The Project Gutenberg EBook of Descripção de algumas especies novas ou
pouco conhecidas de crustaceos e arachnidios de Portugal e possessões
portuguezas no Ultramar, by Felix Antonio de Brito Capello
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Descripção de algumas especies novas ou pouco conhecidas de
crustaceos e arachnidios de Portugal e possessões portuguezas no Ultramar
Author: Felix Antonio de Brito Capello
Release Date: October 3, 2010 [EBook #33838]
Language: Portuguese & French
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK
DESCRIPÇÃO DE ALGUMAS ESPECIES NOVAS***
Produced by Rita Farinha and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was
produced from images generously made available by
Biodiversity Heritage Library.)
*Nota de editor:* Devido à existência de erros tipográficos neste
texto, foram tomadas várias decisões quanto à versão final. Em caso
de dúvida, a grafia foi mantida de acordo com o original. No final
deste livro encontrará a lista de erros corrigidos.
Rita Farinha (Outubro 2010)
DESCRIPÇÃO DE ALGUMAS ESPECIES NOVAS
OU POUCO CONHECIDAS
DE
CRUSTACEOS E ARACHNIDIOS DE PORTUGAL
E POSSESSÕES PORTUGUEZAS DO ULTRAMAR
POR
Felix de Brito Capello
NATURALISTA ADJUNTO DA SECÇÃO ZOOLOGICA DO MUSEU DE LISBOA
LISBOA
TYPOGRAPHIA DA ACADEMIA
M DCCC LXVI
DESCRIPÇÃO DE ALGUMAS ESPECIES NOVAS
OU POUCO CONHECIDAS
DE
CRUSTACEOS E ARACHNIDIOS DE PORTUGAL
E POSSESSÕES PORTUGUEZAS DO ULTRAMAR
DESCRIPÇÃO DE ALGUMAS ESPECIES NOVAS
OU POUCO CONHECIDAS
DE
CRUSTACEOS E ARACHNIDIOS DE PORTUGAL
E POSSESSÕES PORTUGUEZAS DO ULTRAMAR
POR
Felix de Brito Capello
NATURALISTA ADJUNTO DA SECÇÃO ZOOLOGICA DO MUSEU DE LISBOA
LISBOA
TYPOGRAPHIA DA ACADEMIA
M DCCC LXVI
DESCRIPÇÃO DE ALGUMAS ESPECIES NOVAS
OU POUCO CONHECIDAS
DE
CRUSTACEOS E ARACHNIDIOS DE PORTUGAL
E POSSESSÕES PORTUGUEZAS DO ULTRAMAR
O Museu de Lisboa recebeu ultimamente uma excellente collecção
zoologica, composta de representantes de diversas classes e ordens,
proveniente d'uma exploração emprehendida pelo sr. José d'Anchieta, de
seu motu proprio e a expensas suas, em varios pontos da Africa
occidental portugueza, taes como Loango, Cabinda, Rio Quilo, etc.
Entre o grande numero de insectos que constituem uma parte muito
interessante d'esta collecção, coube-nos estudar os insectos apteros ou
arachnidios, que comprehendem especies muito notaveis, não só pela sua
raridade, como por serem algumas, ao que nos parece, totalmente
desconhecidas.
Julgamos util ir tornando conhecidas desde já estas especies, á
proporção que as formos estudando e desenhando, não porque seja esta a
ordem mais regular e methodica a seguir, mas, em primeiro logar para que
não esteja por muito tempo desconhecida uma parte tão interessante da
nossa fauna colonial; e em segundo logar, para evitar que se repita o
que ha pouco tempo succedeu: referimo-nos ao facto da publicação e
descripção de especies, que o Museu de Lisboa possuia ha bastante tempo,
e que nós por hesitação e receio de apresentar como novas, sendo já
conhecidas, não tinhamos descripto, embora estivessemos convencidos de
serem inéditas.
Entre os arachnidios que fazem parte das collecções do Museu, e que
iremos descrevendo juntamente com os do sr. Anchieta, temos especies
provenientes de diversas possessões portuguezas d'Africa oriental e
occidental, India, etc.: algumas d'estas especies pertencem ás
collecções enviadas do Duque de Bragança pelo sr. Pinheiro Bayão.
Incluimos egualmente n'esta serie de publicações irregulares, as
descripções das especies novas de crustaceos dos nossos mares e das
possessões portuguezas, que ha muito tempo temos estudadas: é mesmo por
ellas que vamos começar.
CRUSTACEOS
CRUSTACEA MAIOIDEA
Subtribu *PARTHENOPINEA*
Familia *PARTHENOPIDAE*
Genus *Lambrus*
*Lambrus setubalensis.* Nob. (Pl. I, fig. 2)
Carapaça com a fórma d'um losango: quatro grandes proeminencias, duas na
linha mediana correspondendo ás regiões gastrica e genital, duas sobre
as regiões das guelras.
Fronte triangular, muito inclinada. Bordos latero-anteriores com seis
dentes arredondados: uma grande chanfradura separa estes bordos da
região post'orbitaria que é muito desenvolvida. Bordos
latero-posteriores com alguns dentes.
Patas dos quatro ultimos pares delgadas, muito comprimidas, com arestas
salientes nos bordos superior e inferior; tuberculos dentiformes nos
dois bordos de todos os artigos no quinto par, e sómente no terceiro
artigo nos outros pares de patas. Falta o primeiro par no exemplar unico
que possuimos.
Côr pardo escuro.
Comprimento 0^{m},013
Largura 0^{m},013
Encontrado na bahia de Setubal em consequencia de uma dragagem dirigida
pelo sr. João de Brito.
Não hesitámos em considerar o specimen que descrevemos como uma especie
nova, apesar da falta do primeiro par de patas (falta aliás bastante
sensivel na descripção das especies d'este genero), porque os seus
caractéres são realmente bastante distinctos dos de todas as outras
especies do mesmo genero, quer dos mares da Europa, descriptas por M.
Edwards, Risso, Heller, etc., quer exoticas descriptas por M. Edwards,
Dana, F. Krauss, etc.
Carapace en forme de losange: quatre grandes elèvations se trouvent sur
le dos, deux sur les régions gastrique et génitale, les autres sur les
régions branchiales.
Front triangulaire, très incliné. Bords latéro-antérieurs avec six dents
arrondies. Une grande échancrure sépare ces bords de la région
post'orbitaire qui est assez développée. Bords latéro-postérieurs avec
quelques dents.
Pattes des quatre dernières paires minces, très comprimées, avec des
crêtes saillantes aux bords supérieur et inférieur. Ces crêtes sont
denticulées dans tous les articles de la cinquiéme paire et seulement
sur le troisième article dans les autres paires de pattes.
Couleur brun rougeâtre.
Longueur égale à la largeur 0^{m},013
Rencontré par dragage dans la baie de Setubal par M. João de Brito.
Nous n'avons pas hesité à considérer cette espèce comme inédite, malgré
l'absence de la première paire de pattes, parceque ses caractères sont
en realité assez distincts de ceux de toutes les autres espéces de ce
genre tant des mers de l'Europe décrites par MM. M. Edwards, Risso,
Heller etc.; comme des autres mers décrites par MM. Edwards, Dana, F.
Krauss. etc.
CRUSTACEA CANCROIDEA
Familia *CANCRIDAE*
Subfamilia *XANTHINAE*
Genus *Actaea*--De Haan.
*Actaea angolensis.* Nob. (Pl. I, fig. 3)
Carapaça cheia de rugas tuberculiformes muito salientes, vermiculadas, e
mostrando nos intervallos sulcos muito profundos: estas rugas descrevem
figuras regulares, symetricamente dispostas nas diversas regiões, e são
formadas por granulos muito unidos e apenas perceptiveis.
Fronte bilobada: bordos latero-anteriores sem denticulações distinctas,
mas apresentando de cada lado 4 recortes tuberculosos, dos quaes um está
no angulo de juncção do bordo latero-anterior com o latero-posterior.
Os bordos latero-anteriores não se ligam ao bordo front'orbitario, porém
descem a juntar-se aos angulos anteriores do quadro buccal. (V. est.
1.^a, fig. 3-a.)
Patas cobertas externamente por tuberculos e rugas regularmente
dispostas; franjadas nos bordos por pellos compridos e macios. Dedos com
canelluras profundas, e dentes rombos.
Regiões pterigostomias granulosas, e cobertas de pellos macios e
compridos.
Côr vermelha em geral com manchas amarellas irregulares.
Habita os mares de Angola. Enviada pelo sr. Pinheiro Bayão.
Carapace couverte de plis tuberculiformes bien saillants, vermiculés, et
laissant entr'eux des sillons très profonds: ces plis sont disposés de
manière à former des figures regulières, symetriquement disposées sur
les diverses régions, et sont constituées par des petits grains très
unis.
Front bilobé: bords latèro-antérieurs non dentelés, mais présentant de
chaque côté 4 lobules tuberculeux, dont un est à la jonction des bord
latéro-antérieur et latéro-postérieur.
Les bords latéro-antérieurs au lieu de se joindre au bord
front'orbitaire, descendent vers les angles antérieurs du cadre buccal.
(Pl. 1^{re}, f. 3-a.)
Pattes couvertes sur leur face externe par des tubercules et des plis
formant des dessins réguliers, et garnies de poils longs et minces sur
leurs bords: des canelures profondes, et des dents obtuses sur les
doigts.
Régions ptérygostomiennes granuleuses, couvertes par des poils longs et
laineux.
Teinte générale rouge, avec des taches jaunes irréguliers.
Habitat: mers de Angola. Afrique occidentale. Envoyée par M. Pinheiro
Bayão.
O sr. Dana na sua descripção dos crustaceos da America, tratando do
grupo que denomina _Crustacea Macroura_, subtribu _Caridea_, divide a
familia _Atyidae_ em duas subfamilias _Atyinae_ e _Ephyrinae_ das quaes
os caractéres differenciaes são: na primeira, a existencia de mãos com o
carpo escavado no bordo anterior, e dando inserção á porção palmar pela
ponta inferior da especie de crescente formado por aquella escavação; e
na segunda a existencia de appendices palpiformes em algumas das patas
thoracicas, appendices que não existem na primeira.
Os generos de qualquer d'estas subfamilias apresentam um dos caractéres
descriptos com exclusão do outro; por consequencia qualquer crustaceo
que apresentar estes caractéres simultaneamente não póde ser incluido em
nenhum d'aquelles generos.
Dá-se no entanto esta circumstancia no crustaceo que vamos descrever; e
com quanto quizessemos evitar o augmento das divisões, já tão numerosas,
creando um genero novo, vemo-nos obrigados a fazel-o pela razão exposta.
Não nos julgando comtudo auctorisados a alterar a ordem na divisão
d'aquella familia, collocaremos provisoriamente o novo genero na
subfamilia _Ephyrinae_ por ser o seu caracter principal de maior
importancia (segundo o auctor citado), do que a conformação anormal das
mãos, caracter privativo da subfamilia _Atyinae_.
O genero novo denominal-o-hemos _Atyaephyra_ para mostrar que participa
dos caractéres de uma e outra subfamilia.
CRUSTACEA MACRURA
Subtribu *CARIDEA*
Familia *ATYIDAE*
Subfamilia *Ephyrinae*
Novum genus *ATYAEPHYRA*
Patas maxillas do 2.^o par curtas, lamellosas, com um appendice
palpiforme comprido; as do 1.^o par pediformes, delgadas, munidas na
base de um appendice palpiforme comprido e de um appendice flagelliforme
rudimentar, composto de uma lamina foliacea e um pincel de fios
capillares.
1.^o e 2.^o pares de patas thoracicas didactilas, deseguaes, e munidas
de appendices identicos.
3.^o e 4.^o pares com o appendice flagelliforme sómente.
5.^o par sem appendice algum.
Primeiro par, com o carpo curto e escavado no bordo anterior; mão
articulando-se com elle pelo lobulo inferior d'aquella escavação: a mão
não é articulada, como de ordinario, pelo bordo posterior, mas sim pelo
meio do bordo inferior, de maneira que na posição normal o bordo
posterior entra na escavação do carpo: mão conformada como de ordinario.
Segundo par com o carpo mais comprido; tambem escavado no bordo
anterior: conformação e articulação da mão como no primeiro par.
Seis pares de guelras lamelliformes.
Rostrum grande, multidentado.
Antennas internas com dois appendices terminaes.
Pattes machoires de la deuxième paire courtes, lamelleuses, avec un
appendice palpiforme long: celles de la première paire pediformes,
minces, ayant à la base un appendice palpiforme long, acompagné d'un
appendice flagelliforme rudímentair; ce dernier organe est composé d'une
lame foliacée et d'un pinceau de poils très minces.
1^e et 2^e paires de pattes thoraciques didactyles, inégales, avec des
appendices identiques.
3^e et 4^e paires avec l'appendice flagelliforme seulement.
5^e paire sans aucun appendice.
Première paire avec le carpe court, excavé au bord antérieur; main
articulée par le lobule inférieur du carpe: cette articulation ne se
fait pas, comme d'ordinaire, par le bord postérieur de la main, c'est au
milieu du bord inférieur que le carpe vient s'adapter, de maniére que
dans la position normale le bord postérieur de la main entre dans
l'excavation du carpe: de reste la main est conformée comme d'ordinaire.
Dans la planche première f. 1-d-e, on voit representée cette
articulation et conformation de la main; on voit que par l'articulation
il y en a beaucoup d'analogie avec le genre _Atya_ (f. 1, f. g); tandis
que par la conformation de la main, notre genre en differe assez.
Six paires de branchies lamelliformes.
Rostre grand, multidenté.
Antennes internes avec deux appendices terminales.
*Atyaephyra Rosiana.* Nob. (Pl. I, fig. 1)
Rostrum grande, comprimido lateralmente, medindo quasi o comprimento da
carapaça; em cada face existe uma aresta muito saliente que parte da
base e se prolonga até á ponta. No bordo superior existem 26 a 30 dentes
espiniformes, dos quaes 5 a 6 estão sobre a carapaça. No meio do bordo
inferior existe um alargamento onde se acham 6 a 8 dentes triangulares
(V. est. 1.^a, fig. 1-a): os dentes do bordo superior chegam á ponta sem
que esta seja bifurcada.
Carapaça lisa, arredondada, sem aresta na parte superior: o seu
comprimento, excluindo o rostro, é proximamente um terço do comprimento
total. No bordo anterior existem 4 grandes espinhos; 2 na base do
rostrum um pouco levantados e divergentes, os outros collocados de um e
outro lado entre cada um d'aquelles e o angulo anterior da carapaça.
(Est. 1.^ a, fig. 1, 1-a.)
Antennas internas com os artigos basilares grandes; artigos terminaes
mais compridos que a carapaça, eguaes em comprimento, um d'elles mais
grosso na metade inferior, o outro adelgaçando uniformemente para o
extremo. Externamente e na base dos artigos basilares existe um grande e
agudissimo espinho.
Antennas externas grandes; appendice lamelloso elyptico; um dente
espiniforme na base do primeiro artigo.
Artigos terminaes grandes, medindo proximamente o comprimento total.
Abdomen ligeiramente comprimido; o segundo artigo sobreposto ao primeiro
e terceiro como nos generos d'esta tribu.
Patas natatorias com dois appendices foliaceos.
Lamina caudal mediana triangular, aguda no extremo, com tres espinhos de
cada lado na metade posterior.
O comprimento relativo das patas é: 3.^a, 4.^a, 5.^a, 2.^a, 1.^a
Comprimento total 0^{m},035.
Côr de carne deslavado, com pintas côr de rosa.
Encontrado em uma valla proximo de Coimbra.
Dedicámos esta especie ao sr. Rosa de Carvalho, que nol-a enviou, por
isso que o Museu de Lisboa, deve ao seu infatigavel zelo muitos e
variados specimens da fauna portugueza.
Rostre grand, comprimé latéralement, à peu près de la longeur de la
carapace: une crête très saillante à chaque face dans toute sa longeur:
26 à 30 dents spiniformes au bord supèrieur dont 5 ou 6 sur la carapace.
Au milieu du bord inférieur est un elargissement oú se trouvent 6 à 8
dents triangulaires grandes: les dents du bord supérieur vont jusqu'à la
pointe du rostre, sans que celle-ci soit bifurquée.
Carapace, arrondie, sans crête au bord supérieur; sa longeur, hors le
rostre est à peu près egale au tiers de la longeur totale.
Quatre grandes épines existent au bord antérieur, deux à la base du
rostre, un peu divergentes, les autres à égales distances entre ces
dernières et les angles antérieurs de la carapace. (Pl. 1^e, fig. 1,
1-a.)
Antennes internes avec les articles basilaires grands; les articles
terminales plus longs que la carapace, à longeurs égales; l'un plus gros
à la moitiée inférieure, l'autre s'amincyssant regulièrement vers
l'extrémité. Dans la base des articles basilaires existe une épine très
aiguë et très grande.
Antennes externes, grandes, appendice lamelleux eliptique; une dent
spiniforme dans la base du premier article.
Articles terminales grands, à peu près de la longeur du corps.
Abdomen légèrement comprimé.
Pattes natatoires avec deux appendices foliacés.
Lame caudale mitoyenne triangulaire, aiguë à l'extremité avec trois
épines à chaque bord.
La longeur proportionelle des pattes est: 3^e, 4^e, 5^e, 2^e, 1^e.
Longeur totale 0^{m},035.
Teinte générale, rose clair avec des petits points carminés.
Portugal (Coimbra), M. Rosa.
ARACHNIDIOS
Tribu *OCTONOCULINA*
Familia *EPEIRIDAE*
Genus *Paraplectana*. Nob.
O sr. Blackwall distincto arachnologista inglez, publicou ha pouco[1] a
descripção de duas especies de arachnidios que inclue no genero
_Eurysoma_ (Koch). A descripção minuciosa que aquelle auctor faz das
duas especies, leva-nos a crêr que são congeneres de duas outras que
recebemos de Angola, (Africa occidental); no emtanto julgamos necessario
substituir o nome generico _Eurysoma_ por _Paraplectana_, por isso que o
primeiro já tinha sido adoptado para designar dois generos, um de
insectos coleopteros e outro de helminthas[2].
Incluimos ainda n'este genero a _Plectana paradoxa_ de Walckenaer[3].
Fica pois constituido por esta especie, as duas do sr. Blackwall, a
_Gasteracantha hemisphaerica_ de Koch, e as duas especies da Africa
occidental.
1 _Paraplectana Torntoni_. Black. }
} Com intima affinidade
2 » _cabindae_. Nob. }
3 » _Walleri_. Black. }
} Id.
4 » _hemisphaerica_. Koch. }
5 » _Anchietae_. Nob.
6 » _paradoxa_. Walck.
M. Blackwall, arachnologiste très distingué, a publié dans ces derniers
temps la description de deux espèces d'arachnides qu'il rapporte au
genre _Eurysoma_ de Koch[1]. D'après les descriptions très détaillées de
cet auteur, nous croyons devoir regarder comme congênères de ces
espèces, deux autres que nous avons reçues d'Angole, (Afrique
occidentale); seulement il nous a semblé nécessaire de substituer le nom
_Paraplectana_ à celui de _Eurysoma_, ce dernier ayant été précédement
choisi, pour désigner deux genres, l'un d'insectes coléoptères, l'autre
d'helminthes[2].
Nous comprenons encore dans ce genre la _Plectane paradoxe_ de Walk.[3].
Il restera donc constitué par cette espèce, celles de M. Blackwall, la
_Gasteracantha hemisphaerica_ de Koch, et les deux espèces de l'Afrique
occidentale.
1 _Paraplectana Torntoni_. Black. }
} Étroitement alliées
2 » _cabindae_. Nob. }
3 » _Walleri_. Black. }
} Id.
4 » _hemisphaerica_. Koch. }
5 » _Anchietae_. Nob.
6 » _paradoxa_. Walck.
*1 Paraplectana-Cabindae.* Nob. (Pl. II, fig. 6)
Olhos dispostos como no genero _Plectana_.
Abdomen proximamente elyptico, convexo, deprimido circularmente no
contorno, onde existe um rebordo em cordão: escavado na face ventral
especialmente na parte anterior, onde se occulta em parte o
cephalothorax, que se articula pouco mais ou menos no meio d'esta face.
Aos lados d'esta depressão existem duas outras depressões curvas, onde
se introduzem de um e outro lado os _genuaes_ das patas, quando o
araneido as occulta debaixo do abdomen.
Cephalothorax com a região cephalica elevada, quadrada na parte anterior
e juntando-se á região dorsal por um plano inclinado abrupto.
Região dorsal arredondada aos lados e posteriormente.
Abdomen, preto, liso; dezenove manchas de cor amarello-brilhante na face
dorsal; dezeseis arredondadas dispostas circularmente no contorno e tres
no meio, das quaes uma central alongada e duas lateraes reniformes.
Vinte e tres pontos deprimidos, mais escuros que a côr geral, se acham
dispostos entre estas manchas, quinze entre as manchas do contorno e
oito em duas series longitudinaes aos lados da mancha central.
Sterno, anca, exinguinal, e metade do femural amarello torrado; o resto
das patas preto.
Largura do abdomen 0^{m},0130
Comprimento 0^{m},0100
» do cephalothorax 0^{m},0045
» da 1.^a pata 0^{m},0120
» » 2.^a » 0^{m},0110
» » 3.^a » 0^{m},0090
» » 4.^a » 0^{m},0130
Patria: Cabinda (Angola, Africa occidental.)
Sr. José d'Anchieta.
Yeux disposés comme dans le genre _Plectane_.
Abdomen à peu près elyptique, convexe, déprimé au partour, où existe un
rebord en cordon: présentant à la partie antérieure de la face ventrale
une dépression dans laquelle vient se loger presque entiérement le
cephalothorax, dont le pédoncule répond à peu près au milieu de cette
face. De chaque côté existent deux sillons courbes dans lesquels
s'engagement les genuaux des pattes lorsque l'aranéide les cache sous
l'abdomen.
Céphalothorax avec la région céphalique élevée à la partie antérieure et
se joignant á la région dorsale par une pente rapide.
Région dorsale, arrondie sur les côtés et en arrière.
Abdomen noir, lisse: dixneuf taches jaunes d'or á la face dorsale; seize
arrondies disposées circulairement au partour, trois au milieu, dont une
centrale allongée, et deux latérales réniformes. Vingt trois points
déprimés noir foncé, quinze entre les taches du partour, huit en deux
séries longitudinales aux côtés de la tache centrale.
Sterne, hanche, exinguinal et moitié du fémoral, jaune brulé: le reste
des pattes noir.
Largeur de l'abdomen 0^{m},0130
Longeur 0^{m},0100
» du céphalothorax 0^{m},0045
» de la 1^{ère} patte 0^{m},0120
» » 2^e » 0^{m},0110
» » 3^e » 0^{m},0090
» » 4^e » 0^{m},0130
Patrie: Cabinda (Angola, Afrique occidentale.)
M. José d'Anchieta.
*2 Paraplectana-Anchietae.* Nob. (Pl. II, fig. 5)
Abdomen, orbicular, um pouco mais largo que comprido; convexo na face
dorsal, deprimido no contorno. Face ventral como na especie antecedente.
Cephalothorax amarello torrado, liso e polido.
Abdomen amarello torrado com tres faxas pretas, uma em fórma de
ferradura contorna o abdomen na parte anterior e nos lados, as outras
partem da porção curva d'esta faxa, seguem parallelamente ao eixo
longitudinal e terminam perto do extremo do abdomen, onde se crusam em X
e vão continuar-se contornando a face ventral. Esta é preta com uma faxa
amarella transversal na parte posterior do apparelho setifero.
Vinte e um pontos deprimidos na face dorsal sobre as faxas pretas, treze
na faxa curva e oito longitudinalmente, sendo quatro em cada faxa
central.
Labio, maxillas e sterno, amarello torrado.
Patas anneladas de preto e amarello torrado.
Largura do abdomen 0^{m},012
Comprimento 0^{m},011
» do cephalothorax 0^{m},004
» da 1.^a pata 0^{m},012
» da 2.^a » 0^{m},011
» da 3.^a » 0^{m},009
» da 4.^a » 0^{m},013
Patria: Cabinda (Angola, Africa occidental.)
Abdomen orbiculaire, un peu plus large que long, convexe à la face
dorsale, déprimé au partour: le reste comme dans l'espèce précédente.
Céphalothorax jaune d'ocre, avec 3 bandes brun foncé: l'une en forme de
fer à cheval contourne le céphalothorax à sa partie antérieure et aux
côtés; les autres partent de la portion courbe de cette bande, marchent
parallelement à l'axe longitudinal et finissent près de l'extrémité de
l'abdomen, en se croisant en X et en allant contourner la face ventrale.
Cette face est noire avec une bande jaune transversale derrière les
filières.
21 points déprimés d'un noir foncé sur les bandes de la face dorsale: 13
sur la bande courbe, 4 sur chacune des deux bandes longitudinales.
Lêvre, machoires et sterne jaune brulé.
Pattes annelées de noir et de jaune brulé.
Largeur de l'abdomen 0^{m},012
Longeur 0^{m},011
» du céphalothorax 0^{m},004
» de la 1^{ère} patte 0^{m},012
» » 2^e » 0^{m},011
» » 3^e » 0^{m},009
» » 4^e » 0^{m},013
Patrie: Cabinda (Angola, Afrique occidentale.) M. José d'Anchieta.
Genus *Nephila.* Koch.
*Nephila bragantina.* Nob. (Pl. II. fig. 4)
Olhos intermediarios collocados sobre uma proeminencia na parte anterior
da fronte: os anteriores são os maiores de todos e mais proximos entre
si que os posteriores. Olhos lateraes approximados mas não contiguos,
collocados sobre tuberculos elevados e obliquos, os anteriores maiores
que os posteriores.
Cephalothorax, com a região cephalica quadrada anteriormente e
prolongando-se em angulo agudo para a parte posterior, onde se junta á
região dorsal por um plano inclinado suavemente; dois tuberculos conicos
na linha de juncção das duas regiões.
Abdomen ovalar-alongado, muito levantado sobre o cephalothorax:
apparelho setifero inferior.
Cephalothorax e patas, castanho arruivado muito escuro.
Abdomen, amarello brilhante com seis faxas transversaes escuras; uma
anterior, larga, cobrindo toda a parte que se projecta sobre o
cephalothorax, tres com larguras proximamente eguaes, duas mais
estreitas e approximadas entre si. Estas faxas estreitam para os flancos
onde se juntam a uma faxa longitudinal da mesma côr. Face ventral,
escura, com linhas e pontuações amarellas. (Est. 2.^a, fig. 4-d.)
Sterno, amarello brilhante.
1.^o e 2.^o pares de patas, com uma malha amarella no extremo do tibial
e começo do metatarso.
Pellos, bastos em escova nos 2/3 anteriores do tibial, nas patas do
1.^o, 2.^o e 4.^o pares; pellos curtos e raros no resto das patas.
Comprimento do cephalothorax 0^{m},009
» do abdomen 0^{m},022
» da 1.^a pata 0^{m},049
» » 2.^a » 0^{m},040
» » 3.^a » 0^{m},023
» » 4.^a » 0^{m},038
Patria: Duque de Bragança (interior d'Angola.)
Sr. Pinheiro Bayão.
Yeux intermédiaires placés sur une élévation dans le front, les
antérieurs sont les plus grands de touts et plus rapprochés entr'eux que
les postérieurs. Yeux latéraux rapprochés par paires, pas contigus,
placés sur des tubercules élevés et obliques; les antérieurs plus grands
que les postérieurs.
Céphalothorax avec la région céphalique, carrée antérieurement, se
prolongeant en angle aigu en arrière: deux tubercules coniques sur la
ligne de jonction des deux régions.
Abdomen, triangulaire alongé, assez élevé sur le cephalothorax, se
prolongeant à la partie postérieure sur les filières, qui sont
inférieures. (V. fig. 4-c)
Région dorsale un peu plus large que la région céphalique, carrée
postérieurement.
Céphalothorax et pattes, brun foncé.
Abdomen jaune d'or, avec 6 bandes transversales brun foncé: l'une
antérieure sur la portion qui se projecte sur le céphalothorax, trois à
peu prés da la même largeur, deux plus étroites et rapprochées. Ces
bandes s'amincissent aux flancs où aboutissen à une bande longitudinale
de la même couleur.
Face ventrale, brune avec des lignes et des taches jaunes. (Fig. 4-d.)
Sterne, jaune d'or.
Prémière et deuxième paires de pattes, avec une tache jaune dans
l'extrémité du tibial et commencement du metatarse.
Poils, serrés en brosse, couvrent presque la totalité du tibial des
pattes à l'exception de la troizième.
Longeur du céphalothorax 0^{m},009
« de l'abdomen 0^{m},022
» de la 1^{ère} patte 0^{m},049
» » 2^e » 0^{m},040
» » 3^e » 0^{m},023
» » 4^e » 0^{m},038
Patrie: Duque de Bragança (intérieur d'Angola.)
M. Pinheiro Bayão.
*Podophthalma.* Gen. n. Nob. (Pl. II. fig. 1-a)
Caractéres genericos.
Olhos, deseguaes, dispostos em quatro ordens de dois olhos: a primeira
está collocada no bordo frontal, as outras acham-se sobre a proeminencia
da região cephalica. Os olhos frontaes estão collocados na extremidade
de dois tuberculos conicos truncados, um pouco inclinados, de modo que
os eixos visuaes são totalmente inferiores. Os olhos das duas ordens
intermediarias formam um pequeno quadrilatero inscripto n'um outro maior
formado pelos das ordens extremas. Os olhos da ultima ordem são grandes
e collocados sobre tuberculos voltados lateral e posteriormente. (Est.
2.^a, fig. 1-a.)
Maxillas, divergentes, chanfradas anteriormente, dilatadas na base.
Labio hexagonal. (Est. 2.^a, fig. 1-b.)
Caractères génériques.
Yeux, inégaux entr'eux, disposés sur quatre rangs de deux yeux; le
prémier rang est sur le front, les autres rangs sont disposés sur la
convexité de la région céphalique. Les antérieurs sont placés sur des
tubercules coniques tronqués, un peu inclinés en bas, de manière que les
essieux visuels sont complètement inférieurs. Les yeux des deux rangs
intermédiaires forment un petit quadrilatère, inscript dans un autre
plus grand formé par les rangs extrêmes. Yeux du dernier rang grands et
placés sur des tubercules tournés en dehors et en arrière. (Pl. 2, fig.
1-a.)
Machoires, divergentes, échancrées au bord antérieur, dilatées à la
base. Lêvre hexagonal. (Fig. 1-b.)
*Podophthalma Bayonianna.* Nob. (Pl. II fig. 1)
Olhos da primeira ordem collocados sobre tuberculos compridos, curvos na
extremidade; eixos visuaes dirigidos para baixo: os olhos da segunda
ordem são os mais pequenos de todos, e estão mais approximados entre si
que os da terceira ordem, que são os immediatos na ordem crescente de
tamanho; olhos da quarta ordem maiores que os das outras ordens,
collocados sobre tuberculos com os eixos visuaes voltados lateral e
posteriormente.
Cephalothorax com a região cephalica proeminente; região dorsal
arredondada dos lados e na parte posterior.
Abdomen, conico, alongado, um pouco levantado anteriormente sobre o
cephalothorax; apparelho setifero terminal.
Patas, muito compridas, cobertas de pellos compridos, delgados e
espinhos articulados.
Côr geral, pardo avermelhado: cephalothorax e abdomen cobertos de pellos
bastos e curtos: alguns pellos compridos rodeiam os olhos da ordem
posterior.
Dorso do abdomen, com uma faxa central e longitudinal escura; duas faxas
claras aos lados d'esta; nos flancos duas faxas escuras recortadas em
dentes de serra dos lados que tocam as faxas claras. Duas manchas
redondas pretas na parte anterior do abdomen. Face ventral com uma
pintura analoga.
Patas escuras com alguns anneis mais claros.
Seis individuos femeas possue o Museu de Lisboa; dois vieram do
districto Duque de Bragança, enviados pelo sr. Bayão, os restantes foram
colligidos pelo sr. José d'Anchieta em Rio Quilo.
Comprimento do cephalothorax 0^{m},007
» do abdomen 0^{m},012
» da 1.^a pata 0^{m},041
» da 2.^a pata 0^{m},039
» da 3.^a pata 0^{m},030
» da 4.^a pata 0^{m},041
Não demos a conhecer este genero na época em que o recebemos do Duque de
Bragança (1864), porque o exemplar vinha em muito mau estado, apenas
podia observar-se a notavel disposição dos olhos, o resto não era
possivel ser estudado, pois o exemplar estava secco e vinha cravado
juntamente com alguns insectos. Ficámos esperando a acquisição de mais
exemplares que chegaram ultimamente em dezembro de 1865. No entanto
podemos apresentar uma testemunha respeitavel para mostrar que já
conheciamos este genero em 1864: o sr. James Yates Johnson, passando por
Lisboa n'esta época viu o arachnidio e o desenho da disposição dos
olhos, desenho que se acha reproduzido na est. 2.^a, fig. 1-a.
Yeux du premier rang placés sur des tubercules allongés et courbés à
l'extremité; essieux visuels dirigés en bas: les yeux du second rang
sont les plus petits de tous, et plus rapprochés que ceux du troisième,
qui sont les immédiats dans l'ordre croissante de grandeur; yeux du
quatrième rang, plus grands que ceux des autres rangs, placés sur des
tubércules à éssieux visuels dirigés en dehors et en arrière.
Céphalothorax avec la région céphalique élevée en bosse; région dorsale
arrondie aux cotés et en arrière.
Abdomen conique allongé, un peu élevé sur le céphalothorax, filières
terminales.
Pattes assez longues, couvertes par des poils longs et minces, parmi ces
poils il y en a qui sont épineux longs et articulés.
Couleur générale brun rougeâtre: cephalothorax et abdomen couverts de
poils en velours: quelques poils longs autour des yeux du dernier rang.
Dos de l'abdomen avec une bande longitudinale brune; deux bandes
blanches aux cotés de cette bande, deux bandes brunes dentelées aux
flancs. Face ventrale avec une peinture semblable. Deux taches noires à
la partie antérieure de l'abdomen.
Pattes brunes avec quelques anneaux plus clairs.
Six femelles posséde le Musée de Lisbonne; deux envoyées par M. Pinheiro
Bayão, du Duque de Bragança; les autres ont été apportées par M. José d'
Anchieta, qui les a colligées á Rio Quilo.
Longeur du cephalothorax 0^{m},007
» de l'abdomen 0^{m},012
» de la 1^{ère} patte 0^{m},041
» » 2^e » 0^{m},039
» » 3^e » 0^{m},030
» » 4^e » 0^{m},041
Genus *Deinopis.* Mac Leay.
*1 Deinopis Anchietae.* Nob. (Pl. II. fig. 2)
Olhos excessivamente deseguaes; os lateraes da primeira ordem collocados
sobre tuberculos com os eixos visuaes voltados para baixo; os
intermediarios muito proximos, muito pequenos e collocados sobre uma
eminencia. Olhos da segunda ordem immensamente grandes (o seu diametro
mede proximamente 1/3 da largura da fronte). Olhos da terceira ordem
muito affastados dos frontaes, collocados na base e aos lados da parte
elevada e saliente da região cephalica. (Est. 2.^a, fig. 2-a-b-c.)
Cephalothorax com a região cephalica muito elevada e saliente
anteriormente, prolongando-se em uma peça polygonal chanfrada na parte
anterior, formando dois lobulos triangulares franjados nos bordos: estes
prolongamentos cobrem os olhos frontaes, de modo que não podem ser
vistos quando se observa o arachnidio pela parte superior. O resto do
cephalothorax é proximamente elyptico, convexo.
Abdomen conico, com dois tuberculos verticaes no terço anterior do seu
comprimento; dois pequenos tuberculos no extremo posterior; apparelho
setifero inferior.
Patas decrescendo successivamente de grandeza, da primeira á quarta.
Femural do primeiro par com o bordo interno dilatado na base e franjado
de pellos: os dois bordos no primeiro par e o bordo externo nos outros
pares de patas, apresentam espinhos moveis, curtos, espaçados,
acompanhados de pinceis de pellos.
Corpo coberto de pellos espinhosos curtos.
Côr geral, castanho claro: uma mancha preta triangular na parte anterior
do abdomen com o vertice voltado para a frente e os angulos da base
sobre os tuberculos do dorso: uma mancha em losango no meio d'estes
tuberculos, seguida por traços crusados que se continuam até o extremo
do abdomen. Face ventral e flancos manchados irregularmente de escuro.
Comprimento do cephalotorax 0^{m},007
» do abdomen 0^{m},013
» da 1.^a pata 0^{m},040
» » 2.^a » 0^{m},039
» » 3.^a » 0^{m},026
» » 4.^a » 0^{m},025
Patria: Rio Quilo (Angola, Africa occidental.)
Offerecido pelo sr. José d'Anchieta.
Yeux excessivement inégaux entr'eux; les latéraux du premier rang placés
sur des tubercules, avec les essieux visuels tournés en bas et en
dehors; les intermédiaires très petits, rapprochés et placés sur une
élévation. Yeux du second rang démesurement grands (leurs diametres sont
à peu prés égaux au tiers de la largeur du front), placés à la partie
supérieure du front. Yeux du troisiéme rang très éloignés des fronteaux,
placés aux côtés et à la base de la région céphalique. (Pl. 2, fig.
2-a-b-c.)
Céphalothorax avec la région céphalique très élèvée et saillante à la
partie antérieure, se prolongeant dans une sorte de capuchon polygonal,
échancré au bord antérieur et présentant deux lobules triangulaires
bordés de poils: ces lobules couvrent les yeux frontaux, de manière
qu'on ne peut pas les appercevoir quand'on regarde l'araneïde par
dessus. La région dorsale est bombée et arrondie.
Abdomen, conique, avec deux tubercules verticaux au tiers antérieur:
deux petits tubercules à l'extrémité postérieure; filières inférieures.
Les pattes diminuent successivement de grandeur de la première à la
quatrième. Le fémoral de la première paire a le bord interne dilaté et
bordé de poils: les deux bords dans la première paire et le bord externe
dans les autres paires de pattes, présentent cá et là des épines
articulées, courtes, entourées de poils à la base. Corps couverts de
poils épineux très courts.
Teinte générale, brun jaunâtre: une tache triangulaire noire à la partie
antérieure de l'abdomen, avec le vertice tourné en avant et les angles
de la base sur les tubercules du dos: Une tache en losange au milieu de
ces tubercules; cette tache est suivie par différents traits croisés qui
se continuent jusqu'à l'extrémité de l'abdomen. Face ventrale et flancs
tachés irréguliairèment de noir.
Longeur du céphalothorax 0^{m},007
» de l'abdomen 0^{m},013
» de la 1^{ère} patte 0^{m},040
» » 2^e » 0^{m},039
» » 3^e » 0^{m},026
» » 4^e » 0^{m},025
Patrie: Rio Quilo (Angole, Afrique occidentale.)
M. J. d'Anchieta.
*2 Deinopis Bubo.* Nob. (Pl. II, fig. 3)
Olhos da primeira linha, proximamente eguaes e a eguaes distancias; os
lateraes collocados sobre tuberculos com eixos visuaes completamente
inferiores: os intermediarios estão collocados sobre uma eminencia
alongada transversalmente. Olhos da segunda linha muito grandes, pretos,
cercados de pellos brancos. Proeminencia anterior do cephalothorax pouco
avançada, terminada por dois prolongamentos triangulares, estreitos e
franjados de pellos. Estes prolongamentos collocados sobre um par de
olhos frontaes muito grandes, dão á fronte a apparencia d'uma cabeça de
Bufo (Bubo), d'onde tiramos o nome especifico. (V. est. 2.^a, fig. 3-a)
Olhos dorsaes affastados dos frontaes e collocados proximamente a 1/3 da
parte anterior da região cephalica.
Esta região termina-se posteriormente em angulo agudo, e prolonga-se
muito sobre a região dorsal, que é arredondada nos bordos
latero-anteriores, em linha recta aos lados, e mais estreita na
extremidade posterior que é cortada a angulo recto. (Est. 2.^a, fig.
3-b.)
Abdomen proximamente cylindrico, da mesma largura do cephalothorax: a
parte anterior não se projecta sobre este.
Côr geral, cinzento escuro. Cephalothorax orlado de branco nos lados;
região cephalica tambem orlada de branco.
Patas excessivamente compridas, principalmente as do primeiro par.
Comprimento do cephalothorax 0^{m},007
» do abdomen 0^{m},012
» da 1.^a pata 0^{m},080
» da 2.^a pata 0^{m},056
» da 3.^a pata 0^{m},040
» da 4.^a pata 0^{m},039
Patria: Rio Quilo (Africa occidental.)
Sr. Anchieta.
Yeux du premier rang à peu près egaux et à égales distances entr'eux;
les latéraux placés sur des tubercules, à éssieux visuels tournés en
dehors et en bas; les intermédiaires sur une éminence allongée
transversalement. Yeux du deuxième rang très grands, noirs, bordés de
poils blancs. Prolongement antérieur de la région céphalique constituée
par deux pointes triangulaires bordées de poils, dirigées en avant et en
haut, placées sur le front et au dessus des yeux du deuxième rang. Ces
pointes, semblables à des aigrettes, placées au dessus d'une paire
d'yeux très grands, donnent au front l'apparence d'une tête de Duc
(Bubo), d'où nous avons tiré le nom spécifique. (Pl. 2, fig. 3-a.)
Yeux dorsaux eloignés des frontaux; placés à peu près au tiers antérieur
de la région céphalique. Cette région se termine postérieurement en
angle aigu, et se prolonge assez sur la région dorsale, qui est arrondie
aux bords latero-antérieurs, presque en ligne droite aux cottés, et plus
étroite à l'extremité, qui est coupée carrément. (Pl. 2, fig. 3-b.)
Abdomen à peu près cylindrique, de la même largeur du céphalothorax; la
partie antérieure ne se projecte pas sur celui-ci.
Teinte générale gris noirâtre. Céphalothorax bordé de blanc aux cottés:
région céphalique bordée de blanc.
Pattes excessivement longues, surtout celles de la première paire.
Longeur du céphalothorax 0^{m},007
» de l'abdomen 0^{m},012
» de la 1^{ère} patte 0^{m},080
» » 2^e » 0^{m},056
» » 3^e » 0^{m},040
» » 4^e » 0^{m},039
Patrie: Rio Quilo (Afrique occidentale.)
M. Anchieta
[Figura: Est. I]
[Figura: Est. II]
EXPLICAÇÃO DAS ESTAMPAS
ESTAMPA I
Fig. 1 _Atyaephyra Rosiana_. Nob. amplificada 3 vezes em diametro.
» 1-a, Rostro mais amplificado.
» 1-b, 1-c. 2.^a e 1.^a patas maxillas.
» 1-d, 1-e. 1.^a e 2.^a patas thoracicas.
» 1-f, 1-g. Mão da _Atya scabra_ (amplificada) aberta, e na posição
natural.
» 2. _Lambrus setubalensis_. Nob. amplificado 2 vezes em diametro.
» 2-a. Carapaça vista de perfil.
» 3. _Actaea angolensis_. Nob. tamanho natural.
» 3-a. Porção anterior da carapaça, vista pela parte inferior, para
mostrar a juncção dos bordos latero-anteriores com o quadro bocal.
» 3-b. Mão amplificada, vista pela parte externa.
ESTAMPA II
Fig 1. _Podophthalma Bayoniam_. Nob. foem. ad. tamanho natural.
» 1-a. Região cephalica e olhos.
» 1-b. Labio e maxillas.
» 2. _Deinopis Anchietae_. Nob. foem. ad. tamanho natural.
» 2-a, 2-b, 2-c. Região cephalica e olhos, de frente, pela parte
superior e de perfil (amplificado).
» 2-d. Apparelho bocal.
» 3. _Deinopis bubo_. Nob. masc. ad. tamanho natural.
» 3-a. Fronte e olhos (amplificado).
» 3-b. Cephalothorax e olhos dorsaes, idem.
» 4. _Nephila Bragantina_. Nob. foem. ad. tamanho natural.
» 4-a. Fronte e olhos (amplificado).
» 4-b. Labio, maxillas e palpos, idem.
» 4-c. Cephalothorax e abdomen de perfil.
» 4-d. Face ventral do abdomen.
» 5. _Paraplectana Anchietae_. Nob. foem. ad. tamanho natural.
» 6. _Paraplectana Cabindae_. Nob. vista pela parte superior e de
frente, idem.
» 7. _Trogulus_ esp. n.? _tricarinatus_? _nepaeformis_? amplificado
2 vezes em diametro.
» 7-a, 7-b, 7-c, 7-d. Extremidade do metatarso e tarso da 1.^a,
2.^a, 3.^a e 4.^a patas.
EXPLICATION DES PLANCHES
PLANCHE I
Fig. 1. _Atyaephyra Rosiana_. Nob. 3 fois en diamètre.
» 1-a. Le rostre.
» 1-b, 1-c. 2.^e et 1.^e pattes machoires
» 1-d, 1-e. 1^e et 2^e pattes thoraciques.
» 1-f, 1-g. Mains de l'_Atya scabra_, dans la position normale, et
ouverte.
» 2. _Lambrus setubalensis_, 2 fois en diamètre.
» 2-a. La carapace vue de profil.
» 3. _Actaea angolensis_. Nob. grandeur naturelle.
» 3-a. La partie antérieure de la carapace, vue en dessous, pour
montrer la jonction des bords latero-antérieurs avec le cadre
buccal.
» 3-b. Main vue de front.
PLANCHE II
Fig. 1 _Podophthalma Bayoniana_. Nob. grandeur naturelle.
» 1-a. Région céphalique et yeux.
» 1-b. Machoires et lêvre.
» 2. _Deinopis Anchietae_. Nob. foem. ad. grandeur naturelle.
» 2-a, 2-b, 2-c. Région céphalique et yeux vus de front, par dessus
et de profil.
» 2-d. Apareil buccal.
» 3. _Deinopis bubo_. Nob. masc. ad. grandeur naturelle.
» 3-a. Front et yeux frontaux.
» 3-b. Céphalothorax et yeux dorsaux.
» 4. _Nephila Bragantina_. Nob. foem. ad. grandeur naturelle.
» 4-a. Front et yeux.
» 4-b. La bouche.
» 4-c. Céphalothorax et abdomen de profil.
» 4-d. Face ventrale de l'abdomen.
» 5. _Paraplectana Anchietae_. Nob. foem. ad. grandeur naturelle.
» 6. _Paraplectana Cabindae_. Nob. foem. ad. grandeur naturelle.
» 7. _Trogulus_ esp. n.? _nepaeformis_? _tricarinatus_? double de
grandeur.
» 7-a, 7-b, 7-c, 7-d. Extremité du metatarse et tarse des 1^e, 2^e,
3^e et 4^e pattes
Notas:
[1] _Annales and Magazine of Nat. History_, n. 95, novembre, 1865.
[2] _Dictionnaire Univ. d'Histoire Naturelle_, V, pag. 525.
[3] _Hist. des Insectes apt._, t. IV, pag. 477.
Lista de erros corrigidos
Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
+----------+-----------------------+-------------------------------+
| | Original | Correcção |
+----------+-----------------------+-------------------------------+
|#pág. 4| letero-anterior | latero-anterior |
|#pág. 9| ocdentale | occidentale |
|#pág. 9| _Waleri_ | _Walleri_ |
|#pág. 10| cephalotorax | cephalothorax |
|#pág. 10| cepéhlothorax | céphalothorax |
|#pág. 13| frontral | frontal |
|#pág. 14| avac | avec |
+----------+-----------------------+-------------------------------+
End of the Project Gutenberg EBook of Descripção de algumas especies novas
ou pouco conhecidas de crustaceos e arachnidios de Portugal e possessões,
by Felix Antonio de Brito Capello
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK
DESCRIPÇÃO DE ALGUMAS ESPECIES NOVAS***
***** This file should be named 33838-8.txt or 33838-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/3/3/8/3/33838/
Produced by Rita Farinha and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was
produced from images generously made available by
Biodiversity Heritage Library.)
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
