The Project Gutenberg eBook of Särjetty sydän
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: Särjetty sydän
Kaksinäytöksinen näytelmä
Author: K. A. Puhdaskoski
Release date: July 21, 2026 [eBook #79152]
Language: Finnish
Original publication: Hämeenlinna: Arvi A. Karisto, 1908
Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/79152
Credits: Tapio Riikonen
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SÄRJETTY SYDÄN ***
language: Finnish
SÄRJETTY SYDÄN
Kaksinäytöksinen näytelmä
Kirj.
K. A. PUHDASKOSKI
Hämeenlinnassa,
Arvi A. Karisto,
1908.
HENKILÖT:
Siiri.
Esteri.
Rouva Kantomäki.
Laina, hänen tyttärensä.
Paulu.
Jaakko.
Antero.
Paikka: työläiskoti kaupungissa.
Ensimäinen näytös
Yksinkertaisesti sisustettu huone, perällä ovi, vasemmalla ikkuna,
jonka luona pöytä; kukkia jalustalla; oikealla seinustalla sohvasänky
ja nurkassa piironki.
Näytöksen alkaessa Siiri ja rouva Kantomäki istuvat pöydän luona kahvia
juoden.
ROUVA KANTOMÄKI (laskien kupit kädestään pöydälle, kysyvästi).
Eikö? Vai ei?
SIIRI
Ei.
ROUVA KANTOMÄKI
Katsos tuota! Mikähän nyt on tullut?
SIIRI
Jaa, se on hyvin merkillistä: kuusi viikkoa jo, ett'ei ole ainoatakaan
sanaa kirjoittanut, ei lähettänyt viestiä vähäisintä. Ennen ei edes
tahtonut minun vastauksiani varrota.
ROUVA KANTOMÄKI
On tainnut poika tavata toisen, rakkaamman sinua. Kerranko niin käy!
SIIRI (laskien kupit kädestään pöydälle, harvakseen, miettivästi).
Onhan voinut tulla jokin onnettomuus, äkkinäinen matka kenties, tai
niin poispäin. Mutta ei suinkaan sentään mitään onnettomuutta! En jaksa
sellaista uskoa.
ROUVA KANTOMÄKI (merkitsevästi).
Kuka tietää, kuka tietää! Mutta matkat ei ainakaan suuresti
kirjoittamista estä.
SIIRI
En voi ymmärtää! Olimme jo kihloissakin ja aina hyvässä sovussa. —
Sanoo Esteri, että paras on unhoittaa pois ja etsiä uusi; mutta en voi
unhoittaa Anteroa, aina häntä ikävöin. Viime aikoina olen muuttunut
niin lapselliseksi ja samalla sentään entistäkin hiljaisemmaksi.
ROUVA KANTOMÄKI
Niinkö Esteri sanoo. Taitaa ollakin sillä tytöllä sulhoja vaikka viisi
kerrallaan. — Mutta kuinkahan se sepän morsian voi tuolla posteljoonin
puolella. Taitaa jo olla pikkusia.
SIIRI
Niin, ei ole yhtään näkynyt.
ROUVA KANTOMÄKI
Tuo tyttö höpsö, kun viitsii asua sellaisessa perheessä: lapset häijyjä
ja akka itse ylpeä kuin riikinkukko. Paisui tavattomasti, kuin mies
posteljooniksi pääsi, ei käy meilläkään enää koskaan, ennen useinkin
pistäytyi. Vaan mitäs se! Mutta kun ei toissapäivänä päästänyt meidän
lapsia heidän lasten kanssa leikkimään heille!
SIIRI
Eikö päästänyt? Mitä sanoi?
ROUVA KANTOMÄKI
Mitä se sanoi: Alkoi haukkua! (Kuiskien Siirille.) "Rouva" pelkää
tarttumista. Niinkuin tiedät, kuoli meidän pikku Liisu äsken
tulirokkoon ja tämä "rouva" luulee taudin tarttuvan meidän lapsista
heidän tenavoihin, vaikkei meillä ole muut sairastaneet kuin pikku
Liisu.
SIIRI hymyilee väkinäisesti.
ROUVA KANTOMÄKI (tarkoitetun äänekkäästi).
Eikä tauti tartu, ei rutto rupea ilman Jumalan sallimatta!
(Kuiskaamalla.) Saahan se tuonne seinän ta'a kyllä kuullakin.
LAINA (tulee, kantaen kapaloitua lasta sylissään).
Äiti, Eero on kovin kipeä, sen on niskassa semmosia länttiä, kun
Liisunkin oli.
ROUVA KANTOMÄKI (äreästi).
No mitäs sitä tänne raahaat, ihmisiin! Laita kehtoon ja anna nukkua.
LAINA (arasti).
Mutta kun se alkaa aina vaan itkeä — —
ROUVA KANTOMÄKI (tyrkkää Lainan ovesta ulos).
No ei sitä ihmisiin tarvitse tulla ruikuttamaan! (Käy istumaan.) Se on
sellainen tallukka tuo Laina! Puhuu "läntistä". Ei suinkaan Eerossa nyt
vaan tulirokkoa ole, niin vahva poika, kuin pääseekin.
SIIRI itsekseen.
Jos sentään tauti tarttuisikin.
ESTERI (tulee kiireesti).
Siiri! Siiri! Pian järjestämään huonetta, tulee poikia. (Järjestelee.
Siiri auttaa.) Tuodaankin sulhasia ja pulskia!
ROUVA KANTOMÄKI (itsekseen, nauraen ilkeästi).
Hahhahhaa! Tuodaan sulhasia! Eiköhän vain unhoittune Ameriikan
Anterokin. (Poistuu.)
ESTERI
Mitä tuokin täällä teki, vanha juoru?
SIIRI
Näki minut kahvihommissa ja ryhtyi tietysti juttusille. — Milloin
sanoitkaan heidän tulevan?
ESTERI
En sanonut vielä mitään. Puoli kahdeksan tulevat tuonne ulos, lupasin
käydä vastaan. Nyt se jo siinä aika onkin, taitaa miehet jo kadulla
odotella. (Kääntää selkänsä Siiriin päin.) Katsopas, miten minun
hiukseni ovat.
SIIRI
Vallan hyvin. Kyllä kelpaat.
ESTERI
Kyllä kelvannet sinäkin. Ja muista, että esiinnyt eduksesi. Se on se
mustaviiksi, jonka kerrankin onnistuin pyydystää. Mutta tein sen sinun
tähtesi ja tällä kertaa ymmärrätkin pitää kiinni. Itse pruhjustelen
vanhaa Pauluani.
SIIRI (väkinäisesti nauraen).
Osaathan sinä. Vaan jos hän saa tietää, että olen kihloissa.
ESTERI
Ei hän saa sitä tietää ja mistäpä, herra nähköön! Rii'aa sinä vaan,
äläkä entisten kihloja ajattele! (Hätäisesti.) Ja nyt on mentävä jo
katsomaan ylkämiehiä. Tule sinä keittämään kahvia. (Käy ovelle.)
SIIRI
Kuule, kuule Esteri!
ESTERI
No mitä?
SIIRI
Et suinkaan sentään sitä tarkoita, että minun tulee Antero unhoittaa?
ESTERI (nauraen).
Sitä tietysti!
SIIRI
Mutta en minä voi sitä tehdä!
ESTERI (kuten edellä).
Ole voimatta sitte, vaan tiedät kyllä tämän illan suhteen, mikä on
tarpeellista. (Menee.)
SIIRI
Voinhan koettaa olla iloinen, vaan Anteroa en unhoita. (Menee.)
ROUVA KANTOMÄKI (pistää urkkien päänsä ovesta).
Kas, ei täällä olekaan ketään.
(Sulkee oven. Hetkisen hiljaista.)
ESTERI (tulee edellä, jälessään kaksi miestä ja Siiri viimeisenä.
Miehille).
Käykää istumaan, olkaa niin ystävällisiä.
PAULU
Kiitos, kiitos. Tuo ei erin rasittava ystävyyden osoitus olekaan!
(Jaakolle.) Vai mitä sinä ajattelet?
JAAKKO (sivellen viiksiään, hymyillen).
Vähemmän rasittava! Minulle ilon lisäksi vielä suuri kunnia.
PAULU
Myöskin minulle.
JAAKKO
Et ole siis kyllästynyt?
PAULU
Kyllästynyt! Mitä vielä! (Katsahtaen Esteriin.) Monta kertaa
hupaisemmalta tuntuu nyt tänne tullessani kuin silloin, koska se oli
kerta ensimäinen. Ja silloinkaan ei se ollut aivan tavallista —
ESTERI (kevyesti lyöden Paulua).
Sinun tarpeettomat juttusi myös aina lisääntyvät.
PAULU (tarttuen Esteriä vyötäisiltä, vetäen syliinsä istumaan).
Ole vait, tyttö! Sinähän se juuri oletkin!
ESTERI
Mikä "se?"
PAULU
Hei se, se —
ESTERI
Se! — Niin, kait minäkin "se" olen.
PAULU
Mutta sinä olet juuri "se", johon en minä milloinkaan kyllästy, jos
johonkin kyllästynen.
ESTERI (nauraen ja yrittäen pois).
Älä aina tuollaisia puhu! Päästä pois minut, päästä!
PAULU
Älä uskokaan, että päästän. — Jos hämähäkin kutomaan verkkoon tarttuu
kärpänen, joka on kyllin voimakas voittamaan verkon turmion ja
hämähäkin itsensäkin, niin tiedätkö, mitä se tekee: jääkö se vaan
verkkoon kitumaan ja kuolemaan?
ESTERI
Ei suinkaan: se lentää pois.
PAULU
Eikä niin vaan lennäkään! Se kostaa hämähäkille, ja kukaties niinkin
julmasti, että takerruttua tämän samaseen verkkoon. (Nauraa.) Tämä on
vertaus, Esteri.
ESTERI
Kovin vaikea käsittää!
PAULU
Eikä mitään! Ajattele sinä nyt minua kärpäsenä.
SIIRI ja JAAKKO ovat kuin keskustelussa keskenään.
ESTERI (veitikkamaisesti).
Heipä hei! Ja minä olen sitte se hämähäkki! Vaan usko pois: hämähäkit
ovat hyvin viisaita, ei niitä leikillä takerruteta omiin verkkoihin.
PAULU
Kyllä tyttöseni, ja lujasti!
(Vaitiolo.)
ESTERI
Päästäpäs sentään minut kahvia keittämään.
PAULU
Kenelle sinä kahvia keittäisit?
ESTERI
No, vaikkapa arvon vieraillemme!
PAULU
Ei, ei! Meille et käy kahvia keittämään. Eikös, Jaakko?
JAAKKO
Mitä sitte?
ESTERI (sukkelasti Jaakolle).
Eikö ole väärin Paululta tehdä minulle pahaa?
JAAKKO
On tietysti! Pahanteko on aina väärin.
ESTERI (Paululle).
Sinä kuulit! Jaakko ei ole sinun puolellasi.
PAULU
Pahuuksen veitikka! Jaakko, hän sekoitti koko asian. Tahdon vain kysyä
sinulta, onko Esterin tarpeellista käydä meille kahvia keittelemään?
JAAKKO
Niinkö? No tietysti sanon, että ei!
PAULU
Siinä kuulit sinä. Ole alallasi vaan.
ESTERI (antaa jonkin merkin miesten huomaamatta Siirille).
SIIRI oivaltaen.
No, siis on käytävä minun.
(Ottaa kahvilaitteet pöydältä, poistuu.)
JAAKKO
Ei saa mennä!
PAULU
Voi miestä, kun päästää noin menemään!
JAAKKO
Mitä sille mahdoin, hyvä ystävä!
PAULU
Olisit kaapannut kiinni ja sanonut — —
ESTERI (äkkiä irtautuen, juosten ovelle).
Sinä lasket itse jo kaappaamasi! Voi miestä! (Katoo ovesta.)
JAAKKO (räjähtäen nauruun).
Siitä sait!
PAULU (nauraen).
Aika riivattuja! — Mies, sano pian miltä tuntuu.
JAAKKO
Olenpa, poloinen, pian osaveljesi orjuuden ikeen alla.
PAULU
Todellako?
JAAKKO
Todella ja täydelleen. Tulin aivan huomaamattani joutuneeksi enkelin
pariin. Koko veikeä tyttö, täytyy sanoa.
PAULU (laskien kätensä Jaakon olalle).
Ja nauti, poika, tilaisuuden ollen enkelin seurasta.
JAAKKO
Koetetaan, koetetaan. Mitä mahtaa hän ajatella minusta?
ESTERI (tulee).
Siellä on ulkona tullut vesisade, hyvät ystävät.
PAULU
Ähää! Siinäkös sinä olet! Käy istumaan tähän toverin vierelle ja vastaa
kysymykseensä.
ESTERI (istuu Jaakon vierelle).
Millä voin palvella?
JAAKKO (ihmetellen).
Minä en taas oikein käsitä tarkoitusta.
PAULU (Esterille).
Tahtoisi tietää mies neitonsa mieltä. Voisit sivumennen sinäkin vastata
siihen.
ESTERI
Vai niin, niinkö vaan "neitonsa". Jos se on neito Jaakon, voipi itseä
käskeä kuulusteluille.
PAULU
Kiusoittelet taasen! Ajatteles, Jaakko, jos olisit minun tilallani:
tämä tyttö on aika villi!
ESTERI (naureskellen).
Kyllä onkin Jaakolla sen kesympi!
ROUVA KANTOMÄKI (tulee luikerrellen, viekkain kasvoin).
Kuka sitä nyt toivoisi ja uskoisi vesisadetta tähän vuoden aikaan!
Mutta niin tulee vaan, että ropisee, roikuu. Herrojen ilma, koirien
ilma! Vaan annas olla! (Nostaa lievettään.) Annas olla: tuossa on
tallukas!
KAIKKI (nauravat).
ESTERI
Sekö on jalkaan sopivin vetää vesisateella?
ROUVA KANTOMÄKI
Ei erityisesti, vaan sitä tietä päästään pakkasiin.
ESTERI (Paululle).
Paulu, kuulitko! Pakkasiin!?
ROUVA KANTOMÄKI
Niin, nähkääs, se on sillä tavoin, että kun minä vaan pistän hyvillä
ilmoilla tallukset jalkoihini, on pakkaset tiedossa.
PAULU (nauraen).
Sepä lystiä! Mutta miksi, herran nimessä, meitä sellaisiin saatatte:
onko pakkaset vesisateita parempia?
ROUVA KANTOMÄKI (nauraen).
Mitä mä hulluttelen! Eihän ne ilmat talluksista riipu; vaan ei vesisade
oikein ole paikalle osattu näin talvisaikaan. Suvelle lämpö, talvelle
kylmä! Te nuoret tosin ette nykyisin vuoden ajoista paljo välitä.
Toista silloin, kun minä nuori olin!
ESTERI
Kun te nuori olitte?
ROUVA KANTOMÄKI
Kun minä nuori olin: se oli suvi lemmen aika! Talvet pysyttiin
totisempina, mutta annas olla, kun tuli kevät ja suvi sen jälestä!
Silloin lempi lehdoissa voitoistaan iloitsi, karjateillä,
heinäniityillä: joka paikassa se kulki, ei huoneissa viihtynyt ja
tällaisina aikoina kaikkein vähemmin.
PAULU
Saanko sanoa matamille: mitäpä meille suvi on kaupunkilaisille?
Sulotarten aika ei se erityisestikään ole! Ja huoneissa sen on oltava
lemmen eli sydämissä ihmisten, jotka puolestaan oleilevat huoneissa.
Nähkääs, me kaupunkilaiset —
ESTERI (keskeyttäen).
Mitä se nyt tuollainen! Mistä saikin rouva ajatuksen moista ruveta
jauhamaan?
ROUVA KANTOMÄKI (nauraen).
Kyllähän minä vaan näen!
ESTERI
Mitä näette?
ROUVA KANTOMÄKI
Vai vielä kyselet, veikale!
PAULU
Kas niin, matami! (Esterille.) Tuleppas nyt tänne veikale.
ESTERI
Älä usko! (Poistuu.)
ROUVA KANTOMÄKI
Hulluja tyttöjä! Jättävät minut yksin poikainsa kanssa, vanhan villin!
On minullakin omani! (Poistuu.)
JAAKKO
Mikä muija tuo nyt oikeastaan oli?
PAULU
Jokin juorumuija, mikä lienee.
JAAKKO
Näytti iloiselta: hänellä on omansa!
PAULU
Ja on mullakin omani!
JAAKKO
On. Ja vielä tänä iltana täytyy olla minullakin!
PAULU
Sopii yrittää, poikani.
JAAKKO
Totisesti. Ja sinun velvollisuutesi on auttaa, tunnethan hitauteni.
PAULU
Tunnen kyllä. Mutta luulen että se on pian tipotiessään. Usko pois,
poikani.
JAAKKO
Poikani! Kovin oletkin minua kohtaan isällinen tänä iltana!
PAULU (leikillisesti).
Tunnen jotain vanhemman oikeutta tällä erää. Ja kenties tässä
maailmassa isänä esiinnynkin ennen sinua.
JAAKKO
Ei, vaari hyvä, ei se ole sanottu!
PAULU
Mutta se on sanottu, että nuoren ilon on tänäiltana noustava,
kohottava, ja se on sanottu, että siitä nautitaan, niinkuin voivat
nauttia vain nuoret! Eikö niin?
JAAKKO
Totisesti! Niinkuin voivat nauttia nuoret! Ja lemmelle kiitos, joka
huoneessakin viihtyy!
Esirippu.
Toinen näytös.
Huone sama, kuin edellisessä. Huonekalut hieman muuteltuina.
Keskilattialla kehto, jossa ajatellaan lapsen olevan.
Näytösten väliä yksi vuosi.
SIIRI (matalalla jakkaralla kehdon ääressä istuen, sitä hiljalleen
keinutellen laulaa):
Uinu, lapseni, nuku, nuku!
Kukaan ei sitä sulta kiellä
— — Äidin yllä on kuolinpuku,
Äiti kohta on Tuonen tiellä.
Unten mailla ei mainen huoli
paina raskahin nukkujata.
— — Lapsi, kun sinun emos kuoli,
jok' on vieronut maailmata.
Kuin käy sulle? Se mieron tuttu
tiekö saapi sun kulkeakses'?
— — Äidin yllä on kuolinnuttu,
hyv' ois äitiä seuratakses.
ROUVA KANTOMÄKI (tulee kiireesti).
Siiri! Siiri!
SIIRI (jatkaa mitään huomaamatta).
Tuoni suurten on unten luoja.
Kau'an valvoa äit' jo saikin!
Mullan alla on tyynin suoja,
sinne käymmehän kerran kaikin.
Sydän särjetty äidin, tuotu
murhe musta sen valtijaksi.
Sin' oot lohduksi äidin suotu
lapsi, lahjaksi armahaksi.
ROUVA KANTOMÄKI (ovelle jääneenä. Itsekseen).
Miten kauniisti hän laulaa! Hän on oikea enkeli, kärsivä enkeli.
SIIRI (lauluaan jatkaen):
Korjoi Kuolema ison sulta,
tauti äidin on viepä hautaan.
Murheen laps' olet, lapsi kulta!
Taivas, millä ma lastan' autan —
Kau'an, lapseni, uinu, nuku,
Viel' on aikoa valvoakses!
— — Äidin yllä on kuolinpuku,
hyv' ois äitiä seuratakses —
(Painuu suutelemaan lasta kehdossa, huomaamatta Rouva Kantomäkeä.)
ROUVA KANTOMÄKI (hiipii hiljaa varovasti Siirin luo, koskettaen häntä
kevyesti olalle).
Siiri.
SIIRI (hieman säpsähtäen, nostaa päätään).
Kah! Tekö.
ROUVA KANTOMÄKI
Niin, minäpä vain. Älä säikähdä.
SIIRI
Unhoitin aivan kokonaan kaikki.
ROUVA KANTOMÄKI
Kaikki, paitsi tuon. (Osoittaa kehtoon.)
SIIRI
Niin, paitsi sen. Olen niin sairas — — — Lapsi nukkuu hyvin ja se
onkin onneni ainoa, sillä mikä minua auttaisi jos lapsi sairaloisesti
valvoisi, itkisi — — Ja mikä lastani auttaa, kun kuolen minä. Minä
kuolen kohta. Mikä lastani auttaa! (Itkee.)
ROUVA KANTOMÄKI (itsekseen).
Tyttö parka! Parasta lienee hänelle ilmaista ajatukseni, ehkä se edes
hiukan voi tyynnyttää. (Ääneen.) Siiri, nyt on vihdoinkin se ruma asia
selvinnyt. Posteljoonin rouva antoi anteeksi minulle kaikki.
SIIRI
Siis loppui sentään pitkä riitaisuus! Miten hauskaa, rouva Kantomäki.
ROUVA KANTOMÄKI
Hauskaa, hauskaa. Ja toivoinkin sitä jo siitä saakka, kun Eero poikani
kuoli, vaan en saanut sisultani tehtyä sovintoa. Mutta kuullessani,
kuinka äkkinäinen kuolema lopetti sinun sulhosi ja lapsesi isän elämän,
sain sydämeeni niin omituisen tunnon, että kenenkään kanssa en tahdo
olla vihoissa.
SIIRI (suutelee kehdossa lasta).
Isä rukkasi, lapsi!
ROUVA KANTOMÄKI
Sinä suret niin syvästi. — Niin, kun hänen kuolemastaan kuulin ja
ryhdyin ajattelemaan onnetonta kohtaloasi sain tuon omituisen tunnon.
Sain sydämeeni kiihkeän ajatuksen, että voipihan kuolla oma mieheni
samalla tavalla, — ja vaikk'ei samalla tavalla, tapaturmaisestikaan,
olisi taudin, sairaudenkin jäljestä tullut kuolema miehelleni mitä
onnettomimman kohtalon tuoja minulle ja laps'joukolleni.
SIIRI
Todella onneton! Mitä minun sen rinnalle asetettuna!
ROUVA KANTOMÄKI
Minä olen ollut niin paha —
SIIRI
Minulle äärettömän hyvä.
ROUVA KANTOMÄKI
Ja minulla on ollut kaikki hyvin, kaikki hyvin. Eikö ole väärin silloin
olla vihoissa toisten ihmisten kanssa ja eikö ole velvollisuus auttaa
toista voidessaan?
SIIRI
Tietysti on; vaan olenko itse tuota aina muistanut!
ROUVA KANTOMÄKI (vetää Siirin istumaan vierelleen sohvaan).
Siiri, sinun ei tarvitse enää ensinkään surra lapsesi kohtalosta jos
korjaakin kuolema sinut. Minä ja mieheni olemme päättäneet ottaa hänet
omaksi lapseksemme.
SIIRI (ihmetellen).
Omaksi lapseksenne!? Mutta teillähän on jo niin monta muutenkin.
ROUVA KANTOMÄKI
Ei liikoja. Pikku Liisun ja Eeron kuoleman jälkeen on ollut huomattava
aukko perheessämme. Kun he elivät, ei ollut sanottavaa hätää, siis ei
sitä synnyttäne sinunkaan pienoisesi.
SIIRI
Niin, hän kyllä on pienoinen nyt, vaan voi kasvaa isoksi ja silloin —
ROUVA KANTOMÄKI
Ei sitä ajatella!
SIIRI
Ja teille voi syntyä lapsia lisää — .
ROUVA KANTOMÄKI
Sitäkään ei ajatella!
SIIRI (iloisemmin).
Mikä onni, että löytyy edes jokunen, joka ajattelee ja säälienkin
ajattelee! (Tarttuen rouva Kantomäkeä kädestä.) Niin kauniisti en
kiittää osaa, kuin tarvitsisi. (Itkee.) Olette hyvä, rouva Kantomäki,
vaikka onkin paljo pahaa teistä puhuttu ja itsekin ennen —
ROUVA KANTOMÄKI (keskeyttäen).
Kyllä on sopinutkin, voi, on sopinut. Kuinka paljo pahaa ja rumaa
posteljoonin rouvastakin puhuin! Hän on ollut hyvä ja on ollut oikeassa
alunpitäen. Minun lapseni kaikki sairastivat ja kaksi kuoli; hänen
sitävastoin säilyivät aivan terveinä.
SIIRI
Ottakaa vastaan minun sydämelliset kiitokseni. (Käy kehdon luo.)
Lapseni, nyt voi äiti sinun tähtesi kuolla rauhallisemmin. Mutta
särjettyä sydäntä ei voida luullakseni ehjäksi tehdä ja rikkinäisellä
sydämellä on kuolemakin raskasta —
ROUVA KANTOMÄKI
Siiri, etköhän sentään ajattele liiaksi kuolemaa?
SIIRI
En tietääkseni. Se on vieraakseni käynyt ja se minut korjaa. Vain lapsi
on ollut iloni suuren suruni rinnalla.
ROUVA KANTOMÄKI
Nyt voit olla huoleton.
SIIRI
Voinen kaiketi, vaan täytyy minun kuitenkin häntä ajatella. Niin, minun
täytyy, sillä hän on ainoa mitä minulta maailmaan arvokasta jää. Jospa
vielä kuoltuanikin voisin häntä ajatella!
LAINA (pistäen päänsä ovesta).
Äiti, täällä on yksi herra.
ROUVA KANTOMÄKI
Vai niin. Kukahan sitte!? (Menee.)
SIIRI (kehtoa liikutellen laulaa).
Kau'an, lapsonen uinu, nuku,
viel'on aikoa valvoakses',
Äidin yllä on kuolinpuku, —
hyv' ois äitiä seuratakses'.
(Painaen päänsä käsien varaan, kasvot peitettynä, sanojen välillä
nyyhkien.) Ah, miksi onkin kaiken pitänyt muuttua näin onnettomaksi? —
Miksi kuoli isä lapseltani, ja miksi minä koskaan häntä kohtasinkaan!
Tuhat kertaa onnellisempi olisin, jos sitä iltaa ja yötä, yhtä ja
ainoata, ei olisi ollut ollenkaan! Eihän minulla sen kaipuuta ollut,
en mitään halunnut. Olisi kenties oman yksinäisyyteni tunto, Anteron
ikävöiminenkin, pian hävinnyt.
Anteron ikävöiminen! Niin, häntä ikävöin ja nyt taasen entistä enemmän.
Aina muistan! — Onko kuollut hän? En tiedä. Jos elää, missä kulkenee?
En tiedä. Ja mitäpä, jos tietäisinkin! En ole hänelle enää mitään:
toisesta miehestä on lapseni syntynyt, olen kuin vaimo toisen miehen.
Jos hän, Antero, eteeni ilmestyisi, mitä tekisin? Pelästyisinkö?
Pakenisinko? Ei. Minä sanoisin, lasta osoittaen: "tämä on toisen, vaan
minä olen sinun ja aina olen ajatellut sinua".
Noin sanoisin, hellyttäisin, saisin onneni, palaisi murheiden murtama
terveyteni — — —
Ah, niin — — (Itkee, kasvot peitettynä.)
ROUVA KANTOMÄKI (tulee, jälessään Antero, hienosti, ulkomaalaiseen
tapaan puettu nuorimies.)
Muistakaa olla häntä pahoin säikyttämättä! (Käy Siirin luo.) Siiriseni,
sinulle on täällä vieraita.
SIIRI (havahtuen).
Minulle? (Suuresti hämmästyen Anteron huomattuaan.) Mitä, miten — — —
Sinäkö, Antero?
ANTERO (kylmästi).
Minä.
SIIRI
Sinä todellakin! Mutta mistä tuohon noin nyt ilmestyit? (Tarjoaa
kätensä.)
ANTERO (Siirin käteen tarttuen).
Terve! — Niin, tulinpahan vain, kuten muutkin takaa valtamerien.
(Kehtoon silmäillen.) Kenen se on siellä?
SIIRI (tuskallisesti.) Minun.
ANTERO
Sinun tietysti, vaan toisen myös, ja sitä juuri tahdoin kysyä.
ROUVA KANTOMÄKI (itsekseen).
Paras siirtyä pois. Mitä tästä syntynee. (Menee.)
SIIRI
Tahdotko sen todella tietää?
ANTERO
En tahdo, kysyin vain!
SIIRI
Voi, miten vihastuneelta näytät! Kuule, hän on kuollut, mullalla
peitetty. Minä en häntä rakastanut.
ANTERO
Et rakastanut!! (Osoittaa kehtoon.) Entä mitä luulet tämän minulle
puhuvan, todistavan?
SIIRI
Erehdys, erehdys! Ilkeä viekoittelu! — Antero, katso minua.
ANTERO
Katson. (Yhä kylmemmin.) Näen sinussa toisen vaimon, kalpean, itkulle
tutun.
SIIRI (tuskallisesti huudahtaen).
Kuinka kylmä sinä oletkin! Senkö vain näet, et mitään muuta?
ANTERO
En, jos tuolla sanalla "muuta" tarkoitat samaa, kuin minäkin. En näe
kerran lempimääni Siiriä sinussa: kihlaamaani, puhtaasti rakastamaani.
Toinen olet katsella, toinen tuntea.
SIIRI
Ei, ei, ei niin! Jos tahtoisit tuntea, saman tapaisit.
ANTERO
Mahdotonta!
SIIRI
Et usko? — Toisen lasta olen sydämeni alla kantanut, toisen lasta
tuudin ja rakastan, mutta, Antero, sydämeni on aina kuulunut sinulle.
ANTERO (katkerasti nauraen).
Kylläpä osaat ladella, kun olisi vaan minussa uskojata!
SIIRI
Usko minua: niin se on. Miksi lakkasit minulle kirjoittamasta?
ANTERO
Se ei kuulu tähän. Toisiamme lupasimme aina rakastaa mistään huolimatta.
SIIRI
Minä olen rakastanut!
ANTERO
Valhettelet! (Käy ovelle.)
SIIRI (peittäen kasvonsa).
Antero! Antero! Usko minua, auta minua, auta minua, auta —
ANTERO (poistuu hiljaa, huomaamatta.)
SIIRI
Minua ja lasta! Lasta, joka on toisen, vaan minä olen sen äiti ja
minä olen sinun! (Katselee ympärilleen.) Ah, Antero! Mihin jouduit?
Poistuit, kuten tulitkin, runtelit särjettyä sydäntäni ja jätit minut
yksin — — —
(Juoksee ovelle.)
ROUVA KANTOMÄKI (tulee, hätäisesti).
No, mikä sinun nyt tuli, lapseni?
SIIRI (tuskaisesti).
Voi minua! Tuli hän ja poistui taasen! Miksi tulikin: vainko siksi,
että sekään ei puuttuisi — — Tämä on loppu; tämä täyttää määrän ja
täyttää kukkuroilleen. (Käy kehdon luo.) Pienoiseni! Me olemme aivan
orpoja. Se, joka on saattanut sinut maailmaan, on kuolleena, se, joka
minut hänen kauttaan äidiksi johti, hän on minut yksin heittänyt
murheisiini. Niin, Esteri Esteri! — Ja vihdoin hän, jolle minä olen
rakkautta palavinta kantanut, kiihkeimmät ajatukseni lemmen tuntein
tuuditellut, hänkin on kuollut! Hän on kuollut, kylmennyt minulle — —
Orpo raukat. Ja sinä jäät yksin, jäät vielä äidittäkin tänne!
Pienoiseni! Lapseni! (Ikäänkuin saatelisi lasta kehdossa, horjahtaa
maahan makaamaan.) Antero! Antero!
ROUVA KANTOMÄKI (Siiriä kosketellen).
Siiri, Siiri! — Herra Jumala! Hän tuntuu aivan tunnottomalta. Voi
minua, voi näitä päiviä! Mitä minun nyt pitää tekemän? (Pudistellen
Siiriä.) Hän on kuollut; hän ei enää pitemmälle ole jaksanut kovaa
kohtaloansa kestää. Ja hänen pienoisensa. (Hyväilee lasta kehdossa.)
Orpo raukka! Voi kuitenkin onnetonta osaasi! Voi maailmaa pahennusten
tähden ja voi niitä joiden kautta pahennus tulee!
Esirippu.
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SÄRJETTY SYDÄN ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg License when
you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the laws
of the country where you are located before using this eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg electronic works
provided that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has
agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
within 60 days following each date on which you prepare (or are
legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg
Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516,
Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
