The Project Gutenberg eBook of La reina del cor
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this ebook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: La reina del cor
Comedia lírica en un acte
Author: Ignasi Iglesias
Release date: June 8, 2025 [eBook #76248]
Language: Catalan
Original publication: Barcelona: Tip. L'Avenç, 1903
Credits: Editor digital: Joan Queralt Gil
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LA REINA DEL COR ***
# La reina del cor
Comedia lírica en un acte
Ignasi Iglesias
1903
PERSONATGES
---------------------- ---------
La Reina 23 anys
La Paula 50 "
En Tralla 28 "
L'Anton 52 "
En Ramonet 25 "
En Milhomes 50 "
En Caixa 36 "
El Pigat 25 "
En Falet 19 "
El senyor Llagostera 40 "
El senyor Benet 50 "
---------------------- ---------
L'acció, en un hostal.
Època, present.
Esquerra i dreta, les de l'actor.
> Aquesta obra va esser representada per primera vegada a Barcelona,
am
> musica del mestre Enric Morera, en el "Teatre Liric Català",
instalat
> en el "Tivoli", la nit del 17 de Febrer de 1901, baix el següent
> repartiment: La Reixa, Da. Carme Bertran; La Paula, Da. Assumpció
> Costa; En Tralla, D. Llorenç Parés; L'Anton, D. Miquel Sirvent; En
> Ramonet, D. Andreu Guixer; En Milhomes, D. Joaquim Vinyas; En
Caixa,
> D. Secondí Gil; El Pigat, D. Pere Arnau; En Falet, D. Josep
Ribella;
> El senyor Llagostera, D. Josep Bataller; El senyor Benet, D. Enric
> Pujol.
>
> Director artístic: L'autor.
>
> Posteriorment, va estrenar-se en el "Teatre Català" (_Romea_), la
nit
> del 14 d'Abril de 1903.
## ACTE ÚNIC
Interior d'un menjador d'un hostal, am les parets emblanquinades. Al
mig del fons, un portal molt ample, que dóna a la carretera. A la
dreta, dugues portes més. A l'esquerra, de cara al public, una escala
que comunica als dormitoris; a sota la volta, la porta de la cuina, i
a primer terme una altra porta. Damunt del portat del mig, una
capelleta am l'imatge de Sant Antoni Abad, dos pitxells plens de
flors i dos ciris encesos. Del sostre'n penja un quinqué, nu
espanta-mosques i molts enfilalls de tomatecs. Devall del quinqué hi
ha una taula de fusta blanca, moll llarga. Pels recons, uns quants
sacs plens, una gerra gran i algunes eines de pagès. Convenientment
repartides, una dotzena de cadires de boga. A banda i banda de la
taula, dos bancs de fusta.
Es la diada de Sant Anton Abad, a l'hora de dinar. Fa un sol d'hivern
esplendorós.
Nota. --Totes les entrades i sortides que en el transcurs de l'obra se
troben marcades per la dreta, han de fer-se pel fons, veient-se, al
final, les parelles que ballen.
### ESCENA I
La Reina, sola. Aviat la Paula
(_La Reina du un cos negre, molt cenyit; faldilles clares; davantal
blanc i un mocador de seda, de color blau de cel, al coll. Es una
xicota ingenua i molt endreçada. A l'aixecar-se'l teló està asseguda
a vora la taula fent dos ramets de flors pera posar-los en dos
pitxells que té al davant._)
LA REINA
(_Musica_)
I
El meu galan se n'és anat,
l'ingrat!,
se n'és anat camí de Franca.
El meu galan me n'ha deixat,
l'ingrat!,
quedant mon cor sense esperança.
Pobra de mi!
Jo'l vui segui,
que al fi del fi
ma vida vola.
Pobra de mi!
Pobra viola,
que'l romaní
dintre del bosc l'ha deixat sola!
II
El meu galan se n'és anat,
l'ingrat!,
se n'és anat quan més l'aimava.
El meu galan me n'ha deixat,
l'ingrat!,
quan el rector ja'ns esperava.
Pobra de mi !
Per mon destí
m'haig de mori
lluny d'ell i sola.
Pobra de mi!
Com la viola
m'haig de marci,
que cap al cel ma essència vola.
(_Compareix la Paula per la segona porta de l'esquerra. Vesteix am
senzillesa i amb aire pagesivol. Duu un mocador de cotó, mostrejat, a
l'espatlla, i uns maneguins als braços. Es una dona nerviosa, de
caràcter molt viu._)
### ESCENA II
La Reina i la Paula
(_Parlat_)
PAULA.
Tu, Reina. Mare de Déu! Sempre cantes.
LA REINA
Senyal que'n tinc ganes.
PAULA
Que saps si és fòra l'Anton?
LA REINA
Sí: és a fer els Tres Toms.
PAULA
I no me n'ha dit res! Jo sí que estic ben guarnida!...
LA REINA (_interrompent-la_)
No us hi amoïneu, Paula.
PAULA
A qui se li acut anar-se'n sabent que no queda ningú a casa?
LA REINA
Que no som res nosaltres?
PAULA
Vull dir sense cap home.
LA REINA
Per què'l necessitem?
PALLA
Pot arribar algun carro, o algun dimoni que així se m'endugués, i vès
com ens ho arreglem! Ja't dic jo que's necessita més paciència pera
viure!
LA REINA
Què voleu fer-hi?
(_Va a fòra._)
PAULA
Tot-hom als Tres Toms: el noi, ell, el matelot... No podia fer quedar
an en Falet? No sé per què hi ha d'anar aquell xicot, an els Tres
Toms.
LA REINA
No cal pas que us en refieu pera res en tot lo dia.
PAULA
Per què?
LA REINA
Perquè aquest vespre hi ha ball de carreters al Casino de Dalt, i
podeu comptar que a hores d'ara les cames ja li van com unes
devanadores.
PAULA
No hi anirà pas.
LA REINA
Ell bé'n té ganes.
PAULA
Ara li fan el mànec.
LA REINA
En Milhomes l'ha engrescat pera que hi vagi.
PAULA
El bestiassa!... Mira en Tralla...
LA REINA
Fugiu!...
PAULA
Vès què li expliquen an ell que avui sigui Sant Antoni!
LA REINA
Oh! En Tralla, en Tralla...
PAULA
Què vols dir? Prou té més enteniment que tots els carreters plegats.
LA REINA (_amb enfasi_)
Oh, bé!
PAULA
No penses com jo?
LA REINA
Deixeu que's diverteixin.
PAULA
Que facin lo que vulguin, però que no n'abusin. No'ls veus aquesta
diada? No més fan que omplir el bot! Tant en Milhomes com en Caixa,
no sé pas on se'l fiquen l'aiguardent que s'arriben a beure. Després
estan alegres, i allà'ls sentiràs com arreglen el món.
LA REINA
Es un cop a l'any.
PAULA
Oh ! L'any ne té molts de cops! Tot és un cop a l'any. Per això anem
tant bé... La meitat i els altres ja estem macats.
LA REINA
Que us heu llevat de mal humor, avui, Paula!
PAULA
Ah! Ja has plomat tots aquells pollastres?
LA REINA
Sí. Ara vaig a socarrimar-los.
PAULA
Vés, i posa-ls al foc desseguida.
LA REINA
Encara és d'hora.
PAULA
Ja ho sé; però si aquells no poguessin començar a ensumar, pot-ser
s'entristirien.
LA REINA
Som-hi, doncs.
(_Desapareix per la segona porta de l'esquerra, enduen t-se'n els
ramets i els pitxells. Seguidament per la primera porta de la dreta
compareix en Tralla. Es un minyó alt, ben fet i forçut, am la pell
vermellosa torrada pel sol. No duu pèl a la cara, ni polseres ni
xavos. Va am gorra de seda negra, un xic deslluïda i empolsada;
camisa de teixit de fasolet; faixà negra; ermilla i pantalons de
vellut ratllat, de color d'oli; espardenyes am betes dobles, negres,
i mitjons blaus. Es un caràcter franc, tot cor._)
### ESCENA III
La Paula i en Tralla
PAULA (_sospirant_)
Ai, Senyor!
EN TRALLA
Què teniu, Paula?
PAULA
Res, noi, res.
EN TRALLA
Entesos.
PAULA
Que tal? Has dinat de gust?
EN TRALLA
Molt!
PAULA
Bon profit, doncs.
EN TRALLA
Gràcies. Jo tingués tant d'humor com d'aixonses!...
PAULA
Tampoc gastes humor?
EN TRALLA
No massa! Però, que hi farem? (_Se treu un cigarro dels petits de la
butxaca._) Bah, bah! Calem foc an aquest radical... i anem tirant.
PAULA
Sí, sí, Tralla: no t'hi encaparris, si'm vols creure.
EN TRALLA (_tot encenent el cigarret_)
Ja ho procuro, no us penseu. Qui ha fet avui, farà demà:
veus-ho-aquí.
PAULA
Jo pogués cambiar de genit! Cregues que no m'enfondaria en res; però
sóc feta d'aquesta manera...
EN TRALLA
Tot són naturals de les persones: qüestió dels dintres. Si fos tant
fàcil com mudar de camisa, això del cambiar de genit...
PAULA (_interrompent-lo_)
Lo que és per la meva part...
EN TRALLA (_sense atendre-la_)
... am tot i la desgracia de la dòna, vés avui qui m'empataria la
basa! Però, què dimoni, si m'ha quedat una nena que val més or
que no pesa!
PAULA
Ventura deus tenir d'ella.
EN TRALLA
Voleu callar!... Si la vegessiu! És maca que enamora... Però ja'n
podeu ser de ditxós en aquest món, que per això sempre us ha de
quedar una espina!
PAULA
No's pot tenir tot!
EN TRALLA (_amb intenció_)
Si les coses se perdessin pel demanar, que poques ne perdria jo !
PAULA
Oh! Si tantes ne demanessis...
EN TRALLA
No més ne vui una. I creieu que val la pena.
PAULA
Pot-ser voldries ser ric...
EN TRALLA
No... Mentres tingui salut pera guanyar-me la vida, no desitjo sinó
feina, que m'agrada'l treball. Si m'agrada! Vès avui quins carreters
tranziten per aquesta carretera.
PAULA
Ni un.
EN TRALLA
Doncs, jo, perquè la feina convenia m'he deixat estar de Tres Toms, i
cap a Barcelona falta gent s'ha dit.
PAULA (_am manefleria, cambiant de to_)
Bé: què ambiciones pera ser feliç del tot?
EN TRALLA
La Reina.
PAULA
La nostra? La de casa?
EN TRALLA
Si. I, doncs, quina?
PAULA
Ai, ai! Que t'ho tenies callat!
EN TRALLA
No'n sabieu res?
PAULA
No.
EN TRALLA
A fe que ja és mal vell.
PAULA (_atinant-hi_)
Sí, que'm sembla tenir-ne fums...
EN TRALLA
No'n fa poc de temps que'm basquejo! De molt abans de casar-me que la
duc al pensament, aquesta xicota.
PAULA
Què hi diu ella?
EN TRALLA
Es molt toçuda. No sé per què no li agrado. Me sembla que no tinc pas
tant mala estampa. Si no sóc guapo, allò que mata, els meus quatre
quartos no tenen res d'esquifits: al contrari. No'm falta salut, ni
ganes de treballar... Després, jo l'estimo molt! Però no entenc en
què s'ha fixat. Bé s'ha de casar, tard o d'hora!
PAULA (_am prudència_)
Pot-ser si no fossis viudo...
EN TRALLA
Que és cap defecte? Jo crec que més aviat és una gràcia.
PAULA
I si la noia ja'n té un altre?
EN TRALLA
Cah!... Ei! No sé si'l vostre hereu...
PAULA (_sorpresa_)
Qui? En Ramonet?
EN TRALLA
Jo m'ho presumo.
PAULA
Fuig! I ara? Altra cosa pot trobar el meu fill!
EN TRALLA (_am dignitat_)
Es que la Reina no té res de despreciable!
PAULA
Vès si ell...
EN TRALLA
De quin pa feu rosegons!
PAULA
Prou l'esgardissaria!
EN TRALLA (_amb intenció_)
Bé li fa l'aleta. Sinó que'ls seus intents...
PAULA
Calla, home, calla!
EN TRALLA
Que vagi alerta, el vostre hereu, perquè si arribava a enganyar a la
Reina...
PAULA
Què?
EN TRALLA (_decidit_)
Ja podria dir que ha begut oli!
PAULA (_conciliadora_)
El noi ja'n té una altra d'ull-presa en el poble.
EN TRALLA
Doncs que se les compongui amb aquesta i deixi en pau a la Reina.
PAULA
Sí, home, sí. En té escullida una de molt maca i molt rica. Per això
ha anat als Tres Toms.
EN TRALLA
Es banderer, oi?
PAULA
Vaia! No passis ànsia, Tralla, que lo que és el meu fill no te la
pendrà pas, la xicota.
EN TRALLA
Ell se'n guardarà com d'escaldar-se! Feu-li avinent. No fos cas que'ns
haguessim de veure les cares.
PAULA (_cambiant de to_)
Vols que t'hi faci de bo am la Reina?
EN TRALLA (_decidít_)
Sí, dòna! Ja ho crec! Veiam si'm feu coll-i-roda i em desencalleu el
carro.
PAULA
Deixa-ho per mi.
EN TRALLA
Mireu que me'n refio!...
PAULA
Ja pots refiar-te'n.
EN TRALLA
Feu bona feina, que jo us prometo atipar-vos de confits.
PAULA
Comença a amanir els diners pera comprar-los.
EN TRALLA
Entesos. Deixeu-me donar una mirada al bestiar...
PAULA (_interrompent-lo_)
Vés, vés.
EN TRALLA (_molt content_)
... i torno desseguida.
(_Se'n va per la segona porta de la dreta, enduent-se'n les
xurriaques, que tenia damunt d'una cadira._)
### ESCENA IV
La Paula, sola. Desseguida la Reina
(_La Paula endreça les cadires. Curt silenci._)
LA REINA (_desde la cuina_)
Paula.
PAULA
Què vols?
LA REINA
Que s'ha de fer arroç?
PAULA
Es clar! Fes-ne una bona cassolada, que an aquells els agrada molt.
LA REINA (_entrant_)
El farem a la cassola més gran, eh?
PAULA
Sí. (_La Reina se n'entorna._) Ah! Tu, escolta.
LA REINA (_girant-se_)
Què mana?
PAULA (_am tendresa_)
Acosta-t, dòna, acosta-t!
LA REINA (_acostant-s'hi_)
Digueu...
PAULA (_prudentment_)
Com estàs amb en Tralla?
LA REINA
Ai, ai! Com voleu que estigui?
PAULA
Vui dir si'l mires am bons ulls.
LA REINA (_amb indiferència_)
Per mi sí que...
PAULA
Tant bon xicot que és!
LA REINA
No m'agrada un viudo.
PAULA
Si, segons ell, tampoc vas escoltar-lo sent encara fadrí!
LA REINA
No, que no vaig escoltar-lo.
PAULA
Per què?
LA REINA
Vès!... Perquè no'm feia gràcia!
PAULA
Què més desitges? No veus que'l temps passa i vas posant anys?
LA REINA
Ai, ai! No me'n queixo pas, jo.
PAULA
A la teva edat ja s'ha d'haver fet un pensament. Que t'has de quedar
tota la vida aquí d'escarraç?
LA REINA
Que no's pot viure sense casar-se?
PAULA
Sí... Però una dòna sola...
LA REINA (_rient_)
Un viudo! Quina cosa més rancia!
PAULA
Rancia, rancia!... La qüestió és que t'estimi força i et porti una
bona setmanada a cap de taula, que lo demés són falornies.
LA REINA (_després de pensarà hi_)
Vaja, no'l vui: ja ho he dit.
PAULA (_mirant-la fixament_)
No'l vols? Que sí que'l vols! Tot això són toçuderies teves. Que't
penses que no ho conec? Tu l'estimes an en Tralla; sí, que l'estimes;
sinó que ara, perquè sent fadrí no'n vas fer cas, te sap greu que
sigui dit que l'has hagut d'haver sent viudo. Oi, Reina, que és
aixó?
LA REINA (_donant-se_)
Que no!
PAULA
Que sí! No m'ho neguis.
LA REINA
Ai, noi! Tot m'ho heu de conèixer!
PAULA
Ho veus?
LA REINA
Sí, que l'estimo. Ja l'estimava allavores; però com que ell se'n va
anar del poble, jo vaig pensar-me que no m'estimava prou...
PAULA
Per què no li deies que sí desseguida?
LA REINA
Perquè'l volia fer gruar... M'agradava més despreciar-lo! Sinó que ell
aviat va cansar-se' n.
PAULA
Es clar! Tot-hom ne fuig de les penes.
LA REINA (_no gosant-ho dir_)
També patia jo, perxò, encara que l'esquivés.
PAULA
I ara no'l voldràs?
LA REINA
Si diu que m'estima com allavores...
PAULA (_interrompent-la_)
Aixís que'l vegis, doncs, busca-li conversa... entens?... Apa, que jo
m'arribo fins aquí al costat a veure si la Pigada té llomillo ben
fresc.
LA REINA
Aneu, aneu.
PAULA
Aixís, dòna!
(_Se'n va per la primera porta de la dreta. La Reina s'ha quedat
trista i pensativa._)
### ESCENA V
La Reina, sola. Aviat l'Anton
(_Musica_)
LA REINA
Ai, mare, la meva mare,
lo que'm passa és cremador:
jo que estimo tant al pare,
tots els homes me fan por.
No voldria que'm miressin,
i ells me miren, encantats;
no voldria que'm parlessin,
i ells me parlen, descarats.
Tots me diuen unes coses
que al sentir-me-les a di
prou mes galtes semblen roses
de color de carmesí.
Jo no'ls cerco i ells me troben;
jo no'ls vui a vora meu.
D'encisar-me, mare, proven
i ai, que jo no sóc de neu!
Tots me fan nobles promeses;
tots am mi's volen casar,
dant-me'l cor i llurs riqueses...
i un tant sols se'n pot triar.
Mare meva, mare aimada,
no'm deixeu a mig camí,
que per ser bona i honrada
lluny de vos s'ha de pati!
Tristejant esporuguida,
sempre temo que'm perdré:
ja començo a estar rendida
per fugir de l'espervé.
Ai, mare, la meva mare,
lo que'm passa és cremador:
jo que estimo tant al pare,
tots els homes me fan por.
(_Després d'un curt silenci compareix l'Anton, moll alegre, per la
primera porta de la dreta. Va am gorra de seda negra; camisa blanca,
de fil; corbatí negre; faixa morada; gec de llana d'un to fosc;
ermilla i pantalons de vellut, de color de pansa; espardenyes i
mitjons blaus, tot nou acabat de fer. Duu xavos i patilles grises. Es
un caràcter alegre i expansiu, d'aquells que per res s'amoïnen._)
### ESCENA VI
La Reina i l'Anton
(_Parlat_)
ANTON (_molt engrescat_)
Que bé, que bé i que rebé, Reina !
LA REINA
El què?
ANTON
L'hereu, el nostre hereu! Quina patxoca feia muntat a dalt del
_Brillant_, amb aquell farciment de flors i llaços de tots colors! El
cor encara'm salta d'alegria.
LA REINA
Ai, noi de l'Anton!
ANTON
Que'n deu haver fet patir de xicotes!
LA REINA
Ui! Voleu callar!
ANTON
Totes se me'l miraven amb uns ulls més esparvillats!
LA REINA
Com que és tant ben plantat...
ANTON
Es tot un galan minyó!
LA REINA
Més ho devieu ser vós, quan ereu jove.
ANTON
Jo?... Fuig! Jo feia tronar i ploure!
LA REINA
Prou que encara's coneix.
(_Torna la Paula, per la primera porta de la dreta, amb un paquet de
paper d'estraça._)
### ESCENA VII
Els mateixos i la Paula
PAULA (_entrant_)
Ai, gràcies a Déu que ets aquí!
ANTON
Hola, Paula!
PAULA
Te podia ben demanar jo!
ANTON
Que no t'ho he dit que me n'anava?
PAULA
Bé m'ho deus haver dit. Però com que una té prou coses al cap...
ANTON
Si haguessis vist el noi! Quin goig feia davant de _missa_!
PAULA
En podrem tirar un bon troç a l'olla!
ANTON
Paula: és el nostre fill.
PAULA
Ah, carrincló!
ANTON
I quins Tres Toms més macos s'hauran fet aquest any!
PAULA
De mellors n'hem vistos.
LA REINA
Me'n vaig a la cuina.
PAULA
Sí, vés, vés.
ANTON
Que's vessi tot!
(_La Reina se'n va a la cuina._)
### ESCENA VIII
Els mateixos, menys la Reina
PAULA
Sembla que estàs molt content avui!
ANTON
Vaia!
PAULA
Doncs, jo, cregues que no ho estic gens.
ANTON
Oh! Tu sí que no faràs gaires anys!
PAULA
Ja ho pots dir, ja!
ANTON
No veus que és el meu sant?
PAULA (_amb ironia_)
El teu sant? No sé per què tens de celebrar-lo en aquesta diada. No
pots cambiar? Ningú del món l'hi celebra.
ANTON
No'm guanyo la vida am les besties? Doncs, per què haig de tenir per
un rebaix el celebrar la festa'l mateix dia que elles?
PAULA
Així t'estalviaries molts diners. Vès cada any si la paguem cara
l'alegria!
ANTON
Pots comptar!...
PAULA
Am l'excusa teva...
ANTON (_interrompent-la_)
Si, què?
PAULA
... en el nostre menjador ni hi queda lloc per les mosques: tot
s'omple de gent que ve a atipar-s'hi de franc.
ANTON
No més els amics... i els parroquians hi vénen.
PAULA
Tot-hom, tot-hom!
ANTON
Bé, dòna! No's pot matar tot lo que és gras.
PAULA
Tot lo més gras me fas matar! Tenia un floret de pollastres que
enamorava, i avui sol ja se'n menjaran una dotzena.
ANTON
Que mengi tot-hom!
PAULA
Sí, sí, i que ningú pagui! A casa rai, que'ns els donen sense suar!
ANTON
De més pobres n'enterren.
PAULA
I de més ximples també. Vet-aquí lo que teniu els carreterots: en tot
l'any no us recordeu per res de Sant Antoni, renegant sempre com uns
mats esperits, i en arribant aquest dia, apa, vinguen festes i
disbauixes. Tot ho feu pera no treballar i atipar-vos força.
ANTON
I, doncs, Paula? A les penes, gots de vi, que deia aquell.
PAULA
Aquell ho deia, i tu ho fas.
ANTON
Bah, bah: deixa-me'n anar fins a l'estable.
PAULA
Vés, vés.
ANTON (_girant-se_)
Ah! Ja cremen bé'ls ciris de la capella?
PAULA (_malhumorada_)
Sí! No s'apagaran.
ANTON
Veiam, veiam.
(_Desapareix corrent per la segona porta de la dreta._)
PAULA
Déu te'l torni.
(_Se'n va a la cuina. Després d'un curt silenci, per la segona porta
de la dreta compareix en Tralla amb una capseta de cartró, que deixa
damunt de la taula. Simultàniament entra la Reina._)
### ESCENA IX
La Reina i en Tralla
(_Musica_)
LA REINA
Si vas a fira, galan minyó,
nom portis joies, que vui mellò.
EN TRALLA
Tot quant demanis te portaré.
Si un cor desitges jo te'l daré.
Seràs ma guia fins a la mort,
que tu ets l'estrella que'm duu a bon port.
LA REINA
Recull depressa tots els papés,
que hem de casar-nos a cap de més.
EN TRALLA
No passis ànsia, que ja'ls tindràs,
però de joies també n'hauras.
LA REINA
No vui riqueses a vora teu:
vui que m'estimis com mana Déu.
EN TRALLA
Sabré estimar-te més que ningú,
que cor me sobra per mi i per tu.
LA REINA
No facis bromes, galan minyó.
Jo sóc poncella, tu ets abelló.
Si la poncella l'aroma perd,
se mor marcida quan tot és verd.
EN TRALLA
De mi no temis, trocet de cel,
que jo t'estimo i et sóc fidel.
LA REINA
No m'entretinguis parlant així:
tinc por de perdre-t i et vui per mi.
EN TRALLA
Les altres dónes no m'atrauran,
ni am ses ofertes me temptaran.
Tu ets la més maca, la més humil,
la més xamosa, la més gentil.
LA REINA
Recull depressa tots els papés,
que hem de casar-nos a cap de mes.
EN TRALLA
Me'n vaig al poble, veig el Rector,
i aquí te'ls porto triomfador.
(_Parlat_)
EN TRALLA
Eh, Reina?
LA REINA
Bé, ja veuràs: no m'ho diguis més de Reina, que bon nom tinc.
EN TRALLA
Doncs, tu tampoc no m'ho diguis més de Tralla, que també gasto un nom
prou escaient. És a dir, escaient: ben mirat no ho és pas. Diga-m,
diga-m Tralla.
LA REINA
Com te dius?
EN TRALLA
Deixa-ho córrer.
LA REINA
Ai, ai! Diga-m'ho.
EN TRALLA (_no gosant-ho dir_)
Me dic... Carlets.
LA REINA (_rient_)
Quin nom més bufó!
EN TRALLA
No, que fa carlí, dòna! Nomena-m, nomena-m pel motiu, ho sents?
LA REINA
Jo no, que tu també m'hi nomenaries a mi.
EN TRALLA
I ben depressa! Quin nom vols que t'escaigui tant com el de Reina? Jo
t'ho diré tota la vida, per més que t'hi enfadis. Sí, Reina, i sempre
Reina. Perquè sí, perquè ho ets, de reina, si no de l'Espanya, del
meu cor. I que no me'n desdic!
LA REINA
Ai, ai! Ja tornem amb allò de l'altre dia? Encara't dura?
EN TRALLA (_acostant-s'hi_)
I lo que'm durarà, si tu no hi poses remei!
LA REINA
Vés, cançoner!... No sé per qui m'has près!
EN TRALLA
Per qui vols que t'hagi près, Reina?
LA REINA
No m'ho diguis més!
EN TRALLA
No t'ho dic pas pera motejar-te. La meva intenció és una altra: ja bo
saps.
LA REINA
De quina carta te'n vas!
EN TRALLA
Si la reina de la nació té trono d'or i de plata, am coixins de seda i
altres requincalles, jo tinc un carro am tres mules que, ben
empolainades amb els guarniments nous de trinca que ara he fet fer, i
amb aquells picarols tant lluents lo mateix que prunes d'or...
LA REINA (_interrompent-lo_)
Ui, ui, com t'enfiles!
EN TRALLA (_amb enfasi_)
Deixa-m expressar, dòna!
LA REINA (_agradant-li_)
Digues, digues.
EN TRALLA
Si tu't casessis am mi, ¡com te portaria per aquesta carretera pera
que tot-hom te vegés i es morís d'enveja! Com te duria per tot, boi
fent petar les xurriaques, amb aquell aire i aquell cargolament que
la punta's bellugaria com la cua d'una sargantana...
LA REINA
Calla, calla, bojot!...
EN TRALLA (_apassionat_)
Oh, sí! Per tot on me coneixen t'aniria a ensenyar...
LA REINA
Com una cosa extranya?
EN TRALLA (_am delicadesa_)
No: com una relíquia.
LA REINA
Tant viatjar, amb aquella pols...
EN TRALLA
Jo t'espolsaria.
LA REINA (_fent una rialleta_)
Tu?
EN TRALLA (_enbadalit_)
Sí. Vaja, dòna! Compadeix-te d'aquest pobre viudo, pare d'una
criatura...
LA REINA (_interrompent-lo_)
Ah! Que tal la nena?
EN TRALLA (_estarrufat_)
Que és xamosa! Es petita, petita com una baldufa; aixerida i
entremaliada com un aucell; tot ella un pot de confitura.
LA REINA
Ai, la meva rateta!
EN TRALLA
Estic segur que si ara te la presentaven al davant, ben mudada amb el
vestit nou de les festes, de cop i volta me donaves el sí no més que
pera poder fer de mare an aquella cadarnera del meu cor,
LA REINA
Tant maca és?
EN TRALLA
Ni'ls angels!
LA REINA (_somrient_)
Vols dir que la passió no't cega?
EN TRALLA (_amb convicció_)
No.
LA REINA
Que se t'assembla gaire?
EN TRALLA
Gens ni mica. Si per cas pels dintres. Per fòra, saps am qui té molta
retirança?
LA REINA
Am sa mare ?
EN TRALLA (_subratllant_)
Sí. I també am tu.
LA REINA (_molt extranyada_)
Am mi? Que t'empatolles, Tralla?
EN TRALLA
Bé, no ho extranyis... Com que la dòna era, si fa no fa, la teva
mateixa estampa...
LA REINA
Ella i jo'ns assemblàvem?
EN TRALLA
Com si fóssiu germanes. No més li faltava un no sé què de la teva
cara, una mena de gracia que an ella no li havia trobada mai...
(_Pausadament._) Per això, casat i tot, jo no he deixat
d'estimar-te.
LA REINA (_reconvenint-lo_)
I la difunta, doncs?
EN TRALLA (_no sabent què dir_)
Oh!...
LA REINA
Per què l'enganyaves?
EN TRALLA
(_pausadament i mirant a terra_)
Perquè estava encaterinat am tu i vaig procurar acostar-m'hi tot lo
possible. (_En veu baixa._) Tu'n vas tenir la culpa.
LA REINA (_molt admirada_)
Jo?
EN TRALLA
Sí. No haguessis sigut tant esquerpa...
LA REINA
No't remordeix la conciencia quan penses... ?
EN TRALLA (_interrompent-la, aterrat_)
En què?
LA REINA
En la seva mort.
EN TRALLA (_cor-glaçat_)
En la seva mort!...
LA REINA
Pot-ser, la pobra, va morir de gelosia; pot-ser jo...
EN TRALLA (_gravement_)
Va ser tant desventurada am mi que aviat va deixar-me: no més va fer
que donar-me la nena i morir-se.
LA REINA (_am sentiment_)
Infeliça!
EN TRALLA (_amb emoció_)
Ja veus si t'he estimat! No hi ha cap home a la terra que- faci lo que
jo he fet per tu.
LA REINA
(_somrient, tot mirant-lo am pietat_)
Que n'ets de plaga!
EN TRALLA (_am molta passió_)
Reina! Sense tu jo no puc viure!
LA REINA (_fent una rialleta_)
Mira, mira! No'm pensava que fossis tant aixerit! Abans no me les
sabies dir aquestes paraules.
EN TRALLA
Abans no t'estimava tant com ara.
LA REINA (_mirant-lo fixament_)
Que has llegit alguna historia?
EN TRALLA
Jo?... Si gairebé no tinc lletra, per la meva desgracia!
LA REINA
Doncs, vaja: si t'ho conjumines tot sol, en saps, noi, en saps de fer
l'amor.
EN TRALLA
Es que ja sóc pare i n'he après molt d'estimar. Ara l'estimació'm surt
del cor, i al sortir sembla que se m'esbocini.
LA REINA (_sense convicció_)
Bé: si tu vas de broma!
EN TRALLA
No, Reina, no! Jo t'estimo cegament.
LA REINA
T'ho penses.
EN TRALLA
Si't cases am mi faras de mare desseguida. Que't creus que és poc
bonic fer de mare!
LA REINA
Oh si ho deu ser! Però, per la teva nena, seria mellor que escullissis
una dòna viuda, en sense fills.
EN TRALLA.
Fuig!... Jo, per ella, vui una persona bona i maca.com tu.
LA REINA (_donant-se_)
Si jo no'n tinc res, de maca.
EN TRALLA
No voldria un altre mirall en tota la meva vida!
LA REINA (_somrient_)
Tabalot!...
EN TRALLA
Apa, Reina! (_Acostant-s'hi molt._) Avorreix l'aigua!
LA REINA
(_amb el cap baix i jugant am la punta del davantal_)
Això d'haver de fer de madrastra... Són tant mal vistes les
madrastres!
EN TRALLA
Si tu seràs més que mare de la meva filla! Sí, més! Perquè de molt
abans que ella vingués al món, jo ja't duia al pensament. Ni ten
recordaràs que una altra li hagi donat la vida.
LA REINA
I les penes pera pujar-la, qui les haurà passades?
EN TRALLA
Mellor que ja siguin passades: aixís tot te seran glòries.
(_Se senten eh acords llunyans d'una xaranga, que va apropant-se
gradualment._)
LA REINA
Que aviat ho has dit tu!
EN TRALLA (_acostant-s'hi molt_)
Apa, no t'hi pensis més. Oi que sí que m'estimes? Oi? Jo t'ho conec
amb els ulls. Ai! Aquests ulls tant bonics ¡com te descobreixen els
secrets!
LA REINA
Doncs, té: ara'ls acluco!
EN TRALLA
No, no'ls acluquis! Me semblaria que ets morta. (_Obre la capsa de
damunt la taula i desembolica una nina._) Mira, mira!
LA REINA
Que és això ?
EN TRALLA
Una nina que he comprat a Barcelona, pera jugar la meva filla.
LA REINA
Es de cera!
EN TRALLA
Oh, noia! No li planyo res!
LA REINA
Veiam-la.
EN TRALLA (_donant-li la nina_)
Té.
LA REINA
Oh, oh!... Que deurà estar contenta!
EN TRALLA
No me'n farà poques de festes i postures!
LA REINA (_fent petons a la nina_)
Pobreta!
EN TRALLA
Aixís! Comença a ensajar-t'hi.
LA REINA (_per la nina_)
Que és bufona!
EN TRALLA (_agafant-la per la cintura_)
Si jo't pogués tenir a les mans com ara tu hi tens aquesta nina, que
petons, que petons te faria!
(_Se senten més accentuats que de primer els acords de la xaranga dels
Tres Toms tocant una marxa._)
LA REINA (_desprenent-se d'ell_)
Deixa, home!
EN TRALLA
Escolta.
LA REINA (_tomant-li la nina_)
Ai! Té, té, que ja són aquí!
EN TRALLA
Vine...
LA REINA
No és hora, encara.
(_Se'n va a la cuina. En Tralla, tot embolicant maquinalment la nina,
mira encantat cap ont ha desaparegut la Reina. La xaranga se sent
molt aprop. Crits i gatzara a fora. Compareix la Paula per la segona
porta de l'esquerra, amb una safata plena de borregos, carquinyolis i
rosquilles._)
### ESCENA IX
En Tralla i la Paula. Aviat la Reina
PAULA
Ja'ls tenim aquí. (_Cridant._) Reina!
(_La xaranga no para de tocar, sentint-se de tant en tant crits de
"Visca en Ramonet!"_)
LA REINA
(_treient el cap per la porta de la cuina_)
Què mana?
PAULA
Vés a dalt al balcó pera pendre-ls la bandera.
LA REINA
Ja va desseguida
(_Se fica dintre la cuina pera tomar a sortir aviat._)
PAULA
Deixa-m portar-los aquests borregos. (_Desapareix per la primera porta
de la dreta. Van sentint-se'ls crits de "Visca en Ramonet!". Surt la
Reina._)
### ESCENA X
La Reina i en Tralla
EN TRALLA
Reina.
LA REINA (_aturant-se_)
Digues.
EN TRALLA
Com quedem?
LA REINA
Tu mateix.
EN TRALLA
Me vols? Sí o no?
LA REINA (_després d'un petit esforç_)
Sí.
EN TRALLA
M'estimes?
LA REINA
Sí, home.
EN TRALLA
De tot cor?
LA REINA
Encara no ho coneixes?
EN TRALLA
Entesos, doncs.
(_Toma la Paula, tota atrafegada._)
### ESCENA XI
Els mateixos, més la Paula
PAULA (_a la Reina_)
Apa, tu: vés a dalt, que s'esperen.
LA REINA
Correm-hi!
(_Se'n va corrent per l'escala. Segueix sentint-se la xaranga i la
cridòria de fòra._)
EN TRALLA
Ja tenen vi?
PAULA
Sí: al taulell. No se l'acabaran. I que és ben ranci!
EN TRALLA
Que s'abeurin.
PAULA
Deixa-m dur-los més borregos.
EN TRALLA
Que no'ls arriben aquells?
PAULA
Ai, fill! Els fan anar com els peons la grava de la carretera!
(_Desapareix per la porta de la cuina. Torna la Reina._)
### ESCENA XII
En Tralla, sol. Aviat la Reina
EN TRALLA (_mirant a fòra_)
Quina broma! (_Com si contestés an algú._) Salut!
(_Després d'un curt silenci torna la Reina._)
### ESCENA XIII
En Tralla i la Reina. Aviat la Paula
EN TRALLA
Escolta.
LA REINA
Què vols?
EN TRALLA
Vaig a recullir els papers.
LA REINA
No't torbis.
(_Compareix la Paula per la primera porta de la dreta._)
### ESCENA XIV
Els mateixos, més la Paula
PAULA
Vès, Reina.
LA REINA
Ai! Sembla que's cali foc.
(_Se'n va a la cuina pera sortir desseguida._)
PAULA
Ja us ho enraonareu una altra hora.
EN TRALLA
Ja estem convinguts.
(_Per la primera porta de la dreta compareixen en Milhomes, en
Ramonet, en Caixa i el Pigat. En Milhomes és un home baix d'estatura,
molt rebaçut i am les cames formant pont, com unes alicates, lluint
uns xavos caragolats cap al front, com dugués banyetes. Vesteix de la
manera tipica dels carreters en els dies de grans solemnitats. Sola
la gorra de seda negra duu un mocador, de fons blau, am flors grogues
i vermelles, lligat al cap. Va am camisa blanca, planxada, amb el
coll tombat; corbata vermella am nus llarc i estret; gec curt de
llana negra que rogegi, am les vores de trenzilla; ermilla de la
mateixa qualitat, mig descordada; rellotge am cadena de plata, molt
feixuga i antiga; faixa vermella, de seda; pantalons negres,
acampanats i bastant cenyits dels genolls, i sabates de vedellet, amb
els talons bon xic alts. Penjat a un colze duu un mocador de seda,
molt gran, nusat dels quatre becs, pera fer nança, tot ple de
confits. Entra cavilós i mastegant un troç de cigarro apagat. En
Ramonet vesteix am relativa elegancia: va am berret tou i negre;
camisa blanca, planxada; corbata vermella, de seda; faixa blava,
igualment de seda; trajo negre i botines de xarol, tot nou. També duu
un mocador de seda, am confits. En Caixa i el Pigat van per l'estil
d'en Milhomes, no tant exagerats._)
### ESCENA XV
En Tralla, en Milhomes, en Ramonet, en Caixa, el Pigat i
la Reina
EN MILHOMES (_desde la porta, cridant_)
Prou, prou musica! (_Deixa de sentir-se la xaranga._) Encara
reventarien!
RAMONET
També tens raó en això.
EN CAIXA
Hola, Tralla! Tu per aquí?
EN TRALLA
Ja ho pots veure.
EN MILHOMES
Avui també treballes?
EN TRALLA
Quan la feina convé, no miro treves jo, Milhomes.
EN MILHOMES
Tot lo que vulguis; però la diada...
EN TRALLA
Primer és l'obligació que la devoció.
EN MILHOMES
Tampoc Sant Antoni te guardarà de volcar.
EN TRALLA
Ja me'n guardaré jo.
(_La Reina va traient de dins de la cuina una ampolla de vi ranci,
dugués d'aníssat i gots._)
EN CAIXA (_an en Milhomes_)
Ep, tu: que no bevem?
EN MILHOMES
Calla, Caixa, calla, que estic tot sulfurat amb el Caretu!
EN CAIXA
I això, Milhomes?
EN MILHOMES
Que no l'has vist davant de missa?
EN CAIXA
Ah! Ja...
EL PIGAT
Vols dir allavores que...?
EN MILHOMES (_interrompent-lo_)
Sí, home, sí. Quina manera de comprometre-m!
RAMONET
I tant!
EN MILHOMES
Tot el bestiar s'ha portat com un home, i ell no, el poca-vergonya!
EN CAIXA
Justament...
EN MILHOMES (_interrompent-lo_)
Justament quan requeria més solemnitat! El senyor rector estava dret
al peu de l'iglesia, qui'ns anava a beneir, i el ximple del Caretu,
sense respectar res, sense cap mirament, s'ha posat a fer el boig, a
brincar i llençar renills lo mateix que un mal esperit.
EN CAIXA
Quina poca criança!
EN MILHOMES
Ja us dic jo que m'ha fet veure la padrina!
RAMONET
Jo, ja'm creia haver-te de cullir de terra!
EN MILHOMES
Això, mai! Sóc un bon cavaller...
RAMONET
Se n'ha anat de ben prim...
EN MILHOMES
T'ho ha semblat, home.
EL PIGAT
Com te defensaves!
EN MILHOMES
Eh, quin domador?
RAMONET
Be, no ho neguis, que t'has sofocat molt.
EN MILHOMES
Perquè hi havia tanta gent que ho presenciava. Ei! No me n'he donat
vergonya per mi, sinó per ell, pel Caretu, que deslluïa la festa.
EN CAIXA
Si m'ho arriba a fer el meu, el mato!
EN MILHOMES
Figura-t tu si dec haver patit! Com que en aquell cas jo no podia dir
cap renec, i, per més pèga, no duia la vara, el murri s'ha valgut de
l'ocasió... i vinga fer de les seves. Tant que m'hi volia quadrar!
EL PIGAT
Serà una altra diada.
EN CAIXA
Ja està fet: són animals.
EN MILHOMES
Són animals, ja ho sé; però, per animal que un sigui, hi ha moments en
que s'ha de tenir prudència.
RAMONET
Ah! Això sí.
EN MILHOMES
Vés què deu haver dit el senyor rector!
EN CAIXA
Ell rai, que ja hi està avesat de cada any!
EN MILHOMES
Es que lo que ha fet el Caretu no ha estat gens decorós.
EN TRALLA
Me sembla que t'ho agafes massa a la valenta.
RAMONET
Es clar que sí!
EN MILHOMES
Si no fos el seu sant, ja li hauria clavat una llisada de cops de vara
que no caldria estrijolar-lo en quinze dies. Però, bah! Per avui no
siguem rencuniosos: que les acabi de passar felices.
EN TRALLA
Que disfruti tot-hom !
EN MILHOMES
Si jo hagués pogut renegar, compreneu?...
EL PIGAT
T'hauries desfogat.
EN CAIXA
Ja és extrany que no hagis engegat un espetec de renecs!
EN MILHOMES
Perquè'ls he tancat tots am pany i clau.
EL PIGAT
Jo també.
EN MILHOMES
Però, per això, no't pensis: no sé com no se me n'ha escapat un de
molt gros, un que, no podent sortir del tot, se m'ha quedat enganxat
a flor de llavi i ara'm pica pitjor que un gra de pebre.
RAMONET
Vès: dona-t'hi cobro, doncs.
EN MILHOMES
Vaig a provar si amb una untura d'aiguardent l'estovo... i el faig
saltar sense sentir-me'n.Apa, Reina: posa-me'n de la forta.
LA REINA
Aixís, Milhomes!
(_Li aboca en un got dos o tres travessos de dit d'aiguardent._)
EN TRALLA
Xarrupa bé, que no'n quedi!
LA REINA (_an en Milhomes_)
Veiam si us fa efecte.
EN MILHOMES (_després d'haver begut_)
Ah, ah, quina medecina!
EN CAIXA
S'ha desenganxat aquell renec?
EN MILHOMES
No encara. (_A la Reina._) Posa-m més aiguardent, noia.
LA REINA (_posant-n'hi_)
Apa.
RAMONET (_acostant-se a la taula_)
I jo, que no tinc de beure?
LA REINA
Què vols?
RAMONET
Vès, una mica de vi.
(_En Caixa i el Pigat també beuen. Per la primera porta de la dreta
compareixen el senyor Llagostera i el senyor Benet. El primer és un
tipo alt i escardalenc, de cara pàlida i esllanguida; cabells blancs,
bastant llarcs, i barba grisa, molt descuidada. Va amb ulleres i duu
un clarinet sota'l braç. Vesteix pobrament, am berret fort, de color
de cendra, bon xic vell; jaqué d'un negre descolorit; ermilla i
pantalons clars, i un mocador groc entortolligat al coll, tot passat
de moda. El segon és un home petit i botarut, de galtes inflades i
vermelloses; cabells negres, curts, i bigoti i mosca. Va am berret
tou, gris; camisa blanca; corbatí negre; americana també negra, i
ermilla i pantalons de color de cendra. Duu un fiscorn, abonyegat, a
sota l'aixella. Tant aquest com el senyor Llagostera van amb els
baixos empolsats._)
### ESCENA XVI
Els mateixos, més el senyor Llagostera i el senyor
Benet
EN MILHOMES (_a l'adonar-se n_)
Vostè, senyor Llagosta...
SENYOR LLAGOSTERA (_am molt acatament_)
Llagostera, pera servir-lo.
EN MILHOMES
Renoi, que m'he errat de poc!
EN TRALLA
D'un punt, pera treure.
EN MILHOMES
De dir-se Llagosta, a dir-se Llagostera...
EN CAIXA (_interrompent-lo_)
Són més llagostes.
EL PIGAT
Justa la fusta!
MILHOMES (_al senyor Llagostera_)
Bé: ¿que no vol beure?
SENYOR LLAGOSTERA
No tinc set. Gràcies.
EN MILHOMES
Begui, home, begui un parell de gots d'aiguardent, que és bo pera les
sangs. Apa, no faci'l vergonyós.
SENYOR LLAGOSTERA
Un aixaropet, si de cas.
RAMONET
Això és beguda d'estiu.
EN MILHOMES
Recordi-s que té de bufar molt i ben fort, aquesta nit.
SENYOR LLAGOSTERA
No passi ànsia.
EN MILHOMES
Si no s'hi mira... no cobra.
SENYOR LLAGOSTERA
Que no li hem agradat aquest any?
EN MILHOMES
Més que una banda de regiment.
SENYOR LLAGOSTERA
Ah! Que és bromista vostè!
EN MILHOMES
Oh! Es que avui tinc moltes ganes de ballar, i. si no toquen conforme
(_aclucant els ulls_), aviat perd els estrebs, un servidor. Comprèn
el sentit?
SENYOR LLAGOSTERA (_fent nua rialleta_)
Prou, prou. Ah! Que és plaga vostè!
EN CAIXA
No'n faci cas, senyor... d'allonses.
SENYOR LLAGOSTERA
Llagostera.
EN CAIXA
Té raó.
SENYOR LLAGOSTERA
Quins companys per anar a Montserrat!
EN MILHOMES
Apa, begui, senyor flauta.
SENYOR LLAGOSTERA
Clarinet, voldrà dir.
EN MILHOMES
Tant-se-val: tot és musica. Begui, que les ampolles vessen.
SENYOR LLAGOSTERA
Vaja, per no despreciar-li. (_S'acosta a la Reina._) Posi-m un raig de
vi.
EN MILHOMES
Fes-li bona mesura, Reina.
LA REINA (_servint-lo_)
Quan digui prou...
SENYOR LLAGOSTERA
Ara. (_Beu._)
EN MILHOMES (_an el senyor Benet_)
I vostè, què fa?
SENYOR BENET
Espero tanda.
EN MILHOMES
Apa, doncs. (_Encenent un cigarro puro._) I els seus companys?
SENYOR BENET
Són a fòra, que prenen el sol.
EN MILHOMES
Bon aliment. Que ja han refrescat?
SENYOR BENET
Sí, senyor.
LA REINA (_an el senyor Benet_)
Què li poso a vostè?
SENYOR BENET
Un glopet de vi. Deu ser ranci, oi?
EN MILHOMES
De la bóta del recó.
SENYOR LLAGOSTERA (_aixugant-se'ls llavis_)
Quin vi, senyors! S'hi pot dir missa.
EL PIGAT
Avui se n'hi ha dit.
(_El senyor Benet repeteix. Seguidament, per la primera porta de la
dreta, compareix en Falet, tot atrafegat. Va am gorra de seda, negra;
camisa blanca, sense planxar; un mocador de seda, vermell, al coll;
gec negre; faixa de llana, blava; pantalons de vellut; mitjons blancs
i espardenyes am betes negres. Es un xicot alegroi i bellugadiç._)
### ESCENA XVII
Els mateixos, més en Falet
EN FALET
Ja tenim els cavalls servits.
EL PIGAT
Que'ls has donat gra?
EN FALET
Sí. Ja dinen. Avui els toca doble racció.
RAMONET
Vaia!
EN CAIXA
No caldria més!
EN MILHOMES
Apa, Falet, com les hi cargolaras aquest vespre al Casino de Dalt!
EN FALET
Oh, sí! Que n'hi hauran d'empentes!
EN MILHOMES
Ja tens ullades unes quantes balladores ben maques?
EN FALET
Sí. Ja voldria ser-hi.
EN MILHOMES
Ves, unta-t bé les frontices, que vui veure com els fas funcionar
aquests ossets tant tendres!
EN FALET
Ja sabreu dir-m'ho.
EN MILHOMES
Beu, home.
EN FALET
Beguem.
(_S'acosta a la taula i la Reina li serveix un got de vi._)
EN CAIXA (_acostant-se an en Milhomes_)
Com la cremes!
EN MILHOMES (_mostrant el cigarro_)
Eh, quina galga pera anar a la gavella?
EN CAIXA
Vés, allarga-me'n una, que vaig sense màquina.
EN MILHOMES (_donant-li un puro_)
Té.
EL PIGAT (_pel cigarro_)
Tu: que és fill de viuda?
EN MILHOMES
No.(_Donant-n'hi un._) Vaja, fuma, fuma.
EL PIGAT (_encenent-lo_)
Es tot pigat.
EN MILHOMES
Com la teva cara. En vols un, Tralla?
EN TRALLA
No.Gracies. (_Ensenyant-n'hi un dels petits._)
Més m'estimo fumar un clau d'aquests.
EN MILHOMES
I tu, Ramonet?
RAMONET
Ja'n cremaré dels meus.
EN MILHOMES
I vostès, senyors de les solfes?
SENYOR LAGOSTERA (_somrient_)
Jo no sóc fumador.
SENYOR BENET (_am prudència_)
Jo sí.
EN MILHOMES (_donant-li un puro_)
Doncs, tingui. Aprofiti la ganga, ara que l'estanc és obert.
SENYOR BENET
(_acceptant-lo i encenent-lo_)
Per molts anys.
EN MILHOMES (_estarrufat_)
En vida seva.
(_Per la primera porta de la dreta compareix la Paula am la safata
buida._)
### ESCENA XVIII
Els mateixos, més la Paula. Aviat l'Anton
EN MILHOMES (_a la Paula_)
Hola, Paula.
PAULA
Ai! Que estic amoïnada!
EL PIGAT
I això?
PAULA
Que't penses que ha comparegut poca quitxalla, per haver dels ditxosos
borregos! Quin mosquer! Semblava que ja hagués arribat la
repartidora.
EN CAIXA
També n'hi havia de grandassots.
PAULA
Oh! De can dom... ningú fa compliments.
EN MILHOMES
Ja heu obsequiat als músics?
PAULA
Sí. Encara mengen carquinyolis.
EN MILHOMES
Ja han begut?
PAULA
Sí, home, sí.
EN MILHOMES
I la teca, com va?
PAULA
Coent-se.
EN CAIXA
Veiam si us hi lluïu am l'arroç!...
PAULA (_am molta intenció_)
L'arroç d'arroç sempre és bo.
RAMONET (_reptant-la lleugerament_)
Mare...
PAULA
Ni sé lo que'm dic !
(_Se'n va a la cuina, endUent-se'n la safata. Simultàniament, per la
segona porta de la dreta, compareix l'Anton, tot adalerat._)
### ESCENA XIX
La Reina, en Tralla, en Ramonet, en Milhomes, en Caixa,
el Pigat, en Falet, el senyor Llagostera, el senyor Benet i
l'Anton.
ANTON
Apa, Tralla, que ja tens el carro enganxat!
EN TRALLA
Ah! Ja està?
ANTON
Sí. (_An en Ramonet._) Hola, noi!
RAMONET
Hola, pare!
EN TRALLA
Vaja, minyons: salut!
EN MILHOMES
Que no vols beure?
EN TRALLA
Visca! (_Anant-se'n._) Que us hi divertiu força.
EN CAIXA (_amb ironia_)
I tu també... treballant.
EN TRALLA
Vaig per diners.
EL PIGAT
Tant apurat te veus?
EN TRALLA
Es que'm caso.
EN MILHOMES
Ja hi tornes?
EN TRALLA
Si no s'hi espatlla res, molt aviat.
EN CAIXA
Ara qui t'acomodes?
EN TRALLA
Am la Reina.
EN MILHOMES
Am la reina d'Espanya ?
EN TRALLA
No: am la d'aquest hostal.
RAMONET (_molt sorprès_)
Eh! Què dius!
EN TRALLA
Lo que sents.
RAMONET
(_acostant-se, decidit, a la Reina_)
Tu: que és veritat que't cases amb en Tralla?
LA REINA (_amb enfasi_)
Sí. Per què?
RAMONET (_amb ironia concentrada_)
Perquè...
EN TRALLA
(_fent-lo apartar posant-li la vara travessera al pit_)
Ep, hereu! Fes-te enllà, i deixa en pau a la Reina.
RAMONET
Es que...
EN TRALLA
Ja s'ha acabat l'esca! No gallegis, no gallegis...
RAMONET
Es a dir que us caseu?
ANTON (_suplicant_)
Noi...
EN TRALLA
Si! Ei, si a tu no't ve malament.
EN CAIXA
Bé, deixeu-ho córrer.
EN MILHOMES
Ja volia dir jo!...
RAMONET (_amb ironia_)
Sembla que'm facis mofa.
EN TRALLA (_amb enfasi_)
No... Ni pensar-hi.
RAMONET
Com que parles així...
EN TRALLA
Es el meu natural.
RAMONET
Es que, si jo vui, no l'hauras la Reina.
PAULA
Si tu vols?... (_Rient_) Muixoni, i vès de llaurar dret.
RAMONET
Què signifiquen aquestes paraules?
EN TRALLA
Pren-te'n el patró que't sembli. Mira: ara me'n vaig cap a casa a
recullir els papers pera'l casori. Mentres jo sóc fòra, alerta a dir
res que no sigui decent a la meva promesa. Tu, més que ningú, me
l'has de guardar de pendre mal. Ho tens entès, minyó?
RAMONET (_rendint-se_)
Sí, home.
EN TRALLA
Doncs, muts i a la gavia.
EN MILHOMES
Sota! Quin sofoco!
RAMONET (_esbravant-se_)
Milhomes!
EN MILHOMES
Ep! (_Amb ironia_) Calma-t, hereu, calma-t!
RAMONET (_irat_)
Prou!
EN MILHOMES (_amb ironia_)
T'haurem de fermar ben curt.
EN TRALLA (_a la Reina_)
Adéu, salada. Estem entesos, eh?
LA REINA
Sí, Adéu i bon viatge.
EN TRALLA
Gracies.
LA REINA
Fes forces petons, de part meva, a la teva filla.
EN TRALLA
Se farà lo que tu manis. (_En general._) D'aqui a un altre dia.
(_Desapareix per la primera porta de la dreta. Tot-hom el saluda,
despedint-lo._)
EN MILHOMES
Apa, minyons !
EN TRALLA.
(_desde fòra, cridant i fent petar les xurriaques_)
Morica! Oixque, oixquee!...
### ESCENA XX
Els mateixos, menys en Tralla
EN MILHOMES (_en to molt viu_)
Vaja: musica, musica, senyor Llagostera, que ballarem!
SENYOR LLAGOSTERA (_engrescat_)
Som-hi!
EN MILHOMES (_amb entusiasme_)
Apa, que les balladores s'esperen a fòra.
EL PIGAT
Anem-hi, Falet!
EN CAIXA
Amunt i crits!
(_En Milhomes, en Caixa, el Pigat, en Falet, el senyor Llagostera i el
senyor Benet desapareixen per la primera porta de la dreta. La Reina,
desde'l peu de la porta, despedeix, fent voleiar un mocador, an en
Tralla. En Ramonet se queda amb el cap baix, assegut a una cadira.
Compareix la Paula._)
### ESCENA XXI
L'Anton, en Ramonet i la Paula
ANTON (_acostant-se an en Ramonet_)
Noi: què tens?
RAMONET
Res, pare.
ANTON
Doncs, per què fas aquest posat?
PAULA (_acostant-s'hi_)
Ramonet: que no vas a divertir-te?
RAMONET
No'n tinc ganes.
PAULA
Que estàs cansat?
RAMONET
No.(_Senyalant a la Reina, que segueix, enriallada, despedint amb el
mocador an en Tralla._) Que no la veieu?
PAULA
Què?
RAMONET (_con_)
Se casa, se casa!
PAULA
També't casaràs tu.
RAMONET
Se casa amb un altre...
PAULA (_sorpresa_)
Ja era hora.
RAMONET (_molt baix_)
Jo l'estimo, mare! Jo també l'estimo!
PAULA
Per què no ho deies abans?
RAMONET
No me n'he adonat fins avui.
ANTON
Mellor trobaràs.
PAULA
Ben net que sí.
RAMONET
No ho creieu!
PAULA
Ja has fet tard, fill meu!
RAMONET
Sí. He viscut distret.
ANTON
Vaja, noi, deixa-ho córrer.
PAULA
Ja tens aquella altra... tant rica. Apa, apa, vés a ballar...
RAMONET
Que ha trigat a avisar-me'l cor!
(_Compareix, corrent, en Milhomes._)
### ESCENA XXII
Els mateixos, més en Milhomes
EN MILHOMES
Apa, Ramonet, que's va a començar el ball.
RAMONET
Ja vinc, ja.
EN MILHOMES
Vès, que les noies estan que frisen. (_Se senten els acords d'un vals
molt repicat._) Sents? El senyor Llagostera ja fa de les seves! Apa,
que les cames me brinquen.
RAMONET (_aixecant-se de mala gana_)
Anem, anem.
(_Desapareix amb en Milhomes, per la primera porta de la dreta. No
deixa de sentir-se la xaranga._)
### ESCENA ULTIMA
La Paula, l'Anton i la Reina
PAULA (_molt sorpresa_)
Quina una n'ha filat d'avui!
ANTON
Vaia un xicot! No podia dir-ho de primer?
PAULA
Això és una foguerada. Ja li passarà.
ANTON
Quin remei li queda?
PAULA
(_per la Reina, que segueix fent voleiar el mocador_)
Mira-la! Que és feliça!
ANTON
Mellor per ella.
PAULA
Ai! Deixa-m donar una mirada als pollastres.
ANTON
Vés, que no s'agafin a la cassola.
PAULA
Ai, Senyor! (_Se'n va a la cuina._)
ANTON (_alegroi_)
Apa, Reina!
LA REINA (_girant-se impulsivament_)
Ai! Tota m'heu espantada!
ANTON
(_esclafint a riure, desapareixent_)
Que ets poruga!
LA REINA
Tabalot!
(_S'enfila a una cadira, pera despedir, fent voleiar el mocador, an en
Tralla. Aquest, desde lluny, se sent com arria al bestiar, tol
cridant:
"Morica, oixque, oixquee!..." La xaranga va tocant el vals, am sons
més forts i més apressats, cap al final, barrejant-se amb els crits
dels balladors._)
Cau el teló pausadament
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LA REINA DEL COR ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg™ License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg™ License when
you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the laws
of the country where you are located before using this eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg™.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg™ License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg™ website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works
provided that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has
agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
within 60 days following each date on which you prepare (or are
legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™
Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg™ and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West,
Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg™,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
