Die Brücke im Dschungel

By B. Traven

The Project Gutenberg eBook of Die Brücke im Dschungel
    
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this ebook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.

Title: Die Brücke im Dschungel

Author: B. Traven

Release date: January 6, 2026 [eBook #77625]

Language: German

Original publication: Berlin: Büchergilde Gutenberg, 1929

Credits: Jens Sadowski and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net


*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE BRÜCKE IM DSCHUNGEL ***

                   B. TRAVEN Die Brücke im Dschungel


                         BÜCHERGILDE GUTENBERG


Satz und Druck von der Buchdruckwerkstätte GmbH., Berlin SW 61

Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten. Nachdruck
verboten. Copyright 1929 by B. Traven, Tamaulipas (Mexiko)




                                  DIE
                                 BRÜCKE
                                   IM
                               DSCHUNGEL


   Den Müttern!
   jedes Volkes
   jedes Landes
   jeder Sprache
   jeder Rasse
   jeder Farbe
   jeder Kreatur
   die lebt!




                                   1


Wann und wo ich Sleigh eigentlich zum erstenmal getroffen hatte, weiß
ich so genau nicht mehr zu sagen. Doch wenn ich mich recht erinnere, so
war es an einem moderigen Pfuhl im Dschungel, wo ich meine Pack-Mules
tränken wollte. Ja, so war es. Es fällt mir jetzt ein, daß, als ich zum
Pfuhl geritten kam, ich in die Mündung eines auf mich gerichteten
Sixshooters sah. Sleigh hatte gehört, daß sich jemand nähert, und im
Dschungel oder im Busch läßt man es nicht darauf ankommen, sondern man
sieht sich rechtzeitig vor. Man weiß ja nicht, wer der Ankömmling ist
und welche Absichten ihn leiten. Ich hätte es genau so gemacht.

„Stick ’em up, boy! Die Flossen hoch!“

Seelenruhig zog er mir meinen Shooter aus der Tasche des Patronengürtels
und schob ihn in seinen Gurt. Wir wechselten ein paar Worte. Er erzählte
mir, daß er auf weiter Fahrt sei.

Als dann sein Pferd getränkt war und er den Wasserbeutel gefüllt hatte,
saß er auf und sagte: „Zweihundert Schritt, da können Sie Ihren Klicker
abholen; ich bin kein Bandit, aber ich weiß ja nicht, ob Sie vielleicht
einer sind. Savvy?!“ Ich folgte ihm, und als zweihundert Schritte
zwischen uns lagen, winkte er, ließ meinen Revolver fallen und sauste
ab. Ich ging zurück zum Pfuhl, ohne ärgerlich auf ihn zu sein; denn ich
hätte es ganz genau so gemacht. Er hatte das Trommelröhrchen nur früher
hoch als ich, und das entschied, wer das Recht zum Kommandieren hatte.
Daß er ein ehrlicher Bursche war, bewies er; denn er konnte mir meine
Mules abnehmen und den letzten Faden vom Leibe ziehen. Dann hätte ich
noch dankbar sein müssen, wenn er mir den Hut, meine Hose und meine
Stiefel gelassen hätte, weil, würde einem auch dieses genommen, man im
Dschungel schon lieber um den Gnadenschuß ersucht.

Drei Monate später ritt ich, in einer ganz anderen Gegend, durch ein
Indianerdorf. Vor einer grasgedeckten Lehmhütte sah ich einen Weißen
stehen, den einzigen Weißen im Dorf. „Hallo!“ rief er herüber. Es war
Sleigh.

Ich mußte in seine Hütte kommen, um seine Familie kennenzulernen. Seine
Frau war Vollblutindianerin, und sie hatten drei Kinder. Die Frau mußte
mir ein Ei backen und etwas vorsetzen, das er Kaffee nannte.

Seit zwanzig Jahren lebte er unter den Indianern oder zwischen ihnen. So
genau ließ sich in der kurzen Zeit, die ich in seiner Hütte verbrachte,
das wahre Verhältnis nicht feststellen.

Ein Jahr darauf etwa machte ich von Matehuala über Tula eine ziemlich
beschwerliche Reise, um an den Tamesi zu kommen mit der Absicht,
Alligatoren zu jagen. Es war aber nicht viel los damit; teils war der
Dschungel so dicht und undurchdringlich, daß man den Fluß nicht
erreichen konnte, teils war die Gegend so sumpfig und morastig, daß man
es aufgeben mußte, an die eigentlichen Jagdgebiete heranzukommen. Ich
ritt deshalb weiter den Fluß hinunter, um die größeren Nebenflüsse
abzusuchen.

So kam ich eines Tages an eine kleine Pumpstation, die das Flußwasser
viele Meilen weit zu einer anderen Station pumpt, von wo aus es wieder
weitergepumpt wird, bis es die Eisenbahnlinie erreicht. Ein Teil des
Wassers dient zur Auffüllung der Lokomotivkessel; der größere Teil des
Wassers jedoch wird von der Bahn in Tankwagen zu einigen Dutzend von
Dörfern und kleinen Städten, die an der Bahnlinie liegen, gefahren, um
die Bevölkerung mit Wasser zu versorgen.

Der Pumpmeister war ein Indianer. Mit Hilfe eines vierzehnjährigen
indianischen Jungen bediente er die Pumpe. Der Kessel wurde mit Holz
geheizt, und das Holz wurde von einem anderen Indianer mit Maultieren
von der fernen Bahnlinie herangeschafft.

Der Kessel machte den Eindruck, als ob er jeden Augenblick aus den
Nähten gehen würde, und die Pumpe, die zweihundert Jahre alt zu sein
schien, ächzte, stöhnte, schwitzte, quietschte, keuchte und blubberte,
daß den Alligatoren und Jaguaren der Aufenthalt hier in der Nähe sicher
nicht zum Paradiese wurde.

Dem Pumpmeister konnte das nur angenehm sein, denn er wohnte ja hier
dicht neben seiner Pumpe in einer Hütte, vereint mit seiner ganzen
Familie. Je mehr die Pumpe stöhnte und ratterte, um so sicherer konnten
seine Kinder sich hier herumtummeln und im Flusse schwimmen.

In der Nähe der Pumpe führte eine Brücke über den Fluß. Die Brücke war
breit genug, daß Wagen oder Autos sie benutzen konnten; aber sie hatte
kein Geländer. Das wäre auch eine ganz überflüssige Geldausgabe gewesen.

„Hay muchos caimans, Senjor“, sagte der Pumpmeister.

„Wo?“ fragte ich.

„Weiter rauf oder runter. Natürlich nicht gerade hier an meiner Pumpe.
Das wäre mir gar nicht einmal lieb. Die würden mir die kleinen
Schweinchen und die Hühner alle wegstehlen.“

„Was ist denn da drüben auf der anderen Seite?“ fragte ich.

„Da ist Prärie. Ein Cattle-Ranch. Eine Viehweide. Gehört einem
Amerikaner. Dahinter kommt dann wieder Dschungel. Und dann etwa zwanzig
Meilen durch den Dschungel, da kommt ein Camp, da bohren sie auf Öl. Die
haben hier die Brücke gebaut. Die müssen ja hier rüber, wenn sie das
Material von der Bahn holen.“

„Wer ist denn auf dem Rancho?“

„Ein Gringo.“

„Ach was, ich meine, wer nach dem Vieh sieht?“

„Das habe ich Ihnen doch soeben gesagt: Ein Gringo.“

„Wo wohnt er denn?“

„Gleich da hinter dem Busch.“

„Muy bien! Da will ich doch mal rüber, sehen, wie es ihm geht.“

Hinter dem Gebüsch waren sechs oder acht der üblichen Indianerhütten,
rauchende Indianerfrauen und herumjagende nackte braune Kinder die
Menge. Hier war Gras und Wasser im Überfluß; also fanden auch die
Indianer ihren Lebensunterhalt. Die Weide gehörte ihnen zwar nicht, aber
daran störten sie sich nicht. Jede Familie hatte ein paar Ziegen, einige
Esel, ein Dutzend Hühner, und im Wasser waren so viele und so schwere
Fische, daß die Leute um ihre Mahlzeiten nie verlegen zu sein brauchten.
Ein umgebogener Nagel mit einem kleinen Fisch daran und einem Stück
Schnur war das ganze Angelgerät. Die Männer arbeiteten bei den
Ölsuchern, oder sie brannten Holzkohle, um die Bedürfnisse zu
befriedigen, die ihnen die Zivilisation gebracht hatte. Aber diese
Bedürfnisse beschränkten sie auf das Allernotwendigste. Weder die müßig
auf dem Erdboden hockenden Frauen, noch die kreischenden Kinder ließen
sich durch mich stören. Nach meinem Manne zu fragen, hielt ich für
überflüssig, denn im Hintergrunde sah ich eine Hütte, die zwar nach
Indianerart gebaut, jedoch größer und sorgfältiger angelegt war. Kein
Zweifel, da wohnte mein Amerikaner.

Ich ritt zur Hütte, bis ich in respektvoller Entfernung der Tür war, wo
ich ruhig hielt, ohne die Bewohner durch Rufen zu stören. Eine Tür war
es ja eigentlich nicht, sondern es war eine türgroße Öffnung in der
Wand. Aber da die Leute eine solche Öffnung Tür nennen, fühle ich mich
nicht berechtigt, ihr einen anderen Namen zu geben.

Nachdem ich eine Weile gewartet hatte, kam eine Frau, eine Indianerin,
heraus und sagte: „Pase, Senjor!“

Ich stieg ab, und als ich in die Hütte trat, fand ich, daß die Frau die
Gattin meines alten Bekannten Sleigh war. Sie begrüßte mich mit großer
Herzlichkeit, lud mich zum Niedersitzen auf einem ächzenden Korbstuhl
ein und sagte mir, daß ihr Mann gleich kommen würde, er sei auf der
Pastura, um einen Stier hereinzubringen, der gedoktert werden müsse, der
Stier sei von einem anderen Stier gespießt worden, und nun könne man in
die Wunde schon die ganze Faust tief hineinstecken, und es seien bereits
fingerdicke Würmer drin.

Es dauerte auch nicht allzulange, da kam Sleigh an mit seinem Stier, den
er mit Hilfe eines Indianerjungen in den Korral trieb. Dann stieg er vom
Pferde und schüttelte mir die Hand. „Haben Sie nicht vielleicht eine
Zeitung bei sich?“ fragte er gleich darauf. „Ich habe seit acht Monaten
kein Stück Zeitung in der Hand gehabt, und manchmal möchte man ja doch
gern wissen, was los ist.“

„Ich habe den Brooklyn Eagle hier, ist aber auch schon fünf Wochen alt,
alles, was ich habe.“

„Geben Sie her, der ist ja noch ganz warm von der Presse, wenn er erst
fünf Wochen alt ist.“

Er setzte sich seine Brille auf. Das tat er sehr bedächtig und
umständlich, denn sie war – für ihn wenigstens – mehr wert als ein
dicker Brillantring. Während er sie an den Ohren zurechtrückte, sagte
er: „Rosita, gib dem Senjor etwas zu essen, er hat Hunger.“

Von jeder Seite las er zwei Zeilen, dann nickte er, um seine volle
Zustimmung mit dem darin Gedruckten zu bekunden, sehr nachdenklich,
faltete die Zeitung zusammen, setzte die Brille ab und sagte
gedankenschwer: „Es ist doch gut, daß man wieder einmal eine Zeitung
gelesen hat.“

Sein Wunsch nach einer Zeitung war nunmehr vollkommen befriedigt. Von
den paar Zeilen, die er gelesen hatte, hatte er auch nicht einen
einzigen Gedanken aufgenommen oder auch nur gefaßt. Was kümmerte ihn
dieser Trubel der Welt, der sich in den Zeitungen austobte? Hätte er in
der Zeitung gelesen, die ganzen Vereinigten Staaten und Kanada seien
durch eine Wassersflut von der Erdoberfläche hinweggespült worden, so
würde er gesagt haben: „Wer hätte so etwas denken können, wir haben hier
gar nichts davon gemerkt. Ich wollte vorige Woche noch an meine
Schwester schreiben, die ist Sekretärin bei einer Methodistengemeinde,
aber das ist ja nun nicht mehr notwendig. Wer hätte auch so etwas denken
können!“ Dabei würde er auch nicht eine Miene seines Gesichts verzogen
haben.

„Ich bin hier auf Alligatoren“, sagte ich.

„Großartig, Mann! Massenhaft. Die können Sie hier herdenweise schießen.
Aber wir könnten ja erst einmal auf einen Hirsch gehen.“

„Warum nicht. Haben Sie denn viel Wild hier?“

„Massenhaft! Bleiben Sie nur ein paar Tage hier und sehen Sie sich um.
Was haben wir denn heute? Donnerstag. Da kommen Sie gut. Meine Frau geht
morgen früh mit den Kindern auf Besuch zu ihrer Mutter. Ich bringe sie
bis zur Station. Den Morgen darauf bin ich wieder zurück, dann sind wir
hier ganz allein und haben die ganze Hütte für uns. Eines von den
Nachbarmädchen kommt herüber zum Kochen. Da können wir hier ganz
angenehm hausen.“




                                   2


Am Samstag morgen kam Sleigh zurück. Ich hatte inzwischen ein wenig
gefischt und alle Hütten gut versorgt.

„Heute abend ist Tanz,“ sagte Sleigh, „drüben an der Pumpe. Der
Pumpmeister hat Musik bestellt. Er hat auch einen Kasten Bier und zwei
Kasten Limonade herangeschafft, damit er die Kosten für die Musik
herauskriegt.“

„Wie stark ist denn das Orchester?“

„Ein Geiger und ein Gitarrespieler.“

„Die können doch soviel nicht kosten.“

„Ja, denken Sie denn, daß er an dem Bier und der Limonade viel
verdient?“

Das Indianermädchen kam, um für uns zu kochen. Sie brachte ihren
Säugling mit, obgleich sie selber kaum aus den Säuglingsjahren heraus
war.

„Der Mann ist ihr davongelaufen, dem armen Ding“, sagte Sleigh.

Sie war sehr häßlich, und das ist eine Ausnahme hier unter den
indianischen Mädchen, die an Schönheit miteinander wetteifern.

„Ihr Mann hat sie sicher nur des Nachts gesehen, und als er sie bei
Tageslicht betrachtete, da ist er so aus allen Himmeln gefallen, daß er
sich in Nebel verflüchtete, so will mir scheinen“, sagte ich. „Sie soll
eigentlich jener Nacht dankbar sein, denn auf andere Weise wäre sie nie
zu einem Kinde gekommen, und seit sie nun ein Kind hat, findet
vielleicht ein anderer Gefallen an ihr, unter der Suggestion, daß sie
verborgene Schönheiten haben müsse.“

„Sie haben ganz recht“, erwiderte Sleigh. „Ihren Spaß hat sie gehabt,
und sie ist eigentlich nicht darum mißgestimmt, daß der Bursche
abgezogen ist, als vielmehr, daß der Spaß nicht dauernd ist.“

Dann aßen wir unsere Tortillas und Frijoles.

Nachmittags ritten wir auf die Prärie hinaus, um uns das Jungvieh
anzusehen und nach frischen Antilopenfährten zu suchen.

Am Abend, als wir wieder bei unseren Tortillas und Frijoles saßen,
fragte ich Sleigh, ob an dem Tanzvergnügen nur die Leute teilnehmen, die
hier herum wohnen. Er erklärte mir aber, daß wenigstens hundert oder
hundertzwanzig Personen anwesend sein werden, die aus allen Richtungen
herkommen, aus den verstecktesten Hütten im Dschungel und von den
schmalen Flußarmen und Standpfuhlen, fünf bis acht Meilen im Umkreise.

Wir gingen nun rüber zur Pumpstation. Als wir an einer der Nachbarhütten
vorüberkamen, sahen wir, daß vor dem Eingang an einem Pfahl eine Laterne
hing, die den sandigen Platz vor der Hütte hell erleuchtete. Auf einer
rohen Bank saß ein etwa vierzigjähriger Indianer mit einem dünnen
Vollbart und spielte auf einer Geige Tanzmusik. Er spielte herzlich
schlecht, hielt aber gut den Takt.

„Ja, ist denn der Tanz hier?“ fragte ich Sleigh.

„Das glaube ich doch nicht.“

„Die haben hier aber den Platz gefegt, und da hängt doch eine Laterne.
So großartig gehen die nicht mit dem Petroleum um, daß sie aus purem
Vergnügen hier Licht machen.“

„Wir werden ja gleich beim Pumpmeister hören. Vielleicht machen die hier
einen Tanz für sich. Da sind doch immer zwei oder drei Parteien. Kann
sein, daß sie den Pumpmeister nicht mögen.“

An der Pumpstation hing eine düstere verräucherte Laterne. Der Platz war
gefegt. Ein paar Burschen saßen herum. Auf einer Bank quetschten sich
einige Mädchen in bunten Musselinkleidern. Musik war keine da.

„Was ist denn los?“ fragte Sleigh den Pumpmeister.

„Ich weiß nicht,“ antwortete der, „die Musik ist nicht gekommen. Jetzt
ist es zu finster, jetzt kommt sie nicht mehr, der ganze Weg geht ja
durch Dschungel. Die haben es mir doch so bestimmt versprochen, aber
vielleicht sind sie an der Station hängengeblieben und machen da Musik.“

„Was ist denn drüben beim Garza los, macht der einen Extratanz?“

„Möglich. Der große Junge ist heute abend auf Urlaub gekommen, er
arbeitet in Texas. Der alte Garza sucht immer nach einer Gelegenheit, wo
er seine musikalischen Talente zeigen kann.“

Wir gingen nun wieder zurück zu Sleighs Hütte, denn er wollte sehen, ob
eine bestimmte Kuh, die er am Nachmittag auf der Prärie nicht finden
konnte, hereingekommen sei.

Garza saß noch immer vor seinem Jacalito und wimmerte auf der Fiedel.
Neben ihm hockte auf dem Erdboden „der große Junge von Texas“. Er war
ein zwanzigjähriger Bursche, gut gewaschen und gekämmt, hatte ein neues
Hemd an und fühlte sich sonnig, der verwöhnte Gast in seiner Familie zu
sein. Auf dem linken Knie hatte er eine Tasse mit schwarzem Kaffee, und
auf das rechte Knie stützte er den rechten Ellbogen. In der rechten Hand
hatte er eine mit Queso und Chile gefüllte Tortilla. So, jede
überflüssige Kraftverschwendung peinlichst vermeidend, führte er bald
die linke, bald die rechte Hand, alles auf Kugellagern laufend, an den
Mund, um sein Nachtmahl einzunehmen und sich für den anstrengenden
Zehnstundentanz zu stärken. Irgendwie würde es ja wohl zum Tanzen
kommen; denn wo eine Violine in der Nähe war, da war auch Tanzmusik
möglich.

„Bist du denn immer noch nicht fertig, Manuel?“ rief jetzt eine
Kinderstimme. Und hinter der Hütte kam ein sechsjähriger Junge
vorgesaust und sprang dem zufriedenen Manuel wie ein Panther auf den
Nacken, so daß Kaffee und Tortilla, oder was davon noch übrig war, in
den Sand kollerten.

Der Kleine saß fest im Nacken, zerraufte dem armen Manuel das strähnige
Haar und trommelte ihm mit den kleinen Fäusten auf den Kopf und die
Schultern, daß Manuel endlich aufstehen mußte. Carlos rutschte den
Rücken hinunter, stellte sich vor den großen Bruder hin und begann, ihn
zum Boxkampf herauszufordern. Aber Carlos war nicht ganz auf der Höhe.
Gewöhnt, immer barfüßig herumzulaufen, stand er jetzt nicht sicher auf
den kleinen Füßen. Manuel hatte ihm von Texas ein Paar echt
amerikanische Stiefelchen mitgebracht, und Carlos hatte sie natürlich
sofort anziehen müssen, um seinen großen Bruder zu ehren.

Garza, unbekümmert um die Dinge, die da in seiner Nähe sich abspielten,
kratzte unermüdlich auf seiner Fiedel herum.

„Der Kleine ist ganz verrückt nach seinem erwachsenen Bruder“, sagte
Sleigh, während wir auf seine Behausung zugingen. „Eigentlich sind sie
gar nicht einmal Brüder. Der Große ist von der ersten Frau, der und noch
ein anderer Junge von fünfzehn. Der Junge von fünfzehn ist nicht ganz
richtig im Kopf, er hat zuweilen ganz verrückte Tage. Der Kleine ist von
der zweiten Frau des Garza, eine noch ziemlich junge Frau. Aber der
Große und der Kleine würden sich am liebsten auffressen vor Liebe. Der
Manuel ist nur des Kleinen wegen auf Urlaub gekommen. Er hat seinen
ersparten Lohn auf der Bahn verfahren, um ihm die Schuhe zu bringen und
eine kleine Gitarre. Der mittlere, der Halbverrückte, ist gegenüber
beiden, und selbst gegenüber seinem Vater, völlig indifferent. Ich
glaube, er haßt den Kleinen fürchterlich, und wenn er ihm irgend etwas
Hinterlistiges antun kann, so läßt er es sich nicht entgehen.“

Inzwischen waren wir zur Hütte gekommen, wo das Mädchen sich auf dem
Erdboden ihr Lager zurechtmachte. Sleigh ging hinaus, um nach der Kuh zu
sehen. Das Mädchen, ohne sich um meine Anwesenheit zu kümmern, streifte
ihr Kleid von den Schultern herunter bis dicht an die Hüften und gab
ihrem Säugling zu trinken. Dann schob sie das Kleid wieder hoch, kroch
mit dem Würmchen im Arm unter das Moskitonetz und, wie ich an dem Gewoge
des Netzes bemerken konnte, zog sie sich darunter aus. Darauf streckte
sie, mit einem wohligen Seufzer, der dem vollbrachten Tageswerk galt,
alle viere von sich. Ob diese kleine Welt da draußen vor der Hütte einer
Tanzlustbarkeit oder einer mysteriösen Tragödie entgegeneilte, war ihr
durchaus gleichgültig.

Es fing an, langweilig zu werden. Das kleine rauchige Lämpchen – ein
Stückchen Docht in einer kleinen Blechflasche mit Petroleum – machte die
Hütte gespenstisch. Die Decke war trockenes Gras. Die Wände waren dünne
Stämmchen, durch die man in die Nacht hinaussehen konnte. Käfer, Motten
und Schmetterlinge, so groß wie beide ausgebreiteten Hände, kamen auf
das flackernde und rußende Flämmchen zugeflogen. Hin und wieder gluckste
es in dem nahen Flusse, wenn ein Fisch hochsprang oder ein Tierchen vom
Ufer hineinplanschte. Der ganze Erdboden und die umgebende Atmosphäre
war angefüllt mit einem nimmer ermüdenden Zirpen, Pfeifen, Quietschen,
Winseln und Wimmern. Ein Esel begann kläglich zu trompeten, und einige
andere antworteten ihm, um sich Mut gegen die Gefahren der Nacht
einzuflößen. Dann brüllte eine Kuh. Ein Mule kam wild angetrabt, von
einer eingebildeten oder wirklichen Bestie in Angst gejagt. Als es
einige Schritte von der Hütte stand und jemand drin sitzen sah, war es
beruhigt, schnüffelte eine Weile auf dem Boden herum und trottete
gemächlich wieder hinaus in die Nacht. Abgebrochene Stücke menschlicher
Reden und Laute klangen heran und wieder hinweg. Ein gelles Lachen, das
scharf durch die Nacht schlug und alles andere übertönte, einen Moment
schrill über dem Erdboden hing und sofort hinweggeschluckt wurde, schien
die Dunkelheit aufzufärben. Aber als es so hart abgeschnitten verlöscht
war, lastete die Dunkelheit schwärzer und wuchtiger als zuvor. Zuweilen
wehten einige Noten von der Geige durch die Nacht. Sie schwirrten
tänzelnd und krächzend, kamen und gingen, ohne eine Verbindung mit Musik
zurückzulassen.

Plötzlich stand Sleigh in dem türlosen Eingang wie ein Schatten. Alles,
was man von dem Schatten sehen konnte, war das helle Gesicht.

„Ob das Mädel noch einen Schluck Kaffee zurückgelassen hat?“ fragte er.
„Ich habe Durst.“

Das Mädchen verstand nicht Englisch, aber Kaffee hatte sie verstanden
und aus dem fragenden Tonfall heraus instinktiv begriffen, was er
meinte. Sie hatte geschlafen, denn ich hörte sie schnarchen. Aber das
leise Herankommen Sleighs, das ich nicht gehört hatte, das hatte sie im
Schlafe deutlich vernommen, und sie war dadurch wach geworden.

„Da steht noch Kaffee auf dem Feuer“, rief sie unter ihrem Netz hervor.

„De veras?“ sagte Sleigh. Dann ging er zum Feuer, wo die Kanne in den
glimmenden Holzstückchen stand.

Er goß sich eine Tasse voll.

„Wollen Sie auch noch haben, Gale?“

„No, thanks just the same.“

Das Mädchen schnarchte bereits wieder.

Sleigh setzte sich mir gegenüber und sagte nach einer Weile: „Blitz und
Donner noch mal, ich habe das dreckverfluchte Luder von Kuh nicht
gesehen. That fucking son of a bitch hat doch ein Kalb hier. Kommt jeden
Abend herein, auch des Mittags. Das Kalb ist fest. Ich glaube, wir haben
einen Löwen herum. Vielleicht gar ein Pärchen. Dann geht’s bitter. Dem
Pena ist vor ein paar Nächten eine feine Milchziege ausgeblieben. Nie
wiedergekommen. Die Kuh ist sonst sehr pünktlich.“

„Wie alt ist denn das Kalb?“ fragte ich.

„Acht Wochen. Aber die hängen hier bei uns vier, fünf Monate an der
Milch herum. Da ist ganz bestimmt etwas nicht in Ordnung. Ich werde ja
morgen sehen. Jetzt in der Nacht kann ich doch nichts tun. Wir wollen
uns was erzählen.“

Eine Minute darauf schlief er, nickte aber zu meinem Gespräch, runzelte
die Stirn, zog den Mund zu einem Lächeln und machte vorschriftsmäßig
alle die Gesten, die ich auf das, was ich sagte, von ihm erwartet hätte,
wenn er völlig wach gewesen wäre. Aber er schlief seelenruhig.

„He!“ rief ich plötzlich laut. „Wenn Sie schlafen, brauche ich doch
nichts zu sagen.“

„Schlafen?“ fragte er verwundert und mit einem beleidigten Ton in der
Stimme. „Ich habe alles gehört, was Sie gesagt haben. Den Ladron Gomez
kenne ich persönlich ganz gut, ich habe ja in Cuichapa Vanille gebaut,
und in Huatusco war ich zwei Jahre mit einem Kakaofarmer.“

„Was ist denn nun eigentlich mit der Tanzgeschichte? Wird getanzt oder
wird nicht getanzt? Wenn nicht, dann fange ich jetzt an zu schlafen. Das
ist ja zum Auswachsen.“ Ich wurde in der Tat ungeduldig.

„Wir gehen jetzt wieder rüber zur Bomba, zur Pumpe. Da werden wir nun
sehen, was los ist. Der Pumpmeister wird wohl Rat geschafft haben.“

Er zog sich gemächlich die ledernen Cowboy-Hosen herunter, kramte
irgendwo einen zerbrochenen Kamm hervor, kratzte sich damit durch das
Haar, und dann gingen wir los.

Als wir an der Hütte des Garza vorüberkamen, hing die Laterne noch vor
dem Haus; aber Garza selbst saß nicht mehr da. Auch von den Jungen sahen
wir keinen. In der Hütte war trübes Licht, und ich sah durch die
Staketen, daß die Frau darin Toilette machte.

„Scheint doch Tanz zu sein,“ sagte ich zu Sleigh, „die Senjora da drin
zieht sich ihr Bestes an.“




                                   3


Es war dicke schwarze Nacht. Der Himmel war klar, und die Sterne standen
hell in der schweren Finsternis.

Als wir zum Flußufer kamen, mußten wir nach der Brücke tasten. Drüben
von der anderen Seite sahen wir die Laterne vom Pumpmeister
herüberwinken. Endlich hatten wir die Brücke.

„Ei verflucht noch mal!“ sagte ich. „Da muß man verteufelt vorsichtig
sein. Jetzt wäre ich doch wahrhaftig gleich in den Fluß gestürzt. Ist
der denn tief?“

„Acht bis fünfzehn Fuß, an den Ufern ziemlich flach. Im Durchschnitt
wohl sechs Fuß, an den tiefsten Stellen sicher nicht mehr als fünfzehn“,
sagte Sleigh.

„Das ist tief genug, um für immer zu verschwinden“, erwiderte ich.

Ich war geradezu auf die Laterne des Pumpmeisters losgegangen, bis ich
plötzlich dicht zu meinen Füßen Sterne funkeln sah. Darüber war ich so
erstaunt, daß ich mit einem Ruck stehenblieb, um das Wunder zu
betrachten. Aber diese Sterne, die da so merkwürdig glitzerten, war die
Spiegelung des Flußwassers, das leise dahinwellte. Sleigh ging weiter
rechts neben mir. Ich konnte ihn nur undeutlich sehen, hörte aber seine
Tritte auf den Holzplanken der Brücke.

Ganz verwundert war ich über mein Erlebnis, das mir beinahe ein
unerwartetes Bad gebracht hätte. Zuerst konnte ich mir gar nicht
erklären, wie ich so hatte drauflosdösen können. Aber als ich dann in
Ruhe den Vorgang übersah, war es mir durchaus klar: die Brücke kreuzte
rechtwinklig zum Flußufer das Wasser; aber in der schwer
durchdringlichen Finsternis konnte ich den rechten Winkel nicht fühlen,
weil ich weder die Richtung des Ufers noch die der Brücke erkennen
konnte. Die Pumpe war nicht unmittelbar am Ausgang der Brücke, sondern
etwa dreißig Schritte links vom Ende der Brücke. Vom diesseitigen Ufer
aus konnte man nichts weiter erkennen als das Licht der Laterne, die auf
dem Platz vor der Pumpe hing. Daß die Pumpe und also das Licht nicht
gerade am Ende der Brücke war, hatte ich, ohne darüber nachzudenken, im
Gefühl gehabt; was ich aber nicht richtig im Gefühl gehabt hatte, war
die wahre seitliche Entfernung der Pumpe von der Brücke. Ich war viel zu
scharf auf die Laterne losgegangen, und so war ich auf dem besten Wege,
von der Brücke herunter glatt in den Fluß zu laufen. Ein Geländer
grenzte sie ja nach den Seiten hin nicht ab. Die Täuschung war so
vollkommen, daß, nachdem ich den Sachverhalt erkannt hatte, ich mich
nach einigen Schritten schon wieder dicht am Rande befand, weil ich eben
das Gefühl nicht los wurde, daß ich mehr auf die Laterne loszugehen
habe, um nicht rechts über die Brückenkante zu fallen, wo ja
tiefschwarze Nacht lag. Wäre drüben gar keine Laterne gewesen, würde man
die Brücke viel sicherer gekreuzt haben. Als wir an das Ende der Brücke
kamen, saßen da mehrere halbwüchsige Indianerburschen auf den Planken,
ließen die Beine über den Seitenbalken herunterhängen und sangen. Sangen
in jener, den Indianern so eigentümlichen Weise, immer innerhalb
derselben sechs Töne bleibend, ab und zu aber unvermutet und ohne
Übergang die Stimme hoch überschlagen lassend, so daß dieser Ton nicht
in derselben Skala lag, wo die übrigen sechs oder sieben lagen, sondern
zwei oder gar vier Oktaven höher. Dieser Ton, der den Gesängen die Farbe
zu geben hatte, konnte nicht gesungen werden, sondern er wurde
geschrillt. Irgendein anderer Gesang würde in den Nächten des Dschungels
unnatürlich klingen. Hier tönte er in voller Harmonie nur so, wie er von
den Indianern gesungen wird.

Links am Ausgang der Brücke lag die Pumpstation. Rechts der Brücke war
ein sandiger, mit dünnem harten Grase bewachsener Platz. Eine
Packkarawane war angekommen, die wegen der Nähe des Flusses und der ganz
unerwartet schweren Finsternis der Nacht hier Lager zu machen
beschlossen hatte. Sie war etwa vierzehn Packesel und drei Reitesel
stark. Sie brachte Ware nach den Dschungeldörfern. Die beiden Männer,
natürlich auch Indianer, wie alle Leute, die hier herum waren, packten
die Tiere ab, während der Junge, der mit ihnen war, ein Feuer anmachte.

Bei der Pumpe sah es jetzt ein wenig bunter aus als eine Stunde vorher.
Der Pumpmeister hatte noch eine zweite Laterne aufgehängt. Die Musik war
immer noch nicht gekommen, und sie kam jetzt auch auf keinen Fall mehr.
Dagegen waren inzwischen zahlreiche Männer, Frauen und Mädchen
angekommen. Die Frauen und Mädchen in grünen, roten, blauen und gelben
ganz dünnen Kleidchen aus den denkbar billigsten Stoffen. Alle hatten
sie Strümpfe an und Schuhe. Keine hatte einen Hut, aber manche hatten
ein schwarzes Baumwolltuch. Die Männer waren gekleidet wie immer, denn
sie hatten meist ja nur ein Hemd und eine Hose, für Festtag und
Arbeitstag dasselbe Zeug. Viele waren barfuß, manche hatten Stiefel, die
Mehrzahl aber Sandalen, selbstgemachte. Wer Kinder besaß, hatte sie
mitgebracht.

Sie waren nun alle da, und irgend etwas mußte geschehen. Garza war mit
seiner Geige herübergekommen und fiedelte unermüdlich darauf herum. Aber
niemand nahm sich den Mut, nach dieser Fiedelei zu tanzen. Alles
wartete, daß irgendein großer Musiker irgendwoher erscheinen würde, um
in diese Zusammenkunft Sinn hineinzubringen. Denn bis jetzt waren die
Menschen ganz zwecklos hier. Und wenn schon die bunten Gazelümpchen
angezogen werden, wenn schon das Haar stundenlang durchgekämmt, eingeölt
und dann sorgfältig auffrisiert worden ist, wenn man schon die schönsten
Blumen zusammengesucht und in die schwarzen Strähnen geflochten hat,
wenn man schon die kleinen Bälger gebadet, und wenn man endlich auf
Eseln oder gar zu Fuß meilenweit durch den Dschungel gewandert ist, dann
soll doch auch nachher etwas zu erzählen sein. Aber nun so gar nichts,
nur weil die Musik nicht gekommen ist.

Die Frauen und Mädchen sitzen herum und schwätzen; die jüngeren stecken
die Köpfe zusammen und kichern oder stehen plötzlich zu zweien oder
dreien auf, laufen ein wenig herum, kommen zurück und setzen sich
wieder. Ein paar Bänke sind da, sehr roh gearbeitete, und drei arme
Stühle aus des Pumpmeisters Hütte. Die Mehrzahl der Damen sitzt auf
Baumstämmen, Holzklötzen und morschen Eisenbahnschwellen, dem
Feuerungsmaterial für die Pumpe.

Die Kinder balgen sich herum, wälzen sich auf der Erde, jagen sich,
kreischen, schreien, heulen und quieken. Die größeren Burschen hocken
gruppenweise zusammen auf dem Erdboden, prahlen sich gegenseitig etwas
vor, hecken irgendwelche Streiche aus oder zeigen sich gegenseitig
wichtige Kunststückchen, Talente und Fingerfertigkeiten, biegen sich
Daumen um, recken sich die Knöchel aus, verrenken sich Gliedmaßen,
Genick und Augen.

Alles raucht Zigaretten. In Maisblätter gerollter Tabak. Alles raucht:
Männer, Frauen, Mädchen, Burschen und die kleinsten Kinder. Während die
Mütter die Säuglinge an der Brust haben, rauchen sie und blasen den
kleinen Engerlingen den Rauch über das Gesicht. Auch schon der Moskitos
wegen. Die Männer stehen auch in kleinen Gruppen zusammen und schwätzen
und rauchen. Sie halten ihre Frauen unausgesetzt im Auge, um ihnen, wenn
nötig, eine Mühe zu erleichtern.

Ich stehe mit Sleigh, dem Pumpmeister und einem Indianer, der bei den
Ölbohrern arbeitet, halbenwegs zwischen der Brücke und der Pumpe. Ich
habe das Gesicht auf den Fluß zu gerichtet; aber ich kann natürlich
weder die Brücke noch den Fluß erkennen.

Bei den Eseltreibern glimmt das Feuer, und ich sehe, wie der Junge
Kaffee in den Kessel schüttet, während sich die Männer die Tortillas
wärmen, Käse schaben und Zwiebeln schneiden. Durch das Gebüsch am
gegenüberliegenden Ufer sehe ich zwei dünne Lichtchen, die aus den
Hütten herüberschimmern. Wenn sich das Gebüsch im leichten Winde bewegt,
verschwinden die Fünkchen und tauchen wieder auf, gerade als ob jemand
mit einer Laterne durch das Gebüsch hin und her huschte. Zuweilen
täuscht es, und man sieht nicht die kleinen Lämpchen, sondern sieht die
großen Glühkäfer, die, wenn sie entfernt genug sind, auch nicht größer
erscheinen als die Lampen.




                                   4


Die Burschen, die auf der Brücke sitzen, singen noch immer. Sie singen
längst andere Lieder, aber für den Uneingeweihten scheint es stets die
gleiche Melodie zu sein. Nicht aber für die Burschen. Rundherum ist
Schwatzen, Lachen, Kichern und Quieken.

„Und ich sage Ihnen, die werden gleich wieder zementieren“, spricht
Ignacio, der Ölarbeiter, mit Wichtigkeit.

„Wie tief seid ihr denn?“ fragt Sleigh.

„Elfhundert Fuß.“

„Da wird doch noch nicht zementiert,“ sagt der Pumpmeister, „da gibt es
doch Bohrungen, wo sie bis auf viertausend Fuß hinuntergehen.“

„Weiß ich doch am besten“, sagt darauf Ignacio mit fachmännischer
Sicherheit, obgleich er erst seit fünf Wochen im Ölfeld arbeitet. „Aber
ich sage Ihnen, die zementieren Montag oder Dienstag.“

Garza fiedelt unermüdlich, aber keiner folgt seiner Lockung. Das Singen
der Burschen ebbt ein wenig schwermütig ab, und in das laute Schwätzen
und Lachen der Leute bricht ein verhaltenes Gähnen ein. Nur ein paar der
Kinder quieken.

„Warum die zementieren sollen bei elfhundert Fuß, sehe ich nicht ein“,
sagt der Pumpmeister noch einmal.

In dem Augenblick tönt vom Fluß, der die ganze Zeit hindurch schlief und
schwieg, ein Platsch herüber.

Der Platsch ist kurz und wird von niemand empfunden. Niemand achtete
darauf. Und doch war er, als riefe der Fluß: „Vergeßt mich nicht, ich
bin noch immer da und werde euch alle überleben!“

Ich sehe Sleigh an, und er sieht mich an. Auch er hat den Platsch
gehört, schenkt ihm aber keine Bedeutung.

Es war, als ob von den Jungen, die da auf der Brücke saßen und sangen,
einer aus Übermut hineingesprungen oder von andern hineingeschubst
worden war. Aber nein, so war es nicht. Ich hörte kein folgendes
Plätschern, kein Juchzen oder lachendes Zurufen. Das Wasser gab keinen
weiteren, auch noch so leisen Laut von sich. Die Jungen ließen den
abgeebbten Gesang wieder anschwellen. Sie waren von dem Platsch nicht
beunruhigt worden. Es war also keiner der Jungen hineingesprungen.
Wahrscheinlich hatte jemand einen Stein hineingeworfen; das war sicher
ein dicker Stein gewesen. Doch wozu? Diese Mühe macht sich niemand.

Garza fiedelt und fiedelt. Ich denke, die Finger müssen ihm ganz lahm
sein.

Es kann aber auch ein großer Fisch gewesen sein, der plötzlich
hochschnellte und wieder zurückfiel ins Wasser. Nein, das war es nicht.
So hatte es nicht geklungen.

„Warum die zementieren werden“, antwortete Ignacio, „das werde ich Ihnen
sagen. Die haben schon zwei zementiert, weiter drin. Die bohren so
lange, bis sie Öl spüren, und dann zementieren sie sofort und sagen, sie
haben nichts gefunden, die Biester.“

Es kann ja auch ein Hund hineingesprungen oder hineingeworfen worden
sein?

Der Pumpmeister schüttelt den Kopf und sagt: „Das machen die Gringos
nicht. Wenn die Öl finden, dann holen sie es auch raus bis auf das
letzte Faß, das sie kriegen können. So eine Bohrung kostet doch
wenigstens zwanzigtausend Dollar. Die schmeißen doch ihr Geld nicht weg
und bohren da nur zum Spaß, bohren nur bis elfhundert und machen dann
dicht, weil sie bis dahin nichts haben. Auf sechzehnhundert oder
achtzehnhundert kann ja das dickste Öl liegen.“

Ein Hund kann es auch nicht sein, der würde plätschern, um ans Ufer zu
kommen. Aber da war kein Plätschern hinterher, kein Rufen, kein
Kreischen, nichts. Nur der eine kurze Platsch und vorbei.

Ignacio ist wissend. Er kennt die Geheimnisse der Ölmagnaten. „So können
Sie nur reden,“ sagt er zum Pumpmeister, „weil Sie durchaus nichts von
Öl verstehen. Wenn die nicht bis auf dreitausend Fuß bohren, sondern
schon vorher zementieren, so beweist das gerade, daß sie auf Öl gestoßen
sind, oder aber, daß sie es fühlen. Dann machen sie rasch dicht und
sagen, es sei überhaupt kein Öl da.“

Manuel steht bei einem Mädchen, schwatzt auf sie ein, und sie lacht,
lacht in einem fort. Er ist doch ganz anders als die anderen Burschen
hier herum. Das macht eben, er arbeitet in Texas, er sieht die Welt und
lernt, die schönen Mädchen von den weniger schönen zu unterscheiden.

„Das müssen Sie mir nun nicht einreden, Ignacio,“ antwortet der
Pumpmeister, „die Gringos mag alle der Teufel holen, da kehre ich mich
nicht darum, aber stupid sind sie nicht, das können Sie mir nicht
erzählen.“

„Das behaupte ich ja gar nicht,“ widerspricht Ignacio eifrig, „eben das
ist es, sie machen ja gerade die Bohrlöcher dicht, weil sie nicht stupid
sind. Sie zementieren nur deshalb, weil sie noch nicht das ganze Land
hier herum in Vorpacht haben. Das machen sie, um die Bohrungspachten
niedrig zu halten. Sobald sie alles Land in Pacht halten, dann kommen
sie raus mit dem Öl, dann brechen sie die ganzen Zementierungen wieder
aus, und dann sollen Sie mal sehen, wie das Öl hier flutet.“

Weder Sleigh noch ich mischten uns in das Gespräch der beiden. Der
Pumpmeister machte große Augen und sah Ignacio an wie einen Weltweisen.
Dann sagte er in einem Ton, aus dem deutlich die Bewunderung vor der
Klugheit des Ignacio herauszuhören war: „Ich glaube, Sie haben recht,
Ignacio. Das sieht ihnen ganz ähnlich, diesen Americanos. Ich sage es
ja, stupid sind die ganz gewiß nicht, wenn sie auch sonst
niederträchtige Biester sind.“

Darauf antwortete Ignacio triumphierend: „Ja, man muß nur die Augen und
Ohren aufmachen, dann kann man schon etwas lernen und sehen, auf welche
Weise die ihr Geld machen. Mir können die alle nichts vormachen, ich bin
ihnen weit über, diesen Burschen.“

Inzwischen hatte sich ein anderer Mann neben Garza gesetzt und ihm die
Geige aus der Hand genommen. Die Mädchen sahen alle auf, weil er so tat,
als ob er nun einmal zeigen wolle, wie man zum Tanze aufzuspielen habe.
Ein paar Takte schien es auch, daß er wirklich hervorragend spielen
könne, und die Mädchen zupften bereits an ihren Kleidern herum. Aber
dann war es auch schon aus, und er spielte schlechter als Garza.

Zwei Mädchen wagten es endlich, zu tanzen. Nach zehn Schritten aber
setzen sie sich wieder. Wenn wenigstens eine Gitarre da wäre, dann ließe
sich so etwas wie Musik zusammenstoppeln.

Dennoch denkt niemand an Aufbruch. Man ist einmal hier, und irgend etwas
wird ja wohl geschehen. Wo so viele Leute beieinander sind, geschieht
immer etwas. Vielleicht kommt doch noch der große Musikmeister, auf den
sie alle in einem unbestimmten Gefühl warten.

Ignacio hat sich von uns entfernt. Er sucht sicher eine andere Gruppe
auf, die er mit seiner großen Entdeckung auf die Knie zwingen kann.

Eine junge, hübsche Frau kommt auf uns zu. Sie hat ein meergrünes
Gazekleid an, durch das man den weißen Unterrock schimmern sieht. In dem
schwarzen, sorgfältig durchgekämmten Haar hat sie zwei dicke rote
Blumen, und sie trägt einen kleineren Blumenstrauß an die Brust gesteckt
und einen mit dicken roten Blumen am Gürtel.

„Haben Sie Carlos nicht gesehen?“ Sie fragt es ganz leichthin. „Er hat
noch nicht sein Abendbrot gegessen. Er ist ja ganz aus dem Häuschen vor
Aufregung, weil Manuel gekommen ist. Das geht in einem fort: „Buenas
noches!“ und „Adios!“ und „Bonito!“ und „Bonita!“ und immer gleich
wieder auf und davon.“

„Hier war er nicht, ich habe ihn nicht gesehen“, sagt der Pumpmeister.

„Kann sein, daß er hier war,“ sagt Sleigh, „aber ich habe nicht auf ihn
geachtet.“

Ein anderer Mann kommt auf uns zu, und wir reden von dem neuen
Dampfkessel, der dem Pumpmeister schon seit zwei Jahren versprochen
wurde, aber immer noch nicht angelangt ist.

Die junge hübsche Frau sieht Manuel und geht zu ihm rüber. Ich sehe, wie
er den Kopf schüttelt und dann wieder auf sein lachendes Mädchen
einredet.

Die Frau – es ist die Gattin Garzas und die Mutter des kleinen Carlos –
geht nun zu ihrem Manne. Er dreht sich gerade eine Zigarette, hört
gleichgültig zu und schüttelt dann mit dem Kopfe.

Eine Weile steht die Frau unschlüssig und nachdenklich da. Dann sieht
sie sich zwischen den Leuten und den Kindern um. Alle die Personen
sitzen, stehen und laufen in dem trüben Licht herum wie bunte
gespenstische Schatten. Die Gesichter, die alle tiefbraun, viele beinahe
schwarz sind, sind weniger zu erkennen als die grellfarbigen Kleider der
Mädchen und die hellen Hemden und Hosen der Männer. Zuweilen sieht es
aus, als ob Kleidungsstücke herumlaufen, über denen ein großer Hut hängt
und mitläuft, denn die Gesichter und Hände verlaufen in der Nacht.

Einige Male sehe ich noch die Frau Garza zwischen den Gruppen hin und
her streifen, dann aber achte ich nicht mehr auf sie.

Garza hat die Fiedel wieder genommen. Man sieht ein, daß er von allen,
die es nun versucht haben, immer noch am besten spielt.

Aus irgendeinem Winkel der Nacht heraus bläst jemand auf einer
Mundharmonika. Wieder versuchen einige Mädchen zu tanzen, und wieder
stellen sie den Versuch nach einer Runde ein.

Die Frau des Pumpmeisters steht auf, nimmt eine Laterne fort und geht
damit ins Haus. Der Platz wird dadurch noch gespenstischer. Drüben bei
den Eseltreibern ist das Feuer am Verlöschen, und die beiden Männer und
der Junge kommen näher heran, um unter Menschen zu sein. Sie finden
gleich Bekannte, stellen sich bei ihnen hin, spucken aus und mischen
sich in das Gespräch.

Da kommt die Garza in der Richtung von der Brücke auf uns zu. Sie geht
sehr eilig und sagt, noch während sie geht: „Der Junge ist nicht da. Ich
kann ihn nicht sehen. Wo steckt er nur?“ Ihr Gesicht, das vorhin noch
nebensächlich, alltäglich geschäftig war, nimmt jetzt einen auffallend
deutlichen Ausdruck der Besorgnis an. Sie zieht die Stirne hoch, öffnet
ihre Augen weit und richtet sie fragend auf uns. In diesen Augen
schimmert ein leiser Verdacht, gegen den sie sich noch zu wehren sucht.
Und ein zweiter Verdacht glimmert hindurch, ob wir vielleicht etwas
ahnen, aber unsere Ahnung vor ihr verbergen wollen. Hilflos sieht sie
sich nach allen Seiten um, wo sie noch suchen könnte. Dann blickt sie
uns wieder an. In ihren Augen ist eine Wandlung vor sich gegangen. Der
Verdacht, die leise Ahnung fangen an, Gestalt anzunehmen.

Der große Musikmeister ist erschienen! Der größte, den die Menschen
haben. Gleich wird er zum Tanze aufspielen. Zu einem wirbelnden Tanze,
bei dem die Fanfaren des letzten Tages der Welt zu hören sein werden.

Die Tänzer beginnen sich langsam aufzustellen. Zuerst nur die, wie bei
jedem Tanze, die gehört haben, daß die Musik eingesetzt hat.

„Machen Sie sich doch keine Sorgen, Carmelita,“ sagt der Pumpmeister,
„der Junge ist müde geworden und hat sich hingelegt zum Schlafen.“

„Im Hause ist er nicht, ich habe jeden Winkel durchsucht.“

„Er wird bei andern Leuten sein.“

„Nein, auch nicht.“

„Vielleicht irgendwo unter eine Decke gekrochen, oder er liegt auf einem
Dache, wo er eingeschlafen ist, und wo es kühl ist“, sagt jetzt Sleigh.

An das Dach hat die Frau nicht gedacht. Das kann sein, er schläft ja oft
mit dem andern Jungen auf dem Dache, sie hat ihm ja oft den Fetzen Decke
hinaufwerfen müssen. In ihre Augen kommt ein Schein von Hoffnung. Sie
eilt davon. Wieder über die Brücke zurück.

Die Pumpmeisterin ist mit der Laterne aus der Hütte zurückgekommen, und
der Platz wird wieder ein wenig heller.




                                   5


Garza fiedelt noch immer. Der Junge ist schon hundertmal nicht zum
Abendessen gekommen, man hat ihn schon dutzende Male wer weiß wo suchen
müssen, oft hat er sich einen Esel genommen und ist auf und davon
geritten aus reinem Vergnügen. Die Frauen haben immer gleich den Sack
voll Angst. Obgleich niemand zu tanzen versucht, er ist nicht beleidigt
oder verärgert, unverdrossen spielt er weiter. Wenn einer besser spielen
kann als er, so mag er sich doch melden, er will ihm gern seine Geige
leihen. Aber da soll erst einmal einer kommen, der besser spielt. Das
ist ja eben die Sache, man muß spielen können, und er kann spielen,
besser als alle hier in der Runde. Die Onesteps, Twosteps, Walzer und
Foxtrotts schieben sich ja alle ein wenig ineinander, so daß man immer
erst eine Weile hinhören muß, was er eigentlich spielt; und wenn man
dann überzeugt ist, daß er einen Foxtrott meint, dann ist es ein Walzer.

Ab und zu spielt wieder einer auf der Mundharmonika, die von Hand zu
Hand oder richtiger von Mund zu Mund zu gehen scheint, denn
zwischendurch hört man immer sprechen und zuweilen etwas lauter: „Gib
mir mal, du kannst ja nicht.“

Die Jungen auf der Brücke singen nicht mehr. Vielleicht sitzen sie noch
da und erzählen sich etwas, vielleicht auch haben sie sich zu den
Mundharmonikaspielern gesellt oder zwischen die Gruppen hier gemischt.

Die Garza kommt schon wieder zurück. Da wir ja am nächsten zur Brücke
stehen, muß jeder, der zum Pumpplatz will, an uns vorbei.

Sie kommt so natürlich zuerst auf uns zu. Ihr Gesicht hat den ersten
Schimmer von Angst angenommen. Die Augen sind starr und weit auf uns
gerichtet mit einer ganz stillen Hoffnung, daß wir, während sie drüben
auf der anderen Seite des Flusses war, etwas erfahren haben könnten. Ihr
Haar, das so sorgfältig geordnet war, ist an der einen Seite ein wenig
aufgezaust. Sie ist auf das Dach geklettert, und sie hat zwischen
Gestrüpp gesucht.

„Er ist auch nicht auf dem Dache, Senjores. Die andern haben auch
überall nachgesehen. Sie haben ihn nicht gefunden.“ Sie sagt es so, als
ob die Worte Blei wären. „Drüben ist er nicht.“ Sie geht hinüber zu
ihrem Manne. Während er ruhig weiterfiedelt, redet sie auf ihn ein. Dann
schweigt sie plötzlich und sieht ihn groß fragend an, seine Meinung
erwartend.

Er zieht noch einen langen Strich, dann setzt er den Bogen ab und läßt
die Hand aufs Knie fallen. Die Geige hat er noch an der Brust, denn kein
Indianer hier hält die Geige gegen das Kinn. Über die Geige hinweg sieht
er mit seinen schwermütigen Augen seiner jungen Frau ins Gesicht.
Plötzlich ruckt er zusammen. Er hat mehr in den Augen gelesen, als sie
für ihn hineingeschrieben hatte. Er öffnet den Mund weit, und der
Unterkiefer scheint zu erschlaffen. Jetzt endlich nimmt er die Geige
auch herunter und stützt sie aufs Knie; und während er den Kopf sinken
läßt, übergibt er die Fiedel dem großen Meister, den er jetzt kommen
sieht.

Der Junge ist noch keine Stunde fort. Er ist dutzende Male halbe Tage
fortgewesen und hat sich hunderte Male viele Stunden lang wer weiß wo
herumgetrieben, aber noch nie hat Garza seine Frau so gesehen wie jetzt.

„Manuel!“ ruft die Frau.

Manuel kommt von seinem lachenden Mädchen, der er noch ein lustiges Wort
zurückruft, langsam heran.

Lachend sagt er: „Was ist denn, Mutter?“

„Wir können Carlos nicht finden“, sagt sie, ängstlich in seinem Gesicht
suchend, ob er nicht das erlösende Wort sprechen würde.

Das Lächeln auf dem Munde Manuels wird um einen Grad leichter, und er
sagt: „Ich habe ihn ja gerade eben noch gesehen.“

„Wo?“ ruft die Mutter, während sich ihr Gesicht merkwürdig aufhellt, als
wäre es plötzlich von strahlender Mittagssonne getroffen worden.

„Ja, hier, er wollte sich an meinem neuen Taschentuch die Nase abputzen.
Das tat er auch. Dann schob er mir das Tuch wieder in die Hosentasche.
Da, hier ist es. Dann puffte er mich in die Seite, trat mich auf den
Fuß, und fort war er wie ein Coyote.“

„Du sagst, gerade eben noch?“ drängt die Mutter auf ihn ein.

„Ja, natürlich, gerade eben noch. Oder –“

„Was oder? Was oder?“ Die Mutter schüttelt ihn heftig an den Armen.

„Oder – Warte mal, das kann auch schon zehn Minuten her sein.“

Die Garza läßt kein Auge von seinen Lippen.

„Laß mich mal denken. Es kann auch eine halbe Stunde her sein.
Vielleicht noch mehr. Ja, ich glaube, es ist länger her. Seit dann habe
ich ihn nicht mehr gesehen.“

Das Gesicht der Garza verdunkelt sich mit einem Ruck. Die Stirne zieht
sich über der Nasenwurzel zusammen wie in einem Krampf, und das ganze
Gesicht scheint zusammenzuschrumpfen, als ob es verwelke.

„Nachdem war er noch drüben bei mir. Er reichte mir den Faden, damit ich
die Blumen zusammenbinden konnte. Das war nachher –“ Trotz ihrer
fliegenden Angst rekapituliert die Frau so genau, als läse sie das aus
einem Buche. „Das war nachher, denn er sagte mir, daß er dir das
Taschentuch aus der Tasche gezogen habe, und wenn du nicht so ein guter
Manuel wärest, dann würde er es dir sicher stehlen.“

Nun sieht sich Manuel besorgt um, dreht sich und hofft augenscheinlich,
den kleinen Bruder im selben Augenblick irgendwoher aus der Nacht
auftauchen zu sehen, denn er hat ihn zu lebensdeutlich vor Augen.

Garza ist aufgestanden und steht unschlüssig da, er weiß nicht, was er
tun soll. Seine Geige hat er gedankenlos auf die Bank gelegt.

Die Pumpmeisterin ist näher gekommen, mit ihr einige andere Frauen. Es
kommen jetzt auch Männer näher heran, um zu hören, was hier los sei. Die
Pumpmeisterin redet beruhigend auf die Garza ein, sie hat selbst Kinder,
und die sind alle Augenblicke zu suchen, manchmal an Stellen, wo es kein
Mensch vermuten würde. Auch die übrigen Frauen sprechen ihre Erfahrungen
aus: „Das kleine Kroppzeug kommt immer wieder. Nur ja keine Angst,
Carmelita. Wenn er Hunger hat oder sich irgendwo ausgeschlafen hat, dann
werden Sie ihn schon erscheinen sehen.“

Manuel hat sich entfernt. Nach einer Weile hört man ihn aus der
Finsternis herausrufen: „Carlos! Carlos!“

Alle, die hier herumstehen, hören auf zu sprechen und lauschen auf die
Antwort. Aber man hört nur das Singen und Wimmern des Dschungels und das
Sprechen der mehr abseits stehenden Gruppen.

Durch das Rufen Manuels werden auch die übrigen Gruppen aufgescheucht,
sie beginnen sich zu bewegen und an dem Tanze, dessen erste Takte sich
noch schwerfällig hinschleppen, teilzunehmen.

Der Pumpmeister geht zu dem offenen Schuppen, wo die Pumpe und der
Kessel stehen, und leuchtet mit einigen Zündhölzern herum. Alle sehen
hinter ihm her und erwarten, daß er den Jungen jetzt gleich da irgendwo
am Arme hervorzerren wird. Als er aber wieder zurückkommt, sieht jeder
ein, daß es unsinnig war, zu erwarten, der Junge würde sich zwischen dem
verölten und verschmierten Eisengestrüpp verkrochen haben.

Gequält sieht die Garza von einem zum andern. Sie hält eine Faust am
Munde und nagt daran herum. Ihre Augen werden wie die eines Tieres, das
instinktiv eine Gefahr herannahen fühlt. Ein Gedanke kommt ihr. Sie
nimmt die Faust vom Munde fort, birgt sie in die linke Hand, hält so
beide Hände eine Weile vor der Brust und dreht sich dann rasch
entschlossen um. Sie geht schnell auf die Brücke zu. Nach wenigen
Schritten bleibt sie stehen, läßt Kopf und Arme entmutigend sinken und
kommt mit schweren schleppenden Schritten zurück zu der Gruppe.

Garza weiß nicht, was er tun soll. Er dreht sich endlich gedankenlos
eine Zigarette.

„Carlos! Carlos!“ hört man hin und wieder aus verschiedenen Richtungen
her Manuels Stimme. Das veranlaßt mehrere Burschen nach anderen
Richtungen auszustreifen, und bald vernimmt man von überall her den Ruf
„Carlos!“ Nach jedem Ruf folgt ein Schweigen, und manchmal scheint es,
als ob selbst der Dschungel für kurze Momente mitschwiege, um ein
Menschenkind retten zu helfen.




                                   6


„Senjora! Senjora Garza!“ ertönt da die rufende Stimme zweier Jungen,
die offenbar von drüben, von der anderen Seite herangesaust kommen.

„Also, da ist er ja, der Junge“, ruft die Pumpmeisterin aus. Alle
Gesichter entspannen sich, und eilige Worte fliegen hin und her, um
rasch etwas zu sagen, ehe die heranspringende Neuigkeit einem die
Möglichkeit nimmt, etwas ungemein Wichtiges auszusprechen.

Ein paar Burschen und Mädchen entfernen sich von der Gruppe,
gelangweilt. Es war ja die Aufregung wahrhaftig nicht wert. Wie kann
denn der Junge verlorengehen.

Die Garza schluckt, und sie leckt sich die trockenen Lippen. Dann holt
sie tief Atem, als habe sie seit Stunden nicht geatmet. Dennoch läßt sie
sich nicht überwältigen. Es steigt Hoffnung in ihrem Gesicht auf, aber
der Zweifel bleibt die stärkere Empfindung. Sie hat sich so sehr in
Gewißheit hineingearbeitet, daß sie nicht leicht herausfinden kann.

Nun sind die Jungen heran. Atemlos reden sie drauflos: „Senjora, Sie
suchen Ihren Chiquito, Ihren kleinen Carlos?“

„Ja doch, wo ist er denn?“ rufen die Umstehenden, während die Mutter mit
weiten verglasten Augen auf die Jungen starrt, als kämen sie aus einer
andern Welt.

„Aber der Carlos ist doch nach Magiscatzin geritten“, sagt der größere
der beiden Jungen.

„Ja, das ist er,“ bestätigt der kleinere, „das ist er ganz bestimmt.“

„Na ja also“, sagt die Pumpmeisterin gedehnt und klopft der Garza
freundschaftlich auf die Schulter.

„Habe ich doch schon gesagt“, spricht eine andere Frau. „So ein Junge
kann doch nicht so ganz einfach aus der Welt herausfallen.“

Die Männer sagen nichts, und die meisten entfernen sich von der großen
Gruppe, um wieder ihre unterbrochenen Gespräche aufzunehmen.

Die Garza zieht die Stirne zusammen, als fiele ihr das Nachdenken sehr
schwer. Sie hält beide Hände vor den Leib und sieht die Jungen an. Die
Jungen wollen hinwegtrollen. Aber die Garza hält den einen am Arme fest,
und dadurch bleibt der andere von selbst auch stehen.

„Ihr sagt, er ist nach Magiscatzin geritten?“

„Ja freilich.“

„Worauf denn?“

„Auf einem Pferd!“

„Auf einem Pferd? Auf wessen Pferd denn eigentlich?“

Ganz ruhig fragte die Garza das.

„Ein großer Junge kam vorbei auf einem Pferde“, erwidert nun der ältere
der beiden Burschen.

„Ja, ein großer Junge“, mischt sich der Jüngere ein. „Und Carlos stand
gerade hier, und da sagte –“

„– und da sagte der Junge,“ nun redet wieder der Ältere, „willst du
nicht mitkommen, Carlos, ich reite schnell.“

„Was hat denn da der Carlos gesagt?“ fragt die Garza.

„Reitest du nach Magiscatzin? hat Carlos gefragt. Da hat der große Junge
genickt, und Carlos sagte, dann könne er sich ja in Magiscatzin Bonbons
kaufen, er habe zwanzig Centavos. Und der Junge hat wieder genickt und
gesagt, das könne er wohl, und sein Pferd sei ein sehr schnelles Pferd.“
Wenn der eine der beiden Jungen aufhört zu reden, fängt jedesmal gleich
der andere an. Die Geschichte scheint ganz wahr zu sein. Das können sich
zwei Jungen nicht so gut von selber ausdenken.

Die Leute sind wieder dichter herangekommen. Die Garza blickt eine Weile
auf die Jungen, dann sieht sie sich um, blickt in die Gesichter der
Umstehenden, die infolge des trüben Lichtes der verräucherten Laternen
kaum richtig zu erkennen sind. Inzwischen ist Manuel näher gekommen,
weil er hörte, daß hier eine Neuigkeit sei. Der Blick der Garza fällt
jetzt auf Manuel und bleibt eine Weile darauf haften, als ob sie bei ihm
Rat suche. Dann wendet sie sich rasch zurück zu den Jungen und sagt
laut: „Das glaube ich nicht. Das glaube ich nicht. Carlos reitet nicht
fort, wenn Manuel hier ist und Manuel Montag früh schon wieder abreisen
muß. Und wenn er wirklich nach Magiscatzin geritten wäre, so hätte er es
Manuel gesagt.“

„Er ist aber doch mit dem großen Jungen geritten“, besteht der ältere
Bursche auf seiner Behauptung.

„Wer war denn der Junge?“ fragt die Garza.

„Das wissen wir nicht, wie er heißt.“

„So, das wißt ihr nicht?“ sagt die Garza. „Kennt ihr den Jungen?“

„Nein, wir kennen ihn nicht“, sagt der Ältere, während der Jüngere
behauptet: „Ich habe ihn aber schon einmal hier vorbeikommen sehen mit
einem beladenen schwarzen Esel.“

Nun mischt sich der Pumpmeister ein: „Wie sah denn der Junge aus?“

Bisher haben die Jungen klar und sicher gesprochen. Als sie aber diese
Frage beantworten sollen, fangen sie an, sich fortgesetzt zu
widersprechen. Sie vermögen nicht genau anzugeben, wie der Junge
ausgesehen hat. Sie können nicht einmal sagen, ob er auf einem Sattel
saß oder nur auf einer Matte, und über die Farbe des Pferdes und das
Brandzeichen wissen sie gar nichts. Dagegen stimmt die Zeit wieder, denn
sie behaupten, es sei ungefähr etwas mehr als eine gute Stunde her, seit
Carlos fortgeritten sei. Das wäre also um acht Uhr gewesen. Und um diese
Zeit lief der Junge aus der Hütte fort, um rüber zur Pumpe zu rennen, wo
Manuel war und der Vater die Geige spielte. Seitdem hat ihn die Mutter
nicht mehr gesehen. Als alle Anwesenden, mit Ausnahme der Mutter,
erklären, daß sie die Erzählung der beiden Jungen für glaubhaft halten,
weil mehrere Männer und Burschen vorübergeritten seien und die Jungen
gar keinen Grund hätten, zu schwindeln in einer so ernsten Sache, setzt
sich Garza aufs Pferd und reitet nach Magiscatzin, um nach Carlos zu
fragen. Es ist möglich, jener Junge auf dem Pferde ist nicht aus der
Gegend hier, sondern macht eine Reise und hat Carlos in Magiscatzin
abgesetzt, und Carlos kann nicht zurück. Der Junge ist doch nur sechs
Jahre alt und mag leicht unüberlegte Streiche dieser Art machen. Nun
sitzt er wahrscheinlich in jenem kleinen Dorf und heult, weil er nicht
zurück kann in der Nacht. Durch die Beschäftigung des Aufsattelns, durch
das Fortreiten ihres Mannes und infolge der Zuversicht aller übrigen
Leute wird die Garza ein wenig von ihren schweren Befürchtungen
abgelenkt. Sie fühlt sich leichter, setzt sich zu anderen Frauen auf
eine Bank und mischt sich in deren alltägliches Geschwätz über
alltägliche Dinge.

Manuel steht gegen einen Baum gelehnt. Er weiß nicht recht, was er tun
soll. Zu den Mädchen gehen, da herumsitzen und kichern, hat er keine
Lust. Endlich aber macht er sich doch auf und geht langsam auf jenes
hübsche Mädchen zu, mit der er schon früher am Abend geplaudert hatte.




                                   7


Sleigh war an der ganzen Sache ziemlich uninteressiert gewesen. Was ihn
überhaupt lebhaft in Bewegung bringen könnte, habe ich bis heute nicht
erfahren können. Aber vielleicht lerne ich etwas mehr von ihm, besser
über ihn, wenn ich ihn später wieder einmal treffe. Als die Aufregung
sehr hoch ging, sagte er mir, daß er wieder rübergehen wolle, um zu
sehen, ob die Kuh jetzt vielleicht hereingekommen sei. Nun ist er
zurück. Die Kuh ist noch nicht da, und sein Gespräch dreht sich nur
darum, wo die Kuh sein könne und warum sie nicht komme.

Da kommt ein Junge an uns vorüber und geht zu Manuel. Ich folge ihm, um
zu hören, was er will.

„Das ist ja gar nicht wahr, daß der Carlos nach Magiscatzin geritten
ist“, sagt er sehr laut zu Manuel. „Der Carlos ist mit einem Jungen nach
Tamalan geritten, aber nicht auf einem Pferde, nein, auf einem Esel.“

„Hast du es gesehen?“ fragt Manuel mißtrauisch.

„Natürlich habe ich es gesehen, sonst würde ich es dir doch nicht
sagen.“

„Warum hast du denn das nicht früher gesagt?“

„Ich habe doch nicht gewußt, daß die andern erzählt haben, Carlos sei
nach Magiscatzin geritten“, sagte der Junge entschuldigend.

Die Garza hat das alles gehört. Sie ist aufgeschnellt und kommt so rasch
herbei, als sei sie in einem Satz hergesprungen.

„Was sagst du da?“ schreit sie auf den Jungen ein und schüttelt ihn bei
beiden Schultern.

Der Junge wiederholt seine Rede und schwört bei allen Heiligen, daß er
Carlos habe auf einem Esel fortreiten sehen, in der Richtung nach
Ocampo.

Die Garza läßt den Kopf tief zwischen ihren Schultern versinken, und sie
erscheint plötzlich ganz klein und zusammengedrückt. Ihr Mund steht weit
offen, und ihr Blick flackert irre hin und her.

Der Pumpmeister rüttelt sie energisch am Arm. Er fürchtet, daß sie
stehend sterben werde, wenn er sie nicht aufwecke. Dabei sagt er: „Regen
Sie sich doch nicht auf, Carmelita, regen Sie sich doch nur nicht auf.
Warten Sie doch erst einmal ruhig ab, bis Garza zurück ist.“

Die Frau sagt nichts darauf. Sie hat augenscheinlich überhaupt nichts
gehört. Der flackernde irre Blick schweift weiter ruhelos umher.

Einer der Eseltreiber des Packzuges sagt nun: „Ich kenne den Weg nach
Tamalan. Es ist ein ganz verfluchter Weg. Wenn man ihn nicht genau
kennt, kommt man in der Nacht nicht mehr wieder. Habt ihr eine Mula oder
einen Esel, dann will ich rüberreiten und nach dem Jungen herumhören.
Meine Esel sind müde.“

Sogleich wird ihm ein Esel angeboten. Als er abreitet, kommt noch ein
Junge mit einem Esel an, um ihn zu begleiten.

„Habt ihr auch Zündhölzer?“ ruft der Pumpmeister hinter ihnen her.

„Wir haben genug“, wird ihm zurückgerufen.

Die Garza wird immer aufgeregter. Die leise Hoffnung, die sie hatte, als
die Leute alle so zuversichtlich waren, der Junge müsse in Magiscatzin
sein, ist völlig verflogen. Stark war in ihr diese Hoffnung ja nie
gewesen. Nun aber fällt die Frau zurück in jenen Zustand der Gewißheit,
den sie besaß von jenem Augenblicke an, als sie den Kleinen vermißte.
Was niemand sonst wissen kann, sie, die Mutter, weiß es: der Junge kommt
nie wieder! Herz und Instinkt sagen ihr die Wahrheit. Alle mögen leugnen
und zweifeln, sie zweifelt nicht. Sie hat ernsthaft keine Sekunde lang
gezweifelt.

Mit dieser endgültigen Wiederkehr der Gewißheit verfliegt der irre
flackernde Blick aus ihren Augen. Sie rafft sich zusammen. Sie muß etwas
tun für ihr Kind, wäre es auch nur, um seinen kleinen Körper noch einmal
zu liebkosen.

Sie eilt hinweg, zurück über die Brücke, heim in die häusliche Hütte.
Eine Minute darauf sieht man sie auf der anderen Seite des Flusses mit
einer Laterne durch die Gebüsche am Ufer streifen. Bald kriecht sie
tiefer in den Dschungel, bald wieder kommt sie näher zum Ufer. Mit weit
ausgestrecktem Arm leuchtet sie in das Wasser. Zuweilen ruft sie den
Namen des Kindes. Es klingt gespensterhaft. Hier auf dieser Seite haben
die Leute das Gefühl, als ob auf das Rufen eine Antwort folgen würde,
die grauenhaft sein müsse.

Eine Weile steht sie dann drüben am Ufer, überlegend, was wohl zu tun
sei. Die Laterne hängt am Arme herunter und beleuchtet die so festlich
gekleidete Frau. Das Gesicht aber, das von unten her sein Licht
empfängt, während oben und von allen Seiten die tiefen schwarzen
Schatten der Nacht liegen, ähnelt weder einem menschlichen, noch einem
tierischen Antlitz. Es ist eine grausige Fratze und Maske, die sich mit
keinem Dinge auf Erden vergleichen läßt.

Hier, auf dieser Seite des Flusses, stehen die Leute in Gruppen und
sehen hinüber zu der einsamen Mutter, die mit der Laterne am Ufer steht,
um nach ihrem einzigen Kinde zu suchen. Zwei feindliche Lager, durch den
Fluß getrennt; zwei gegenüberstehende Welten. Die eine Welt in ihrem
tiefsten Schmerze, die andere hilfsbereit, aber doch im Herzen froh, daß
es der andere ist, den es traf.

Es gehen einige Männer hinüber, um der Frau beim Suchen zu helfen. Sie
kriechen ziellos in dem Dornengebüsch herum. Daß sie den Jungen dort
finden könnten, glaubt keiner von ihnen; sie wollen nur der Mutter
zeigen, daß sie nicht allein sei, daß man alles tun wolle, was nur in
der Macht der Menschen liegt, um ihr zu helfen.

Die Frau bewegt sich langsam auf die Brücke zu. Während sie über die
Brücke geht, leuchtet sie bei jedem Schritt in das Wasser hinunter. Aber
das Wasser ist dick und gelb; der Schein der Laterne dringt nicht eine
Handbreit unter die Oberfläche. Sie ist nun wieder auf dieser Seite. Die
Pumpmeisterin legt ihr die Hand auf die Schulter und redet tröstend auf
sie ein: „Wir wollen doch erst einmal sehen. Der Kleine ist wirklich mit
den Jungen fortgeritten, das ist ganz sicher. Kommen Sie, setzen Sie
sich auf die Bank und denken Sie jetzt nicht mehr daran; das können wir
noch immer genug tun, wenn die Leute zurück sind.“

„Carlos ist nicht fortgeritten“, die Garza sagt es mit fester
Bestimmtheit. „Er reitet nicht fort, wenn Manuel hier ist.“

„Ach, Kinder!“ erwidert die Pumpmeisterin. „Sie haben nur das eine, da
wissen Sie nicht viel über Kinder. Ich weiß das besser von meinen Gören.
Woran man gar nicht denkt, das tun sie gerade zuerst.“

Die Garza hat die Laterne vor sich auf den Erdboden gestellt. Sie dreht
sich um und blickt mit schweren müden Augen zum Fluß hinüber. Dann
wendet sie ihr Gesicht wieder der Gruppe zu, in der sie steht.
Unschlüssig und ratlos sieht sie alle der Reihe nach an. Den Kopf legt
sie schwerfällig in den Nacken und schließt für eine Weile die Augen.
Plötzlich aber reckt sie sich zusammen und ruft mit keuchender Stimme:
„Der Junge ist im Fluß. Er ist ertrunken!“

Erstarrt stehen die Anwesenden, als habe der Blitz zwischen sie
eingeschlagen. Die Pumpmeisterin kann vor Entsetzen kaum schlucken.
Endlich sagt sie: „Segne Sie Gott, Carmelita, wie können Sie nur so
etwas Sündhaftes und Schauderhaftes sagen!“

Die Garza jedoch stößt einen tiefen Seufzer aus. Sie fühlt sich erlöst
von einem Klumpen, der ihr seit langem in der Kehle gelegen hat und sie
zu ersticken drohte. Sie reckt und dehnt den Hals, und ihr Blick wird
mit einem Male sachlich und brutal nüchtern. Alles Irre und Flackernde
ist daraus verschwunden. Sie steht bewußt und sicher in der Welt wie
vielleicht nie zuvor im Leben.

Während die Leute noch wie entgeistert sind, nicht wissen, was sie tun
oder sprechen sollen, redet die Garza frisch weg, um sich noch mehr Luft
zu schaffen.

„Der Junge war ja so wild und ausgelassen den ganzen Abend. Er wußte ja
kaum, was er tat, und wo er rannte. Ich konnte ihn nicht halten im
Hause, er mußte wieder hinüber zu Manuel und rannte fort wie ein
Wirbelwind. Er kennt den Weg und die Brücke ganz genau. Aber da hat er
die neuen Schuhe an und war nicht ganz sicher auf den Beinchen. Als ich
vorhin zum ersten Male hier über die Brücke kam, wäre ich beinahe ins
Wasser gefallen. Ich sah die Laterne hier hängen und ging drauf zu; erst
als ich gegen den Balken stieß, fiel mir ein, daß die Brücke gar nicht
auf die Laterne zuläuft, sondern weit ab. Und als ich das bemerkte, da
kam mir der Gedanke, wenn der Junge so wild drauflosläuft, dann fällt er
sicher ins Wasser. Und als ich dann hier drüben ankam, war meine erste
Frage die nach dem Jungen. Ich würde sonst vielleicht gar nicht an ihn
sofort gedacht haben. Aber ich wußte gleich, es ist schon zu spät, denn
mein Herz war ganz voll Angst.“

Niemand hat sie unterbrochen, und eine gute Weile spricht kein einziger
der Zuhörenden. Dann aber sagt die Pumpmeisterin: „Aber das ist ja ganz
unmöglich, man würde doch gehört haben, wenn der Junge in den Fluß
stürzt.“

Ich blicke seitwärts, und meine Augen treffen die des Sleigh, der im
gleichen Moment aufschaut und mich ansieht. Weder er noch ich fühlen das
Bedürfnis, irgend etwas zu sagen.

„Nein, nein,“ sagt jetzt ein Mann, „das würde man sicher gehört haben.
Das platscht doch, wenn so ein Junge in den Fluß fällt. Auch fällt so
ein Junge nicht rein und ist gleich lautlos verschwunden. Der schreit
und strampelt und macht Lärm.“

„Natürlich“, mischt sich nun der Pumpmeister ins Gespräch. „Ich kenne
doch den Jungen, es verging doch kein Tag, wo er nicht hier
herumgeschwommen und herumgeplantscht hat im Wasser. Er ist wie ein
Fisch. Der hätte sich schon herausgekrabbelt, und wenn er das nicht
gekonnt hätte, dann hätte er geschrien. Er ist doch Wasser gewöhnt.“

Die Garza hört dem allen zu, als ob über etwas gesprochen würde, das sie
gar nicht berühre. Nun aber fühlt sie sich verpflichtet, ihren Jungen zu
verteidigen: „Gewiß hätte er sich herausgearbeitet, oder hätte er
geschrien, aber er konnte es ja nicht mehr. Er hatte doch die neuen
Stiefelchen an. Er hat gewiß, als er so ausgelassen drauflostrabte, mit
den Stiefeln gegen den Balken gestoßen. Wäre er barfuß gewesen, hätte er
sich halten können. Aber die Sohlen waren spiegelglatt. Ehe er wußte,
was überhaupt geschah, da war er übergekippt und hatte mit dem Kopf auf
den Balken geschlagen, und ehe er zur Besinnung kam, war er schon unter
dem Wasser. Er hat gar keine Zeit gehabt, zu strampeln oder zu
schreien.“

Mit dieser Rede schließt die Garza ihre Erzählung ab. Sie hat nichts
mehr zu sagen, und niemand kann sie überzeugen, daß es anders wäre oder
daß der Junge nicht im Flusse sei.




                                   8


Die Leute freilich geben sich keineswegs zufrieden. Man erinnert sich
der Jungen, die auf der Brücke saßen und sangen, gerade zu der Zeit, als
das Unglück sich zugetragen haben solle. Aber die Jungen haben nichts
gehört und nichts gesehen. Sie saßen am Ende der Brücke mit dem Gesicht
zum Wasser und dachten nur an ihr Singen. Dicht in ihrer Nähe ist der
Junge nicht hineingefallen. Außerdem ist es so schwarze Nacht, daß sie
es auch kaum bemerkt haben würden, wenn sie die Brücke im Auge gehabt
hätten. Einen Platsch haben sie auch nicht gehört. Wenn sie ihn gehört
haben, so haben sie ihn nicht aufgenommen, denn hochspringende große
Fische platschen ebenfalls. Aber daß diese Burschen, die am nächsten
waren, nichts bemerkt haben, veranlaßt die Leute, der Garza einzureden,
sie bilde sich Dinge ein, die gar nicht geschehen könnten.

Die Garza sagt nichts darauf.

Jeder der Anwesenden weiß einen neuen Gedanken aufzubringen, um zu
beweisen, daß es so, wie die Garza annimmt, nie gewesen sein könne, daß
es überhaupt ganz und gar ausgeschlossen sei, daß der Junge in den Fluß
gefallen sei, und vor allen Dingen, daß es undenkbar wäre, daß er so
geräuschlos in den Fluß gestürzt sein könne. Niemand unterstützt die
Mutter in ihrer Meinung. Man glaubt den Jungen an den allerunmöglichsten
Stellen, an denen ein Junge nur sein könne, selbst im Feuerloch des
Dampfkessels der Pumpe, aber im Fluß glaubt ihn niemand.

Schließlich wenden sich ein paar der Männer an mich, weil ich gar nichts
sage, und fragen mich geradezu, was ich von der ganzen Sache denke. Ich
weiß, wo der Junge ist, und Sleigh weiß es auch. Sleigh blickt mir
gerade ins Gesicht, während ich gefragt werde von den Männern, die mir
am nächsten stehen in der Gruppe. Ich sehe, daß Sleigh die Achseln
zuckt, als ob man die Frage an ihn gerichtet hätte.

Und ich antworte: „Was kann ich da sagen? Ich kenne ja nicht die
Schlupfwinkel hier herum, in die sich der Junge verkriechen könnte.“

Ja, ob ich denn glaube oder es für möglich halte, daß der Junge in den
Fluß gefallen sei?

„Möglich,“ sage ich, „möglich ist alles, und möglich ist durchaus, daß
der Kleine ins Wasser gefallen ist. Wo Wasser ist, kann immer jemand
hineinfallen, ob er will oder nicht.“

„Der Senjor hat recht,“ antwortet einer der Männer, „im vorigen Jahr ist
doch hier in demselben Wasser, nur weiter unten, der Ägypter ertrunken,
der dort seine Hütte hatte und Gemüse pflanzte.“

„Das lag aber ganz anders,“ erwidert einer, „der Ägypter badete und kam
an eine tiefe Stelle, wo er versank und nicht wieder heraufkam.“

Ein alter Indianer kommt etwas näher und fragt mich: „Was denken Sie
denn, Senjor, was wir tun könnten?“

„Ich denke, wir suchen den Fluß ab. Wenn der Junge im Fluß ist, müssen
wir ihn ja finden, und dann wissen wir wenigstens, wo er ist. Wenn die
Männer zurückkommen und haben ihn nicht gefunden, und wir finden ihn im
Flusse auch nicht, dann müssen wir wohl den ganzen Dschungel absuchen.“

Die Garza ist mit ihrer Laterne schweigend zur Brücke gegangen, sie hat
die Brücke überquert, und sie steht jetzt an der anderen Seite der
Brücke, nicht weit vom Ufer. Nach einer Weile leuchtet sie über den Rand
in das Wasser hinunter, und dann stößt sie einen markerschütternden
Schrei aus.

Ein paar Jungen rennen hinüber und kommen zurück mit der Botschaft, daß
die Frau durchaus nichts im Wasser gesehen hat. Es war kaum nötig, uns
das zu sagen; denn jeder wußte, daß sie an jener Stelle nichts sehen
konnte, selbst wenn der Junge dort versunken sein sollte.

Nun beginnt die Frau unausgesetzt gellend zu schreien. Wenn der eine
Schrei verklungen ist, ertönt gleich darauf der folgende. Es ist das
Wehklagen indianischer Frauen, die einen Toten beweinen. Es klingt nicht
wie Weinen, es klingt vielmehr wie ein den Himmel anklagendes
langgezogenes Schreien. Viele große Säugetiere, denen der Gefährte oder
das Junge erschossen, erschlagen oder geraubt wurde, schreien und klagen
in genau der gleichen Weise. Hört man dieses wehklagende Schreien der
Frauen zum ersten Male, glaubt man nicht, daß es ein Schreien des
Trauerns wäre. Lebt man länger unter den Indianern, hört man den tiefen
Schmerz aus dem Schreien so deutlich heraus wie aus dem stillen Weinen
einer europäischen Frau.

Wäre der Tod des Jungen gewiß oder hätte man gar seinen kleinen Leichnam
gefunden, so würden sofort alle Frauen in dieses Schreien, das man
kilometerweit hören kann, mit einstimmen. Einstimmen mit all dem
Mitgefühl und der Mittrauer, die eine Mutter und eine Gattin der anderen
aus der Tiefe eines warmen und stark empfindenden Herzens zeigen kann.

Aber die Frauen, noch nicht überzeugt von dem Tod des Jungen, bleiben
ruhig und tasten nur nach ihren Kindern und legen die Säuglinge sofort
an die Brust als den sichersten Platz, den sie ihnen bieten können.

Zwei Männer gehen hinüber und führen die unaufhörlich schreiende Frau
zart und besorgt auf diese Seite des Flusses, um sie auf eine Bank zu
setzen.

Die Pumpmeisterin kommt sofort heran, gibt ihr Wasser zu trinken und
streichelt sie mütterlich.

Die Männer stehen eine Weile herum, nicht wissend, was zu tun. Sie
fühlen sich unbehaglich in Anwesenheit der Mutter, die ihr Kind verloren
hat und die, trotz der Zartheit, mit der sie behandelt wird, jetzt
eigentlich ganz allein in der Welt ist. Es überkommt die Männer nach und
nach ein Schuldbewußtsein, daß sie mehr für die Mutter hätten tun
können. Sie stehen herum, drücken sich herum und reden kaum. Sie zwingen
sich, nicht nach der Mutter zu sehen, und wenn die Frau hin und wieder
aufschreit, werden ihre Gesichter zerquält. Das Unbehagen, das sie
belästigt, wird endlich so stark, daß sie das einzige tun, was Männer
auf der ganzen Erde tun, welche Hautfarbe sie auch immer haben mögen,
sobald sie sich überflüssig zu fühlen beginnen. Sie fangen an, tätig zu
werden, sich zu beschäftigen, nur um nicht in Gegenwart der Mutter so
schuldbewußt dazustehen.

Ohne viele Worte zu machen, ohne daß jemand die Führung übernimmt,
beginnen sie zu arbeiten wie ein Ameisenvolk. Sie schleppen Holz herbei
und zünden auf beiden Ufern große Feuer an, auf jedem Ufer zwei Feuer,
so angelegt, daß die Längsseiten der Brücke beleuchtet werden. Einer
entkleidet sich und geht in den Fluß. Er beginnt entlang der Brücke zu
tauchen. Das ist ein Wagnis und kann das Leben kosten. Das Wasser ist,
besonders auf dem Grunde, mit Dornengestrüpp, das sich von den Ufern
losgerissen hat, bedeckt und kann sich leicht um die Füße oder Arme des
Tauchenden schlingen. Da sind große, grausig aussehende Krebse auf dem
Grunde, Schlangen und was sonst noch alles ein Fluß im tropischen
Dschungel nur beherbergen mag.

Ein anderer und wieder ein anderer springt in den Fluß. Und bald sind
sechs tiefbraune Männer im Fluß. Die Mädchen und Frauen stehen auf der
Brücke oder an den Ufern und sehen den Bemühungen der nackten Männer zu.

Die sehnigen schlanken Körper der Männer, die alle so jünglingshaft
erscheinen, haben einen stumpfen metallischen Glanz. Das lange
strähnige, dichte Haar erscheint noch schwärzer und massiger, wenn die
Köpfe auftauchen und von Wasser triefen. Während sie sich an den
Brückenpfeilern anklammern, um neuen Atem zu schöpfen, blicken sie
zuweilen hinauf zu den Frauen und Männern, die auf der Brücke stehen,
und wenn sie auch nichts sagen, so steht doch in ihren traurigen Augen
immer wieder die Nachricht: „Nada! Nada! Nichts! Nichts!“

Ein uralter Indianer mit weißem Haar ist unter den tauchenden Männern.
Seine Brust ist nicht mehr so voll wie die der jüngeren Männer, und er
kann nicht so lange tauchen wie die übrigen, aber wenn die anderen
aufgeben wollen, weil jetzt in der Nacht nicht viel zu erwarten sei,
ermuntert er sie immer wieder zu neuer Tätigkeit.

Der Pumpmeister kommt mit einem mächtigen Eisenhaken, den er an ein
langes Tau gebunden hat, und schrittweise geht er an der Brücke entlang,
wirft den Haken weit hinaus in den Fluß und zieht ihn langsam heran.
Aber immer, wenn man glaubt, er hat den Körper gefunden, so ist es nur
dickes moderiges Dschungelgebüsch, das der Haken gepackt hat.

Von den Ufern lodern die Feuer, und auf der Brücke stehen Männer und
Burschen, halten flammende Holzscheite hoch empor, um das Wasser zu
erleuchten. Andere laufen mit brennenden Scheiten auf der Brücke
entlang, andere an den Ufern, teils um ausgehende Leuchtscheite wieder
anzuflammen, teils um dort das Wasser zu erleuchten, wo besonders
gefährliche und unübersichtliche Stellen sind und von wo aus die
tauchenden Männer nach Licht rufen.

Ich sehe Sleigh an der Pumpe stehen und gehe hinüber zu ihm. „Hätte man
ein Boot,“ sage ich, „könnte man mehr tun. Es ist schade, daß der
Pumpmeister keines hat.“

„Da ist ein Boot, weiter unten am Fluß,“ sagt Sleigh, „der Holländer hat
eins. Das ist aber einige Meilen runter. Da können wir vor Sonnenaufgang
nicht hin.“

Er geht zu einer Gruppe von Männern, die über andere Dinge reden und
augenblicklich keine Teilnahme an dem Ereignis nehmen, weil man ja nicht
immerfort dasselbe tun kann.




                                   9


Es ist ein Bild, unvergleichlich in seiner Großartigkeit. Da sind die
lodernden Feuer. Dunkelrote und braune Burschen stehen herum, werfen
neue Scheite auf oder stirren das Feuer, um ihm mehr Leuchtkraft zu
geben. Auf der Brücke stehen Männer mit brennenden Ästen, die sie hoch
empor halten, oder die sie, auf der Brücke kniend, zum Wasser richten,
das die wechselnden Bilder widerspiegelt. Frauen und Mädchen, in ihren
bunten Tanzkleidern und mit Blumen im Haar, Säuglinge im Arm oder Kinder
an der Hand, stehen auf der Brücke oder wandern umher, sprechend zu
anderen Frauen, oder in das Wasser blickend oder schnell zu einem Punkte
laufend, wo gerufen worden ist, als habe man etwas gefunden oder
entdeckt. Die flackernden, flammenden Scheite werfen das Licht bald
hierhin, bald dorthin, wie der leichte Wind es weht. Die eine oder
andere Gestalt, die man ins Auge fassen will, steht bald im vollsten
Lichte da, bald im schwärzesten Schatten, bald im schwelenden Rauch
halbverschleiert, bald in einer lächerlich grotesken Form,
hervorgebracht durch wechselnde Streifen von hellem Licht, tiefem
Schatten und wehendem Rauch.

Dann tauchen die braunen nackten Gestalten im Wasser auf oder unter,
klammern sich an den Brückenpfeilern fest, um sich für eine Weile
auszuruhen oder die Pflanzen, die sich ihnen um die Beine geschlungen
haben, abzuzerren. Hin und wieder kriecht einer an das Ufer und geht zum
Feuer, um die erstarrten Hände anzuwärmen. Breitbeinig steht er am
Feuer, den Rücken dem Flusse zugekehrt und streckt die offenen Hände
vorwärts zum Feuer, während ihm ein Bursche eine angezündete Zigarette
in den Mund schiebt.

Hier drüben fängt ein Kind, das eingeschlafen war, zu weinen an, und ein
zweites wacht davon auf und schreit. Schnell kommen die Mütter herbei
und geben ihnen zu trinken. Die kleineren Kinder sind nun alle
eingeschlafen und liegen zusammengekauert auf dem Erdboden. Manche sind
eingewickelt in ein Tuch, manche in eine Decke, manche in eine
Reitmatte, manche liegen auf einem leeren alten Sack, und wieder andere
liegen auf dem nackten Erdboden. Die größeren Kinder, soweit sie nicht
interessiert an dem Tauchen der Männer sind, wo sie sich in einem fort
darüber streiten, ob Sanchez bis sechzig unter Wasser war oder ob Jose
diesmal bis hundert unten bleiben würde, drücken sich herum und
besprechen Streiche, die sie an anderen Jungen verüben wollen, oder sie
probieren irgend eine neue Schleuder aus. Andere musizieren auf einer
Mundharmonika.

Die Esel des Packzuges grasen in der Nähe des Ufers, und wenn sie gerade
nichts weiter wissen, trompeten sie in die Nacht. Sie fühlen sich
außerordentlich wohl, in der Nähe so vieler lodernder Feuer und
herumlaufender Menschen zu sein. Käme jetzt ein Jaguar vorüber, sie
würden ihn dreist einladen, er möge ihnen doch ein wenig Gesellschaft
leisten, denn sie haben gar keine Angst vor ihm.

Die Pumpmeisterin steht in ihrer Küche und kocht Kaffee. Was sie Küche
nennt, und was die Mehrzahl der anwesenden Leute eine großartige Küche
nennen würden, ist ein offener Raum. Nein, Raum kann man nicht sagen.
Die Küche hat nur eine Wand, und diese Wand ist gleichzeitig die Wand
der Hütte. Das Grasdach der Hütte ist hier weit überhängend und bildet
so die Küche. Damit das überhängende Dach infolge der Schwere nicht
herunterbrechen kann, ist es an beiden Ecken sowie in der Mitte mit
einem Stamm gestützt. Durch diese drei rohen Stämme wird die Küche
abgegrenzt. Der Küchenofen ist eine große flache Kiste, die mit Erde
ausgefüllt ist und auf vier Pfählen ruht in einer Höhe, daß sie recht
handlich für die Frau ist. Auf dieser Erde in der Kiste brennt ein
offenes Holzfeuer, dessen Flammen durch einige rohe Steine
zusammengehalten werden, damit die Hitze dicht an die Blechkanne kommt,
die unmittelbar auf dem brennenden Holze steht. In einem irdenen Topfe,
der neben der Kanne auf dem Feuer steht, sind schwarze Bohnen zum Kochen
aufgestellt, für den Fall, daß jemand Hunger bekommen sollte. Ein Blech
steht bereit, auf dem die Pumpmeisterin Tortillas anzuwärmen gedenkt.
Der Schilfkorb, in dem sie die Tortillas, die vom letzten Mahle
übriggeblieben sind, aufbewahrt, hängt an einem Draht, der an einem der
Stämme befestigt ist, die das Gras des Daches halten.

Die Garza ist zu ihrer eigenen Hütte gegangen. Was sie dort sucht oder
erwartet, weiß sie selbst nicht zu sagen. Sie kommt jetzt wieder über
die Brücke zurück, die Laterne an der herunterhängenden Hand tragend.
Eine Weile sieht sie den Tauchenden zu, dann geht sie weiter zur Pumpe,
völlig gedankenlos und in einer Weise, als ginge sie das alles, was hier
geschieht, nichts an.

Manuel sitzt stumpf und brütend auf einer Bank. Als er die Garza
plötzlich vor sich sieht, blickt er sie groß mit leeren Augen an wie
irgendeine Fremde. Dann, als ob ihm etwas einfiele, steht er rasch auf,
geht über die Brücke und wandert auf dem sandigen Wege, der auf der
anderen Seite durch den Dschungel zu fernen Dörfern führt, in die Nacht
hinaus.

Der Pumpmeister wirft unermüdlich seinen schweren eisernen Haken hinaus
in den Fluß und zieht ihn sorgfältig ein, manchmal leer, manchmal mit
einer Last Wasserpflanzen und Gestrüpp beladen.

Die Tauchenden fangen an müde zu werden. Immer seltener tauchen sie
unter, und immer länger müssen sie sich an die Brückenpfeiler klammern
oder in der Nähe des Ufers ausruhen, wo das Wasser weniger tief ist und
wo sie stehen können. Da das Wasser nun kühler wird, fangen sie auch
noch an zu frieren. Der weißhaarige Alte muß aufgeben. Bald schwimmen
auch die jüngeren ans Ufer, holen sich ihre Hosen, Hemden und Sandalen
und laufen zu den Feuern, die ebenfalls Zeichen von Müdigkeit zeigen und
lange nicht mehr so lodernd und lebhaft brennen wie eine Stunde bevor.
Denn die Burschen und Männer müssen immer weiter in den Dschungel
kriechen, um das notwendige Holz heranzuschleppen.

Schließlich fallen die Feuer gänzlich zusammen, und sie sind bald nur
noch Gluthaufen. Die flammenden Äste und Scheite, die auf der Brücke als
Fackeln dienten, sind nur noch funkensprühende Keulen, die ausgedient
haben und wertlos sind, nun ins Wasser geschleudert oder in die
Gluthaufen am Ufer geworfen werden.

An der Pumpe ist eine der Laternen ausgegangen, und ein Junge läuft mit
der Laterne zu den Hütten, um Petroleum zu borgen.

Zwei der Taucher stehen an einem Gluthaufen auf dieser Seite und
rauchen. Sie haben sich nicht angekleidet, sondern nur das Hemd um die
Hüften gewickelt, um wieder bereit zu sein, sobald sie gerufen werden
sollten. Denn es kann ja jemand einen neuen Gedanken haben.

Die Leute alle, insbesondere die Männer, die im Fluß getaucht haben,
halten nun die Geschichte, die die Garza erzählte, für wahrscheinlich,
und dennoch glaubt niemand, daß der Junge im Wasser ist. Sie haben
keinen andern Gegenbeweis als allein nur den, daß ein Mensch, auch wenn
er nur ein Junge ist, nicht so leicht und geräuschlos stirbt. Der Tod
ist ein so großer Vorgang, daß er nie schweigend sein kann. Da ist immer
Geschrei damit verknüpft oder Schießen oder Stechen oder
Mit-dem-Pferde-Stürzen oder der Krach eines gefällten Baumes oder das
Plätschern und Kreischen eines ins Wasser Gefallenen oder das
Herumwälzen des an den Blattern Erkrankten. Daß der Tod inmitten von
sechzig oder mehr Menschen, die sich zum Tanze versammelt haben, so ganz
still erscheinen kann, ohne daß sich auch nur die Luft bewegt, das
begreift keiner von diesen Leuten. Man hat auch nur alles das getan, um
der Mutter zu zeigen, daß sie nicht allein auf der Welt ist, und daß man
das einzige Hemd, das man hat, hergeben würde, könnte man ihr dafür den
Sohn zurückbringen.

Nun beginnen einige Männer mit einer langen Stange, die sie sich
geschaffen haben dadurch, daß sie zwei dünne Stämme mit Bast
zusammenbanden, den Grund des Flusses an der Brücke entlang abzutasten,
weil jemand den Gedanken hatte, man könne mit einer Stange den Körper
deutlich fühlen, falls er überhaupt im Wasser sei.

Das Bild hat sich inzwischen völlig verändert.

An den glimmenden verlöschenden Feuern sitzen oder stehen die braunen
Gestalten herum, rauchend und redend. Sie sind so ungewiß beleuchtet,
daß man nur bewegende Schatten sieht. Ein erregtes Gespräch hebt an, das
plötzlich abbricht, als habe es die Nacht verschlungen, um bei einer
anderen Gruppe auszubrechen, als sei es unterirdisch hinübergekrochen.
Dann hört man nur halblautes Reden, aber man sieht heftige und
eindringliche Gesten. Auf der Brücke sitzen andere, kauern oder halten
die Beine über den Rand der Brücke und schaukeln mit den Füßen. Andere
wieder, die nichts Besseres zu tun wissen, wehen die verglimmenden Äste
durch die schwarze Luft und zeichnen funkelnde Figuren.

Irgendwo in einem Winkel der Nacht wird auf der Mundharmonika gespielt.
Aus einem anderen Winkel der Finsternis hört man das Kichern eines
Mädchens und das hastige, unterdrückte und erregte Sprechen eines
Mannes. Dann wieder, von einem anderen Winkel her ein hartes,
abweisendes Hin- und Herreden eines Paares, das sich verkrochen hat. Von
ferner her tönt das unternehmende lustige Pfeifen eines Burschen, der in
der Stimmung eines Siegers zu sein scheint. Auf dem Pumpplatze haben
sich wieder Gruppen gebildet, die meist mit langen Pausen sprechen, weil
schon alles zwanzigmal gesagt worden ist. Die Frauen und Mädchen sitzen
herum oder gehen, ohne sich jedoch vorzudrängen, zur Küche der
Pumpmeisterin, wo sie heißen Kaffee in kleinen Emailletassen erhalten.
Der Kaffee ist schwarz, und jedesmal, wenn die Frau eine Tasse
hinreicht, deutet sie auf eine Konservenbüchse, die mit Zucker gefüllt
ist, und neben der ein kleiner Löffel liegt.

Die Pumpmeisterin hat nur fünf Tassen, alle verschieden in Form und
Farbe, und mit diesen fünf Tassen versorgt sie alle Frauen mit Kaffee.
Aber der Kaffee ist bald alle, und die Pumpmeisterin beeilt sich,
frischen zu kochen.

Niemand trinkt mehr als eine kleine Tasse, manche der Frauen trinkt die
Tasse nur halb und reicht die andere Hälfte ihrer Nachbarin; denn die
Nacht ist nun recht hübsch kühl geworden, und jedem wird ein Schluck
heißer Kaffee wohl tun.

Auf der Brücke sind einige der Männer immer noch damit beschäftigt, die
Längsseiten der Brücke Schritt für Schritt mit der Stange abzutasten.

Jetzt krähen die Hähne zum erstenmal in der Nacht. Also ist es elf Uhr.




                                   10


Der Pumpmeister hat sein Suchen und Fischen mit dem Haken aufgegeben.
Der Haken liegt verlassen auf der Brücke, und der Pumpmeister steht nun
auch bei den Gruppen in der Nähe der Pumpe. Er erzählt von einigen
Todesfällen, die er erlebt hat, die aber in gar keiner Beziehung zu
diesem Ereignis stehen.

Die Garza war die erste, der Kaffee angeboten wurde. Sie ist der
respektierte Ehrengast der Pumpmeisterin. Und die Pumpmeisterin ist hier
in dieser Dschungelsiedlung ungefähr dasselbe, was eine Baronin in einem
armseligen Bergdörfchen in einem europäischen Lande ist. Sie kann ein
wenig lesen und ein wenig schreiben, und sie ist deshalb eine
hochgebildete Frau, die in die Schule gegangen ist. Ihre Kinder haben
keine Läuse oder nur hin und wieder ein paar, und sie laufen nur selten
nackt herum. Wenn sie auch nicht gerade immer ein Hemd an haben, so doch
wenigstens eine Hose oder ein Röckchen. Das kann man nicht einmal von
den Kindern Sleighs sagen. Die Frau Pumpmeisterin selbst hat vier
verschiedene Musselinkleider und wenigstens drei Hemden. Mehr hat sie
nicht, das weiß jeder. Hosen hat sie sogar vier, von denen zwei aber
nicht mehr ganz für voll gerechnet werden können. Sie hat Ohrringe,
echtes Gold. Auch hat sie einen spanischen Kamm fürs Haar, der mit
Perlchen besetzt ist. Diese Perlchen, weiß auch jeder, sind aber nicht
echt. Der Pumpmeister hat einen Sonntagsanzug mit einer Jacke. Sie haben
eine Uhr im Hause, eine Weckuhr, ferner einen Spiegel, sogar ein Messer,
nicht zu reden von den beiden Gabeln, die sie haben. Und was das größte
ist, ein eisernes Bett mit Drahtmatratze. Wer hat das sonst noch?
Vielleicht der Präsident in der Hauptstadt. Aber kein Wunder, der
Pumpmeister gehört ja zur Eisenbahn. Da ist nichts in der Welt, das
größer wäre. Und was die Pumpmeisterin sagt, ist mehr wert, als was der
Priester sagt, bei dem man nie weiß, was er meint und was er vielleicht
hintennach beabsichtigen mag. Wenn man mit der Frau Pumpmeisterin gut
befreundet ist, kann man die Königin von England leicht entbehren. Ob
die Königin von England zwei Paar gelbseidene Strümpfe hat und drei
Taschentücher, von denen eines gestickte Kanten hat, das soll erst noch
bewiesen werden. Denn was die Leute so erzählen, darf man noch lange
nicht immer glauben.

In eine Gruppe, die weiter ab von der Pumpe steht, kommt plötzlich
Bewegung. Man hört schnelles Sprechen und Fragen.

„Der Junge war nicht da?“ klingt nun eine Stimme deutlich heraus.

Der Eseltreiber und der ihn begleitende Junge sind von Tamalan
zurückgekommen.

„Nein, er war nicht dort.“

„Habt ihr denn überall herumgefragt?“

„Ganz natürlich. Alles schlief, und wir sind in jede Hütte gegangen,
haben die Leute aufgeweckt und nach dem Kleinen gefragt.“

„Habt ihr euch auch erkundigt, ob vielleicht der Kleine durchgekommen
ist?“

„Auch das haben wir getan. Es ist heute niemand aus Tamalan hier herum
gewesen und auch niemand aus der hiesigen Gegend dort vorbeigekommen.
Die Hunde würden gelärmt haben, wenn da jemand in der Nacht
durchgeritten wäre.“

„Und auf dem Wege?“

„Auf dem Wege war keine frische Spur, wir haben abgeleuchtet. In der
Richtung nach Tamalan sind die nicht geritten.“ Die redende Gruppe kommt
näher heran, bis sie im Licht der Laterne steht. Das Gespräch ebbt ab,
weil man nichts mehr zu fragen weiß.

Die Garza steht auf von ihrem Sitz und sieht auf den Eseltreiber, der
seine Augen verlegen von einem zum andern wandern läßt. Er will jetzt
etwas zur Garza sagen. Aber in diesem Augenblick setzt sie sich wieder.
Sie weiß es schon. Der Eseltreiber wendet sich langsam um. Er hat einen
Ausdruck im Gesicht, als ob er am Tode oder wenigstens am Verschwinden
des Kleinen schuld wäre. Erst als er ganz aus dem Gesichtskreis der Frau
heraus ist, sich zwischen eine Gruppe von Männern gemischt hat und eine
Zigarette raucht, fühlt er sich wieder wohler.

Ich gehe zur Brücke, wo ein Indianer weiter mit der Stange tastet,
während ein anderer dicht neben ihm auf der Brücke kniet und mit einer
Laterne immer da ins Wasser leuchtet, wo der andere mit der Stange
hineinfühlt.

Da mit einemmal läßt der Mann die Stange auf dem Grunde, dreht sich um,
sieht mich mit großen Augen an und sagt halblaut: „Senjor, ich habe ihn.
Da fühlen Sie selbst.“

„Seien Sie ganz ruhig, Perez,“ gebe ich zur Antwort, „sonst haben wir
gleich alle Leute hier, und wir können nichts tun. Wir wollen erst
durchaus sicher sein. Halten Sie die Stange ruhig an der Stelle.“

Ich trete nun dicht an seine Seite und nehme ihm die Stange behutsam ab.
Ich taste am Grunde und fühle in der Tat etwas, das ein menschlicher
oder tierischer Körper sein könnte. Vorsichtig, um den Grund nicht
aufzurühren und den Körper vielleicht fortschwemmen zu lassen, hebe ich
die Stange und führe sie, leise suchend, wieder nach unten, um das
Gefühl voll in die Fingerspitzen zu lenken. Und wieder fühle ich den
Körper.

„Na?“ fragt Perez.

„Sicher bin ich noch nicht“, erwidere ich.

Ich taste nun weiter, ob dieser Fund auch die Ausdehnung eines
menschlichen Körpers hat, denn bis jetzt haben wir ja nur einen Ballen,
der die Brust oder der Unterleib sein kann oder der Oberschenkel. Aber
der Fund hat keine Ausdehnung in der Länge, sondern die Ausdehnung geht
gleichmäßig nach jeder Richtung, und nach langem geduldigen Abfühlen
komme ich zur Überzeugung, daß der vermeintliche Körper ein versandeter
Ballen Gras oder dünner Strauchäste ist, der sich dort unten irgendwie
festgehakt hat. Was immer es auch sein mag, der Körper eines Kindes ist
es nicht. Perez sieht ein, daß er sich geirrt hatte. Er gibt jetzt auch
auf, setzt sich auf die Brücke und dreht sich eine Zigarette.

Nach einer Weile gehen wir zur Pumpe, und die Pumpmeisterin bietet uns
Kaffee an, Bohnen und Tortillas; denn inzwischen waren die Männer an die
Reihe gekommen, Kaffee trinken zu dürfen. Der Kaffee steht in den fünf
Tassen eingegossen auf einem hölzernen Gegenstand, den die Pumpmeisterin
ihren Küchentisch nennt. Wer von den Männern Durst auf Kaffee empfindet,
kommt heran, nimmt sich eine Tasse, schüttet Zucker hinein, und wenn er
sie ganz oder halb ausgetrunken hat, stellt er sie wieder auf das Brett,
damit ein anderer trinken kann. Auf Frijoles und Tortillas habe ich
augenblicklich keinen Appetit, dagegen tut der Schluck Kaffee mir so
wohl, daß die Pumpmeisterin mir das Behagen ansieht und lächelnd fragt:
„Mas?“ Da ich sehe, daß drei volle Tassen unberührt dastehen und die
Männer offenbar alle schon getrunken haben in der Zeit, während ich mit
Perez an der Brücke fischte, kann ich dem Angebot nicht widerstehen,
wofür mich die Pumpmeisterin dankbar anblickt, daß ich ihren Kaffee für
so gut befinde.

Die Brücke ist nun ganz verlassen. Niemand ist in ihrer Nähe. Hier
stehen die Leute wieder in Gruppen umher und schwatzen. Die Mädchen und
Frauen sitzen herum, wo sie etwas zum Sitzen gefunden haben, und
schwatzen und lachen. Durch den Kaffee ist alles mehr lebendig geworden.
Die Welt scheint nicht mehr so düster auszusehen. Man hat vollständig
vergessen, was während der letzten Stunden alle Anwesenden erfüllte. Die
zunehmende Müdigkeit der Leute, die alle seit Sonnenaufgang auf den
Beinen sind, läßt die Gefühle erschlaffen. Man sieht die Garza sogar
zwei- oder dreimal lachen. Es hat sich dadurch, daß der Junge im Fluß
nicht gefunden wurde, die Gewißheit festgesetzt, daß der Kleine nicht
ins Wasser gefallen ist, sondern daß er entweder nach Magiscatzin
geritten ist, wie die beiden Jungen behaupten, oder aber, daß er in
irgendeinem Winkel sich hingelegt hat und eingeschlafen ist.

Man hat sich darüber geeinigt, daß man warten wolle, bis Garza von
Magiscatzin zurück ist. Sollte er den Jungen nicht bringen und auch
nichts erfahren haben, so wolle man bis Sonnenaufgang hier beieinander
sitzenbleiben und dann bei Tageslicht von neuem den Fluß absuchen. Die
Stimmung ist im Grunde die gleiche, die bis zu jenem Augenblick
herrschte, an dem der Junge vermißt wurde.

Ein paar Männer, denen das Herumstehen zu langweilig wurde, haben sich
wieder zur Brücke aufgemacht und fangen abermals an, mit der Stange zu
tasten und mit dem Haken zu fischen. Plötzlich fängt auch die Garza
wieder an zu schreien, und sie rennt wie rasend zu der Brücke und
gebärdet sich, als ob sie hineinspringen wolle. Sie schwenkt die Laterne
über das Wasser, während sie sich weit hinüberlehnt, und schreit
unaufhörlich: „Mein Kleiner! Mein Liebling! Ninjo, ninjo mio!“ Der
Pumpmeister und noch ein anderer Mann laufen herbei und halten sie fest.
Sie wehrt sich, schlägt um sich und kreischt: „Laßt mich los! Was wollt
ihr denn von mir?“




                                   11


In der Nähe der Pumpe bildet sich jetzt eine Gruppe von Männern, die
immer größer wird. Es wird lebhaft geredet, zugestimmt, genickt,
gestikuliert. Der Wortführer ist jener weißhaarige alte Indianer, der
mit den jungen Männern getaucht und endlich, ganz blau gefroren, hatte
aufgeben müssen. Die Gruppe, den heftig redenden Alten in der Mitte,
bewegt sich der Hütte des Pumpmeisters zu.

Auch die Brücke wird wieder belebter, obgleich sich doch nichts Neues
ereignet hat. Überall sieht man eine merkwürdige Geschäftigkeit. Hier
auf der Brücke weiß man nicht, was jene Gruppe beabsichtigt. Aber man
legt offenbar keinen Wert darauf, es zu erfahren. Es wird immer emsiger
gefischt und getastet.

Nun gehe ich hinüber zur Pumpe, und ich höre, wie der Alte zu der
Pumpmeisterin sagt: „Eine starke Kerze, ja.“

„Ich habe nur ein paar dünne im Hause“, antwortet die Frau.

„Wer hat denn wohl hier eine dickere Kerze?“ fragt der Alte.

„Ich glaube nicht, daß jemand hier überhaupt Kerzen hat, und wenn da
noch welche sind, dann auch nur die dünnen. Aber die fallen ja immer
zusammen“, erklärt die Pumpmeisterin.

„Ja, wenn wir nur eine Kerze hätten“, wiederholt der Alte.

„Oiga!“ sagt nun die Pumpmeisterin. „Ich habe noch eine Kerze, aber
das ist eine geweihte, die ich noch hier habe von einem
Corpus-Christi-Fest.“

„Die ist um so besser,“ nickt der Alte, „bringen Sie die nur her.“

Die Pumpmeisterin nimmt eine Laterne und verschwindet in ihrer Hütte.

Der Alte sieht sich um und entdeckt eine Kiste, die bisher als Sitz
diente. Er schleift die Kiste unter das Licht der Laterne und bricht ein
Brett heraus. Es ist ein ganz dünnes Brett, etwas länger als breit. Er
sieht über die Fläche und untersucht, ob das Brett auch ganz eben ist,
ob auch alle vier Ecken gleichmäßig aufliegen.

„Das Brett wird gehen“, sagt er zu den Umstehenden, die nicht wissen,
was er vorhat.

Nun kommt die Pumpmeisterin heraus, sie hat in der Hand eine
halbabgebrannte Kerze, von der Art jener starken Kerzen, die von Kindern
bei kirchlichen Festen getragen werden.

Der Alte legt das Brett auf den Erdboden, hängt die Laterne ab, stellt
sie neben das Brett und markiert mit dem Fingernagel die genaue Mitte
des Brettes. Dann zündet er die Kerze an, tropft auf den markierten
Mittelpunkt des Brettes Stearin und klebt die Kerze mit großer Sorgfalt
auf dem Brette fest. Die Laterne hängt er nun wieder zurück an den
Stamm.

Die Männer, die herumstehen, sehen aufmerksam zu, wissen jedoch nicht,
worauf das alles abzielt, fragen aber auch nicht, um den Alten nicht zu
stören.

Nun hebt der Alte das Brett mit dem brennenden Licht auf und trägt es
vor sich zum Ufer des Flusses. Die Männer und auch eine Anzahl Frauen
folgen ihm. Auf der Brücke wird man aufmerksam. Das Suchen und Fischen
wird eingestellt, und auch diese Leute kommen näher, bleiben aber alle
auf der Brücke stehen, um das Ereignis besser zu beobachten.

Eine uralte Indianerin hockt auf der Brücke, sieht auch zu, ist aber
nicht neugierig und viel weniger interessiert an den Vorgängen als sonst
irgend jemand. Sie raucht und raucht. Immer wenn sie einen Zug getan
hat, betrachtet sie die Zigarette und drückt das Maisblatt etwas fester
zusammen. Ich habe das Empfinden, daß sie außer dem alten Manne die
einzige Person hier ist, die weiß, was da vor sich gehen soll. Ich hocke
mich neben sie und gehe geradeswegs auf den Kernpunkt los: „Was wollen
denn die da tun?“

„Die werden jetzt den Bastard suchen.“ Sie sagt das so leicht und so
selbstverständlich, als ob sie an dem Erfolge nicht mit dem leisesten
Gedanken zweifle.

„Wie meinen Sie das, Senjora? Suchen?“

„Ja suchen. Und nun werden sie ihn auch gleich haben, wenn er überhaupt
im Wasser ist.“

„Wir haben doch die ganze Zeit gesucht und haben ihn nicht gefunden“,
sage ich, um sie mehr zum Reden und zum Erklären zu bringen.

Sie grinst ironisch. „Wie das heutzutage die Esel tun, die ja so klug
sind und alles besser wissen, so werden die das Böckchen nie finden. Da
können sie alle miteinander suchen, vier Wochen lang. Und wenn er nicht
von selber auftreibt und die Caimans und das Fisch- und Krabbenzeug noch
etwas von ihm übriglassen, so kriegt ihn sein Vater nie mehr zu
Gesicht.“

„Aber was hat denn das Licht damit zu tun? Wir haben doch tausendmal und
überall herumgeleuchtet, und das Licht ist doch nicht heller als die
Fackeln und Feuer, die wir hatten.“

„Ihr mit euren Laternen und Haken und Stangen. Das ist alles für den
Hund, aber nicht für einen Menschen. Das Licht findet ihn ganz von
selbst, wir brauchen nur aufzupassen, wo es hingeht.“

„Wie kann denn das Licht ihn finden, wenn wir ihn nicht finden?“

Auf diese Frage schweigt sie eine Weile, zieht ein paarmal an der
Zigarette, betrachtet sich die Zigarette dann mit gedankenvollen Augen
und sieht mich an, als ob sie überlegen wolle, ob ich einer Antwort wert
sei.

Ich dränge nicht, sondern blicke nur hinüber zu der Gruppe, die sich
jetzt in einem Kreise um den Alten sammelt, der in der Mitte steht und
das Brett mit dem Licht in halber Armeslänge vor sich hält. Er sieht
jetzt aus wie ein alter heidnischer Priester, der eine geheimnisvolle
religiöse Handlung vorzunehmen bereit ist.

Die Alte betrachtet mich mit halbgeschlossenen Augen, und da sie
offenbar bemerkt, daß ich sehr ernst bleibe und die Vorgänge am Ufer mit
keiner Geste oder Miene abfällig beurteile, spricht sie, mich
unausgesetzt im Auge behaltend: „Der Junge ruft doch unausgesetzt.“

„Der Junge ruft?“ frage ich erstaunt. „Ich höre nichts.“

„Freilich nicht“, sagt die Alte. „Ich kann das auch nicht hören. Kein
Mensch kann das Rufen hören. Aber das Licht hört das Rufen.“

„Das Licht?“ frage ich. Und weil ich glaube, nicht genau verstanden zu
haben, was sie in ihrem vermischten Dialekt gesagt hat, frage ich noch
einmal: „Sie wollen sagen, das Licht hört das Rufen!“

„Wenn er überhaupt im Wasser ist, dann ruft er. Und er wird das Licht zu
sich heranrufen. Und das Licht wird kommen. Das Licht wird zu ihm kommen
und wird bei ihm stehenbleiben, weil es seiner Stimme folgen muß.“

Es war Nacht. Beinahe Mitternacht. Und es war im Dschungel, und ich war
mitten unter Indianern. Als die Alte das so erzählte, als ob es sich um
irgend etwas ganz Alltägliches handele, kam mir der Gedanke, daß
entweder sie irre ist, oder ich bin es. Aber ich hatte auch gleichzeitig
das Gefühl, daß in dieser Umgebung, unter diesen Umständen und unter
diesen Vorgängen, die sich seit nun etwa vier Stunden zugetragen hatten,
alles andere, was die Alte mir erzählt haben würde, unnatürlich
geklungen hätte, daß sie gar nicht anders reden konnte, als sie in
Wirklichkeit tat.

Ich blieb bei ihr hocken. Sie sagte nichts mehr, rauchte ruhig weiter
und blickte gleichgültig zu der großen Gruppe hinüber. Der Alte hielt
das Brett mit dem brennenden Licht noch weiter vor sich und begann nun
laut zu reden. Es war wie eine Beschwörung. Nach einer langen Reihe von
Worten folgte jedesmal ein Satz, der durch eine Pause eingeleitet wurde
und mit gehobener Stimme gesprochen wurde. Dieser Satz wurde von allen
Anwesenden in einem singenden getragenen Tone als Refrain
nachgesprochen.

Alle Männer hatten den Hut in der Hand und folgten der Zeremonie ernst
und feierlich.

Es kam häufig das Wort „Heilige Jungfrau“ darin vor, was als Refrain
gesprochen wurde. Aber das Gefühl, daß, wenn die Indianer beten, sie
zwar den Namen des christlichen Gottes und der christlichen Heiligen auf
den Lippen tragen, jedoch in ihrer Vorstellung ihre alten heidnischen
Götter haben, hatte ich vorher nie so stark und unabweisbar empfunden
wie in dieser Nacht. Sie sprachen „Heilige Jungfrau“, aber sie meinten
die indianische Göttin Cioacoatl. Wie kann ein zimtbrauner Indianer sich
vorstellen, daß die gnadenreiche Göttin, die er bittet, in seinem Herzen
zu wohnen, eine weiße Hautfarbe hat, die Farbe, die ihn an Leichen und
an Aas erinnert, die Farbe einer Haut, deren Ausdünstung ihm unangenehm
ist? Die Namen der Götter und Göttinnen hat er gewechselt, ihre Gestalt,
ihre Hautfarbe, ihr Wesen nicht.

Diese Beschwörung geht eine gute Weile nun vor sich. Endlich hebt der
Alte das Brett sehr hoch, so hoch seine Arme reichen, so daß es sich im
Wasser widerspiegelt, und spricht noch einen langen Satz, der mit einem
von allen gesprochenen Refrain endet.

Blitzschnell hat sich Perez ausgekleidet, und während er bis zu den
Schenkeln im Wasser steht, reicht ihm der Alte das Brett mit der
brennenden Kerze.

Perez hält das Brett hoch über sich und watet in den Fluß, bis ihm das
Wasser über die Hüften reicht. Jetzt wartet er eine Zeit, damit das
Wasser, das durch sein Waten in Bewegung gekommen ist, sich beruhige.
Dann setzt er ganz behutsam das Brett auf den Wasserspiegel und watet so
ruhig als möglich zum Ufer zurück. Das Brett folgt ihm ein klein wenig,
weil das Hinauswaten einige schwache Wellen zurückließ.




                                   12


Nun steht das Brett ruhig im Wasser, als ob es entscheiden wolle, wohin
es zu gehen habe.

Perez wickelt sich sein Hemd um die Lenden und tritt vom Ufer zurück, um
von der Brücke aus das Brett zu beobachten. Aller Leute, die anwesend
sind, bemächtigt sich jetzt eine atemlose Spannung. Die Männer haben die
Hüte noch in der Hand, oder sie haben sie irgendwo hingeworfen. Niemand
raucht. Man hört nicht ein Wort. Nur das Singen und Tschirpen des
Dschungels tönt in der Luft. Gebannt hängen alle Augen an dem Licht.
Niemand weiß, ob das Wunder vor sich gehen werde, wie es Jahrhunderte,
vielleicht Jahrtausende vor sich gegangen ist. Ein einziger Glaube
erfüllt diese Versammlung von Menschen, und nicht einer denkt, daß jenes
Licht versagen könne. Es muß versagen, wenn der Junge nicht im Wasser
ist; denn wenn er nicht ertrunken ist, kann er nicht rufen, und das
Licht kann nur dem Rufe folgen. Plötzlich ein unterdrückter Aufschrei
und der gleichzeitige Atemzug eines vielköpfigen Körpers:

Das Brett hat sich bewegt.

Unendlich langsam schwimmt es vom Ufer fort nach der Mitte des Flusses
zu. Es bleibt stehen, wiegt und wackelt ein wenig auf dem Wasser und
rückt, kaum merklich, wieder weiter voran.

Die ganze Front der geländerlosen Brücke ist mit Menschen besetzt, die
auf dem Boden knien, die Hände auf den Balken stützen, den Kopf weit
über den Rand der Brücke halten und mit stieren Augen auf das Brett
starren. Niemand wagt zu atmen, teils aus Spannung, teils aus einem
Gedanken heraus, daß der Atem den Lauf des Brettes beeinflussen könne.

Ich sehe alle diese braunen, dunkelroten und dunkelgelben Gestalten der
Reihe nach an. Die schwarzen Augen spiegeln in einem Funken das Licht
auf dem Brette wider. Nackte Körper und von zerfetzten Hemden
halbbedeckte Körper. Auf den Scheiteln und in den Nacken das dicke,
schwarze, strähnige, ölig glänzende Haar. Die Füße nackt oder mit rohen
Sandalen bekleidet. Dazwischen die Frauen mit ihren roten, grünen,
blauen und gelben Gazekleidern und mit grellfarbenen Blumen im Haar,
durch den Gegensatz ihrer europäisch erscheinenden, in modernen Fabriken
hergestellten Kleidung viel unheimlicher wirkend als die Männer, deren
halbe oder zerlumpte Kleidung natürlicher und harmonischer erscheint.

Der Gedanke an die mysteriöse Handlung, die diese unheimlichen Gestalten
vornehmen, ihre abergläubische Hoffnung, daß das Wunder sich vollziehen
werde, das trübe Licht der Laternen von der Pumpe her, das flackernde
Aufflammen eines der Uferfeuer, das wieder angefacht worden ist, das
schwimmende Brett mit dem Licht im Wasser, das der Mittelpunkt aller
Augen ist, das dumpfe Schweigen dieser Masse von Menschen und das Singen
des Dschungels, beginnt so entsetzlich auf mir zu lasten, daß ich fühle,
mich nur durch einen gewaltigen Schrei von dem Alpdruck, der mir die
Kehle abschnürt, befreien zu können. Wo ist die Welt? Wo ist die
Menschheit geblieben? Ich bin auf einem anderen Planeten, von dem ich
nie mehr zurück kann, zu meiner Rasse, zu meinen Wiesen und meinen
Wäldern und meinen Bergen. Ein einziger hier braucht jetzt nur
aufzustehen, mit dem Finger auf mich zu weisen und zu sagen: „Der da,
der Weiße, der Fremde, der ist schuld; der hat das Unglück über die
Mutter und über uns alle gebracht. Er ist hierher gekommen, und sofort
hat der Fluß, der ihn haßt, uns das Kind geraubt. Seht ihr es nicht an
seinen Augen, mit denen er unsere Kinder vergiftet?“

Ich wäre nicht der erste Weiße, der in ein Indianerdorf kam und mit
seinen Augen ein oder zwei oder gar noch mehr Kinder mordete, gesunde
Frauen tödlich erkranken, kräftige Männer im Busch verunglücken ließ,
Hühnern die Eier aus dem Neste wegguckte und die Jaguare herbeisang, um
die schönsten jungen Kühe zu schlagen. Und wenn sie mir hier meine
Zauberei und Morderei heimzahlen und ich nicht wieder zurückkehre, wer
wird je erfahren, wo ich geblieben bin, wo meine Gebeine faulen und
meine Knochen bleichen? Die Geier arbeiten schneller als die Alligatoren
und die Riesenkrebse. „Auf einer Reise durch den Dschungel umgekommen.“
„Beim Fischen von Alligatoren gepackt worden.“

Aber warum sollte ich Unbehagen empfinden? Da steht ja Sleigh, weiß am
Körper wie ich, Gedanken, die ich denke, Sprache, die ich spreche. Er
steht hinter den Knienden und blickt ebenfalls nach jenem Brette. Sollte
diese Masse von einem dummen, ihr aber sehr vernünftig erscheinenden
Gedanken ergriffen werden, Sleigh ist meine Rettung. Er würde an seinem
großen Hute rücken und würde sagen: „Aber das dürft ihr doch nicht
machen. Das ist ja dumm. Er hat den Jungen nicht ins Wasser geworfen.“
Dann würde er sich zu mir wenden und sagen: „Ich muß nach der schwarzen
Kuh sehen, vielleicht ist sie jetzt hereingekommen.“ Und dann würde er
mich allein lassen. Wenn ich in Stücke gerissen bin, wird er
zurückkommen und zu den Leuten sagen: „Wer hätte so etwas gedacht? Ich
glaube nicht, daß er den Jungen ins Wasser geworfen hat.“ Sleigh! Wer
ist Sleigh? Er lebt ein halbes Menschenalter unter diesen Indianern, er
hat eine Indianerin zur Frau und hat Kinder mit ihr. Er ißt nur
indianische Kost und fühlt sich in einem Hause, wie es hier Weiße haben,
ungemütlich. Nicht der aus einer Kreuzung hervorgegangene Wolfshund ist
er, nein, er ist der aus Bewußtsein und aus Gleichgültigkeit gegenüber
dem zivilisierten Menschen sich selbst erzeugte Wolfshund. Ohne eine
Miene zu verziehen, wird er dabeistehen, wenn diese erregte Masse
plötzlich eine lächerliche Idee bekommt und mich zerfleischt.

                   *       *       *       *       *

Das Brett ist jetzt etwa fünf Schritte vom Ufer entfernt. Es rastet
wieder eine Weile, beginnt nun zu quirlen und gerät quirlend in die
Strömung des Flusses. Die Strömung ist eine ganz leichte, sie ist kaum
bemerkbar, aber doch vorhanden. Einen Schritt folgt das Brett der
langsamen Strömung, dann bleibt es stehen und quirlt wieder auf der
Stelle.

Abermals folgt es der Strömung drei oder vier Schritte, was eine gute
Weile in Anspruch nimmt. Und abermals steht es, quirlt herum und kommt
nun ganz langsam zurück, der Strömung entgegen.

Die Menge findet nichts Auffallendes oder gar Verwunderliches in der
Tatsache, daß jenes Brett der Strömung entgegengleitet. Das erscheint
diesen Leuten in dem Falle durchaus natürlich. Sie sind nunmehr
überzeugt, daß der Junge im Wasser ist, daß er ruft, und daß er nicht
die Strömung hinuntergeschwemmt ist.

Das Brett kommt zurück, so langsam freilich, daß man sein Kommen nur
bemerken kann, wenn man die Punkte markiert, wo es vor einer Weile war,
und wo es jetzt ist.

Nun hat es sich verfangen in dem Geäst eines irgendwo am Ufer
abgerissenen Strauches, der sich in Wasserpflanzen festgehängt hat.

Regungslos sieht die Menge zu, und auf den Gesichtern vieler zeigt sich
Enttäuschung. Einer der Männer will hineinspringen, um das Brett zu
befreien, aber der alte Indianer verbietet es ihm und sagt: „Kein
Strauch und nichts kann das Brett festhalten. Laßt uns geduldig warten.“

Und in der Tat, es dauert nicht allzulange, da quirlt das Brett wieder
und dreht sich aus den umklammernden Ästen heraus. Es schwimmt weiter
der Strömung entgegen, und langsam kommt es wieder auf die Brücke zu.

Nun steht es am siebenten Pfeiler, stößt leicht gegen ihn und wird
wieder abgestoßen. Es beginnt nunmehr auf den sechsten Pfeiler
loszuwandern. Dort angekommen steht es lange und ganz ruhig.

„Jetzt steht es! Da ist der Junge!“ wird von einem Dutzend Stimmen
gleichzeitig gerufen.

„Laßt uns warten!“ sagt der Alte. „Das Licht steht noch nicht.“

Und kaum hat er das gesagt, da löst sich das Brett von dem Pfeiler los
und wandert, immer längsseit der Brücke haltend, auf den fünften Pfeiler
zu. Auf seinem Wege wird es wieder und wieder von der leisen Strömung
getroffen, wodurch es mehrere Male von der Brücke einen Fuß oder einen
halben abgetrieben wird. Aber immer kommt es zurück zur Brücke mit einer
Beharrlichkeit, als würde es von einem festen Willen gelenkt.

Es hängt nun wieder am fünften Pfeiler. Aber nicht lange. Dann dreht es
sich um diesen Pfeiler und wandert schneckenlangsam unter die Brücke.

Die Leute klammern sich mit den Händen fest an dem Balken und stecken
die Köpfe weit herunter, um die Wanderung des Brettes besser verfolgen
zu können. Ein großer Teil springt erregt auf und läuft auf die andere
Längsseite der Brücke hinüber, weil man jetzt von der anderen Seite
ebensoviel bereits sehen kann wie von dieser. Andere wieder haben sich
in die Mitte der Brücke flach auf den Bauch gelegt und stieren durch die
weiten Spalten der Bretter auf das Wasser hinunter. Das Brett ist immer
dieser Pfeilerverstrebung entlang gekrochen, bis es endlich mitten unter
der Brücke ist. Dort hält es eine Weile und wandert nun, immer genau
mitten unter der Brücke haltend, auf den vierten Pfeiler zu, jedoch nur
auf die Länge eines Fußes.

Hier steht es nun. Und hier steht es jetzt wie genagelt. Es kehrt sich
weder an Strömung noch an die leichte Brise, die über das Wasser fegt.

Der Menschen bemächtigt sich eine ganz ungeheuerliche Erregung. Man hört
ihr schweres Atmen. Den meisten bricht dicker perlender Schweiß aus. Das
lastende Schweigen wird von einem gelegentlichen Flüstern unterbrochen,
so schüchtern, als habe man Angst vor der eigenen Stimme.

Das Brett beginnt nun, ohne sich auch nur einen Finger breit von der
Stelle fortzubewegen, zu tänzeln und zu schaukeln und dreht sich dabei
langsam im Kreise. Es macht den Eindruck, als wolle es nach unten gehen,
auf den Grund des Flusses, und als sei auf der Unterseite des Brettes
ein Haken, an dem es nach unten gezerrt würde.

Der Alte beobachtet das Brett sehr scharf und ausdauernd. Endlich sagt
er: „Da könnt ihr jetzt tauchen. Da liegt der Kleine.“

Eine Stelle, an der ihn niemand gesucht, niemand vermutet hätte. Denn
wie kann er, der über den Rand der Brücke gestolpert ist, unter der
Brücke liegen?

Perez ist schon im Wasser, und sofort folgen ihm zwei andere Männer.
Perez ist der erste an der Stelle. Er schiebt das Licht beiseite und
taucht unter.

Nach wenigen Sekunden kommt er wieder hoch und ruft: „Der Junge ist da.
Ich habe ihn gefühlt.“

Die Leute auf der Brücke sind alle aufgestanden und sehen auf Perez, der
von dem flackernden Licht trübe beleuchtet, ein unheimlich entsetztes
Gesicht zeigt.

Die Garza hat den Mund weit aufgerissen, kann aber nicht schreien. Sie
ballt eine Faust und steckt sie in den Mund. In ihren Augen jagen
Grauen, Angst vor der letzten brutalen Wahrheit und ein schwacher
Glimmer von Zweifel und Hoffnung. Nicht wissend, wohin ihren Blick zu
lenken, starrt sie mit einem Ruck nach der Richtung auf den Weg nach
Magiscatzin, wo der letzte Funke der Hoffnung ruhen bleibt.

Kein Wort fällt, man hört nur das leichte Scharren von Füßen auf der
Brücke.

Perez ist wieder getaucht und mit ihm einer der Männer.

Sie kommen hoch mit den Händen voll faulen Ästen und Gestrüpp.

Dann tauchen sie aufs neue. Es blubbert, abgerissene Pflanzen und
kleines Gesträuch quirlen hoch. Triefend taucht einer der Männer auf,
und drei oder vier Sekunden später erscheint auf der Wasserfläche etwas
Schwarzes, das langsam hochkommt, bis man erkennt, es ist der dichte
Haarschopf des Perez. Sein Kopf ist nun ganz über Wasser. Er schüttelt
sich, prustet, atmet und schluckt und kommt nun weiter nach oben. In
seinen Armen hat er den kleinen Carlos, dessen Beinchen, mit den neuen
Stiefelchen an den Füßen, in einen unnatürlich spitzen Winkel
eingekrümmt sind.

„Chiquito mio!“ schreit die Garza und rennt zum Ufer, wo sie Perez
erwartet.

Perez kommt herangewatet und steigt die niedrige Uferböschung empor. Nun
steht er vor der jungen Mutter, die in ihrem grünen flimsigen Tanzkleide
und mit den glutroten Blumen im Haar ihn mit weit ausgestreckten Armen
empfängt. Mit unsagbar trauriger Geste, wie sie nur Tiere und Menschen
des Urwaldes und Dschungels ausdrücken können, legt er den kleinen
Leichnam in die ausgestreckten Arme der Mutter. Er tut es mit solcher
Zartheit, als wäre der Körper hauchdünnes Glas.

In diesem Augenblick schreien die Pumpmeisterin und eine Anzahl anderer
Frauen schrill auf, und der Schrei geht in das klagende Trauerschreien
über, das eine Weile andauert und dann abebbt.

Die Garza hat den Kleinen gegen ihre Brust gepreßt. Mit der einen freien
Hand quetscht sie seine feuchten und geschrumpelten Händchen.

Perez schleicht sich scheu hinweg, als habe er das ganze Herzeleid
verursacht.




                                   13


Ein älterer Indianer kommt herbei, redet auf die Mutter ein und nimmt
ihr das Kind ab. Er hält den kleinen Körper an den Füßen hoch, und aus
dem Munde fließt nichts als Blut und nur ganz wenig Wasser. An der Stirn
wird jetzt eine dicke Beule sichtbar. Nase und Mund sind verquollen, und
der Oberkiefer ist aufgeschlagen. Ich taste den nach unten hängenden
Schädel ab und fühle ein kleines Loch. Eine Laterne ist jetzt zur Hand,
und ich sehe, daß dieses Loch offenbar von einem Nagel herrührt.

Ein anderer Mann preßt nun den Leib des Knaben, aber auch jetzt fließt
nur wenig Wasser aus dem Munde, während immer noch Blut sickert.

Der Garza laufen die Tränen dick aus den Augen, und sie schnüfft
ruckweise und schwer mit der Nase, die sie einige Male mit dem Kleide
abputzt. Sie versucht, die Knie des Kleinen durchzudrücken, damit die
Beinchen, die so spitzwinklig in den Kniegelenken eingekrümmt sind, daß
die Hacken beinahe die Oberschenkel berühren, gerade werden mögen. Trotz
ihres Schmerzes denkt sie doch schon an die „schöne Leiche“, die das
Kind sein soll, das letzte, was sie für ihren Kleinen tun kann. Und mit
den spitzen Beinchen dürfte die Leiche wohl nie schön aussehen. Aber die
Knie sind schon ganz starr, und es gelingt ihr nicht. Endlich versucht
der Mann, der bisher den Leib auspreßte, die Knie durchzubiegen, und
nach langem geduldigen Kneten, Drücken und Ziehen gelingt es ihm auch.
Während der Mann an den Knien massiert, streichelt die Mutter die
kleinen Stiefelchen, deren fabrikneuer Lackglanz an vielen Stellen der
langen Einwirkung des Wassers widerstanden hat. Sie drückt und preßt die
Stiefelchen, und während sie, zweifellos, dumpf die geheimnisvollen Wege
des Schicksals empfindet, daß die aus inniger Bruderliebe dargebotene
Gabe gleichzeitig die mittelbare Ursache des Todes des beschenkten
Kindes wurde, beginnt das hineingewürgte Weinen sie zu ersticken und
nun, zum erstenmal, seit der Kleine vor ihren Augen ist, stößt sie einen
markerschütternden Schrei aus, der die tiefe Nacht des Dschungels
aufzureißen scheint.

Die wenigen Sekunden Schweigen, die diesem Wehschrei folgen, wirken so
beklemmend, als versänke die Welt. Und abermals stößt die Garza einen
Schrei aus. Diesmal ist er aber nicht so gell, jedoch mehr gezogen und
klagend.

Die Männer, die herumstehen, fühlen sich gedrückt und scheu. Sie
schlagen die Augen nieder, tasten an ihrem Gesicht oder an ihren
Kleidern verlegen hin und her. Angesichts des Schmerzes der Garza
schrumpfen sie in sich zusammen und werden ganz klein und ärmlich. Sie
ahnen den Schmerz der Mutter, denn sie alle haben eine Mutter gehabt,
eine Mutter, die, wie alle Mütter nichteuropäischer Völker, ihre Kinder
mit einer, uns tierisch anmutenden, Zärtlichkeit lieben und behandeln.
Sie ahnen das Weh der Mutter, aber weil sie Männer sind, können sie das
Weh nicht fühlen. Und weil sie in diesem Gefühl von der Natur
benachteiligt wurden, kommen sie sich jetzt allesamt so arm, so
erbärmlich und so schuldbewußt vor. Keiner wagt die Mutter zu berühren
oder sie zu trösten, sie stehen da wie kleine Jungen, die sich schämen.

Da kommt die Pumpmeisterin herbei, umarmt die Garza, als ob sie sie
zerpressen wollte, und küßt sie wie wild auf den Mund, auf die Backen,
auf die tränenden Augen. Sie hebt ihr feines Kleid auf und trocknet der
Garza die Tränen und die Nase und küßt sie wieder und wieder. Dann haben
sie beide ihren Kopf auf die Schulter der anderen gelegt, halten sich
fest umarmt und schreien und schreien.

Wer hätte geglaubt, daß die feine Pumpmeisterin sich je so gehen lassen
würde. Die Mütter. Die Mütter. Und die Männer werden noch kleiner, noch
beschämter, noch ärmer und haben nur einen Wunsch: Auch weinen zu
können. Sie verzerren die Gesichter und möchten am liebsten zehn Meilen
weit entfernt sein.

Die Männer beneiden die beiden, die den kleinen Leichnam hochhalten und
sich damit beschäftigen können. Nur etwas zu tun haben. Und die Männer
fangen an, sich zu drehen und auf den Beinen hin und her zu treten, sie
sehen sich um, ob nicht irgendwo eine Arbeit für sie wartet. Sie klauben
Holz auf und werfen es wieder fort, weil es ja nun nicht mehr nötig ist,
ein Feuer anzuzünden.

Sleigh kommt heran, steht eine Weile unschlüssig da und sagt dann zu
mir: „Ich werde Kaffee kochen gehen, damit die Garza was Warmes kriegt.“

Die Pumpmeisterin löst sich nun aus den Armen der Garza und betrachtet
den Kleinen, der immer noch mit den Füßen hochgehalten wird, weil man
nicht weiß, was man Besseres tun soll. Sie hebt den Kopf an, streicht
das Haar zurück und streichelt das Gesicht. Über ihre Hände läuft das
wässerige Blut, und mit ihrem Kleide wischt sie dem Kleinen den
blutenden Mund und die blutbeschmierte Nase ab. Das Blut läuft aber
gleich wieder nach.

Der Kleine hat die Stiefelchen an und kurze neue Strümpfchen. Das kurze
Höschen ist alt, geflickt und hat eine Menge Löcher, wie die Hose eines
jeden kleinen Jungen, der nur die eine Hose hat für den allgemeinen
Gebrauch. Hosenträger hat er nicht. An deren Stelle ist eine Strippe,
die von einem vorderen Knopf rechts nach einem hinteren Knopf links über
die Schulter geht. Dann hat er noch ein weißes zerrissenes Hemdchen an.

Während er jetzt so hoch hängt, rutscht aus einer der Hosentaschen ein
kleines Holzpfeifchen hervor. Als es herunterfallen will, fängt es die
Garza auf, und als sie es betrachtet, fängt sie an zu weinen, diesmal in
einem stillen wehmütigen Zuge, der sie durch und durch schüttelt. Sie
schiebt das Pfeifchen oben in ihre offene Brust.

„Hat er keinen Hut gehabt?“ fragt einer der Männer.

Erregt und als ob sie von einem Zauberbann erlöst wären, drängen die
Männer, die diese Frage gehört haben, heran. Es gibt Arbeit. Sie dürfen
ins Wasser springen, um den Hut zu suchen und herauszufischen.

Aber die Hoffnung auf Tätigkeit war verfrüht, denn die Mutter sagt, daß
der Hut im Hause sei. Das sei mit einer der Gründe gewesen, warum sie
nicht geglaubt habe, daß er fortgeritten sei. Die Hälfte von dem, was
sie sagt, muß man sich freilich selbst zusammenreimen.

Wir stehen noch am Ufer, dicht neben dem Anfang der Brücke. Durch die
Laterne, die hier einer hochhält, wird ein Teil der Brücke beleuchtet.
Ich sehe auf, weil ich an Sleigh denke, der, wie mir erscheint, vor
einer Woche zu mir gesagt hat, daß er Kaffee kochen gehen wolle.

Da kommt einer von der anderen Seite des Flusses über die Brücke. Er
geht schwer und schleppend wie ein sehr alter Mann. Wenn er den Fuß
hebt, so ist es, als klebe der Fuß fest und als müsse er ihn erst
jedesmal losreißen. Den Kopf hält er ganz tief gebeugt. Ehe ich sehe,
wer es ist, kenne ich ihn an seinem städtischen Texashute. Manuel.

Jetzt hat er den Anfang der Brücke hier erreicht. Eine Weile steht er
still, dann kommt er langsam heran, ohne aufzusehen. Er ist bleich,
soweit es die Farbe seiner Haut nur zuläßt. Sein Gesicht ist ganz schmal
geworden. Seine Augen sind matt und müde.

Die Garza sieht auf zu dem großen Jungen. Ihre Augen stehen dick mit
Wasser. Sie öffnet den Mund und will etwas sagen. Aber dann läßt sie den
Mund zuklappen wie ein Automat.

Manuel steht nun ganz dicht vor den beiden Männern, die den Jungen
halten. Den Kopf ganz tief auf die Brust gesenkt, hebt er langsam die
Arme und streckt sie weit vor sich hin mit den offenen Handflächen nach
oben.

Der Indianer, der den Jungen hochhält, sieht Manuel an wie einen Geist,
der plötzlich erschienen ist. Dann stützt er den Kopf des kleinen
Leichnams mit der einen Hand, hält den Körper wagerecht und legt ihn
schweigend in die hingestreckten Arme des großen Bruders.

Niemand sagt ein Wort. Aber alle Männer und Burschen, die inzwischen
ihre Hüte wieder aufgesetzt hatten, nehmen jetzt die Hüte ab, auch die
beiden Männer, die sich bis zu diesem Augenblicke mit dem Kleinen
beschäftigt hatten.

Eine Weile steht Manuel jetzt so da, den Kopf immer noch tief auf die
Brust gesenkt und den Kleinen in den vorgestreckten Armen haltend wie
ein Opfer, das dargebracht werden soll. Er ist jetzt der einzige, der
den Hut auf hat. Und dieser hellgraue, breitrandige, hohe Hut über dem
tiefbraunen Gesicht, das man kaum als Gesicht erkennen kann, läßt den
Vorgang unwahrscheinlicher erscheinen als einen fremdartigen Traum.

Mir wird das Bild so unerträglich, daß ich dasselbe Angstgefühl bekomme,
das ich für einige Sekunden empfand, während das Brett auf dem Wasser
schwamm. Um dieses Gefühl zu zerstreuen, entschließe ich mich, zu
handeln, irgend etwas zu tun. Ich gehe rasch auf Manuel zu, berühre
seinen Arm und sage: „Bitte!“

Ob Manuel es gehört hat oder nicht, weiß ich nicht. Er verrät durch
keine Miene, daß er verstanden hat, was ich sagte. Ich aber lege meine
Hand auf die Brust des Kleinen, schiebe das Hemdchen zurück und lege
mein Ohr auf die Stelle, wo sein Herz ist. Ich weiß, daß der Junge so
gut wie tot war, ehe er das Wasser berührt hatte, und daß er bestimmt
tot war, fünf Minuten nachdem ich den Platsch – nein, nachdem ich den
Fisch im Wasser hatte hochspringen hören. Denn es war ein Fisch.
Zweifellos. Ich möchte nicht, daß dieser Platsch mir mein ganzes Leben
hindurch im Ohr klinge, wenn ich für eine Sekunde meine Gedanken ruhen
lasse.

Der kleine Körper ist eiskalt, und auch nicht das leiseste Klopfen
seines so fröhlichen Herzens ist zu vernehmen. Es hat auch niemand hier
gehofft. Aber sie lassen mich handeln. Ich hebe den Kopf hoch, man sieht
mich fragend an, und als ob ich nicht ganz sicher gewesen sei, lege ich
mein Ohr ein zweites Mal auf die kleine Brust. Diesmal länger, und ich
fühle die Kälte des Todes noch stärker als zuvor. Als ich nun wieder den
Kopf hebe, wende ich mich ab, ohne jemand anzublicken, obgleich ich
weiß, daß alle Augen auf mich gerichtet sind, als ob ich etwas
Unerwartetes zu erzählen hätte. Aber man begreift durch mein Abwenden,
daß Unerwartetes nun nicht mehr eintreten kann.

Mein Angstgefühl ist verflogen. Durch diese Handlung bin ich in die
Trauergemeinde aufgenommen worden, sie zählen mich zu den ihrigen, weil
ich an ihrem Schmerze Anteil nehme.




                                   14


Manuel schreitet langsam über die Brücke, mit dem Kleinen vor der Brust.
Neben ihm geht die Garza, von einer Frau begleitet, die ihren Arm um die
Schulter der trauernden Mutter geschlungen hat. Hinterher folgen alle
Männer und Burschen, den Hut in der Hand. Als Manuel an der Stelle der
Brücke angekommen ist, unter der Carlos gefunden wurde, bleibt er einen
kurzen Moment stehen. Die Garza stößt einen klagenden Schrei aus, und
die Frau schlingt sie fester in ihre Arme, um sie zu trösten. Einer der
Männer tritt zur Seite, ergreift sein Machete und haut an dieser Stelle
des Seitenbalkens eine tiefe Kerbe in das Holz als ein Denkmal. Der Zug
geht weiter, erreicht das andere Ufer und kommt über die
Dschungellichtung zu dem gekehrten Platze der Hütte, wo am Abend der
Garza fiedelte und Carlos dem großen Bruder das Haar zerzauste.

Wir kommen in die Hütte. In ihrem Innern ist sie eine der ärmlichsten
Indianerhütten, die ich je gesehen habe. Weder Tisch noch Stühle noch
Bank. Nicht einmal das einfache, zusammenklappbare Holzgestell mit einem
darüber gespannten Segeltuch, das hier der Mehrzahl der Bevölkerung als
Bett zu dienen hat, ist vorhanden. Ein Gerüst aus dünnen rohen
Baumstämmchen, mit Bast und Bindfaden zusammengehalten, wird von dem
Ehepaar als Bett benutzt. Eine alte Decke, als Kissen ein Bündel Gras.
Der Schlafplatz der Jungen ist oben auf dem Grasdach der Hütte, mit dem
Himmel als Decke und Moskitonetz.

In der Hütte sind vorausgeeilte Frauen schon tätig gewesen. Sie haben
Kerzen herbeigeschafft, sie in leere Flaschen gesteckt und auf Kisten
aufgestellt. Die Hütte bekommt dadurch ein feierliches Aussehen, das die
Garza, als sie beim Eintreten die Lichter erblickt, zu einem erneuten
Ausbruch des Schmerzes hinreißt. Aber sie schüttelt den Schmerz diesmal
rasch ab und fängt an, sehr geschäftig zu werden. Zuerst weiß sie nicht
recht, wo beginnen. Sie rennt in diese Ecke, dann in jene, ergreift
diesen Gegenstand, dann wieder einen andern und legt ihn wieder aus den
Händen. Dann endlich geht sie zu einer Kiste, die auf dem Erdboden steht
und die der Kleiderschrank der Familie ist, und nimmt einen völlig
zerknitterten und verkrumpelten Ballen Stoff heraus. Sie hält ihn eine
Weile in der Hand und dreht sich suchend um.

Da sitzt Manuel hockend auf einem Sack, der zu einem Drittel mit
Maiskolben gefüllt ist. Er sitzt da wie eine Bronzestatue, den Kopf noch
immer gesenkt und auf den Armen den kleinen Bruder vor sich.

Sleigh erscheint im Eingang des Jacalito. Auf dem Kopfe trägt er seinen
Tisch, den einzigen, den er hat. Er läßt ihn jetzt herunter und bringt
ihn in die Hütte, wo er ihn in der Mitte, dem Eingang gegenüber
aufstellt. Gleich darauf kommt die Pumpmeisterin mit zwei weißen
Bettüchern, die sie auf dem Tisch ausbreitet.

Manuel steht auf und legt den Kleinen auf den Tisch. Er sieht auf ihn
nieder, dann dreht er sich um und geht hinaus in die Nacht.

Die Garza umklammert die kleinen Händchen, die zerweicht und alt
aussehen, und preßt sie so hart, als wollte sie ihnen damit wieder Wärme
einflößen. Nun sieht sie, daß der Kopf flach liegt und daß wieder Blut
aus Mund und Nase sickert. Sie geht zu ihrer Bettstatt und kommt mit
einer Handvoll Gras zurück, das sie ihm als Kissen unterlegen will. Auf
halbem Wege bleibt sie stehen, sieht auf ihr Kind und läßt das Gras
fallen. Eine Frau läuft fort und kommt im Augenblick zurück mit einem
kleinen schmutzigen Kinderkopfkissen. Die Pumpmeisterin kramt in den
Lumpen herum, sucht sich etwas zusammen, und sie näht mit flinken
Fingern ein zweites Kissen.

Die Kissen und die weißen Tücher bekommen große nasse blaßrote Flecken,
die sich immer weiter ausdehnen.

Die Garza zieht dem Kleinen nun die Stiefelchen aus, die Strümpfe, die
zerflickte und zerlöcherte Hose und das zerrissene Hemdchen.

Die Pumpmeisterin findet einen Kamm und kämmt dem Kleinen das Haar. Erst
macht sie einen Scheitel links, dann gefällt er ihr nicht, und sie macht
ihn rechts.

Die Hähne krähen zum zweitenmal in der Nacht. Es ist ein Uhr.

Die Garza hebt jetzt den zerknüllten Ballen Stoff von der Erde auf und
verwandelt ihn zu einem ganz billigen blauen Matrosenanzug, den
Sonntagsanzug des Kleinen und sein größter Stolz. Sie zieht ihm das
Höschen und das Jäckchen an. Der große Matrosenkragen hat drei schmale
weiße Kanten. In seinem geflickten Höschen, der quer über die Schulter
gezogenen Strippe und dem zerrissenen Hemd sah der Junge schön aus, ein
echtes Kind des Dschungels. Nun aber sieht er aus, als sei er in einer
Fabrik in Manchester, Chemnitz oder New Jersey per Gros als Nr. 3½
angefertigt worden. Immerhin, sein braunes, wenn auch verquollenes
Gesichtchen, die strengen Züge seines reinen unvermischten
Indianerblutes triumphieren über die blaßhäutigen Krämer, die eine Welt
zu vergiften suchen. Über seinem Gesicht vergißt man die Peitschmeister
und Schwitzhöhlen New Yorks, wo die weißen Sklaven sich die Schwindsucht
anarbeiten, damit der Sohn des Dschungels in einem billigen
Matrosenanzug, dessen Sinn hier niemand versteht, begraben werden kann.
Denn zu seinen Lebzeiten hat der Junge den Anzug nur ein einziges Mal
getragen, und das war, als er ein Jahr jünger war.

Weder die Hosen noch die Jacke lassen sich zuknöpfen, weil der Anzug
lange nicht mehr paßt, und weil der Körper nun auch noch aufgeschwollen
ist. Die Garza versucht es immer wieder, und immer wieder ist es
vergebens. Endlich preßt sie den Körper so fest zusammen, daß sie
zuknöpfen kann, und nun sitzt der Anzug so prall, daß man meint, er
müsse gleich platzen. Sie wringt die Strümpfe aus und hält sie gegen das
kleine Feuer, das auf dem Erdboden in der Hütte brennt, und wo ein
irdener Topf mit Wasser aufgestellt ist für Kaffee. Dann zieht sie dem
Kleinen die Strümpfe an und endlich auch die neuen Stiefelchen.

Während der ganzen Zeit schnaubt sie mit der Nase, ohne ein Taschentuch
zu gebrauchen, das sie ja auch gar nicht besitzt. Wenn es ihr ein wenig
zu viel wird, hebt sie ihr Kleid an und gebraucht es für diesen Zweck,
oder sie nimmt einen Lumpen auf, der mit aus der Kiste gerissen wurde.

An der einen Seite der Wand ist ein Brett befestigt dadurch, daß zwei
Bindfaden nach je einer Ecke des Brettes gehen, während die Hinterkante
des Brettes auf zwei kurzen Pflöcken aufliegt. Auf diesem Brett steht,
gegen die Staketenwand gelehnt, ein Muttergottesbild ohne Rahmen.
Daneben einige kleine Bildchen mit Heiligen und mit einem Spruch oder
Gebet auf der Rückseite. Vor dem Muttergottesbilde steht ein Glas mit
einem Lichtchen, das nie ausgehen darf. Aber wenn man kein Öl kaufen
kann und auf Dinge zu achten hat, die wichtiger für das Leben sind, so
geht das Lichtchen eben doch aus, wie es mit allen Sachen geht, die ewig
sind. Aber die Pumpmeisterin hat auch dieses Lichtchen in Ordnung
gebracht, und es glimmt wieder. Auf dem Brettchen stehen noch verwelkte
Blumen in mehreren zerbrochenen Scherben. Außerdem lag das Nähzeug
darauf, das die Pumpmeisterin für das Kissen gebrauchte, der Kamm,
Haarnadeln, Streichhölzer und noch so allerlei andere Kleinigkeiten,
darunter das Spielzeug des Kleinen: ein kleines, verbogenes und
verschrammtes Blechauto, ein Angelhaken, eine Schleuder aus einem alten
Autoreifen gefertigt, eine bunte Glaskugel, zwei Messingknöpfe, ein
abgebrochener Flaschenkork, einige Zigarettenbildchen und die kleine
Gitarre, die Manuel mitgebracht hat. An der Seite des Brettes, über die
Ecke gehängt, ist ein ganz billiger Rosenkranz.

Durch Aufstellen von dünnen Stämmchen, die mit Bast verbunden und oben
am Dache befestigt sind, ist auf dreiviertel Breite der Hütte eine Wand
geschaffen worden, die einen schmalen Raum der Hütte abtrennt, in dem
alte Säcke liegen, Sattel- und Zaumzeug, ein alter Korb, in dem die
Hühner die Eier hineinlegen und ausbrüten. Außerdem hängt hier das
Wochentagskleid der Garza. Die paar Lebensmittel, die im Hause sind,
etwas Kaffee, brauner Rohzucker, Reis, Fett und Bohnen sind in einem
zerrissenen Schilfkorbe, der an einem Drahte in der Hütte hängt, damit
die Ratten und Mäuse nicht heran können. Dieser Korb baumelt so im Wege,
daß er immerfort in Bewegung ist, weil immerwährend von jemand, der
größer ist als die Garza, mit dem Kopfe daran gestoßen wird. Aber
niemand denkt daran, den Korb für diese Zeit anderswo hinzuhängen.
Gegenüber dem Feuer auf der Erde, an der Wand, steht das Blech zum
Backen der Tortillas, drei braune Tontöpfe, von denen einer halb
zerbrochen ist, eine eiserne alte Pfanne und der große Stein, auf dem
mit einem knüppelartigen kleineren Stein der Mais zermahlen wird.

Es sind inzwischen noch mehr Kerzen gebracht worden, vier brennen neben
dem Leichnam und zwei sind vor das Muttergottesbild gestellt worden.
Durch diese brennenden Kerzen, durch die vielen Leute, die in der Hütte
sind, aus- und eingehen und durch die Frauen, die alle ihre
Sonntagskleider anhaben des Tanzes wegen, sieht der Jacalito, die Hütte,
gar nicht mehr so arm aus. Er sieht wahrhaft festlich aus und reich, und
man vergißt zuweilen ganz, weshalb diese festliche Stimmung hier in der
Hütte lagert.




                                   15


Die Mehrzahl der Leute ist vor der Hütte geblieben, wo sie auf dem
Erdboden hocken, rauchen und schwätzen. Ab und zu kommen einige hinein,
während andere wieder hinausgehen.

Der mittlere Junge, der halbverrückte, hockt gleich rechts beim Eingang
der Hütte auf dem Boden und heult still vor sich hin. Niemand achtet auf
ihn, und er selbst macht sich nicht bemerkbar, faßt nirgends zu und
kümmert sich um gar nichts. Ob er um den kleinen Stiefbruder weint, oder
darum, weil er die Frauen weinen sieht, oder weil er nichts Besseres zu
tun weiß, oder weil er glaubt, es sei seine Pflicht zu weinen, genau so
gut wie es sonst seine Pflicht ist, zu essen, wenn er gerufen wird, das
weiß niemand zu sagen. Aber niemand interessiert sich auch für ihn. Er
ist der Fremde hier, der einzige Fremde seit dem Augenblicke, wo ich zur
Trauergemeinde zähle.

Manuel kommt jetzt still hereingeschlichen. Er sieht auf den Kleinen,
geht dann zu dem Altarbrett, nimmt den halbabgebrochenen Blechkamm
herunter und kämmt dem Kleinen den Scheitel wieder auf die andere Seite.
Er gebraucht dazu eine unglaublich lange Zeit. Die Pumpmeisterin steht
dicht daneben, zwischen dem Leichnam und dem Altarbrett, und näht aus
Pappstreifen und aus goldenem, silbernem, rotem und blauem Papier, das
sie sich zu verschaffen gewußt hat, eine Krone zusammen mit einem Kreuz
darauf. Das Kreuz hat einer der Männer mit seinem Messer aus einer
Konservenbüchse geschnitten und mit Hilfe tropfenden Stearins mit
Goldpapier beklebt. Die Pumpmeisterin nimmt unzählige Male Maß rund um
das Köpfchen herum, damit das Krönchen auch passen möge. Die Tränen
kollern ihr immer über das bunte Papier, das sie verarbeitet; aber
immer, wenn sie das Krönchen aufpaßt und es bei jedem Aufsetzen schöner
aussieht, lächelt sie. Und jedesmal, wenn sie es zurückgenommen hat von
dem Kopfe des Kleinen, kommt ihr eine neue Idee, um wieviel schöner und
lieblicher noch sie das Krönchen gestalten könne. Zwei Männer sind damit
beschäftigt, dem Kleinen die Knie, die noch immer zu spitz nach oben
stehen und verkrampft aussehen, durchzubiegen. Nach einer Weile glückt
es auch, und man legt ein Brettchen, das mit einem Steine belastet ist,
über die Knie, um sie eine Zeit so zu halten, damit sie nicht wieder
zurückknicken.

Ich sehe, daß der Mund weit offen hängt. Es stört mich durchaus nicht,
und ich finde, daß diese Geste für einen kleinen Jungen, der so
plötzlich in eine neue Welt sieht, ganz natürlich ist und er gut seine
Reise so antreten kann, ohne daß es ihm jemand übelnehmen wird. Aber die
Mutter denkt anders darüber, und sie stellt sich eine schöne Leiche
feierlicher vor. Sie versucht, den Mund zu schließen. Aber der Mund will
nicht halten. Ich lasse mir einen Streifen von einem alten Hemd geben
und binde ihn dem Kinde über den Unterkiefer und den Scheitel.

Wenn irgendein Indianer sich an dem Jungen betätigt, so wird kaum darauf
geachtet, und man sieht sehr gleichgültig zu. Sobald ich aber herankomme
und das Kind auch nur berühre, drängen sie alle um mich herum, und was
nur in der Hütte Platz findet, strömt von draußen herein. Es macht auf
mich ganz den Eindruck, als ob sie alle von mir erwarten, daß ich ein
großes Wunder verrichten, den Kleinen gar wieder ins Leben zurückrufen
würde. Denn der Gedanke, daß ich dem Jungen etwa gar nachträglich noch
etwas Böses durch den Blick meiner Augen oder durch die Berührung meiner
Hände antun könnte oder möchte, ist lange verschwunden. Ich kenne die
Leute hier nur seit drei Tagen, aber sie kennen mich alle. Mein Ruf ist
bis hierher gedrungen, lange, ehe ich kam. Und dieser Ruf wurzelt in
einer Geschichte, die sich in einem fern von hier liegenden
Indianerdorfe, das aber zu demselben Flußgebiete gehört, vor längerer
Zeit zugetragen hat. Im Mittelpunkt jener Geschichte war auch ein toter
Indianer, den ich, nachdem er schon acht Stunden tot war, wieder zum
Leben, oder richtiger, zum Atmen brachte, und den ich auch, das ist
unerschütterlicher Glaube der Leute jenes Dorfes, ins Leben
zurückgerufen haben würde, wenn sich nicht ein Teufel von einem
nichtswürdigen Spanier hineingemischt hätte, der eine gegenteilige
Behandlungsweise anordnete, der man folgte, und die den Indianer
innerhalb von zwanzig Minuten, was alle Anwesenden mit eigenen Augen
sahen, tötete. Daß jene Geschichte bis in dieses ferne Dschungeldorf
schon gedrungen war, erfuhr ich erst einige Tage später.

Jedenfalls wird dieses Hochbinden des Unterkiefers anerkennend
beurteilt, und ich rutsche dadurch in den engeren Kreis der
Trauergemeinde.

Die Pumpmeisterin, mit Hilfe eines Mannes, biegt nun die Ärmchen über
die Brust und bringt die kleinen Hände zum Falten. Weder die Arme, noch
die Hände wollen halten. Deshalb werden sie nun mit einem Bindfaden, der
in das Fleisch einschneidet, zusammengebunden.

Dem Kleinen ist das Krönchen aufgesetzt worden. Verwunderlich, mit wie
geringen Mitteln die Frau ein solches kleines Kunstwerk zuwege gebracht
hat. Wenn man nicht ganz dicht dabeisteht, kommt man nicht auf die Idee,
daß die Krone aus Papier ist. Würde der Kleine nicht diesen
entsetzlichen Matrosenanzug aus New Jersey oder Crimmitschau anhaben,
der einen mehr zum Weinen als zum Lachen bringen kann, würde das Kind
aussehen wie der in einer armen Hütte aufgewachsene Sohn eines
entthronten texkukischen Königs, der im Tode seine Würde zurückerhalten
hat.

Die Pumpmeisterin betrachtet den Knaben eine Weile lächelnd, und es
kommt ihr ein neuer Gedanke. Der Kleine ist noch nicht schön genug. Sie
geht hinaus, bricht einen dünnen Zweig von einem Strauche und beginnt
nun, mit dem Papier, das sie noch zur Hand hat, jenen Zweig
auszuschmücken. Und als es getan ist, da ist ein goldenes Zepter
entstanden mit einem kleinen Kreuz am oberen Ende.

Sie bindet dem Kleinen die Hände los. Die Arme spreizen ein wenig
auseinander, und die Händchen, die dadurch auch auseinandergehen, stehen
starr über der Brust frei in der Luft. Durch das Ineinanderfalten der
Hände sind die Finger gespreizt worden. Sie sind in dieser Form erstarrt
und sehen aus wie Krallen, die irgend etwas über der Brust packen
wollen. Die Frau legt das Zepter in die kleinen Hände, schließt sie
wieder, biegt sie abermals zum Falten ineinander und bindet sie endlich
zusammen.

Gerade als sie damit fertig ist, tritt Garza, der von Magiscatzin
zurückgekommen ist, in den Eingang der Hütte.

Er steht ganz still im Eingang. Dann blickt er, ohne mit der leisesten
Geste in seinem Gesicht zu verraten, was in ihm vorgeht, auf seinen
Prinzen und sein Nesthäkchen. Nun nimmt er langsam den Hut ab und kommt
ganz nahe heran. Die Garza, die Pumpmeisterin und alle übrigen, die in
der Hütte sind, sehen ihn an. Sie alle wissen, wie sehr er den Kleinen,
das einzige Kind, das er von seiner jungen Frau hat, liebt.

Mit leeren Augen, als ob da nichts wäre, sieht er auf den kleinen
Leichnam. Er versteht das nicht und faßt es nicht. Es kommt ihm gar
nicht zum Bewußtsein, daß der Junge tot ist, daß er ihn nie wieder
herumlärmen hören wird. Nach einer Weile dreht er sich um und blickt auf
den Boden, als ob er etwas suche. Als er wieder aufsieht, kollern ihm
die Tränen aus den Augen wie kleine Kieselsteine. Er fragt nicht wann,
er fragt nicht wo, er fragt nicht wie. Er ist ganz interesselos. Er
wendet sich ab, macht eine scharrende Bewegung mit dem einen Fuß, steht
dann eine Weile am Eingang, mit dem Kopf gegen den Stamm gelehnt, und
geht hinaus.

Ein paar Männer, seine näheren Freunde, kommen auf ihn zu. Er aber sieht
sie nicht. Er verläßt den Hof, setzt sich wieder auf sein Pferd und
reitet fort.

Ich gehe nun hinüber zu Sleigh. Hier vor der Hütte liegen die Leute
herum und schlafen. Andere sitzen und schwätzen. Wieder andere gehen
oder kommen. Aus allen Hütten sieht man Licht schimmern. Die Esel
schreien kläglich, und der Dschungel singt sein ewiges Lied,
unbekümmert, was um ihn herum vor sich geht. Ihm gegenüber zählen die
Menschen für nichts, er verachtet sogar ihren Dünger, den er gar nicht
annimmt, sondern den Fliegen und Käfern überläßt.

Sleigh pustet am Feuer und hat nun endlich den Kaffee fertig.

„Wollen Sie eine Tasse trinken?“ fragt er mich.

„Bringen Sie den nur erst einmal da rüber zu den Frauen, damit die etwas
bekommen“, sage ich.

„Gut,“ erwidert er, „ich koche gleich eine zweite Kanne, dann können Sie
davon haben.“

Das Mädchen schläft auf dem Boden unter ihrem Moskitonetz ruhig weiter.
Wahrscheinlich hat ihr Sleigh das von dem Jungen erzählt. Aber das läßt
sie kühl.

„Wollen Sie nicht so gut sein und die Tassen bringen?“ Sleigh deutet auf
das Brett, wo einige Emailletassen stehen. „Zwei lassen Sie nur hier für
uns.“

Ich nehme die Tassen, und wir ziehen ab, hinüber zu den Garzas. Sleigh
stellt den Kaffee und die Tassen hin und bietet der Garza zu trinken an.
Sie nimmt die Tasse und trinkt mechanisch den heißen Kaffee hinunter.
Auch die Pumpmeisterin und einige andere Frauen kosten von dem Kaffee.
Dann dreht sich die Pumpmeisterin eine Zigarette und reicht das
Tabakbeutelchen der Garza, die auch zu rauchen beginnt, aber sich nicht
setzt, sondern steht oder herumhantiert. Viel kann man jetzt nicht mehr
tun. Endlich setzt sie sich doch, hält es aber nicht aus. Sie springt
auf und läuft hin und her, bald dies in die Hand nehmend, bald jenes
wieder fallen lassend. Die Kerzen biegen sich und müssen wieder gerade
gestreckt werden, damit sie nicht so schnell verbrennen. Ein paar andere
Kerzen liegen in einer Schüssel mit Wasser, um sie kühl zu halten. Dann
fangen die Frauen an, aus den Lumpen, aus alten Kleidern und Hemden
bunte Bänder, Stickereieinsätze und Häkelkanten abzutrennen, um das für
den weiteren Aufputz des kleinen Leichnams zu verwenden.




                                   16


Sleigh und ich, wir gehen wieder zurück zu seiner Hütte. Bei dem
zylinderlosen rauchenden Blechlämpchen, das kaum Licht verbreitet,
sitzen wir um den leeren Platz herum, wo sonst der Tisch steht, der ja
jetzt einem anderen Zwecke dient. Wir blinzeln rüber in das offene
Holzfeuer, wo die Kaffeekanne mit frischem Wasser aufgestellt ist, das
Sleigh, wie ich gesehen habe, eben aus dem Fluß geschöpft hat.

Daran denke ich jetzt gerade, und ich sage: „Hören Sie, Sleigh, wo
bekommen Sie denn hier das Wasser her zum Trinken, Kochen und Waschen?“

Er sieht mich erstaunt an und erwidert: „Ich denke, das ist doch groß
genug, daß man es sehen kann, wo wir das Wasser herholen.“

„Doch nicht vom Flusse?“ frage ich. Ich frage das keineswegs erschreckt,
denn ich lebe zu lange in den Tropen, im Busch, im Dschungel und auf
Dörfern, um zu wissen, was Wasser bedeutet.

„Meinen Sie wirklich aus dem Flusse dort?“ wiederhole ich meine Frage,
weil er ein ganz dummes Gesicht macht.

„Ja denken Sie denn vielleicht, wir lassen uns das Wasser in zugekorkten
Bierflaschen von Mexico City oder gar aus dem Yosemite-Tal per Post
schicken? Sie sollten doch wahrhaftig nicht eine so unerlaubte Frage
stellen. Haben Sie denn seinerzeit, als wir uns an dem Dreckpfuhl da
oben trafen, nicht mit Wonne geschlürft, ohne zu fragen, wer eine halbe
Stunde vorher reingespuckt hat?“

„Was das Spucken anbelangt, da muß ich Ihnen schon sagen, daß ich noch
nicht gesehen habe, daß ein Indianer ins Wasser spuckt, das andere Leute
zum Trinken gebrauchen müssen. Amerikaner habe ich aber schon oft in
Zisternen und Tanks spucken sehen. Brunnen im Kriege zu vergiften, das
haben auch nur die Weißen erfunden; wenn die Indianer es rechtzeitig
gelernt und getan hätten, wäre Mexiko nie spanisch geworden.“

„So bös meint das einer auch nicht, wenn er schon mal ins Wasser spuckt.
Er denkt sich nichts dabei. Ich freilich tu es nicht.“

„Recht haben Sie, Sleigh,“ sage ich, „er denkt sich nichts dabei. Das
ist eben die Sünde. Aber nun zu dem Wasser da aus dem Flusse –“

Er sieht mich eine Weile grinsend an und antwortet: „Das Wasser, das Sie
bisher getrunken haben, solange Sie hier in diesem Hause sind, war das
Wasser aus dem Flusse. Sie glauben doch nicht, daß ich für Sie besonders
das Wasser erst abkoche oder ehnt–ke–eime, wie Sie das nennen.“

„Sie wissen ganz gut, was ich meine,“ antworte ich, „da ist doch nun
gerade der Kleine darin ertrunken, kaum fünfzig Schritt von hier.“

„Ja, das weiß ich. Na und was weiter? War der Kleine vielleicht ein
Giftpilz?“

Sleigh hat recht. Und daß da hin und wieder einer im Flusse ertrinken
mag, ist schließlich auch nicht schlimmer, als wenn die Kühe, Pferde und
Esel in das Wasser gehen, sich halbe Stunden lang darin aufhalten, um
sich abzukühlen, Männer, Frauen und Kinder darin baden und Wäsche darin
gewaschen wird.

„Mich,“ sagt Sleigh nach einigen Minuten Schweigens, „mich interessiert
viel mehr das mit dem Licht und dem Brett. Es ist doch eigentlich eine
ganz merkwürdige Sache. Meine Frau hat mir schon davon erzählt. Die tun
es daheim auch. Und das Licht findet den Ertrunkenen immer.“

„Immer?“ frage ich zweifelnd.

„Immer!“ bestätigt Sleigh. „Meine Frau hat mir erzählt, daß dieses Licht
sogar in einer ganz starken Strömung stromauf geht, wenn der Ertrunkene
in jener Richtung liegt.“

„Das bezweifle ich ganz entschieden, ich glaube es einfach nicht und
halte das für übertrieben.“

„Meine Frau hat es selbst gesehen, und ich glaube es“, sagt Sleigh, ohne
sich aufzuregen. „Diese Indianer können eben mehr als wir.“

„Auch das bezweifle ich“, antworte ich und meine es so. „Der Indianer
kann nicht mehr als wir und weiß viel weniger als wir. Kein Farbiger
kann mehr, auch nicht ein Chinese oder ein Inder. Das sind alles
Märchen, die man sich erzählt, weil man die Sprache nicht genügend
kennt, weil einem die Sitten und Gebräuche fremd sind und darum
geheimnisvoll anmuten. Ich kann Sie versichern, Mann, daß ich Durst und
Hitze leicht ertrug, wenn Indianer umklappten oder vom Felde mußten.“

„Das gebe ich zu,“ sagt Sleigh, „Sie und wir alle haben den Willen, das
und das zu tun. Die Leute legen keinen Wert darauf, den Willen zu haben.
Sie fragen sich: Wozu? Für den Weißen den Sklaven zu machen? Aber Sie
wissen doch ebensogut, wie ich es weiß, daß die Indianer sich von einer
Klapperschlange beißen oder einem Gift-Skorpion stechen lassen und es
tut denen gar nichts, während unsereiner in ein paar Stunden alle ist
auf Nimmerwiedersehen.“

„Jeder von denen ist auch nicht immun“, widerspreche ich.

„Sicher nicht, weil eben nicht jeder die Mittel kennt.“

„Und die sterben an Fieber und an anderen dummen Sachen genau so gut wie
wir.“

„Natürlich, sie sind ja Menschen.“ Damit steht Sleigh auf und stirrt das
Feuer, um den Kaffee zu beschleunigen.

Nachdem er sich wieder gesetzt hat, sagt er: „Wenn Sie der Meinung sind,
daß hier keine geheimen Naturkräfte, die nur die Eingeborenen kennen,
mitwirken, dann geben Sie mir doch eine natürliche Erklärung.“

„Das eben kann ich nicht. Die Erklärung finde ich nicht.“ Und in der
Tat, ich wüßte nicht einmal, in welcher Richtung ich eine Erklärung für
den merkwürdigen Vorgang suchen soll.

Mir steigt eine Erinnerung an eine andere Methode auf, die ich einmal
sah, und ich sage: „Ich habe einmal etwas gesehen, das zuerst sehr
geheimnisvoll erschien, mir aber später, als ich darüber nachdachte,
klar wurde. Ich habe einmal gesehen, wie ein Ertrunkener gefunden wurde
dadurch, daß man Pulverladungen unter Wasser explodieren ließ und der
Ertrunkene zum Vorschein kam. Aber das wirkt nur, wenn der Verunglückte
schon einen Tag oder gar länger im Wasser ist. Durch die Explosionen
wird das Wasser aufgerührt, und der Körper, der ja jetzt schon an und
für sich versucht, hochzukommen, wird an die Oberfläche getrieben.“

„Das ist natürlich“, erwidert Sleigh. „Aber so einfach liegt dieser
Vorgang hier nicht. Ich lebe lange genug hier unter diesen Leuten, und
ich habe so viele merkwürdige Dinge gesehen, daß ich sie Ihnen gar nicht
erzählen will, weil es ja doch zwecklos wäre, denn Sie würden nichts
davon glauben.“ Mit Sleigh sich in solche Gespräche einzulassen, führt
zu nichts. Ich weiß es nicht seit heute nur, ich weiß es länger. Er
glaubt es und sucht nicht nach irgendeiner Erklärung. Darum drehen sich
Unterhaltungen dieser Art mit ihm immer im Kreise. Im Grunde genommen
ist es mir auch gleichgültig. Ich habe es gesehen vom ersten Anbeginn
bis zum letzten Ausgang. Die Handlungen waren durchaus klar. Unter einer
Suggestion stand ich keineswegs, ich war nicht einmal schläfrig, sondern
vollauf munter. Freilich, einen Zeugen, einen weißen Zeugen habe ich
nicht. Sleigh ist kein Zeuge. Seine Kritik, wenn er überhaupt an
irgendeinem Dinge in der Welt Kritik übt, was ihm nie einfällt, zählt
nicht mit, wenn es sich um Angelegenheiten handelt, deren Mittelpunkt
Indianer sind. In seiner Vorstellung sind die Indianer mit allen
geheimnisvollen Kräften ausgestattet, von denen man nur je geträumt hat.
Er glaubt alles und schließt jedes neue Kapitel ab mit dem, was seine
Augen sahen, seine Ohren hörten und seine Frau ihm erzählte.

Es macht vielleicht die Umgebung. Ich überrasche mich selbst damit, daß
ich anfange, nach keiner Erklärung zu suchen, sondern es so hinzunehmen,
wie ich es sah. Warum nicht? Es lebt sich hier leichter und schöner,
harmonischer und beglückender, wenn man sein Hirn nicht mit Grübeleien
belastet. Nimm es hin, wie es ist, freue dich darüber, liebe, tanze und
sterbe. Das ist hier – vielleicht überall – der ganze Sinn des Lebens.
Alles andere ist der Unsinn des Lebens, aus dem alles Unheil und
Herzeleid entspringt.

Ich sehe auf und bemerke, daß Sleigh die Hütte verlassen und das
Lämpchen mitgenommen hat. Und auf dem krachenden Korbstuhl vor mir, von
dem man sich nicht erklären kann, wie er überhaupt noch zusammenhalten
mag, sitzt Perez. Perez, der Indianer, der den Kleinen aus dem Flusse
brachte.

„Hören Sie, Perez, Sie wollten mir doch zwei Gelbhauben besorgen, zwei
junge?“

„Ich bin jetzt lange nicht im Busch gewesen. Ich gehe auch vorläufig
nicht rauf.“ Er sitzt breitbeinig auf dem Stuhl, dessen Sitzhöhle nur
noch eine Handbreit über dem Erdboden ist. Die Hände hängen zwischen den
Beinen weit herunter.

„Warum gehen Sie denn nicht in den Busch? Brennen Sie keine Kohle mehr?“

„Ja, sehen Sie, Senjor, der Gringo da oben sagt, ich hätte ihm sein
Maultier gestohlen, ich sei ein Bandit.“

„Das glaube ich nicht, daß Sie ein Bandit sind, ich glaube auch nicht,
daß Sie die Mula gestohlen haben.“

„Bestimmt nicht, Senjor, bei der Heiligen Jungfrau und dem Kinde nicht.
Ich will doch hier gleich in die Hölle versinken, wenn ich ein Bandit
bin. Der Gringo ist nicht ehrlich. Er sagt, er hätte meine Fußspuren
neben denen seiner Mula außerhalb des Fences gesehen und durch den Busch
verfolgt. Ich gehe da nie hin, wo er die Fußspuren gesehen hat.“

„Ich habe davon gehört. Senjor Griggs sagt, die Mula sei hundertfünfzig
Pesos wert gewesen.“

„Esta bien, Senjor, da können Sie gleich sehen, daß der Gringo kein
ehrlicher Mann ist. Achtzehn Pesos haben mir diese vereiterten
Hundesöhne in Llerra für die Mula bezahlt, und dann sagt dieser Mann
hundertfünfzig Pesos. Es ist ja zum Lachen. Und nun gar noch zu sagen,
ich hätte das Tier gestohlen, das ist eine so niederträchtige Lüge.
Anständig ist es nicht. Ganz gewiß nicht.“ Er ist aufgestanden und zum
Feuer gegangen, um sich seine Zigarette anzuzünden.

Sleigh kommt zurück mit dem Lämpchen und einem irdenen Topf voll
frischgemolkener Milch.

„Die Kuh ist jetzt hereingekommen. Ich weiß nicht, wo die gesteckt hat“,
sagt er, schüttet Kaffee in das kochende Wasser und bringt die Kanne
her.

Er gießt mir Kaffee ein und dann sich selbst. „Sie bekommen gleich meine
Tasse, Perez“, sagte er zu dem Indianer.

„Schon gut“, erwidert der.

„Lag der Kleine gleich so flach auf dem Boden?“ fragt Sleigh.

„Nein, die Füße und die Hände waren in Wasserkraut verwickelt“, sagt
Perez. „Ich glaube nicht, daß er je hochgekommen wäre, wenn wir ihn
nicht geholt hätten.“

„Wie wußten Sie denn, daß der Junge an dieser Stelle war?“ frage ich.

„Das Licht stand doch über ihm. Das haben Sie ja selbst mit eigenen
Augen gesehen.“

„Allerdings. Aber wie kann denn das Licht wissen, wo der Junge ist, wenn
es keiner von uns allen weiß?“

„Aber das ist doch sehr einfach, Senjor. Er ruft das Licht heran, und
das Licht muß kommen. Da ist durchaus nichts Unheimliches dabei.“

Sleigh lacht: „Da hören Sie es. Es ist ganz einfach. Gar nichts
Unheimliches dabei. Ich habe es Ihnen doch schon gesagt. Das ist das
ganze Geheimnis. Zaubern können die so wenig wie wir. Der Junge ruft,
und das Licht kommt. Alles sehr klar wie der helle Tag.“

„Also, Perez, wie ist es mit den jungen Gelbhauben?“

„Ich gehe nicht rauf in den Busch. Es hat keinen Zweck. Die haben kaum
zu brüten angefangen. Warum soll ich da in dem Busch herumkriechen, wenn
ich doch keine bringen kann, weil jetzt keine da sind. Zwei Monate
später.“

Er hat nun seinen Kaffee in der Hand und schlürft ihn langsam hinein.
Sleigh gießt mir noch eine Tasse voll und trägt den Rest der Kanne rüber
zu den Garzas.

Nach einer Weile kommt er wieder. Er geht zum Feuer, um sich eine
Zigarette anzuzünden. Dann hockt er sich nach Indianersitte auf den
Boden, weil keine andere Sitzgelegenheit vorhanden ist. Das Mädchen
unter dem Moskitonetz auf dem Boden hat vor einer Weile ihrem weinenden
Kinde zu trinken gegeben und schnarcht jetzt, daß die Hütte bebt.

Perez und Sleigh werden schläfrig, lassen den Kopf sinken und blinzeln
schwer mit den Augen. Als Sleigh im Schlafe fühlt, daß die Zigarette
ausgegangen ist, erhebt er sich und geht zum Feuer. Nachdem die
Zigarette wieder glüht, steht er eine Weile mit dem Rücken gegen einen
Pfosten gelehnt und nickt abermals ein. Er schläft jedoch nur einen
Wink, dann wird er wach und geht zum Eingang. Er sieht zu dem klaren
Nachthimmel auf und sagt: „Es ist zwei Uhr vorbei.“

Ich ziehe meine Uhr und sage: „Zwanzig nach.“

„Dann muß ich melken gehen“, erwidert er darauf. „Perez, kommen Sie
mit?“

„Freilich.“ Er schlief so fest, daß ihm die Zigarette aus der schlaffen
Hand gefallen ist. Er ist aber sofort munter, sucht gleich die
Zigarette, nimmt das Lämpchen, zündet die Zigarette daran an und folgt
mit dem Lämpchen Sleigh, der mit einem Eimer zum Korral geht, wo die
Kühe stehen.

„Sie können sich hinlegen und ein wenig schlafen“, sagt Sleigh zu mir,
ehe er in der Nacht verschwindet.




                                   17


Da die Hütte nun stockfinster ist und ich wirklich nichts Besseres zu
tun weiß, taste ich mich zu jener Ecke, wo das Bett steht. Das Bett?
Hängematte wäre richtiger. Aber gegenüber dem Lattengestell, das die
Garzas haben und Bett nennen, ist das hier ein Luxusbett.

Stiefel aus, reinbalanciert, Moskitonetz dicht gezupft und
losgeschlafen.

Alligatoren, Brücken, Eseltreiber, Pumpen, Königinnen von England,
Kinderleichen, nackte Indianer, brennende Kerzen unter Wasser, Kühe mit
einem Jaguar im Genick, selbstspielende Mundharmonikas, auf Maultieren
reitende Banditen, ein vom Erdboden verschwundenes Kanada,
unausgebrütete Gelbhauben, geigensingende Muttergottesbilder, die mit
Stahlfedermatratzen tanzen wollen – nein, ich kann nicht einschlafen. Es
ist alles Wirbel und Dröhnen im Kopfe, aber kein Schlafen. Dann drösele
ich doch ein, und Mister Griggs liegt im Wasser. Ich kann ihn deutlich
liegen sehen, weil das Wasser ganz klar ist. Ich habe den Mann nie
gesehen, weiß aber, daß er Griggs heißt und Gelbhauben auf Hufspuren
ausbrütet. Niemand sieht ihn im Wasser, weil ich auf Griggs zeige und
sage: Da liegen zwei neue Kinderstiefel. Die Chinesen lassen Pulver
unter Wasser explodieren, um die Kaffeekanne, die in einem Maissack
ertrunken ist und von Alligatoren festgehalten wird, hochzutreiben. Von
der Explosion wache ich auf. Und wieder höre ich die Explosion und
abermals, bis ich völlig wieder wach bin und höre, daß draußen
geschossen wird.

Ich stehe auf und ziehe mir wieder die Stiefel an. Schlafen kann ich ja
doch nicht. Es ist noch schwarze Nacht. Ich sehe nach hinten durch das
Geflecht der Hütte und bemerke das dünne Flämmchen der Blechlampe, das
den melkenden Sleigh und den danebenhockenden Perez, dessen Geschwätz
ich bis hier höre, ungewiß beleuchtet.

Die Stiefel an und den Hut auf, gehe ich zum Eingang der Hütte. Drüben
bei den Garzas ist helloderndes Feuer. Und beim Schein dieses Feuers
sehe ich zahlreiche Männer, die von ihren Pferden steigen und ihre
Revolver abfeuern. Ich hin. Die Mehrzahl der Männer kenne ich, alle
Indianer.

Ein hier im Lande geborener Spanier ist darunter, der in Quintero eine
Tienda unterhält, einen Laden, in dem man alles bekommt. Die Kunde von
dem Verschwinden des Jungen ist, schneller als die Post das könnte, auf
zehn Meilen im Umkreise schon verbreitet. Trotz der Nacht. Und die Leute
sind mit Pferden gekommen, um suchen zu helfen. Sie haben auch
Feuerwerkskörper gleich mitgebracht für den Fall, daß der Junge nur tot
gefunden wird.

Wenn unter den Indianern ein Kind stirbt, so werden zahllose sehr
krachende und knallende Feuerwerkskörper abgebrannt, um dem Himmel
anzuzeigen, daß ein Engel ankommt. Bei Erwachsenen Feuerwerk
abzubrennen, wäre verkehrt, weil man den Teufel nicht unnützerweise
darauf aufmerksam machen soll, wenn ein alter Sündenknochen zum
Verhandlungstermin erscheint. Deshalb geht die Bestattung von
Erwachsenen geräuschlos vor sich. An kleinen Kindern ist der Höllenonkel
nicht so sehr interessiert, da ärgert er sich, wenn er das Böllern hört,
weil ihm eine zukunftsreiche Seele verlorengeht, während im Himmel sich
alle festlich rüsten, sobald sie das Knallen hören, um den kleinen
Engel, der unterwegs ist, herzlich empfangen zu können.

Daß der Junge inzwischen gefunden ist, haben die neu angekommenen Leute
schon vernommen. Die Feuerwerkskörper nimmt der fünfzehnjährige
Stiefbruder, der Halbverrückte, gleich in Verwahr. Von diesem
Augenblicke an hat er für nichts anderes mehr Sinn, als sich mit der
Knallerei zu befassen. Einer muß es ja sowieso tun, und er ist der
Nächste dazu. Zu weinen hat er längst aufgehört, und für ihn kommt nun
der lustige Teil der Veranstaltung.

Die Männer nehmen alle den Hut ab und gehen nacheinander in die Hütte,
um sich den Kleinen anzusehen und die Garza dadurch von ihrem Kummer
abzulenken, daß jeder fragt, wie es gekommen sei.

Die Garza erzählt es wieder und immer wieder und natürlich immer mit den
gleichen Worten. Durch dieses so häufige Wiederholen der traurigen
Geschichte wird das Ereignis immer alltäglicher, immer nüchterner, immer
sachlicher. Ihr selbst scheint es zuweilen, als sei das eine durchaus
natürliche Begebenheit, an der gar nichts Außerordentliches zu sehen
ist. Je häufiger die Geschichte erzählt wird, je mehr wird sie der
Tragik entkleidet, je mehr wird sie zu einem bloßen Wortgeläute, zu
einem Bericht, zu einem Ereignis, das irgendeiner anderen fremden Person
geschehen ist. Die Begebenheit wird unpersönlich, sie wird
geschichtlich, sie verläßt Herz, Seele und Geist und wird klingendes
lautes Wort. Zu ihrem Erstaunen fühlt die Frau, daß sie jetzt schon
manchmal auf den kleinen Leichnam blicken kann mit dem abrückenden
Gedanken, daß er ihr Kind gar nicht sei. Ihr Kind war ein lustiger,
munterer, immer geschwätziger Bub und nicht so ein kalter stumpfer
Klumpen, wie er daliegt. Durch den Anzug und durch die Krone und das
Zepter ist er überhaupt noch weiter von ihr abgerückt und ihr sehr fremd
geworden. Und wenn sie wieder weint, so ist es eigentlich schon gar
nicht mehr so oft des Jungen wegen. Sie weint ihretwegen, sie kommt sich
so bemitleidenswert vor, daß sie nun kein Kind mehr hat, dem sie
leibliche Mutter ist. Auf diesem Gefühlswege und wenn sie einige andere
Frauen bemerkt, die herum sind, kommt es ihr zum Bewußtsein, daß sie
nicht einmal eine Ausnahme ist, für die sie sich den ganzen Abend hielt.
Sie ist nur die übliche Mutter. Was sie zu leiden hat, ist das Los einer
jeden Mutter auf Erden. Aber es ist gewiß die Müdigkeit und die
ungeheure Abspannung nach diesen entsetzlichen Stunden, daß sie jetzt
gefaßter ist.

Die Männer kommen wieder heraus und sitzen nun vor der Hütte herum, wo
sich ein Heerlager aufgetan hat. Männer, Burschen, Frauen und Mädchen
liegen herum und schlafen oder dröseln vor sich hin. Mehrere Burschen
helfen dem Morano beim Knallen. Sie dürfen aber nur das Feuer schüren,
an dem Morano die Körper entzündet, oder sie dürfen diejenigen Kracker
in die Hand nehmen und noch mal versuchen, die nicht gezündet haben und
die Morano fortgeworfen hat.

Die Männer haben auch Tequila mitgebracht, und die Flasche geht rund.
Auch der Garza wird die Flasche hineingebracht, und sie tut einen
gesunden Zug von diesem feuerscharfen Schnaps, der normale Menschen mit
einem Ruck auf die hinteren Kanten wirft. Aber diese mit Chile
ausgeschwefelten Kehlen und Mäuler können noch ganz andere Dinge,
unheimliche Dinge schlucken, ohne eine Muskel des Gesichts zu verziehen.

Einer jener Männer, die jetzt gekommen sind, ein ganz armer Indianer,
nimmt nun ein Buch aus der Hosentasche und blättert darin eine Weile
herum. Und dann fängt er an zu singen. Lesen kann er nicht. Aber die
gedruckten Worte geben ihm doch ein Bild, durch das er sich auf die
Versanfänge leichter besinnen kann. Manche Strophe singt er dreimal oder
noch öfter. Sobald er begonnen hat, fallen einige andere Männer in den
Gesang mit ein.

Nun beginnt er die zweite Strophe, und im Innern der Hütte fallen auch
die dort herumsitzenden Frauen, darunter die Pumpmeisterin, in den
Gesang mit ein, zuerst ein wenig zurückhaltend, dann kräftiger. Manchmal
singt der Indianer allein, weil sich die übrigen Zigaretten drehen oder
wieder einen Schluck aus der Flasche nehmen oder des Singens müde sind.

Der Mann aber singt ununterbrochen. Er trinkt keinen Schnaps, denn er
ist ein Kommunist und gehört zu den Agraristas, zu jener energischen
Gruppe von indianischen Landarbeitern, die das alte indianische
Gemeinde-Landrecht wieder einführen wollen, das die Spanier bei der
Eroberung durch blutige Gewalttaten aufhoben und für ungültig erklärten.

Der Sänger wird von niemand bezahlt, er singt aus reiner Menschenliebe,
um der Mutter über den Schmerz hinwegzuhelfen, denn das Kind wird weder
von einem Geistlichen in das Grab gebetet, noch von einem Arzt
angesehen. Das kostet Geld, und weil Priester und Arzt zwei Tagereisen
weit entfernt wohnen, würde es noch mehr kosten. Außerdem kann das
Begräbnis so lange nicht aufgeschoben werden, denn trotzdem es noch
kühle Nacht ist, stinkt der Junge schon außerhalb der Hütte.

Gesungen werden Kirchenlieder. Ohne Zweifel. Denn ab und zu hört man
etwas wie Heilige Jungfrau aus den Reimen heraus. Aber niemand, der
Kirchenlieder kennt, würde glauben, man sänge hier jetzt solche Lieder.
Denn der Gesang hat weder im Rhythmus noch in der Melodie auch nur die
allerfernste Ähnlichkeit mit dem, was wir uns unter Kirchenchorälen
vorstellen. Wahrscheinlich wurde so gesungen, als die ersten spanischen
Mönche hier durch die Dschungel zogen. Niemand unter den lebenden
Menschen weiß, wie Choräle vor vierhundert Jahren in Europa gesungen
wurden, denn die geschriebenen Noten aus jener Zeit geben uns darüber
nicht mehr Aufschluß als die ägyptischen Hieroglyphen uns etwas aussagen
über die Aussprache und Betonung ägyptischer Worte. Ein- oder zweimal in
ihrem ganzen Leben haben die Männer hier eine Kirche besucht, wo die
Choräle mit der Orgel begleitet wurden. Drei- oder viermal im Jahre
kommt ein Priester in eines der Dschungeldörfer, wo er die Beichte hört
und Absolution erteilt. Dann wird gesungen ohne Musikbegleitung. So
bleibt etwas von der wahren Melodie, wie sie die Orgel festhalten kann,
im Gedächtnis der Leute haften. Das übrige verschwindet ganz aus dem
Gedächtnis und wird nun mit Teilen aus anderen weltlichen Gesängen und
Tänzen vermischt. Bei Totenfeiern wird dann gesungen, und jedesmal kommt
eine neue Beimischung durch neue Sänger hinzu. Nun aber können die
Eingeborenen überhaupt nicht so singen, wie wir meinen, daß gesungen
werden muß. In ihren Gesängen klingt heute noch die schrille Note der
Gesänge ihrer heidnischen Vorfahren durch, und diese Note ist so
urmächtig, daß sie den ganzen Gesang allein zu tragen hat.

Dieser Totensänger ist weit bekannt und gesucht als der beste Sänger.
Man folgt seinem Gesange mit Andacht und Rührung, und glänzende Augen
sind bewundernd auf seinen Mund gerichtet.

Als die erste Strophe begann, fing die Garza in der Hütte an gellend zu
schreien und zu jammern. Sie verfiel in eine Raserei des Schmerzes und
hämmerte mit ihren beiden harten Fäusten auf ihren eigenen Schädel ein,
als wollte sie ihn in Stücke zertrümmern. Sie warf sich über den
Leichnam und schrie: „Mein Kleiner! Mein Kleiner! Warum? Warum?“ Und
dann begann sie wahnsinnig zu fluchen in der gräßlichsten Art und Weise.
Schließlich gab man ihr die Tequila-Flasche. Sie wehrte sich dagegen und
versuchte, die Flasche herunterzuschlagen. Aber endlich hatte sie doch
den Mund so voll mit dem Schnaps, daß sie schlucken mußte, und man hielt
die Flasche an ihren Mund und goß immer noch hinterher. Das
Betäubungsmittel half nicht viel. Sie wurde ein wenig müde und stumpf.
Doch wenn sie des Gesanges gewahr wurde und die Frauen in der Hütte
mitsangen, stieß sie aufs neue ihre erschütternden Schreie aus.

Der Junge an dem großen Feuer läßt in kurzen Zeitunterbrechungen seine
Raketen und Kracker knallen. Und hat der Gesang für eine Weile
ausgesetzt, so wird die Garza durch das Knallen wieder daran erinnert,
daß der Kleine oben als Engel erwartet wird.

Der Gesang hat für eine Weile aufgemuntert, aber nun fallen die Leute
doch wieder in ihre Müdigkeit zurück. Die meisten legen sich glatt auf
die Erde, kauern sich ineinander wie Hunde und schlafen sofort. Andere
halten den Tequila für den wertvolleren Teil des gegenwärtigen Lebens
und schlafen darum nicht, weil sie fürchten, um einen Schluck zu kurz zu
kommen.

Auch drinnen in der Hütte sitzen die Frauen schläfrig, und zwei haben
sich auf das Staketengestell gelegt, das den Garzas als Bett dient. Auf
dem Erdboden glimmt das Feuer. Töpfe stehen daran, aber niemand kümmert
sich darum, was darin ist, ob es kocht, ob es überflüssig ist oder ob
man die Töpfe absetzen könne. Niemand weiß offenbar, wer die Töpfe
angesetzt hat und zu welchem Zwecke. Aber es fragt auch niemand. Man ist
ziemlich interesselos geworden.




                                   18


Der Gesang hat nun aufgehört. Der Sänger hat die letzte Viertelstunde
nur noch mit Mühe gesungen, so heiser war er geworden. Alle, die noch
nicht schlafen, drücken sich jetzt herum und versuchen, sich zu
entfernen, ohne die Garza zu beleidigen oder ihr wehe zu tun. Es wird
geredet und gestanden und wieder gesetzt, bis die Männer, die
nachträglich gekommen waren, um zu singen, zu ihren Pferden gehen,
aufsitzen und unter auffallend vielem und auffallend lautem Reden
davonreiten. Sie sind alle vorher noch einmal in die Hütte gegangen,
haben sich den Kleinen noch mal angesehen und der Frau die Hand gegeben.
Die Frau hatte zu jedem „Gracias!“ gesagt und war dann mitten in der
Hütte stehengeblieben, ohne den Fortreitenden nachzublicken.

Aber die Garza bleibt dennoch nicht allein.

Inzwischen ist die Sonne aufgegangen, und der helle Tag ist erschienen
wie mit einem Sprung. Er drängt sich in die Hütte, wo die Kerzen
flackernd und rauchend weiter neben der Leiche brennen.

Das helle Tageslicht gibt der Hütte wieder ein anderes Aussehen. Man
hatte sich an die Nacht so gut gewöhnt, daß man nichts Unheimliches und
nichts Außergewöhnliches während der letzten Stunden mehr empfunden
hatte. Der Tag aber zerstört das mitleidslos. Eine neue Unheimlichkeit
erfüllt die Hütte, und man muß sich in der neuen Unheimlichkeit erst
wieder zurechtfinden.

Jetzt erst, nicht in der Nacht, wirken die brennenden Kerzen
gespensterhaft. Und gespensterhaft sieht die verweinte, verhärmte und
hohläugige Garza jetzt aus. Sie hat noch immer das meergrüne Gazekleid
an mit den völlig verwelkten Blumen im Gürtel. In der Nacht sah das
Kleid natürlich aus, jetzt aber gehört es weder zu der Frau, noch zu der
Hütte, noch zu dem kleinen Leichnam. Das Kleid hat sich ganz und gar von
der Frau losgesagt, es hat keine Gemeinschaft mehr mit ihr. Die Frau ist
die Mutter des Kleinen noch immer, aber das Kleid hüllt nicht länger
mehr den Körper der Mutter ein. Es ist ein dreckiger Fleck, der der
Mutter in jeden Winkel folgt. Und da der schmierige Fleck immer hinter
ihr ist, kann die Mutter ihn nicht sehen und wegwischen.

Der kleine Junge war schön, und er war er selbst in der Nacht. Jetzt ist
er nicht mehr er selbst, nicht mehr schön, nicht mehr der kleine Junge.
Der helle Tag hat ihn zu einem stinkenden Kadaver gemacht, der in einen
Affenanzug gewickelt ist. Der Oberkiefer beginnt bereits zu verwesen,
der Mund ist grünlich geworden, die Oberlippe ist aufgebrochen, und
widerlicher gelbgrüner Eiter kriecht daraus hervor. Um die Gelenke der
gefalteten Hände sieht man die tiefen Rinnen, die jener Bindfaden, der
die Hände in faltender Geste zusammenhalten sollte, eingeschnitten hat,
und die faltenden Hände sehen aus, als habe ein Folterknecht sie zur
Strafe gefaltet.

Der erste Strahl der Sonne fällt durch die dünnen zusammengebundenen
Stämmchen der Wand in die Hütte. Die Garza folgt dem Strahl mit den
Augen und blickt in die Sonne und dann auf den Jungen, und nun sieht
auch sie zum erstenmal, daß der Junge gegangen ist, daß dort Aas liegt,
das sie nicht mehr küssen kann, ohne sich zu schaudern und zu schütteln.
Und der Morgenwind, der durch die Wände fegt, hebt eine dicke Wolke
unerträglichen Gestanks von dem Aas auf und wirft sie ihr ins Gesicht.
Die Mutter wendet sich ab und seufzt tief auf.

Als sie wieder hinblickt zu dem Aas, sieht sie, daß zwei dicke grüne
Fliegen auf der Oberlippe sitzen, und daß die Hütte von anderen Fliegen
zu summen beginnt, die auf das Aas zufliegen. Und die Frau deckt ein
Tuch über das Gesicht. Sie kann das Gesicht ihres Kindes nicht mehr
sehen.

Aber sie hat keine Gelegenheit, sich ihrem Schmerze hinzugeben oder sich
hinzusetzen und zu brüten. Mit dem anbrechenden Tage sind Frauen und
Männer angekommen von fernen Plätzen. Denn die Nachricht von dem Tode
des Kleinen verbreitet sich immer weiter, und sobald die Leute davon
hören, setzen sie sich auf ihre Esel oder Mulas und ziehen zu der
beweinenswerten Mutter, ihr zu sagen, daß man sie liebe, und daß man mit
ihr weine. Und da es Sonntag ist, fällt es den Leuten leichter, zu
kommen.

Die Männer steigen ab, helfen dann den Frauen und Kindern von den
Tieren, drehen sich eine Zigarette und beginnen mit anderen Männern, die
herumstehen, zu schwatzen.

Die Frauen gehen nacheinander in die Hütte, bleiben eine Weile stehen,
betrachten den Leichnam, und dann gehen sie zur Garza, umarmen und
küssen sie. Dann fangen sie an zu weinen, und die Garza beginnt nun
wieder zu schreien und nimmt das Tuch von dem Gesicht des Kleinen. Die
Frauen, die Berge von Blumen mitgebracht haben, dicke Kränze und Gold-
und Silberpapier, stellen das beiseite und gehen näher zu dem Leichnam,
um ihn sich genau anzusehen.

„Er sieht so schön aus, der kleine Carlos!“ sagt die eine Frau
bewundernd und ehrlich. Sie wiederholt es noch einmal, um es zu
bekräftigen.

Aber die Garza hat es bereits beim ersten Male gehört, trotz ihres
Schluchzens, und sofort hört sie auf zu weinen. Ein Lächeln des Stolzes
huscht über ihr Gesicht, und sie sagt dankbar: „Muchas gracias,
Senjoras! Muy muchas gracias!“ Sie bedankt sich überschwenglich für die
Bewunderung der aufgeputzten Leiche, als habe man ihr persönlich eine
Schmeichelei gesagt. Aber es ist keine Schmeichelei, die Frauen meinen
es so. Die Leute sind alle bitterarm, und die angekommenen Frauen sind
meist barfuß, haben nichts weiter als ein schwarzes Baumwolltuch um den
Kopf gelegt, um die Sonne abzuhalten, und durchlöcherte und geflickte
Kattunkleider verhüllen ihren Körper nicht überall. Diejenigen, die ihre
Säuglinge mithaben, geben ihnen nun, neben dem Leichnam sitzend, zu
trinken, wobei sie abwechselnd weinen und abwechselnd fragen, wie es
gekommen sei.

Die Garza hat das Gesicht des Kleinen sofort wieder zugedeckt. Der
Gestank des Kadavers, der mit jeder Minute, mit der die Sonne höher
kommt, immer unerträglicher wird, der Geruch der schwelenden Kerzen, das
schwere Ausatmen der Tausende von Blumen, die so peinvoll sterben und
nicht sterben wollen, der beißende Rauch des großen Feuers, wo die
Kracker angezündet und abgeschossen werden, dieser beißende Rauch, der
durch den Wind in die Hütte getrieben wird, der Geruch von Schnaps,
Kaffee, Zigaretten und Schweiß lastet in der Hütte und zieht nicht ab,
weil er sich unter dem Grasdach festnistet. In zwei Stunden wird die
Morgenbrise vorüber sein, und dann wird bis elf Uhr kein winziger
Lufthauch sein, und das Innere der Hütte wird schlimmer sein als das
Innere eines Ofens, in dem Tierkadaver langsam verbrannt werden. Die
Leute aber sitzen und tun so, als ob sie es nicht empfinden; die Garza
muß dort sein, und also bleiben auch sie da.

Die Männer haben ihre Zigaretten ausgeraucht. Sie nehmen nun ihre Hüte
ab und kommen herein wie verlegene Schuljungen. Einer nimmt das Tuch vom
Gesicht, die Männer kommen näher heran, stehen eine Weile, dann gehen
sie wieder hinaus. Das Hinausgehen ist noch verlegener als das
Hereinkommen. Sie wissen nicht, ob sie der Garza die Hand geben sollen
oder nicht, ob sie etwas sagen oder fragen sollen oder ob sie besser
ganz schweigen. Es sieht aus wie Verlegenheit, aber in Wahrheit sind die
Leute nie verlegen. Ihr Benehmen wird nur geleitet von dem einen
Gedanken: Was tun, um die Mutter ihren Schmerz vergessen zu lassen?

Trotz ihrer unbeschreiblichen Armut, einer Armut, bei der Kartoffeln und
Kaffee ein Festmahl sind, von dem sie tagelang, wenn nicht wochenlang
sprechen, trotz ihrer Lumpen, trotz ihrer Unkenntnis des Lesens und
Schreibens, sie alle sind von einer rührenden Höflichkeit. Ihre
Zeremonien sind nicht leere Gesten, sie sind Teile ihres Wesens, eines
Wesens, das in tausend Jahre alter Kultur wurzelt. Ihr Takt wird von
ihrem Herzen bestimmt, nicht von Formeln, die ihnen eingetrommelt
wurden.

Ich sitze auf einer Kiste neben dem Ausgang. Die Männer müssen an mir
vorüber, um hinauszugehen. Es ist soviel Platz, daß sie schlendernd
vorübergehen können, ohne daß sie mich berühren müssen. Aber jeder
einzelne, der an mir vorbeigehen will, bleibt erst stehen und sagt: „Con
su permiso, Senjor! Mit Ihrer gütigen Erlaubnis!“ Worauf ich, der ich
nur unter meinesgleichen unhöflich bin, weil man mich sonst für
idiotisch halten würde, antworte: „Pase, Senjor!“, und der Mann sagt:
„Gracias, Senjor! Ich danke!“ Nun erst geht er wirklich vorüber, denn
meinen Blick und meinen Atem zu kreuzen, ohne ein höfliches Wort zu
sagen, wäre ihm unerträglich. Aber wenn auf der Kiste nicht ich, der
Weiße, sitzt, sondern ein verlumpter Indianer, so wird der
Vorübergehende genau die gleichen Worte gebrauchen und sie mit einer
Geste der Hand begleiten. Denn was bin ich in seinen Augen denn mehr als
jener verlumpte Alte?

So höflich und so taktvoll sind die Leute, und sie alle nennen sich
Katholiken, aber ich habe nur einmal seit gestern abend gesehen, daß sie
das Kreuz in die Luft malen, und das war nur, als der Alte ein Kreuz
über das Brett machte, ehe es ins Wasser gesetzt wurde. Während den
Leuten alle Gesten aus dem Herzen kommen, das Schlagen des Kreuzes und
das Herumfingern am Rosenkranz sind ihnen eingedrillte Gesten, deren
Sinn zu begreifen die vierhundert Jahre der Übung nicht gelangt haben,
und die nun anfangen, ganz blaß und sinnlos zu werden. Jede Formel und
jede Geste und somit auch jede Religion gehört zu ihrem eigenen Klima,
zu ihrer eigenen Umgebung, zu ihrer eigenen Rasse. Verpflanzt man sie in
eine andere Umgebung, so wird sie inhaltlos und verliert ihre
Zeugungskraft; sie kann nicht mehr gebären, sich nicht mehr verjüngen,
und nach einem qualvollen Degenerieren stirbt sie endlich aus.




                                   19


Ich bin hungrig geworden und gehe hinüber zu Sleigh. Das Mädchen ist
schon lange aufgestanden, hat den Mais gerieben, Tortillas gebacken,
Bohnen gekocht und Kaffee aufgestellt. „Der Kaffee ist noch nicht
fertig,“ sagt Sleigh, „wir müssen noch eine Weile warten. Verflucht noch
mal, ich bin doch jetzt schläfrig.“

Er nickt ein, fährt aber gleich wieder auf und fragt: „Haben Sie den
Jungen nicht gesehen? Er hat doch die Milch fortzubringen.“

„Der Junge steht drüben am Feuer und hilft knallen“, gebe ich zur
Antwort.

„Den will ich mir gleich heranholen.“ Er steht auf, und wir gehen wieder
zurück zu den Garzas.

Gerade kommt Garza von seinem Ritt heim. Er hat ein dickes Bündel
Kerzen, ein Paket gemahlenen Kaffee und zwei kleine Kolben braunen
Zucker. Außerdem hat er drei Flaschen Tequila, die er aus dem
Basttäschchen zusammen mit den anderen Sachen herausholt. Die eine
Flasche ist schon halb ausgekostet. Freilich, der Weg ist lang. Und wer
die halbe Flasche ausgekostet hat, das sieht man. Garza hat sich einen
ganz netten Flicker angesäuselt. Gleich geht die halbe Flasche rund.
Garza hatte nur ein paar Pesos in der Tasche. Aber in der Tienda hat man
sich, angesichts des traurigen Falles, nicht geweigert, ihm zu borgen.
Wie sollte er denn das Begräbnis zustande bringen ohne Tequila, ohne
Kerzen, ohne Kaffee, ohne Zucker? Jedoch in der Tienda weiß man genau:
Diese Schuld wird bezahlt, wenn Garza sonst vielleicht auch nichts
bezahlen würde. Etwas hat er ja gleich angezahlt, und da die Preise
doppelt so hoch sind als in der Stadt, so hat der Besitzer der Tienda
schon jetzt die Selbstkosten mit einem ansehnlichen Gewinn in der
Tasche. Kein Schlachtfeld ist so traurig, so beweinenswert, daß nicht
irgendeiner daran verdienen könnte. Alles läßt sich zu Geld machen,
seien es Tränen oder sei es Lachen, sei es Freude oder sei es Weh; der
Mensch muß seinen Kummer so gut bezahlen wie seinen Tanz, und selbst
seine letzte Höhle unter der Erde, wo er niemand mehr im Wege ist, muß
bezahlt werden.

„Muchacho!“ ruft Sleigh. „Teufel noch mal, was ist denn mit der Milch?“

„Vengo, Senjor.“

„Aber sofort. Senjor Velasco wird einen Heidenlärm machen.“ Sehr
aufgeregt ist Sleigh nicht. Es ist ihm ganz gleichgültig, ob Senjor
Velasco, der Tiendabesitzer in dem näher zur Bahn gelegenen Dorfe, Lärm
macht oder nicht. Sleigh hört den Lärm nicht, und wenn er zur Tienda
kommt, um die Quittungen zu vergleichen, so daß er mit seinem Farmer
abrechnen kann, und der Senjor Velasco sollte etwas sagen wegen der
Milchverspätung, dann dreht ihm Sleigh den Rücken, geht raus und setzt
sich aufs Pferd. Die Kühe liebt er, aber sein Farmer, der Velasco und
die Milch interessieren ihn nicht besonders.

Wir gehen wieder zu seiner Hütte und frühstücken auf einer Kiste, wo das
Mädchen das Essen auf einer Zeitung ausgebreitet hat.

Sleigh sieht über die Tafel hin und sagt dann zu dem Mädchen: „Backen
Sie uns noch jedem ein Ei.“

Das Mädchen geht zu einer Ecke, wo neben dem Bettgestell ein Korb steht,
in dem eine Henne mit schläfrigen Augen sitzt. Als das Mädchen näher
kommt, reißt die Henne die Augen weit auf. Aber das Mädchen läßt sich
nicht einschüchtern. Mit einem Griff hat sie die Henne gepackt und aus
dem Nest gepfeffert. Die Henne läuft gackernd und mit den Flügeln
schlagend herum, fliegt auf unsere Tafel, wirft meine Kaffeetasse um,
fliegt lärmend wieder herunter und wieder auf das Nest zu. Das Mädchen
hat zwei Eier weggenommen, und die Henne setzt sich beruhigt wieder auf
die übrigen zurückgebliebenen Eier. Gleich sitzt sie wieder so schläfrig
und mit sich selbst zufrieden da, als ob sie nie gestört worden wäre.
Sie nimmt es nicht sonderlich tragisch, weil sie nicht zählen kann; denn
zählen können und sich erinnern können sind die einzigen echten Quellen
der Tragik.

Nachdem wir gefrühstückt haben, halten wir es für wünschenswert, zu
schlafen.

Musik weckt mich auf. Die zwei Musiker, die gestern abend kommen
sollten, und die, wenn sie gestern abend gekommen wären, jetzt
vielleicht nicht zum Begräbnis hier sein brauchten, spielen einen
Foxtrott.

Sleigh ist schon lange vor mir aufgewacht und kriecht durch das Gebüsch,
weil sich ein Kalb losgerissen hat und er es suchen muß. Ich wasche
mich, trinke einen Schluck Kaffee, esse einen Löffel voll schwarzer
Bohnen in eine Tortilla gewickelt und gehe zu den Garzas.

Hier ist nun eine große Versammlung. An jedem Baum und an jedem Pfahl
ist ein Esel oder ein Maultier oder ein Pferd angebunden, gesattelte und
ungelsattelte. Frauen in ihren Sonntagskleidern, viele Männer und eine
Herde von nackten und halbnackten Kindern schwirren herum. Es sind mehr
Feuerwerkskörper gebracht worden, und es wird in einem fort geknallt.
Die Musik, die ja die ganze Nacht hindurch zum Tanze aufgespielt hat,
hat schon wieder aufgehört, um die Kräfte für den langen Marsch zu
sparen. Ein paar Männer liegen betrunken und schlafend herum, wo sie
eben hingefallen sind. Niemand stört sie. Wenn ihnen die Sonne, die
jetzt mit ihrer ganzen Kraft herunterglüht, zu heiß wird und sie davon
aufwachen, kriechen sie zu einem Baum in den Schatten. Oft erreichen sie
den Schatten nicht, sondern bleiben unterwegs liegen wie ein Klumpen.

Ziegen und Schweine laufen zwischen den Leuten umher, Hunde beißen sich
oder spielen herum, Hühner zanken sich mit Truthühnern um Würmer und
weggeworfene Tortillas, die Esel trompeten und suchen dann wieder mit
den Pferden und Maultieren auf dem Erdboden herum, ob noch ein
Grashälmchen vergessen wurde. Denn gestern war hier alles grün, jetzt
aber, seitdem so viele Pferde und Esel hier gestanden haben, ist der
Boden wie abrasiert. Obgleich das Tierzeug den herumsitzenden und auf
dem Boden hockenden Leuten in einem fort zwischen die Beine läuft, die
Leute werden nie nervös oder wütend auf die Tiere. Ab und zu ruft mal
eine Frau: „Perro! Hund!“ oder „Muchacho! Junge!“ (Kosename für das
Schwein), wenn die Tiere es gar zu arg machen. Manchmal aber fliegt den
Tieren doch ein Scheit Holz gegen den Kopf, wenn sie mit einem
Basttäschchen mit Tortillas, das sie gestohlen haben, ausrücken wollen.

Bei einigen Gruppen wird laut geschwatzt und noch lauter gelacht.
Gruppen von jungen Burschen singen oder spielen auf der Mundharmonika.

Man möchte nicht denken, daß da drinnen in der Hütte ein Leichnam liegt.
Wenn es den Leuten plötzlich einfällt, hören sie auf zu lachen oder
dämpfen ihr Geschwätz, während sie die singenden und musizierenden
Burschen mit einem kurzen Wort zur Ruhe mahnen.

Je näher man zur Hütte kommt, je ernster sind die Leute, und je leiser
reden sie. Hier wird es eigentlich nur dann laut, wenn die Tiere zu
aufdringlich werden.

Vor dem Eingang der Hütte hat man mehrere Decken dachartig ausgespannt,
damit die Leute unter diesem Dach im Schatten sitzen können, denn die
Hitze lastet wuchtig und schwer. In den Tropen, in der Tierra Caliente,
um ein Uhr mittags, und kein Wölkchen am Himmel, und die Elf-Uhr-Brise
ist heute ausgeblieben. Gerade heute, während sie gestern ein guter Wind
war, der bis fünf Uhr anhielt.

Ich nehme den Hut ab und gehe in die Hütte. Die Hütte ist gefüllt mit
Frauen, die sich mit ihren Pappfächern unermüdlich und rein mechanisch
gleichmäßig kühle Luft zufächeln. Die Kerzen sind ganz zusammengebogen,
und an jeder Kerze ist man tätig, um sie gerade zu halten. Die Mehrzahl
der Kerzen stehen in Konservenbüchsen, die mit Wasser gefüllt sind. Die
Flamme guckt nur ein kleines Stückchen aus dem Wasser heraus; sobald die
Flamme einen Finger lang zuviel herausguckt, biegt sich die Kerze sofort
in einen rechten Winkel um, als sei sie aus warmer Butter gemacht. Wenn
die Flamme das Wasser erreicht, wird das Wasser wieder ein Stück
abgegossen, und kommt die Flamme zu tief in die Blechbüchse, wird die
Kerze herausgenommen und eine neue hineingesteckt. Die Kerzen liegen
alle in einer großen Schüssel mit Wasser, aber das hält sie nur solange
in der Form, solange sie im Wasser liegen, werden sie in die Hand
genommen, legen sie sich gleich um. Es erfordert die ungeteilte
Aufmerksamkeit mehrerer Burschen, um die Kerzen in Ordnung zu halten.

Die Garza hat wieder einmal das Tuch vom Gesicht des Kleinen genommen.
Sein Gesicht ist nicht mehr zu erkennen. Es fließt bereits wie Brei
auseinander. Die kleine Wunde an der Oberlippe, die, als der Kleine aus
dem Wasser kam, kaum zu sehen war, hat sich zu einer schwärenden großen
Fläche erweitert infolge der raschen Verwesung. Beide Lippen sind schon
fortgelaufen, und das Gebiß liegt offen da wie bei einem Skelett. Auch
das Zahnfleisch ist eine breiartige eiterähnliche Masse, die seitlich an
den Zähnen herunterläuft. Die Nase ist mehr als zur Hälfte
fortgefressen, und von der kleinen Wunde, die am Kopfe war, hat sich
eine andere zerfallende Fläche gebildet, die den Schädelknochen
freigelegt hat. Unter dem Auge, wo die Beule war, hat der Zerfall auch
begonnen, und das Auge, seiner Umkleidung beraubt, liegt starr und
allein auf der Augenhöhle. Es ist nicht die tropische Hitze allein, die
eine so grauenhafte Zerstörung in einer so kurzen Zeit anrichten konnte,
sondern es ist die Hitze, vereint mit der Überfülle des Wassers, das der
Körper im Flusse aufgenommen hatte.

Der ganze kleine Körper ist nun in rockartige Gewänder von rotem, blauem
und grünem Papier gehüllt. Die Gewänder sind mit Sternen und Kreuzen,
die aus Gold- und Silberpapier geschnitten sind, übersät. Das Kunstwerk
aus Kottbus oder Birmingham ist nicht mehr zu sehen. Papier ist nicht
nur geduldig, es kann auch wohltätig sein. Hier ist es sogar erlösend,
und von den vielen Sünden, die das Papier auf dem Gewissen hat, mögen
ihm für diese Tat einige vergeben werden. Beinahe jede der Frauen hat
sich daheim, noch in der Nacht, sobald sie von dem Tode des kleinen
Jungen hörte, sofort hingesetzt und Papierröcke für den Jungen gemacht.
Und da sich die Frauen ja nicht durch Draht miteinander verbinden
können, so weiß keine, ob der Kleine auch ein schönes Papierkleidchen
haben wird für seine letzte Reise. Deshalb hat jede Frau für den Kleinen
ein Röckchen gemacht, und jede Frau hat es mitgebracht, und jede bringt
es mit soviel Freude und soviel Liebe zu der weinenden Mutter, daß die
Mutter nicht anders kann, als die Kleider anzunehmen und sie mit Hilfe
der Geberin dem Kleinen anzuziehen. Glücklicherweise haben nicht alle
Frauen nur Röckchen gebracht, sondern manche nur Sterne und andere nur
Kreuze und wieder andere nur Bänder aus Gold- und Silberpapier.

Nun kommt eine Frau herein, die ich kenne. Sie ist die Mutter jenes
jungen Mannes, den ich beinahe zum Leben wiedererweckt hätte, wenn der
Spanier nicht gekommen wäre. Ob ich in jenem Dorfe dasselbe Ansehen
unter den Indianern genösse, wenn der Spanier nicht gekommen wäre und
ich den jungen Mann hätte vom Tode auferwecken müssen, ist fraglich.
Aber ich glaube, ich würde mich derselben Anerkennung trotzdem erfreuen,
weil ich mich sechs Stunden mit Wiederbelebungsversuchen abgegeben
hatte, was ja auch dann anerkannt werden muß, wenn es erfolglos sein
sollte. Die Frau begrüßt mich vor allen anderen Anwesenden zuerst, und
sie tut es sehr herzlich. Sie hat für den Kleinen auch eine Krone
gemacht. Diese Krone ist nicht so geschmackvoll wie die Krone, die von
der Pumpmeisterin noch in der Nacht gefertigt worden war. Aber diese
Frau hält ihre Krone für schöner. Sie geht zu dem Leichnam, nimmt das
Krönchen vom Kopfe des Kleinen und setzt ihm ihre Krone auf.

Die Pumpmeisterin steht dabei, sieht es und läßt es geschehen. Ich sah
in der Nacht, mit welcher Liebe die Pumpmeisterin das Krönchen machte
und wie sehr sie sich freute, daß es so gut gelungen war und daß der
Kleine so hübsch darin aussah. Sie sieht ihre Nebenbuhlerin eine Weile
an und macht dann eine kurze Bewegung, als wolle sie es verhindern, daß
ihre Krone so ohne Zeremonie ausgetauscht wird. Aber dann lächelt sie,
legt ihre Hände über ihre Brust, sieht neidlos dem Vertauschen zu und
ist zufrieden. Jeder will dem Kleinen und der Mutter ja nur Liebes tun
und Liebe zeigen. Wozu also um das Krönchen einen Streit beginnen und
das Prioritätsrecht geltend machen! Das erste Krönchen hat ja seinen
Zweck völlig erfüllt, mag nun das zweite Krönchen an die Reihe kommen.

Die Frau mit der zweiten Krone hat die erste Krone abgenommen und wirft
sie beiseite mit einer Gebärde, als ob sie sagen wolle: „So ein Dreck!“

Die Krone ist allerdings schon ein wenig beschmutzt von der zerfallenden
Kopfhaut. Die Pumpmeisterin bückt sich, hebt ihre Krone vom Erdboden
auf, zerknüllt sie zwischen den Fingern so unauffällig wie möglich, geht
dann damit hinaus und wirft sie in das große Feuer, wo die Kracker
angezündet werden.




                                   20


Vor der Hütte hört man reden, und bald darauf kommt der Mann herein, der
den Sarg bringt, den er selbst gemacht hat. Als dieser Mann hereinkommt
und den Sarg, den er unter dem Arm trug, auf den Boden stellt, fängt die
Garza entsetzlich zu schreien an. Alle Frauen in der Hütte beginnen
ebenfalls gell zu schreien, und auch die Frauen, die vor der Hütte
sitzen, schreien und klagen laut.

Der Sargmann hat den Hut abgenommen und wischt sich den Schweiß mit dem
Handrücken. Es kommen nun einige andere Männer herein, und man wird
sofort geschäftig, ohne das Schreien der Frauen zu beachten. Auch Sleigh
ist mit hereingekommen.

Der Sarg wird nun auf eine Kiste gestellt. Er ist selbst nichts weiter
als eine rohe längliche Kiste. Nichts daran ist gehobelt. Die Wände der
Kiste sind außen mit blauem Papier beklebt, damit man das rohe Holz
nicht sehen kann. Im Innern der Kiste ist trockenes Gras, und es sind
trockene Maisblätter darin. Auf diesen Blättern ist eine Schicht
zerbröckelter Kalkstücke.

Vier Männer, darunter Sleigh, fassen den Körper an seinen vier Ecken an
und versuchen, ihn in den Sarg zu heben. Während sie ihn hochheben,
fällt der Kopf tief herunter, und es gewinnt den Anschein, als wolle er
abbrechen. Ich springe rasch hinzu und halte ihn mit dem kleinen Kissen,
auf dem er ruhte, in gleicher Lage mit dem Körper. Dabei läuft mir der
Verwesungsbrei über die Hände. Die Papierkleider fallen auseinander, und
der ganze schöne Aufputz wird eine heillose Manscherei. Endlich haben
wir den Körper in dem Sarge, und die Pumpmeisterin ist sofort tätig, um
die Kleider wieder in Ordnung zu bringen.

Der Sarg ist nun auf den Tisch gestellt worden, und sobald er dort
steht, wirft sich die Garza darüber, um das kleine Gesicht zu küssen.
Aber als sie gerade ihren Mund auf die Lippen pressen will, sieht sie,
daß keine Lippen mehr da sind, sondern nur Zähne, die aus einem
grünlich-gelben Brei herausgrinsen, und daß der runde Augapfel, der
losgelöst auf der Höhle liegt, sie fremd anstarrt. Eine dicke, durch die
Bewegung des Körpers aufgerüttelte Wolke entsetzlichen Gestanks nimmt
ihr den Atem und läßt sie mit einem Ruck zurückfallen. Dort steht sie,
gierig nach frischer Luft ringend, und sie wirft ihre Arme so unsinnig
und unnatürlich in der Luft umher, als seien sie plötzlich aus den
Gelenken gefallen und gehörten nicht mehr ihr. Dann tastet sie mit
flinken Fingern an ihrer Brust entlang und läßt die Hände wie von selbst
über den Hals am Gesicht hinaufklettern, bis sie das Haar erreichen, das
die Finger zerkrallen. Ihre Augen irren hilflos umher, ihre Arme fliegen
mit einem Ruck hoch, und während sie einen grauenhaften Schrei ausstößt,
bricht sie zusammen.

Andere Frauen springen sofort hinzu, flößen ihr Wasser ein und
Schnaps, sprengen ihr Wasser ins Gesicht, versuchen, ihre Hände
auseinanderzureißen, klopfen ihr auf die Backen und auf den Rücken. Nach
einer Weile ist sie wieder munter. Es war der letzte Abschied von ihrem
Jungen.

Ihr Mann, seit einiger Zeit schon völlig im Nebel, kommt nun torkelnd
und stolpernd auf sie zu. Aus der hinteren Hosentasche zieht er die
Tequilaflasche hervor und drückt sie ihr in die Hand. Die Frau nimmt die
Flasche und verschwindet mit ihr in jenem engen Nebenraum. Durch die
Stämmchen sehe ich, daß sie einen mordsmäßigen Zug tut, der einem
frumben Raubritter die Augen auf Stiele setzen würde. Dann kommt sie
wieder hervor, gibt ihrem Manne die Flasche zurück und wischt sich mit
der Hand über den Mund. Der Mann nimmt die Gelegenheit, daß die Flasche
nun doch einmal in der Hand ist, wahr und zieht sich einen wackeren Hieb
durch die Kehle. Man muß die Feste feiern, wie sie fallen.

Der Sargmann holt einen Hammer aus der Hosentasche und aus der anderen
zwei dicke Nägel. Er hält das für besser, als lange zu reden, was nun zu
geschehen habe.

Die Frau hat diese Ansprache auch sofort begriffen. Sie kommt heran,
deckt das Tuch ab und sieht auf das, was vom Gesicht noch übrig ist.
Sofort summen dicke grüne Fliegen herbei, die sich auf das Gesicht
setzen. Die Frau läßt das Tuch wieder auf das Gesicht fallen und steht
nun eine Weile da, als ob sie auf etwas warte. Dann dreht sie sich rasch
um, nimmt die kleine Gitarre herunter und legt sie neben den Kleinen in
den Sarg. Wieder sinnt sie einen Augenblick, und dann rafft sie das
verschrammte Blechwägelchen und den übrigen Jungenkram zusammen und
packt es auch noch in den Sarg. Und dann sagt sie ganz still und
andächtig: „Adios, Carlos mio!“

Niemand in der Hütte, wo alles dicht gedrängt steht, bewegt sich,
niemand spricht etwas, niemand atmet.

Die Garza läßt den Kopf sinken, dreht sich völlig um, bis sie mit dem
Rücken zum Sarge steht, und geht einen Schritt vorwärts der Wand
entgegen, durch deren Stäbe man das Feuer sieht.

Mit flinken Händen hat der Sargmann den Deckel aufgesetzt, und er gibt
zwei leichte Schläge auf die Köpfe der zwei Nägel, die er eingesteckt
hat, leicht genug, daß man sie noch einmal herausziehen kann.

Nun geht es rasch. Vier Burschen nehmen den Sarg auf die Schultern, und
stolpernd wird losgezogen. Die Männer, Frauen und Kinder folgen. Sie
gehen nicht in einem Zuge, sondern in einem Haufen.

Garza torkelt zwischen zwei Männern, die nicht fähig sind, ihn gerade zu
halten, weil sie mit sich selbst genug zu tun haben, um auf den Beinen
zu bleiben.

Die Mutter geht neben der Pumpmeisterin, in deren Arm sie eingehängt
ist. Immer noch hat sie das meergrüne Kleid an. Das Kleid hat Streifen
und Flecke von Blut und schmutzigem Wasser. Die Blumen sind abgefallen.

Nach wenigen Augenblicken ist der Haufen bei der Brücke. Als der Sarg an
der Stelle ist, wo die Kerbe eingehauen ist, bleiben die Träger stehen.
Die Männer nehmen ihre Hüte ab. Die Garza beginnt herzzerbrechend zu
weinen. Die Pumpmeisterin küßt sie und nimmt sie in ihre Arme.

Die Träger haben sich wieder in Marsch gesetzt. Der Haufe trottet
schwätzend hinterher.

Sleigh bleibt eine Weile auf der Brücke stehen, dann dreht er sich um
und geht heim.

Jetzt hat man die Brücke verlassen, ist an der Pumpstation vorüber und
wandert nun auf dem Dschungelwege zum Friedhof, der ein paar Stunden
weit entfernt ist.

Die Musik, ein Geiger und ein Gitarrespieler, fangen an, die Trauermusik
zu machen. Daß es Trauermärsche gibt, wissen sie nicht, würden es auch
nicht glauben, wenn man es ihnen erzählte. Daß es Choräle gibt, davon
haben sie gehört, können aber keine spielen. Aber amerikanische Tänze,
die können sie spielen. Und der kleine Junge soll doch mit Musik zu
Grabe gebracht werden, weil er nun als kleiner Engel auf der Reise ist.

So setzt die Musik lustig ein mit: „It ain’t goin’ t’rain no’ mo’ –.“
Jene Kulturwelle, die in genau bestimmten Intervallen von der
europäischen und von der amerikanischen Hochzivilisation erbrochen wird,
die in „Puppchen, du bist mein Augenstern“ ihren glorreichen Anfang
nahm, die mit „Yes, we have no bananas“ die bewohnte und die unbewohnte
Erde so verschlammte, daß ich, selbst in den unzugänglichen Dschungeln
von Chiapas, Guatemala und Honduras, diesem hehren Ausdruck einer
angebeteten Zivilisation nicht entgehen konnte, jene Kulturwelle hat nun
einen weiteren, in die fernsten Winkel des Weltalls strahlenden
Höhepunkt erklommen mit „It ain’t goin’ t’rain no’ mo’–“. Man muß
Amerikaner durch Geburt sein, um die Geistlosigkeit, die Sinnlosigkeit,
die Seelenlosigkeit, die Brutalität dieses Tanz-Chorals der Zivilisation
in ihrem vollen Umfange erfassen zu können; wie man geborener Deutscher
sein muß, um zu begreifen, daß „Puppchen, du bist mein Augenstern“ das
hüpfende Vorspiel werden mußte für eine Tragödie der Gehirnlähmung, die
einen fünfjährigen Weltraubmord ermöglichte.

Für den eingeborenen Bewohner der Tropen ist das Wasser etwas Heiliges,
die köstlichste Gabe, die dem Menschen gegeben wurde. „Unser täglich
Wasser gib uns heute!“ Flüsse und Seen sind schön, das gesegnetste
Wasser aber sendet der Himmel herunter auf seine Kinder, wenn ihre Not
am höchsten ist. „Es wird nun nie mehr regnen“ mag für den Herrn
Gerichtsaktuar, der Angst um den neuen Hut seiner Gerichtsaktuarin hat,
ein recht freudiger Gedanke sein. Aber der Fluch der Zivilisation und
die Ursache, warum die nichtweißen Völker sich endlich zu rühren
beginnen, beruhen darin, daß man die Weltanschauung europäischer und
amerikanischer Gerichtsaktuare, Polizeiwachtmeister und Weißwarenhändler
der ganzen übrigen Erde als Evangelium aufzwingt, an das alle Menschen
zu glauben haben oder ausgerottet werden.

Würden die Indianer, deren Sprache wie Gesang ist, weil sie Ehrfurcht
vor der Sprache haben, erkennen, wie tief die weißen Kulturschöpfer ihre
Sprache zu erniedrigen vermögen und wie gedankenlos sie diese
Erniedrigung ihrer Sprache allein in jener einen Zeile in die Welt
hinausschreien und hinausmusizieren und hinaustanzen, so würde ich mich
schämen, einem Indianer ins Gesicht zu blicken, und ich würde mein
Gesicht mit Zinnober bemalen, nur um nicht mit meiner Rasse
identifiziert werden zu können. Aber sie verstehen weder den Sinn jener
Zeile, noch verstehen sie die Erniedrigung der Sprache, die in jener
Zeile zum Ausdruck kommt. Übrig bleibt nur die Musik. Und durch jene
Musik, die der einen Zeile völlig ebenbürtig ist, dringt die Kultur der
weißen Rasse, die ja in der Musik ihren empfindungsreichsten Ausdruck
sucht, in das Leben der farbigen Völker ein. Und in dieser Musik lernt
der Indianer, dessen Seele und Empfindung noch ursprünglich sind, die
Kultur der weißen Herrenrasse in ihrem Wert erkennen.

Daß dieser blöde Tanz hier als Begräbnismusik dient, offenbart, daß der
Sinn der europäischen Musik hier seine Grenzen gefunden hat und genau
wie die Religion, die von den Weißen gebracht wurde, auf eine
undurchbrechliche Mauer stößt. Den Tod begreift der Mensch hier, aber
die christliche Form des Begrabens ist ihm fremd. Sie ist ihm hohle
Formel, die er rein äußerlich nachahmt. Und darum ist ihm die Tanzmusik
bei dem Begräbnis nichts, das ihn stören könnte. Der Tod ist das Große,
das Eigene; was darüber ist, das ist das Fremde. Die Tanzmusik ist am
richtigen Platze. Wäre es anders, würde der Indianer in Verwirrung
geraten.




                                   21


Was schiert sich die Sonne hier um Leichen, um weinende Mütter, um
Begräbnisse? Was schiert sich die Sonne um Zivilisationen, um echte
Kultur, um unechte Kultur, um gute Musik, um schlechte Musik und um
Ärger über Verpöbelung der Welt, der Rassen und der Seelen? Was immer es
auch sei, das uns Weh bereitet, sie steht erhaben und mächtig im All.
Sie ist der Gott, der alleinige, der sichtbare, der allgegenwärtige, der
ewig junge und lachende Gott, wandernd am Firmament wie ein steter
jubilierender Schöpfungsgesang. Sie ist Schöpfer und Erhalter und
Erzeuger und Gebärer. Sie spendet und verschwendet, ist nimmer müde,
fordert keine Gebete als Belohnung und droht nie mit höllischen Strafen.
Was schiert sich die Sonne um ein Begräbnis? Steil steht sie hoch über
uns, und ihre Glut brüllt. Und wir stolpern und staggern dahin, über
Wurzeln, umgefallene Baumgiganten, über Löcher und ausgewaschene
Furchen, wir drängen uns durch Gestrüpp, durch Dornengesträuch und durch
hohes scharfes Gras. Schwätzend, lachend, rufend, kreischend, weinend
und musizierend. Onesteps und Twosteps und Foxtrotts und immer, wenn den
unermüdlichen Musikanten nichts einfällt, was sie spielen sollen, dann
spielen sie das große Tedeum „It ain’t“. Der Sarg schaukelt bedenklich
auf den Schultern der stolpernden Burschen, und wenn einer durch die
trockene Erde in ein darunter ausgewaschenes oder von Tieren
ausgegrabenes Loch bricht, schreit die ganze Herde, plötzlich aus dem
stumpfen Dahinstolpern aufwachend: „La caja! Die Kiste!“ Und die am
nächsten sind, springen hinzu, um die Kiste aufzuhalten, damit der
Inhalt nicht vorzeitig verlorengeht und die Böschung hinunterschießt.
Denn ehe man ihn in diesem Gewirr des Dschungels gefunden und
herausgepellt hätte, würden die Geier, die an den Seiten des Weges
lauern, wo sie von Baum zu Baum fliegen und die aussehen wie
verwunschene Kapläne, ein Dutzend Fetzen herausgerissen haben, und es
würde sich kaum noch recht lohnen, zum Friedhof zu ziehen.

Vor dem Sarge geht Morano, der mittlere Bruder. Er ist von einer Schar
schreiender und quiekender Jungen umgeben. Einer von den Jungen schwingt
fortgesetzt ein angebranntes Holzscheit, um es glimmend zu halten. Und
Morano zündet seine Kracker an und schleudert sie in die Lüfte, wo sie
knallend explodieren. Bei den ersten Knallern erhoben sich die
Schwarzröcke mit schweren mächtigen Schwingen in die Lüfte. Jetzt aber
haben sie sich schon daran gewöhnt. Schwer rudern sie von Baum zu Baum,
mit gierigen und wütenden Augen den Zug anstarrend. Die heiligen Vögel
der Tropen, die nicht geschossen, nicht gejagt oder gefangen werden
dürfen, denn sie sind legitimierte Beamte, die Gesundheitspolizei des
Dschungels, des Busches, der Prärien und der Sandmeere.

Manuel geht ganz für sich allein, als ob er nicht dazugehöre. Garza
bleibt häufig stehen, zerrt die Flasche aus der hinteren Hosentasche und
zieht einen Tüchtigen. Seine beiden Freunde helfen ihm dabei, und wer
sonst gerade Lust hat, kommt herbei. Garza ist freigebig, und wenn diese
Flasche leer ist, dann hat er in der linken hinteren Hosentasche eine
andere Literflasche voll Leichenschmaus.

Die Mutter geht in der Herde. Wer es nicht weiß, würde nicht vermuten,
daß sie die Trauernde ist. Sie geht nicht mehr im Arm der Pumpmeisterin,
weil die nahe Berührung wegen der Glut, in der wir marschieren,
unerträglich geworden ist. Aber die Pumpmeisterin geht neben ihr, und
einige andere Frauen sind in ihrer Nähe. Man spricht, um den Weg
abzukürzen. Man redet von tausend Dingen, die Frauen interessieren
können, nur nicht mehr von dem Kleinen. Der Marsch ist schon ein
Zurückwandern in das alltägliche Leben. Die Burschen, die den Sarg
tragen, streiten unausgesetzt miteinander; niemand will tragen, niemand
will ablösen. Es stinkt unerträglich in der Nähe des Sarges, und die
Burschen binden sich Taschentücher vor die Nasen. Das Tragen ist
ermüdend, lästig und unbequem. Die schwarzen Vögel würden nicht von
Gestank oder von Anstrengung sprechen, aber streiten würden sie sich
noch viel mehr, und die Schwachen hätten zu warten, bis die Starken
schwerfällig auf einen Ast zufliegen müssen, um zu verdauen.

Es ist bewundernswert, wie die Musiker trotz der Gluthitze, trotz des
Kletterns auf dem Dschungelwege – denn Wandern oder Gehen ist es nicht
–, trotz einer langen Nacht unermüdlichen Zum-Tanz-Aufspielens
unverdrossen und berufsfreudig den Trauermarsch spielen und dadurch der
dahintrottenden Herde Sinn und Inhalt geben. Man würde sonst vergessen,
warum man diese Reise überhaupt unternommen hat. Denn grün ist es
rundherum und unter den Füßen, goldschimmernd blau ist der Himmel, die
Sonne bläst schmetternde Fanfaren, die Vögel singen, von Blumen übersät
und durchleuchtet ist der Dschungel, und Schmetterlinge, fächergroße und
edelsteinkleine spielen jubelnde Farben durch die Luft. Es zirpt und
geigt und flötet im Grase und im Laube.

Es lebt die Welt. Was ist ihr das Stückchen zerfließende Verwesung?
Nichts. Nicht einmal Dünger. So reich ist sie, so verschwenderisch, daß
sie dieses Düngers nicht braucht und ihn den Schwarzröcken zum Festmahle
preisgibt. O Mensch, wie wenig bist du, wie wenig dein Mühen und
Streben! Freue dich, liebe, stirb und rufe die Geier, den Rest zu tun!

Aber da ist das Dorf in Sicht. Hütten, Palmhütten und Grashütten. Nackte
Kinder wimmeln herum die Menge; Hühner, Ziegen, Schweine, Esel und Hunde
zwischen den Hütten, hinter den Hütten, in den Hütten, auf den Wegen.
Die Leute kommen aus ihren Behausungen. Schweigend lassen sie den Zug
herankommen und schweigend lassen sie ihn vorübergehen. Die Männer alle
nehmen ihre Hüte ab, wenn der Zug an ihnen vorbeikommt. Selbst die
nackten und zerlumpten braunen kleinen Wildlinge halten in ihrem
Herumjagen inne, bleiben schweigend stehen und sehen dem Haufen mit
weitaufgerissenen Augen nach. Eine Frau stößt einen gellenden Schrei
aus, bückt sich, hebt ihr kleines Würmchen, das auf dem Boden strampelt
auf und drückt es an ihre Brust, als wolle es jemand stehlen kommen.
Dann bricht sie in langgezogenes Klagen aus, in das andere Frauen
einstimmen und das aus dem Zuge heraus von der Garza und einigen anderen
Frauen beantwortet wird.

Aus der Tienda kommt ein Mann herausgetorkelt. Er hat einen billigen
weißen Leinenanzug an mit einer Jacke. Einen dünnen Zweig hat er in der
Hand, mit dem er kreuz und quer in der Luft herumfuchtelt. Er hat schwer
Topgewicht und kann sich kaum auf den Beinen halten. Es ist der Lehrer
aus dem nächsten Dorf, das näher zur Bahn liegt. Er ist nur für zwei
Monate in jenem Dorf, weil die Regierung jenem Dorfe nur für zwei Monate
Schullehrergehalt bewilligt hat. Mehr Geld ist nicht da. Und wenn die
zwei Monate um sind, geht der Lehrer wieder heim zu seiner Familie, die
in einem anderen Staate lebt, sechshundert Kilometer von hier entfernt.
Das Geld für die Heimreise muß er sich in den Dörfern zusammenbetteln
gehen, weil von dem Gehalt, nachdem er sein Kostgeld bezahlt und seiner
Familie den Rest geschickt hat, nichts mehr übrig ist.

Freunde der Garzas in dem Dorfe, wo er Schule hält, in einer Hütte, wo
die Kinder keinen Tisch haben, um ihr Schreibheft oder ihr Lesebuch
draufzulegen und sie deshalb auf den Knien schreiben müssen, haben ihn
gebeten, hierher zu kommen und die Trauerrede für das Kind zu halten. Er
hat sich sofort sehr früh aufgemacht, weil man ihm gesagt hatte, das
Begräbnis sei um ein Uhr. Das war ein Mißverständnis. Es sollte heißen,
daß der Zug um ein Uhr von Hause fortginge. Und jetzt ist es fünf Uhr.

Ich kenne den Lehrer von früher her, als er in einer kleinen
Indianerstadt Schule hielt. Damals habe ich mit ihm und seiner Schule
Schulfeiern und Schulausflüge mitgemacht und habe mit den erwachsenen
Indianern, die Lesen und Schreiben lernen wollten, weil jeden Sonntag
die Kommunisten herauskamen und ihnen predigten, das sei wichtig, die
Abendschule besucht, wo ich zwar nicht Lesen und Schreiben lernte, wo
sich mir aber eine neue Welt erschloß.

Der Lehrer ist kein Indianer, er hat nicht einen Tropfen indianischen
Blutes; er sagte mir einmal, er sei Spanier. Ich glaubte es ihm aber
nicht ganz, zur Hälfte hat er sicher maurisches Blut in sich, und wenn
ich mich nicht täusche, ist er Ägypter. Er ist freilich hier im Lande
geboren. Nun weiß ich, daß er ein sehr nüchterner Mensch ist. Aber da
steht er nach einem langen anstrengenden Marsche hier vor der Tienda, wo
es nicht nur Hosen, Stiefel und Laternen gibt, Mehl, eingemachte
Pfirsiche, Kaffee, Hüte, Äxte und Revolverpatronen, sondern auch
Tequila. Und dann kommt ein Indianer, der Vater eines oder mehrerer
Kinder ist, die zu dem Lehrer in die Schule gehen, und er ersucht den
Lehrer um die Ehre, einen Schnaps mit ihm zu trinken oder eine Flasche
Bier. Der Lehrer möchte nicht nein sagen, um den Mann nicht zu
beleidigen und um nicht den falschen Eindruck zu erwecken, daß er zu
stolz sei, mit dem einfachen indianischen Arbeiter einen zu trinken. Und
so trinkt er. Nach einer Weile kommt ein anderer Vater, und der Lehrer
trinkt, weil er ja den zweiten unsagbar kränken würde, nicht mit ihm zu
trinken, nachdem er doch mit dem ersten getrunken hat. Fünf Stunden sind
lang, die Sonne glüht, das Wasser schmeckt lau wie Jauche, Kaffee ist
nicht zu haben, Limonade, wenn zu viel getrunken, bläht auf, und den
Schnaps kann man nicht ablehnen, und so ist der nüchterne Lehrer im
Tran.

Der Zug geht weiter. Aus dem Dorfe folgen viele nach. Hinten torkelt der
Lehrer und braucht den ganzen Weg für sich. In seinen Arm eingehängt ist
jener Freund der Garzas, der den Lehrer gebeten hat, die Rede zu halten.
Jener Freund ist noch betrunkener als der Lehrer, dessen Willenskraft
wohl geschwächt, aber nicht betäubt ist. Der Lehrer versucht immer
wieder, sich gerade zu halten, aber sein Begleiter schleift auf dem
Boden entlang und macht durch sein Zerren und Herumdrehen und Hinstürzen
den Lehrer mehr berauscht, als er es sonst wäre, wenn er ganz allein
sein könnte und nicht unter dieser Suggestion des Schwerbetrunkenen
stünde, der sich durchaus gehen läßt.




                                   22


Nun ist der Zug vor dem Friedhof. Die Männer nehmen ihre Hüte ab, und
unter unaufhörlichem Knallen und Raketenfeuern wird der Leichnam durch
die kleine Pforte getragen. So wenig wie dem Indianer diese Religion in
sein Wesen gedrungen ist, so wenig wie er diese Form des Begrabenwerdens
begreifen kann, so wenig klar ist ihm der Sinn eines christlichen
Friedhofes. Ein Schindacker in einem europäischen Lande sieht besser
aus.

Da sind Hügel, und da sind Haufen. Da liegen verwelkte Kränze, und da
stehen auf Gräbern Kreuze. Und es stehen viele Kreuze herum, wo man nur
aus dem Kreuz schließt, daß hier ein Grab sei. Auf die Kreuze ist
manchmal mit weißer Kreide, manchmal mit blauer Kreide, manchmal mit
Tintenstift und manchmal mit Bleistift etwas geschrieben. Es soll der
Name sein und das Datum. Es könnte aber auch etwas anderes sein, es kann
auch eine Rechnung aus der Tienda sein. Nach dem Datum sind manche
Gräber nur ein Jahr oder ein halbes Jahr alt, aber die Kreuze sind halb
zerbrochen oder liegen gar in Stücken herum an ganz anderen Stellen, als
wo sie eigentlich hingehören. Manche Grabplätze sind aufgewühlt von
Hunden oder Schweinen oder Ziegen. Die Gräber liegen durcheinander.
Dazwischen ist Dornengestrüpp, da sind Kakteen, und da ist Gras und
Wüstenkraut. Alles ein Dschungel von schwarzen, weißen, blauen, roten
und grünen Kreuzen und von zerbrochenen Kreuzen, als hätten die
Höllenbewohner hier ein infernalisches Knüppelholzschlagen veranstaltet,
ein Dschungel von Hügeln, Haufen, Löchern, Schutt, Papierblumen, dürren
Kränzen, Sträuchern, Lehmklumpen, Kraut und Gras.

Sieht man einen solchen Friedhof zum ersten Male und vergleicht man ihn
bei diesem ersten Male mit jenen friedlichen, sauberen Kirchhöfen, die
man in Europa gesehen hat, so möchte man fragen: Wie ist das denn
möglich? Ich wollte eine solche Frage an mich stellen, als ich einen
solchen Friedhof zum ersten Male sah. Aber ehe ich diese Frage zu Ende
gedacht hatte, fand ich die Frage in dieser Betonung lächerlich. Denn
das allein ist ja der Friedhof, den die Menschen haben sollten, wenn sie
keine Heuchler wären. Aber sie müssen noch nach dem Tode heucheln und
als Gespenster herumlaufen. Seit jenem Tage, wo ich zum ersten Male
einen echten indianischen Friedhof im Dschungel sah, bin ich zu der
Wahrheit gelangt: Steht das Kreuz ein halbes Jahr auf dem Hügel und ist
der Hügel ein halbes Jahr sichtbar, so ist es in beiden Fällen sechs
Monate zu lange. Das Kreuz und der Hügel verhindern, daß der Mensch im
Herzen und im Geiste der Zurückgebliebenen weiterleben kann, darum ist
er gezwungen, als Gespenst uns das Leben zu verbittern.

Der Zug ist jetzt an dem Loche, wo der Kleine hineingebettet werden
soll. Kein Totengräber gräbt die letzte Grube. Der Vater muß es tun oder
der Bruder oder ein Freund. Manuel hat das Grab aus dem harten lehmigen
Boden herausgehackt und herausgeschaufelt. Dann ist er auf dem Pferde
zurückgeritten, um dem Sarge folgen zu können.

Der Sarg wird hingestellt. Der Sargmacher zieht die Nägel heraus und
hebt den Deckel ab, damit die Mutter Abschied nehmen kann.

Man sieht die grellbunten Papierröcke, die goldene Krone, das Zepter und
die goldenen und silbernen Sterne und Kreuze. Aber das Gesicht kann
irgend etwas sein, nur kein Gesicht. Mit einem Schrei wirft sich die
Garza über den Sarg, den sie fest umklammert. Ihr Schrei geht in Wimmern
über.

Garza kommt stolpernd heran. Er muß sich fest auf die Männer, die dicht
dabei stehen, stützen, damit er nicht umfällt, denn die zweite
Tequilaflasche ist inzwischen auch nahe zur Neige gegangen, und es sind
gerade noch ein paar Trosttropfen für ihn und seine Frau drin. Aber es
ist sein gutes Recht, hier dicht an dem offenen Sarge zu stehen, denn er
ist der Vater. Er will etwas sagen, vielleicht will er auch nur einen
Schmerzensschrei ausstoßen, aber er quiekst nur und wischt sich mit der
Hand die Tränen von den Backen. So betrunken ist er lange nicht, daß er
nicht weiß, was da von ihm genommen wird, daß sein Nesthäkchen nun für
immer abgewandert ist.

Die Pumpmeisterin und zwei andere Frauen, die laut schluchzen und
schreien, als wäre es ihr Kind, heben die Garza auf. Sobald der Sarg
auch nur ein wenig frei ist, zieht ihn der Sargmacher gleich unter der
noch halb niedergebeugten Garza hervor. Ein anderer Mann hat schon den
Deckel bereit, und im Augenblick ist der Sarg zugenagelt. Diesmal für
immer. Dann trägt man ihn dicht an das Loch.

Und nun drehen sich alle Leute um und warten auf den Lehrer. Der Lehrer
ist noch draußen vor der Friedhofspforte. Er weigert sich, den Friedhof
zu betreten, weil er genug Verstand behalten hat, um ganz genau zu
wissen, was mit ihm los ist, und daß er, der weinenden Mutter wegen,
nicht unter die Trauergemeinde treten kann und es auch nicht mag. Aber
jener Freund der Garzas, der ihn eingeladen hat, zerrt ihn jetzt durch
die Pforte und ruft noch einen anderen Mann herbei, um den Lehrer zum
Grabe zu schleifen.

Endlich steht er am Grabe, und alle Leute sehen ihn. Er schwankt
bedenklich. Und mit einem Male geht er wieder fort vom Grabe und
versucht, sich davonzuschleichen. Der Freund hat das trotz seiner
Trunkenheit bemerkt und schreit wie besessen hinter ihm her. Es fängt
an, ein lautes Begräbnis zu werden. Der Freund kann sich nicht beruhigen
und schreit, es sei eine Schande, erst die Rede zu versprechen und sie
dann nicht zu halten. Andere Männer reden auf den Wütenden ein, den
Lehrer doch zu entschuldigen, aber das macht den Mann nur noch wütender.
Er beginnt den Lehrer maßlos zu beschimpfen. Um den Mann zu beruhigen
und den Streit, den andere Halbbetrunkene aufnehmen, zu beenden, wirken
die Leute auf den Lehrer ein, doch zu reden. Aber der Lehrer lallt nur.
Und während er sich umwendet, um die Leute abzuwehren und seiner Wege zu
gehen, sieht er die weinende Mutter, die weder bittend, noch abweisend
die Augen auf ihn gerichtet hält. Was die Mutter denken mag angesichts
dieser Streiterei und der Unwilligkeit des Lehrers, ist aus ihrem Blick
nicht zu erkennen. Aber es scheint, daß der Lehrer in seinem
Nebelzustande etwas darin sieht, was wir anderen nicht zu sehen
vermögen. Jedenfalls geht er plötzlich wieder auf das Grab zu.

Er steht dicht am Rande der Grube und schwankt verdächtig hin und her.
Mit beiden Armen gestikuliert er nun heftig in der Luft herum und öffnet
den Mund. Da er in der einen Hand noch immer den abgeschnittenen Zweig
hält, so sieht er aus, als ob er mit jemand kämpfen wolle. Seine Augen
werden ganz stier und gläsern. Es spiegelt sich in seinem Blicke der
Eindruck wider, daß alle die Gesichter, die auf ihn jetzt gerichtet
sind, zu einer Einheit verschmelzen, die für ihn etwas Unheimliches
haben muß; denn seine Gesichtszüge beginnen, sich in Angst zu verzerren.

Ich habe ihn einmal am Unabhängigkeitstage reden hören, und ich weiß,
daß er für Verhältnisse dieser Art als guter Redner gelten kann und daß
er auch keine Redefurcht hat. Warum er die gräßliche Angst zeigt, ist
mir unverständlich. Er fuchtelt jedoch immer heftiger mit den Armen
durch die Luft, macht den Mund weit auf und klappt ihn wieder zu. Man
könnte leicht annehmen, daß er glaubt, er rede bereits.

Plötzlich aber schreit er ganz unvermittelt los: „Wir sind alle sehr
traurig!“

Er schreit das so gewaltig hinaus, als ob er zu fünftausend Menschen zu
sprechen hätte, die auf weiter Ebene versammelt sind und ihn alle hören
sollen.

Dann brüllt er los, als ob er nun zu zwanzigtausend Leuten reden müßte:
„Der kleine Junge ist tot!“

Das alles war aber noch gar nichts, denn jetzt hebt ein Brüllen an, als
ob der Himmel auseinandergerissen werden solle: „Auch die Mutter des
kleinen Jungen ist sehr traurig. Sie weint.“

„Auch die Mutter ist sehr traurig. Jawohl, das ist sie!“ wiederholt er
mit diesem Brüllen, und dabei schlägt er mit dem Zweige so heftig durch
die Luft, als ob er den, der etwa bezweifeln sollte, daß die Mutter auch
sehr traurig sei, mit einem Hieb der Länge nach durchspalten wolle.

Dieser Hieb war gut gemeint, und er war auch ehrlich gemeint, und
vielleicht war er ein Trost für die Mutter, die sehr traurig ist. Aber
der gutgemeinte Hieb war mehr, als das Gleichgewicht des Redners in
diesem Augenblick vertragen konnte. Der gute Mann sauste über und sauste
in das Grab hinein. Er kam aber nicht ganz bis auf den Boden des Grabes.
Über dem offenen Grabe lagen zwei Baumstämme, auf denen der Sarg
eigentlich stehen sollte, zum großen Glück des Redners aber noch nicht
hingestellt worden war, weil man durch das Streiten diese Handlung
vergessen hatte. Einen dieser Baumstämme hatte der Lehrer im Fallen
gerade noch erwischt, und nun hing er, beide Arme vor sich hingestreckt,
ebenso kläglich wie hilflos auf dem Stamm. Mit den Beinen angelte er nun
seitlich aufwärts, um den Rand zu erklimmen und daran hochzuklettern.
Aber seine Anstrengungen waren vergeblich, und hätte man ihm nicht
brüderlich beigestanden, so wäre er in das Grab hinabgesunken, von wo
er, wäre er allein hier gewesen, sich heute auf keinen Fall selbst
wieder hätte herauskrabbeln können.

Trotzdem diese Entgleisung des Redners recht lustig war, sah ich doch
nicht einen einzigen unter allen, die anwesend waren, lachen. Und ich
selbst, dem das Lachen für gewöhnlich verhängnisvoll nahe steht, fand
auch nicht eine Spur von Komik in dem Vorgang. Damals auf keinen Fall,
ich erinnere mich dessen noch sehr genau, und ich erinnere mich ebenso
genau, daß mir in jenem Augenblick ein Weinkrampf näher war als das
bescheidenste Lächeln. Heute, nachdem ich drei Monate Zeit hatte, mir
jene einundzwanzig Stunden des wirbelnden Tanzes, zu dem der große
Musikmeister aufspielte, einzeln zurückzurufen, sie wieder zu erleben
und durch und durch zu erleben, weiß ich, daß niemand lachen konnte
darum, weil alle, alle dasselbe fühlten, was ich in jenem Augenblick
fühlte. Denn warum sollte ich ein Ausnahmemensch sein und etwas fühlen,
was andere Menschen nicht fühlen können! Und ich fühlte: Der Lehrer ist,
während er am Grabe steht, nichts als reine brüderliche Liebe für die
weinende Mutter, nichts als hingebende Hilfsbereitschaft für den
trauernden Mitmenschen. Und warum sollte einer von allen den Anwesenden
etwas anderes empfunden haben als ich? Hat doch keiner gelacht! So wenig
wie ich den Drang zum Lachen fühlte!

Der Lehrer steht wieder an dem Rand der Grube. Den Zweig hat er noch
immer in der Hand, er hat ihn nicht einmal in seiner höchsten Not fallen
lassen. Er steht da mit einer Miene, als habe das, was eben geschehen
sei, gar nicht ihm gegolten, sondern irgendeinem anderen, und er habe
während dieses Zwischenfalles seine Rede unterbrochen, bis die Störung
vorüber sei.

Mit demselben Brüllen redet er nun wieder weiter: „Auch der Vater ist
recht traurig. Jawohl!“ Und wieder wird der, der daran zweifelt, der
ganzen Länge nach durchgespalten. Jetzt aber hat sich der Weise besser
vorgesehen. Er steht nicht mehr so dicht an der Grube, daß er
hineinfallen könnte. Dafür aber hat der Hieb, der bei dieser Redewendung
seitlich weggeführt war, wie der Hieb eines Reiters vom Pferde herab, um
nicht etwa abermals in die Grube zu lenken, das Gleichgewicht nach einer
anderen Grundidee ausgeschwenkt. Denn nun, als die Schwungkraft dieses
Hiebes sich auszuwirken bemüht, saust der Redner rechts herum wie ein
Kreisel. Der Hieb war so kräftig geführt, daß eine ganze Drehung
zustande kommt. Diese Drehung ist zwar nicht kerzengerade, weil das ja
sowieso gegen die physikalischen Gesetze verstoßen würde und deshalb
schon unzulässig wäre und mit Geldstrafe belegt werden kann. Nein, die
Drehung ist schwankend schwenkend, etwa wie bei einem großen
Blechkreisel, der seine letzten aushauchenden Tänze vollführt.

Der Redner steht wieder in seiner Anfangsstellung, mit dem Gesicht den
Leuten zugekehrt. Auch diesmal hat keiner gelacht. Wie könnte man auch
lachen, wenn jemand seine Sympathie mit solchem Nachdruck äußert!

„Der kleine gute Junge hat so früh sterben müssen“, brüllt der Lehrer
und schlägt wieder zur Bestätigung mit dem Zweig. Nun aber hat sich der
Körper an diese Beiprodukte der Rede gewöhnt und antwortet nicht mehr
darauf.

„Der gute Junge, den wir alle so lieb hatten, hat so rasch sterben
müssen. Das tut uns allen so sehr leid. Nun wollen wir ihn begraben.
Adios, mein lieber, kleiner Junge!“

Verflucht noch mal und ausgespuckt, der Geier soll doch das ganze
Begräbnis holen! Jetzt heule ich. Wahrhaftig, ich heule wie ein alter
Schloßhund, dem die weiße Frau als Ameisenbär erscheint. Ich heule, und
die ganze Gesellschaft, Männer, Weiber und zerbröckelnde Lehmkügelchen
weinen und schluchzen. Es ist nicht mehr jenes gelle Schreien wie in der
Nacht. Es ist ein stilles weinendes Trauern.

Und was geht mich denn der Junge an! Ein Indianerjunge. Er ist doch gar
nicht mein Junge. Aber ich heule. Vielleicht ist er doch mein Junge,
ebensogut mein Junge, wie er der Junge aller dieser Leute hier, wie er
der Junge aller Menschen ist. Mein Junge, mein Bruder, mein kleiner
Mitmensch, ein Menschenkind, das leiden konnte wie ich, das lachen
konnte wie ich, das sterben konnte, wie ich es muß.

Man will den Sarg mit Stricken, die aus fünf verschiedenen Riemen,
Stricken und Bindfaden zusammengeknüpft sind, herunterlassen. Aber die
Stämme wackeln hin und her, und die Stricke lassen sich der vielen
Knoten wegen nicht recht handhaben.

Da springt ein Mann kurz entschlossen in die Grube.

„Reich’ mir die Kiste zu.“

Der Mann klimmt heraus.

Mutter und Vater werfen Erde darauf.

Dann fliegen die Hände voll Erde von allen Seiten polternd auf die
Kiste.

Die Musik hat sich da aufgestellt, wo der Lehrer, der sich unauffällig
entfernt hat, während seiner Rede gestanden hatte. Die Musik wird nun
spielen: „O heilige Jungfrau, voller Gnaden, du segensreiche Dulderin.“

Ich bin erlöst. Die Musik hat Geschmack und Takt. Sie weiß den wahren
Ton für die leidende Menschheit zu treffen. Sie heuchelt nicht und macht
keine Heuchelei mit. Diese Todsünde begeht sie nicht. Sie ist echtes
Geblüt des Dschungels. Sie hat den bewundernswerten Mut, die Dinge beim
rechten Namen zu nennen, immer und überall; sie hat die unerschütterte
Urkraft, den Dingen, deren Sinn von der Gedankenlosigkeit eines
taumelnden Geschlechts verwirrt wurde, den ursprünglichen Sinn
zurückzugeben, der die Gestalt und das Wesen des Dinges bestimmt.

Und sie spielt den großen Trauermarsch der Menschheit: „It ain’t goin’
t’rain no’ mo’ –.“

Und als der Choral, der mit Ewigkeiten Marmeln spielt und mit dem
Entsetzen des Weltalls Stiefel putzt, verklungen ist, mehrere Burschen
emsig Erde in die Grube schaufeln, andere die Blumen und Kränze ordnen,
die Mutter weinend in einem Knäuel weinender Frauen steht, die sie
umarmen und küssen, die Männer ihre Hüte aufsetzen und sich Zigaretten
drehen und niemand den Friedhof verläßt, bis die Mutter das Zeichen zum
Aufbruch gibt, fühlt die Musik, noch immer am Kopf der Grube stehend,
daß man noch etwas von ihr erwartet, weil sie erst die Hälfte ihrer
Aufgabe erfüllt hat.

Da besinnt sie sich auf den Trauermarsch von gestern, glorreich wie der
beendete Fischzug von gestern, der die Säcke der Wissenden und
Verständigen mit Gold füllte, und die Rippen der Begeisterten und
Gläubigen mit Nickelstahl. Jener Trauermarsch, der die Faust, die sich
erhob, während man die Säcke zählte, recht dienstbeflissen und geschickt
mit Nagelputzcreme behandelte und zur selben Zeit den Unknown Warrior,
den Unbekannten Krieger, zur Hilfe aufrief, um der Faust die Krallen zu
stutzen. Jener Trauermarsch kam zur guten Stunde, um das herannahende
Weltdonnerwetter abzuleiten in die goldbronzierte Inschrift: – Arbeiten,
damit die andern nicht verzweifeln. Do It Now! –

Und dieser Trauermarsch kommt auch jetzt zur guten Stunde und fällt den
Musikern am rechten Platze ein: „Yes, we have no bananas, we have no
bananas to-day.“

Adios, mein lieber kleiner Junge! Adios! Es leben die Maden und Würmer!
Adios! So wie du wurde noch kein König begraben!




                     Anmerkungen zur Transkription


Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Weitere
Änderungen, zum Teil basiert auf späteren Ausgaben, sind hier aufgeführt
(vorher/nachher):

   [S. 22]:
   ... hinaus in die Nacht. Abgebrochene Stücken menschlicher ...
   ... hinaus in die Nacht. Abgebrochene Stücke menschlicher ...

   [S. 171]:
   ... schämen, einen Indianer ins Gesicht zu blicken, und ich
       würde ...
   ... schämen, einem Indianer ins Gesicht zu blicken, und ich
       würde ...

   [S. 175]:
   ... hätten zu warten, bis die Starken schwerfällig auf einem ...
   ... hätten zu warten, bis die Starken schwerfällig auf einen ...




*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE BRÜCKE IM DSCHUNGEL ***


    

Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.


START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg™ License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™
electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg™ License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

    This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
    other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
    whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
    of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
    at www.gutenberg.org. If you
    are not located in the United States, you will have to check the laws
    of the country where you are located before using this eBook.
  
1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg™ website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works
provided that:

    • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
        the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method
        you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
        to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has
        agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
        Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
        within 60 days following each date on which you prepare (or are
        legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
        payments should be clearly marked as such and sent to the Project
        Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
        Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
        Literary Archive Foundation.”
    
    • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
        you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
        does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
        License. You must require such a user to return or destroy all
        copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
        all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
        works.
    
    • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
        any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
        electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
        receipt of the work.
    
    • You comply with all other terms of this agreement for free
        distribution of Project Gutenberg™ works.
    

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg™ and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West,
Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.