The Project Gutenberg eBook of Prátaí Ṁíċíl Ṫaiḋg
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: Prátaí Ṁíċíl Ṫaiḋg
Author: Séamus Ó Dubhghaill
Release date: October 20, 2026 [eBook #79830]
Language: Irish
Original publication: Dublin: An Cló-Chumann (Teóranta), 1904
Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/79830
Credits: Chris Hapka and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This book was produced from images made available by the HathiTrust Digital Library.)
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PRÁTAÍ ṀÍĊÍL ṪAIḊG ***
PRÁTAÍ MHÍCHÍL THAIDHG,
Ó
SHÉMUS UA DUBHGHAILL,
An té a scríobh “Beirt Fhear ó’n dTuaith,” “Tadhg Gabha,”
“Cathair Conroí” ⁊ “An Leabhar Cainte.”
“An Claidheamh Soluis,” Aibhreán 9--Bealtaine 7,
1904.
Áth Chliath:
An Cló-Chumann (Teóranta), Clódóirí Gaedhilge
Sráid Mhór na Trágha.
1904
AN CLÓ-CHUMANN, (Teóranta),
Clódóirí Gaedhilge,
BAILE ÁTHA CLIATH
A Mhuinntir na Gaedhilge:
Seo chughaibh Prátaí Mhíchíl Thaidhg,
agus má éirigheann leo go maith b’fhéidir go mbeadh sé de mhisneach
orainn barra beag eile a chur ’san ithir na ’ndiaidh.
BEIRT FHEAR.
Meitheamh, 1904.
Prátaí Mhíchíl Thaidhg.
I.
Is maith is cuimhin liom-sa dachad bliadhan ó shoin anois, nuair a bhí
sgoil rinnce ag Crois na Seana-Chluanach. Do b’é Diarmaid Geanncach an
máighistir rinnce ⁊ is dóigh liom gurbh’ é Tomás na Bó an píobaire.
Slán beo leis an aimsir úd, is ’mó cor a chuir an saoghal de ó shoin, ⁊
is fada fánach atáid sgaipighthe na buachaillí óga ⁊ na cailíní óga a
bhíodh bailighthe gach tráthnóna ag an gCrois.
Is baoghlach go bhfuil mór-chuid aca sínte fé’n gcré ⁊ ag tabhairt an
fhéir, acht pé ’ca marbh nó beo iad, tagann na deora im’ shúilibh nuair
a chuimhnighim ar an sean-aimsir, ⁊ mise im’ gharsún ag suidhe ar an
gclaidhe ⁊ b’fhéidir anois ⁊ aríst ag caitheamh sgraith nó cadhráin
le garsún eile a bhí mar mé fhéin, go héadtrom aereach ar an gclaidhe
eile, ar m’aghaidh anonn. Ní féidir ceann críona a chur ar cholainn óig
⁊ sin mar is fearr an sgéal. Tagann annró ⁊ anaithe an tsaoghail luath
go leor orainn.
Bhí Mícheál Thaidhg ’na sgoláire ar an sgoil ⁊ ba ró-dheas an
rinnceoir é Mícheál. Ní raibh sé ró-árd ná ró-theagartha, acht bhí
sé ana-chos-éadtrom ⁊ ní raibh buachaill dá mhéid sa pharóiste
raghadh cor iomrasgála leis. Mar is gnáthach le hógánaigh na tuatha
ní raibh an t-airgead ró-fhlúirseach ag Mícheál. Ní raibh ag athair
Mhíchíl acht féar trí mbó ⁊ capall. Bhí raol ’na phóca aige, acht
theastuigh scilling uaidh le tabhairt do’n mháigistir-rinnce i ndeire
na seachtmhaine, agus i gceann seachtmhain’ eile bheadh iachall air
sgilling a bheith aige i gcomhair an phíobaire. ’Na theannta so is
dóigh liom go raibh teistiún is leath-phingne mar sgór ’na choinnibh ag
Stiobhna Ó Múrnáin--mar bhí Mícheál tar éis tosnuighthe ar bheith ag ól
tobac.
Bhí Mícheál bocht i gcruaidh-chás. Bheadh náire ’n domhain air mara
mbeadh an t-airgead aige le cur sa phláta tráthnóna Dé Domhnaigh,
acht cá raibh an t-airgead le fágháil? Ní raibh aon bhreith aige ar é
fhágháil ó n’ athair. Nuair a bhí Tadhg a’ Mhachaigh ’n ógánach, ní
raibh sa pharóiste réice ba mhó ’ná é féin. D’fhéadfadh sé pas rinnce
a dhéanamh ar thóin pláta agus nach mór ar bharr choinnleora, acht
anois b’fhearr leis an t-airgead a chaitheamh leis an abhainn ’ná é a
thabhairt do phíobaire ’ná do mháighistir rinnce, alfraitsithe a bhí
chomh díomhaoin le bacach a’ mhála.
Dá mbeadh na cearca ag breith ’ge n-a mháthair thabharfadh sise an
sgilling do Mícheál, acht ní rabhadar ⁊ ó bhí coróin ag Gobnait na
nUbh uirthi, ní fhéadfadh sí a thuilleadh iarraidh ar Ghobnait chun
go mbeadh dorn ubh aici le tabhairt di, d’fhonn í bhogadh,--⁊ níor
bh’fhuirist an tsean-bhean a bhogadh.
Bhí siopa beag ag Stiabhna Ó Mhúrnáin i n-aice na Croise. Bhíodh
tobac is píopaí aige, arán is tae is siuicre. Is iomdha buillín a
cheannuigheas uaidh, ⁊ dá mbeadh leath-phíngne agam bhí misleáin le
ceannach ó Stiabhna nó ó n-a mhnaoi. Bhíodh mo mháthair ag rádh gurbh’
í Sile chríona, máthair Stiabhna, a dhin na misleáin dó, agus ní raibh
an tsean-bhean ró-ghlan. Ní fheadar an ag magadh nó dáiríribh a bhíodh
mo mháthair, acht pé sgéal é, ní fheaca-sa Síle chríona ag déanamh na
misleán ⁊ ní bhfuaireas féin aon droch-bhlas riamh ortha.
Deirtí go mbíodh poitín á dhíol ag Stiabhna, acht ní dóigh liom féin
go mbíodh. Tá fhios agam gur tháinig na póilí ar a thóir oidhche
um Nodlaig, fuaireadar meadar mhór lán de ghabháile: bhriseadar an
mheadar ⁊ dhóirteadar an ghabháile, mar dheadh gur adhbhar poitín a
dhéanamh bhí ann, acht ár ndóigh bhí an saoghal ag magadh fé cheann na
gconstábla agus an bob a bualadh air mar gheall ar “phoitín na Croise.”
Ní raibh a leithéid de lá spóirt sa pharóiste roimis ’ná ó shoin, ⁊
bhí ann lá na cúirte. ’Siad na giúistísí bhí láithreach ná Cian Ó
Mathghamhna ⁊ Séamus Ó Seochrughadh--beirt go raibh sean-eolas aca ar
phoitín. Nuair a bhí Séamus ’na gharsún, bhíodh a mhuinntir ag déanamh
poitín go tiugh thuas i Lios Leamháin, ⁊ níl pioc d’amhras ná gur minic
do bhlais Cian an Drúchtín Sléibhe.
II.
Do glaodhadh ar Stiabhna Ó Múrnáin.
“Seadh, a Stiabhna,” arsa Cian ag leamh-gháiridhe, “tá beirtha ort
anois nó riamh.”
“Ambasa nach bhfuil fós, a dhuine uasail,” arsa Stiabhna go dána.
“Sé deir an páipéar so go rabhais-se ag déanamh uisge-beatha gan chead
ag Crois na Seana-Chluanach seachtmhain is lá ’ndiu.”
“Ní rabhas, ná bliadhain is lá ’ndiu, ’ná aon lá eile acht chomh beag.”
“Deir an duine uasal so (an t-oifigeach) go rabhais, acht go háirithe.”
“Bíodh aige,” arsa Stiabhna.
“Anois, a ogánaigh,” arsa Cian le Caiptín óg na bpóilí, “cad tá le rádh
agat-sa i dtaobh na cúise seo?”
“Tá an méid seo le rádh agam, a dhaoine uaisle, go bhfuaireas adhbhar
déanta biotáille i dtigh an duine seo, gur dhóirteamair an stuif ⁊ gur
bhriseamair an t-árthach, mar ba cheart dúinn a dhéanamh.”
Bhí fhios ag na giúistísíbh go maith cad a bhí sa mheidir i dtigh
Stiabhna, acht leogadar ortha bheith ana-dhall ar fad.
Arsa Séamus Ó Seochrughadh:
“Cad é an sórt árthach ’na bhfuaireabhair an stuif?”
“Sórt tubán nó árthach mar sin.”
“Ar bhlaisis an rud a bhí ann?”
“Níor bhlaiseas.”
“Cá bhfios duit go rabhthas chun poitín a dhéanamh dhé?”
“Tá fhios agam go maith é.”
“Cé hiad a bhí led’ chois?”
“Bhí beirt chonstábla.”
“Bhfuil siad annso?”
“Tá duine aca.”
“Abair leis teacht ’nár láthair,” arsa Cian; ⁊ do tháinig, ⁊ sórt náire
air.
“Chad is ainm duit?”
“Mícheál Ó Dochartaigh.”
“Bhfuil aon nídh le rádh agat i dtaobh na cúise seo?”
“Mhaise, níl puinn, a dhuine uasail. Bhíos féin ⁊ fear eile ann i
dteannta ’n Chaiptín: fuaireamair sórt stuif mar a bheadh baidhreán i
meidir i dtóin a’ tighe, do bhriseamair an mheadar ⁊ do chaitheamair an
stuif amach ar an gcarn-aoiligh.”
“Agus anois, cad chuige gur dhineabhair é sin?”
“D’órduigh an t-oifigeach dúinn é dhéanamh.”
“Cad a bhí sa mheidir?”
“Ní fheadar i gceart cad a bhí ann.”
“An poitín a bí ann?”
“Níorbh’ eadh.”
“A’ bhféadfaidhe poitín a dhéanamh dhe?”
“Ní fheadar.”
“An gabháile a bhí ann?”
“Ní fheadar i gceart, acht ba deárthach le gabháile nó baidhreán é.”
“Ar chualaidhis riamh go mbíodh bean Stiabhna Ó Múrnáin ag déanamh
gabháile i gcomhair na Nodlag?”
“Go deimhin, níor chuala, acht nílim i bhfad san áit seo.”
“Cogar,” arsa Séamus Ó Seochrughadh leis an gCaiptín, “an fada
dhuit-se i nÉirinn?”
“Níl acht ráithe ó thánga anall.”
“Ó! tuigim,” ars’ an giúistís. “Anois, a Stiabhna, cad deireann tusa?”
“Níl le rádh agam acht gur dhin duine éicint amadán de’n duine uasal
so. Ní rabhas-sa ná Peig ag déanamh poitín. Tá ’fhios ag an saoghal
gur gabháile a fuair na póilí, ⁊ má’s maith libh-se é, a dhaoine
uaisle, cuirfead-sa fínnithe os comhair na cúirte cun an sgéil seo do
dhearbhughadh.”
“Ní gádh dhuit é, a Stiabhna; tá ’fhios againn go maith cannos mar atá
an sgéal.”
“Acht má’s é bhur dtoil é, a dhaoine uaisle,” arsa Peig, ⁊ faobhar ’na
guth, “Cé dhíolfaidh mise as mo chuid gabháile ⁊ an bhfuil aon tsásamh
le fágháil agam i dtaobh na meidre a bhriseadh orm?”
“Caithfear tú a dhíol, a Phéig,” arsa Cian Ó Mathghamhna.
“Gura maith agat, a dhuine uasail,” arsa Peig.
“Seadh,” arsa Stiabhna, ag gabháil an doras amach do, “is fearr liom na
pádh an lae an mhórdháil a bhaint de’n bhoicín Sasanaigh úd.”
Acht ní hé seo mo sgéal-sa anois acht sgéal Mhíchíl Thaidhg ⁊ an
t-airgead.
III.
Bhí ’fhios ag Mícheál go raibh a athair ⁊ a mháthair ag dul go Cill
Orglan le prátaí an Diardaoin seo chughainn. Bhíodh na prátaí go
fóghanta i gcomhnaidhe ag Tadhg a’ Mhachaigh. Cheap Mícheál nuair
ná raibh an t-airgead le fágháil aige-sean ar aon tslighe eile nár
mhór an peacadh dho pic phrátaí a dhíol do féin. Ní bheadh aon’ne sa
bhaile acht é féin ⁊ a dhearbhshiúr, Cáit, ⁊ níor bhaoghal do Cháit
aon ghearán a dhéanamh air. Chualaidh Mícheál gur theastuigh prátaí ó
Stiabhna; bhuail sé anonn chuige.
Bhí siopa Stiabhna ar thaobh an bhóthair i n-aice na Croise, ⁊ bhí
tigh Thaidhg a’ Mhachaigh buille beag isteach ó’n mbóthar, ⁊ póirsín
beag caol ag dul ó bhannrach Thaidhg síos go dtí an bóthar, ⁊ ní raibh
ó cheann an bhóithrín go dtí Crois na Seana-Chluanach acht leithead
cúpla páirce, Garrdha árd Thaidhg Óig ⁊ Láithreán an Rinnce Sheagháin
Dhiarmada.
“Cogar a Stiabhna,” arsa Mícheál, “a’ gceannóchá pic phrátaí?”
“B’fhéidir go gceannóchainn mara mbeidís ro-dhaor; acht cá bhfuil siad
le fágháil?”
“Uaim-se.”
“Cá bhfuairis iad?”
“Nach cuma dhuit-se sin?”
“Marbhó’ig t-athair thú.”
“Ní baoghal dom.”
“Cad tá uait ar na prátaí?”
“Níl acht leath-choróin.”
“Bíodh sé ’na mhargadh, acht caithfir-se iad a thabhairt annso.”
“Ní fhéadfainn é sin a dhéanamh, a Stiabhna, ⁊ d’fhéadfá-sa an t-asal a
chur ’na gcoinnibh chomh fada le ceann an bhóithrín.”
“Ní chuirfead, a mhic ó, mar dá gcuirfinn is baoghlach go mbadh dhéine
bheadh an sgéal orm ná mar a bhí sgéal an phoitín; acht déanfad an méid
seo dhuit, d’fhonn misnigh a chur ort; raghad leath-slighe. Bíodh an
cliabh agat-sa ar thaobh an bhóthair ag ceann Láithreán a’ Rinnce, ⁊
bead-sa id’ choinnibh ann.”
“B’fhearr liom dá gcuirtheá an t-asal im’ choinnibh go ceann an
bhóithrín.”
“An amhlaidh a mheasann tú gadaidhe a dhéanamh díom os cómhair an
phobail? Raghad leath-slighe, acht ní raghaid coiscéim níos sia.”
“Seadh; bíodh sé mar sin. Beidh m’athair ⁊ mo mháthair i gCill Orglan
tráthnóna Diardaoin ⁊ bead-sa ⁊ an cliabh prátaí agam ar chlaidhe
Láithreán a’ Rinnce ar luighe na gréine.”
“Agus bead-sa ann romhat,” arsa Stiabhna.
Nuair a tháinig an Diardaoin bhí muinntir Thaidhg a’ Mhachaigh go
gnóthach ag ullmhughadh i gcómhair an mhargaidh.
Bhí Tadhg féin, mar ba ghnáthach leis, a d’iarraidh bheith thall ’s
i bhfus; acht i ndeire thiar thall bhí na prátaí go léir istigh sa
trucaill aige, go feistighthe ceangailte.
Chuir Mícheál sop tuighe isteach i mála; chuir sé an mála tuighe
isteach sa trucaill, mar shuidheachán dá mháthair: do shocruigh sé a
mháthair go cúramach ’na suidheachán ⁊ seo chun siubhail iad, Peig ’na
suidhe istigh sa trucaill go socair sásta, ⁊ Tadhg ⁊ greim ar cheann an
chapaillín aige chun go rabhadar thíos ar an mbóthar.
“A Mhíchíl!” arsa Tadhg, ⁊ é ag cur an bhannraigh amach dhe, “ná
dearmad na prátaí--níor mhiste iad go léir d’iompáil ⁊ na péacáin a
bhaint díobh.”
“Ó! ná bíodh eagla ort, a athair, ní baoghal domh-sa na prátaí a
dhearmad.”
“Agus, a Mhíchíl,” arsa Peig, “tiomáin na ba a bhaile i n-am, ní bheidh
aon ’ne chun iad a chrudhadh anocht acht Cáit.”
“Agus, a Mhíchíl,” arsa Tadhg, “le heagla ná beinn-se sa bhaile i
n-am, dún an bhearna go maith ar an dtuar, nó brisfidh an bradaidhe úd
Geadach amach.”
“Déanfad-sa san,” arsa Mícheál.
IV.
Nuair a bhíodar imthighthe chrom Mícheál ar na prátaí. D’iompuigh sé
an chúil ar fad ⁊ bhain sé na péacáin díobh. Do líon sé cúpla cliabh i
gcomhair mhargaidh na seachtmhaine seo chughainn ⁊ do líon sé cliabh do
féin chomh maith.
Nuair a tháinig an tráthnóna, ⁊ an ghrian ag dul fé, d’árduigh Mícheál
leis an cliabh ar a dhrom ⁊ síos leis an bóithrín. Bhí an t-ualach
trom, acht má bhí féin ní raibh Mícheál i bhfad chun gur bhain sé amach
an bóthar. Siar leis an bóthar mór. Is ar éigin a raibh sé ag cúinne an
Láithreáin nuair a chualaidh se an trucaill ag teacht chuige aniar.
“Stiabhna ⁊ an t-asal atá ann,” ar seisean leis féin. Do lean sé air
tamaillín eile. Do stad sé go hobann ⁊ chuir sé cluas le héisteacht
air féin. D’aithin sé cnag na trucailleach ⁊ chualaidh sé “hup a
chapaillín” ó n’ athair ⁊ an capallín ag sodar go socair suaimhneasach.
“Táim crochta anois nó riamh,” arsa Mícheál, “níl dul as agam; is daor
atáim ag ceannach mo chod’ rinnce. Má leanaim orm bead féin is m’athair
ar aghaidh a chéile i gcionn nóimit, ⁊ ní haon mhaith dhom filleadh,
béarfaidh sé orm; cad a déanfad?”
Bhí díg mhór idir an mbóthar ⁊ claidhe na páirce, ⁊ mara mbeadh go
raibh d’fhéadfadh Mícheál an cliabh a chaitheamh taobh istigh de’n
chlaidhe. Chuir an t-eagla neart ’na ghéagaibh, do shleamhnuigh sé síos
gruadh an bhóthair, d’árduigh sé an cliabh ar a mhuin ⁊ do leag sé tón
an chléibh ar mhullach an chlaidhe ⁊ do chaith an cliabh ⁊ a raibh
ann isteach sa pháirc, ⁊ ní túisge bhíodar istigh ’ná do léim seisean
thar chlaidhe ’na ndiaidh. Ní raibh sé acht istigh nuair a bhí an
capaillín ag teacht a leith chuige ó chasadh an bóthair le hais phuill
an ghairbéil.
“D’fhóbair dhom,” ar seisean nuair a chualaidh sé “hup a chapallin” ⁊
an capall ’s an trucaill ag gabháil soir uaidh i n-aice an gharrdha
áird.
D’fhan sé tamall ’féachaint an raibh Stiabhna ag teacht, acht ní raibh.
Do chrom Mhícheál ar na prátaí a bhailiughadh ⁊ an fhaid a bhí sé ag
bailiughadh bhí a shúil i n-áirde aige. Nuair ná raibh Stiabhna ag
teacht arsa Mícheál leis féin, “Má ’s cleas atá sé chun imeartha orm-sa
bead-sa suas le Stiabhna.” Do chuir sé dorn prátaí thíos i dtóin an
chléibh. Annsan do chaith sé isteach ann dorn cloch ⁊ do líon an cliabh
leis na prátaí. “Seo ’nis,” ar seisean, “ní miste luach a airgid a
thabhairt do.”
Díreach ⁊ an cliabh líonta aige chonnaic sé Stiabhna ag teacht chuige
aniar ar a shocaracht.
“’S fada dhuit ag teacht,” arsa Mícheál.
“Is minic do bhí cú mall sona,” arsa Stiabhna. “Ní raibh aon ghádh le
deabhadh, go mór-mhór ó bhí do dhaid ar an mbóthar. Nach breallach a
bheadh an sgéal agam-sa dá ndéanfainn rud ort-sa ⁊ an t-asal a chur a
d’iarraidh an chléibh. Nach deas d’fhéachfadh sé dá mbuailfinn-se agus
m’asailín le t’athair sa bhóithrín.”
“Bhfuil an leath-choróin agat?”
“Níl, acht tá dhá sgilling agam duit. Tá ’fhios agat go bhfuil raol
agam ort i dtaobh an tobac.”
“Ní baoghal duit-se é dhearmad go háirithe. Seo, t’r’om an t-airgead go
n-árdóchad an cliabh ort.”
“Seo dhuit é.”
“Gura maith agat. Is maith a thuilleas é. Tá sé chomh maith againn an
cliabh a chur ar bharr an chlaidhe. Sé is fearra dhuit-se a dhéanamh ná
an cliabh árdughadh leat ó’n dtaobh eile. Tá an díog tirim anois.”
“Is dócha ná fuil an cliabh ró-throm.”
“Má tá féin nach mar sin is fearra dhuit-se é?”
V.
Chuir an bheirt an cliabh i n-áirde ar an gclaidhe. Chuaidh Stiabhna
thar claidhe amach ⁊ d’árduigh leis an cliabh ar a mhuin. “Go
n-eirighidh an oidhche leat, a Stiabhna,” arsa Mícheál. “Badh mhaith
liom dul tamall de’n bhóthar leat, acht go bhfuil ’fhios agam go mbeidh
m’athair ag braith orm na ba a chur sa dtuar.”
Nuair do chuir Stiabhna an cliabh ar a dhrom ⁊ an truimeacht a bhí
ann, ’sé dubhairt sé, “Mhaise, mo ghraidhn chroidhe thú, a Mhíchíl,
chuiris pic is dúthracht sa chliabh.” Ní raibh an díog ró-ghlan ⁊ thug
sé iarracht ar dhul i n-áirde ar an mbóthar, acht bhí an t-ualach
ró-throm ⁊ an díog ró-dhoimhin. Bhí iachall air an díog a ghabháil siar
go teorainn na páirce. Bhí sé ag cur alluis de go tiugh ⁊ ag cneadaigh
mar a bheadh bó i dtinneas. Do leag sé an cliabh cúpla uair ar chlaidhe
an bhóthair, do dhírigh sé a dhrom, ⁊ do chuimil sé a ghuala mar a
raibh an mhuiciris ag luighe air.
Nuair a shrois sé a thigh féin, ní raibh sa bhaile roimis, acht a
mháthair, corcáinín aici i n-aice na teine ⁊ í ag cur olna chun
dathuighthe ann.
“Cá leagfad an cliabh, a mháthair?” arsa Stiabhna.
“Leag anuas ar an mbórd é,” ars’ an tsean-bhean.
“Tá sé ró-throm ⁊ tá eagla orm go mbrisfeadh sé an bórd.”
“Arú, cuir uait, amás maran clocha tá ann níl an t-ualach chomh trom
san ar fad.”
“Ní fheadar, acht tá ’fhios agam go bhfuil mo dhrom briste uaidh ⁊ an
croiceann bainte dem’ ghualainn ag an muiciris.”
“Caith anuas ar an úrlár iad, an cliabh ⁊ a bhfuil ann.”
Do chaith Stiabhna an cliabh de ar an úrlár. Do ruith na prátaí ar fuid
an tighe, ⁊ do dhin na clocha an cleas céadna. Do léim dhá chloich
isteach sa teine ⁊ do sgaipeadar an teine amach ar an dteinteán.
Acht níorbh’ é seo an chuid ba mheasa de’n sgéal. Bhuail cnapán mór
cloiche an corcán ⁊ bhris ’na smidiríníbh é.
“Alliliú,” arsa Síle, “an ar buile ataoi, nó an amhlaidh a mheasann tú
mé a mharbhughadh?”
Do leath a shúile ar Stiabhna. D’fhéach sé ar an dteine, agus d’fhéach
sé ar an gcorcán ⁊ chonnaic sé an “dúthracht” a bhí sa chliabh.
“Mhaise, míle mí-chothrom ort-sa, a Mhíchíl, mar is tú an rógaire
críochnuighthe. Acht bead-sa suas leat.”
“Cannos?” arsa Síle.
“Gearánfad len’ athair é.”
“Déin go díreach, a bhriolláin, ⁊ bhí id’ cheap-magaidh ag
cruinniughadh na Croise Dé Domhnaigh. Níl aon nidh níos oireamhnaighe
dhuit-se anois ná do bhéal a choimeád dúnta.”
“B’fhéidir go bhfuil an ceart agat, a mháthair, acht marbhóchaidh Peig
mé mar gheall ar an gcorcán.”
“Tuilleadh ’n tubaiste chughat, acht níl leigheas air anois:--
“‘Níl maitheas bheith ag seanchus
Nuair a bhíonn an anachain déanta.’”
Ar shon nár leig Stiabhna gíog as i dtaobh na bprátaí, do sgéith an
sgéal amach air i gcuma éicint, ⁊ ba mhinic na cómharsain ag magadh fé
Stiabhna agus Prátaí Mhíchíl Thaidhg.
Sin é mo sgéal-sa, ⁊ má tá bréag ann bíodh.
(Críoch).
BEIRT FHEAR.
FOCLÓIRÍN.
Sgraith, a scraw.
Cadhrán, a small piece of dry turf.
Annro ⁊ anaithe, trouble and worry.
Teagartha, stout.
Iomrasgála, _gen. of_ Iomrasgáil, wrestling.
Réice, a rake.
Alfraitsithe, rascals.
Poilí, Police.
Meadar, meidre, meidir, a churn.
Gabháile, barm.
Drúichtín sléibhe, mountain dew.
Stiabhna, Stephen.
I dteannta, together with.
Baidhreán, flummery.
Carn-aoiligh, a dung-hill.
Dearthach (deamharthach, deallrathach), like.
Mórdháil, pride.
Pic, a peck of potatoes (10 stone).
Fada fánach, wide apart.
Póirsin bóithrin, a narrow lane.
Is cuimhin liom, I remember.
Ag tabhairt an fhéir, growing grass (buried).
Fuirist, easy.
Giúistísíbh, _dative_, Justices, Magistrates.
Faobhar, edge.
Gearán, complaint.
Bannrach (_gen._ bannraig), a farm yard.
D’fhonn, for the purpose of.
Coiscéim, a step.
Ag ullmhughadh, getting ready.
Trucaill, a cart.
Feistighthe, tightened, tidied.
Cúramach, carefully.
Péacáin, sprouts.
Iompáil, turning.
Tuar, a “mocking” field, a field into which cows are put to rest at
night.
Bradaidhe, a thief.
Geadach, a name given to a saddle backed cow.
Go hobann, suddenly.
Suaimhneasach, quietly.
Béarfaidh sé orm, he’ll overtake me.
Filleadh, returning.
Díg--díog, a dike, trench.
Géagaibh, _dat. pl. of_ géag, a limb.
Shleamhnaigh, slipped.
Imeartha, played, _gen. of_ imirt, play.
D’fhóbair dhom, I had like to.
Tubán, a tub.
Fínnithe, witnesses.
Gruadh, brink.
Gairbhéal, gravel; Poll a’ghairbéil, the gravel-pit.
Muiciris, the hanger or a handle of a Cliabh (iris in Donegal).
Briollán (breallár), a fool, from breall.
Gura maith agat = go raibh maith agat.
Mí-chothrom, a tight place.
Dúthracht, something more than the due.
Oireamhnaighe, _comp._ of oireamhnach, fit.
Cuimil, rub.
Ag breith (hens), laying eggs.
An bob a bualadh air, how the tables were turned on him.
Ar a thóir, in pursuit of him, on his track.
Go fóghanta, excellent.
D’fhonn, in hope of.
Marbhó’ig (marbhóchaidh), will kill.
Ag braith orm, depending on me, expecting me.
Garrdha árd, Láithreán a’ Rinnce, field names.
OBJECTS of the GAELIC LEAGUE.
1. The preservation of Irish as the National language of Ireland, and
the extension of its use as a spoken tongue.
2. The study and publication of existing Irish literature, and the
cultivation of a modern literature in Irish.
The Irish language is the surest safeguard of Irish Nationality, and
the most effective means of producing and maintaining true National
sentiment. The restoration of the Language will re-establish our
distinctive National life, traditions, manners, customs, song, music,
etc., and will prevent the Irish Nation from falling to the level of a
mere English shire.
The Gaelic League is developing in the Irish people a spirit of
initiative and self-reliance, without which material advancement is
impossible. It encourages a feeling of self-respect, and thereby helps
the cause of Temperance.
By means of the Sgoruidheacht and Céilidh, and by the encouragement of
Irish pastimes, games, dances, etc., it is counteracting the dullness
of rural life, and so helps to stop Emigration.
In short, the success of the self-centred policy of National
development pursued by the League, will ensure the Intellectual
Independence of Ireland.
Nótai Tras-Scríobhaí
Chlóigh an leabhar seo ó bhunús i gcló Gaelach le poncanna séimhithe.
Tá ealaín clúdaigh nua le an ríomhleabhar seo tíolactha do an fhearann
poiblí.
Rinneadh na ceartúcháin seo:
l. 7: Cuireadh “déanamh” in ionad “deanamh” sa frása “bhíodh a
mhuinntir ag déanamh poitín.”
l. 8: Cuireadh ponc tar éis “Bhí beirt chonstábla.”
l. 9: Cuireadh comharthaí dúbailte athfhriotail in ionad comharthaí
singile athfhriotail roimh “Ní fheadar.”
l. 11: Cuireadh “phrátaí” in ionad “phrátái” sa frása “a’ gceannóchá
pic phrátaí?”
l. 11: Cuireadh comharthaí dúbailte athfhriotail in ionad comharthaí
singile athfhriotail roimh “Níl acht leath-choróin.”
l. 12: Cuireadh ponc tar éis “⁊ na péacáin a bhaint díobh.”
l. 13: Cuireadh comharthaí dúbailte athfhriotail i ndiaidh “Agus, a
Mhíchíl.”
l. 17: Cuireadh “Mhíchíl” in ionad “Míchíl” sa frása “Stiabhna agus
Prátaí Mhíchíl Thaidhg.”
Foclóirín: Cuireadh poncanna easpacha agus cuireadh camóga in ionad
poncanna eile.
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PRÁTAÍ ṀÍĊÍL ṪAIḊG ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg License when
you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the laws
of the country where you are located before using this eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg electronic works
provided that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has
agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
within 60 days following each date on which you prepare (or are
legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg
Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516,
Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
