The Project Gutenberg EBook of Assunta Spina, by Salvatore Di Giacomo
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Assunta Spina
In due atti
Author: Salvatore Di Giacomo
Release Date: April 24, 2011 [EBook #35947]
Language: Italian
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ASSUNTA SPINA ***
Produced by Carlo Traverso, Claudio Paganelli, Barbara
Magni and the Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by The Internet Archive)
SALVATORE DI GIACOMO
TEATRO
'O VOTO--A "SAN FRANCISCO"
'O MESE MARIANO--ASSUNTA SPINA
QUAND L'AMOUR MEURT....
LANCIANO
R. CARABBA, EDITORE
1910
PROPRIETÀ LETTERARIA
_Le copie non firmate dall'Autore sono dichiarate
contraffatte_
Questo volume, _per le Compagnie Drammatiche e Comiche_,
deve essere considerato come manoscritto, da non
potersi cedere nè rappresentare senza regolare
permesso dell'Autore. (_Art. 14 del Testo unico, 17
settembre 1882_).
ASSUNTA SPINA
IN DUE ATTI
PERSONAGGI
ASSUNTA SPINA--_25 anni_
MICHELE BOCCADIFUOCO, _beccaio_--_35 anni_
FEDERIGO FUNELLI, _vice cancelliere al Tribunale_--_30 anni_
DONNA CONCETTA, _madre di Boccadifuoco_--_60 anni_
FURTURELLA |
FILUMENA | _popolane_
SGUEGLIA DIODATO, _usciere al Tribunale_--_60 anni_
TORELLI ANIELLO, _idem_--_70 anni_
IL BRIGADIERE FERRARA
LA GUARDIA SANTE MARCUSO
LA GUARDIA MARCELLO FLAIANO
FURTUNATINA |
OLIMPIA |
RACHELE | _stiratrici_
ERNESTINA |
MICHELINA |
TITTARIELLO, _garzone di Boccadifuoco_
DONN'EMILIA FORCINELLA, _levatrice_
TINA BOUQUET, «_chanteuse_», _sua figlia_
EPAMINONDA PESCE, «_macchiettista_»
Ai giorni nostri.
ASSUNTA SPINA
DECORAZIONE
Interno della grande _Sala del Tribunale penale_ a Castelcapuano.
Il fondo della scena--un'alta parete sulla quale, tra colonne barocche e
festoni, sono figure a fresco dei re di Napoli--è, abbasso, interrotto
dalle porte delle «Sezioni penali». Su quella a sinistra è scritto:
_Terza Sezione_, su quella di mezzo: _Quinta Sezione_, su quella a
destra: _Ottava Sezione_. Tra porta e porta sono sedili di legno scuro
con alta spalliera. Dalle spalliere pendono carte giudiziarie, bandi
etc. Una varia folla occupa que' sedili: vi stanno donne e uomini,
signori e plebei, qualche prete, qualche guardia di finanza o di Publica
Sicurezza, dei contadini etc, etc. Di volta in volta qualcuno di costoro
si leva ed entra in una delle stanze di _Sezioni_. Gli uscieri appaiono,
di volta in volta, sulla soglia e chiamano i testimoni.
A destra e a sinistra della vasta sala e dello spettatore sono grandi
porte a larghi stipiti marmorei. Per queste porte entra ed esce
continuamente una folla peripatetica, e il va e vieni e il vocio durano
l'atto intero. Dei venditori ambulanti circolano tra la folla: vendono
cerini, panini e carta da scrivere.
Sul davanti della scena sono tavole per gli uscieri. Alla prima, sulla
sinistra dello spettatore, seggono l'usciere titolare e altri individui
che scrivono o chiacchierano. Alla seconda, sulla destra, è un altro
usciere che rassetta carte e discute con qualcuno, impiedi. Sulla prima
tavola è un cartello con la scritta: _Diodato Sgueglia, Ufficiale
giudiziario_. Sulla seconda tavola è un'altra scritta, che dice:
_Aniello Torelli, Ufficiale giudiziario_. Si fuma. Sono le quattordici.
È inverno. Il mormorio è continuo, anzi, a levata di tela, è un alto e
confuso vocìo.
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
La folla. Ai loro posti gli uscieri _Sgueglia_ e _Torelli_.
Avvocati che sopraggiungono. L'avvocato _Buffa_. Portieri.
Guardie. Un prete. Contadini, etc. Gran mormorio. Tutto il
parlato e il movimento seguono in fretta.
AVVOCATO 1.º
_(viene dalla destra, con carte sotto il braccio, frettoloso. S'incontra
con l'Avvocato 2.º)_
Avvocato Franceschelli, noi siamo qua!
AVVOCATO 2.º
_(stretta di mano)_
Oh! Carissimo! Dunque? C'è motivo?
AVVOCATO 1.º
Altro! Ce ne stanno dduie. Siamo a cavallo!
AVVOCATO 2.º
Ah, neh? E ghiate dicenno... _(gli si mette a fianco. Movono verso la
sinistra)._
AVVOCATO 1.º
Ecco qua: sulla prima posizione c'è la mancanza di presentazione di
parte...
AVVOCATO 2.º
Benissimo!
AVVOCATO 1.º
Sulla seconda... _(viano, discorrendo, per la sinistra)._
UN FATTORINO POSTALE
_(di fretta, con un telegramma in mano, si accosta al banco
dell'Uffiziale Torelli)_
Neh, scusate, sapite stu presidente... _(leggendo sul telegramma)_
Presidente Laudati... Addó sta?
TORELLI
_(cessa di scrivere)_
Laudati? _(si volge all'Uffiziale Sgueglia che siede al banco rimpetto)_
Neh, on Diodá?
SGUEGLIA
_(che discute con un signore che gli siede accanto)_
Jate dicenno.
TORELLI
'O presidente Laudati a che sezione sta?
IL SIGNORE SEDUTO
_(a Sgueglia)_
No! Scusate! Sono dodici e sessanta!
SGUEGLIA
Sono tredici e sessanta! Mo nce avessemo mparà pure a fare l'addizione?
IL SIGNORE
Sarà...
SGUEGLIA
No. Che sarà? È! È!
TORELLI
Don Diodà?
SGUEGLIA
Chi è? Laudati? 'A sesta Sezione, _(si rimette a discutere)_ Verificate
meglio...
TORELLI
_(al fattorino, indicando)_
A mano sinistra, 'a primma porta. _(Il fattorino va via in fretta.
Torelli si rimette a scrivere)._
IL CERINARO
_(con voce lamentosa)_
Cerini a due scatole per un soldo! Fabbrica la Baschiera! Cerini
inglesi! Due scatole per un soldo! _(fa il giro delle tavole)._
AVVOCATO 3.º
_(in fretta, accostandosi al tavolo di Torelli)_
'On Anié, fosse venuto 'o prufessore Buffa?
TORELLI
_(seguitando a scrivere)_
È benuto e se n'è ghiuto.
AVVOCATO 3.º
Sapite si torna?
TORELLI
_(seguitando a scrivere)_
E io che ve pozzo dì?
AVVOCATO 3.º
Allora mo mm'assetto e ll'aspetto. (_siede accanto a Torelli e si mette
a leggere carte legali_).
VOCE DI USCIERE
_(dal fondo, accanto alla 3.ª Sezione)_
Aulisio!
VOCE TRA LA FOLLA
Qua, qua!
VOCE DI USCIERE
Aulisio Giuseppe!
VOCE TRA LA FOLLA
Mo'! Nu mumento! Presente!
VOCE DI USCIERE
E ghiammo, ja'!
UNA POPOLANA
_(dalla sinistra, a un'altra che la segue)_
Peppenè! Passa 'a chesta parte! Assettámmece! _(le due donne vanno a una
scranna in fondo e vi seggono)_ Nannina addo' stà?
VOCE DI NANNINA
Io nun pozzo passà! _(appare e si fa largo. Ha un marmocchio in
braccio)._
LA POPOLANA
Viene, viene, assèttete!...
_(Nannina va a sedere anche lei presso le altre due)_
VOCE DI USCIERE
_(dalla 3.ª Sezione, forte)_
Giovanni Malatesta! Malatesta Giovanni!
UN TESTIMONE
_(è seduto in fondo. Salutando quelli che gli stanno seduti accanto e
levandosi)_
Signori miei, permettete...
VOCE DI USCIERE
Giovanni Malatesta!
IL TESTIMONE
Presente! _(va alla 3ª Sezione ed entra)_.
AVVOCATO 3.º
'On Anié, permettete... Mo vengo. Si vene 'o prufessore, facitelo
aspettà. _(via per la destra)_.
TORELLI
_(sommando)_
Tredici, ventuno, ventotto... Fate, fate... Trentasette,
cinquantacinque....
CERINARO
_(accostandosi a Torelli)_
Due scatole per un soldo! Incoraggiate la piccola industria! Due scatole
di cerini per un soldo! (con voce lamentosa) Signori, incoraggiate....
TORELLI
Guagliò! Sí afflittivo, sa!..
CERINARO
Incoraggiate... _(si volta a Sgueglia)._
SGUEGLIA
E battenne! Ca ccà stammo cchiù scuraggiate 'e te! _(Il cerinaro, che
continua a dar la voce, s'allontana. Al signore che gli siede accanto)_
E voi vorreste ca ncopp' 'a Procura Generale se spicciassero dint 'a
dduie tre ghiuorne? Ma che pazziate?
AVVOCATO BUFFA
_(dalla destra, frettoloso, asciugandosi la fronte sudata. S'accosta
alla tavola di Sgueglia)_
Don Diodà, avite visto 'o giovene mio?
SGUEGLIA
Mme pare ca mo steva ccà. Dimandate a don Aniello. _(indica con lo
sguardo Torelli, che seguita a scrivere)._
IL SIGNORE
_(sopravvenendo, a Buffa)_
Professore Buffa stimatissimo!
BUFFA
Ai piedi vostri! Che c'è?
IL SIGNORE
Vi dovrei parlare...
BUFFA
Nu mumento... _(a Torelli)_ 'On Anié, 'mme date nutizia d' 'o giovene
mio?
TORELLI
Mo steva ccà assettato...
BUFFA
Neh?.. _(al signore)_ Accomodatevi, 'on Aniello è cosa nostra. Dunque?..
_(siede anche lui, continuando ad asciugarsi il sudore)._
IL SIGNORE
Dunque, prufessò, l'affare è grave!..
BUFFA
Grave?.. E comme? S'è fatto grave da un giorno all'altro?
IL SIGNORE
Eh, prufessore mio! Leggete qua... _(cava carte dal petto. Buffa
legge)._
UN VENDITORE
_(girando e accostandosi ai tavoli)_
Tarallucce frische! Na buona marenna!...
UN POPOLANO
_(a un altro che lo segue. Si avvia alla 3.ª Sezione)_
Vicie', viene vide! Trase!
L'ALTRO POPOLANO
E che causa se fa?
UN POPOLANO
'O figlio d' 'a Zincarella: p' 'o juoco piccolo...
_(cercano di entrare nella 3.ª Sezione)_
PORTIERE DELLA 3.ª
Levateve 'e cappielle, ca ccà nu 'state mmiez' 'a strata!
_(I due popolani si sberrettano ed entrano nella 3.ª)_
PORTIERE DELL'8.ª
_(sulla porta)_
La Corte si ritira! Uscite fuori! _(la folla esce dall'8.ª Sezione e si
sparpaglia. Il Portiere chiude le porte)._
UNO DELLA FOLLA
_(a un altro, con gran voce)_
Neh, Federí, saie addo' se venneno 'e sicarre?
UN ALTRO
'A chella parte. _(indica a destra)_ E ched' è, nun ce ne jammo?
UNO DELLA FOLLA
Sentimmece primmo 'a sentenza. Vuo' venì a fumà?
UN ALTRO
E ghiammo... _(viano per la destra. La folla va e viene e s'indugia e si
mescola ad altra folla che sopraggiunge)._
UNA POPOLANA
_(Esce in fretta dalla 3.ª Sezione. A un uomo che è seduto a una scranna
presso alla porta della stessa Sezione)_
Giuvà, chiamma a Ciccillo!
L'UOMO
_(alzandosi)_
Qua Ciccillo? Chillo se n'è sciso!
LA DONNA
Addò se n' è sciso? Uh! Puozze passà nu guaio! Chille mo 'o chiammano!
Va, curre, va abbascio, va 'o chiamma!.. _(lo spinge, e rientra nella
3.ª Sezione)._
L'UOMO
Neh, Céccì!... _(grida, camminando)._
UNA GUARDIA DI P. S.
_(lo ferma)_
Gue'! Oh! E che staie mmiez' 'a strata?
L'UOMO
Ched'è? Ccà strilleno tutte quante....
LA GUARDIA
Ma tu 'e' ntiso ca non 'e' alluccà?...
L'UOMO
E nu' v'amariggiate!
PORTIERE DELLA 3.ª
_(gridando)_
Piantone!
LA GUARDIA
Comandi! _(rompe la folla e accorre)._
L'UOMO
E bi' che se passa! _(rincamminandosi)_ Neh, Céccì! _(grida più forte)_
Céccì!... _(via in fretta)._
AVVOCATO 3.º
_(arriva in fretta dalla sinistra e s'accosta alla tavola ove è seduto
Buffa)._
Prufessó, io sto qua!
BUFFA
_(voltandosi)_
Oh! Bravo, 'on Rafè! M'avite fatto sta in penziero!
AVVOCATO 3.º
Mme so ghiuto a mangià nu pagnuttino.
BUFFA
Eccomi a voi. _(al cliente che si è alzato)._ A ogni modo io v'avevo
preparato 'a lettera per il curatore del fallimento. _(la cava dal
petto)_ Eccola qua. Che ve pozzo dì? Fate buone cose e fatemelo
sapere... _(gli stende la mano)._
IL SIGNORE
_(stretta di mano)_
Così spero, prufessó. Allora arrivederci _(via)._
BUFFA
Arrivederci. 'On Rafè, venimmecenne a nuie...
AVVOCATO 3.º
Sto qua.
BUFFA
_(a Torelli. Indicando l'avvocato 3.º)_
Tengo nu giovene ca va tant'oro quanto pesa! Dunque, 'on Rafè, per oggi
v'è poco da fare.
AVVOCATO 3.º
_(con un sospiro)_
Eh! Meno male.
BUFFA
Dovreste andare un momento in cancelleria e copiarvi quel processetto di
Zamparella. Uscendo dalla Cancelleria mm'avarisseve fa 'o piacere 'e
v'addunà nu mumento 'a Cassazione per quell'affare di Taglialatela. E,
passanno passanno, vedete a S. Domenico se 'o Cancelliero v'ha preparato
chelli ccarte p' 'a Pretura. Si ve l'ha preparate, faciteme 'o favore,
jate nu mumento 'a Pretura 'e Furia, ccà vicino, so' quatte passe. E' 'a
llà, si ve putite allungà nu mumento fino 'a casa mia, mme lassate
Zamparella abbascio addo' guardaporte.
TORELLI
_(levando la testa, a uno che gli siede accanto, sottovoce)_
Piccola incombenza!
AVVOCATO 3.º
_(sorridendo)_
Professò.., non c'è nient'altro?
BUFFA
No, figlio mio. Po' ve ne jate a mangià in grazia di Dio. E ce vedimmo
dimane....
TORELLI
_(Sottovoce)_
(Si è vivo).
BUFFA
_(alzandosi)_
Oh! E mo mme voglio ì a cagnà sta cammisa, ca stongo una zuppa!... 'On
Rafè, vuie venite?
AVVOCATO 3.º
Eccomi qua _(via con lui, dalla sinistra)._
PORTIERE
_(dalla 8.ª Sezione)_
Cassano e Martino! Si fa l'incidente! Cassano e Martino!
_(Campanello elettrico dalla 3.ª Sezione. La folla accorre alla porta di
essa)._
SGUEGLIA
_(a uno che scrive accanto a lui)_
'On Peppì, vuie state screvenno ancora?
DON PEPPINO
Ho finito. E mo mme fumo pure mezzo toscano _(accavalla le gambe e
accende il sigaro)._ Ma ched'è? Stammatina non vi vedo col solito buon
umore.
SGUEGLIA
Lasciatemi stare, 'on Peppì. Tengo 'a signora mia ch'è uscita di conti
da tre giorni!
DON PEPPINO
E state ccà ncoppa?
SGUEGLIA
E c'aggia fa? La spada di Damocle!
UNA SIGNORA
_(a Sgueglia)_
Scusi, ha visto passare il giudice Bernardi?
SGUEGLIA
Nonzignore.
L'UOMO SEDUTO ACCANTO A TORELLI
Volete 'o giudice Bernardi?
LA SIGNORA
Per favore!
L'UOMO C. S.
Sta abbascio 'o cafè. S'è sospesa l'udienza.
LA SIGNORA
Oh! Grazie sa! _(via per la destra)._
SGUEGLIA
_(a don Peppino)_
'A vedite chella signora? 'A sera, a San Carlo, canta dentro agli
Ugonotti. E 'a matina vene cca ncoppa...
DON PEPPINO
E mena stuccate.
UN UOMO
_(dal fondo, chiamando Sgueglia)_
Don Diodà! _(Sgueglia si volta)._ Potete venì nu mumento qua?
SGUEGLIA
Pronto! _(a don Peppino)_ Permettete? _(s'alza e va in fondo)._
UNA CONTADINA
_(Porta un paniere infilato al braccio e si conduce una villanella per
mano. Incontrandosi con un contadino che viene dalla sinistra)_
Oi cumpare Tumaso!
IL CONTADINO
Oi cumare Santella! E che ce state a fa ccà ncoppa?.. Pe Micalangelo ce
state?...
LA CONTADINA
E buie che ce state, neh, cumpare Tumaso?
IL CONTADINO
Mbè! pe testimmone. Ccà stace pure lu prèvete 'e Santa Zufia.
LA CONTADINA
Addo' è ca 'o voglio vasare la mano! (alla villanella) Menechè, ce stace
pure lu prevete 'e Santa Zufia!
UN GROSSO PRETE
E tu che faie ccàne? _(alla cafona che gli bacia la mano)._
LA CONTADINA
Pe Micalangelo, parrucchià!
_(Il prete scosta Sgueglia che torna)_
SGUEGLIA
Parrucchià, nun buttate! _(va a sedere alla sua tavola)._
PORTIERE DELLA 8.ª
_(forte)_
Causa Mazzucchelli! I testimoni!
LA CONTADINA
Uh, Mamma Ncurunèta! E chesta è 'a causa 'e Micalangelo, parrucchià!
IL GROSSO PRETE
_(pigliando tabacco, indifferente)_
E va, va, a nomme de Dio!
LA CONTADINA
_(trascinando la figlia)_
Uh, aneme de lu Priatorio! E purtatemmillo nzarvamiento! Uh, Micalangelo
mio!... _(entra nella 8.ª Sezione. Il prete v'entra anche lui)._
SCENA SECONDA
_Michele Boccadifuoco_, dalla destra, in mezzo a due
carabinieri, ammanettato. È un uomo sui trentacinque, alto,
robustissimo, pieno di forza. Un terzo carabiniere allontana
la folla che segue _Michele_. Nella folla sono _Filomena_,
_Furturella_ e _Tittariello_.
La folla nella sala tace, curiosa.
1.º CARABINIERE
_(alla folla che impedisce il passo)_
Passaggio! Passaggio!
_(si arrestano per un momento)_
MICHELE
_(voltandosi)_
Sie' Filumè?... Addo' sta?...
FILOMENA
_(si fa largo)_
Sto ccà.
MICHELE
Mamma addo' sta?
FILOMENA
Sta ccà: sta venenno appriesso...
MICHELE
Tenitevella mmiezo a bbuie!
FILOMENA
Stateve a penziero cuieto.
MICHELE
_(cercando con lo sguardo nella folla)_
Furtù!
2.º CARABINIERE
_(lo spinge)_
Avanti!
MICHELE
Nu mumento, brigadie'! Pe favore!
FURTURELLA
Don Miche', che bulite?
MICHELE
Teniteve a mmamma mmiezo a bbuie! Datele chiacchiere!
PORTIERE
_(ai carabinieri, uscendo sulla porta della 5.ª Sezione)_
Jammo cu stu detenuto!
1.º CARABINIERE
Avanti!
_(Entrano nella 5.ª Sezione)_
FURTURELLA
_(a Michele)_
Jate! Lassate fa Dio ca è cosa 'e niente! _(a Filomena)_ Ah, Signò! E
ched'è? 'Onna Cuncetta è rummasa abbascio?
FILOMENA
Sta ccà. Chella è gravante e nu' po' correre.
TITTARIELLO
Sta saglienno 'a gradiata chiano chiano. 'A vedite lloco....
SCENA TERZA
DONNA CONCETTA
_(tra altre femmine)_
CONCETTA
_(ansimando)_
Ah, Mamma d' 'a Libbera! Io si nun moro stammatina nun moro cchiù!
FILOMENA
E assettateve! _(a Sgueglia)_ Neh, signori mieie, ce putite favurì na
seggia? _(prende una sedia dal tavolo di Sgueglia)._
SGUEGLIA
Bella figlió, ca ccà 'e segge ce servono!
FILOMENA
E ba buono, me', pe favore.... _(a Concetta)_ Assettateve. Curaggio,
curaggio!
_(Concetta siede. Tutte le donne le si mettono, impiedi, attorno)._
CONCETTA
E che guaio niro, neh, che guaio niro ch'è chisto!
FILOMENA
Avite raggione! Ma vedite, io mo ve vulesse dicere na cosa... _(si volta
e prende un'altra sedia)_ Già, vuie sapite _(siede)_ ca io so chiara e
sincera e chello che tengo mmocca tengo pure...
SGUEGLIA
Dentro al cuore. Bella figliò, v'avite pigliata n'ata seggia!
FURTURELLA
'O ssapite, si nun 'o ttenite p'offesa mo v' 'e pavammo sti segge!
SGUEGLIA
E che stammo int' 'a cchiesa?
TITTARIELLO
_(con aria spavalda)_
Va bene, prufessò. Mme pare ca mo vi fate troppo a ttenere per una
picciulezza di nisciunissima cunziquenza!
SGUEGLIA
È vero?
TITTARIELLO
Ci vuole un poco di sciordezza!
SGUEGLIA
_(alzandosi)_
Ma, vedete, io sta sciurdezza...
FURTURELLA
E va buono me! È cosa 'e niente... _(sottovoce a Sgueglia)_ (Nun 'o
rispunnite) Signo', aggiate pacienza!..
SGUEGLIA
(_turbato, torna a sedere al suo posto_)
Anzi! Vi prego. Fate 'o comodo vostro. Volete un'altra sedia?
CERINARO
_(accostandosi a Sgueglia)_
Cerini volete!
SGUEGLIA
_(irritato, gridando)_
Vattenne! (Mo mm' 'a sconto c' 'o cerenaro)!
CONCETTA
_(a Filomena)_
Addo' se fa, sta causa?
TITTARIELLO
_(indica la 5.ª Sezione)_
Là, rimpetto.
CONCETTA
E ched'è? Già è accumminciata?...
FURTURELLA
Tittarie', trase, va vide!
_(Tittariello entra nella 5.ª Sezione)_
CONCETTA
Michele addo' sta?
FURTURELLA
È trasuto llà dinto.
CONCETTA
Allora è accumminciata?
VOCE DI USCIERE DALLA 5.ª
I testimoni, fuori!
CONCETTA
Uh, Mamma d' 'a Libbera! Io t' 'o metto int' 'e mmane toie miraculose!
Avummaria e grazia plena! E dominus teche... _(borbotta)_ E nunche et in
ore...
FILOMENA E FURTURELLA
_(commosse, borbottando)_
E mortissi nostri!...
TORELLI
_(levandosi, seccatissimo)_
E ammenne! Essì! S'è aperta 'a cappella! Ma scusate, questa nun è 'a
maniera! Ccà avimmo fa 'e spezziale!
FILOMENA
_(a Torelli)_
Aggiate pacienza. Chella è 'a mamma!..
TORELLI
Aggio sbagliato nu cunto per la terza volta!
VOCE DI USCIERE
Avvocato Maccarelli!
VOCE NELLA FOLLA
Nu mumento! Sto qua!
CONCETTA
_(a Sgueglia)_
Signò, ma che stanno facenno llà dinto?
SGUEGLIA
_(seccato, con uno sgarbo)_
Io saccio chesto! _(vedendo uscire Tittariello dalla 5.ª Sezione)_ Avete
ragione! Povera madre! (Mannaggia chi nun te spara a te e figlieto!)
CONCETTA
_(alzandosi e andando incontro a Tittariello)_
Che stanno facenno?
TITTARIELLO
Mo chiammano 'e ttestimmonie!
CONCETTA
Voglio trasì!...
FILOMENA
_(trattenendola)_
Gnernò! Chillo 'o figlio vuosto nun m'ha raccumannato ato!
VOCE DI USCIERE
Emilia Forcinella!
UNA VOCE FEMMINILE
Presente!
_(La levatrice Forcinella, seguita da Tina Bouquet, entra, solennemente,
nella 5.ª Sezione)._
CONCETTA
Furtù, lassateme!
FURTURELLA
Nonzignore!
CONCETTA
Faciteme passà!
FILOMENA
Venite ccà!
USCIERE
Silenzio!
CONCETTA
Faciteme passà, si no mme metto a strellà comm'a na pazza!.. (_si
dibatte_) Chillo mm'è figlio! Chillo mm'è figlio!
FILOMENA
Ma che bulimmo fa ll'opera?
TITTARIELLO
_(a Filomena, sottovoce)_
(Mantienela, ca chella sta Assunta llà dinto!)
FILOMENA
_(meravigliata)_
Chi?... _(a Concetta)_ Aspettate!...
CONCETTA
Lassate!
_(Si dibatte. Appare Assunta sulla porta della 5.ª Sezione)._
FILOMENA
(Oh! Felice notte 'e sunatore!)
SCENA QUARTA
_Assunta Spina_ esce dalla 5.ª Sezione. È vestita da popolana,
con qualche eleganza. Capelli rossi, grandi occhi neri, un
fazzoletto nero le si annoda sulla cima del capo e le passa
sotto il mento, nascondendo una ferita alla guancia destra. È
pallida, tremante, emozionata. La segue la stiratrice
_Ernestina_.
_Assunta_ e _donna Concetta_, che va verso la 5.ª Sezione,
s'incontrano. Si fissano per un momento. Attorno tutti
tacciono, turbati.
CONCETTA
_(fremente)_
E ched'è? Ccà state?...
ASSUNTA
_(la guarda, silenziosa)_
CONCETTA
_(mentre Filomena cerca di trarsela via)_
Pure ccà ncoppa?
ASSUNTA
_(amaramente, lenta)_
Avesse dà cunto a quaccheduno?
CONCETTA
_(ironica)_
Chi? Vuie? E quanno maie avite dato cunto a quaccheduno?
ASSUNTA
Be', meno male c' 'o ssapite.
CONCETTA
_(riscaldandosi)_
E comme, nun 'o ssaccio? 'O ssaccio a spese meie!
FILOMENA
_(cerca di spingere donna Concetta verso il tribunale)_
'Onna Cuncè....
ASSUNTA
Pe revula vosta, si so' benuta cca ncoppa so benuta a fa n'opera bona!
CONCETTA
_(con impeto, facendosele più accosto)_
Chi? Tu?
FILOMENA
_(c. s.)_
'Onna Cuncè!...
CONCETTA
_(furibonda, a Assunta)_
Tu si' benuta a fa opera bona?... Tu mme lieve nu figlio 'a sotto 'o
sciato, e po dice ca si' benuta a fa opera bona!
SGUEGLIA
_(che ascolta, come gli altri, rivolto a Torelli)_
Siente, sie'!...
TITTARIELLO
_(a donna Concetta)_
Va bene, questi sono fatti ca s'apparono a un'arda parte. Ccà stammo
ncopp' 'o Tribbunale... Mannaggia 'a palella!...
SGUEGLIA
(Ncasa 'a mano!)
ASSUNTA
_(eccitatissima)_
Sentite, 'onna Cuncè....
FILOMENA
_(a Concetta)_
Jammo!... _(a Assunta)_ Po nce 'o dicite quanno esce 'on Michele a
libbertà. Sperammo ca tutto riesce a bbene...
CONCETTA
_(a Filomena, scostandola)_
Lassateme sentí che dice...
VOCE D'USCIERE
Il piantone!
PIANTONE
Qui! Qui!
_(Passa correndo una guardia di P. S.)_
ASSUNTA
_(si è avvicinata molto a Concetta. Le parla quasi sottovoce, fremendo,
a denti stretti)_
Vuie avite raggione. Vuie mm'avarisseve sputà nfaccia, pecchè io so'
stata 'a causa e 'a corpa 'e tutto chello ch'è succieso!...
CONCETTA
_(ironica)_
Se', se', mo mme te faie c' 'a vocca!
ASSUNTA
_(snoda il fazzoletto. Appare la cicatrice alla guancia: un lungo segno
rosso. Afferra Concetta pel braccio e si mette un dito sulla
cicatrice)._
Tiene mente ccà!
_(Sgueglia, Torelli e altri si levano e guardano, curiosi)_
CONCETTA
_(torcendo lo sguardo e cercando di liberarsi)_
Le'!...
ASSUNTA
_(c. s.)_
Chesto me l'ha fatto Michele, figlieto!
CONCETTA
_(c. s.)_
Lasse!
FURTURELLA
_(a Assunta)_
Lassate! Ma c' 'a vulite fa vení na cosa?!
ASSUNTA
_(c. s.)_
Figlieto m'ha tagliata 'a faccia!
FILOMENA
_(a Assunta)_
Zitto!...
ASSUNTA
_(lascia il braccio di Concetta. Premendosi il fazzoletto sulla gota
soggiunge, sottovoce, indicando la 5.ª Sezione)_
E io, nu mumento primmo, llà dinto, 'o bbedite, llà dinto... aggio ditto
ca nun era stato isso!
CONCETTA
_(emozionata e irritata, a Filomena, trascinandola verso la 5.ª
Sezione)_
Jammo!...
ASSUNTA
_(ironica)_
Jate, jate.
_(Concetta e Filomena entrano nella 5.ª Sezione)_
VOCE DI USCIERE
_(dalla 8.ª Sezione)_
Giuseppe Citarelli!
UN POPOLANO
_(a un altro che siede in fondo e dorme)_
Gué, Peppí, scétete!
L'ALTRO POPOLANO
_(mezzo desto)_
Ch'è stato?...
IL PRIMO POPOLANO
Te stanno chiammanno! Sùsete!
VOCE DI USCIERE
Citarelli Giuseppe!
L'ALTRO POPOLANO
Presente! Sto ccà! E si cheste nun me fanno passà! (rivolto a Ernestina
e Assunta) Faciteme passà! Premmettete!... (entra nella 5.ª Sezione).
SCENA QUINTA
_Federigo Funelli_ e _Epaminonda Pesce_ dalla sinistra, a
braccetto. _Assunta_ è rimasta indietro, pensosa. Accanto le
sta _Ernestina_, che sbuccia un'arancia. Si odono voci dalla
5.ª Sezione. _Assunta_ porge l'orecchio.
PESCE
_(sottovoce a Federigo, indicando Assunta)_
('A vi' llánno!)
FEDERIGO
_(la vede, sottovoce a Pesce)_
(E 'a do' è asciuta?) _(s'accosta al tavolo di Sgueglia)_ 'On Diodà, ccà
sta 'a livrera vosta! _(a Pesce, piano)_ (Fatte ccà).
_(Pesce s'accosta anche lui)_
SGUEGLIA
_(a Federigo, cessando di scrivere)_
Padrone mio. E che ghiate facenno 'a chesti pparte?
FEDERIGO
_(guardando sempre Assunta)_
Tengo 'e pitture int' 'a cammera mia e me n'aggio avuto ascí pe
disperazione. Stanno pittanno tutta 'a cancelleria. _(a Pesce, piano)_
(Che fa? S'accosta?)
PESCE
_(sottovoce)_
(Mo...).
SGUEGLIA
Bravo! Vi state mettendo in bello? _(Assunta si accosta. A Ernestina)_
Bella figlió, nun menate 'e scorze nterra.
PESCE
_(sottovoce a Federigo)_
(Se sta accustanno).
FEDERIGO
_(distratto, a Sgueglia)_
Come dite? _(a Pesce c. s.)_ (Assettammece).
SGUEGLIA
Ho detto: Vi state mettendo in bello? _(seguita a scrivere)._
PESCE
_(a Federigo, c. s.)_
('A vi lloco!)
_(Assunta si ferma accosto al tavolo di Torelli)_
FEDERIGO
_(a Pesce, c. s.)_
(Lèvete 'a nanze). Come dite, 'on Diodà?
SGUEGLIA
_(smette di scrivere e lo guarda, meravigliato e seccato)_
ASSUNTA
_(a Ernestina)_
Assettammece. _(seggono accanto al tavolo di Torelli, che non se ne
avvede, occupato com'è a scrivere)._
SGUEGLIA
_(a Federigo, con intenzione)_
Don Federì, ho detto: Vi state mettendo in bello?
FEDERIGO
Già... scusate... In bello... _(pigliando una sedia e sedendo accanto al
tavolo di Sgueglia)._ Voi permettete?
SGUEGLIA
_(con intenzione, guardando Assunta e don Federigo)_
In bello!... Bello come voi... Accomodatevi. _(si rimette a scrivere)._
FEDERIGO
_(a Torelli)_
'On Anié', servo vostro!
TORELLI
_(levando gli occhi)_
Oh! Padrone! _(guardando Assunta e Ernestina)_ (N'ato accunto!).
SCENA SESTA
DONN'EMILIA, TINA BOUQUET E DETTI
VOCE DI USCIERE
_(dalla 5.ª Sezione)_
Giuseppina Auletta!
_(Una giovane popolana arriva dalla destra e va alla 5.ª Sezione. Fa per
entrarvi. Movimento di sorpresa di Assunta, che si è voltata udendo quel
nome)._
ASSUNTA
_(a Ernestina)_
Peppenella! Tu 'e' visto?
ERNESTINA
Uh, overo!
ASSUNTA
_(si leva)_
E mo che bbene a dicere, ccà?
DONN'EMILIA
_(uscendo con Tina dalla 5.ª Sezione e incontrandosi con l'Auletta che
le dà uno spintone)_
Piano! E ched'è? Jate 'e pressa?
AULETTA
E te lieve 'a miezo? Vi' quanta cummerità!
DONN'EMILIA
_(irritata, sorpresa)_
Essì! Ha dda passà sta principessa!
AULETTA
_(sulla soglia della 5.ª Sezione, voltandosi minacciosa)_
Ossà, statte zitta, ca si no quann'esco te ncaso 'a mallarda int' 'e
recchie!
DONN'EMILIA
_(urlando)_
A chi? A chi?...
TINA
Mammà!...
USCIERE
Giuseppina Auletta!
AULETTA
_(entra nella sala)_
Presente! Presente!
DONN'EMILIA
_(rivolta verso la Sezione)_
A chi 'a ncase 'a mallarda?
TINA
_(riconducendola avanti scena)_
Mammà, non fate scenate! Ca io mme metto scuorno!
ASSUNTA
_(che Ernestina tenta invano di trattenere)_
No! Io aggia sentì chella che dice!
ERNESTINA
Stateve ccà!
ASSUNTA
No! Aggia trasí! _(entra nella 5.ª Sezione, seguita da Ernestina)._
DONN'EMILIA
_(a Tina, furiosa)_
'E' visto? Io t' 'avevo ditto ca ccà ncoppa mme ntussecavo! Mme ncasava
'a mallarda, mme ncasava! _(verso la 5.ª Sezione)_ 'A ncase a chella
bellella 'e soreta ca va facenno 'a culumbrina pe ncopp' 'e marciappiede
'e Tuleto!
TINA
Mammà! Mammà!...
FEDERIGO
_(levandosi)_
Donn'Emì, che cos'è?
TINA
_(a Emilia)_
Adderezzateve 'o cappiello...
DONN'EMILIA
_(a Federigo, raddrizzandosi il cappello enorme)_
Ch'è stato? È stato ca na vrenzola qualunque se piglia l'ardire 'e
dicere nfaccia a una signora: Te ncaso 'a mallarda int' 'e recchie! Puh!
Pe la faccia 'e mammeta e pateto!
SGUEGLIA
(All'arma d' 'a signora!)
TINA
Mammà, basta mo!
DONN'EMILIA
Chi 'a sape? Chi l'ha vista maie a sta tale e quale?
CERINARO
Cerini!
FEDERIGO
_(a donn'Emilia)_
E nu' ve pigliate collera!
DONN'EMILIA
Embè, 'o crerite? M'ha fatto saglì tutto 'o sango 'a parte 'a capo!
FEDERIGO
Assettateve!... (_cerca una sedia al tavolo di Sgueglia_)
SGUEGLIA
_(piano, a Federigo)_
('On Federì, chi è sta signora?)
FEDERIGO
_(piano, a Sgueglia)_
('On Emilia, 'a vammana sotto all'arco d' 'o Lavenaro) Don Diodà, con
permesso... _(prende la sedia e l'offre a donn'Emilia)._
SGUEGLIA
Prego! _(a donn'Emilia)_ Assettateve... Qui non si paga niente! _(Emilia
siede)._
TINA
_(a Sgueglia)_
Scusi, sa!
SGUEGLIA
_(rimettendosi a scrivere)_
Oh, niente, sa!
PESCE
_(a donn'Emilia, indicando Tina)_
La signorina è vostra figlia?
FEDERIGO
Presento. Il mio amico Epaminonda Pesce. Macchiettista.
_(Inchini da ogni parte)_
TINA
Ah!
DONN'EMILIA
_(a Pesce)_
Aspettate! Ma lei avete cantato all'Edèn?
PESCE
A servirla.
DONN'EMILIA
Favorirmi! Ma allora io ve tengo stampato ncuorpo!...
PESCE
Tropp'onore...
DONN'EMILIA
Io ve so benuta a sentì ogne sera!
FEDERIGO
Emulo di Maldacea!
PESCE
Macché! _(a Tina)_ E lei ci veniva all'Eden?
TINA
No, veramente. Io stavo scritturata a Roma...
PESCE
Ah, sí? A Roma? E dove? Al Margherita?
TINA
No, no, allo _Sferisterio_... _(restano a parlare in fondo)._
FEDERIGO
'On Emì, levateme na curiosità...
DONN'EMILIA
_(sottovoce)_
'On Federí, io ho capito: avite mise ll'uocchie ncopp' 'a rossa!
FEDERIGO
_(sorridendo)_
Io!? No!
DONN'EMILIA
Va buono, 'on Federì, nuie ce cunuscimmo; jammo' a ffranche!
FEDERIGO
Ma queste sono supposizioni vostre...
DONN'EMILIA
E dàlle! 'On Federì, nun facite 'o ggesuita! (_Lo prende per il bavero
del soprabito e lo scuote_).
FEDERIGO
_(sorridendo, sottovoce)_
Ma chi è?... Na vicina vosta?
DONN'EMILIA
Gnernò; na vota eremo vicine. Mo essa sta a Sant'Aniello a
Custantinopole, vicino a l'ispezzione 'e Pubblica Sicurezza. Sapite
chella puteca 'e stiratrice ca int' 'a staggione tene chella perziana
verde?...
FEDERIGO
Ho capito. Ma voi...
DONN'EMILIA
Io sto sempe 'o Lavenaro, sott'all'arco. E accussì poco ce vedimmo
cchiù. _(Cava di tasca un pacchettino)._ Vulite nu poco 'e ciucculata
Sciusciarre?
FEDERIGO
Grazie. Dunque voi siete testimone alla causa?
DONN'EMILIA
Precisamente.
FEDERIGO
E chillo c'hanno purtato llà dinto, chi è? _(indica la 5.ª Sezione)._
DONN'EMILIA
Chi? 'On Michele? E 'o nnammurato d'Assunta.
FEDERIGO
Ah? Così si chiama?
DONN'EMILIA
_(mangiando)_
Chi?
FEDERIGO
Assunta?
DONN'EMILIA
_(mangiando)_
Assunta Spina. E che spina!...
VOCE DI USCIERE
Giovanni Mazzarella!
VOCE NELLA FOLLA
Presente!
_(Entra un uomo nella 5.ª Sezione. L'usciere chiude la porta)_
DONN'EMILIA
_(a Federigo)_
Pe ve fa capì a buie, st'Assunta mo so' quase tre anne ca sta cu stu don
Michele, ch'è nu chianchiero abbascio 'e Ccavajole.
FEDERIGO
_(atto di sprezzo)_
Nucchiù?
DONN'EMILIA
E pecchè? Che l'avite dicere? Ma mo sapite ca 'e chianchiere manteneno
'e femmene meglio d' 'e signure?
FEDERIGO
Già: e po' lle tagliano 'a faccia!
DONN'EMILIA
'On Federì, nun ce facimmo maste! Mo ce vo, io 'so femmena e avarria
piglià 'e pparte d' 'e femmene. Ma sta vota Assunta ll'ha vuluto essa!
Neh, diciteme na cosa; chesta nun teneva cielo pe vedé e terra pe
cammenà, e chillo ha pigliato e ll'ha fatto uno 'e tutto: veste, scarpe,
suttanine, cammise, l'armario, 'o sigrité; basta quanno ve dico uno 'e
tutto, uno 'e tutto...
FEDERIGO
Va bene, ma...
DONN'EMILIA
Mo! E sentite! Vulette essere aperta na puteca 'e stiratrice a
Sant'Aniello, e stu don Michele, piglie...
SGUEGLIA
_(che ascolta anche lui)_
E ce l'arapette.
DONN'EMILIA
'O pate è nu viecchio nzallanuto ca nun è buono manco a ardere. Faceva
'o cuoco int' 'a tratturia d' 'a _Bella Napule_, e 'o princepale nn'
'avette mannà pe disperazione. St'Assunta 'o vulette essere miso 'a
tratturia d' 'o _Ribicchino_, e stu don Michele, piglie...
TORELLI
_(che ascolta anche lui)_
E ce 'o mettette.
DONN'EMILIA
E po', nu' ve dico niente, mo a Pusilleco, mo a Secunnigliano, n'ato
juorno addu' Pallino, campagnate 'a ccà, rivertimente 'a llà, gelate,
zeppule a San Giuseppe... Ah!... E che ne vulite sapé? _(Rompe un altro
pezzetto di cioccolatte)_ Sta ciucculata 'a essa ll'aggio avuta...
_(mangia)._
FEDERIGO
E tutto questo amore è finito con una tagliata di faccia!
DONN'EMILIA
Amore? Eh!... _(ironica. Mette in bocca un altro pezzo di cioccolatte)_
Amore! _(si leva)._
FEDERIGO
No?
DONN'EMILIA
Cioè, isso sì, isso ll'ha sempe vuluto bbene.
FEDERIGO
E lei?
DONN'EMILIA
E lei... Lei... Vulite sapé 'a verità? Io st'Assunta nun ll'aggio pututa
maie capì! Chesta ogne tanto lle vota 'a capo pe quaccheduno, e, ogne
tanto, pe ccausa soia, quacche povero figlio 'e mamma passa nu guaio.
FEDERIGO
Ah? È pericolosa?
DONN'EMILIA
È strambalata, 'on Federì. È na femmena curiosa assaie. Vo' bene, nun
vo' bene, s'appiccia, se stuta, mo v' 'a strignite int'a na mano, mo ve
sfuie comm'a n'anguilla... Ah!...
FEDERIGO
È interessante.
DONN'EMILIA
È cevetta.
FEDERIGO
Già... Ma un certo genere di civetteria...
DONN'EMILIA
Sicuro: avite raggione. Tuttuquante 'a vanno appriesso. E pur io, 'a
voglio bene. Neh, comme se spieca?...
FEDERIGO
Ma pecché ll'ha tagliata 'a faccia?
DONN'EMILIA
Comme! Chella s'era misa a fa 'a cummedia cu na guardia 'e pubblica
sicurezza! Int' 'o stesso quartiere! Ma sta bene?
_(La porta della 5.ª Sezione si schiude. Qualcuno esce. Esce Tina
seguita da Pesce che le fa l'asino... Si ode, appena s'apre la porta, la
voce dell'avvocato)_
LA VOCE DELL'AVVOCATO
Sì, o signori! Lo scoppio della passione in una anima ribelle, ma
sincera!...
_(La porta vien chiusa. Non si ode più la voce)_
DONN'EMILIA
Chi sta parlanno?
FEDERIGO
L'avvocato.
DONN'EMILIA
E Tina addo' sta? Tina!... Tina!...
SGUEGLIA
_(seccato)_
Tina Ti'!... _(si rimette a scrivere)._
TINA
_(dal fondo, seguita da Epaminonda)_
Mammà?...
DONN'EMILIA
E statte ccà! Lèvete 'a miezo 'a folla!
TINA
Mammà, sta parlanno ll'avvocato! Io 'o voglio sentì! _(riapre la porta e
rientra nella 5.ª Sezione, seguita da Pesce: si ode daccapo la voce
dell'avvocato)._
DONN'EMILIA
_(a Tina)_
Viene ccà!...
LA VOCE DELL'AVVOCATO
E non a caso, o signori, ho citato il verso di quel poeta che,
inneggiando al ribollente Vesuvio...
_(La porta si chiude. Non s'ode più la voce)_
DONN'EMILIA
_(ascoltando)_
Che dice? 'O Vesuvio? E che ce trase 'o Vesuvio?
FEDERIGO
Eh, va buono! Chillo è paglietta, vo vencere 'a causa e ce fa trasí 'o
Vesuvio, Pumpei, 'a Grotta 'e Pezzule... Eh! 'A quanto tiempo avarranno
fatto pure 'a sentenza!
DONN'EMILIA
Ah, forze vurrà ntennere ca stu don Michele è comme 'o Vesuvio, ca votte
fuoco...
FEDERIGO
Pecchè, 'on Michele pure votte fuoco?
DONN'EMILIA
Mena 'e curtellate, 'on Federì!
FEDERIGO
Meglio, meglio!
_(Campanello dalla 5.ª Sezione. Mormorio là dentro. La porta si apre)._
DONN'EMILIA
È buono cumm' 'o ppane, ma quanno ll'è scesa 'a benda nnanz 'a
ll'uocchie è n'animale!
FEDERIGO
Meglio, meglio!
DONN'EMILIA
Eh, meglio, meglio! E tene già n'ati dduie ferimente ncuollo!
FEDERIGO
Recidivo? Meglio!
DONN'EMILIA
_(volendo entrare nella 5.ª)_
Scusate, voglio vedé Tina addo' sta...
FEDERIGO
_(trattenendola)_
Aspettate... sentite...
VOCE DI USCIERE
_(dalla 5.ª Sezione)_
La Corte!
_(Mormorio, poi silenzio profondo)_
FEDERIGO
_(di fretta, sottovoce a donn'Emilia)_
Sentite buono... 'onn'Emì... Vuie, a me...
DONN'EMILIA
_(sorpresa)_
Ched'è, neh, 'on Federì?
FEDERIGo
Vuie mme sapite pe scuitato... Avite capito?
DONN'EMILIA
_(sorpresa e confusa)_
E pecché?...
_(Risuona un alto grido nella 5.ª Sezione: «Ah! Figlio mio!... Figlio
mio!...»_
_Subito dopo, una scampanellata. Mormorio animato. Esclamazioni. La
folla esce dalla 5.ª Sezione, parlando a voce alta)._
SCENA SETTIMA
_Assunta Spina_ è tra le prime a uscire dalla Sezione. È
stravolta, atterrita. Si preme la mano sinistra sulla benda e
la tien ferma alla guancia. Agitando l'altra mano, a donna
Emilia che le si fa incontro, con voce rauca:
ASSUNTA
Duie anne! Duie anne!... _(si batte con la palma della destra in
fronte)._
DONN'EMILIA
_(spaventata)_
Overo!?...
_(Arrivano curiosi da destra e sinistra. Quasi contemporaneamente a
Assunta escono dalla Sezione Donna Concetta, Furturella, Filomena,
Ernestina, Tittariello, Tina e Pesce, che si affollano alla porta per
vedere uscire Michele. Controscena di tutti. Gli uscieri Sgueglia e
Torelli seguitano a scrivere. Michele esce subito tra due carabinieri e
una guardia di Publica Sicurezza, ammanettato. I carabinieri si fanno
largo tra la folla)._
VOCE DI USCIERE
Fuori! Fuori! Uscite!
CONCETTA
_(cercando di avvicinarsi a Michele)_
Michè! Michè!...
UN CARABINIERE
_(scostandola e sospingendo Michele)_
Avanti!
_(Michele Boccadifuoco passa tra i carabinieri, movendo verso la destra.
La folla lo segue mormorando. Concetta singhiozza, trascinandosi a
stento dietro di lui)._
CONCETTA
_(vede Assunta, si fa largo tra le femmine che la sorreggono e, con le
braccia levate, le urla):_
Mm'è subbissato a nu figlio!
_(Le donne la trascinano via per la destra. Viano tutti per la destra.
Il mormorio diminuisce a poco a poco)._
SCENA OTTAVA
_Assunta_, _Ernestina_, _gli uscieri_, _Tina_, _donn'Emilia_,
_Pesce_, _Federigo_. La folla continua a passare, in silenzio.
ASSUNTA
_(sul davanti, come trasognata, a Ernestina che le sta vicino)_
Ernestì!... Duie anne! Duie anne!
ERNESTINA
_(colpita anche lei)_
E chi ss' 'o crereva?
ASSUNTA
_(come tra se stessa)_
Duie anne!
_(Un silenzio. Don Federigo s'è appoggiato col dosso alla tavola di
Sgueglia. Donn'Emilia, Tina e Pesce fanno gruppo in fondo. Assunta e
Ernestina stanno accanto alla tavola di Torelli)._
ERNESTINA
_(a Assunta)_
Jammuncenne...
ASSUNTA
Mme tremmeno 'e ggamme... _(s'appoggia con la mano al tavolo di
Torelli)._
ERNESTINA
Vulite vévere?
ASSUNTA
No...
ERNESTINA
E assettateve... _(le offre una seggiola. Assunta siede. Donn'Emilia si
fa avanti, muta, spiaciuta. Assunta leva gli occhi e la guarda)._
ASSUNTA
_(a donn'Emilia)_
Duie anne, 'onn'Emì! Avite ntiso?...
DONN'EMILIA
Ma vedite! E quanno maie pe na tagliata 'e faccia se so' ddate duie
anne!...
ASSUNTA
Era ricidivo, 'onn' 'Emì! E l'hanno carculate pure chille ati dduie
ferimente che facette! _(scuote la testa dolorosamente)._
DONN'EMILIA
Overo? Gué, ma ccà ncoppa nun se scordeno 'e niente!
_(Un silenzio)_
ASSUNTA
Pe duie anne nun 'o veco cchiù! _(china la testa fra le mani)._
FEDERIGO
_(addossato al tavolo di Sgueglia, guardando Assunta)_
Macché!
ASSUNTA
_(leva la testa e lo guarda)_
FEDERIGO
_(facendosi una sigaretta, tranquillamente)_
Se resta a Napoli siete sempre padronissima di vederlo almeno due volte
al mese.
ERNESTINA
_(a Assunta)_
Avite ntiso?... _(a Federigo)._ Overo neh signó?
ASSUNTA
_(continua a guardare Federigo)_
Ma pecchè? Nn' 'o ponno pure mannà fore?
FEDERIGO
_(continuando a farsi la sigaretta)_
Eh! Molto probabilmente.
ERNESTINA
E addo' nn' 'o ponno mannà?
FEDERIGO
Che so? A Capua, a Salerno, al carcere d'Avellino. Secondo. _(accende la
sigaretta e contempla Assunta, sottocchi)._
ASSUNTA
_(scuote la testa, con gli occhi a terra, come meditando, sgomentata)._
FEDERIGO
_(dopo un silenzio e senza guardare Assunta)_
Salvo... qualche impegno. Per mezzo del quale potrebbe restare anche a
Napoli...
ERNESTINA
_(toccando il gomito a Assunta che guarda Federigo)_
(Avite ntiso?)
ASSUNTA
_(a Federigo, ansiosa)_
Po' resta' a Napule?
FEDERIGO
_(guardandola)_
Dipende. _(Assunta si leva. Egli le si accosta, lento. Sottovoce)._
Tutto se po' fa. _(Un silenzio)._ Tutto si può accomodare. _(più
sottovoce)._ Io pozzo accuncià fatte pure cchiù gruosse 'e chisto.
ASSUNTA
_(dubiosa, fisandolo)_
E vuie... chi site?
FEDERIGO
_(grazioso)_
Un vostro ammiratore.
TORELLI
_(scrivendo, dal suo tavolo)_
(Ntránchete!)
ASSUNTA
_(senza comprendere)_
Chi site?...
_(Donn'Emilia si avvicina, curiosa)_
FEDERIGO
Un amico di donn'Emilia.
DONN'EMILIA
_(sorpresa e seccata)_
(Puozze passà nu guaio!)
FEDERIGO
_(facendo segno a Donn'Emilia)_
'Onn'Emì?...
DONN'EMILIA
_(accostandosi, interdetta)_
Già... ce cunuscimmo... Uh! 'A tanto tiempo!...
FEDERIGO
_(battendole lievemente e familiarmente sulla spalla)_
'Onn'Emilia mme sape piccerillo... 'Onn'Emì, 'o primmo figlio ca faccio
quanno mme nzoro _(con intenzione)_ mme ll'avite piglià vuie!
DONN'EMILIA
Onore e piacere! (Puozz'essere acciso! Chillo nne tene dduie!)
ASSUNTA
_(sottovoce a donn'Emilia, mentre Federigo s'accosta a Tina e ad
Epaminonda e si mette a parlare con costoro)._
(Chi è stu giovene?)
DONN'EMILIA
_(sottovoce)_
(È n'impiegato 'e ccà ncoppa).
ASSUNTA
_(c. s.)_
(Avite ntiso c'ha ditto?)
DONN'EMILIA
_(c. s.)_
(No... 'a verità...) _(vedendo che Federigo si riavvicina)_ Neh, Tina!
Ce ne vulimmo i'?
TINA
_(a cui Pesce continua a far l'asino)_
Mo, mammà! Voglio vedè comme fenesce 'a causa 'e chillo cafone!
DONN'EMILIA
Tu qua cafone! Jammuncenne!...
VOCE DI USCIERE
_(dalla 8.ª Sezione)_
Aniello Battaglia!
VOCE NELLA FOLLA
Presente!
_(Un prete entra nella 8.ª Sezione)_
PESCE
_(a Donn'Emilia)_
Sentite, io aspetto un amico. Fra dieci minuti, se permettete, sarò
libero e mi procurerò il piacere d'accompagnarvi.
DONN'EMILIA
Ma voi dove abitate?
_(Restano a parlare in fondo)_
FEDERIGO
_(si avvicina rapidamente a Assunta e le dice piano e subito)_
Volete che m'incarichi io di ottenere che il... vostro amico... resti a
Napoli?
ASSUNTA
_(commossa)_
Vuie overo dicite?
FEDERIGO
Volete?
ASSUNTA
_(c. s.)_
E che ce vo?... Che v'aggia dà?
_(Il dialogo segue rapido e basso. Torelli, di volta in volta, presta
orecchio, lasciando di scrivere)._
FEDERIGO
Niente.
ASSUNTA
_(sorpresa, incredula)_
Comme? Niente? _(Un silenzio)_ Ce vonno 'e denare, 'o ssaccio...
_(risoluta)_ Ma io mme mpigno ll'oro, mme mpigno 'e rusette, faccio nu
debbeto... Nun ce penzate!... Dicite!... Quanto ce vo? _(lo afferra pel
braccio)._
FEDERIGO
_(dolcemente)_
Vi ho detto che non occorre.
_(Campanello dalla 5.ª Sezione. La folla vi accorre, entra o si ferma
davanti alla porta)._
ASSUNTA
_(a Federigo, quasi tremante, sottovoce)_
Sentite... E dicite!... Parlate!... Nun ce vonno 'e mezze?... _(Federigo
fa spallucce)_ No?... E vuie mm' 'o facite pe senza niente?
FEDERIGO
Pe senza niente.
ASSUNTA
Vuie facite restá a Michele a Napule?
FEDERIGO
Sì.
ASSUNTA
_(dubiosa, tornando a pigliarlo pel braccio)_
E si nn' 'o manneno fora?
FEDERIGO
_(fa segno, con gli occhi e col capo, di no)_
ASSUNTA
_(incalzando)_
E... nun vulite... niente?
FEDERIGO
_(la guarda, con intenzione. Assunta pare indecisa sempre e dubiosa. Lo
guarda. Guarda Torelli che sorride. Torna a fisare Federigo. Comprende)_
Ah!... _(con gli occhi spalancati guarda Federigo. Sorride, amaramente.
Gli mette la mano sul braccio)._
ASSUNTA
'O ssapite... Grazie.
FEDERIGO
Grazie 'e che?
ASSUNTA
_(sorridendo, amara, ironica e dominandosi)_
Grazie, grazie... Sperammo ca resta a Napule. _(siede al tavolo di
Torelli)._
FEDERIGO
_(fa un gesto di disappunto. Poi, freddamente, con indifferenza)_
Come volete.
TORELLI
_(tra se, rimettendosi a scrivere)_
(Palla corta!)
_(Federigo si rimette a sedere alla tavola di Sgueglia, che è come
assorto e si tiene la testa fra le mani. Di volta in volta e sottocchi
Federigo guarda Assunta, che pare non voglia incontrarsi col suo
sguardo. Donn'Emilia, Tina e Pesce discorrono più in fondo)._
FEDERIGO
_(scherzando con un quadrello che è sul tavolo di Sgueglia, a costui)_
Che se dice, 'on Diodà?
SGUEGLIA
_(seccato, levando la testa)_
E che s'ha dda dì?... Uffa!...
FEDERIGO
State 'e malumore?
SGUEGLIA
_(tentennando il capo)_
Eh! Caro don Federigo! Vedete, io sto qua... ma 'a capa mia sta a n'ata
parte. Mia moglie è uscita di conti da sette giorni.
FEDERIGO
Bravo!
SGUEGLIA
Bravo, ove'?
FEDERIGO
E che paura avete?
SGUEGLIA
Comme, che paura avete? Chella po' figlià 'a nu mumento 'a n'ato!
FEDERIGO
Be'?
SGUEGLIA
E chi ll'assiste?
FEDERIGO
Già. Avete ragione. Guai del matrimonio. Sapete chi è veramente libero,
felice, padrone di sè stesso? _(con intenzione, e guardando Assunta,
sott'occhi)_ Chi nun è nzurato.
SGUEGLIA
E lo dite a me?!...
ASSUNTA
_(a Ernestina)_
Mme pare c'aggio ntiso 'a voce 'e Tittariello...
ERNESTINA
'O vedite lloco!
_(Assunta si leva, curiosamente)_
SCENA NONA
TITTARIELLO _da destra e_ DETTI.
TITTARIELLO
_(facendosi largo tra la folla)_
Neh, pe favore, 'a quinta sezzione addo' sta?
DONN'EMILIA
_(avanzandosi)_
Ched'è, neh Tittarié?
TITTARIELLO
'Onna Cuncetta ha perzo 'o fazzuletto 'e seta llà dinto.
DONN'EMILIA
Eh! E mo nne trove dduie!
PESCE
_(indicando la 5.ª Sezione a Tittariello)_
Lì, lì, dimandate all'usciere.
TITTARIELLO
_(facendosi largo davanti alla 5.ª Sezione)_
Neh, premettete, premettete! _(entra là dentro)._
ASSUNTA
_(a Ernestina, sottovoce)_
Quann'esce chillo 'a llà dinto spiale si Michele sta ancora abbascio.
ERNESTINA
Abbasta ca nun mme fa quacche parte!
_(Tittariello esce dalla 5.ª Sezione)_
ASSUNTA
_(a Ernestina, spingendola)_
'O ì lloco!...
TITTARIELLO
_(allegramente, col fazzoletto di seta in mano, mostrandolo a
donn'Emilia)_
Aggio truvato 'o fazzuletto! 'O teneva l'usciere...
ERNESTINA
Siente, Tittarié!... _(Tittariello si ferma e si volta)_ 'On Michele sta
ancora abbascio?
TITTARIELLO
Sta dint' 'a cammera d' 'e carrubbiniere.
ERNESTINA
Ah?... _(a Assunta, sottovoce)_ Avite ntiso?
TITTARIELLO
_(vedendo Assunta)_
Avisseve scennere abbascio, mo? Nu 'scennite. Si no facite succedere 'o
quarantotto!...
ASSUNTA
'A mamma sta pure abbascio?...
TITTARIELLO
Chi? Chella pare 'a Vergene d' 'e sette spate!
DONN'EMILIA
Puverella!
TITTARIELLO
E mo c'ha ntiso c'a don Michele nn' 'o manneno fora ll'è benuto comme si
fosse n'inzurto!...
_(Federigo s'accosta a udire)_
ASSUNTA
_(tremante, balbettante)_
Chi?... Addo'?... Fora?...
TITTARIELLO
Ha ditto 'o marisciallo d' 'e carrubbeniere c'a Santa Maria Apparente e
ncoppa S. Efremo nun ce stanno cchiù poste. Tutte 'e cundannate d'ogge
vanno 'Avellino...
UNA VOCE DA LONTANO
Tittarié!...
TITTARIELLO
Oì ccà!... L'aggio truvato!... Neh, premettete... _(via in fretta,
gridando)_ Ll'aggio truvato!...
_(Pesce indica a Tina la 5.ª Sezione e vi si avviano)_
SCENA DECIMA
_Assunta_, barcollante, s'appoggia con la mano allo spigolo
della tavola di _Torelli_. _Ernestina_ la guarda, in silenzio.
_Don Federigo_ finge di leggere un giornale che _Sgueglia_ ha
sul tavolo.
DONN'EMILIA
_(accostandosi a Assunta)_
C'ha ditto ca nn' 'o manneno fora?
ASSUNTA
_(fa segno di sì, con gli occhi e col capo, come atterrita)_
DONN'EMILIA
Sentite... io mo scennarria pe sapé si è overo, ma nun mme voglio
ncuntrà c' 'a mamma. Chella m'ha visto parlà cu vuie... _(vedendo che
Assunta non le dà retta e rimane come a meditare, con gli occhi fissi)_
Ma vedite!... Me dispiace proprio... _(lentamente si allontana per
raggiungere Tina, in fondo)._
FEDERIGO
_(a donn'Emilia, sulle mosse di andare via anche lui)_
Donn'Emì, ve ne venite? Io me ne vado...
_(Assunta si volta e lo guarda, irresoluta. Lentamente si rimette a
sedere)._
DONN'EMILIA
_(a Federigo)_
Aspetto a Tina, 'on Federì. E po' 'a verità, nun mme vurria ncuntrà c'
'a mamma 'e stu don Michele... Stanno ancora tuttuquante abbascio...
FEDERIGO
Scenderemo per l'altra scala.
DONN'EMILIA
Ah, ce sta n'ata gradiata? Embè, mo ce ne jammo... Tina!... Addo'
sta?... Tina! Tina!... _(s'allontana, chiamandola)._
_(Un lampista viene ad accendere il fanale che pende dalla volta)_
ASSUNTA
_(sottovoce a Ernestina)_
(Scinnetenne, e aspettame 'a puteca).
_(Ernestina si allontana per la destra. Torelli si mette a accomodare le
sue carte. Sgueglia si rimette a scrivere. La scena è quasi vuota e
silenziosa)._
FEDERIGO
_(a Sgueglia)_
'On Diodà, mantenetevi forte.
SGUEGLIA
Ve ne andate?
FEDERIGO
Aggio che fa. V'auguro che tutto riesca bene.
SGUEGLIA
Eh, caro 'on Federigo! Stammo mmano a Dio. Buone cose anche a voi.
_(Federigo si scosta dal tavolo di Sgueglia, si volta verso l'arcata a
destra e vi s'incammina. Passa davanti a Assunta, senza guardarla,
lento. Assunta ha gli occhi altrove, ma appena Federigo è passato li
leva e lo segue con gli occhi. Federigo sta quasi per raggiungere
l'arcata. Assunta si leva)._
ASSUNTA
Psst!
FEDERIGO
_(si volta. S'è arrestato. Pare sorpreso. Si punta la mano in petto)_
A me?
ASSUNTA
Sentite.
_(S'è scostata dalla tavola di Torelli. Don Federigo torna, lento,
accostandosele. La scena segue fra i due brevemente, con parole rapide,
quasi sottovoce)._
ASSUNTA
Vuie... poco primmo... mm'avite ditto ca 'o putiveve fa restà a
Napule...
FEDERIGO
_(con un sorrisetto)_
Quel vostro... amico?
ASSUNTA
_(senza badargli, vivamente)_
Io 'o voglio fa restà a Napule!
FEDERIGO
Va bene.
ASSUNTA
'O pputite fa?
FEDERIGO
_(c. s.)_
Per voi si fa tutto. _(La guarda. Assunta evita lo sguardo)_ Soltanto...
Bisogna pensarci subito.
ASSUNTA
_(impaziente)_
Embè, addo' nne putimmo parlà?
FEDERIGO
_(guardingo, voltandosi intorno)_
Qui no.
_(Mormorio dalla sinistra nelle scene. Il mormorio cresce sempre durante
il dialogo di Assunta e Funelli)._
ASSUNTA
_(con uno sforzo, sottovoce)_
'A casa mia?
FEDERIGO
_(ha un lampo di speranza negli occhi. Si domina)_
Anche adesso.
_(Il mormorio cresce)_
ASSUNTA
_(rapidamente)_
Ce sta n'ata gradiata? _(indicando quella a destra)_ 'A llà nun voglio
ascì!...
FEDERIGO
L'altra scala è lì... _(indica a sinistra)._
ASSUNTA
_(pare indecisa, tormentata. Si volta a destra e a sinistra come per
accertarsi che non l'hanno udita. Sgueglia e Torelli seguitano a
scrivere, ma la sorvegliano e si ammiccano)._
FEDERIGO
Dunque?
ASSUNTA
_(decisa)_
Jammo.
_(Il mormorio si avvicina. Assunta spinge lievemente pel braccio don
Federigo. Viano per la sinistra)._
TORELLI
_(leva lo sguardo e s'incontra in quello di Sgueglia)_
Che?
SGUEGLIA
_(ammirato)_
Che bello servizio!
SCENA ULTIMA
Gran baccano dalla sinistra. S'avanza di là una folla di
gente, per lo più contadini. Sono tra costoro _Santella_ e la
figlia _Menechella_, piangenti, disperate. Le seguono il
compare _Tommaso_, il prete e altri. L'usciere, con la toga
sul braccio, insiste per farsi pagare. Movono tutti verso
destra continuando a piangere e a gridare.
SANTELLA
_(con un lamento a distesa)_
E io tenevo a nu figlio e mme ll'henne levète! Me l'henne cundannète,
cundannète!... Uh!... figlio mio!...
MENECHELLA
Micalangelo bello e amato!
SANTELLA
Teneve a nu figlio e mme l'henne levète!...
USCIERE
Aspettate! Dovete pagare la toga!
SANTELLA _e_ MENECHELLA
Micalangelo mio!...
USCIERE
Pagate la toga! _(esce con loro. Continuano i pianti fino a quando
spariscono traversando la scena)._
DONN'EMILIA
_(che è seguìta da Tina e da Pesce)_
Mamma mia! Jammuncenne! Io me so' stunata!...
TINA
Mo'... facite passà 'a folla...
UNA RAGAZZA
_(dalla destra, correndo, va alla tavola di Sgueglia)_
Signò! Signò! _(Sgueglia fa un salto sulla sedia)_ Currite 'a casa! 'A
mugliera vosta lle so' venute 'e delure! _(Sgueglia si leva
precipitosamente. La sedia cade)._
SGUEGLIA
Madonna d' 'o Carmene!... _(Torelli si leva, si accosta)._
LA RAGAZZA
Venite! Venite!
_(Mormorio dalla destra. Il mormorio s'avvicina)_
SGUEGLIA
_(rassettando le carte in fretta e furia)_
E 'a vammana?
LA RAGAZZA
E ca chesto è 'o guaio! 'A vammana è ghiuta a Puzzule!
SGUEGLIA
_(si dà un pugno in capo)_
Tu che dice!...
DONN'EMILIA
_(a Sgueglia, in fretta)_
Neh, scusate, 'on Federigo se n'è andato?
SGUEGLIA
_(si precipita su donn'Emilia)_
Voi siete levatrice?
DONN'EMILIA
Autorizzata! _(con orgoglio)_ Diploma dell'Università...
SGUEGLIA
_(l'afferra e la trascina)_
Jammo! Venite!
DONN'EMILIA
Addò?... Aspettate!... Chi vi conosce?...
SGUEGLIA
Jammo! Jammo! Si no io passo nu guaio!
_(La trascina. Arriva gran folla dalla destra. Dei popolani si portano
in mezzo un detenuto dichiarato libero. Urli, feste, gioia, battimani.
Scampanellate dalle varie Sezioni. Voci di uscieri che scacciano la
folla)._
DONN'EMILIA
Piano!... Tina!... Signor Pesce!...
PESCE
L'accompagno io! Non ci pensate!...
SGUEGLIA
_(trascinando donn'Emilia)_
Jammo! Ve piglio 'a carruzzella!...
_(S'incontrano nella folla, che viene dalla destra e che grida):_
A libbertà! A libbertà! Viva il presirento!
_(Battimani)_
LA VOCE DI SANTELLA
E io tenevo a nu figlio e me l'henne levète!... Me l'hanno cundannète!
Cundannète!...
LA VOCE DI DONN'EMILIA
Tina! Tina!...
_(Scena popolata, romorosa. Cala la tela, rapidamente, mentre Torelli e
il suo giovane continuano a piegare il tappeto sulla tavola)._
ATTO SECONDO
DECORAZIONE
Il _larghetto_ Sant'Aniello a Caponapoli, ov'è la casa di _Assunta_, una
bottega da stiratoria, che dà sul _larghetto_.
A destra dello spettatore è una piccola credenza, addossata alla parete
e guarnita di porte a vetri. Dentro vi sono i piatti, le bottiglie, le
posate, ecc. Subito dopo segue la porticella della stanza ove _Assunta_
dorme. Appresso è quella dell'antico pozzo.
Addossato alla parete di fronte allo spettatore, verso destra, è un
«comò» guarnito di tutto quello che si usa mettervi sopra. Sul «comò»,
attaccato al muro, è un quadro di un santo. A sinistra del «comò» pende
dalla parete uno specchio senza cornice, e sopra lo specchio è una
finestretta a vetri, che dà sulla via e dalla quale entra maggior luce.
Nel mezzo della stessa parete di fondo è la porta a vetrate che dà sulla
via. Appresso, verso sinistra, è attaccata al muro una corda dalla quale
pendono camicie stirate. La parete a sinistra dello spettatore è
interrotta pur da una medesima corda, dalla quale pure pendono camicie
stirate. A sinistra dello spettatore è il lungo tavolo per la stiratura.
Seggiole, conchette verdi, tutto quello che occorre a una bottega di
stiratrici.
Sono le nove ore della sera.
È l'antivigilia di Natale.
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
_Olimpia_, _Rachele_, _Ernestina_ e _Fortunatina_ stirano. La
ragazzetta _Michelina_ risciacqua colletti in una conchetta
presso la quale è accovacciata. La guardia _Marcuso_ è seduta
presso alla tavola e fa l'asino a _Rachele_. La guardia
_Flaiano_, impiedi, muto, sta accanto al «comò».
ERNESTINA
_(stira e canta)_
_Campagnò, si mme vuo' bene,
nun ce serve 'o lietto 'e sposa!
Ncopp'a ll'èvera addirosa..._
LE ALTRE
_È cchiú ddoce a sta cu te!..._
MARCUSO
_(dondolandosi sulla sedia e facendo l'occhio a Rachele)_
_È cchiú dduci a sta cu tia!_
_(Romore di ferri che battono sui colletti)_
MICHELINA
_(entusiasmata, levando le mani dalla conchetta e battendo palma a
palma)_
Benòoo!...
OLIMPIA
_(a Michelina)_
Gué! Gué!
UNA VOCE
_(dalla via, lontana)_
Sparate! Sparate!..
MARCUSO
_(a Olimpia)_
'A lassassi cantari.
OLIMPIA
_(a Marcuso)_
E bi' comme ve cernuliate pure vuie! Stateve attiento ca cadite a copp'
'a seggia!
MARCUSO
Cirnuliari? E cu è?
MICHELINA
_(sciacquando i colletti)_
Vo' dicere accussì ca nun facite 'o farenello!
OLIMPIA
_(seccata)_
Gue'! Oh! E fa chello ch' 'e' a fa, tu! _(alle ragazze)_ Jammo, picceré,
ca è notte!
RACHELE
_(a Michelina)_
E bi' si sti pirchipetole nun esceno sempe mmiezo!
MICHELINA
E già! Pirchipetola! E c'aggio ditto?
RACHELE
E fa chello ch' 'e' a fa!
ERNESTINA
Va, va stuta 'a stufa!
_(Michelina s'asciuga le mani ed esce. Si sente il rumore della stufa,
ch'ella vuota e su cui batte)._
OLIMPIA
_(a Ernestina)_
Ernestì, damme sti cuolle...
_(Ernestina le porge dei colletti stirati. Olimpia li conta. Le ragazze
stirano e chiacchierano)._
MARCUSO
_(cavando da petto un mezzo toscano e la scatoletta dei cerini)_
Dunque? Chi dissi lei, ca iu fazzu 'u farenello?
OLIMPIA
_(rilegando i colletti con un filo rosso)_
Nonzignore... Ma pecché, ve site pigliato collera? Mme vulissive
arrestà?
RACHELE
Ccà stanno pure 'e puzine...
OLIMPIA
Miette ccà _(prende i polsi)._
MARCUSO
Arristari? A lei? _(accende il mezzo toscano)_ A lei no. _(lancia una
boccata di fumo)_ Ma si mmi vvini a tagghiu l'amorusi di lei, ci fazzu a
bbídere ca 'u fazzu dormiri una notte su un tavulazzo.
OLIMPIA
Overo?!... Sentite don... cumme ve chiammate...
MARCUSO
Marcuso Sante a obidirvi.
OLIMPIA
Sentite, on Marcù, l'amurosi di me _(si batte in petto con le punta
delle dita)_ se fa 'o fatto suio, e nun ha avuto maie che fa c' 'o
tavulazzo!
_(Michelina rientra portando la stufa. La va a mettere in un angolo)._
ERNESTINA
Neh, ma ched'è stu tavulazzo?
MICHELINA
Vo' dicere 'o lietto d' 'e carcerate: senza materazze _(scuote il suo
grembiale)._
OLIMPIA
_(a Marcuso)_
Essi!... 'On Marcù, pe revula vosta...
MARCUSO
_(ridendo)_
Zitto, beddicchia. Schirzai.
ERNESTINA
E vuie schirzate sempe?
FORTUNATINA
'O vedite 'o cumpagno vuosto comme se sta zitto e cuieto? _(addita
Flaiano, che sorride. Marcuso si volta a guardarlo)._
ERNESTINA
Neh, qua so' sti cuolli d' 'o brigadiere?
MARCUSO
_(a Flaiano)_
Taliassi.
_(Si alza Flaiano, s'accosta al banco e guarda i colletti che gli mostra
Ernestina)._
ERNESTINA
So' cchiste?
FLAIANO
Sì.
ERNESTINA
E tenite. Uno, ddue, tre, quatto, cinco e seie.
FLAIANO
E tre pare de puzine.
FORTUNATINA
_(passa i polsini a Olimpia)_
Tenite. Tre pare.
OLIMPIA
_(a Flaiano)_
Favorite: uno, doie e tre... _(Lo guarda)_ Vuie pure site d' 'a Sicilia?
FLAIANO
_(con un sorriso)_
Abruzzese.
OLIMPIA
E 'o paese vuosto nun se parla, ovè?
FLAIANO
_(c. s. co' colli e i polsi fra mani)_
Sì... se parla...
MARCUSO
_(tornando a sedere accanto alla tavola)_
'U lassassi stari.
FORTUNATINA
E mo s'assette n'ata vota!
ERNESTINA
_(a Flaiano)_
Ma vuie a chi penzate?
FORTUNATINA
E a chi ha dda penzà? 'A nnammurata.
OLIMPIA
Comme se chiamma?
MARCUSO
'U lassassi stari.
FORTUNATINA
E che male ce sta? Comme se chiamma?
FLAIANO
_(ingenuo e serio)_
Regina.
FORTUNATINA
Ah?... Gue', i' che bbelli nomme che teneno ncopp'a ll'Abruzzo! Riggina!
E vuie comme ve chiammate?
_(Marcuso s'è messo a chiacchierare con Rachele)_
FLAIANO
Flaiano Marcello.
ERNESTINA
_(ridendo)_
Uh! Marcello!
OLIMPIA
_(a Ernestina)_
E pecché? Si 'o nnammurato mio se chiammasse Marcello sa quanto 'o
vulesse cchiù bene!
ERNESTINA
_(a Flaiano)_
E brave! Marcello e Riggina! _(batte il ferro su un colletto)._
FORTUNATINA
Amanti e sposi! _(batte il ferro su un colletto)._
_(Nel lontano, un suono di zampogna e di ciannamella)_
UNA VOCE LONTANA
Sparate! Sparate!... Duie bengala nu sordo!...
ERNESTINA
_(a Flaiano)_
'E ssentite comme soneno belle 'e zampogne? 'O paese vuosto ce stanno,
'e zampogne? O facite Natale sotto 'a furnacella?
FLAIANO
_(un po' triste, un po' commosso, e come in uno scatto, a Ernestina)_
E che t'accride ca venghe da lu paese de li selvagge? Lu paese mio è
Pescara. È cetà de marina, e si vedisse che marina! Tutta verde che fa
de centi culore, e nun è comme a lu mare vostri che è sempre turchino! E
li zampugnare scì ca ce vengheno, a Natale! Se ne saglieno da vascio a
la marina, a la mezanotte, e soneno li zampogne e la licenziata. E
stanno aperte li cantine, e se spanne la neve janca janca, e ariluce la
luna chiara, ca sta mmiez'a lu cele e ncopp'a la marina. Li tenimmo,
scì, li zampogne--e tenimmo li campane che soneno a stesa, e a li
campane de Pescara arisponnene li campane de Sente Rocche e de
Castellammare e de Spultore. E ariluce la luna ncopp'a la neve de la
Maielle--e dint'a la chiesa arilucene tutte li cannele appicciate!...
_(Durante tutto questo parlato le zampogne lontane suonano sempre; tutte
le ragazze intente smettono di stirare; Michelina mangiucchia un pane e
ascolta anche lei)._
ERNESTINA
E bravo 'on Marcello! I' che ce teneva n' cuorpo!
_(Le zampogne smettono)_
MARCUSO
_(alzandosi, a Marcello)_
Amuninni, và! _(salutando Rachele)_ Ossia benedica! _(Poi alle altre)_
Picciotte, buono Natale! _(a Marcello)_ 'I cuddari 'i pigghiasti?
MARCELLO
_(mostrando i colletti)_
Qua.
MARCUSO
E cusì li porti?
OLIMPIA
_(a Michelina)_
Picceré, piglie nu giurnale.
_(Michelina s'asciuga le mani al grembiale e cerca un giornale sul
comò)._
MARCUSO
_(a Olimpia)_
Amara siti!
OLIMPIA
Nun fa niente. Io songo amara e quacchedun'ata è ddorge!
RACHELE
_(a Ernestina, sottovoce, indicando con l'occhio Olimpia)_
(Ah! nun se po' scennere proprio!)
ERNESTINA
_(a Rachele, sottovoce)_
(Nun 'a dà retta!)
MICHELINA
_(col giornale)_
'O giurnale.
OLIMPIA
_(vi avvolge colletti e polsi e li porge a Flaiano)_
Favurite.
MARCUSO
Duie autri cuddari ci devono esseri.
ERNESTINA
E v' 'e ddammo doppo Natale.
MARCUSO
Dimani no?
FORTUNATINA
Dimane è a viggilia. Nce avimmo mangià 'o capitone!
MARCUSO
E buon prore vi fazzu! Mmi nni vaiu. _(a Rachele)_ Addio, morettina!
OLIMPIA
Jate, jate! 'A Madonna v'accumpagne!...
MICHELINA
_(mangiando)_
E Santo Nufrio peluso!
OLIMPIA
_(mentre le due guardie vanno via, alle ragazze)_
Jammo a levà mano, jà! _(a Michelina)_ 'È trasuta 'a stufa?
MICHELINA
_(indicandola nell'angolo)_
'A vedite llanno.
OLIMPIA
E ghiammo jà! _(a Michelina)_ Va vide fora c'ora è. _(Alle ragazze
mentre esse sbarazzano la tavola e ammucchiano i ferri e qualcuna si va
a mirare allo specchietto e qualche altra si rassetta)_ Facimmo sti
cunte ampresso ampresso. _(a Ernestina)_ Tu quanto 'e' avé?
ERNESTINA
_(che si mette un grembiale)_
Doie lire e se' solde.
RACHELE
Se' solde so dd'e mieie.
ERNESTINA
Neh? E pecché?
RACHELE
E ched'è, 'a pizza d'ajere nun t' 'a ricuorde? Io cacciaie se sorde pe
te e dduie sorde pe Furtunatina.
FORTUNATINA
_(che dalla soglia della bottega guardava fuori, rientrando)_
C'ha fatto Furtunatina? _(s'acconcia al collo un boa nero)_ Gue', 'o
ssapite, è asciuta na bella luna!
OLIMPIA
_(seccata, impaziente)_
Jammo, ja'!... _(s'accostano in gruppo alla tavola e fanno i conti.
Olimpia distribuisce il danaro. A voce alta, chiamando Michelina, verso
la porta)_ Michelina, Michelì!... Funa ncanna!... I' si se move!...
Guagliona, guaglió!...
MICHELINA
_(accorrendo dalla via)_
I 'sto ccà... Sta venenno pure 'a princepala.
SCENA SECONDA
ASSUNTA--DONN'EMILIA _e_ DETTE
_Assunta_ entra per la prima, quasi in fretta, e dà uno
sguardo attorno come se cercasse qualcuno: poi viene più
avanti, disillusa. Entra _donn'Emilia_, dimessamente vestita e
con aria triste, un ombrello in mano e il manicotto. Cerca una
sedia e si mette a sedere, con le spalle rivolte al comò.
Resta silenziosa e pensosa.
ASSUNTA
_(a Olimpia, buttando la giacca sul tavolo)_
È bbenuto nisciuno?
OLIMPIA
I' nn'aggio visto a nisciuno... _(alle ragazze)_ Neh, picceré, è benuto
quaccheduno?
RACHELE
No...
_(Le altre spallucciano)_
ASSUNTA
_(seccata, nervosa)_
E che facite ccà? State ancora ccà?!..
_(Accende il lume sul comò. Donn'Emilia prende una seggiola e siede a
destra pensosa)._
OLIMPIA
E si nun venivene vuie! _(a Michelina, che è salita sulla tavola e fa
per smorzare il lume)_ Stuta, stu'!...
ASSUNTA
_(agitata, va a guardare accanto alla credenza)_
E chillo mbrello ca stava ccà, chi s' 'ha pigliato?
OLIMPIA
Qua' mbrello? _(si volta alle compagne come per interrogarle)._
MICHELINA
_(che ha smorzato il lume e scende dalla tavola)_
Sì, ce steva nu mbrello. Ll'aggio purtato dinto... _(indica la stanza
interna)._
ASSUNTA
_(va a quella porta e l'apre. Ne esce subito con un ombrello che
appoggia accanto alla credenza)._
_(Un silenzio. Le ragazze si guardano in faccia e si fanno segno, come
per incoraggiarsi a andar via)._
OLIMPIA
_(decidendosi)_
Onn'Assù, nuie ce ne jammo. Ve lassammo 'a bona nuttata. E facite buono
Natale!
ASSUNTA
_(la guarda e tentenna il capo)_
ERNESTINA
Buono Natale, 'onn'Assù!
RACHELE
Bonasera. Buono Natale!
ASSUNTA
_(mentre le ragazze escono salutando)_
Grazie. Bonasera. Buono Natale pure a vuie...
MICHELINA
'Onn'Assù, io 'a chiudo 'a porta?...
ASSUNTA
Chiude, chiude.
_(Tutte le stiratrici escono. La porta si chiude. Si sente per un po' il
loro chiacchierio fuori e qualche risata. Poi silenzio)._
SCENA TERZA
ASSUNTA _e_ DONN'EMILIA
_Assunta_ si volta verso la porta; lentamente le si appressa e
la rinserra meglio. Ritorna sul davanti, lenta: s'accosta al
tavolo e si appoggia ad esso col fianco destro e vi posa la
mano destra. Resta pensosa, con gli occhi fisi nel vuoto.
_Donn'Emilia_ è seduta a destra dello spettatore, davanti al
comò. Anche lei pare che mediti, triste, con gli occhi a terra
e tentennando il capo e lisciando il manicotto. A un momento
leva lo sguardo e guarda Assunta. Costei se ne avvede, si
copre gli occhi con le mani e singhiozza piano.
DONN'EMILIA
'Onn'Assù?...
ASSUNTA
_(non le risponde; non la guarda. Scuote dall'alto in basso la testa. È
commossa: si piega, quasi)._
DONN'EMILIA
_(sospirando)_
Eh! figlia mia!.. ncopp'a stu munno nun ce ne stanno cuntentezze! _(Un
silenzio. Scuotendo il capo e come parlando a se stessa)_ Chi mm'
'avesse ditto, pure a me! _(torna a meditare)._
ASSUNTA
_(raddrizzandosi)_
E va bene! _(siede alla tavola, dall'altra parte. Vi poggia i gomiti.
Col mento nelle mani, col pensiero altrove, guarda Donn'Emilia, che pure
la guarda e pensa a cose sue)._
DONN'EMILIA
_(lenta, triste)_
'Onn'Assù, 'o ssapite ca figliema... Tina... se n'è fuiuta? _(si morde
il labbro inferiore per trattenere il pianto)._
ASSUNTA
_(come uscendo dal suo sogno)_
Tina?
DONN'EMILIA
_(scuote la testa per dire di sì)_
ASSUNTA
Se n'è fuiuta?...
DONN'EMILIA
_(assente col capo: poi con un risolino ironico, addolorato)_
Se n'è fuiuta c' 'o macchiettista... V' 'o ricurdate?... Già... Tina,
Tina!... Cuncettina... _(piange, piano)_ E mm'ha rummasa a mme sola...
senza piatà... barbaramente!...
ASSUNTA
_(coi gomiti sulla tavola, il mento nelle mani)_
Giesù!...
DONN'EMILIA
Èh!... E mo mme so' rummase sulamente ll'uocchie pe chiagnere,
'onn'Assù!... Ve ricurdate comm'era allera, che?... Quanno se diceva
'onn'Emilia 'a vammana veneva a rirere a tuttuquante! _(ride, convulsa)_
E mo pure rireno tuttuquante!... _(con gli occhi nel vuoto e come
interrogandosi, a bassa voce)_ Eggià... Ll'ha vuluto dà n'educazione?
Ll'ha mparata a leggere e scrivere?... Ll'ha vuluta fa sciantosa?... E
tècchete chesto!.. _(dopo un po')_ Che curaggio, Giesù! Ma comme s'è
cagnata tutta na vota io nun 'o saccio! Era accussí bona guagliona,
'onn'Assù! E mme vuleva tanto bbene! E io 'a vulevo tanto bene!
_(piange)_ Tenite mente ccà... _(fruga nel manicotto; ne cava una corona
da rosario e se la mette in saccoccia, ne cava il fazzoletto e se lo
mette in saccoccia, ne cava, infine una lettera. La va a leggere al lume
che sta sul comò)_ Ll'atriere mm'ha scritto 'a Livorno: «Mia cara mammà,
perdonatemi!... Io sono più infelice di quello che credete!»...
_(piangendo)_ E allora pecché te ne si' fuiuta?! E allora pecché mm' 'è
lassata?!... E pecché nun te ne tuorne?... _(singhiozzando)_ 'Onn'Assù,
vuie nun v' 'o putite mmagginà, quann'io mme sceto 'a matina, mm'avoto,
e nun mm 'a veco cchiù vicina!... Già, chi dorme cchiù? Chi se cucina
cchiù?... Chi fa cchiù niente? Sto ghienno mangianno p' 'e tratturie...
sola... cumm 'a nu sturente... _(pausa)_ Che dicite? Turnarrà?...
ASSUNTA
_(sordamente)_
Turnarrà, turnarrà. Tutto fenesce. Ll'uommene se seccano _(si leva)._
EMILIA
Vuie pure site sfurtunata, 'onn'Assù! Io 'o ssaccio.
ASSUNTA
È colpa mia.
_(Un silenzio)_
Emilia
_(lisciando il manicotto)_
Che fa chillo galantomo?
ASSUNTA
_(con un sorriso)_
Vuie 'o ssapite. Mme lassa.
_(Un silenzio)_
EMILIA
Figlia mia, truvatevenne cuntenta! Chillo nun era cosa pe vuie...
ASSUNTA
_(scattando e avvicinandosele)_
Ma che v'ha ditto? Che bo' fa? Che ve steva dicenno?
EMILIA
_(confusa)_
Chi? Quanno?...
ASSUNTA
Mo!... Sotto Porta San Gennaro... Nu' steva parlanno cu vuie?!
EMILIA
E chi 'o nega?
ASSUNTA
Embè, che v'ha ditto? Che bo' fa?... Parlasse! Che bo' fa?... _(le si è
accostata assai da presso)._
EMILIA
Mo! Nu mumento!... Vuie che bulite 'a me neh, 'onn'Assù?... Dio 'o
ssape, che core scuro ca tengo, cchiù dd' 'o vuosto!...
ASSUNTA
Eccomme, chillo Pateterno nun mme zeffonne!... Ma che bo' fa?... Che
fa?... Vene?... Nun vene?... Se ne va?... Mme vo' lassà?... Ma che v'ha
ditto?...
EMILIA
Ma ch'è succieso? Io nun ne saccio niente...
ASSUNTA
Vuie che dicisteve ncopp'o Tribbunale? Nu' v' 'o ricurdate? Dicisteve
c'a Federico 'o canusciveve, ch'era nu buono giovene, ca mme puteva
aiutà...
EMILIA
_(levandosi)_
Io dicetto chesto? 'Onn'Assù, vuie che dicite? Vuie cu n'ata testimmonia
'e chesta, me facite ì ngalera!
ASSUNTA
_(ironica)_
Vuie nun sapite niente, ovè?...
EMILIA
Io saccio c'avite fatto, vuie e isso!
ASSUNTA
_(faccia a faccia con donn'Emilia, sottovoce, rapidamente)_
'Onn'Emì, vuie 'o ssapite! Vuie site l'uneca perzona c' 'o sapite! Io
so' stata bona 'e mantené 'o segreto a tuttuquante! Federico vene ccà
quanno 'e ffigliole nun ce stanno! 'A mamma 'e Michele nun sape niente,
nun ha capito niente! Sape ca io voglio fa ascì 'o figlio 'a int' 'e
carcere e ca stu don Federico ca vene 'a chesti pparte va pure 'a parte
soia pe riflesso 'e Michele... _(ride, ironica)_ I' c'aggio saputo fa,
che? Io faccio abbedé ca riro, ca chiagno, ca mme dispero... _(ride)_
Manco na recitante! Io aggio tenuto 'a bandezza 'e ì a truvà a Michele
int' 'e ccarcere, sempe, sempe, fino a nu mese fa... e Michele nun sape
niente! Io mme metto a pericolo 'e vita... pe n'ato... 'o ccapite?... E
chist'ato mme lassa... avite visto? Tutto, tutto s'a pigliato!... M'ha
arruinata!... M'ha arruinata! E mo mme lassa!... E fa buono! Fa buono!
Fa buono! Io mm 'o mmereto!...
EMILIA
Giesù! Giesù!... L'antevigilia 'e Natale!
_(Un silenzio)_
ASSUNTA
_(come tra se stessa)_
Tutto! Tutto! Tutto!...
EMILIA
E don Michele quanto ato ha dda fa?
ASSUNTA
N'ati tre mmise.
EMILIA
_(spaventata)_
E a n'ati tre mmise?...
ASSUNTA
_(con un risolino, scuotendo il capo)_
Nun mme trove cchiú.
EMILIA
Ve ne iate?... Vuie sola?... E addo' ve ne iate?
ASSUNTA
_(levando le spalle)_
E chi 'o ssape?
_(Un silenzio)_
EMILIA
Vuie tenite nu mbrello 'e 'on Federico?
ASSUNTA
_(la guarda)_
Ve l'ha ditto isso?
EMILIA
M'ha ditto ca s' 'o veneva a piglià...
ASSUNTA
_(con uno scatto)_
Quanno? Mo?...
EMILIA
Quanno ha fenuto 'e jucà. Sta jucanno dint' 'o cafè a Porta San
Gennaro...
ASSUNTA
_(dopo una pausa)_
Vuie che strata facite?...
EMILIA
Mme retiro, 'onn'Assù. È tarde... _(La guarda. Pausa)_ Sentite... Si
passo nnanz' 'o cafè, v' 'o chiammo... Che ddicite?
ASSUNTA
_(vivamente)_
Dicitele ca ll'aggia parlà... Assulutamente! Nicessariamente!
EMILIA
_(si avvia alla porta di strada. Si arresta a metà del cammino. Guarda
Assunta che è ricaduta nella sua meditazione e ha gli occhi a terra,
muta, appoggiata al tavolo)_
'Onn'Assù?... _(Assunta si volta, lenta)_ Nu' v' 'a pigliate cu me...
ASSUNTA
_(con un triste sorriso)_
E pecché?
EMILIA
_(commossa)_
Avite raggione... Io v'aveva scunziglià... _(Assunta sorride e scuote il
capo dall'alto in basso)_ Ma 'o bbedite?... _(con voce in cui si sente
il pianto)_ 'O Signore m'ha casticata!... _(si avvia alla porta)._
ASSUNTA
_(benevola)_
Jate, jate... _(si accosta alla credenza, l'apre, si rivolta a
Donn'Emilia che è vicina alla porta)_ 'O bbedite? Io mo lle preparo 'a
cena... _(prende dalla credenza un tovagliolo e le posate)._
EMILIA
_(sulla porta)_
Stateve bona...
ASSUNTA
Stateve bona.
_(Emilia esce e rinserra le vetrate)_
SCENA QUARTA
_Assunta_ a un angolo della tavola spiega il tovagliolo e
prepara il desco per due. Sulla tavola è il lume che ella vi
porta dal «comò». Quando ha finito ella siede accanto alla
tavola, pensosa. Un silenzio. Dopo un po' s'ode un romore di
passi nella via. Ella si leva, ma resta con le spalle rivolte
alla vetrata. Si picchia lievemente ai vetri.
ASSUNTA
_(fremente, ma senza voltarsi)_
Trase.
_(La vetrata si spalanca. Sulla soglia appare_ Michele_, e vi si
arresta)._
MICHELE
_(con un grido di gioia)_
Assù?!...
ASSUNTA
_(voltandosi, di scatto)_
Uh, Madonna! _(s'è levata, s'è arretrata. Ha gli occhi spalancati, pieni
di meraviglia e di terrore)._
MICHELE
_(ancora sulla soglia, con le mani sui fianchi, protendendo e scotendo
il capo)_
Che?... T' 'o ccredive? _(si volta e chiude a mezzo la vetrata)._
ASSUNTA
_(si passa le mani sulla faccia stravolta)_
Oh!... Madonna!... Madonna!...
MICHELE
_(avanzando, sempre lieto)_
Nun te mettere paura!... _(s'arresta, quasi timido)_ So' io... sì... so'
io...
ASSUNTA
_(istupidita, con le spalle alla parete, senza moversi)_
Tu si' asciuto?...
MICHELE
Tre mise primma! _(È raggiante. Le si getta addosso, l'abbraccia, la
bacia, emozionato. Le carezza i capelli, le carezza la faccia, mentre
lei si schiva, palpitante)_ T' 'o ccredive? Che? T' 'o ccredive?!...
ASSUNTA
_(guardandolo, e quasi balbettando)_
E comme si' asciuto? _(Quasi manca. È risalita fino al comò al quale ora
si appoggia, tremante)._
MICHELE
Eh!... So' asciuto!... _(preoccupato, la sorregge)_ E ched'è?... E
pecchè triemme accussì?... Gue'! Viene ccà... _(le prende il braccio che
ficca sotto al suo. Cerca una seggiola e la accosta a lei)_
Assèttete!...
ASSUNTA
_(cade a sedere, coi gomiti sulle ginocchia, con la faccia nelle palme
delle mani)_
Dio! Dio! Dio mio!..
MICHELE
_(meravigliato e preoccupato)_
Ma comme? Tanta impressione t'ha fatto?!... _(È impiedi, alle sue
spalle. Si china su di lei e l'accarezza)_ Assù?... Hai raggione... sì,
sì... Io t'aveva avvisà... Ma io nun ne sapevo niente manco io... _(le
distacca le mani dalla faccia, le alza il capo, la guarda, tenero)_
Mé!... Assù!... Alleramente!...
ASSUNTA
_(con un filo di voce, leva gli occhi, lo guarda)_
Sì... sì... E mo?... _(con gli occhi nel vuoto e come a se stessa)._
MICHELE
E mo che? _(Si volta; va alla tavola. Mesce acqua in un bicchiere, lo
porge a Assunta)_ Vive... me'!... Vive... _(Ella beve. Michele ripone il
bicchiere sulla tavola. Si avvede che sono due coperti a tavola.
Ingenuo, sorridendo)_ Comme se vede ca nun te fide 'e sta sola...
ASSUNTA
Pecché? Che ddice? _(Michele le indica la tavola. Ella ha un sussulto)_
Ah!...
MICHELE
Chi 'é mmitato? _(si toglie il cappello e lo mette sul comò)._
ASSUNTA
_(sforzandosi di parer calma)_
'A cummara... 'Onna Peppina... Ma nun ce vene... M'ha mannato a di' ca
nun po' venì cchiù...
MICHELE
_(torna a guardare la tavola: si gratta in capo, sorridente,
bonaccione)_
Quase, quase... 'A stammatina saie che tengo n' cuorpo? Duie maccarune
sfatte e tanto 'e pane... Chesto è chello ca nce ha passato 'o guverno,
a mmieziuorno... _(prende un po' di pane e lo addenta)._
ASSUNTA
_(si leva, gli si accosta, lo afferra pel braccio. Lo affisa, smarrita,
dubiosa)_
Siente!... Dimme!... Comme si' asciuto?
MICHELE
E dalle!... I' sa che saccio? Ll'appello ca mettette... Tu siente?
ASSUNTA
Sì...
MICHELE
Ll'appello mme scennette a trirece mise? E io nn'aggio fatto diece!
Chesto saccio.
ASSUNTA
Ma pecché?
MICHELE
Pecché?... Eh!... Pecché, mprimmese, aggio fatto bbona cundotta... E
po', don Federico Funelle mm'ha fatto comme a nu frate!... _(Va alla
tavola. Vi siede. Si alza daccapo)_ 'O bbello sa ched'è? Manco isso 'o
ssape! Isso se crere c'aggia ascì viernarí a otto... E io so' asciuto
sette juorne primma!... E quanno è dimane lle voglio fa na suppresa 'a
casa!... _(prende Assunta per mano e la trae alla tavola)_ Assèttete!
_(Assunta casca a sedere)_ Parlammo 'e nuie!... _(siede accanto a
Assunta)_ Che mme dice? _(È tenero, carezzevole, acceso un poco. Piglia
la mano di Assunta e la tiene tra le sue)._
ASSUNTA
_(ritirando lentamente la mano. D'un subito)_
Tu nun si' stato 'a casa toia?
MICHELE
Quanno esco 'a ccà...
ASSUNTA
_(fingendo sorpresa e levandosi)_
Mammeta nun sape niente?!...
MICHELE
E che fa? Assèttete...
ASSUNTA
Vance mo.... E po' tuorne...
MICHELE
Mo? _(con un sorriso)_ Mo mme voglio sta ccà! Ce vaco dimane. Mammema
manco sape niente... Nu juorno 'e cchiù, nu juorno 'e meno... _(guarda
ancora la tavola)_ Comm' 'e ditto, c' 'a cummara nun vene cchiù?...
_(sempre allegro, ignaro, sorridente)._
ASSUNTA
_(che guarda di sfuggita alla porta)_
Chi?...
MICHELE
Tu accussí 'e' ditto.
ASSUNTA
_(quasi sottovoce)_
Sì...
MICHELE
Vulimmo fa na cosa?
ASSUNTA
Che cosa?...
MICHELE
Mangiammo tutte 'e dduie!... Te dispiace?
ASSUNTA
No...
MICHELE
E mange tu pure? (_Si leva e va a sedere a tavola)._
ASSUNTA
Io pure?... Sì... Ma io nun tengo appetito. _(Torna a guardare alla
porta)._
MICHELE
_(scoprendo i piatti e senza badarle)_
Genuvese rifredda! Muzzarella!... E bravo! _(Assunta fa per muovere
verso la porta)_ Addo' vaie?
ASSUNTA
Te voglio accattà nu poco 'e pane...
MICHELE
_(leva la mano col pane che prende di su la tavola)_
E chesto?... Assèttete... Ma ch' 'è perduta 'a capa?... _(Assunta siede
rimpetto a lui)_ Oh!... Mange! _(Mangia quasi avidamente un pezzetto di
pane e si mesce del vino da un fiasco. Cerca sul tavolo le posate che
Assunta non v'ha ancora posto)._
ASSUNTA
Tire 'o teraturo...
MICHELE
_(apre il fodero della tavola, e cava una forchetta, cerca ancora nel
fodero e ne cava un coltello corto)_
Gue'!.. _(ridendo di compiacenza)_ 'O curtiello mio!... _(prende il pane
e lo affetta con quel coltello. Guarda il coltello)_ E chisto manco
niente se ricorda!... Se ricorda quanno arapette 'a chianca abbascio 'a
Sanità!... Mange!... Vive!... _(si mesce vino e ne mesce a Assunta)_ I'
tengo na sete 'e morte!... _(beve d'un fiato)_ 'A quanto tiempo nun vevo
vino!... _(mangiando)_ Quanno è stata ll'urdema vota ca mme si' bbenuta
a truvà? Vedimmo si t' 'o ricuorde...
ASSUNTA
A che bbaie penzanno...
MICHELE
È stato nu mese fa... 'E vintiquatto 'e nuvembre.. Nu miercurì... E te
ricuorde che mme purtaste?
ASSUNTA
_(guardandolo, lenta, distratta)_
'E sicarre...
MICHELE
_(tenero, affettuoso)_
E pure n'ata cosa... Ched'è, nun te ricuorde?... 'O ritratto tuio...
_(Mette la mano in petto e cava una fotografia. La mostra a lei, poi la
guarda, con occhi di gioia)_ Assuntulella! 'A vedite ccà!... _(Afferra
la mano di Assunta, accarezza lei che si commove, guardandolo. Si mesce
vino e beve)._ E po' pecché nun si' benuta cchiù?
ASSUNTA
Chi? Io?...
MICHELE
E chi? Io?...
ASSUNTA
Pecché nun so' benuta cchiù?... E 'o permesso?... Nnu mme l'hanno vuluto
dà cchiù...
MICHELE
_(mangiando)_
Nce 'o pputive di' a don Federico... Già, chillo mo tene ato p' 'a capa,
pur'isso... _(Assunta presta attenzione. È palpitante. Michele si
rimesce vino e beve, si asciuga il labbro alla tovaglia e resta col
bicchiere in mano)_ T' 'ha ditto, ca se ne va 'a Napule?
ASSUNTA
_(con un filo di voce)_
Chi?
MICHELE
'On Federico. _(mangiando)_ È muorto 'o pate d' 'a mugliera... Nun t'
'ha ditto?
ASSUNTA
_(balbettando)_
'A mugliera?!...
MICHELE
'A tene a Cusenza. Steva nziemme c' 'o pate ch'è muor... _(vede che
Assunta quasi manca)_ Assù?... _(posa il bicchiere, spaventato)_ Ch'è
stato?...
ASSUNTA
_(con un fil di voce)_
Mme vota 'a capa... _(piega le braccia sulla tavola e nasconde sulle
braccia il volto)._
MICHELE
_(si leva, le si appressa, la scuote, la carezza)_
Assù!?... Assù!... _(gira intorno lo sguardo come per chiedere aiuto)_
Ma che te siente?... _(s'avvia in fretta alla vetrata)_ Aspetta... mo
arapo nu poco...
ASSUNTA
_(risollevando il capo mentre Michele è già presso la vetrata)_
No!...
MICHELE
Na sengulella... _(lascia schiusa la vetrata; torna a lei premuroso)_ Ma
che te siente?
ASSUNTA
Niente... Mm'è passato... _(sorride, accarezza Michele. Lo guarda)_
Viene ccà... Assèttete... _(Michele siede)_ Mm'è passato... _(Michele si
mesce vino e beve)_ Nun bevere cchiù...
MICHELE
_(sorridendo, scherzoso, affettuoso, più eccitato)_
Mm' 'è fatto squaglià 'o sango 'a cuollo...
_(Una pausa. Sono seduti faccia a faccia. Michele scosta il lume, lo fa
più in là verso la porta. Si guardano. Un silenzio)._
ASSUNTA
Siente... Si te dico... Si te dico na cosa... Tu ce cride?...
MICHELE
_(mangiandosela con gli occhi e stendendo la mano di su la tavola)_
E viene ccà... Assèttete vicino a me... Damme 'a mano...
ASSUNTA
_(macchinalmente stende la mano che Michele afferra)_
Siente... Te voglio di' na cosa...
MICHELE
_(c. s.)_
Va nchiure chelli lastre...
ASSUNTA
Siente... Na cosa seria...
MICHELE
E buo' venì ccà o no?... _(Si leva, ma barcolla. Gira la tavola. Assunta
fa per levarsi ma non è a tempo. Michele le arriva accanto, palpitante
di desiderio)._
ASSUNTA
_(schermendosi e quasi supplicando)_
No! No!...
MICHELE
Nun te vedevo 'a tanto tiempo!... _(Ella china il viso. Michele le
solleva il mento, la guarda, balbettando)_ E mo mme pare ca te si' fatta
cchiù bella... _(sempre più acceso)_ Assù!... Guardeme!...
ASSUNTA
_(cerca di levarsi)_
No! Lasseme! Lasseme!
MICHELE
_(le mantiene fermo il braccio sulla tavola. Ella si schermisce con
l'altro. Egli le mette una mano sulla fronte, la costringe a levare il
capo)_
Aize 'a capa!... Voglio vedé... che te facette n' faccia...
ASSUNTA
_(voltando la faccia)_
No! Lasseme!...
MICHELE
Famme vedé!... _(le scopre la faccia)_ Ah, che te facette! E me l' 'e'
perdunato?... _(si china per baciarla)._
ASSUNTA
_(con uno sforzo lo rigetta indietro)_
Sì, sì, ma lasseme!... _(si leva)._
MICHELE
_(sospinto barcolla, s'irrita, s'appoggia allo spigolo della tavola.
Rauco)_
Ma che sango d' 'o diavolo t'afferra?... _(quasi minaccioso)_ Ma pecché?
ASSUNTA
_(emozionata)_
Pecché nun mm' 'o mmereto!... Nun so' degna!...
MICHELE
_(cercando la seggiola per sedersi)_
Che cosa? Nun si' degna?... Che dice?... _(ricade a sedere. Guarda
Assunta, sbalordito, senza ancora comprendere, ma seccato e
incollerito)._
ASSUNTA
_(con gli occhi fissi su di lui, quasi scandendo le parole)_
Nun mm' o mmereto!
_(Un silenzio. Si guardano)_
MICHELE
_(dopo un poco, rauco)_
E... pecché?...
ASSUNTA
_(si riaccosta alla tavola. Siede. Più sottovoce e quasi in fretta)_
Siente... Michè... Quanno tu stive... Quanno tu stive carcerato... Io...
_(egli l'ascolta a bocca aperta, sporgendo il capo)_ Io...
MICHELE
_(comprende. Stende la mano, l'indice teso verso di lei, come
indicandola, interrogando. Assunta si leva, si trae indietro, senza
levar lo sguardo da lui)_
Tu?...
ASSUNTA
Sì...
MICHELE
_(con un urlo)_
E cu chi?... Chi è stato?... _(Cerca di levarsi, si protende col busto.
Si leva quasi dalla sedia)._
ASSUNTA
È stato... _(si rattiene. È convulsa. Guarda sempre Michele)_ No!...
Nun... 'o saie...
_(Un silenzio)_
_(Michele ricade sulla seggiola, colpito, muto. Si piglia il capo fra le
mani; tocca, quasi, con la fronte la tavola. Poi leva gli occhi
iniettati di sangue, e guarda Assunta con un sorriso ironico,
ansimando)._
ASSUNTA
_(ansiosa, tremante)_
Michè!?...
MICHELE
_(continua a guardarla, torvo, sprezzante. Si passa le mani sulla
fronte. Poi, lento, con la mano che trema, si versa un bicchiere di
vino. Passa il dosso della mano sulle labbra. Poi balbetta)_
'E' fatto buono.
ASSUNTA
_(disperata)_
No! Nun aggio fatto buono!
MICHELE
_(sorride, trema, cerca di dominarsi)_
Viene ccà... Assèttete... Nun te mettere paura... _(le indica una
seggiola accanto alla tavola)._
ASSUNTA
_(s'accosta, siede, ma lo sorveglia)_
Famme parlà...
MICHELE
Parla... Cónteme... cónteme... _(con un riso strano)_ Mentre io stevo
carcerato...
ASSUNTA
_(frettolosa, vorrebbe dir tutto in una volta)_
Sì.. chella sera... ca tu fuste cundannato... io truvaie a... uno...
ncopp' 'o stesso Tribbunale... uno... ca mme dicette ca tu putive
rummané a Napule... e ca isso stesso era buono 'e te fa rummané a
Napule... sì... io... ll'avesse vuluto... _(China la testa come
vergognosa, poi la rialza e lo guarda)._
MICHELE
_(con le mani sulla fronte, fissandola, con un rantolo)_
Cónteme... cónteme...
ASSUNTA
_(c. s.)_
Io lle credette...
MICHELE
_(assente col capo. S'ode il suo respiro affannoso)_
ASSUNTA
_(c. s.)_
Pecché io te vulevo vedé... Io te vulevo vedé sempe, sempe! Ammeno na
vota 'a settimana!...
MICHELE
_(ha un riso ironico e la guarda)_
ASSUNTA
No! Crideme! Michè! Crideme! M'avevano ditto ca te mannaveno fora... A
Avellino... Luntano... Io nun t'avarria pututo vedé cchiù!... Nun mme
cride?...
MICHELE
_(sorride, fa atto, ironico, di sì, stende la mano al fiasco e si versa
vino: sul momento di bere fa spallucce)_
ASSUNTA
Nun te ne mporta?!
MICHELE
_(coi gomiti sulla tavola e il mento nelle mani, affisandola)_
No...
ASSUNTA
_(con un urlo)_
No! Te mporta!... Te mporta!... T'ha dda mpurtà!
MICHELE
_(terribile, affisandola con uno sguardo di odio, con voce rotta e
rauca)_
Ma tu... mme vuo' fa ì n'ata vota carcerato? _(con orrore)_ Io nun ce
voglio i'! Tu mme vuo' fa assaggià n'ata vota 'o ppane niro, 'e
ccancelle... 'a privazione d'a libertà!... _(si esalta)_ Tu!? Tu, ca si'
ll'urdema femmena d' 'o munno!... _(poggia le mani sulla tavola e fa per
levarsi. Assunta indietreggia)_ Sì!... Tu... (_riesce a levarsi
minaccioso)_ Tu si' ll'urdema femmena d' 'o munno!... _(cerca di
afferrarla. Ella sfugge)._
ASSUNTA
No! Nun m'accidere!...
MICHELE
Nu 'strellà... _(si guarda attorno, balbetta, inciampica, ricade a
sedere. Sconvolto, convulso)_ Che mm' 'è miso... int' 'o vino?
ASSUNTA
Io?!...
MICHELE
Tu... mm' 'è miso... 'o bbeleno... int' 'o vino. Mm'avota 'a capa...
ASSUNTA
Io?!...
MICHELE
Ma pecché... so' turnato ccà?... _(come tra se stesso, cercando sempre
di levarsi)_ 'O duvere mio... _(con la mano levata)_ Nun appena songo
asciuto d' 'e carcere... 'o duvere mio... Aveva correre addu mammema...
_(s'intenerisce, ha il pianto nella voce)_ Aveva correre... pe lle di':
Ma'! Oi ma'!... Io songo asciuto!... _(s'intenerisce sempre più, si leva
a mezzo, leva le braccia)_ Songo asciuto a llibertà!... Ma'!... Mamma
mia bella!... _(ricade a sedere, convulso)._
ASSUNTA
_(spaventata)_
Michè!...
MICHELE
Chi è stato?!... Parla! Si no te levo d' 'o munno!... _(guarda sulla
tavola, vi scorge il coltello e lo afferra. Riesce a levarsi. È livido.
Gira la tavola dal lato della porta per impedire a Assunta d'uscire)_
Parla!... Chi è stato?... 'O canosco?...
ASSUNTA
_(terrorizzata, può appena articolare)_
Tu 'o saie...
MICHELE
_(in un baleno si raccoglie, capisce)_
'On... Federico?!...
ASSUNTA
_(lo guarda, impietrita)_
MICHELE
E chillo... era meglio 'e me... neh... schifosa?!...
_(La rincorre, traballando. Ella cerca di salvarsi. A un momento Assunta
volge lo sguardo alla porta, come se udisse arrivare qualcuno. Michele
se ne avvede. Presta orecchio. Subito si sente zufolare nella via l'aria
della Matschisca. Michele scivola lungo il muro, apre la vetrata, si
getta fuori col coltello in pugno)._
ASSUNTA
_(addossata alla porta della sua stanza, al colmo del terrore)_
No! No!...
_(Un urlo rauco nella via. Assunta si copre la faccia con le mani,
inorridita. La vetrata si spalanca)._
SCENA ULTIMA
_Don Federigo_--Poi il brigadiere _Ferrara_, la guardia
_Flaiano_, la folla.
DON FEDERIGO
_(entra di spalle, con la sinistra premendosi il cuore. S'appoggia alla
tavola, cerca di uscire, e sulla porta urla):_
Aiuto!... Aiuto!... _(retrocede, barcolla, cerca di afferrarsi alla
tavola e cade riverso, appiè di essa)._
_(Mormorio nella strada)_
ASSUNTA
_(gira dietro la tavola. Si accosta alla vetrata e guarda fuori.
Rientra. Cerca con gli occhi il cappello che Michele ha lasciato sul
comò. Apre la porta del pozzo e lo butta giù, e rinserra. Il mormorio
s'avvicina. Ella presta orecchio. È decisa. S'avvicina al lume e lo
spegne. Nella stanza si fa l'oscurità._
_Improvvisamente appare sulla soglia, col revolver in pugno, il
brigadiere. S'arresta. Dietro di lui è la folla che vorrebbe entrare e
ch'egli rattiene)._
IL BRIGADIERE
Nu lume! Nu lume!... _(Accende un cerino, si china sul cadavere. Lo
illumina col cerino)_ E chisto è isso...
_(Il cerino si spegne. Un uomo arriva con un lume)_
IL BRIGADIERE
_(accende un altro cerino e lo leva)_
Iammo!... Nun facimmo scherzetti!... Chi è stato?..
ASSUNTA
_(s'avanza, pallida, decisa. Si mette la mano in petto. Con voce chiara
e commossa):_
Io... brigadié...
_(Mormorio nella strada)_
IL BRIGADIERE
_(afferrandola per un braccio e sospingendo nella stanza la guardia
Flaiano)_
Jammuncenne... _(a Flaiano)_ A te... Miettete lloco! E nun te movere...
_Trascina via Assunta. Mormorio che si dilegua. La vetrata resta
schiusa. Fuori v'è il chiaro di luna. Si vede qualche curioso che spia
nella camera._
_La guardia Flaiano resta impiedi. È pallido. Osa appena guardare di
sfuggita il cadavere. Improvvisamente si riode nel lontano il suono
della zampogna. Flaiano sospinge la vetrata e l'apre tutta. Il chiaro di
luna inonda, fuori, la via. La campana della chiesa di S. Domenico
Maggiore squilla, triste e solenne. Flaiano, commosso, si scopre._
_La tela cade, lentamente._
NOTA DEL TRASCRITTORE
Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo
senza annotazione minimi errori tipografici. Sono stati corretti i
seguenti refusi [tra parentesi il testo originale]:
301 - pecchè io so' stata [so 'stata] 'a causa
324 - Furturella [Furturellla]
End of the Project Gutenberg EBook of Assunta Spina, by Salvatore Di Giacomo
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ASSUNTA SPINA ***
***** This file should be named 35947-8.txt or 35947-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/3/5/9/4/35947/
Produced by Carlo Traverso, Claudio Paganelli, Barbara
Magni and the Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by The Internet Archive)
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
