The Project Gutenberg eBook, Nellina, by Roberto Bracco
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Nellina
Dramma in tre atti (Taken from Roberto Bracco Teatro, Vol. VII)
Author: Roberto Bracco
Release Date: August 19, 2013 [eBook #43512]
Language: Italian
***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK NELLINA***
E-text prepared by Carla, Carlo Traverso, Barbara Magni, and the Online
Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net) from page images
generously made available by Internet Archive (http://archive.org)
Note: Images of the original pages are available through
Internet Archive. See
http://archive.org/details/teatrobra07bracuoft
ROBERTO BRACCO
TEATRO
VOLUME SETTIMO
I FANTASMI -- NELLINA
REMO SANDRON -- Editore
Libraio della Real Casa
MILANO-PALERMO-NAPOLI
Copyright by Roberto Bracco and Miss Dircé St. Cyr
in the United States of America.
PROPRIETÀ LETTERARIA
_I diritti di riproduzione e di traduzione sono riservati per tutti i
paesi, non escluso il Regno di Svezia e quello di Norvegia._
È assolutamente proibito di rappresentare queste produzioni senza il
consenso scritto dell'Autore (_Art 14 del Testo Unico 17 Settembre
1882_).
OFF. TIP. Sandron -- 447 -- I -- 290610.
NELLINA
_Dramma in tre atti_
rappresentato per la prima volta al teatro _Manzoni_ di Milano, dalla
Compagnia di TERESA MARIANI, nel Carnevale del 1908.
PERSONAGGI:
CESARE D'ARCONTE
GIACOMO, suo figlio
GIGETTA
NELLINA
DON CANDIDO
SOFIA
ESTER
ZIA FANNY
DUE SERVI
EPOCA ATTUALE.
ATTO PRIMO.
_Un salotto molto signorile. Una porta nella parete di fondo. Due porte
laterali. Quella a destra è la comune. Tra la mobilia -- di una eleganza
severa -- c'è un tavolino, verso il lato sinistro, e c'è un basso divano,
addossato alla parete di fondo, tra l'uscio e l'angolo a destra._[1]
[1] _Destra e sinistra_, nelle indicazioni delle porte e delle
pareti, s'intende per _destra e sinistra_ dello spettatore.]
SCENA I.
CESARE, _il_ SERVO, _poi_ DON CANDIDO.
CESARE
_(è un uomo sulla cinquantina, alquanto emaciato. Il suo sguardo è
scialbo, spesso smarrito nel vuoto. I suoi occhi sono cerchiati di
livido. Il volto è pallido, ma gli zigomi sono come macchiati di rosso.
Egli ha un portamento da gran signore e veste con sobrietà e
raffinatezza. -- È sdraiato su una poltrona, accanto al tavolino, con le
gambe a cavalcioni, dondolando un piede. Cava da una saccoccia un
massiccio portasigari di argento, piglia un grosso avana e l'accende.)_
_(Dal fondo, entra il SERVO, recando un piccolo vassoio con una tazza,
con la zuccheriera e con una caffettierina. Tutto è squisitamente
elegante.)_
CESARE
I liquori. _(Si versa egli stesso il caffè.)_
IL SERVO
_(lascia il vassoio sul tavolino, esce dal fondo, e, alla svelta,
ritorna, recando, in un altro vassoio, il servizio dei liquori:
bottiglie, bicchieri e bicchierini.)_
CESARE
_(sorseggiando il caffè)_ Un _Cognac_.
IL SERVO
_(versa il Cognac.)_
CESARE
Avete portato il caffè alla signorina?
IL SERVO
_(ha l'aria di non capire.)_
CESARE
Alla signorina Nellina.... Fate lo gnorri?
IL SERVO
Ah, alla signorina... Nellina....
CESARE
Ci sono forse altre signorine, in casa?
IL SERVO
Non ho portato il caffè alla signorina Nellina, perchè, di solito, dopo
la colazione, lei va a prenderselo da sè, in cucina.
CESARE
Da oggi innanzi, penserete di servirlo a lei come lo servite a me e a
mio figlio.
IL SERVO
Certamente. _(Esce.)_
CESARE
_(un po' pensoso, ma non inquieto, manda in su grosse boccate di fumo.
Poi, beve d'un fiato il Cognac.)_
_(Entra DON CANDIDO dalla porta a destra.)_
DON CANDIDO
_(età ambigua, viso spelato, faccia di prete spretato: un aspetto di
persona molto zelante e untuosa. È vestito di scuro, con una redingote
troppo lunga, alquanto frusta, ma ben pulita. Ha in mano un piccolo
ramoscello di ulivo.)_ Riverisco, signor Cesare.
CESARE
Oh, vi si vede?
DON CANDIDO
Un po' tardi?
CESARE
Crederei.
DON CANDIDO
È domenica delle palme, signor Cesare: ho dovuto....
CESARE
Prendere parte alla messa cantata?
DON CANDIDO
Questo no. Ma sono giornate in cui, diciamo così, non ci si sbriga
sùbito, in chiesa. _(Porgendo il ramoscello di ulivo)_ Posso
offrirvi?...
CESARE
Grazie, non ne prendo. Mettetevi il ramoscello di ulivo... dove meglio
vi piace, e sedete, perchè dobbiamo parlare.
DON CANDIDO
_(infila il ramoscello fra lo sparato della camicia e il panciotto, con
le punte di fuori, le quali gli sfiorano quasi il mento, e siede di
fronte a Cesare, in atto di obbediente attesa.)_
CESARE
Oggi, caro don Candido, la vostra funzione di mio amministratore e
segretario assume una importanza speciale.
DON CANDIDO
Ne ho piacere.
CESARE
Faremo una liquidazione.
DON CANDIDO
Ne ho dispiacere.
CESARE
Se non sapete di che si tratta....
DON CANDIDO
Una liquidazione è quasi sempre determinata, diciamo così, da un
fallimento.
CESARE
Io non sono fallito: voglio soltanto ritirarmi dagli affari.
DON CANDIDO
Mi permetterei domandarvi quand'è che avete avuto degli affari.
CESARE
Mio Dio, ho avuto... delle donne.
DON CANDIDO
Le chiamate _affari_?
CESARE
Affari di cuore.
DON CANDIDO
Di cuore?! _(Ride un po' di un piccolo riso falsamente stupido.)_
CESARE
La vostra incredulità è semplicemente bestiale. Io le ho sempre amate
molto le donne.
DON CANDIDO
Benissimo.
CESARE
Ma già, che potete capire, voi? Io ho amato ogni donna con la quale ho
avuto qualche... dimestichezza, e ho cercato di avere qualche
dimestichezza... con ogni donna che ho amata. Questo è tutto.
DON CANDIDO
_(risolino)_ Eh eh!...
CESARE
La varietà non esclude la intensità. Raramente, mio caro Don Candido,
l'amore -- che è poi una tirannica necessità di godimento complesso --
raggiunge in altri uomini quel grado di spasimo e di frenesia che
raggiunge in me.
DON CANDIDO
E vi ritirate dagli _affari_?
CESARE
_(correggendosi)_ Non pigliate alla lettera le parole che ora mi sono
uscite di bocca. Mi riferivo al passato. Mi riferivo a ciò che è
accaduto in me sino a quando... ho sentita... la possibilità....
DON CANDIDO
Diciamo così, della dimestichezza.
CESARE
Diciamo come volete.
DON CANDIDO
Diciamo come vogliamo, ma io, alla faccenda del ritiro, non ci credo.
_(Fregandosi le mani)_ Non ci credo, non ci credo!
CESARE
Be', perchè non ci credete?
DON CANDIDO
_(risolino)_ Eh eh!... Quel che si vede, si vede.
CESARE
Ma che cosa credete di vedere, voi? Sentiamo.
DON CANDIDO
Credo di vedere... che... se si ha sotto mano un bocciuolo di rosa come
quella piccina, che, per fare una buona azione, vi siete cresciuta in
casa,... non è molto facile... ritirarsi dagli affari.
CESARE
_(lasciando trasparire la sua compiacenza)_ Sicchè,... non vi sembra
sgradevole la «piccina»?
DON CANDIDO
_(con un lampo di cupidigia)_ Tutt'altro! _(Poi, rivolgendo
immediatamente gli occhi al cielo)_ Sarebbe ingiusto disconoscere che la
Provvidenza non le è stata avara.
CESARE
_(con umoristica severità)_ Don Candido!
DON CANDIDO
Che è?
CESARE
Voi avete fatti gli occhi lucidi!
DON CANDIDO
Io ho fatto gli occhi lucidi?... Non me ne sono accorto.
CESARE
Me ne sono accorto io.
DON CANDIDO
Sarà stata la espressione spontanea del mio animo di buon credente al
pensiero di quella cosa divina che si chiama la Provvidenza. _(Con le
braccia in atto ascetico e gli sguardi rivolti di nuovo al cielo)_ Voi
lo sapete che io sono un....
CESARE
Un orangutango.
DON CANDIDO
Un orangutango?!
CESARE
Precisamente! Sotto la veste del santone, in voi si nasconde il bruto,
signor mio!
DON CANDIDO
Si nasconde il bruto _in me_?!
CESARE
O che vorreste dire che si nasconde in me?
DON CANDIDO
Non oserei.
CESARE
Perchè non lo pensate.
DON CANDIDO
Perchè non lo penso.
CESARE
Ecco. _(Pausa.)_ _(Un po' turbato e nervoso)_ Volete un _Cognac_?
DON CANDIDO
Io no: mai!
CESARE
Un _Whisky_?
DON CANDIDO
Niente, niente.
CESARE
Io, sì. _(Versa in un gran bicchiere il Whisky e l'acqua di soda.)_
DON CANDIDO
In verità, almeno di mattina, dovreste astenervene anche voi. Questi
liquori vi bruciano.
CESARE
Visto che mi piacciono, lasciate che mi brucino. _(Beve avidamente mezzo
bicchiere di Whisky. -- Dal portasigari, cava un altro avana e lo
accende. Poi, con un lievissimo tremito nella voce:)_ Dunque... dove
eravamo rimasti?
DON CANDIDO
Al bruto.
CESARE
Sicuro: al bruto. _(Pausa. -- La sua fisonomia muta, atteggiandosi a una
curiosa ed amara intimità.)_ Ditemi un po': quante volte avete cercato
di raccogliere le briciole cadute dalla mia mensa?
DON CANDIDO
Signor Cesare!
CESARE
Credete che io ve ne rimproveri?
DON CANDIDO
Ma... mi maraviglio!
CESARE
Sono gl'incerti di ogni intelligente segretario come voi.
DON CANDIDO
Mi addolorate parlandomi così.
CESARE
_(sempre più intimo)_ Ora, per esempio, ci sarebbe una briciola
abbastanza preziosa; ma... vi prego di rinunziarci, perchè... è molto
attaccaticcia. Se si attacca a voi, mi parrà di non essermene ben
liberato io.
DON CANDIDO
Questa sarebbe, diciamo così, la liquidazione?
CESARE
Appunto. Io liquido la Gigetta.
DON CANDIDO
Ah?
CESARE
Alquanto matura, ma... ancora....
DON CANDIDO
Senza dubbio.
CESARE
E mi pare onesto il metterla in libertà prima che le rughe la
costringano al riposo.
DON CANDIDO
Una certa libertà glie l'avete già concessa da un pezzo....
CESARE
Naturale! Benchè ne fossi stato innamoratissimo in _illo tempore_, sono
circa otto anni che non ho con lei che qualche rapporto... di
condiscendenza. Ella avrebbe avuto tutto l'agio di fare il comodo suo.
DON CANDIDO
Lo ha fatto? Lo ha fatto?
CESARE
No, povera diavola! Avendo ottenuto da me... un singolare favore... un
favore che, modestia a parte, nessun altro uomo le avrebbe reso, ella mi
si è mostrata sempre riconoscente e devota fino alla esagerazione. Ed è
proprio per questo che non ho mai saputo avere l'energia di troncare
completamente.
DON CANDIDO
Ma poi, diciamo così, tutto a un tratto....
CESARE
Tutto a un tratto, non so come, sono stato vinto... dal bisogno urgente
di non avere più nulla di comune con lei.
DON CANDIDO
Benissimo. _(Breve pausa.)_ Glielo avete detto?
CESARE
E no. Glielo dovete dire voi.
DON CANDIDO
Io?!
CESARE
Vi munirò di una letterina per avvertirla che vi ho incaricato di
compiere una delicata missione, e voi ve la caverete... con due parole.
DON CANDIDO
Temo che non le basteranno.
CESARE
Io vi prego sul serio di essere laconico ed esauriente.
DON CANDIDO
Ma, in conclusione, mi ci mandate con le mani vuote?!
CESARE
Vi affiderò, beninteso, la piccola somma che le ho destinata. Sarà una
buon'uscita ragionevole. In fondo, io non avrei nessun obbligo verso di
lei. Quando l'ho conosciuta, non era che una cosuccia di second'ordine.
Ha vissuto per dieci anni come una gran signora.... Non ha di che
lamentarsi. Adesso, il mio _pourboir_ le permetterà di non aver troppa
fretta, e di questo io sarò molto contento. Le donne di quel genere,
caro don Candido, se hanno troppa fretta, si discreditano, e allora...
non c'è rimedio: sempre più giù, sempre più giù, irreparabilmente.
DON CANDIDO
_(con gli occhi afflitti e pietosi)_ Eh!... non ne parliamo!
CESARE
Sì, meglio non parlarne, perchè la cosa non è allegra. Suol dirsi che la
prostituzione sia la vendetta delle donne contro gli uomini; ma è molto
difficile che esse medesime non restino miseramente vittime della loro
vendetta. _(Rannuvolandosi)_... E anche l'uomo più cinico ne è
talvolta... conturbato! _(Si alza)_... Vado a scrivere la lettera e a
prendere il danaro. _(Esce dal fondo.)_
DON CANDIDO
_(resta seduto tutto compunto.)_
SCENA II.
NELLINA, DON CANDIDO, _poi_ CESARE.
_(Entra NELLINA dalla porta a destra, e si avanza lenta, molle, quasi
sciatta, tutta intenta a fumare una sigaretta. La fuma con evidente
inesperienza, tenendola fra le labbra strette e protese e soffiandovi
dentro. -- DON CANDIDO, che ha le spalle verso la porta da cui Nellina è
entrata, non si accorge di lei. -- Ella, abituata alla presenza di lui,
non gli bada neppure. Un po' di fumo le va in gola. Tossisce. DON
CANDIDO si volta.)_
DON CANDIDO
Oh, siete voi, Nellina?
NELLINA
_(come se non avesse udito, continua ad occuparsi soltanto della sua
sigaretta.)_
DON CANDIDO
_(con maraviglia)_ Fumate?!
NELLINA
_(seccamente)_ Sì.
DON CANDIDO
Se vi vede il signor Cesare!...
NELLINA
Me le ha date lui le sigarette.
DON CANDIDO
_(con una smorfia furba)_ Ottimamente. _(Abbassa gli sguardi a terra,
riunisce le mani sul petto, e la guarda di sottecchi.)_
_(Breve pausa.)_
NELLINA
Ohè!... Perchè mi guardate?
DON CANDIDO
Ma io... non guardo che il pavimento. _(Fissa gli sguardi sul pavimento
per mostrare di aver detto il vero.)_
NELLINA
No. Mi stavate guardando con lo sguardo di sbieco.
DON CANDIDO
Vi giuro che v'ingannate.
NELLINA
Uhm! Non è la prima volta che vi ho sorpreso a guardarmi in un certo
modo.
DON CANDIDO
_(come scandalizzato)_ Ma, dico: per chi mi prendete?
NELLINA
_(freddamente astiosa)_ Per una robaccia.
DON CANDIDO
Per una robaccia?! Insomma, io sono perseguitato dalla calunnia!
_(Continua a guardare a terra.)_
_(Breve pausa.)_
NELLINA
_(si accosta al tavolino, sceglie un bicchiere e vi versa il Whisky e
l'acqua di soda.)_
DON CANDIDO
_(levando gli occhi)_ Anche il _Whisky_?
NELLINA
Il signor Cesare mi ci sta abituando.
DON CANDIDO
E voi?...
NELLINA
Perchè no?... Mi piace. _(Beve.)_
DON CANDIDO
Benissimo!
NELLINA
_(coi gomiti appoggiati al tavolino, ora lo osserva attentamente.)_
Siete tutto pulito, oggi!... Che cosa avete lì, che vi spunta dal
panciotto?
DON CANDIDO
Oggi è la santissima domenica delle palme. Questo è un ramicello di
ulivo benedetto.
NELLINA
_(gli mette la mano nel panciotto, e tira fuori il ramoscello.)_
DON CANDIDO
Ve lo pigliate?
NELLINA
_(senza rispondergli, lo guarda con una curiosità mista di disgusto.)_
DON CANDIDO
Adesso, diciamo così, siete voi che guardate me.
NELLINA
Mi viene la voglia di cacciarvi il ramicello di ulivo in un occhio.
_(Gli sfiora, difatti, un occhio con la punta del ramoscello.)_
DON CANDIDO
_(alzandosi)_ No!... Che vi salta in mente?! Mi accecate!
NELLINA
Robaccia!
DON CANDIDO
_(preso dalla stizza e da una repentina sensualità cattiva)_ Se non
state tranquilla, io vi afferro.
NELLINA
_(sfidandolo con rabbioso disprezzo)_ Fatelo! Fatelo! Voglio vedere come
lo fate!
DON CANDIDO
_(ghermendola forte per le spalle e stringendo i denti)_ Siete la più
terribile delle birichine!
CESARE
_(entra all'improvviso e, con austerità collerica, esclama:)_ Don
Candido!
DON CANDIDO
_(scostandosi da Nellina con un soprassalto, e confondendosi un poco)_
Mi voleva... mi voleva... accecare.... Non dovevo difendermi, io?
CESARE
_(a Nellina:)_ Lo volevi accecare!
NELLINA
_(mostrando il ramoscello, senza guardare nè Cesare, nè Don Candido)_
Già.
CESARE
_(a Don Candido:)_ E voi, col pretesto di difendervi, facevate...
l'orangutango?
DON CANDIDO
Ci siamo all'orangutango!
CESARE
_(lo fissa, tentennando il capo in segno di rimprovero.)_
DON CANDIDO
_(per darsi un'aria disinvolta, con una mano finge di spolverare una
manica della_ redingote.)
CESARE
No, no! Lì non ce n'è polvere. Dovreste spolverare piuttosto la vostra
coscienza!
DON CANDIDO
È così spolverata!
CESARE
_(gli si avvicina e gli consegna due buste: una chiusa, l'altra, più
grande, imbottita di biglietti di banca; e gli dice sottovoce:)_ Questa
è la lettera, e questo è....
DON CANDIDO
Ho capito.
CESARE
La cifra è scritta sulla busta.
DON CANDIDO
_(guardando la cifra, torce il muso ed alza le sopracciglia come per
dire: «troppo poco, non ce la facciamo!»)_
CESARE
Siate molto cortese, ma....
DON CANDIDO
... laconico ed esauriente.
CESARE
Senza lavorarvi la piazza per conto vostro. Mi spiego?
DON CANDIDO
Che castigo di Dio è la calunnia!
CESARE
Andate, andate, don Candido.
DON CANDIDO
Benissimo. _(Esce a destra.)_
SCENA III.
CESARE, NELLINA, _poi_ GIACOMO.
CESARE
_(tenendo d'occhio NELLINA, relativamente impacciato, in silenzio, si
sdraia sopra una poltrona.)_
NELLINA
_(tira fuori da una saccoccia un piccolo portasigarette di metallo
bianco e una scatoletta di cerini; si caccia fra le labbra un'altra
sigaretta, l'accende, e, affaticandosi a fumare come dianzi, lentamente,
sciattamente, si avvia verso la destra.)_
CESARE
Nellina!
NELLINA
_(si ferma senza voltarsi.)_
CESARE
Mi fai il favore di non dare tanta confidenza a quell'imbecille?
NELLINA
_(alza le spalle con noncuranza.)_
CESARE
Già, in generale, tratti con troppa familiarità anche i servi di casa.
NELLINA
_(voltandosi appena)_ Fino a poco tempo fa, mi lasciavate sempre in loro
compagnia.
CESARE
T'ho tenuta, per altro, come una piccola parente! Se tu fossi rimasta
nell'ospizio, dal quale ti ho tolta bambina, non saresti... che una
povera operaia. Io non mi vanto; ma tu mi potresti risparmiare questi
rimproveri. Che dovevo fare, io? Dovevo condurti attorno con me?
NELLINA
E, dunque, mi sono abituata a stare con i servi.
CESARE
Ma adesso che io comincio a preferire una vita più casalinga,... non c'è
ragione che tu vada gironzolando fra le livree.
NELLINA
Io ci trovo gusto.
CESARE
Malissimo!
NELLINA
Almeno, ai servitori, posso dire tutte le insolenze che mi vengono alle
labbra.
CESARE
A che proposito?
NELLINA
Sono uomini anche quelli. _(Con un'altra alzata di spalle, sta per
dirigersi di nuovo verso la destra.)_
CESARE
_(dissimulando la sofferenza prodottagli dal contegno di lei, e cercando
dei pretesti per trattenerla)_ Ma... stammi a sentire, Nellina....
NELLINA
Cosa?
CESARE
Tu hai qui _(indica a sinistra)_ la tua stanzetta graziosa. Io l'ho
recentemente destinata a te perchè ho creduto necessario che tu avessi
un cantuccio tutto tuo. Perchè non vuoi starci mai?
NELLINA
Mi sembra una trappola. Non ci sto volentieri.
CESARE
E allora, va a trattenerti _(indica il fondo)_ nelle stanze interne. È
inutile che tu stia sempre in quelle dove passano tutti, o addirittura
in cucina.
NELLINA
_(pigramente)_ Andrò a trattenermi nelle stanze interne. _(S'avvia verso
il fondo.)_
CESARE
_(quando Nellina è sul punto di uscire, irrefrenabilmente scatta in tono
di comando:)_ Resta qui, Nellina!
NELLINA
_(si ferma. Indi, con una fisonomia di rabbia chiusa, le sovracciglia
aggrottate, la fronte bassa, siede sul divano, ch'è accanto alla porta
in fondo, e, raccogliendovi le gambe, si raggomitola tutta.)_
_(Breve pausa.)_
CESARE
_(contenendosi e mutando tono)_ Con questo tuo caratterino dispettoso,
mi obblighi ad essere brusco, e poi io stesso me ne dolgo. Certe volte,
mi fuggi come se io fossi un tuo nemico. E, ieri sera, fosti... così
aspra... così irritante... che io... dovetti fare uno sforzo per non
punirti acerbamente!
NELLINA
_(fredda, d'una tranquillità acre)_ Voi stavate per baciarmi. Non voglio
essere baciata da voi.
CESARE
_(impallidisce, si confonde, si agita dentro; indi si leva, passeggia su
e giù, siede presso il tavolino.)_
GIACOMO
_(entrando dal fondo)_ Babbo!
CESARE
_(sconcertato)_ Che c'è, Giacomo!
GIACOMO
_(si avanza un poco, senza accorgersi di Nellina. Appare cogitabondo, ma
calmo e risoluto. Parla a suo padre con affettuoso rispetto.)_ Puoi
darmi qualche minuto?
CESARE
Sùbito?
GIACOMO
Sì, ho premura di parlarti.
CESARE
Abbi pazienza, Giacomo: in questo momento sono un po' turbato....
NELLINA
_(per avvertire della sua presenza Giacomo, fa cadere a terra il suo
piccolo portasigarette.)_
GIACOMO
_(ode il rumore, si volta un istante e, nel vedere Nellina, intuisce di
essere entrato in mal punto.)_
NELLINA
_(senza scendere dal divano, raccoglie il portasigarette.)_
CESARE
Appena rimessomi, sarò a tua disposizione.
GIACOMO
Va bene, babbo. _(Via dal fondo.)_
CESARE
_(nervosissimo, guarda i liquori, prende il suo bicchiere e osserva che
ce n'è un altro adoperato.)_ Avete bevuto voi in quest'altro bicchiere?
NELLINA
Sì.
CESARE
_(con reticenza)_... Volete ancora?
NELLINA
No.
CESARE
_(Beve sino al fondo.)_ _(Pausa.)_ _(Poi, con la voce più tremula, più
roca)_ Nessuna donna ha mai avuto ribrezzo di me. Ed è strano che ne
abbiate proprio voi, a cui ho fatto un po' di bene. Non è pudore, no,
perchè il pudore non vi consentirebbe certe vostre piccole audacie di
sfrontatezza; e non è neppure quell'odio misterioso che voi v'immaginate
di nudrire per tutti gli uomini. È bensì una speciale ribellione contro
di me: una ribellione sorda e maligna, che mi rende ogni giorno più
inquieto, più torbido, più sofferente,... più febbricitante!
NELLINA
_(ha gli occhi spalancati e biechi, fissi su lui in un misto di paura e
di ferocia recondita.)_
CESARE
_(si leva e continua affannosamente:)_ Io lo so, io lo so, che non
dovrei tormentarvi. La coscienza me lo grida. Io mi sdoppio e chiedo a
me stesso per quale triste fenomeno io abbia sentite, ad un tratto, le
più ossessionanti attrattive della donna nella fanciulla che mi
spetterebbe di proteggere.... E, forse, chi sa, avrei potuto a tempo
contenere i miei istinti se avessi scorta in voi una certa bontà per me.
Sì, in tal caso, forse avrei potuto ragionare, avrei potuto
sorvegliarmi. Ma, invece, il vedervi perennemente con quella faccia
solcata dai segni del rancore e della ostilità, il vedervi sempre tutta
pronta a difendervi ingiuriando la mia persona, mi dà le vertigini, mi
dà dei brividi che mi fanno temere... di trascendere fino a una
violenza, di cui io stesso non saprei sopportare la vergogna. _(Acceso
in volto, col corpo oscillante, sorreggendosi alla spalliera di una
sedia)_ Badate, Nellina!... Io ve lo avverto.... Io ve lo avverto....
Non vi ostinate ad avvilirmi, non vi ostinate a difendervi troppo, se
volete... che io vi lasci in pace!
NELLINA
_(con le labbra livide di rabbia rattenuta, con le braccia incrociate e
strette al petto fino ad afferrarsi le spalle, tutta tremante, quasi
rimpicciolendosi e sogguardandolo, scende dal divano. Vorrebbe scappare,
ma, pur vedendolo come disfatto, teme la sua ira. Col passo pauroso,
sempre coi vigili sguardi fissi su lui, raggiunge, a poco a poco, la
porta a destra, e, dopo averlo ancora sogguardato, esce di corsa.)_
CESARE
_(cadendo sopra una sedia, e covrendosi il volto con le mani)_ Dio!...
Dio!... Che cosa faccio!?...
SCENA IV.
CESARE, DON CANDIDO, GIGETTA, _poi_ NELLINA.
DON CANDIDO
_(entra affaccendatissimo, ansimando)_ Signor Cesare....
CESARE
_(padroneggiandosi)_ Già di ritorno, don Candido?
DON CANDIDO
... L'ho incontrata... l'ho incontrata... per istrada. Era in
carrozza.... Impensierita alquanto della vostra assenza più prolungata
del solito, stava per venire da voi. Io ho cercato di evitarvi questo
incomodo.... Le ho consegnato la lettera, le ho consegnato i quattrini,
le ho detto il fatto suo e sono stato... laconico ed esauriente. Ma,
viceversa, non ho esaurito nulla. La Gigetta mi ha preso, diciamo così,
per il collo, mi ha messo in carrozza con lei, e, cucita al mio
soprabito, è venuta fin qui.
CESARE
_(bruscamente)_ Ditele che sono uscito.
GIGETTA
_(comparisce dalla prima porta a destra: è elegantissima, ha il volto
sapientemente truccato: entra con disinvoltura, senza gravità, quasi
graziosamente)_ Ma no.... Sta' tranquillo.... Io non vengo nè per
cavarti gli occhi, nè per cavarti altri quattrini....
CESARE
_(alzandosi con cortese deferenza)_ Io, non volevo ricevervi... soltanto
perchè... c'è in casa mio figlio. Vi ho sempre ricevuta nell'epoca in
cui egli era in collegio o in viaggio; ma adesso che abita con me....
GIGETTA
Si scandalizza vostro figlio?
CESARE
È superfluo che vi occupiate di ciò. Lasciate che ognuno pensi come
vuole.
GIGETTA
_(sedendo, chiama con graziosa familiarità:)_ Don Candido!
DON CANDIDO
_(servizievole)_ Ai vostri ordini!
GIGETTA
Privateci della vostra presenza, perchè debbo, «diciamo così», restar
sola col signor Cesare.
DON CANDIDO
Benissimo.
CESARE
_(a Don Candido:)_ Ma aspettate in anticamera. Potrò ancora aver bisogno
di voi.
DON CANDIDO
Benissimo. _(Esce velocemente per la destra.)_
GIGETTA
Mi fai il piacere di dirmi a che proposito hai voluto questa separazione
solenne? Avevo io forse delle pretese nella mia funzione... di amante
onoraria? Da un pezzo, sapevo bene di essere per te... come quell'abito
vecchio che si continua a tenere lì in guardaroba perchè, nuovo, lo si
portò molto volentieri. Ciò mi sembrava naturalissimo; e io non facevo
che fornirmi... di un po' di canfora... di un po' di naftalina... per
non mostrarmiti, all'occasione, troppo tarlata. Io sarei curiosa di
sapere che ragione hai di destinarmi al cenciaiuolo. Che fastidi ti
davo?
CESARE
Nessun fastidio. Ma tutto ciò che ha avuto un principio deve pure avere
una fine. D'altronde, di tanto in tanto, per un avanzo di abitudine, si
ricascava nella palude stagnante del passato senza trovarci nemmeno una
reminiscenza delle sensazioni di una volta, e se ne usciva, poi, tutti e
due, pentiti, disgustati. Non è meglio eliminare questo strascico così
miserevole?... Ho anche considerato che, adesso, tu sei ancora
abbastanza giovane.... E giacchè hai una casa ben montata, dei gioielli,
delle _toilettes_....
GIGETTA
Sì, sì, capisco: adesso io... potrei ancora rimettermi in circolazione.
Dieci anni di più non sono poi un gran guaio. Si nascondono così
facilmente _(accennando al viso)_ sotto questo intonaco! E quanto alla
mia salute zoppicante, perchè darsene pensiero? Anzi! È chic portare in
giro qualche decimo di febbre, qualche pilloletta di catramina....
Sicchè, sul fatto della circolazione, nulla in contrario: siamo
perfettamente d'accordo. _(Diventando seria e quasi sottomessa)_ Ma...
tu sai... che di qualche altra cosa... dobbiamo parlare.
CESARE
_(rannuvolandosi)_... Io non credo opportuno... parlarne qui. Potrebbero
ascoltarci... e proprio tu ne saresti profondamente addolorata....
GIGETTA
Visto che mi hai dato il congedo, bisogna per forza che noi ci diciamo
sùbito tutto quello che abbiamo da dirci. Per non essere ascoltati,
abbasseremo la voce....
CESARE
_(agitato, impaziente, cerca d'imporsi un po' di calma. La sua fisonomia
esprime l'intima concitazione, ma il tono piano della sua voce la
dissimula in una cortesia quasi affettuosa.)_ Del resto, mia cara
Gigetta, non si tratta che di riepilogare con esattezza ciò che è
passato tra noi due relativamente... alla persona di cui ti preoccupi.
GIGETTA
Ma no, Cesare: questo non è necessario....
CESARE
È necessario, perchè tu mostri di averlo dimenticato. Un giorno, fra le
follie della nostra luna di miele, tu fosti invasa da una stranissima
tristezza. Volesti a un tratto confessarmi di essere stata madre prima
che io ti conoscessi e di avere abbandonata una figlia, alla quale ti
eri completamente sottratta....
GIGETTA
Purtroppo!
CESARE
Mi supplicasti di raccoglierla dall'Ospizio dei Trovatelli, ed io, che
non sapevo rifiutarti nulla, accondiscesi ad ospitare la piccola
intrusa....
GIGETTA
Te ne fui e te ne sono tanto grata.... Puoi dubitarne?
CESARE
E non si stabilì forse che ella sarebbe stata da me allevata e che
avrebbe continuato a ignorare di essere tua figlia?
GIGETTA
È vero: non lo nego.
CESARE
_(sedendole molto vicino e parlandole sommessamente)_ Il solo scopo che
tu ti prefiggevi era quello di salvarla da una eventuale miseria. Mi
raccontavi tu stessa che, sedotta, giovanissima, da non so chi, avevi
data alla luce quella creatura fra le tue più amare imprecazioni contro
la maternità non desiderata. Mi raccontavi tu stessa che avevi potuto
separarti dalla tua bambina e farti sostituire da un ospizio senza
essere punta dagli scrupoli e senza provarne nessuna pena. Gli scrupoli
erano cominciati _dopo_ di esserti imbattuta in me e perciò mettevi a
profitto, con uno scopo indubbiamente ottimo, la influenza che, allora,
su me esercitavi. Ma, intanto, per un istintivo buon senso, ti proponevi
di non rivelarti mai alla figlia che era stata da te gettata via e che
ti pareva dovesse già confusamente odiare la madre disumana e
sconosciuta.
GIGETTA
Ne ero così convinta!
CESARE
E non t'ingannavi! Eri convinta per conseguenza di aver perduto ogni
privilegio materno, e soggiungevi di comprendere che, dopo tutto, una
trovatella ha meno dolori della figlia di una... donnina leggera. Sono
questi, anche oggi, i tuoi convincimenti? Dillo con lealtà. Sono questi?
GIGETTA
_(debolmente)_ Sì... sono questi.... Ma quando ci sarà una barriera fra
me e te,... io... non avrò più nessun mezzo... di avvicinarmi a lei.
CESARE
Di avvicinarti a lei?!... Per fare che?!
GIGETTA
Capirai che... se potessi... a poco a poco... conquistarla....
CESARE
E che logica è la tua?
GIGETTA
Io non ho mai preteso di averne. In tutta la mia vita, dov'è la
logica?... Ignoro perfino in che consista. Agisco come parlo; parlo come
sento.... D'altronde poi,... non è oggi la prima volta che esprimo il
desiderio di conoscere da vicino mia figlia. Sei tu che non l'hai voluto
mai.
CESARE
Il mettervi a contatto l'una dell'altra, se pure io avessi potuto
trovare un pretesto per farlo, sarebbe stato una crudeltà. Dal momento
che fra noi c'era l'intesa di mantenere il segreto soprattutto al
cospetto di lei, ti avrei procurate le più acute sofferenze stimolando
la tua improvvisa sensibilità di madre.
GIGETTA
Questo è giusto.... Ma non ti sembra una crudeltà anche più dura il
tagliarmi per sempre la strada? Ed è una così grave colpa l'aver
cominciato a sentire, con l'andare degli anni, ciò che non sentii
quando, brutalizzata dagli uomini, gettai via la mia bambina? Io sono
quel che sono, e, oramai, è vero, non posso rifarmi una onestà per
offrire degnamente una madre alla creatura che ho fatta io; ma... la
certezza di non diventare mai nulla per lei... mi rattrista troppo... e
il potermi illudere un poco... mi farebbe tanto bene. Illudere su
che?... Non lo so.... Mi basterebbe una illusione vaga, un'illusione...
senza logica... come è la mia vita. _(Ha qualche lagrima negli occhi.)_
Mi aiuterebbe, se non altro,... ad essere... meno leggera in avvenire...
e me ne accontenterei.
CESARE
_(stranamente turbato, stranamente preso da quelle parole)_ Senti. Ti
garantisco che, udendoti parlare così, faccio tacere, con una insolita
forza di volontà, ogni mio... egoismo. Il programma che tu sogni è
assolutamente fantastico. Io non posso e non debbo essere
l'intermediario fra te e lei per questa specie di esperimento da te
vagheggiato. Nella situazione in cui ci troviamo, o un tentativo
energico, o niente. _(Accalorandosi in uno sforzo nobile con cui,
secondando la donna, vorrebbe anche liberare la sua coscienza)_ E poichè
la separazione nostra è, comunque, improrogabile, io ti consiglio di
rivelarti a lei, oggi stesso. Bene o male, questo diritto lo hai. E se
ti sentirai capace di trarla a te con la tua rivelazione e di condurla
in casa tua, non sarò io che te lo impedirò. Dunque, decidi! Vuoi
tentare?
GIGETTA
_(dopo lunga esitazione, tristamente commossa, accenna col capo di no.
Indi, quasi parlando a sè stessa, aggiunge:)_ Sarebbe una imprudenza
grande!... Giocherei tutto in un colpo solo.... E se perdessi, perderei
più della speranza: perderei... anche quello che resta di incerto... nel
cuore di chi ha inutilmente sperato. _(Ora i suoi occhi riboccano di
lagrime. È un pianto mite e breve. Poi, ella, rassegnata, si alza,
rivolgendosi a Cesare:)_ Non insisto più.... Me ne vado. _(Un istante di
pausa.)_ Addio, Cesare.
CESARE
_(tuttora seduto, compreso da sensazioni opposte, tace col capo chino.
Quando ella si avvia lentamente per uscire, egli si leva e mormora:)_
Addio, Gigetta.
LA VOCE DI NELLINA
_(aspra e ribelle)_ Occupatevi dei fatti vostri, don Candido! Voglio
andare dove mi pare e piace!...
_(ELLA entra di corsa e si trova di faccia a Gigetta. Si ferma
imbarazzata e, per timidità, quasi le volta le spalle.)_
GIGETTA
_(si ferma anche lei e la guarda tutta, dissimulando l'ansia.)_
NELLINA
_(sentendosi guardata, fissa alla sua volta Gigetta, con lo sguardo
obliquo, con viva curiosità.)_
CESARE
_(vigila, perplesso.)_
_(Breve silenzio.)_
GIGETTA
_(ha l'impulso di accostarsi a lei, di rivolgerle la parola, ma si
trattiene, prudente, in una profonda commozione. Indi, tra la necessità
di sottrarsi alla tentazione e il bisogno istintivo di assumere al
cospetto della fanciulla un contegno di donna rispettata, si volge a
Cesare con uno sforzo di disinvoltura:)_ Non mi accompagnate fino alle
scale, signor Cesare?
CESARE
... Certo. _(Va alla porta a destra. Aspetta rispettosamente che ella
gli passi davanti. Ed esce, dopo di lei.)_
NELLINA
_(la segue con lo sguardo. Si avvicina alla porta per guardarla ancora,
e resta lì, attenta, immobile.)_
SCENA V.
NELLINA _e_ GIACOMO.
_(Entra GIACOMO dal fondo, col cappello in testa, assorto. Accorgendosi
di Nellina, vorrebbe ritrarsi; ma NELLINA si è già voltata.)_
NELLINA
Che è? Avete visto il diavolo?
GIACOMO
Cercavo di mio padre.
NELLINA
Vostro padre accompagna Gigetta che se ne va.
GIACOMO
Come avete imparato questo nome?
NELLINA
L'ho udito da vostro padre, l'ho udito da don Candido.
GIACOMO
Vi hanno parlato di quella donna?!
NELLINA
A me, no. Ma ne parlavano fra loro. Anche i servi ne parlavano fra loro,
e la chiamavano Gigetta, quando lei faceva spesso delle visite a vostro
padre.
GIACOMO
E voi la vedevate?
NELLINA
Mi nascondevo dietro le portiere per vederla un po' e per sentirne il
profumo. Porta un profumo che mi piace tanto! _(Annusando con voluttà)_
Ce n'è ancora nell'aria. Non lo sentite, voi?
GIACOMO
L'avete incontrata in questo salotto?
NELLINA
Proprio nel momento che lei stava per uscirne. L'ho potuta vedere bene,
oggi.... Poveretta! È sciupata.... Ma sempre elegante!... Sempre
caruccia!... _(Raggiante di contentezza)_ E come mi ha guardata!...
GIACOMO
_(mite)_ Non è lodevole tutto questo entusiasmo per una donna di quel
genere.
NELLINA
Ho un così gran desiderio di diventare la sua amica!
GIACOMO
È un desiderio di cui dovreste vergognarvi!
NELLINA
_(alzando le spalle)_ Perchè?... Non potrò forse un giorno essere come
lei?
_(Un silenzio.)_
GIACOMO
_(si avvia verso la comune.)_
NELLINA
_(afferrandolo per la giacca)_ Ma no. State un poco qui, con me.
GIACOMO
Ho fretta, Nellina. Ho fretta.
NELLINA
_(tenendolo per un braccio)_ Che cosa dovete dire, con tanta premura, a
vostro padre? _(Breve pausa.)_ Da qualche giorno, siete così taciturno,
così preoccupato!... _(Con forza, quasi con rabbia)_ Io voglio sapere
ciò che dovete dirgli!
GIACOMO
_(evita gli sguardi di lei per non farsi indovinare, e tace, cercando di
nascondere la sua emozione.)_
NELLINA
Ho capito! Vi siete deciso a partire.
GIACOMO
V'ingannate.
NELLINA
Ne avevate già il progetto, e ho veduto, stamane, portare un grosso
baule nella vostra stanza.... Voi partite oggi stesso.
GIACOMO
Ebbene, sì, parto. Parto! Parto! Qui dentro mi sento soffocare.
NELLINA
_(seccamente)_ Io voglio venire con voi.
GIACOMO
_(con uno scatto di spavento e di rifiuto reciso)_ No, Nellina!
NELLINA
E mi lascerete sola, in questa casa? Sola, nelle mani di vostro padre?
GIACOMO
Ciò non mi riguarda.
NELLINA
Vi riguarda, perchè mi volete bene.
GIACOMO
_(dissimulando)_ Non è vero.
NELLINA
È tanto vero che ve ne andate per non assistere alla infamia che vostro
padre sta per commettere.
GIACOMO
Evitare una sensazione di orrore non significa volervi bene.
NELLINA
Non mi avete detto mai una parola senza farmi sentire che me ne volete
immensamente.
GIACOMO
Io ho cercato di mettere nel vostro animo qualche germe di virtù che vi
era rifiutato dal destino. _(Insistendo nella dissimulazione)_ Voi avete
creduto amore questo mio proponimento pietoso. Ma, intanto, giacchè i
miei sforzi sono stati inutili, non c'è, fra voi e me, neppure
quell'affetto buono che essi avrebbero potuto creare.
NELLINA
Forse, avete ragione; ma io ho la certezza che, se mi affido a voi, le
vostre braccia mi terranno stretta.
GIACOMO
_(preso di nuovo dallo spavento)_ Non lo fate, non lo fate, Nellina!
Saremmo tanto infelici tutti e due! Io vi torturerei -- e inutilmente --
per vincere la vostra indole, che corre verso quello che c'è di più
abietto sulla terra e voi finireste col torturare me, perchè non
potreste mai riuscire ad amarmi!
NELLINA
Io lo desidero, Giacomo. Vi giuro che lo desidero. Vi giuro che lo
spero.
GIACOMO
Ma non lo spero io!
NELLINA
Lo vedete che mi volete bene!
GIACOMO
Non debbo volervene! Non debbo trafiggere mio padre, che, dopo tutto,
non è che un disgraziato.
NELLINA
Egli è il lupo che da un momento all'altro mi si avventerà addosso per
divorarmi!
GIACOMO
Silenzio! Sta per venire.
NELLINA
_(fugge per la porta a sinistra.)_
SCENA VI.
GIACOMO _e_ CESARE.
CESARE
_(ritornando)_... Non era qui, Nellina?
GIACOMO
L'ho pregata io di lasciarci soli.
CESARE
_(affettuoso)_ Ma, insomma, Giacomo, m'impensierisci con quest'aria di
mistero.
GIACOMO
Babbo... io ti avevo annunziato che, uno di questi giorni, sarei
partito. Parto oggi.
CESARE
E non c'è altro?... Meno male! _(Siede.)_ Niente di grave. Tu hai la
nostalgia dei viaggi, e non ho il diritto di rimproverartela. Ne sono un
po' responsabile io stesso. Appena sei uscito di collegio, ti ho fatto
viaggiare, affidandoti alla tua precoce saggezza e ai tuoi bei sogni
d'idealista.... Tu te ne sei dilettato, ed è naturale che, dopo sette
mesi di casa paterna, abbi il desiderio di guardare un po', nuovamente,
il mondo a volo di uccello....
GIACOMO
Ma io volevo dirti pure... che, al mio ritorno, non verrò ad abitare con
te.
CESARE
_(scosso)_ Quando hai preso questa decisione?
GIACOMO
L'ho maturata a poco a poco.
CESARE
Non me ne hai mai parlato.
GIACOMO
... Speravo di poterne fare a meno.
CESARE
E, invece, a poco a poco, t'è parso indispensabile di assicurarti una
completa indipendenza?
GIACOMO
M'è parso indispensabile di assicurarla a te, babbo. Tu hai le tue
abitudini.... Sei vedovo dal giorno in cui io nacqui e, in tutto il
tempo trascorso da allora, evidentemente, non c'è stato nulla che ti
abbia indotto a rinunziare ai vantaggi... di una libertà sconfinata.
Cerchi nella vita passeggera... le soddisfazioni,... i godimenti... più
immediati; e l'avere in tuo figlio uno spettatore assiduo, per quanto
involontario, ti obbliga a restrizioni incomode e ti impone un freno che
non puoi sopportare. Quando ognuno di noi due avrà la sua casa, io non
sarò più turbato dal pensiero di essere il tuo incubo.
_(Un silenzio.)_
CESARE
_(imbarazzato, triste, quasi umile)_ L'ammonimento che tu mi fai è
meritato....
GIACOMO
_(interrompendo)_ No, babbo, non ho inteso di farti un ammonimento....
CESARE
Lasciami dire. Non sono addirittura imbecillito e ho poi sempre dentro
di me qualche cosa che basta a farmi vedere tutto quanto vi è di
biasimevole nella mia esistenza. Lo vedo, sì, lo vedo e lo dissimulo
talvolta a me stesso. Mi creo dei pretesti, ricorro a cento cavilli per
giustificarmi innanzi agli occhi miei, per convincermi di non avere
nessuna colpa; ma la visione esatta della realtà, all'improvviso, mi si
avvinghia al cervello e non riesco a cacciarla via se non chiedendo
all'alcool l'inconsapevolezza dell'abbrutimento. _(Breve pausa.)_ Tu ti
allontani per non essere più il mio spettatore. Non oserei oppormi alla
tua volontà... anche perchè so, purtroppo,... che non potrei mutare. Ma
non credere che io non abbia per te l'affezione profonda che ogni padre
non snaturato ha per un figlio impeccabile. Ti ho tenuto lontano per una
specie di pudore, e ora ti consento di separarti da me per il rispetto
che ti debbo. Nondimeno, Giacomo, io non voglio perderti. Ben presto
sarò un uomo orribilmente logoro.... E Dio sa quali supplizi d'animo e
di corpo sono serbati ai miei ultimi anni. Allora, io avrò tanto bisogno
della tua assistenza, avrò tanto bisogno della tua purezza!...
Promettimi... che mi starai vicino.
GIACOMO
_(con le lagrime agli occhi)_ Non dubitare, babbo. Ti starò vicino.
CESARE
_(molto commosso, tace per qualche istante. Poi, chiede:)_ A che ora
parti?
GIACOMO
Parto sùbito. Ho già fatto uscire il mio bagaglio per le scale di
servizio.
CESARE
Come per una fuga?
GIACOMO
No.... Avevo stabilito di andare via senza mettere a soqquadro la casa,
e desideravo di non salutare che te.
_(Pausa.)_
CESARE
_(scrolla il capo con tristezza)_ Sta bene. Tutto come tu vuoi.
GIACOMO
A rivederci, babbo!
CESARE
_(gli prende le mani e glie le tiene.)_
GIACOMO
_(lo bacia in fronte.)_
CESARE
Ti ringrazio... _(Si leva anche lui, tenendogli tuttora le mani, lo trae
a sè, lo abbraccia vivamente, e, alla sua volta, posa le labbra sulla
fronte di Giacomo.)_
GIACOMO
_(per non prolungare la commozione, si libera con dolcezza, e,
risolutamente, esce.)_
SCENA VII.
CESARE _e_ NELLINA.
CESARE
_(torna a sedere, abbattuto, triste, preoccupato.)_
NELLINA
_(entra dalla sinistra. Si è messo un cappelluccio di feltro e ha
infilato una giacchettina. Sperava forse di attraversare la stanza senza
essere scorta, ma, nel vedere Cesare, non si paralizza.)_
CESARE
_(all'apparire di lei, scatta in piedi)_ Che è questo?
NELLINA
_(fa per proseguire)_ Esco.
CESARE
_(mettendosi davanti a lei e impedendole il passo)_ E credi che io ti
permetta di uscir sola?
NELLINA
_(indietreggiando come se temesse di essere toccata)_ Non vi riconosco
per mio padrone! Lasciatemi uscire.
CESARE
_(parlandole sul viso)_ Ma dove conteresti di andare? Dove? Dove?
NELLINA
Lasciatemi uscire!
CESARE
_(trasalendo con orrore)_ È Giacomo che ti porta via?!
NELLINA
Egli non sa nulla! Sono io che corro a cercarlo.
CESARE
_(ruggendo di gelosia e di ribrezzo)_ Corri ad aggrapparti a mio
figlio?!
NELLINA
_(con gli occhi schizzanti rabbia felina)_ Sì, sì, a vostro figlio, e,
se lui non vorrà saperne di me, mi metterò ad aspettare la fortuna in
mezzo alla strada.
CESARE
_(in una spaventevole concitazione frenetica)_ Io ho il diritto
d'impedirtelo!
NELLINA
Per abusare della mia schiavitù.... Per farmi cosa vostra.... Mai! Mai!
Mai! Provatevi a chiudermi in casa, legatemi mani e piedi, gridando che
siete il mio benefattore.... Finchè non mi avrete strappata la lingua,
io griderò, più forte di voi, che mi avete nudrita, per potervi saziare
di me....
CESARE
_(quasi fosse investito da un ossesso)_ È la verità! Non la voglio
ascoltare!
NELLINA
_(urlando con un accento diabolico)_ Ma di veleno mi avete nudrita!
Prendetemi ora, se ve ne sentite il coraggio!
CESARE
_(con gli occhi orribilmente aperti, che non riesce a distogliere da
lei, cade, di peso, sopra una sedia. Poi, senza fiato, come inebetito,
guardandola ancora e, accompagnando la parola con un lieve gesto,
balbetta:)_ Va!... Va!...
NELLINA
_(rinchiudendosi in sè stessa, e serrandosi, come dianzi, le braccia
incrociate sul petto, fino ad afferrarsi le spalle con le mani, si
precipita verso la porta a destra, e sparisce.)_
_(Sipario.)_
ATTO SECONDO.
_Una stanza tutta vivacità e colori. Lo stile nuovo si spampana in tutte
le sue curve e i suoi frastagli floreali. Abbondano le piante dal
fogliame decorativo. Abbondano gli specchi. Verso destra, oltre quello
della piccola toeletta civettuola, ce n'è qualcuno al muro e c'è una
grande specchiera, discosta dal muro, la quale riflette l'intera
persona. Un largo ed alto paravento, adorno di figurine botticelliane,
si stende in semicerchio per nascondere, nell'angolo sinistro della
stanza, oggetti più intimi. Dallo stesso lato, più avanti, c'è un sofà
carico di piccoli cuscini morbidi dalle tenere tinte varie. Presso una
parete, un mobile di legno laccato a molti cassetti. Le poltrone, le
poltroncine, le sedie, gli sgabelletti sono così in disordine che pare
siano serviti al giuoco di bambini impertinenti. E il disordine è
ovunque. Si vedono, qua e là sparsi, dei nastri, dei merletti, delle
calze. Qualche cassetto del mobile laccato è tirato fuori. Sulla
toeletta, sono, in iscompiglio, le fiale, le boccettine, i ninnoli, le
spazzole, i pettini, gli scatolini dei cosmetici, i lapis, i piumini.
Due porte laterali. Una in fondo. È sera. Molte lampadine elettriche
sfavillano e si moltiplicano negli specchi._
SCENA I.
NELLINA _e_ SOFIA.
NELLINA
_(è sola, seduta davanti alla toeletta. Ha indosso, sulla sottoveste, un
breve e leggero accappatoio bianco, che scende fino alla sottana di
seta; ai piedi, un paio di babbucce dal tacchetto dorato. Ella è intenta
a dare l'ultima mano alla capigliatura. Liscia, aggiusta, corregge. Poi,
sceglie fra i lapis e i cosmetici con evidente inesperienza, e comincia
a «farsi la faccia», mirandosi or nello specchio in bilico della
toeletta ed ora in un altro specchietto dal manico d'avorio, che ella
piglia e regge o vicino o lontano. Tormentando il volto, chiama, in una
assai comica e cadenzata intonazione di burletta:)_ Sofia!... Dolce
Sofia! Cameriera del mio cuore! Vi siete addormentata nella guardaroba?
SOFIA
_(di dentro, mollemente)_ Un momentino.
NELLINA
Accidenti, che tartaruga!
SOFIA
_(dopo un istante, entra dalla porta a sinistra, recando, appesa a una
gruccia, una veste di color_ _chiaro, abbastanza ricca._ -- SOFIA _è una
donna sulla sessantina, tutta lisciata e stringata per parere più
giovane. I suoi capelli appaiono neri. Si dà delle arie di cameriera
importante. Cammina e parla con prosopopea autorevole. -- Entrando,
mostra la veste a Nellina.)_ Ecco: io le consiglio questa.
NELLINA
Ma no. È addirittura una _toilette_ per festa da ballo. Me la feci per
un capriccio e non l'ho messa mai appunto perchè, fino a quando ho
vissuto con Giacomo, non le vedevo neanche col cannocchiale le feste da
ballo.
SOFIA
Io le dico che stasera andrà benissimo. Lei ha degli invitati a cena?
Questa è la _toilette_ che ci vuole. _(Allarga la veste sopra una
poltrona davanti al paravento.)_
NELLINA
A me pare troppo _décolletée_.
SOFIA
Per sua regola: se si trattasse di un pranzo, basterebbe una scollatura
sin qui. _(Indica, con la mano sul petto, una scollatura limitata.)_ Ma,
per una cena, la scollatura deve scendere più giù. _(Indica una
scollatura fin sotto le mammelle.)_
NELLINA
È una esagerazione!
SOFIA
Non pretenderà, cara lei, di saperne più di me, che sono stata cameriera
e accompagnatrice di Dora Füller.
NELLINA
Dora Füller, quando ha degl'invitati a cena?...
SOFIA
Sempre molto più giù. Si capisce. È correttezza di etichetta. La Dora ci
è così attaccata!
NELLINA
Mi dispiace che Gigetta non sia ancora venuta. _(Continuando a
truccarsi)_ Quella sì che se ne intende!
SOFIA
Cara lei, chi è la Gigetta al confronto della Dora?!
NELLINA
_(intenta a pitturarsi gli occhi)_ Adesso, tante grazie! Gigetta non è
più niente, lo so. Malaticcia com'è, e con gli anni che ha sulle
spalle!... Poverina!... Ma, una volta!... Altro che la Dora! _(Saltando
di palo in frasca)_ Del resto, per mettermi l'abito che avete scelto,
dovrei darmi la pena di mutarmi la sottoveste?!... Io me ne infischio
della etichetta! Pigliatemi un abito meno scollato, e, per questa sera,
quei signori avranno la bontà di perdonarmi la grave scorrettezza... di
non essere mezza nuda.
SOFIA
Lo dice a me? Io me ne lavo le mani. Lei comanda, io obbedisco.... Ma,
per carità, stia attenta a quello che s'impiastriccia sul viso! S'è
fatto un occhio più grande dell'altro! _(Si avvia verso la sinistra.)_
NELLINA
_(pigliando lo specchietto col manico d'avorio)_ Qual'è il più grande?
SOFIA
_(fermandosi e voltandosi)_ Il destro. Non lo vede?
NELLINA
Se è così, ingrandirò il più piccolo; ma, in fin dei conti, non sarebbe
neanche indispensabile avere due occhi eguali. _(Comincia a ritoccare
col lapis l'occhio sinistro.)_
SOFIA
E si è dato troppo rosso alle labbra, troppo bianco alle guance. È lo
stesso che mettere una maschera.
NELLINA
Lasciate fare. Una donna senza maschera non vale due soldi!
SOFIA
Cosa c'entra questo!? Io vado coi principii della dignità, cara lei. Il
rossetto e il bianchetto sono stati discreditati dalle signore. Ma già,
con chi parlo?... a chi prèdico?... A lei? Spreco il mio fiato!
_(Sgarbatamente, esce a sinistra.)_
NELLINA
Io non ho mai conosciuta una rompitrice di scatole come questa!
_(Terminata la truccatura degli occhi, si mira di nuovo nello
specchietto dal manico di avorio che ella regge a una certa distanza.)_
Accidenti, che occhi!... _(Poi, lasciando lo specchietto)_ Eh,
ingrandire gli occhi non è difficile; ma... _(Allunga un po', di sotto
la sottana, i piedi nelle babbucce, e se li guarda)_... rimpicciolire i
piedi! Questa è l'operazione scorbutica!... Be', coraggio! _(Si alza, si
toglie l'accappatoio e gira di qua e di là, cercando, invano, nel
disordine.)_ Sofietta dell'anima mia, dove li avete cacciati i miei
scarpini nuovi?
SOFIA
_(di dentro)_ Sono sulla poltrona, davanti al paravento.
NELLINA
_(trovandoli)_ E che diavolo! Ci avete posta la veste sopra.
Disordinata!
SOFIA
_(di dentro)_ È lei che mi fa essere disordinata in questa babilonia!
NELLINA
_(canzonandola e sedendo sulla poltrona, tra le pieghe della veste)_ Sì,
sì, joujou mio! Avete ragione! Vi domando scusa. _(Si toglie e lancia in
aria le babbucce, che ricascano in mezzo alla stanza. Quindi si affatica
a calzarsi uno scarpino.)_ Stelle del firmamento, com'è stretto!
SOFIA
_(rientrando carica di abiti sulle braccia e sulle spalle)_ Questi son
tutti gli abiti di sera che ho trovati nella sua guardaroba. Scelga lei
stessa, perchè io non voglio avere nessuna responsabilità!
NELLINA
_(si alza sul piede che ha già ficcato nello scarpino e va da lei a
saltellini, tenendo levato l'altro piede che dondola nella calza
traforata. -- Guarda gli abiti con frettolosa superficialità,
escludendoli e gettandoli sul sofà a uno a uno. Poi, prendendo
l'ultimo)_ Io metto questo. _(Lo getta, a parte, sopra una sedia.)_
SOFIA
Via, non è bello, ma, almeno, è di buon augurio.
NELLINA
Perchè?
SOFIA
È l'abito che lei aveva la sera in cui si liberò dal signor Giacomo.
NELLINA
_(scattando d'ira e di severità)_ Come vi permettete di mancare di
rispetto al signor Giacomo, voi?!
SOFIA
Lei lo mise in croce e poi sono io che gli manco di rispetto?!
NELLINA
Siete pregata di non parlare mai più di lui!... E venite immediatamente
a calzarmi quest'altro scarpino, senza farmi bestemmiare. _(Ciò dicendo,
ha preso di fra i ninnoli una sigaretta e uno scatolino in cui sono i
fiammiferi, e ora siede di nuovo sulla poltrona.)_
SOFIA
_(le s'inginocchia dinnanzi per calzarle lo scarpino.)_
NELLINA
_(con la testa arrovesciata sulla bassa spalliera della poltrona,
accende la sigaretta.)_
SOFIA
Cosa fa? Mi brucia i capelli!
NELLINA
Ma che capelli! È un parrucchino! Ve ne regalerò uno più nero.
SCENA II.
NELLINA, SOFIA, IL SERVO.
IL SERVO
_(di dentro)_ Permesso?
NELLINA
_(drizzandosi in piedi)_ No, no! Sono svestita!
SOFIA
_(con noncuranza)_ È il domestico.
NELLINA
Che è? Non ha occhi il domestico?!
SOFIA
Che importa?!
IL SERVO
_(di dentro)_ Avrei da farle un'imbasciata.
NELLINA
E chi ve lo impedisce? Parlate di là.
IL SERVO
Da lontano, non potrei.
NELLINA
_(irritandosi)_ Auff, che nervi!...
IL SERVO
Ho da aspettare molto?
NELLINA
_(piglia rabbiosamente l'abito che deve indossare e, afferrando Sofia
per un braccio, la trascina con sè dietro il paravento.)_
SOFIA
Ma che maniera!...
NELLINA
_(grida:)_ Entrate, seccatore! Entrate!
IL SERVO
_(entra dal fondo e, non vedendo nessuno, tace.)_
_(Un silenzio.)_
NELLINA
E dunque?
IL SERVO
Dov'è?! Io non la vedo.
NELLINA
Mi dovete anche vedere per parlarmi?
IL SERVO
Ah, è dietro il paravento?... Allora, va bene. _(Tace e guarda un po' di
sbieco il paravento, sperando di scorgere qualche cosa.)_
NELLINA
Questa imbasciata, insomma?
IL SERVO
Ecco. L'imbasciata sarebbe del signor Conte Marlenghi, che è lì, in
salotto, ed aspetterebbe la risposta.
_(Giungono le prime battute di una saltellante canzonetta francese,
accennate vivacemente al pianoforte da mano non esperta.)_
SOFIA
Ah, il piccolo Marlenghi! Veniva dalla Dora. Ne riconosco la sonatina
con cui soleva annunziarsi.
NELLINA
_(infastidita)_ Ma io l'ho invitato a cena per mezzanotte. Com'è che si
presenta adesso, che sono appena le undici?
_(Il suono è cessato.)_
IL SERVO
Per l'appunto. Il signor Conte dice che ha anticipato, perchè amerebbe
di avere, dice, un abboccamento con lei.
NELLINA
Come antipasto?
IL SERVO
Nossignora. Il signor Conte dice che non potrebbe abboccarsi innanzi
agli altri invitati, perchè si tratterebbe d'una cosa delicatissima, e
quindi, vorrebbe, dice, un abboccamento a quattr'occhi. Questo dice il
signor Conte.
NELLINA
Il signor Conte... _dice_ un sacco di corbellerie e io... _dico_ che,
prima che egli si _abbocchi_ con me a quattr'occhi, ne deve passare
dell'acqua per sotto i ponti! Quando tornerà con i suoi amici, parleremo
della cosa... _delicatissima_. Per ora, è pregato di non importunare nè
me, nè il mio pianoforte!
IL SERVO
Perfettamente. _(Resta lì, fermo, fingendo di niente, e allunga il
collo, cercando un po', un'altra volta, di spingere lo sguardo
indiscreto dietro il paravento.)_
NELLINA
_(dopo qualche istante, viene fuori, seguìta da_ SOFIA _che le chiude
l'abito sul dorso. Vedendo il servo, che ella credeva già via, e
sorprendendolo in atto di allungare il collo per spiare, si accende di
collera.)_ Che fate ancora qui, voi?
IL SERVO
Lei non mi aveva detto di andarmene.
NELLINA
Uscite sùbito, bestione!
IL SERVO
_(scappa per il fondo a gambe levate.)_
NELLINA
_(a Sofia, come per dirle che i servi sono pari a tutti gli altri
uomini)_ Avete capito?...
SOFIA
_(annodandole qualche nastro o fissando qualche spillo)_ Eh, ma, cara
lei, se gli uomini non avessero quel difetto lì,... starebbero fresche
le donne!
NELLINA
Bel ragionamento! _(Completando la sua acconciatura davanti alla
specchiera grande)_ Datemi gli anelli e il _collier_.
SOFIA
_(rovistando sulla toeletta)_ Quassù, il _collier_ non c'è.
NELLINA
Non l'avrò certo gettato dalla finestra. Guardate nei cassetti.
SOFIA
_(vedendo il collier a terra e raccogliendolo)_ Ma che cassetti!... È a
terra! Dovrebbe avere più cura, lei, di questi pochi gioielli che
possiede! È vero che sono così meschini!...
NELLINA
Quando vorrò, saprò averne da farvi intontire.
SOFIA
_(con una smorfia d'incredulità)_ Uhm! _(Le porge gli anelli, e si
accinge a metterle il collier.)_
NELLINA
_(mutando)_ Ho sentito che il conte Marlenghi andava dalla Dora....
SOFIA
Ne era pazzo!
NELLINA
Ah sì?
SOFIA
_(congiungendole il collier sulla nuca)_ Stia ferma!
NELLINA
Lo avete chiamato: il piccolo Marlenghi. Perchè poi «piccolo»?
SOFIA
Si chiamano così i giovanotti di primo pelo quando promettono bene. _(Le
scende un po' la veste da sopra una spalla.)_
NELLINA
Che mi fate?
SOFIA
Le scopro il neo sulla spalla. È quello che lei ha di meglio.
NELLINA
... Sicchè, il conte Marlenghi promette bene?
SOFIA
Senza dubbio. Non ha che venti anni e ha già duecentomila lire di
debiti.
NELLINA
E allora, cos'è che promette?
SOFIA
Di farne degli altri, cara lei.
SCENA III.
NELLINA, GIGETTA _e_ SOFIA.
LA VOCE DI GIGETTA
Amore mio! Ti sento e non ti vedo....
NELLINA
_(a Sofia:)_ Eccola, eccola, finalmente, la mia Gigetta. Correte, Sofia.
Fatela entrare qui.
SOFIA
_(esce dal fondo.)_
_(Entra GIGETTA. -- È vestita con una certa grazia, ma con uno sforzo di
effetto e con una eleganza alquanto frusta che rivelano la decadenza. Il
suo volto è emaciato. I suoi occhi hanno una stanchezza triste.)_
NELLINA
_(andando a lei festosamente)_ Cominciavo a impensierirmi, sai. L'ultima
volta che ci vedemmo, eri un po' sofferente... _(Abbracciandola)_ Stai
meglio, ora?
GIGETTA
Si, abbastanza.... Me la cavo... _(Sta per baciarla.)_
NELLINA
No, non baciarmi! Mi sono già truccata.
GIGETTA
Alla tua età?! Fai male! Fai malissimo!
NELLINA
_(deviando)_ Be', visto che stai meglio, potevi venire un po' più
presto.
GIGETTA
Amore mio, nella tua lettera ci ho capito ben poco. Perchè questa cena?
NELLINA
Ho invitati a cena quei tre signori che ti fecero visita nel mio
palchetto, venerdì sera. Ricordi?
GIGETTA
Dove li hai riveduti?
NELLINA
Non li ho riveduti. Avevo le loro carte coi loro indirizzi.... Li ho
invitati con due righe graziose. E poi, per non farli annoiare troppo,
ho invitata anche te. Ti dispiace?
GIGETTA
_(mortificandosi e rattristandosi)_ No, ma....
NELLINA
Sono tuoi conoscenti....
GIGETTA
_(abbassa gli occhi)_ Già.... Appunto!...
NELLINA
D'altronde, da sola mi sarei trovata un po' in imbarazzo....
GIGETTA
Io avevo immaginato, piuttosto, che tu volessi festeggiare la tua pace
con Giacomo.... Ciò che mi disorientava era l'invito fatto a me, perchè
so che egli non mi può sopportare. Ma mi son detto: forse lei ha
perorata la mia causa, e, se è riuscita a guarirlo dell'antipatia che io
suscito in lui, tanto meglio!
_(Un silenzio.)_
NELLINA
_(seria, rannuvolata, con un accento freddo)_ Giacomo non è tornato.
_(Siede.)_
GIGETTA
_(facendosi più triste, siede accanto a lei e la interroga pavidamente,
con una intensa lentezza nella voce:)_ E credi... che... non tornerà
più?
NELLINA
Io non credo nulla... _(Con una latente malinconia)_ Mi lascio andare
come un sughero che galleggia sull'acqua corrente d'un fiume....
GIGETTA
Ma guarda: non è possibile che Giacomo non torni più. Quello è un uomo
veramente eccezionale. Ti ama, Nellina! Ti ama sul serio.
NELLINA
Si è stancato di amarmi, o se ne stancherà. Io stessa gliel'ho augurato.
GIGETTA
Ma perchè? Ma perchè?
NELLINA
Perchè... ho sempre sentito di non meritare quel suo amore sublime.
GIGETTA
L'amore non si merita. È un bene che capita così... senza ragione, ed è
perciò che bisogna tenerselo caro.
NELLINA
Io non sapevo, non potevo ricambiarlo.... Sono guasta dentro!... Sono
tanto guasta!
GIGETTA
Tu ti calunni, Nellina! Ti compiaci di sembrare peggiore di quella che
sei.
NELLINA
Evvia, Gigetta! Pretenderesti d'illudermi proprio tu che hai voluto
essere la mia confidente e che, oramai, non ignori di me se non la mia
nascita, che io stessa ho dovuto ignorare? Tutte le vigliaccherie si
unirono per farmi come sono!... Tutte quante, tutte quante, lo sai, e
sarebbe bastata quella di mettermi al mondo come un mucchietto di fango
affidato al vento!
GIGETTA
_(diventando pallidissima e smozzicando le parole)_ Sì... è vero....
Tutte le vigliaccherie contro di te.... E tu ne sei amareggiata, ne sei
inasprita, ecco; ma la tua indole non è cattiva. Io sono certa di non
ingannarmi. E se dalla tua indole ti lasciassi guidare adesso che sei
ancora in tempo, non perderesti l'appoggio di Giacomo e non ti
esporresti a nuove offese, a nuovi dolori.
NELLINA
_(accigliata, parlando in un tono cupo e fiero)_ Io non temo nè dolori,
nè offese. Sono nata e cresciuta con una specie di febbre vendicativa,
che mi fa coraggiosa. Non so dirti con precisione che cosa sia. Quando
ero fanciulla, sognavo spesso di trovarmi in mezzo ad una folla di donne
disgraziate, che gridavano vendetta! Era l'incubo della mia febbre. E
tutti gli uomini che ho conosciuti finora, ad eccezione di Giacomo, me
l'hanno aumentata. Sì, è vero, Giacomo è assolutamente un uomo
eccezionale. Ma appunto per questo io preferisco che non ritorni. Anche
senza avvedermene, farei pagare a lui i peccati degli altri, e sarebbe
una ingiustizia.
GIGETTA
E se, invece, la sua immensa bontà finisse col vincere la tua febbre
vendicativa?
NELLINA
La sua immensa bontà sarebbe per me, come è già stata, una camicia di
forza. _(Con un accento_ _di efferatezza)_ Io voglio essere libera di
cercare quelli che sono diversi da lui, e voglio vederli soffrire, e
voglio tormentarli con le unghie che gli stessi loro vizii mi hanno
aguzzate!
GIGETTA
Ma l'origine della disgrazia tua, Nellina, fu la donna che ti mise al
mondo. Non è forse questo che tu mi hai detto, in sostanza, poco fa? E
dunque è lei che devi maledire!
NELLINA
Sì, lei, lei, lei, cento volte lei; _(assorgendo in piedi come per un
impeto di bestemmia)_ ma non ci sarebbero delle madri mostruose, se non
ci fossero degli uomini infami! _(Poi, mutando)_ Del resto, la manìa che
hai di convertirmi io non l'apprezzo, e non mi va. Sciupi in discussioni
inutili l'amicizia che mi hai offerta.
GIGETTA
In questa amicizia ho messo tutto il mio cuore.... Mi ti sono
affezionata... come a una sorella: a una sorella... tanto più giovane e
tanto più sventurata di me! È naturale che io abbia la manìa di
convertirti. Ti vedo andare verso un precipizio che conosco.... Ne ho
uno strazio indicibile... per il male che non so impedirti di compiere
contro te stessa.... Se tu ti perdi, mi parrà... d'averne avuta io la
responsabilità....
NELLINA
Ma che perdere! Vuoi essermi realmente amica? Vuoi essermi realmente
utile?
GIGETTA
_(con la voce spenta)_ Sì, Nellina.
NELLINA
Insegnami, insegnami con la tua esperienza le arti della seduzione;
fammi diventare abile, accorta, bella, affascinante, irresistibile.... E
se tu ci riesci, perdio, vedrai quello che saprò fare!
GIGETTA
_(non si domina più e, terrea in volto, ansante, come per un principio
di asfissia, piega il capo all'indietro, con gli occhi socchiusi.)_
NELLINA
_(in uno scatto di allarme)_ Gigetta!... Gigetta mia!... Che ti
senti?...
GIGETTA
_(fa un lieve gesto per rassicurarla.)_
NELLINA
Se mandassi per un medico.... Desideri che mandi?... Dimmelo con un
cenno.... Non affaticarti a parlare. _(Resta lì, ansiosa, guardandola.)_
GIGETTA
_(fiocamente)_ Non chiamare medici.... So di che si tratta.
NELLINA
_(accarezzandole la fronte, pigliandole e baciandole le mani)_ Sei tutta
fredda, tutta fredda!...
GIGETTA
_(respirando meglio)_ Da qualche tempo vado soggetta a questi
abbattimenti.
NELLINA
Ma, dunque, sei proprio malata?!
GIGETTA
Un poco.
NELLINA
E, intanto, tu non ti curi abbastanza!... No! No! Non ti curi
abbastanza.
GIGETTA
Non dovrei più fare la vita che faccio....
NELLINA
Ma s'intende.
GIGETTA
Si,... e poi?
NELLINA
_(continuando a carezzarla)_ E poi, sono qua io. Appena comincerò ad
avere fortuna, provvederò io alla mia Gigetta.
GIGETTA
_(in un impeto di raccapriccio)_ Ah no! Questo mai!
NELLINA
Non accetteresti un po' d'aiuto mio?!
GIGETTA
Mai, mai, Nellina!
NELLINA
_(con profonda meraviglia)_ Perchè?!...
GIGETTA
_(ha dentro di sè un brivido d'orrore e si copre il viso con le mani.)_
NELLINA
Disdegneresti?... Eppure, io ricordo le parole tue: le parole che mi
dicesti commossa, quando, all'impensata, venisti da me la prima volta.
«Io ho seguìta una mia ispirazione -- mi dicesti -- . Noi non ci
conosciamo che di vista, e, invece, io sento che dobbiamo allearci,
sento che dobbiamo essere più che amiche, perchè mi pare che voi
possiate avere bisogno di me, e che io possa avere tanto bisogno di
voi». Te ne sei dimenticata di queste parole?
GIGETTA
... Io intendevo... tutt'altro!
NELLINA
... Ma le distinzioni che facevi tu, nel tuo cervello, io non le capii
allora e non le capisco oggi. Allora mi bastò di capire che mi dicevi
una cosa bella, e ti strinsi fra le mie braccia come se ti avessi sempre
aspettata. Oggi mi basta di capire che, effettivamente, tu potrai avere
bisogno di me, e mi addoloro assai del tuo rifiuto. _(Si allontana
rammaricata, imbronciata. -- Siede.)_ _(Un silenzio.)_ _(Poi, la chiama
in un tono fra di rimprovero e di esortazione:)_ Gigetta!
GIGETTA
Nellina?
NELLINA
Non hai nulla da aggiungere? Non parli più?
GIGETTA
Io sono desolata dal pensiero di addolorarti, ma nulla ho da aggiungere.
Solamente, ti prego... di non credere che io _disdegnerei_ il tuo
soccorso. Non lo accetterei, no, no, questo è certo; e, anzi, _(con
energia)_ mi nasconderei, ti fuggirei addirittura se stessi nella
condizione di doverlo accettare, ma la ragione del mio rifiuto sarebbe
molto diversa dal disdegno che immagini.
NELLINA
E quale sarebbe?
GIGETTA
«Quale sarebbe?».... Il giorno in cui profittassi della fortuna che,
disgraziatamente, tu ti auguri, io discenderei l'ultimo gradino della
vergogna!
NELLINA
_(levandosi con una sorpresa quasi comica)_ Accidenti, che frasi
terribili!... Di dove le prendi?
GIGETTA
No, no, non scherzare, Nellina! Non scherzare!
NELLINA
Ma come diamine è fatta questa famosa scala della vergogna che ha un
ultimo gradino di cui tutti si preoccupano? Io pagherei un occhio per
saperlo!... Ed anche mi piacerebbe di sapere a quale punto della scala
mi trovo io adesso. _(Ridendo con ostentazione)_ Dove mi vedi tu,
Gigetta? Di': dove mi vedi?
GIGETTA
_(prorompendo con una infrenabile angoscia)_ Fammi la grazia, fammi la
grazia di non scherzare! Tu ti metti in mano uno staffile, e dài e dài e
dài, senza sospettare le piaghe che apri! Io credo che, se tu ti
accorgessi di quello che fai, ne avresti pena... e mi risparmieresti un
poco.
NELLINA
_(fortemente impressionata, è presa da una contrizione confusa, da una
confusa pietà, da un dolore indeterminato, in cui si smarrisce. -- Dopo
una pausa, cerca di esprimersi.)_ Che io non m'accorga di torturarti, è
certo. Tu stessa non ne dubiti.... E giacchè nemmeno tu mi dici in qual
modo io ti torturi, che rimedio c'è? Nessuno. Senza volerlo, senza
avvedermene, io forse ti torturerò ancora... e, quando tu te ne
lamenterai, non potrò che esserne mortificata, non potrò che chiederti
perdono... come te lo chiedo in questo momento.
GIGETTA
_(correndo a lei e abbracciandola con uno slancio violento di protesta
tenera e dolorosa)_ No, taci, taci, Nellina! Queste parole sulla tua
bocca, no!
NELLINA
Sei tanto migliore di me, tu! _(Stringendola vivamente al petto)_ Ed hai
un gran desiderio di baciarmi ora, lo sento. Baciami, baciami: non
importa che va via la truccatura! Baciami quanto vuoi!
GIGETTA
Nellina mia!... Nellina mia! _(La bacia con effusione infinita.)_
_(Qualche istante di silenzio.)_
SCENA IV.
GIGETTA, NELLINA, GIACOMO.
LA VOCE DI GIACOMO
_(chiamando con ansia:)_ Nellina!... Nellina!...
NELLINA
_(in un sussulto di spavento)_ È Giacomo!
GIGETTA
_(in un sussulto di gioia)_ Lo vedi, lo vedi che è tornato!
NELLINA
_(presa da grande orgasmo)_ E come farò, Gigetta? Fra poco verrà quella
gente!...
GIACOMO
_(entra dal fondo, correndo verso di lei; ma, alla vista di_ GIGETTA,
_si arresta turbato.)_ Ti credevo sola.
NELLINA
Gigetta è di casa... _(Poi, con una certa titubanza)_ Stavi per
abbracciarmi.... Fallo.
GIACOMO
_(respingendola con mitezza e guardandola da capo a piedi)_ Sei tutta
elegante....
NELLINA
... Sono andata al teatro con Gigetta....
GIGETTA
... Difatti, siamo state a teatro insieme, signor Giacomo.
GIACOMO
_(continuando a guardare Nellina)_ Hai gli occhi tinti... _(Passandole
sopra una gota la punta di un dito)_ Hai ancora in faccia un avanzo di
sudiceria... _(a Gigetta:)_ Naturalmente, siete voi che le date
lezione....
GIGETTA
No, signor Giacomo! Al contrario: io l'ho rimproverata.
GIACOMO
Di che l'avete rimproverata se lei cerca di imitarvi?
GIGETTA
Io vorrei che ciò non accadesse: credetemi.
NELLINA
È tanto severa con me!
GIACOMO
Ma ti conduce a teatro per metterti in mostra.
GIGETTA
_(di scatto)_ No!
NELLINA
_(sùbito)_ Sono io che ho voluto farmi condurre.
GIACOMO
Si vede che ti eri già consolata del mio allontanamento.
NELLINA
Volevo distrarmi, volevo dimenticare....
GIGETTA
Ella era convinta che non sareste tornato....
GIACOMO
E perciò non bisognava sprecar sospiri, non bisognava perdere tempo. È
questo il consiglio che le avete dato?
GIGETTA
... Voi sospettate sempre di me e io non ho nessun mezzo per dimostrarvi
che... c'è un equivoco.
GIACOMO
Io non sospetto di voi più che di lei. Sospetto egualmente di tutte e
due, senza distinguervi l'una dall'altra. Voi siete diventate
inseparabili fra voi, quasi che ciascuna delle vostre persone, prima che
vi conosceste, non fosse stata completa; ed ora siete inseparabili anche
per me. Così mi sembrate, così vi vedo, così vi penso, e, nel mio
pensiero, nelle mie impressioni, non saprei più separare l'influenza di
Gigetta dall'istinto di Nellina.
NELLINA
_(con energia)_ Se Gigetta avesse influenza su me, io sarei una santa!
GIACOMO
È stata una santa, lei?!
NELLINA
Per conto suo, sarà stata, probabilmente, ciò che _hanno voluto_ farla
essere. Vicino a me, è una creatura angelica, innanzi alla quale io
dovrei arrossire.
GIGETTA
No, Nellina. Più ti affatichi a difendermi e più gli riesco odiosa. La
mia presenza suscita in lui un'amarezza... forse non ingiusta. È
veramente un gran disappunto che egli m'abbia trovata qui. Piuttosto che
difendermi, permettimi di andar via.
NELLINA
_(fissando su lei gli sguardi supplichevoli)_... Proprio stasera?
GIACOMO
Cos'è? Ti faccio paura? Io sono rientrato in questa casa ancora vinto
dalla prepotenza di quel sentimento che ha sconvolta tutta la mia vita;
ci sono rientrato portando ancora con me, per un impulso di bene, la
certezza di domare le tue ribellioni, di moderare la tua sregolatezza,
di rendere meno irrequieto il tuo spirito; e tu, invece di ricevermi con
fiducia, ti allarmi e tremi come se io fossi venuto a punirti! È
scoraggiante! _(Siede.)_
GIGETTA
_(a Nellina, con molta mitezza:)_ Non ha torto il signor Giacomo.
NELLINA
_(inquietissima, ostinata, afferrandole un braccio)_ Tu non devi
distaccarti da me, questa sera.
GIGETTA
Ma io qui sono di troppo. È naturale che egli desideri di parlarti
liberamente. Se non vuoi permettere che io me ne vada, permettimi almeno
di non essere importuna. _(Accostandosi un poco a Giacomo)_ Vi dispiace,
signor Giacomo, che io resti di là.
GIACOMO
_(con qualche reticenza, ma in un tono remissivo e deferente)_ Io non
v'ho mai messa alla porta, Gigetta.
GIGETTA
_(si avvicina a Nellina, e le chiede trepidante:)_ Sei contenta, così?
NELLINA
Ma non ti muovere dalla mia camera! _(Abbassando la voce)_ E se ti
chiamo, vieni sùbito.
GIGETTA
_(sogguardando Giacomo, che è assorto, la interroga segretamente,
ansiosamente:)_ Che farai quando giungeranno quei signori?
NELLINA
_(nervosa, torva, risponde pianissimo:)_ Non me ne rendo conto. Accadrà
quello che deve accadere!
GIGETTA
Ma, in fondo, tu hai gioito ch'egli sia tornato!
GIACOMO
_(vedendo confabulare le due donne)_ Eccole lì, come sempre, a mescolare
e a confondere le loro idee, le loro volontà, le loro sensazioni, le
loro anime! _(Andando verso Nellina quasi con violenza)_ Io voglio
guardare la coscienza tua, stasera! Mi capisci sì o no? Voglio guardarla
sottratta, per quanto è possibile, alle influenze e ai consigli altrui,
siano pure influenze e consigli sublimi, perchè mi è necessario di
comprendere chi sei, oramai, per te stessa e per me! _(Si frena un
po'.)_ Vi prego, Gigetta: allontanatevi.
GIGETTA
_(vorrebbe aggiungere qualche cosa. Non ardisce, e, col cuore in
palpiti, esortando con lo sguardo Nellina a essere buona e ad
arrendersi, dopo avere indugiato presso la porta, esce a destra.)_
SCENA V.
NELLINA _e_ GIACOMO.
_(Un silenzio.)_
NELLINA
_(siede sul sofà, rannicchiandovisi in uno di quegli atteggiamenti di
concentrazione selvaggia che aveva una volta.)_
GIACOMO
_(siede lontano, tutto preso dalla emozione di iniziare il colloquio.
Poi comincia:)_ Prima di tutto, è bene che tu sappia che ho potuto
soddisfare molti dei miei debiti, vendendo la proprietà di Sant'Angelo,
già donatami da mio padre. A lui non ho avuto il coraggio di rivolgermi.
Volevo andare a offrirgli la mia assistenza per mantenere la promessa
che da lui medesimo m'era stata richiesta il giorno in cui ci separammo;
ma egli ha incaricato il suo segretario di avvertirmi che non mi avrebbe
mai più ricevuto. _(Dolorosamente)_ Così, il suo sogno di avermi vicino
nelle sue ore più tristi... non sarà realizzato. Tu ci hai divisi per
sempre! _(Pausa.)_ Sappi, inoltre, che ho trovata una occupazione
decorosa e abbastanza remunerativa.
NELLINA
_(con un rammarico unito a uno stupore quasi ingenuo)_ Per causa mia,
sei costretto a metterti a lavorare?
GIACOMO
Non faccio nessun sacrifizio utilizzando i miei studi e il mio
ingegno.... Comprenderai che non mi sarei ripresentato a te senza essere
in grado di assicurarti un po' di agiatezza. Indubbiamente, se tu non
rinunziassi allo sperpero a cui ti sei abituata, non saprei come
provvedere. Il problema sta nel mutare il tuo sistema di vita.
NELLINA
Dovrei diventare... un'altra donna. E posso io farlo questo miracolo?...
GIACOMO
Se tu mi amassi, non crederesti di dover compiere un miracolo per
diventare... «un'altra donna». Ma la verità è che l'affetto immenso, del
quale, malgrado tutto, ti ho voluta circondare, è rimasto dinanzi alla
porta del tuo cuore come un mendicante inascoltato. Io non sono stato
per te che l'uomo che tu hai preferito... per cominciare la tua
carriera.
NELLINA
Io ti ho amato... come meglio potevo. Tu non ne eri soddisfatto e
questo, naturalmente, mi scoraggiava e mi rendeva ogni giorno più
fredda. Io non m'intendo di amore. Ma, non so perchè, credo che se alla
persona da cui si vuole essere amati si dice continuamente: «non mi ami,
non mi ami, non mi ami», si debba per forza finire col perdere quel
tanto d'amore che si era ottenuto.
GIACOMO
... Io... dunque,... ho finito col perderlo? _(Pausa.)_ Non senti più
nulla per me?!... Più nulla?!...
NELLINA
_(senza rispondere, tormenta le dita, intrecciandole e torcendole.)_
GIACOMO
_(dopo averla ancora interrogata con gli occhi e col pensiero, scrolla
il capo. Poi, invano raffrena l'angoscia: già il pianto gli sale alla
gola e, con desolazione rassegnata, abbandona il volto nelle mani per
nascondere le lagrime.)_
NELLINA
_(ne prova un senso di rincrescimento pietoso, un senso di dolore del
quale non sa rendersi conto e che vorrebbe non provare. A poco a poco,
gli si avvicina, e gli scuote lievemente una spalla.)_ No, Giacomo....
Non soffrire, tu.... Non è te che voglio veder soffrire.... Tu sei buono
ed hai cercato di farmi tutto il bene che potevi... _(Quasi con
durezza)_ Soffro anch'io nel vederti così... I miei occhi non hanno
lagrime come ne hanno i tuoi.... Non ho pianto mai.... Ma, guardandoti
piangere, stasera.... mi pare che l'anima mi pianga.
GIACOMO
_(si rivolge a lei con dolce meraviglia e la contempla trasognato.)_
Perchè non ti dài tutta a questa gratitudine, a questa gentilezza, di
cui, tuo malgrado, ti riveli capace? Se tu comprendessi che sollievo ne
avresti tu stessa e che sollievo, che gioia ne verrebbe a me! Per ora,
Nellina, io non ti chiederei di più. Nella calma che mi concederesti,
correggerei qualche mio eccesso, limiterei le mie esigenze, e, senza mai
costringerti, senza mai stancarti, ti terrei, ti terrei, conducendoti
piano piano per una strada che adesso tu non intravedi neppure.
NELLINA
Io sono fatta di spine. Ogni mano che cerca di tenermi, ne è lacerata a
sangue! La sola prova che io ti possa dare della mia gratitudine è di
allontanarti. Vattene, Giacomo! Fuggimi, disprezzami, scòrdati di me!
GIACOMO
Ma che cos'è che t'impedisce perfino di consentire che io ritenti? Tu
temi che ne riporterei altre ferite, e non pensi che se io gettassi via
il mio affetto e i tanti ricordi che già mi legano a te e la speranza
di... _costruire_ la tua onestà, mi parrebbe di non vivere più! Tu non
vuoi che io pianga, e, per non farmi piangere, mi consigli di strapparmi
gli occhi. È assurdo, Nellina! È assurdo! Io sono tornato per
riprenderti e non mi lascerò spaventare dal tuo pessimismo. Esso non è
che una menzogna amara dietro cui si nasconde una creatura infelice. A
prima giunta, sì, il tuo aspetto, la tua veste, il tuo volto
insudiciato, tutte le tue parole, tutto l'insieme della tua persona,
tutto questo piccolo laboratorio di incoscienti vanità disordinate, mi
hanno messo i brividi; ma, riflettendoci, è diverso. Che c'era di
enorme, che c'era d'imprevedibile in quello che ho trovato? Mi avevi
creduto il tuo tiranno, mi avevi creduto il tuo carceriere; ed essendo
rimasta sola, cominciavi a inebriarti spensieratamente della tua
libertà. Un po' di reazione, un po' di frivolezza: non altro. E io
mostrerei di amarti d'un amore mediocre e meschino se anche a mente
tranquilla esagerassi l'importanza di questa frivolezza quasi infantile.
M'intendi, Nellina? M'intendi bene? Ti convinci che non devi farmi
fuggire?
NELLINA
_(ascoltandolo, si è accoccolata a terra, tra i piedi di lui, a guisa di
una cagnetta intimidita che le immeritate carezze del padrone non
riescano a rassicurare. Non vuole, non può sopportare che egli s'illuda
e stranamente borbotta:)_ Tu... mi giudichi... con troppa indulgenza....
GIACOMO
Perchè?
NELLINA
_(in un misto di acre schiettezza istintiva e di timidità tremebonda)_
Io... ti ho mentito.
GIACOMO
Quando?
NELLINA
Quando t'ho detto di essere stata a teatro.
GIACOMO
E dove sei stata?!
NELLINA
... Non mi sono mossa di casa.
GIACOMO
E questo vestito?... Questa imbellettatura?
NELLINA
_(temendo sempre di più, ma sempre bieca e crudele verso sè
medesima)_... Aspetto delle persone....
GIACOMO
A quest'ora?!
NELLINA
Aspetto dei giovanotti a cena.
GIACOMO
_(impallidendo)_... Li hai invitati?!
NELLINA
Sì, li ho invitati.
GIACOMO
Evidentemente, essi ti assediavano, ti importunavano, e tu....
NELLINA
Non devo più mentirti! Sono io che li ho voluti.
GIACOMO
_(levandosi ed esplodendo d'ira e di disprezzo)_ Per sceglierti il mio
successore, non è vero?... Dillo! Dillo!... Dillo!... Per venderti
all'incanto?!...
NELLINA
_(come se temesse d'essere battuta, si allontana rapidamente.)_
GIACOMO
_(afferrandosi il capo con ambo le mani, grida:)_ Avevi ragione tu,
pocanzi! Avevi ragione tu!... È la fine, dunque! È la fine! Dopo di aver
seviziato barbaramente mio padre per cedere alla tua voce che impetrava
soccorso, dopo di aver frantumata la mia esistenza per offrirtela, tutta
quanta, come pane quotidiano, eccomi a vederti sparire a poco a poco
nella depravazione ed eccomi annientato nel vuoto che mi si fa intorno!
_(Andando a lei impetuosamente)_ Avevi ragione tu, ed ebbi ragione
anch'io quando ti dissi che non avrei potuto lottare con la tua indole,
attirata irresistibilmente da ogni cosa più abietta. Ero preveggente,
quel giorno, e ti scongiurai di non raggiungermi; ma tu, nella tua
istintiva ferocia, chiedevi già una vittima, e t'impadronisti di me. Mi
hai rovinata la vita, Nellina! Me l'hai distrutta! _(Si abbandona sul
sofà, tra le vesti in disordine.)_
_(Un silenzio.)_
NELLINA
_(presso di lui, con umiltà)_ A te sembrerà, per ora, lo so, come hai
detto,... di non vivere più;... ma... i soli morti che certamente non
risorgono sono i morti che stanno sottoterra. Quando davvero io sarò
tutta sparita per te,... tu tornerai a vivere, con la tua bontà nel
cuore. Questa bontà, che è soltanto tua, ti servirà per amare un'altra
donna.... La sceglierai fra quelle nate oneste, fra quelle che non
somigliano a me. Ce ne sono tante!... Io le vedo da lontano.... È meno
difficile proteggerle, ed è bene che siano protette, perchè io credo...
che, senza una protezione,... si possano perdere anch'esse!
_(Giunge, a un tratto, come dianzi, il suono del pianoforte: sono le
stesse poche note gaie, suonate con una più irruenta vivacità.)_
GIACOMO
_(trasalisce.)_
NELLINA
_(con una immediata scossa di paura e di smarrimento)_ Eccoli!
GIACOMO
_(si drizza col volto bianco e terribile.)_
NELLINA
_(allacciandosi a lui, impaurita, ansiosa, urgente)_ Li scaccio,
Giacomo! Li scaccio!
GIACOMO
_(con ribrezzo, cercando di svincolarsi)_ Scòstati! Non mi toccare!
NELLINA
_(aggrappandoglisi addosso più fortemente)_ Li scaccio sùbito, ti dico!
GIACOMO
_(respingendola con forza in un scroscio di sdegno violento)_ Sarebbe
inutile, perchè non saprei più perdonarti! E poi... ti conosco, oramai.
Se oggi tu li scacciassi, te ne pentiresti domani, e imprecheresti
contro di me. Colui che hai pensatamente scacciato da questa casa sono
io;... e sono io che debbo affrettarmi a sgombrare per lasciar posto a
quelli che tu confessi di aver chiamati. Fra pochi minuti, essi avranno
il diritto d'invaderla tutta! Potranno patteggiare con te, sdraiàti qui,
qui, fra questi abiti, fra questi merletti, con i quali io mi lusingai
di conquistarti!... Potranno essere i tuoi amanti fra le stesse mura
intime che posseggono il segreto dei momenti in cui ti credetti mia!
_(Poi, come assalito da una grande vergogna, abbassando la voce:)_ Fammi
uscire, fammi uscire di nascosto.... Io non voglio che essi mi vedano...
NELLINA
_(umiliata, avvilita, perduta nell'orrore di sè stessa, col respiro
mozzo)_ Sono in salotto.... Non ti vedranno....
GIACOMO
Tuttavia... se qualcuno dei tuoi domestici ha detto che io sono qui....
NELLINA
Non è possibile che l'abbiano detto.... Si sono guardàti anche
dall'annunziarli in tua presenza.... I miei domestici... sanno
aiutarmi... a diventare una miserabile!...
GIACOMO
_(col cervello annebbiato, il petto rotto dallo spasimo, si dibatte e si
convelle per avere l'energia di uscire. Ma, troncando l'indugio,
risolutamente si avvia.)_
NELLINA
_(cade in ginocchio, si aggrappa ancora a lui e supplica, gridando:)_
Giacomo?! Giacomo?!
GIACOMO
Zitta, per carità!... Non far sentire il mio nome. _(Si trascina fino
alla porta. L'apre un poco, con circospezione. Sporge la testa per
spiare. Indi, come un ladro pauroso, cautamente esce, e richiude.)_
NELLINA
_(abbattendosi a terra, fiaccata, disperata a guisa di una naufraga, con
la gola stretta dall'affanno, come se invocasse soccorso, chiama:)_
Gigetta!... Gigetta!... Gigetta!...
SCENA VI.
NELLINA, GIGETTA, SOFIA.
GIGETTA
_(accorrendo)_ Amore mio! Amore mio! _(Si curva su lei ginocchioni,
abbracciandola, tenendola.)_
NELLINA
_(torcendosi ed ergendo la testa infiammata)_ Io sono la più perfida
delle donne!... Io sono un rettile!
GIGETTA
Non dire così, Nellina! Non essere così atroce nell'accusarti!
NELLINA
È stata veramente la fine di tutto e per quest'odio che mi sta nelle
vene non ho risparmiato a quell'uomo un martirio d'inferno!
GIGETTA
Ma sei nel martirio anche tu, intanto, per averlo martirizzato!
NELLINA
_(portando la mano alla gola)_ Ho qui, qui... una corda che mi strozza
l'anima.... Vorrei piangere e non posso....
GIGETTA
_(desolatamente)_ E non so nemmeno liberarti dal nodo che ti soffoca!
NELLINA
_(in un impeto estremo)_ Dio, dammi per una volta le lagrime che dài
alle persone buone!
_(Si bussa alla porta.)_
GIGETTA
_(come se temesse che qualcuno entrasse, vi corre e, con una specie di
ritegno, domanda:)_ Chi è?
LA VOCE DI SOFIA
_(allontanandosi)_ Ho bussato io, sa, perchè quei signori aspettano da
un pezzo.
NELLINA
_(si leva con sul volto una contrazione di dolore e di ribrezzo; e, in
questa contrazione, resta immobile. -- Pare la statua dolente del pudore
offeso.)_
GIGETTA
_(sùbito, nel centro della soglia, col dorso alla porta, ha aperto le
braccia come per sbarrarle la strada. Quindi, ritraendosi verso lo
stipite, vi si è appoggiata, diritta. E ora, immobile anche lei, sospesa
nella trepidanza, sorveglia la fisonomia e l'atteggiamento di Nellina, e
vorrebbe col pensiero arrestarla.)_
_(Passa così qualche istante.)_
NELLINA
_(repentinamente si scuote, quasi sentisse un violento soffio negli
occhi. Con uno sforzo graduale, va alla toeletta. Siede. In un vago
smarrimento, si mira nello specchio. Con l'incertezza di chi si muove
nel buio, ricompone i capelli scompigliati, cerca un piumino, si ridà la
vellutina alle guance. Poi, come vinta dalla stanchezza, incrocia le
braccia sulla toeletta e sulle braccia piega la testa.)_
GIGETTA
_(vedendola andare allo specchio, ha ceduto allo scoraggiamento e,
sempre tenendo lo sguardo intenso su lei, si è accostata, disfatta, al
divano e vi si è lasciata cadere. Ma adesso che Nellina è lì, in quella
mestizia inerte, ella di nuovo dubita e spera e, in silenzio,
febbrilmente aspetta.)_
NELLINA
_(a un tratto, risolutamente, si drizza in piedi.)_
GIGETTA
_(sussulta, prorompe e implora, in una ambascia spasmodica:)_ Fallo per
me, Nellina!... Non andarci!... Non andarci!... Non andarci!...
_(Ancora una breve pausa.)_
NELLINA
_(tutta compresa dalla sua immensa tristezza, stringendosi un po' nelle
spalle, tristissimamente mormora:)_ Ci vado! _(Si avvia verso il fondo
con passo lento e mal sicuro.)_
GIGETTA
_(guardandola allontanarsi, frena i singhiozzi. Appena la vede sparire,
perdutamente, disperatamente, si abbandona al pianto.)_
_(Sipario.)_
ATTO TERZO.
_È una stanza di aspetto squallido: piccola, polverosa, male
ammobigliata, con le pareti di un colore piuttosto fosco. I mobili -- un
cassettone, un armadietto, un lavamano -- son roba vecchia. C'è, a
destra, un letto di cui la testa è alquanto discosta dalla parete,
occupata dall'armadietto. Presso il capezzale, una sedia. Qualche altra
sedia qua e là. -- Una poltrona sdrucita, quasi nel mezzo della stanza. --
Verso il lato sinistro, un tavolino con sopra un po' di carta, un
calamaio, una penna e un lume a petrolio. Sul cassettone, qualche fiala,
qualche pannolino. -- Alle pareti, qualche oleografia sbiadita. -- Due
porte nella parete di fondo, a molta distanza l'una dall'altra. Tutt'e
due queste porte danno in un corridoio oscuro. Alla parete sinistra, una
finestra chiusa. È notte. Il lume è acceso._
SCENA I.
GIGETTA, _poi_ ESTER.
GIGETTA
_(in una modesta vestaglia bianca, è adagiata nella poltrona, col capo
arrovesciato sulla spalliera.)_
_(Un orologio interno suona le cinque.)_
GIGETTA
_(seguendo i rintocchi, li conta:)_ Uno... due... tre... quattro...
cinque... _(Pausa.)_ Non viene! _(Pausa.)_ Se potessi mandarle un'altra
lettera,... un'altra lettera più chiara, più urgente... _(Si leva. È
diventata sottile, diafana. Ha il viso magro e bianchissimo, gli occhi
più grandi nelle orbite disseccate. Cammina come una sonnambula. --
Giunge al tavolino. Siede. Prende e intinge la penna, e, sopra un pezzo
di carta che è lassù, la fa scorrere lentamente, pronunziando, lievi, le
parole che sente e che scrive:)_ «Non ritardare più, Nellina.... Tra
qualche ora, sarà l'alba.... Pensa che sono in una trista casa, dove...
anche la morte... non vuole entrare che di notte.... Pensa che se
ritardi ancora, essa arriverà prima di te... e io morirò sola sola.
Capisco che il trovarmi già finita... non ti impedirebbe di darmi un
bacio.... Ma io... non me ne accorgerei... e non ne avrei nessuna
gioia....» _(Le dita restano inerti. La penna cade sulla carta. Ella,
con le braccia penzoloni, gli sguardi nel vuoto, pronunzia queste altre
parole che il suo cuore le suggerisce e che la sua penna non deve
scrivere:)_ «Vieni a mamma tua, Nellina.... Io ti aspetto per dirtelo,
in questa notte di addio, che sono la tua mamma.... Vieni a saperlo....
Vieni a perdonarmi....»
LA VOCE DI ESTER
_(con falsa infantilità scherzosa e rumorosa)_ Zia Fanny, zia Fanny! Io
me ne scappo!...
UN'ALTRA VOCE FEMMINILE
_(un po' vecchigna e comicamente autorevole)_ Ester! Non ti muovere di
qua, ti dico!
LA VOCE DI ESTER
È pazzo! È pazzo!... Io ho paura dei pazzi!
L'ALTRA VOCE
Ma dove porti la pelliccia e il cappello del signore? Sono scherzi di
maleducata! Hai inteso?
ESTER
_(entra dalla porta a sinistra. È una donna giovanetta, che ha le guance
e le labbra tinte di rossetto, i capelli arricciati e pettinati con
soverchia ricercatezza. Indossa una vestaglia cilestre piuttosto sciatta
e breve, che lascia scoperti i piedi, stretti nelle scarpine di pelle
colorata. Porta sopra un braccio una pelliccia maschile e in una mano un
elegante cappello duro da uomo. Ella è, evidentemente, un po' brilla. Ha
gli occhi scintillanti. Le parole le sdrucciolano dalla bocca. Entra
ridendo:)_ Ah ah ah ah!... Com'è ridicolo! Se tu vedessi, Gigettona!...
Trema dal capo ai piedi.... Non si regge più sulle gambe.... E poi,
appena Elviruccia e io gli facciamo l'occhiolino, si elettrizza e
farnetica che sembra davvero un pazzo!... Elviruccia lo ha chiamato:
«Vecchio lupo rammollito!...» _(Ride.)_ Intanto, ohè, il lupo
rammollito... è spendereccio... _(Col pollice e con l'indice di una mano
accenna ai quattrini.)_ Ha perfino fatto comperare una bottiglia di
«Cognac Tre Stelle».... E come beve!... Ma, _saperlotte_!,... ha voluto
per forza darne a bere anche a me... e sono diventata... alquanto
rammollita anch'io!... _(Le si accosta molto e abbassa la voce:)_ Vuoi
che te ne porti un bicchierino di nascosto?
GIGETTA
_(l'ha sogguardata sinora con uno smarrimento malinconico e pietoso. Ma,
all'avvicinarsi di lei, ha una sensazione tra di nausea e di spavento.
Le risponde, nondimeno, con bontà:)_ No... ti prego... lasciami
stare....
ESTER
Ma perchè?!... Sono venuta apposta per farti distrarre.... Guarda,
guarda che copricapo forestiero!... _(Mostra, a rovescio, il cappello
che ha una nitida fodera bianca.)_ Guarda che sfarzo di pelliccia!...
Aspetta che me la voglio godere un po'... _(Mette il cappello a terra e
infila la pelliccia.)_ Nei nostri paraggi ignobili, non era mai comparso
un animale con questo bellissimo pelo indosso. _(Cacciando le mani nelle
saccocce, le dice in confidenza:)_ Fu un ammiratore di zia Fanny quando
lei faceva la mima nel ballo «Amor» e se la intendeva con Adamo....
Epoca remota!... Adesso, poveraccia,... se non avesse inventate delle
nipotine,... addio Adamo!... _(Cavando da una saccoccia un grosso
portasigari di terso metallo bianco e pesandolo sulla palma della mano)_
_Saperlotte_, che valigetta d'argento! _(Lo apre e ne tira fuori un
avana dalla fascetta lucente.)_ Gigettona, ne avrai visti tu, ai tuoi
tempi, di questi sigari di prezzo! _(Glielo mostra con ammirazione.)_
LA VOCE DI ZIA FANNY
_(più severa di prima)_ Ester! Ester!...
ESTER
_(senza gridare, come se la sedicente zia le stesse davanti)_ Impìccati!
_La voce di zia Fanny_
Ma, insomma, che stai macchinando in quel corridoio oscuro?
ESTER
_(con una mano affettuosamente posata sulla spalla di Gigetta e con la
testa voltata verso la porta per farsi sentire)_ Non sono nel
corridoio.... Tengo compagnia alla nostra... _(Interrompendosi e
abbassando il tono)_ Diavolo!... Stavo per fare una brioche! _(Piano a
Gigetta:)_ La zia non lo dice a nessuno che ha fittata una stanza a
te.... Capirai che se si venisse a sapere che in casa c'è
un'ammalata....
LA VOCE DI ZIA FANNY
Sùbito qua. Obbedisci!
ESTER
Pronti! _(Si ficca il sigaro in un angolo della bocca. Piglia da terra
il cappello e se lo mette in testa, calcandolo sopra un orecchio. E, con
addosso la pelliccia, il sigaro in bocca, il cappello messo a
sghimbescio, si avvia quasi vacillando.)_ È curioso che il rammollimento
comincia a prendermi le gambe come a quell'ometto lì.... Ma, con la
buona volontà, si va avanti lo stesso! _(Ella esce, e si ode che
raucamente grida:)_ _Cognac!... Absinthe!... Whisky!..._
_(Giunge, attenuato dalla lontananza, un prorompere di risa femminili.)_
LA VOCE DI ZIA FANNY
_(risonante di compiacenza)_ Boietta! Boietta, che non sei altro!
_(Poi, silenzio.)_
GIGETTA
_(ha continuato a guardare Ester, non più con smarrimento e
commiserazione, bensì in una tetra impassibilità. Ed ora, di nuovo sola,
ritorna, estatica, al suo pensiero. Rivolge lo sguardo alla carta
scritta e rilegge:)_ Non ritardare, più, Nellina.... Fra qualche ora
sarà l'alba.... Pensa che... _(S'interrompe. Trasalisce. Mormora:)_ Una
carrozza... _(Animandosi)_ È lei! È lei!... Deve essere lei! _(Con una
energia prodigiosa, vince la debolezza del corpo. Si alza, e,
protendendo le braccia, correndo alla porta a destra, oltrepassando la
soglia, con un'ansia incalzante, prima a bassa voce, poi un po' più
forte, chiama:)_ Nellina! Nellina! Nellina!... Nellina! _(E, nel buio
del corridoio, si aggrappa a lei fortemente.)_
SCENA II.
GIGETTA _e_ NELLINA.
GIGETTA
_(rientra, lasciandosi reggere da Nellina.)_
NELLINA
_(indossa un ricchissimo mantello di ermellino. Ha nei capelli un
qualche smagliante fiore. Sulla testa un velo. Di sotto al mantello in
disordine, si scorge la ricchezza bizzarra dell'abito e la nudità delle
spalle e del petto. Ella adagia Gigetta sulla poltrona, avvolgendola nel
suo sguardo.)_ Finalmente.... Finalmente ti ritrovo....
GIGETTA
Non parlare, te ne supplico, prima di aver chiuso quelle porte!
NELLINA
_(chiude le due porte, butta via il velo e si slancia a riabbracciare
Gigetta.)_ Gigetta mia cara, Gigetta mia cara! Quando verso le quattro
sono tornata a casa e ho lette le poche parole con cui tu mi chiamavi,
m'è parso che, nelle ore passate stanotte fra la solita spensieratezza
mentre tu mi aspettavi a mia insaputa, io avessi commesso il mio più
cattivo peccato! Che odio ho avuto per me, Gigetta, e, anche, come ti ho
rimproverata di esserti nascosta per tanto tempo! Io non avevo più a chi
rivolgermi, non sapevo più dove cercarti!... Tu eri sparita
all'improvviso, senza lasciare traccia di te, come sparisce un'ombra....
Perchè, perchè ti sei nascosta così?
GIGETTA
Non te l'avevo forse avvertito che mi sarei nascosta se mi fossi ridotta
al punto di non poter rifiutare i tuoi soccorsi?
NELLINA
La più incomprensibile, la più strana di tutte le cose strane che mi hai
sempre dette!
GIGETTA
Io dovevo evitare a qualunque costo la tentazione di lasciarmi
soccorrere da te; e credo che poche donne, nelle condizioni mie, non
avrebbero sentito lo stesso dovere. Ma... a quali atrocità mi sono
piegata!... Non parlarti, non udirti, non vederti più,... ed essere
costretta a insozzare il mio dolore strisciando ancora, con la morte
alle spalle, nella muffa del vizio! Che cosa funesta, Nellina! Che
abiezione! Che orrore!
NELLINA
_(stringendosi a lei)_ No, non pensarci, non pensarci, ora! E non
farmici pensare! Mi metti addosso come dei vermi!
GIGETTA
Tu non puoi immaginare neppure vagamente ciò che io ho provato! Del male
che mi prendeva il petto io mi vergognavo non meno di quanto ne
soffrissi, perchè capivo che la consunzione mi rendeva ogni giorno più
misera, ogni giorno più brutta.... E mi rifugiavo nel buio della
notte.... E la luce dell'alba mi avviliva anche più dell'offesa che era
passata sulle rovine della mia persona!
NELLINA
_(stringendosi sempre più a lei, dolorosamente)_ Ed io ero nel lusso,
Gigetta, e ridevo, ridevo, ridevo....
GIGETTA
Ridevi, come ho riso io alla tua età!
NELLINA
_(in uno scatto di angoscia ribelle)_ Ma io avrò il coraggio del
suicidio se da questi medesimi tormenti inauditi sarò minacciata! _(Si
allontana un poco, tutta vibrante, e siede, guardando ancora con la
mente il quadro orrido che ella s'è visto comporre dinanzi.)_
GIGETTA
_(con riluttante dolcezza)_ È stato più grande, credimi, il coraggio...
di non voler morire. E questo coraggio io l'ho avuto... _(indugiando
nella reticenza)_... per te.
NELLINA
_(si leva con una scossa di sorpresa. Poi, attonita, le chiede:)_ Per
me?!
GIGETTA
_(nell'alternativa della speranza e del timore di essere indovinata)_ Di
che ti meravigli?
NELLINA
_(trasognata)_ Non so.... Stanotte, più che mai, mi sembra che ci sia
qualche cosa di straordinario, qualche cosa di prodigioso in tutto
quello che accade tra noi. E il pensiero che per me tu non ti sei
stancata di vivere nella più crudele mortificazione mentre perfino
m'impedivi di soccorrerti; mi trasporta addirittura fuori della vita....
Io ti vedo come in un mistero, come in un sogno....
GIGETTA
_(sovraeccitandosi)_ Ma io, al contrario, voglio che questa notte tu mi
veda nella realtà di una colpa, che non hai mai sospettata! Nulla di
prodigioso! Nulla! Nulla! Non illuderti più, Nellina! In tutto quello
che accade tra noi due non c'è che un rimorso: un rimorso perenne, un
rimorso crescente: il mio rimorso!
NELLINA
_(spaventata e teneramente soccorrevole)_ Il rimorso di che, Gigetta?
Spiègati!
GIGETTA
_(levandosi freneticamente)_ Io sono stata una di quelle madri mostruose
che meriterebbero di essere bruciate vive!
NELLINA
_(vivamente perplessa)_ Tu avesti una creatura?!
GIGETTA
Sì, ebbi una creatura.
NELLINA
E che ne facesti?! Di', parla: che ne facesti?!
GIGETTA
... Avevo ceduto alla violenza feroce di un vile.... Quando la bambina
mi nacque, io ero una piccola belva, senza amore, senza coscienza....
Non l'amavo, non mi pareva mia....
NELLINA
_(interrompendola con un accento di furore orribilmente minaccioso)_ E
tu l'abbandonasti?! Tu fosti capace di questo delitto che è il più
iniquo dei delitti?!
GIGETTA
_(atterrita da quell'ira inesorabile)_ No.... Ascoltami....
Ascoltami....
NELLINA
_(con un grido selvaggio)_ Toglierla dal mondo, piuttosto che
abbandonarla!
GIGETTA
_(spalanca gli occhi in un terrore di istantanea chiaroveggenza. Poi,
chinando la fronte, con ribrezzo e raccapriccio, stentatamente
balbetta:)_.... Io... difatti... la tolsi dal mondo. _(Come abbattuta da
un peso enorme, cade sopra una sedia.)_
_(Breve pausa.)_
NELLINA
_(accigliata, cupa, truce, ma placata)_.... In tal caso... la tua
coscienza -- è vero -- non può non essere divorata dal rimorso, ma lei,
intanto,... fu messa in salvo.
GIGETTA
No, perchè io l'ho sempre riveduta nella tua persona.... Dinanzi ai miei
occhi, ella rivive in te. _(Scendendo in ginocchio)_ Calpestami,
schiacciami, maledicimi.... Fammi tutto quello che mi faresti se tu
sentissi di essere lei!
NELLINA
_(sopraffatta dalle sensazioni più diverse, invasa da una commozione
complicata)_ Ma che dici?! Che dici?! Àlzati sùbito! _(La prende, la
solleva, la mantiene serrata fra le braccia.)_ Ti pare possibile che io
voglia maledirti? Ti pare possibile che io voglia giudicarti?!... Questa
tua allucinazione, sì, questa tua allucinazione di madre, che dura da
tanto tempo e che mi spiega la tua tenerezza, la tua umiltà, i tuoi
scrupoli, i tuoi sacrifizi, mi ha fatto per lo meno comprendere che
anche una donna come noi può alimentarsi di bontà e di amore. Tu hai
carezzato il mio cuore come si carezza un bambino sordo e muto e,
facendo così, gli hai dato, a poco a poco, l'udito e la parola. Io ti
sono riconoscente, Gigetta, io ti copro di benedizioni, e, giacchè tu
rivedi in me la figlia che volesti perdere, ciò che io ti dico dovrebbe
bastare, se non altro, a liberarti dal tuo cilicio.
GIGETTA
Non basta, non basta! La tua indulgenza è un dono generoso che tu mi
fai, e io me lo prendo con devozione.... Ma non ho ancora ottenuto lo
scopo per il quale volli avere la forza di vivere... e non posso ancora
morire tranquillamente vicino a lei... e vicino a te. _(Si distacca e
ricasca sulla sedia.)_
_(Un silenzio.)_
NELLINA
_(sedendole accanto, le si curva all'orecchio amorosamente)_ Che altro
vorresti che io ti dicessi?....
GIGETTA
_(la contempla, la osserva, la carezza, trattenendo le lagrime)_....
Queste perle che hai al collo.... Questo ricco mantello.... _(Poi,
ritira la mano e abbassa il capo scoraggiata.)_
NELLINA
_(si drizza con lentezza e, cautamente, alle spalle di lei, si toglie il
filo di perle e il mantello e fa scivolare l'uno e l'altro sopra una
sedia. Indi, si turba per la nudità audace del seno. Prende il velo che
già aveva sul capo, vi si avvolge per nasconderla e resta tuttora
indietro in atto di trepida umiltà.)_
GIGETTA
_(chiamandola ad un tratto, paurosamente:)_ Nellina! _(Erge il torace,
contrae le linee della fronte, dilata gli occhi e resta in ascolto.)_
NELLINA
_(avanzandosi)_ Che hai, Gigetta?!
GIGETTA
Non senti?
NELLINA
_(per rassicurarla)_.... Un rumore di passi.... Qualche voce.... Saranno
le persone di casa.
GIGETTA
_(misteriosamente)_ Lo sai che casa è questa?
NELLINA
E che temi?
GIGETTA
Di là... c'è un uomo orribile....
NELLINA
Ma tu non devi temerne.
GIGETTA
_(con gli occhi straordinariamente aperti e fissi)_.... Egli si trascina
fra quelle donne.... Ha le mani tremanti, che offrono.... Ha le labbra
livide, che chiedono, che chiedono.... Ti cerca, Nellina!... Ti
scorge.... Ti vuole.... _(Con un grido)_ Viene a prenderti!
_(Afferrandola tutta rapidamente e difendendola, quasi che, difatti,
l'uomo fosse entrato avido e rapace)_ Ah no: questa no! _(Pausa.)_
_(Indi, tenendola ancora stretta)_ Si allontana.... Giunge alla porta di
scala.... _(Pausa.)_ -- _(Si ode nel silenzio il rumore di una porta che
si chiude pesantemente.)_ -- Se n'è andato.
NELLINA
_(ha un sussulto.)_
GIGETTA
Hai visto che ti ho difesa?
NELLINA
_(come convinta)_ Ho visto. _(Si drizza, e resta immota, in un
atteggiamento d'ipnotizzata, con sul volto i segni di una veggenza
estatica.)_
GIGETTA
_(in un tono segreto di paura e di ambascia incalzante)_ Ma quando, tra
breve, io non potrò più difenderti, egli ritornerà.... E ritorneranno
gli altri che sono come lui.... E tu non vorrai respingerli, e
continuerai a credere di compiere così la tua vendetta, continuerai a
non vedere che essa ricade sulla tua testa, continuerai a ridere, a
ridere....... _(Scoppia in singhiozzi.)_
NELLINA
_(in una profonda crisi di lagrime)_ Non riderò più, Gigetta!
GIGETTA
_(irradiandosi)_ Tu?!
NELLINA
Sì, io piango, io piango! Per la prima volta piango, perchè con te mi
addoloro, con te mi pento, con te, oramai, non desidero e non cerco che
un poco di riposo.
GIGETTA
_(in una suprema emozione di giubilo che esaurisce le sue forze)_ Io lo
trovo, finalmente! Io lo trovo in questo tuo pianto, che ho voluto
aspettare e che è, per te, il principio di una vita purificata.
NELLINA
_(piangendo)_ Di un'altra vita infelice! Di un'altra vita senza rifugio!
GIGETTA
_(sfinita)_ Non è vero. T'indicherò io... il rifugio... e forse... la
felicità. _(Ha un gesto di sosta.)_ Adagiami sul letto... e dammi
dell'aria....
NELLINA
_(la sorregge fino al letto e ve l'adagia delicatamente. Poi, apre la
finestra.)_
_(I primi riverberi dell'alba invadono la stanzuccia.)_
GIGETTA
Anche l'alba?... _(Ravvivandosi)_ Tutte le grazie, Nellina! È la nostra
festa, è la nostra festa, e diremo ancora tante cose belle! Vieni qua,
vieni qua....
NELLINA
_(smorza il lume, raccoglie il mantello, e si accinge a stenderlo sul
corpo di Gigetta.)_
GIGETTA
No, non coprirmi con questo mantello!...
NELLINA
_(si arresta, ha un brivido, lascia cadere il mantello a terra.)_
GIGETTA
_(per dissimulare il significato del suo rifiuto)_ Non ho freddo. _(E
implora:)_ Accòstati....
NELLINA
_(si accosta al capezzale, s'inginocchia, posa una guancia sui cuscini,
sicchè la sua testa sfiora quella di Gigetta.)_
GIGETTA
_(si volta tutta dal lato dov'è Nellina e, con soave intimità, le
susurra:)_ Hai più avuto notizie... di Giacomo?
NELLINA
Notizie di Giacomo?!... No.
GIGETTA
Io sì, perchè... un giorno... mi recai da lui....
NELLINA
... Era lontano?
GIGETTA
Non troppo lontano.
NELLINA
Era... solo?
GIGETTA
Tutto solo, in una casetta di campagna.
NELLINA
Ti ricevette male?
GIGETTA
lo m'inginocchiai sulla soglia,... e lui mi sollevò fra le sue
braccia... come tu hai fatto pocanzi.
_(La voce di GIGETTA si va spegnendo.)_
_(NELLINA ha la bocca dischiusa che quasi combacia con la bocca di
Gigetta, e ne respira l'alito.)_
NELLINA
E poi?
GIGETTA
Poi... parlammo di te.
NELLINA
_(sùbito)_ Che ti disse?
GIGETTA
Le sue prime parole... furono queste: «Quando voi, Gigetta,... avete
bussato... alla mia porta,... io,... non so perchè,... ho creduto che
fosse Nellina....»
NELLINA
_(si abbandona nuovamente al pianto: a un pianto sommesso di dolce
effusione.)_
GIGETTA
«Qui... in questa pace -- egli soggiunse -- ...io,... qualche volta,... la
chiamo a nome, sottovoce,... come se ella fosse... nella stanza
accanto........» E mi disse di più........ Mi disse.... _(Il languore
vince la sua voce; ma il suo pensiero continua a parlare.)_
_(Si odono appena, in un ritmo piano, i singulti di NELLINA.)_
_(Il sipario cade lentamente.)_
FINE DEL DRAMMA.
* * * * * *
Nota del Trascrittore
Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo
senza annotazione minimi errori tipografici.
***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK NELLINA***
******* This file should be named 43512-8.txt or 43512-8.zip *******
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/4/3/5/1/43512
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
