The Project Gutenberg eBook of L'Essayeuse
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this ebook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: L'Essayeuse
Author: Pierre Veber
Release date: March 19, 2024 [eBook #73206]
Language: French
Original publication: Paris: Georges Ondet, 1922
Credits: Laurent Vogel (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/Canadian Libraries)
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK L'ESSAYEUSE ***
à Louis GANDERAX.
L’Essayeuse
PIÈCE EN UN ACTE
PIÈCES DE MM. HENNEQUIN ET VEBER
(G. ONDET, Éditeur)
Mon Bébé! (Maurice Hennequin) Pièce en 3 actes
Madame et son Filleul
(M. Hennequin, P. Veber et H. de Gorsse) Comédie en 3 actes.
Chouquette et son As
(M. Hennequin, Guillemaud et H. de Gorsse) dº
Le Compartiment des Dames seules
(M. Hennequin et G. Mitchell) dº
Et moi, j’te dis qu’elle t’a fait d’l’œil!
(M. Hennequin et P. Veber) dº
Amour, quand tu nous tiens!...
(Romain Coolus et M. Hennequin) dº
L’Air de Paris
(M. Hennequin et H. de Gorsse) dº
Chichi (P. Veber et H. de Gorsse) dº
Huguette au volant (P. Veber et J. Cancel) dº
Un Réveillon au Père-Lachaise
(P. Veber et H. de Gorsse) (Prix, 4 fr.) Pièce en 3 petits actes.
A l’Étage au-dessus (M. Hennequin) Comédie en 1 acte.
Le Plumeau de (M. Hennequin) dº
Une vraie Perle (M. Hennequin) dº
L’Essayeuse (Pierre Veber) (Prix, 3 fr.) dº
Le Bonheur (Pierre Veber) dº
Le dernière Grisette (Pierre Veber) dº
Une riche Affaire (P. Veber et P. Montrel) dº
L’Ame de l’Ennemi (P. Veber) Drame en 1 acte
Chaque pièce en 3 actes: 7 francs.
-- 2 -- 4 »
-- 1 -- 2 »
Répertoire de la Comédie-Française
Pierre VEBER
L’Essayeuse
PIÈCE EN UN ACTE
Représentée sur la scène du Théâtre-Français
le 12 Juillet 1914
LIBRAIRIE THÉATRALE GEORGES ONDET
83, Faubourg Saint-Denis, 83
1922
Tous droits de traduction, de reproduction et d’analyse réservés par
l’Éditeur pour tous pays, même pour la Hollande, la Suède, la Norwège,
le Danemark, la Russie et la Finlande.
(Copyright 1922, by Georges Ondet)
DISTRIBUTION
RENÉ M. Dessonnes.
M. Varny.
LISE Mlle Maille.
GERMAINE Mlle Robinne.
La scène se passe à la campagne, de nos jours.
* * * * *
Répertoire de la Société des Auteurs et Compositeurs dramatiques, 12,
rue Henner, Paris (Agence Alf. Bloch).
* * * * *
Cette pièce étant la propriété de l’Éditeur, les copies, reproductions,
extraits (_manuscrits ou par un procédé quelconque_), de l’original ou
des rôles sont formellement interdits par la Loi et sont passibles de
_poursuites en contrefaçon_ entraînant amende et dommages-intérêts.
Pierre VEBER
L’Essayeuse
PIÈCE EN UN ACTE
Un salon, à la campagne.
Au fond, vérandah donnant sur un parc; fenêtre à gauche de la vérandah.
Deux plans; à droite, entre les deux plans, une porte donnant sur une
chambre. Meubles divers: Canapé, fauteuils, rocking-chairs, poufs,
chaises; table, guéridon, piano, etc...
Au lever du rideau, René, en costume d’intérieur (chemise de soie,
tennis), assis, lit des journaux de Paris; beaucoup de journaux gisent,
dépliés, près de lui. Lise le regarde avec admiration.
SCÈNE PREMIÈRE
RENÉ, LISE
LISE, _derrière René_
Mon chéri!
RENÉ, _lisant, gauche, un rocking_
Quoi, ma chérie?
LISE, _sautant sur lui et l’embrassant_
Je t’aime!...
RENÉ, _essoufflé_
Ma petite Lise, tu es charmante...
LISE, _heureuse_
Vrai? Tu le penses?
RENÉ
Je le pense... mais tu n’as pas encore appris à m’embrasser sans me
décoiffer.
LISE, _triste_
René, tu ne m’aimes plus!...
RENÉ, _se levant_
Allons donc! On le saurait!...
LISE
Non! tu ne m’aimes plus: Tu t’aperçois que je suis brusque!... Quand
nous étions fiancés, j’aurais pu te dévisser la tête en t’embrassant, tu
aurais été ravi. Maintenant, dès que je m’approche, tu replies le bras
comme pour parer le baiser.
RENÉ
Je protège ma coiffure, voilà tout!
LISE
Tiens! La voilà, ta coiffure! (_Elle l’ébouriffe._) Maintenant, je peux
t’embrasser!... Ah! mon grand, mon grand!
(_Elle s’assied sur ses genoux._)
RENÉ, _un peu moqueur_
Ah! mon petit, mon petit!...
LISE
On est bien, là!... Je voudrais ne plus bouger!...
RENÉ
J’y consens: je n’ai jamais eu une plus belle affaire sur les bras!
LISE
Vilain!... Tu plaisantes toujours, quand on est sérieux!... Tu vois que
tu ne m’aimes plus!...
RENÉ
Si, je t’aime absolument, uniquement! Je te l’ai juré sur toutes les
personnes de ma famille auxquelles je tiens!...
LISE
Tu ne me tromperas jamais?
RENÉ
Jamais. Je te l’ai juré aussi sur diverses tombes honorables et sur le
succès de mes trois nouvelles sonates.
LISE
Alors, je peux être heureuse?
RENÉ, _baiser_
Tu peux.
LISE (1)
Songe donc! Ce serait terrible si tu disais tout ça, et si ce n’était
pas vrai! Les hommes sont si menteurs!
RENÉ (2)
Les hommes, oui, mais pas moi. D’ailleurs, c’est idiot de mentir, quand
il est si facile de faire autrement: on n’a qu’à garder la vérité pour
soi!... ou à la dire en riant.
LISE
Tu es rudement canaille, au fond!... Tu as dû en avoir, des maîtresses,
avant notre mariage!...
RENÉ
Pas tant que ça!...
LISE, _passant au 2_
Si, si! On m’a dit que tu avais eu une jeunesse agitée. (_Le pinçant._)
Bandit! comme tu as dû me tromper, à cette époque-là!
RENÉ
Ma chère joie, tu ne vas pas être jalouse de mon passé?... Fais comme
moi: oublie-le!
LISE
La partie n’est pas égale! Je n’ai pas de passé, moi! Avant mon mariage,
je n’ai connu qu’un homme!
RENÉ, _étonné_
Ah!... Qui ça?
LISE
Mon fiancé!... Tu étais rudement gentil: on t’aurait mis sur une
pendule!
RENÉ
J’ai beaucoup changé?
(_Il arrange ses cheveux._)
LISE
Non!... mais c’est autre chose: tu es un autre René! Tu es le maître,
maintenant. Le fiancé était doux, timide, obéissant. Le mari est décidé,
fort!... Tu sais, au fond, j’aime mieux le mari.
(_Elle lui saute au cou._)
RENÉ
Ma Lise adorée!... (_Il l’embrasse_). C’est curieux; on m’aurait prédit,
jadis, que je vivrais six mois, seul avec une petite personne, à la
campagne, à trois lieues de la moindre gare, j’aurais souri!
LISE
Et tu ne t’es pas ennuyé, pendant ces six mois?
RENÉ
Pas une seconde!
LISE
Tu n’as aucun regret de ta vie mondaine?
RENÉ
Pas le moindre!... Vois! Je n’éprouve même pas le besoin de m’habiller.
Je passe ma vie en chemise de nuit et en tennis!
LISE
Et tu ne désires voir personne?
RENÉ
Non. Les châtelains des alentours m’ont fait des avances, j’aurais pu
m’enrôler dans la meilleure société; déjà, on m’appelait «Monsieur de
Tournelle», on m’anoblissait; si j’avais donné deux chandeliers à
l’église, j’étais définitivement considéré comme une personne bien
pensante. J’ai préféré me retirer à l’écart, avec mon bonheur... Le mois
prochain peut-être, ou le suivant, nous rentrerons dans la vie, et nous
commencerons à nous préoccuper des autres, à faire, pour leur plaire,
une foule de choses ennuyeuses: à dîner en ville, à jouer au bridge, à
tremper des tziganes dans une tasse de thé; mais nous penserons que,
durant six mois, nous avons habité le merveilleux pays de solitude où
l’on ne cultive que la fleur d’amour.
LISE
C’est gentil ce que tu dis là...
RENÉ, _gaiement_
J’ai une âme de poète persan.
LISE
... Seulement, je suis bien contrariée.
RENÉ
Pourquoi?
LISE
J’ai peur d’avoir fait une bêtise!
RENÉ
Allons donc! Tu es capable de folies, mais tu es incapable d’une bêtise!
LISE
Si! si!... Tu vas être fâché.
RENÉ
Non!... J’ai une chose à te pardonner? Quel bonheur!
LISE
J’ai invité quelqu’un!
RENÉ
Ah diable!
LISE, _passe près d’un canapé_
Ça y est!... Tu es fâché.
RENÉ
Non, non!... Mais, s’il est encore temps de décommander ce quelqu’un?...
LISE
Il n’est plus temps! Elle arrive dans une demi-heure.
RENÉ
Elle?... C’est une femme?
LISE
Oui... mon amie Germaine Frémine... Nous nous sommes connues au cours
des demoiselles Fifrelin. C’est une amie délicieuse, et d’une sûreté à
toute épreuve; nous nous écrivions tout le temps, même quand nous nous
voyions tous les jours...
RENÉ
J’y suis!... C’est la divorcée?
LISE
Elle-même!... Elle a été si malheureuse: elle avait épousé un vilain
monsieur qui l’a trompée, qui l’a ensuite abandonnée pour suivre une
écuyère!...
RENÉ, _riant_
En croupe?
LISE
Je t’assure qu’elle a eu beaucoup de chagrin: elle aimait cet
individu!... Elle vient d’obtenir le divorce; elle m’a demandé de venir
à la campagne pour se remettre. Je n’ai pas pu refuser, n’est-ce pas?
RENÉ
En effet. Mais notre beau pays de solitude est envahi par l’ennemi; nous
serons obligés de nous surveiller, d’être convenables et bien élevés! Et
puis je suis superstitieux: je n’aime pas les personnes divorcées!...
LISE
Oh! Germaine est une très honnête femme!
RENÉ
Je n’en doute pas; mais, pour les amoureux, il n’y a rien de mauvais
comme le voisinage d’une femme à qui l’amour n’a pas réussi.
LISE
Je suis persuadée que tu reviendras de tes préventions dès que tu la
connaîtras mieux.
RENÉ
Je ne la connais pas du tout!
LISE
Mais si! tu l’as vue, le jour de notre mariage, deux fois... d’abord, à
la sacristie, lors du défilé. Je te l’ai présentée; elle t’a dit: «Oh!
Monsieur Tournelle, vous avez écrit des mélodies exquises: je ne chante
que ça!»
RENÉ, _flatté_
Ah! Je ne m’en souviens pas... mais c’est une femme de goût!
LISE
Et puis, chez nous, au lunch, elle t’a parlé; elle t’a demandé ce que tu
préparais pour cet hiver. Et tu as répondu: «Le bonheur de ma femme!»
RENÉ
Je ne me rappelle rien de cette journée où j’ai vécu dans une sorte de
brouillard: j’étais ahuri.
LISE
Souviens-toi! Germaine était habillée d’une robe kaki, très collante,
avec un jabot d’Irlande; elle avait un amour de petit chapeau cabriolet,
tout en roses pompon, et une grande canne-ombrelle. Tu la reconnaîtras:
Germaine est très jolie, et très drôle, avec de grands yeux noirs, un
petit nez spirituel; elle est grassouillette, et cependant elle a de la
ligne... Y es-tu?
RENÉ, _passe 2_
Non, mais ça ne fait rien... Dis donc, je vais m’habiller.
LISE
Oh! ne te donne pas cette peine!...
RENÉ
Je tiens à être présentable!... Qu’on ne dise pas que tu as épousé un
palefrenier! (_Sonnerie._)
LISE
Alors, dépêche-toi, je crois que la voici! Ne te fais pas trop beau!
(_René sort._)
SCÈNE II
LISE, _puis_ GERMAINE
LISE
Allons! il n’est pas fâché, au fond... (_A la porte d’entrée._) Par ici,
ma chérie!... (_Germaine entre du fond._)
GERMAINE, _l’embrassant_
Bonjour, mon vieux! Que je suis contente!...
LISE (2)
Et moi, donc!... Tu as fait un bon voyage?
GERMAINE
Excellent! A la gare, j’ai pris la vieille petite diligence, qui m’a
secouée!... j’arrive toute couverte de poussière, de baisers de mouches,
de cendre, de charbon, mais bien joyeuse de vivre quelque temps auprès
de ma petite Lise (_regardant._) C’est très gentil, chez toi!
LISE, _la faisant asseoir_ (2)
Tu vas rester au moins un mois?
GERMAINE
Un mois? Impossible!
LISE
Ton divorce est prononcé, pourtant?
GERMAINE
Et à mon bénéfice!... Si j’avais eu des enfants on m’en aurait confié la
garde! Heureusement que je n’en ai pas! Enfin, succès sur toute la
ligne! Le jour du jugement, j’ai offert un thé: tout le monde est venu
me voir, me congratuler... Tu sais, je suis la divorcée la plus en vue,
à l’heure qu’il est!
LISE
Ça ne t’a pas chagrinée de quitter ton mari... pour toujours?
GERMAINE
Ma foi non... Ce que j’aimais, ce n’était pas lui, mais l’idée que je me
faisais de lui. Quand j’ai découvert que l’objet n’était pas conforme au
modèle, j’ai réclamé mon argent.
LISE, _pensive_
Alors, tu estimes que les hommes peuvent être différents de ce qu’ils
paraissent?
GERMAINE
Presque tous sont des cabots, de vilains cabots qui jouent le personnage
du jeune héros; il ne faut pas les voir dans la coulisse... Et dire que,
si monsieur Frémine n’avait pas suivi son écuyère, je serais encore sa
dupe!... Enfin, n’en parlons plus! J’ai l’intention d’oublier tout ça
durant mon séjour ici!... Je ne vous gêne pas, au moins? (_passe au 2._)
LISE
Toi, me gêner?... Par exemple!...
GERMAINE
Et ton mari?... Qu’a-t-il dit quand tu lui as appris l’arrivée d’une
raseuse?...
LISE
Il a été enchanté, ravi, aux anges!
GERMAINE
C’est bien vrai?... Jure-le!...
LISE
Je te le promets!...
GERMAINE
Il est toujours amoureux fou, monsieur Tournelle?
LISE
Oui... Il ne fait que ça du matin au soir...
GERMAINE
Et toi, tu l’aimes?...
LISE
De toutes mes forces. Je suis à lui pour la vie!
GERMAINE
Mâtin!... C’est grave!...
LISE
C’est très grave, en effet.
GERMAINE
Enfin, tu es heureuse, c’est l’essentiel!
LISE, _faiblement_
Oui, je suis heureuse.
GERMAINE, _surprise_
Tu dis ça d’une étrange façon... Tu n’es pas heureuse.
LISE
Non, là!...
GERMAINE
Aïe!... Déjà!... Tu as ton écuyère?
LISE, _indignée_
Jamais de la vie: René m’adore!...
GERMAINE
Eh bien?... Pourquoi es-tu malheureuse?
LISE, _presque pleurant_
Parce que je suis une petite dinde! (_Elle s’assied sur la chaise._)
GERMAINE
Ah!
LISE
Oui, une petite dinde!... Au lieu de profiter de mon bonheur carrément,
j’y cherche des fêlures, des pailles! Et puis, tout ça, c’est ta faute!
GERMAINE
A moi?... Ça, c’est roide!...
LISE
Pourquoi as-tu été malheureuse, aussi?... Quand monsieur Frémine t’a
épousée, il était charmant, amoureux, tendre... comme René! On n’aurait
jamais supposé que cet homme-là te tromperait un jour!...
GERMAINE
Pas un jour, plusieurs jours!
LISE
Eh bien, je me dis que, peut-être, René est un homme pareil aux autres,
avec les mêmes défauts, les mêmes faiblesses. Il y a beaucoup de chances
pour que je m’abuse; mais il y en a une petite pour que j’aie raison, et
c’est la petite qui gâte les autres... Songe donc! J’ai donné toute mon
âme, toute mon existence à un monsieur; je le juge parfait! Si je
m’étais créé une illusion; si j’avais, à ton exemple, aimé l’idée que je
me fais de lui, et non le vrai René... ma vie serait en miettes!...
GERMAINE
Bah! On brise sa vie... et puis on en recolle les morceaux. Chaque
personne refait cinq ou six fois la sienne.
LISE
Moi, je ne pourrais pas! Je sens que je suis partie pour les plus
grandes folies: j’aime mon mari d’une façon absolue...
GERMAINE, _assise sur le canapé_
Mais tu te défies de lui!
LISE
Non: je me défie de moi. C’est pourquoi je veux savoir, suivant ton
expression, si l’objet est conforme au modèle! S’il est conforme, tout
est bien: je renonce à toute inquiétude, et je me laisse être heureuse,
sans arrière-pensée...
GERMAINE
Et s’il n’est pas conforme?...
LISE
Alors! Oh! alors... je rentre le grand amour, j’abandonne mes
prétentions. Je suis assez malheureuse, certes, mais je n’ai pas
l’humiliation d’avoir été dupée, bafouée, ridiculisée.
GERMAINE
Hé là!... prends garde: je suis là!
LISE
Enfin, s’il arrive un moment où mon mari me trompe, j’aurai moins de
chagrin, puisque je m’y serai attendue, et j’aurai moins de honte,
puisque je pourrai dire: «Je l’avais prévu!»
GERMAINE
Quelle drôle de petite bonne femme tu fais!
LISE
Je veux savoir à quoi m’en tenir.
GERMAINE
Tu n’as pas tort: si j’avais eu ta prudence, je me serais épargné bien
des chagrins.
LISE
Ah! tu m’approuves!
GERMAINE
Seulement, je ne devine pas comment tu vas t’y prendre pour «essayer»
ton mari?
LISE
Sois tranquille, je ne l’examinerai pas moi-même!... Je chercherai une
personne de confiance, une personne éprouvée par le chagrin, ayant
l’expérience du mariage; cette personne, je la choisirai jolie, jeune,
un peu coquette, et même troublante. Et je lui demanderai: «Voulez-vous,
me rendre un service?... Faites la cour à mon mari!»
GERMAINE
Eh bien, ma petite, vrai, tu auras tort! La dame fera la cour à ton
mari; si elle est adroite, elle arrivera peut-être à ses fins, et tu
seras bien avancée!
LISE
Non... Je choisirai une personne sûre, ayant pour moi une de ces
affections sincères qui défendent la trahison; je prendrai cette
«essayeuse» parmi les rares honnêtes femmes de ce temps!...
GERMAINE
Ah! mon Dieu!
LISE
Quoi?
GERMAINE
Mais c’est de moi que tu parles!
LISE
Bien entendu.
GERMAINE
C’est à moi que tu veux confier ton rôle d’«essayeuse»?
LISE
Dame! ça te revient de droit!
GERMAINE, _se levant, et passant 1_
Merci! je ne réclame rien!
LISE (2)
Dès que tu m’as écrit pour me demander de t’inviter, mon premier
mouvement a été pour te refuser... Tu le comprends!...
GERMAINE
J’avoue que je ne comptais pas sur ton invitation!
LISE
Mais j’ai réfléchi que toi seule pouvais me rendre ce grand service! Et
j’ai télégraphié: «Viens!»
GERMAINE
Mon enfant chérie, c’est vrai: tu es une petite dinde!
LISE
Pourquoi?
GERMAINE
Parce que tu vas démolir ton bonheur! Il ne faut pas tenter Dieu! A plus
forte raison, il ne faut pas tenter l’homme, qui a encore moins de
résistance!
LISE
Ah! tu t’imagines qu’il céderait?
GERMAINE
Je n’en sais rien!... Mais je n’en veux pas courir l’aventure!
LISE
Tu as peur de tomber amoureuse de mon mari?
GERMAINE
Oh! ça, non!... Monsieur Tournelle n’est pas du tout mon numéro!... Ce
n’est pas que je le trouve mal... mais...
LISE, _vexée_
Tu le juges suffisant pour moi...
GERMAINE
Non, ma petite!... Je veux dire que, pour faire la cour à un homme, il
faut y mettre un peu de soi!... Et je t’avoue que Monsieur Tournelle ne
m’inspire pas!...
LISE
A merveille!... Tu ne l’en observeras que mieux!...
GERMAINE
Non, encore une fois, non!... Je ne me charge pas de cette mission.
LISE, _vexée, à droite_
C’est bien... Je te croyais une meilleure amie!...
GERMAINE
Ça, c’est un comble! Tu te fâches parce que je ne veux pas faire la cour
à ton mari!
LISE, _revenant vers elle_
Je me fâche parce que tu refuses de m’aider... et voici ce qui va
certainement arriver... Comme je ne puis rester dans l’état d’affolement
où je me sens, je chercherai une autre essayeuse. Celle-là n’aura pas
tes scrupules, ni ton honnêteté: au lieu d’arrêter mon mari à temps,
elle l’engagera bien à fond... et elle l’essaiera tout à fait!...
GERMAINE
Alors, renonce à ce projet stupide!
LISE
Je ne peux pas!... Il faut, tu entends, il faut que j’en aie le cœur
net! Je te répète que j’en suis malade! Tant pis, je serai «cornette»,
comme disaient nos aïeules... et tu l’auras voulu!...
GERMAINE
Sapristi!... Tu fais du chantage!
LISE, _remontant à droite_
Tu n’es pas une amie dévouée!...
GERMAINE, _suivant à gauche_
Bon!
LISE
Ou bien tu as peur de succomber à la tâche!
GERMAINE
Moi?... Peuh!... J’en ai roulé d’autres que ton mari!
LISE
Tu dis ça!...
GERMAINE
Ton mari!... Mais en vingt minutes, même pas: en dix minutes, je saurai
tout ce qu’il a dans la tête. C’est un jeu d’enfant!
LISE
Bon!... Ainsi, tu acceptes?
GERMAINE
Il le faut bien: tu me prends par l’amour-propre... Bien que, à la
réflexion...
LISE, _vivement_
Non! ne réfléchis pas... Tu as consenti!...
GERMAINE
Quand faudra-t-il commencer les hostilités?
LISE
Tout à l’heure. J’ai préparé une sortie pour moi: je dirai que je dois
aller à Verville, t’acheter un oreiller de crin.
GERMAINE
Un oreiller de crin!... Combien de minutes faut-il pour aller en auto à
Verville?
LISE
Quinze minutes.
GERMAINE
Quinze et quinze, trente! Et cinq minutes pour l’oreiller!... C’est plus
qu’il n’en faut! Sois de retour dans trente-cinq minutes!
LISE
Et tu me jures de me dire toute la vérité, rien que la vérité?
GERMAINE
Je te le jure!
LISE, _l’embrassant_
Ah! ma chérie, que tu es gentille!... Et comment te remercier?
GERMAINE
En me donnant un _Santa cruz sour_. Je meurs de soif!
LISE
Je vais te le préparer moi-même. (_Elle va au fond, vers un nécessaire à
boissons, l’ouvre et prépare le «sour»._)
GERMAINE (2)
Voyons! Je ne suis pas trop flappie?
(_Elle se regarde dans la glace._)
LISE
Tu es délicieuse!... Le divorce te va très bien!
GERMAINE
Comme essayeuse, il y a plus mal!...
LISE
Il n’y a pas mieux... Ote ton paletot, qu’on distingue ta ligne!
GERMAINE, _obéissant_
Et mon chapeau... Là, maintenant, j’ai soif...
LISE, _apportant le verre_
Voilà!... Oh! ma chérie!...
(_Elle l’embrasse._)
GERMAINE
Prends garde!... tu me décoiffes!
LISE
Ah!... toi aussi!
RENÉ, _à la cantonade_
Ces dames sont dans le salon? Bien!
GERMAINE
Ah! c’est l’ennemi?...
LISE
Oui!... Attention!...
(_Entre René. Il est habillé avec une élégance irréprochable._)
SCÈNE III
LES MÊMES, RENÉ.
RENÉ, _entrant_
Madame!
LISE
Ma chérie, tu connais déjà mon mari?
GERMAINE, _froide_
Certainement! Vous allez bien, monsieur Tournelle?
RENÉ
Pas mal, merci, madame Frémine.
LISE
Non, plus de madame Frémine! Germaine a repris son nom de jeune fille.
GERMAINE
C’est bien gênant pour mes amis! Je devrais envoyer une carte avec ces
mots: «changement d’état-civil».
(_Un temps._)
RENÉ
Vous avez fait bon voyage?
GERMAINE
J’ai changé cinq fois de train!... Ah! vous êtes bien défendus contre
les importuns!...
LISE
Tu n’es pas une importune, ma chérie! (_Bas, désignant René qui regarde
au fond._) Tu sais, il n’a pas l’air de faire attention à toi!
GERMAINE, _bas_
Les hostilités ne sont pas engagées!... (_Haut._) Quelle vue splendide
on a d’ici! (_Elle va vers la fenêtre._)
LISE
Oui!
GERMAINE
On embrasse toute la campagne.
RENÉ
Heureuse campagne!
LISE (2)
René, tu es bête, mon ami!...
RENÉ (3)
Tu es fâchée?... (_A Germaine._) Quand ma femme m’appelle: son ami,
c’est qu’elle ne m’aime plus!
LISE
Je t’adore!
(_Elle veut l’embrasser._)
RENÉ, _bas_
Prends garde à ma raie!
(_Un temps._)
GERMAINE
Et... vous avez beaucoup travaillé, monsieur Tournelle?
RENÉ
Beaucoup!... J’ai mis en train un grand ouvrage; le premier acte est
délicieux.
GERMAINE
Ah! Qu’est-ce que c’est?
RENÉ
Mon ménage!
GERMAINE
Parlez sérieusement. Qu’est-ce que vous avez écrit?
LISE
Trois sonates exquises.
GERMAINE
Vous me les jouerez?
RENÉ
Un de ces jours!... Quand je les aurai oubliées...
GERMAINE
Non, tout de suite!... Quand j’ai un désir, il faut qu’il soit réalisé à
l’instant!
RENÉ
Eh bien, ce soir, pour vous endormir.
LISE
Mais... j’y pense... tu n’as pas encore pris possession de ta chambre!
GERMAINE
Oh! ça m’est égal!... je dors bien partout. Ah! à une condition,
cependant, c’est que j’aie un oreiller de crin!
LISE
Sapristi!... Un oreiller de crin! Il n’y en a pas dans la maison!
GERMAINE
Ça ne fait rien!... Je m’en passerai!
RENÉ, _passe 2_
Je puis aller en chercher un à Verville, en auto?
LISE, _vivement_
Non!... Les hommes ne savent pas acheter les oreillers: j’irai moi-même.
J’ai, d’ailleurs, plusieurs emplettes à faire.
GERMAINE
Je t’accompagne?
LISE
Tu es fatiguée: reste... René te tiendra compagnie... J’en ai pour une
demi-heure à peine.
GERMAINE
Puisque tu le désires...
LISE
René, dis au chauffeur qu’il prépare l’auto.
RENÉ
Bien. (_Il sort._)
SCÈNE IV
GERMAINE, LISE, _puis_ RENÉ
GERMAINE (1)
Eh bien! tu vois, ma présence n’a guère troublé ton mari. Il ne tenait
pas à demeurer seul avec moi!
LISE (2)
Pardon! quand j’ai dit que je m’en allais, il n’a pas insisté pour
courir là-bas à ma place.
GERMAINE
Preuve d’une conscience tranquille!... Le tête-à-tête avec moi ne
l’effraie pas.
LISE, _à la fenêtre_
Mais il est allé bien vite prévenir le chauffeur!...
GERMAINE
Ma pauvre petite!... Tu me fais de la peine!... La moindre des choses te
paraît louche!
LISE, _passe 1, au-dessus_
Enfin, tu n’as pas remarqué? Il s’est habillé, en ton honneur! Il n’a
pas voulu que je le décoiffe!... Et il s’est parfumé!
GERMAINE
Je ne pense pas que ce soit en mon honneur!
LISE
Ce n’est pas pour moi: il sait que j’ai horreur de ça!
GERMAINE
Moi aussi!... Comme ça se trouve!
LISE
Ça n’est pas naturel!
GERMAINE
Voilà où tu en arrives, après six mois de vie cloîtrée: faute de
distractions, tu t’acharnes à examiner ton mari, tu es devenue inquiète,
nerveuse... Si ça continue, tu seras insupportable!
LISE
Je m’en rends compte!... C’est pourquoi je veux me prouver à moi-même
que j’ai tort... Tiens, je te promets que, ce soir, si mon mari n’a pas
succombé à la tentation, je renoncerai à toute idée de jalousie.
GERMAINE
Comment! tu tiens toujours à ce que je l’essaie?
LISE
Plus que jamais: il s’est parfumé!
GERMAINE
Alors, je te tenterai!
LISE
Tu sais, ne le ménage pas!... Sois très coquette! Imprudente, même!...
GERMAINE
J’aime ces recommandations! Si on t’entendait!...
LISE
Il faut faire bien les choses!... Gare!... Le voilà!...
RENÉ, _entrant_ (2), _il apporte un chapeau et un cache-poussière_
La voiture est prête... Ah! en passant devant la poste, tu rapporteras
le courrier.
LISE (3)
Bien! (_René l’aide à passer son cache-poussière._) Merci! (_Elle met
son chapeau._) Ne fais pas la cour à Germaine, en mon absence!
RENÉ
Oh! moi, je suis retraité!...
GERMAINE, _s’approchant, passe 2_
Oh! qui t’a fait cet amour de petit chapeau?
LISE (3)
Les sœurs Lotte!... (_Bas._) Tu vois, il m’apporte mon manteau pour que
je parte plus vite!...
GERMAINE, _bas_
Tu es stupide!
LISE
Là... Je suis prête!... (_S’en allant à regret._) Je m’en vais... (_Elle
passe 2._) Je serai de retour dans une demi-heure... quarante minutes au
plus... Je m’en vais... Tu n’as pas d’autres commissions?
RENÉ, _impatienté_
Non, non!
LISE
Alors, c’est bien!... Je m’en vais!... Je m’en vais!... Tu ne veux pas
que je prenne à la gare les journaux de ce matin?
RENÉ
Merci: ça te retarderait!...
LISE
Je pars... Embrasse-moi, mon René!...
RENÉ
Voilà!...
(_Il l’embrasse._)
LISE
Mon chéri!... (_Elle l’embrasse en lui prenant la tête; René, vexé, se
recoiffe._) A tout à l’heure!
(_Elle sort._)
SCÈNE V
GERMAINE, RENÉ
GERMAINE, _à part, après un temps, au 2_
Tiens! C’est vrai, il s’est parfumé!
RENÉ, _à part_
Elle n’est pas vilaine, la divorcée!
GERMAINE
Vraiment, je m’en veux d’être pour vous un trouble-fête!
RENÉ
Bah! Lise n’était pas sortie depuis deux jours, et la promenade lui fera
du bien.
GERMAINE
Mais vous, monsieur Tournelle, ça ne vous ennuie pas trop de me tenir
compagnie?
RENÉ
Je suis ravi, au contraire!... Et vous ça ne vous ennuie pas trop de
m’avoir pour compagnon?
GERMAINE (1)
Je vous dirai ça dans une demi-heure.
RENÉ
Je vous préviens, je ne suis pas très distrayant: les musiciens n’ont
pas d’esprit.
GERMAINE
En somme, je ne suis pas exigeante. Faites-moi un peu la cour, ça
suffira.
RENÉ
Je serai très gauche: j’ai perdu l’habitude.
GERMAINE
Mes compliments! Vous êtes un bon mari!
RENÉ
Faut-il accepter ça pour un compliment?
GERMAINE
Dame, je n’ai pas eu l’idée de vous blesser.
RENÉ
Ce n’est pas très reluisant d’être «un mari», c’est presque humiliant
d’être un «bon mari»; ce mot-là vous donne dix ans de plus!
GERMAINE
Mettons que vous n’êtes pas encore un mauvais mari!
RENÉ
Merci pour l’«encore»! Vous m’ouvrez l’avenir!
GERMAINE
Tiens, tiens! Vous avez donc l’intention de mal tourner?
LISE
Nullement! Mais j’aime à me dire que, si je voulais, je pourrais compter
parmi les débauchés: ça me permet de les blâmer sans arrière-pensée
d’envie.
GERMAINE
Cela vous permet-il le flirt?
RENÉ
Hein!... Je vous dirai ça dans une demi-heure!
GERMAINE, _vexée_
Dites donc, vous êtes presque insolent! Je n’ai pas le temps d’attendre;
passez-moi les journaux illustrés.
RENÉ
Je vous prie de m’excuser. Vous voyez, j’ai perdu la main! Mais que
penseriez-vous de moi si je me mettais à vous conter fleurette?
GERMAINE, _assise_
Je penserais: «Voilà un homme qui sait recevoir!»
RENÉ
Pas du tout; vous penseriez: «Comment? Tout de suite?... A peine sa
femme a-t-elle le dos tourné qu’il en profite pour se jeter sur
l’invitée!... Fi! pouah! pouah!...»
GERMAINE
Ces scrupules vous honorent; mais, de trois choses l’une: ou bien vous
êtes un parfait mari...
RENÉ
Je le suis!
GERMAINE
Que non!
RENÉ
Que si!
GERMAINE
Que non!... ou bien je ne vous plais pas...
RENÉ
Vous n’en croyez pas un mot!...
GERMAINE, _continuant_
Ou bien vous êtes un malin et vous vous dites: «Laissons venir!»
RENÉ, _vexé_
Tenez voici les illustrés. (_Il lit._) «Armes et Sports, Fémina, la Vie
Parisienne...»
GERMAINE
Vous êtes vexé! J’ai deviné juste!
RENÉ
Et vous, chère Madame, vous vous êtes dit: «Tous les hommes sont des
polichinelles. En voici un qui passe pour aimer sa femme! Je vais
m’amuser à l’emballer, rien que pour me prouver à moi-même que j’ai
raison de mépriser ses semblables. Ça ne traînera pas: je lui tendrai
l’appât; il sautera dessus. Et, quand il sera pris, je l’abandonnerai
là, sur le sable, tout seul...» Eh bien, non! Je ne me laisserai pas
prendre. Je ne tournerai même pas autour de l’hameçon, et je ne vous
donnerai pas la joie de dédaigner, une fois de plus, le sexe auquel j’ai
le malheur d’appartenir. Voici les illustrés!...
(_Il les lui tend._)
GERMAINE
Monsieur Tournelle, vous venez de m’offrir une petite leçon que j’ai
méritée: je ne vous en veux pas. Au contraire, je reconnais que je vous
avais mal jugé. Déposez les «Armes et Sports», et causons comme de bons
amis que nous serons.
RENÉ, _posant les illustrés sur le piano_
Bravo! vous êtes un brave garçon de femme!
GERMAINE
A mon tour, dois-je accepter ça pour un compliment?
RENÉ, _prenant une chaise et s’approchant de Germaine_
Certes. Cela signifie que l’on peut se fier à vous...
GERMAINE
En effet, ça signifie: «Vous n’êtes pas dangereuse! Vous êtes de tout
repos; vous n’êtes pas la femme qui me ferez tourner la tête!»
RENÉ, _s’asseyant près d’elle_
Ça signifie tout honnêtement: «Vous n’êtes pas la femme banale et
coquette avec qui l’on s’occupe à ce passe-temps stupide du flirt.»
GERMAINE
Pas si stupide!... D’abord, vous ignorez ce que c’est!
RENÉ
Si fait! C’est l’art de chuchoter aux femmes des polissonneries
ingénieuses, de leur proposer, d’une façon subtile et délicate, des
choses d’une brutalité révoltante, de leur manquer de respect avec
toutes les formes de politesse, et de les traiter comme des filles sans
leur dire un mot de trop. Tel est le flirt, entre gens civilisés.
GERMAINE
Il y a du vrai, là-dedans.
RENÉ
Et vous m’estimez capable de gâcher ainsi une amitié qui peut être si
charmante, une intimité où la confiance ne saurait s’inquiéter d’un peu
de tendresse inavouée?... Près de vous, je n’aurai plus la contrainte de
me montrer meilleur que je ne le suis, et vous n’aurez plus le souci
fatigant de chercher à plaire. Mais vous sentirez, sans que je vous
l’aie dit, que vous me plaisez infiniment; et il y aura entre nous un
lien plus fort que la complicité d’une coquette et d’un voluptueux.
GERMAINE
C’est fort bien! Mais si vous continuez ainsi, vous allez me faire une
déclaration bien nette.
RENÉ
Jamais! Qu’allez-vous inventer là!
GERMAINE
J’ai l’expérience: je n’ignore pas qu’une déclaration débute par des
compliments!... Et il me semble bien en avoir entendu quelques-uns?
RENÉ
Est-ce que l’on débite des compliments à une femme telle que vous? Je
serais vite grotesque; à chaque phrase prévue vous opposeriez une
réponse toute prête.
GERMAINE
Ça, c’est probable.
RENÉ
Je ne vous dirai pas que vous avez une robe délicieuse...
GERMAINE
Je vous répondrais que c’est une vieille robe de l’année dernière.
RENÉ
Je ne vous dirai pas que vous êtes jolie comme un cœur.
GERMAINE
Je vous répondrais que vous exagérez et que je me trouve très vilaine
aujourd’hui.
RENÉ
Je ne vous dirai pas que vous avez la figure la plus malicieuse du
monde.
GERMAINE _se lève_
Je vous répondrais que je suis amusante, tout au plus, et que c’est la
beauté des laides. (_Elle passe au 2._)
RENÉ
Enfin, je ne vous dirai pas que je vous adore.
GERMAINE
Je vous répondrais que vous n’en pensez pas un mot et que vous vous
exprimez ainsi par politesse. (_Elle va vers la fenêtre._)
RENÉ
Alors, je ne vous dirai rien de tout ça. (_II se lève, ferme la porte,
et revenant._) Mais je vous dirai que vous n’êtes pas comme les autres,
que vous vous révélez spirituelle, artiste jusque dans votre façon de
vous vêtir. Je vous dirai qu’il y a sur votre visage une lumière de
gaîté qui le ferait distinguer entre mille, que la ligne de votre corps
est souple et robuste; je vous dirai, enfin, que l’on ne saurait vous
oublier lorsqu’une fois on vous a vue, et que l’on ne saurait ne pas
vous aimer, lorsque l’on se souvient de vous.
GERMAINE
Allons! Vous me répétez sous une autre forme ce que vous ne vouliez pas
me dire tout à l’heure.
RENÉ
Vous croyez?
GERMAINE
J’en suis sûre! La forme est moins banale, voilà tout!
RENÉ
La sincérité seule en fait le mérite.
GERMAINE (2)
Toutefois, vous me paraissez orné d’une belle audace! Il y a dix
minutes, vous ne me connaissiez pas, vous ne m’aviez jamais vue.
RENÉ
C’est vous qui avez mauvaise mémoire: je vous ai vue deux fois.
GERMAINE
Ah oui... à l’église, le jour de votre mariage!... Vous ne m’aviez même
pas remarquée!
RENÉ
Je n’ai fait attention qu’à vous!
GERMAINE
Bon apôtre! (_Elle dégage à droite._)
RENÉ
Je puis même vous dire comment vous étiez habillée!
GERMAINE
Je vous en défie!
RENÉ
Soit!... Vous aviez une robe kaki, avec un jabot d’Irlande, un petit
chapeau de roses pompon très drôle, et une grande canne-ombrelle qui
vous donnait un air très hardi.
GERMAINE
Oh! c’est surprenant!... Vous avez une mémoire de couturière!
RENÉ
N’est-ce pas?... Et vous avez causé avec moi longuement!
GERMAINE
Allons donc!
RENÉ
Vous avez prononcé de ces paroles qui vont droit au cœur d’un homme!
Vous m’avez dit: «Monsieur, je ne chante que votre musique!»
GERMAINE, _près de lui_
Maintenant, je me rappelle!... Et vous avez gardé ce petit souvenir de
rien du tout, au milieu de tant d’autres, plus importants?
RENÉ
Oui!... A mon insu, il s’était créé entre nous deux un lien mystérieux,
ce lien dont je vous parlais tout à l’heure. Très souvent, j’ai demandé
de vos nouvelles. J’ai appris ainsi toutes les tristesses de votre vie;
vous n’avez pas été heureuse!...
GERMAINE
Parbleu! J’étais mariée à un homme comme vous!... Et, vous savez des
hommes comme vous, ça fait de déplorables maris...
RENÉ
Oui, mais ça fait des amants exquis.
GERMAINE
Je vous vois venir!... Non, mon brave homme, vous repasserez; on a déjà
donné à votre frère, l’autre jour.
RENÉ
Ce n’est pas votre dernier mot!
GERMAINE
Je ne marchande même pas! Vous m’offrez un objet dont je n’ai aucun
besoin! D’abord, je ne vous aime pas!
RENÉ
Peut-être que vous raffolerez de moi... ensuite?--Est-il nécessaire de
s’aimer pour «s’aimer»? Il suffit de se plaire. Vous me plaisez: le plus
fort est fait.
GERMAINE
C’est effrayant d’immoralité, ce que vous racontez là!
RENÉ
Je préfère vous avouer que je n’ai aucune espèce de moralité; je
remplace ça par beaucoup de délicatesse.
GERMAINE
Parlons-en, de votre délicatesse! Vous essayez de séduire la meilleure
amie de votre femme.
RENÉ
Est-ce ma faute si ma femme ne m’en a pas présenté d’autre?
GERMAINE
Tenez, vous êtes cynique!
RENÉ
Je suis nature...
GERMAINE
Cynique et inexcusable!... Vous auriez une excuse si vous n’aimiez pas
votre femme, mais vous l’aimez!
RENÉ
Oui, je l’aime! j’ai pour elle un respect infini, une sincère affection;
elle est l’associée de ma vie; elle me montre, à tout instant, une
tendresse, un dévouement que je ne mérite pas. Je l’admire, mais ça
n’empêche pas les sentiments.
GERMAINE
Non! Vous voulez dire: «Ça empêche les sentiments».
RENÉ
Si vous préférez!... Mais Lise est encore une petite fille; elle sort à
peine de chez ses parents; il y a des nuances, des recherches qui lui
échappent.
GERMAINE
Il est de fait que cette pauvre Lise est restée un peu pensionnaire.
RENÉ
C’est tout à sa louange; mais il y a, dans le caractère d’un artiste,
une part de fantaisie qu’elle ne peut comprendre.
GERMAINE
Et vous vous imaginez que je me prêterai mieux qu’elle à cette
fantaisie?
RENÉ
Il ne vous coûte rien de tenter l’expérience... Refuserez-vous?...
GERMAINE
Que penserez-vous de moi si je ne refuse pas?
RENÉ, _assis près d’elle_
Ne vous inquiétez pas de ça: je suis très indulgent pour les péchés dont
je profite.
GERMAINE
Tout de même, vous êtes un peu... comment dire?... tartufe!
RENÉ
Moi?...
GERMAINE
Vous avez commencé par solliciter mon amitié, rien de plus!
RENÉ
Mais ce que je vous demande à présent fait partie de l’amitié... telle
que je la désire.
GERMAINE
Par exemple!... Il vous faut un lit pour me prouver votre sympathie?
RENÉ
Parfaitement! Lorsqu’une femme aime un homme, lorsqu’elle l’aime...
d’affection, elle lui cède une fois, pour se l’attacher. Ils mettent
ainsi dans leur union le souvenir d’une aventure sans lendemain qui
brillera, parmi les autres souvenirs, comme un clou d’or dans une belle
tenture sombre. Jamais ils ne feront allusion à cette faiblesse unique,
mais ils se garderont de l’oublier. Parfois, lorsqu’en public ils
causeront de choses indifférentes, ils se regarderont; ils penseront en
même temps au «clou d’or». La complicité de cette faute ignorée est un
charme infiniment précieux, où le plaisir de se rappeler se mêle au
regret du roman vite interrompu. On a tout donné en une heure de joie,
et la satiété n’a rien gâté; et l’on se dit tout cela dans l’éclair d’un
regard. Voilà ce que c’est que «le clou d’or». Qu’en pensez-vous?
GERMAINE, _dégageant à droite_
Une faiblesse unique! C’est bien peu pour un remords qui dure!
RENÉ
On a le droit de récidive... Germaine, laissez-vous persuader! Cela ne
fait de mal à personne!
GERMAINE, _sur le canapé_
Je craindrais de vous décevoir!
RENÉ, _lui prenant la main_
Allons donc! Je suis sûr que vous êtes faite pour moi comme je suis fait
pour vous! Dès le premier moment, nous nous sommes reconnus partenaires
d’égale force au même jeu: ce jeu charmant dont nous avons été tous deux
privés, vous par le divorce et moi par le mariage, et nous sommes allés
l’un à l’autre. Vous ne résisterez pas parce que vous ne pouvez pas
résister! Regardez! Est-ce que je résiste, moi?
GERMAINE, _troublée_
Nous n’êtes pas à moitié fat!...
RENÉ
Malgré vous, le jeu vous entraîne. J’ai pris votre main, et vous ne
l’avez pas retirée. Je m’approche de vous, et vous ne vous détournerez
pas! Et, si je veux prendre vos lèvres, vous les défendrez mal!
GERMAINE, _émue_
Non! Non!... Je vous en prie... je vous en prie!...
RENÉ
Ne priez pas! Vous n’avez rien à craindre, ce n’est pas ainsi que je
vous veux!
GERMAINE, _avec un rire forcé_
Quoi! vous m’épargnez?
RENÉ, _s’approchant d’elle_
Je veux que vous deveniez mienne au jour et à l’heure que vous aurez
vous-même choisis. Le don de vous-même sera librement consenti par
vous... Tenez, demain vers deux heures, allez près du lac: il y a un
petit chalet où je vous attendrai. Promettez-moi que vous viendrez.
GERMAINE
C’est une folie!
RENÉ
Elle durera le temps que vous voudrez!
GERMAINE
Moi qui étais si tranquille!...
RENÉ
C’est dit! Vous acceptez! Un clou d’or, rien qu’un petit!
GERMAINE
Soit! A demain!
RENÉ, _près de la fenêtre_
Attention! Lise est de retour. (_Il gagne à gauche._)
GERMAINE, _avec un soupir_
Nous allons commencer à mentir!
SCÈNE VI
LES MÊMES, LISE, _avec un oreiller de crin_
LISE (2)
Me voilà! J’ai trouvé ce qu’il te fallait!
GERMAINE, _troublée_ (3)
Quoi donc, ma chérie?
LISE
Mais: un oreiller!
GERMAINE
Ah oui! Je te remercie; tu es bien aimable!
LISE
Je n’ai pas été longue...
RENÉ, _troublé_
Non.
LISE
Vingt minutes. Ça m’a paru très long à moi... (_au milieu_). Vous ne
vous êtes pas trop ennuyés en mon absence?
RENÉ
Pas trop. Nous avons causé... de choses et d’autres.
LISE
Il ne t’a pas fait la cour?
GERMAINE
Non!... Tu es folle, voyons!
LISE
Je suis allée à la poste réclamer le courrier.
RENÉ
Ah!... Tant mieux!
LISE
Que je suis étourdie! J’ai laissé toutes les lettres dans l’auto... Tu
serais bien gentil d’aller les chercher...
RENÉ
J’y vais, j’y vais...
(_Il sort._)
SCÈNE VII
LES MÊMES, _moins_ RENÉ
LISE, _vivement_
Eh bien?... Tu l’as essayé?
GERMAINE, _se ressaisissant, elle va à la fenêtre, au fond_
Oui... J’ai fait de mon mieux.
LISE
Et...
GERMAINE
J’ai échoué.
LISE
Ce n’est pas possible!...
GERMAINE
C’est comme je te le dis!
LISE
Que je suis contente!... Tiens! je suis trop contente, j’ai envie de
pleurer.
GERMAINE
Pourquoi?
LISE
C’est la réaction!... Figure-toi qu’en entrant j’ai eu un serrement de
cœur: il m’a semblé que vous aviez l’air gêné tous les deux; il
paraissait tout drôle! J’ai cru, un instant, que j’arrivais en
trouble-fête.
GERMAINE, _passe 2_
Qu’est-ce que tu vas supposer! Tu es folle!
LISE
C’est ça, je suis folle... A présent, c’est fini, je suis heureuse!...
J’ai besoin de crier mon bonheur!
GERMAINE
Ne va pas faire ça, au moins!
LISE
Si, si! Grâce à toi, j’ai retrouvé la tranquillité! Je ne crains plus
les mauvaises surprises! Tiens, il faut que je t’embrasse.
(_Elle l’embrasse._)
GERMAINE
Tu es insupportable! Tu me décoiffes!
LISE
C’est si bon d’avoir confiance, de ne plus garder d’arrière-pensée!...
Mais quelle bonne idée j’ai eue de t’inviter! Nous allons mener une vie
délicieuse, tous les trois!
GERMAINE
Ne m’en parle pas!
LISE
Tu n’es pas fâchée?
GERMAINE
De quoi?
LISE
De ce que René t’ait résisté...
GERMAINE
Nullement: c’est un peu humiliant, voilà tout... Ton mari a dû me
prendre pour je ne sais quoi!
LISE
N’aie pas peur, je lui expliquerai.
GERMAINE, _inquiète_
Ne va pas faire ça, au moins!
LISE
Tu verras, ça s’arrangera très bien! Tiens, le voici!
GERMAINE
Lise, je t’en prie!...
SCÈNE VIII
LES MÊMES, RENÉ, _avec les lettres_
RENÉ
Le chauffeur demande si l’on n’a plus besoin de la voiture.
LISE, _lui sautant au cou_
Ah! René, mon René!
(_Elle l’embrasse._)
RENÉ
Bon! qu’est-ce qui te prend?
LISE
C’est la joie!... Si tu savais!...
RENÉ
Qu’est-ce qui te rend si joyeuse!
LISE
Ce qui s’est passé en mon absence!
RENÉ
Ah!
LISE
Germaine m’a tout raconté!
RENÉ
Hein?... Qu’est-ce qu’elle a pu te raconter! C’est faux, Il ne s’est
rien passé!
LISE
Grande bête! Je m’en doute!... Mais tu m’avoueras que Germaine t’a fait
des avances!... Ne te fâche pas, c’était concerté entre nous.
GERMAINE
Lise, voyons!... Tais-toi!
LISE
Je ne veux pas qu’il ait mauvaise opinion de toi. (_A René._) Je voulais
être sûre que tu m’aimes, que je puis avoir confiance en toi; alors,
j’ai imaginé cette épreuve. En mon absence, elle devait t’«essayer», te
pousser à bout à force de coquetterie.
RENÉ, _vexé_
En effet, c’était bien trouvé!... Et j’ai bien passé l’examen?
LISE
Admirablement! Il paraît que tu es un mari modèle.
RENÉ
Je respire!
GERMAINE, _à part_
La canaille!
LISE
C’est égal, j’ai eu bien peur! J’ai passé vingt minutes abominables; je
pensais tout le temps: «S’il allait céder!... Si j’allais apprendre que
mon mari, l’homme que j’aime uniquement, est pareil aux autres, qu’il
est faible et menteur comme tant d’odieux maris!» Je voyais mon bonheur
gâché, ma vie finie! Tiens, je suis stupide! Tu vois, je pleure comme
une petite bête!
GERMAINE
Ma chérie, remets-toi! puisque te voilà rassurée!...
LISE
Oui!... Ça me serrait à la gorge!... Mon René, mon René à moi!... Il me
semble que je te retrouve! Et c’est si bon!
(_Elle se presse contre lui._)
RENÉ
Là, mon petit!... Il faut te calmer, et ne plus penser à ces
histoires-là!... Tu es bien tranquille, à présent?
LISE
Oui, mon aimé!
RENÉ
Alors, va essuyer tes yeux: avec un peu de poudre, il n’y paraîtra plus!
Va!...
(_Lise sort._)
SCÈNE IX
RENÉ, GERMAINE, _puis_ LISE
RENÉ, _après un silence_
Vous en avez de bonnes, vous! (_Il est près de la porte de droite._)
GERMAINE
Je n’ose plus lever les yeux sur vous; il me semble que nous venons de
commettre une vilaine action. Pauvre Lise!
RENÉ
Ne la plaignez pas! Elle est désormais tranquille!
GERMAINE
C’est moi qui ne le suis plus!... Aussi, la promenade au chalet, demain,
n’y comptez pas!
RENÉ
Vous avez toutes les délicatesses: nous la remettrons à après-demain.
GERMAINE
Non! Vous ne la ferez jamais, du moins avec moi.
RENÉ
Mais... tout à l’heure...
GERMAINE, _l’interrompant_
Tout à l’heure, il ne s’agissait que d’une jolie fantaisie, qui ne
faisait de mal à personne, selon vous. A présent, c’est autre chose;
nous serions coupables, oui, coupables d’une action mauvaise envers un
être que nous aimons tous les deux; nous n’aurions même pas l’excuse de
la passion... Et puis, non! Je ne pourrais pas! J’aurais toujours devant
moi l’image de cette petite Lise, en larmes!
RENÉ
Je vous répète qu’elle ne saura rien!
GERMAINE
Je vous en prie, n’insistez pas! C’est manqué!... Nous garderons tous
les deux le souvenir, un peu mélancolique, d’une faute inachevée... Que
cela vous serve de leçon! Quand vous tromperez Lise... car vous la
tromperez...
RENÉ
Hélas!
GERMAINE
... Faites en sorte qu’elle ne s’aperçoive de rien. Et ce ne sera pas
commode, je vous avertis! Mon pauvre ami! Vous êtes dorénavant le
prisonnier d’une femme jalouse!
RENÉ
Vous me faites trembler!...
GERMAINE
Tant mieux! La crainte du chagrin d’autrui est le commencement de la
fidélité... Là-dessus, tendez-moi la main et quittons-nous bons
camarades.
RENÉ
Eh bien, non! je ne renonce pas si facilement à vous!... Je me suis pris
au jeu, moi aussi! Et je saurai vous regagner.
GERMAINE
Vous n’en aurez pas le temps; je pars dans cinq minutes!
RENÉ
Ce n’est pas possible. Il vous faudrait un prétexte valable, sinon Lise
aurait des soupçons!
GERMAINE
Le prétexte? Il ne m’embarrasse pas!
RENÉ
Vous avez annoncé que vous resteriez quelques jours? Il faut rester, bon
gré, mal gré. Et alors...
GERMAINE
Tenez!... Il vient, le prétexte... Lise me l’apporte elle-même!
RENÉ (3)
Que voulez-vous dire?
GERMAINE
Vous allez voir!
LISE, _entrant_ (2)
Ma chérie, une dépêche pour toi.
RENÉ, _surpris_
Hein?
GERMAINE (2)
Qu’est-ce que c’est? (_Lisant._) Oh!
LISE
Une mauvaise nouvelle?...
GERMAINE
«Tante Amélie assez souffrante. Venez sans retard.»
LISE
Tu vas partir?
GERMAINE (3)
Il le faut!
LISE
Ma pauvre chérie! Comme je suis peinée!
RENÉ, _remontant 2_
Vous partirez demain matin.
GERMAINE
Impossible! Ma tante est susceptible; il faut que je sois auprès d’elle
ce soir... Lise, l’auto est encore là?
LISE, _remontant_
Je vais voir.
(_Elle va près de la fenêtre._)
RENÉ, _à Germaine_
Je suis navré de ce si triste contre-temps.
GERMAINE, _bas_
Ne vous frappez pas! C’est moi qui me suis envoyé le télégramme!
RENÉ
Quoi? C’est vous!...
GERMAINE
Oui, comme je ne savais pas si je ne serais pas importune, je m’étais à
tout hasard préparé une sortie, et j’ai écrit ce télégramme à la gare,
avant de monter dans le train.
RENÉ
Vous êtes rudement forte!
GERMAINE, _ironique_
N’est-ce pas?
LISE, _redescendant_
Le chauffeur et l’auto sont là!
GERMAINE, _qui met son chapeau, passe 2_
Je n’ai que le temps pour le train de cinq heures... Enfin, je suis bien
contente de ma courte visite; j’ai vu ce que c’était que des gens
heureux.
LISE (1)
Mais tu reviendras dès que tu sera rassurée?
GERMAINE
Ça dépendra!... On se retrouvera toujours à Paris... Allons, pas
d’effusions!... Au revoir, Monsieur.
RENÉ (3)
Au revoir, chère Madame!
GERMAINE
Ne me reconduisez pas: il commence à pleuvoir... Adieu, ma grande
chérie! (_Elle l’embrasse._) Soyez heureux!
SCÈNE X
LES MÊMES, _moins_ GERMAINE
LISE, _à la fenêtre_
Elle monte dans l’auto! (_Agitant la main._) Au revoir!... Elle part,
elle est partie!...
RENÉ, _maussade_
Bon voyage!...
LISE
Eh bien, comment la trouves-tu, mon amie Germaine?
RENÉ
Très gentille. Mais, si tu veux mon avis, je crois que nous ne verrons
pas souvent cette petite femme-là!
RIDEAU
ANGERS.--IMPRIMERIE CENTRALE
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK L'ESSAYEUSE ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg™ License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg™ License when
you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the laws
of the country where you are located before using this eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg™.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg™ License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg™ website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works
provided that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has
agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
within 60 days following each date on which you prepare (or are
legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™
Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg™ and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West,
Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg™,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
