The Project Gutenberg EBook of Le Médicin Malgré Lui, by
Jean-Baptiste Poquelin (AKA Molière)
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Le Médicin Malgré Lui
Author: Jean-Baptiste Poquelin (AKA Molière)
Release Date: January 31, 2007 [EBook #20498]
Language: French
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LE MÉDICIN MALGRÉ LUI ***
Produced by Chuck Greif
LES PIÈCES DE MOLIÈRE
LE MÉDECIN MALGRÉ LUI
TIRAGE À PETIT NOMBRE
Il a été tiré en outre:
20 exemplaires sur papier du Japon, avec triple épreuve de la gravure
(nos 1 à 20).
25 exemplaires sur papier de Chine fort, avec double épreuve de la
gravure (nos 21 à 45).
25 exemplaires sur papier Whatman, avec double épreuve de la gravure
(nos 46 à 70).
70 exemplaires, numérotés.
MOLIÈRE
LE MÉDECIN MALGRÉ LUI
COMÉDIE EN TROIS ACTES AVEC UNE NOTICE ET DES NOTES
PAR
GEORGES MONVAL
_Dessin de L. Leloir_
GRAVÉ À L'EAU-FORTE PAR CHAMPOUION
PARIS
LIBRAIRIE DES BIBLIOPHILES
E. FLAMMARION SUCCESSEUR Rue Racine, 26, près de l'Odéon
M DCCC XCII
NOTICE SUR _LE MÉDECIN MALGRÉ LUI_
S'il en faut croire Grimarest, Molière n'eut pas beaucoup de peine à
«fabriquer» rapidement son MÉDICIN MALGRÉ LUI: il n'aurait eu presque
qu'à transcrire LE FAGOTIER, l'une des petites farces que sa troupe
représentait à l'improvisade dès les premiers temps de son arrivée à
Paris.
Le sujet est tiré d'un fabliau du XIIIe siècle, LE MÉDECIN DE BRAY,
ou LE VILAIN MIRE (le Paysan médecin), qui serait parvenu à la
connaissance de Molière soit par la tradition orale, soit par des
relations de voyage de Grolius ou d'OElschlager.
Un riche paysan épouse la fille d'un pauvre chevalier, «moult belle et
moult courtoise». Pour la garder de toute tentation mauvaise, il la bat
dès le matin: la pauvrette passe le jour à pleurer et n'a pas le temps
de songer à mal. Elle songe toutefois que son mari, qui la bat si bien,
n'a jamais été battu, et que, s'il connaissait le goût du bâton, il ne
lui en donnerait pas tant.
Cependant qu'elle se désole et rumine dans sa tête, passent deux
messagers du roi. Ils vont en Angleterre quérir un médecin pour la fille
de leur maître qui ne peut ni manger ni boire depuis qu'une arête de
poisson s'est arrêtée dans son gosier: «Vous n'avez pas besoin d'aller
si loin, leur dit la femme du vilain; mon mari est bon médecin, il en
sait plus qu'Hippocrate. Mais c'est un médecin singulier: il ne ferait
rien pour personne si d'abord on ne le battait comme il faut.--S'il ne
tient qu'à battre, disent les envoyés, tout ira bien!» Et ils l'emmènent
de force à la cour, où, grâce au bâton, le vilain promet de guérir la
princesse sans délai. En effet, il la fait tant rire que l'arête sort du
gosier. Le bruit de cette cure merveilleuse se répandit rapidement et
tous les malades du pays le vinrent consulter.
Il retourna enfin chez lui, et ne battit plus sa femme, qui l'avait fait
docteur sans avoir étudié.
Telle est l'analyse très sommaire du fabliau du VILAIN MIRE, qui ne
comprend pas moins de 392 vers de huit pieds[1].
Bruzen de la Martinière prétendait tenir d'une personne fort âgée que,
quelqu'un ayant raconté en prétence du roi une histoire à peu près
semblable arrivée du temps de François Ier, Molière la trouva très
propre à être accommodée en farce, et qu'avec quelques changements il en
fit sa comédie du MÉDECIN MALGRÉ LUI.
LE FAGOTIER faisait probablement partie du répertoire de Molière en
province, comme LA JALOUSIE DU BARBOUILLÉ et GORGIBUS DANS LE SAC.
Par une suite d'expériences sans cesse renouvelées devant des publics
divers, ces petites farces ont éliminé successivement tout ce qu'elles
pouvaient renfermer d'inutile ou de grossier: elles n'ont conservé que
les effets sûrs, ayant porté aussi bien sur le marchand de petite ville
que sur le gentillâtre campagnard; d'où la perfection absolue, la forme
précise, le caractère définitif de ces pièces en apparence écrites à la
hâte, et qui réellement ont pu bénéficier des longs tâtonnements et des
mûres réflexions, LE MÉDECIN MALGRÉ LUI, GEORGE DANDIN, LES FOURBERIRES
DE SCAPIN, que l'auteur lui-même ne regardait que comme de «petites
bagatelles». Mais avec Molière il ne faut jamais dire «bagatelles». LE
MÉDECIN MALGRÉ LUI est un chef-d'oeuvre dans son genre, et la seule chose
qui doive étonner, c'est qu'il ait pu sortir, à quelques semaines de
distance, de la même plume que LE MISANTHROPE, et que dans une même
soirée Molière ait dit la chanson du Roi Henry et chanté celle des
«petits glougloux» avec un égal succès; qu'après avoir quitté les rubans
verts de l'homme aux haines vigoureuses, il ait presque aussitôt reparu
sous la casaque jaune et vert du jovial fagotier. Molière voulut sans
doute s'amuser lui-même, Lucullus soupa chez Lucullus. Après la satire
sociale et l'éloquence austère d'Alceste, voici la haute bouffonnerie,
la gaieté jaillissante et intarissable, la verve folle, le sel gaulois
lancé à pleines mains. Molière est bien ici le fils de Rabelais.
LE MÉDECIN MALGRÉ LUI est de toutes ses pièces la plus franchement, la
plus continûment et la plus irrésistiblement gaie; elle guérirait
l'hypocondrie la plus sombre. C'est une cure de rire, qu'il faut
ordonner aux mélancoliques. Car Molière est un grand médecin, il possède
la panacée universelle, et peut à bon droit s'écrier ici comme
l'opérateur de ses intermèdes:
O grande puissance de l'orviétan!
Aussi est-ce de toutes les farces de Molière la plus populaire et la
plus répandue. Je l'ai vue, dans mon enfance, représentée par des
marionnettes de campagne, devant un auditoire de paysans qui ne
l'avaient et ne l'auraient certainement jamais lue. Ils n'y cherchaient
pas malice, et s'en donnaient à coeur joie, sans se soucier de l'origine
probable de l'oeuvre, non plus que du nom de l'auteur.
Ne pouvant imiter leur sagesse, rappelons que LE MÉDECIN MALGRÉ LUI fut
représenté pour la première fois, sur le théâtre du Palais-Royal, le
vendredi 6 août 1666, deux mois après la première du MISANTHROPE, dont
le succès commençait à se ralentir au bout de 21 représentations. On le
donna, comme «petite pièce», à la suite de LA MÈRE COQUETTE, du FAVORI,
des FACHEUX puis avec LE MISANTHROPE, qu'il accompagna souvent du 3
septembre au 21 novembre. Ce fut encore par LE MÉDICIN qu'on rouvrit le
théâtre en février 1667, après trois mois d'interruption.
Molière créa Sganarelle, Mlle Molière, Lucinde. Pour les autres
rôles, nous n'avons que des conjectures. Mais, d'après l'état de la
troupe et l'emploi des comédiens, nous pouvons donner comme à peu près
certaine la distribution suivante:
Sganarelle..... MOLIÈRE.
Valère......... DU CROISY.
Léandre........ LA GRANGE.
Géronte........ L. BÉJART.
Lucas.......... LA THORILLIÈRE.
M. Robert...... DE BRIE.
Perrin......... DE BRIE.
Thibaut........ HUBERT.
Lucinde........ Mlles MOLIÈRE.
Martine........ DE BRIE.
Jacqueline..... MADELEINE BÉJART.
Depuis Molière, la tradition de Sganarelle s'est transmise par Rosimond,
Poisson, La Thorillière, Montmény, Préville, Dugazon, La Rochelle,
Thénard, Cartigny, Monrose, Samson, Régnier, jusqu'à M. Got, qui le joue
actuellement, et qui ne compte pat de meilleur rôle dans le vieux
répertoire.
La pièce fut publiée au commencement de 1667, chez le libraire Ribou.
L'édition originale, achevée d'imprimerie 24 décembre 1666, renferme un
frontispice gravé qui est bien curieux à étudier au point de vue des
costumes de Géronte en Pantalon de la Comédie Italienne, et de
Sganarelle en robe de médecin, avec le chapeau «des plus pointus» dont
parle la brochure.[15]
On supprime depuis plus d'un siècle à la Comédie-Française la scène des
paysans Thibaut et Perrin (III, II), qui est cependant des plus
divertissantes. Elle vient trop tard, allègue-t-on, et ne produit que
peu d'effet après les étincelantes folies du second acte. Il faudrait au
moins tenter l'expérience. Selon nous, Molière doit toujours être joué
dans son intégralité. L'épisode, ici, tient bien à la pièce et ne
saurait ralentir l'action, puisqu'il donne à Sganarelle l'occasion
d'exercer impunément le pouvoir de sa prétendue science, en fournissant
à Molière de nouveaux traits contre les médecins, qu'il n'attaquera plus
que deux fois, dans POURCEAUGNAC et LE MALADE IMAGINAIRE.
Pourquoi, dans cette dernière pièce, supprime-t-on la moitié du rôle de
Béralde, sous prétexte qu'une discussion sur la médecine fait longueur,
n'arrivant qu'au troisième acte, après la grande scène de MM. Diafoirus
père et fils, où le rire atteint son maximum d'intensité? C'est, à mon
sens, priver la pièce de ce qu'elle a de plus profond et de plus
durable.
GEORGES MONVAL.
LE MÉDECIN MALGRÉ LUI
COMÉDIE EN TROIS ACTES
LES PERSONNAGES
SGANARELLE, mari de Martine.
MARTINE, femme de Sganarelle.
M. ROBERT, voisin de Sganarelle.
VALÈRE, domestique de Géronte.
LUCAS, mari de Jacqueline.
GÉRONTE, père de Lucinde.
JACQUELINE, nourrice chez Géronte, et femme de Lucas.
LUCINDE, fille de Géronte.
LÉANDRE, amant de Lucinde.
THIBAUT, père de Perrin, paysan.
PERRIN, fils de Thibaut, paysan.
ACTE PREMIER
SCÈNE PREMIÈRE
SGANARELLE, MARTINE, _paroissant sur le théâtre en se querellant_.
SGANARELLE.
NON, je te dis que je n'en veux rien faire, et que c'est à moi de parler
et d'être le maître.
MARTINE.
Et je te dis, moi, que je veux que tu vives à ma fantaisie, et que je ne
me suis point mariée avec toi pour souffrir tes fredaines.
SGANARELLE.
O la grande fatigue que d'avoir une femme! et qu'Aristote a bien raison
quand il dit qu'une femme est pire qu'un démon!
MARTINE.
Voyez un peu l'habile homme, avec son benêt d'Aristote!
SGANARELLE.
Oui, habile homme. Trouve-moi un faiseur de fagots qui sache, comme moi,
raisonner des choses, qui ait servi six ans un fameux médecin, et qui
ait su dans son jeune âge son rudiment par coeur.
MARTINE.
Peste du fou fieffé!
SGANARELLE.
Peste de la carogne!
MARTINE.
Que maudit soit l'heure et le jour où je m'avisai d'aller dire oui!
SGANARELLE.
Que maudit soit le bec cornu[2] de notaire qui me fit signer ma ruine!
MARTINE.
C'est bien à toi vraiment à te plaindre de cette affaire! Devrois-tu
être un seul moment sans rendre grâce au Ciel de m'avoir pour ta femme?
et méritois-tu d'épouser une personne comme moi?
SGANARELLE.
Il est vrai que tu me fis trop d'honneur et que j'eus lieu de me louer
la première nuit de nos noces. Hé! morbleu! ne me fais point parler
là-dessus, je dirois de certaines choses...
MARTINE.
Quoi? que dirois-tu?
SGANARELLE.
Baste! laissons là ce chapitre; il suffit que nous savons ce que nous
savons, et que tu fus bien heureuse de me trouver.
MARTINE.
Qu'appelles-tu bien heureuse de te trouver? Un homme qui me réduit à
l'hôpital, un débauché, un traître qui me mange tout ce que j'ai...
SGANARELLE.
Tu as menti, j'en bois une partie.[3]
MARTINE.
Qui me vend pièce à pièce tout ce qui est dans le logis...
SGANARELLE.
C'est vivre de ménage.[4]
MARTINE.
Qui m'a ôté jusqu'au lit que j'avois...
SGANARELLE.
Tu t'en lèveras plus matin.
MARTINE.
Enfin, qui ne laisse aucun meuble dans toute la maison...
SGANARELLE.
On en déménage plus aisément.
MARTINE.
Et qui, du matin jusqu'au soir, ne fait que jouer et que boire.
SGANARELLE.
C'est pour ne me point ennuyer.
MARTINE.
Et que veux-tu, pendant ce temps, que je fasse avec ma famille?
SGANARELLE.
Tout ce qu'il te plaira.
MARTINE.
J'ai quatre pauvres petits enfants sur les bras.
SGANARELLE.
Mets-les à terre.
MARTINE.
Qui me demandent à toute heure du pain.
SGANARELLE.
Donne-leur le fouet. Quand j'ai bien bu et bien mangé, je veux que tout
le monde soit saoul dans ma maison.
MARTINE.
Et tu prétends, ivrogne, que les choses aillent toujours de même?...
SGANARELLE.
Ma femme, allons tout doucement, s'il vous plaît.
MARTINE.
Que j'endure éternellement tes insolences et tes débauches?...
SGANARELLE.
Ne nous emportons point, ma femme.
MARTINE.
Et que je ne sache pas trouver le moyen de te ranger à ton devoir?
SGANARELLE.
Ma femme, vous savez que je n'ai pas l'âme endurante, et que j'ai le
bras assez bon.
MARTINE.
Je me moque de tes menaces.
SGANARELLE.
Ma petite femme, ma mie, votre peau vous démange, à votre ordinaire.
MARTINE.
Je te montrerai bien que je ne te crains nullement.
SGANARELLE.
Ma chère moitié, vous avez envie de me dérober quelque chose.
MARTINE.
Crois-tu que je m'épouvante de tes paroles?
SGANARELLE.
Doux objet de mes voeux, je vous frotterai les oreilles.
MARTINE.
Ivrogne que tu es!
SGANARELLE.
Je vous battrai.
MARTINE.
Sac à vin!
SGANARELLE.
Je vous rosserai.
MARTINE.
Infime!
SGANARELLE.
Je vous étrillerai.
MARTINE.
Traître, insolent, trompeur, lâche, coquin, pendard, gueux, bélître,
fripon, maraut, voleur!...
SGANARELLE. (_Il prend un bâton, et lui en donne._)
Ah! vous en voulez donc?
MARTINE.
Ah! ah! ah! ah!
SGANARELLE.
Voilà le vrai moyen de vous apaiser.
SCÈNE II
MONSIEUR ROBERT, SGANARELLE, MARTINE.
M. ROBERT.
Holà! holà! holà! Fi! Qu'est-ce ci? quelle infamie! Peste soit le
coquin, de battre ainsi sa femme!
MARTINE, _les mains sur les côtés, lui parle en le faisant reculer, et à
la fin lui donne un soufflet._
Et je veux qu'il me batte, moi.
M. ROBERT.
Ah! j'y consens de tout mon coeur.
MARTINE.
De quoi vous mêlez-vous?
M. ROBERT.
J'ai tort.
MARTINE.
Est-ce là votre affaire?
M. ROBERT.
Vous avez raison.
MARTINE.
Voyez un peu cet impertinent qui veut empêcher les maris de battre leurs
femmes!
M. ROBERT.
Je me rétracte.
MARTINE.
Qu'avez-vous à voir là-dessus?
M. ROBERT.
Rien.
MARTINE.
Est-ce à vous d'y mettre le nez?
M. ROBERT.
Non.
MARTINE.
Mêlez-vous de vos affaires.
M. ROBERT.
Je ne dis plus mot.
MARTINE.
Il me plaît d'être battue.
M. ROBERT.
D'accord.
MARTINE.
Ce n'est pas à vos dépens.
M. ROBERT.
Il est vrai.
MARTINE.
Et vous êtes un sot de venir vous fourrer où vous n'avez que faire.
M. ROBERT.
(_Il passe ensuite vers le mari, qui pareillement lui parle toujours en
le faisant reculer, le frappe avec le mime bâton et le met en fuite. Il
dit à la fin:_)
Compère, je vous demande pardon de tout mon coeur; faites, rossez, battez
comme il faut votre femme; je vous aiderai, si vous le voulez.
SGANARELLE.
Il ne me plaît pas, moi.
M. ROBERT.
Ah! c'est une autre chose.
SGANARELLE.
Je la veux battre si je le veux, et ne la veux pas battre si je le ne
veux pas.
M. ROBERT.
Fort bien.
SGANARELLE.
C'est ma femme, et non pas la vôtre.
M. ROBERT.
Sans doute.
SGANARELLE.
Vous n'avez rien à me commander.
M. ROBERT.
D'accord.
SGANARELLE.
Je n'ai que faire de votre aide.
M. ROBERT.
Très volontiers.
SGANARELLE.
Et vous êtes un impertinent de vous ingérer des affaires d'autrui.
Apprenez que Cicéron dit qu'entre l'arbre et le doigt il ne faut point
mettre l'écorce.[5]
(_Ensuite, il revient vers sa femme, et lui dit en lui pressant la
main:_)
O ça, faisons la paix nous deux. Touche là.
MARTINE.
Oui! après m'avoir ainsi battue.
SGANARELLE.
Cela n'est rien. Touche.
MARTINE.
Je ne veux pas.
SGANARELLE.
Hé?
MARTINE.
Non.
SGANARELLE.
Ma petite femme!
MARTINE.
Point.
SGANARELLE.
Allons, te dis-je.
MARTINE.
Je n'en ferai rien.
SGANARELLE.
Viens, viens, viens.
MARTINE.
Non, je veux être en colère.
SGANARELLE.
Fi! c'est une bagatelle; allons, allons.
MARTINE.
Laisse-moi là.
SGANARELLE.
Touche, te dis-je.
MARTINE.
Tu m'as trop maltraitée.
SGANARELLE.
Eh bien, va, je te demande pardon; mets là ta main.
MARTINE.
Je te pardonne; (_elle dit le reste bas_) mais tu le payeras.
SGANARELLE.
Tu es une folle de prendre garde à cela. Ce sont petites choses qui sont
de temps en temps nécessaires dans l'amitié; et cinq ou six coups de
bâton, entre gens qui s'aiment, ne font que ragaillardir l'affection.
Va, je m'en vais au bois, et je te promets aujourd'hui plus d'un cent de
fagots.
SCÈNE III
MARTINE, _seule_.
Va, quelque mine que je fasse, je n'oublie pas mon ressentiment, et je
brûle en moi-même de trouver les moyens de te punir des coups que tu me
donnes. Je sais bien qu'une femme a toujours dans les mains de quoi se
venger d'un mari; mais c'est une punition trop délicate pour mon
pendart. Je veux une vengeance qui se fasse un peu mieux sentir, et ce
n'est pas contentement pour l'injure que j'ai reçue.
SCÈNE IV
VALÈRE, LUCAS, MARTINE.
LUCAS.
Parguenne! j'avons pris là tous deux une gueble de commission; et je ne
sai pas, moi, ce que je pensons attraper.
VALÈRE.
Que veux-tu, mon pauvre nourricier? il faut bien obéir à notre maître;
et puis nous avons intérêt l'un et l'autre à la santé de sa fille, notre
maîtresse; et sans doute son mariage, différé par sa maladie, nous
vaudroit quelque récompense. Horace, qui est libéral, a bonne part aux
prétentions qu'on peut avoir sur sa personne, et, quoi-qu'elle ait fait
voir de l'amitié pour un certain Léandre, tu sais bien que son père n'a
jamais voulu consentir à le recevoir pour son gendre.
MARTINE, _rêvant à part elle_.
Ne puis-je point trouver quelque invention pour me venger?
LUCAS.
Mais quelle fantaisie s'est-il boutée là dans la tête, puisque les
médecins y avont tous pardu leur latin?
VALÈRE.
On trouve quelquefois, à force de chercher, ce qu'on ne trouve pas
d'abord; et souvent, en de simples lieux...
MARTINE.
Oui, il faut que je m'en venge à quelque prix que ce soit: ces coups de
bâton me reviennent au coeur, je ne les saurois digérer, et... (_Elle dit
tout ceci en rivant, de sorte que, ne prenant pas garde à ces deux
hommes, elle les heurte en se retournant, et leur dit_:) Ah! Messieurs!
je vous demande pardon, je ne vous voyois pas, et cherchois dans ma tête
quelque chose qui m'embarrasse.
VALÈRE.
Chacun a ses soins dans le monde, et nous cherchons aussi ce que nous
voudrions bien trouver.
MARTINE.
Seroit-ce quelque chose où je vous puisse aider?
VALÈRE.
Cela se pourroit faire; et nous tâchons de rencontrer quelque habile
homme, quelque médecin particulier, qui pût donner quelque soulagement à
la fille de notre maître, attaquée d'une maladie qui lui a ôté tout d'un
coup l'usage de la langue. Plusieurs médecins ont déjà épuisé toute leur
science après elle; mais on trouve parfois des gens avec des secrets
admirables, de certains remèdes particuliers, qui font le plus souvent
ce que les autres n'ont su faire, et c'est là ce que nous cherchons.
MARTINE. (_Elle dit ces premières lignes bas._)
Ah! que le Ciel m'inspire une admirable invention pour me venger de mon
pendart! (_Haut_.) Vous ne pouviez jamais vous mieux adresser pour
rencontrer ce que vous cherchez, et nous avons ici un homme, le plus
merveilleux homme du monde, pour les maladies désespérées.
VALÈRE.
Et, de grâce, où pouvons-nous le rencontrer?
MARTINE.
Vous le trouverez maintenant vers ce petit lieu que voilà, qui s'amuse à
couper du bois.
LUCAS.
Un médecin qui coupe du bois?
VALÈRE.
Qui s'amuse à cueillir des simples, voulez-vous dire?
MARTINE.
Non, c'est un homme extraordinaire, qui se plaît à cela, fantasque,
bizarre, quinteux, et que vous ne prendriez jamais pour ce qu'il est. Il
va vêtu d'une façon extravagante, affecte quelquefois de paroître
ignorant, tient sa science renfermée, et ne fuit rien tant tous les
jours que d'exercer les merveilleux talents qu'il a eus du Ciel pour la
médecine.
VALÈRE.
C'est une chose admirable, que tous les grands hommes ont toujours du
caprice, quelque petit grain de folie mêlé à leur science.[6]
MARTINE.
La folie de celui-ci est plus grande qu'on ne peut croire, car elle va
parfois jusqu'à vouloir être battu pour demeurer d'accord de sa
capacité; et je vous donne avis que vous n'en viendrez point à bout,
qu'il n'avouera jamais qu'il est médecin, s'il se le met en fantaisie,
que vous ne preniez chacun un bâton, et ne le réduisiez, à force de
coups, à vous confesser à la fin ce qu'il vous cachera d'abord. C'est
ainsi que nous en usons quand nous avons besoin de lui.
VALÈRE.
Voilà une étrange folie!
MARTINE.
Il est vrai; mais, après cela, vous verrez qu'il fait des merveilles.
VALÈRE.
Comment s'appelle-t-il?
MARTINE.
Il s'appelle Sganarelle; mais il est aisé à connoître: c'est un homme
qui a une large barbe noire, et qui porte une fraise, avec un habit
jaune et vert.[7]
LUCAS.
Un habit jaune et vart! C'est donc le médecin des paroquets?
VALÈRE.
Mais est-il bien vrai qu'il soit si habile que vous le dites?
MARTINE.
Comment! c'est un homme qui fait des miracles. Il y a six mois qu'une
femme fut abandonnée de tous les autres médecins: on la tenoit morte il
y avoit déjà six heures, et l'on se disposoit à l'ensevelir, lorsqu'on y
fit venir de force l'homme dont nous parlons. Il lui mit, l'ayant vue,
une petite goutte de je ne sais quoi dans la bouche, et dans le même
instant elle se leva de son lit et se mit aussitôt à se promener dans sa
chambre, comme si de rien n'eût été.
LUCAS.
Ah!
VALÈRE.
Il falloit que ce fût quelque goutte d'or potable.[8]
MARTINE.
Cela pourroit bien être. Il n'y a pas trois semaines encore qu'un jeune
enfant de douze ans tomba du haut du clocher en bas, et se brisa sur le
pavé la tête, les bras et les jambes. On n'y eut pas plus tôt amené
notre homme qu'il le frotta par tout le corps d'un certain onguent qu'il
sait faire, et l'enfant aussitôt se leva sur ses pieds et courut jouer à
la fossette.[9]
LUCAS.
Ah!
VALÈRE.
Il faut que cet homme-là ait la médecine universelle.
MARTINE.
Qui en doute?
LUCAS.
Testigué! velà justement l'homme qu'il nous faut; allons vite le
charcher.
VALÈRE.
Nous vous remercions du plaisir que vous nous faites.
MARTINE.
Mais souvenez-vous bien au moins de l'avertissement que je vous ai
donné.
LUCAS.
Hé! morguenne! laissez-nous faire; s'il ne tient qu'à battre, la vache
est à nous.[11]
VALÈRE.
Nous sommes bien heureux d'avoir fait cette rencontre, et j'en conçois,
pour moi, la meilleure espérance du monde.
SCÈNE V
SGANARELLE, VALÈRE, LUCAS.
SGANARELLE _entre sur le théâtre en chantant et tenant une bouteille_.
La! la! la!
VALÈRE.
J'entends quelqu'un qui chante et qui coupe du bois.
SGANARELLE.
La! la! la!... Ma foi, c'est assez travaillé pour un coup: prenons un
peu d'haleine. (_Il boit, et dit après avoir bu_:) Voilà du bois qui est
salé comme tous les diables.
Qu'ils sont doux,
Bouteille jolie,
Qu'ils sont doux
Vos petits glou-gloux!
Mais mon sort feroit bien des jaloux
Si vous étiez toujours remplie.
Ah! bouteille, ma mie,
Pourquoi vous videz-vous?
Allons, morbleu! il ne faut point engendrer de mélancolie.
VALÈRE.
Le voilà lui-même.
LUCAS.
Je pense que vous dites vrai, et que j'avons bouté le nez dessus.
VALÈRE.
Voyons de près.
SGANARELLE, _les apercevant, les regarde en se tournant vers l'un et
puis vers l'autre, tt, abaissant sa voix, dit_:
Ah! ma petite friponne, que je t'aime, mon petit bouchon!
...Mon sort... feroit... bien des... jaloux,
Si...
Que diable! à qui en veulent ces gens-là?
VALÈRE.
C'est lui assurément.
LUCAS.
Le velà tout craché comme on nous l'a défiguré.
SGANARELLE, _à part_.
(_Ici il pose sa bouteille à terre, et, Valère se baissant pour le
saluer, comme il croit que c'est à dessein de la prendre, il la met de
l'autre côté; ensuite de quoi, Lucas faisant la même chose, il la
reprend et la tient contre son estomac, avec divers gestes qui font un
grand jeu de théâtre._)
Ils consultent en me regardant; quel dessein auroient-ils?
VALÈRE.
Monsieur, n'est-ce pas vous qui vous appelez Sganarelle?
SGANARELLE.
Hé! quoi?
VALÈRE.
Je vous demande si ce n'est pas vous qui se nomme Sganarelle?
SGANARELLE, _se tournant vers Valère, puis vers Lucas_.
Oui et non, selon ce que vous lui voulez.
VALÈRE.
Nous ne voulons que lui faire toutes les civilités que nous pourrons.
SGANARELLE.
En ce cas, c'est moi qui se nomme Sganarelle.
VALÈRE.
Monsieur, nous sommes ravis de vous voir. On nous a adressés à vous pour
ce que nous cherchons, t nous venons implorer votre aide, dont nous
avons besoin.
SGANARELLE.
Si c'est quelque chose, Messieurs, qui dépende de mon petit négoce, je
suis tout prêt à vous rendre service.
VALÈRE.
Monsieur, c'est trop de grâce que vous nous faites. Mais, Monsieur,
couvrez-vous, s'il vous plaît, le soleil pourrait vous incommoder.
LUCAS.
Monsieu, boutez dessus.
SGANARELLE, _bas_.
Voici des gens bien pleins de cérémonie.
VALÈRE.
Monsieur, il ne faut pas trouver étrange que nous venions à vous: les
habiles gens sont toujours recherchés, et nous sommes instruits de votre
capacité.
SGANARELLE.
Il est vrai, Messieurs, que je suis le premier homme du monde pour faire
des fagots.
VALÈRE.
Ah! Monsieur!...
SGANARELLE.
Je n'y épargne aucune chose, et les fais d'une façon qu'il n'y a rien à
dire.
VALÈRE.
Monsieur, ce n'est pas cela dont il est question.
SGANARELLE.
Mais aussi je les vends cent dix sols le cent.
VALÈRE.
Ne parlons point de cela, s'il vous plaît.
SGANARELLE.
Je vous promets que je ne saurois les donner à moins.
VALÈRE.
Monsieur, nous savons les choses.
SGANARELLE.
Si vous savez les choses, vous savez que je les vends cela.
VALÈRE.
Monsieur, c'est se moquer que...
SGANARELLE.
Je ne me moque point, je n'en puis rien rabattre.
VALÈRE.
Parlons d'autre façon, de grâce.
SGANARELLE.
Vous en pourrez trouver autre part à moins: il y a fagots et fagots;[12]
mais pour ceux que je fais...
VALÈRE.
Hé! Monsieur, laissons là ce discours.
SGANARELLE.
Je vous jure que vous ne les auriez pas, s'il s'en falloit un
double.[13]
VALÈRE.
Hé! fi!
SGANARELLE.
Non, en conscience, vous en payerez cela. Je vous parle sincèrement, et
je ne suis pas homme à surfaire.
VALÈRE.
Faut-il, Monsieur, qu'une personne comme vous s'amuse à ces grossières
feintes, s'abaisse à parler de la sorte? qu'un homme si savant, un
fameux médecin, comme vous êtes, veuille se déguiser aux yeux du monde,
et tenir enterrés les beaux talents qu'il a?
SGANARELLE, _à part_.
Il est fou.
VALÈRE.
De grâce, Monsieur, ne dissimulez point avec nous.
SGANARELLE.
Comment?
LUCAS.
Tout ce tripotage ne sart de rian, je sçavons çen que je sçavons.
SGANARELLE.
Quoi donc? que me voulez-vous dire? Pour qui me prenez-vous?
VALÈRE.
Pour ce que vous êtes, pour un grand médecin.
SGANARELLE.
Médecin vous-même: je ne le suis point, et ne l'ai jamais été.
VALÈRE, _bas_.
Voilà sa folie qui le tient. (_Haut_.) Monsieur, ne veuillez point nier
les choses davantage, et n'en venons point, s'il vous plait, à de
fâcheuses extrémités.
SGANARELLE.
À quoi donc?
VALÈRE.
À de certaines choses dont nous serions marris.
SGANARELLE.
Parbleu! venez-en à tout ce qu'il vous plaira; je ne suis point médecin,
et ne sais ce que vous me voulez dire.
VALÈRE, _bas_.
Je vois bien qu'il faut se servir du remède. (_Haut_.) Monsieur, encore
un coup, je vous prie d'avouer ce que vous êtes.
LUCAS.
Et testigué! ne lantiponez point davantage, et confessez à la franquette
que v'estes médecin.[14]
SGANARELLE.
J'enrage!
VALÈRE.
À quoi bon nier ce qu'on sait?
LUCAS.
Pourquoi toutes ces fraimes-là? à quoi est-ce que ça vous sart?
SGANARELLE.
Messieurs, en un mot autant qu'en deux mille, je vous dis que je ne suis
point médecin.
VALÈRE.
Vous n'êtes point médecin?
SGANARELLE.
Non.
LUCAS.
V'n'estes pas médecin!
SGANARELLE.
Non, vous dis-je.
VALÈRE.
Puisque vous le voulez, il faut s'y résoudre. (_Ils prennent un bâton et
le frappent._)
SGANARELLE.
Ah! ah! ah! Messieurs, je suis tout ce qu'il vous plaira.
VALÈRE.
Pourquoi, Monsieur, nous obligez-vous à cette violence?
LUCAS.
À quoi bon nous bailler la peine de vous battre?
VALÈRE.
Je vous assure que j'en ai tous les regrets du monde.
LUCAS.
Par ma figué! j'en sis fâché, franchement.
SGANARELLE.
Que diable est-ce ci, Messieurs? De grâce, est-ce pour rire, ou si tous
deux vous extravaguez, de vouloir que je sois médecin?
VALÈRE.
Quoi! vous ne vous rendez pas encore, et vous vous défendez d'être
médecin?
SGANARELLE.
Diable emporte si je le suis!
LUCAS.
Il n'est pas vrai qu'ous sayez médecin?
SGANARELLE.
Non, la peste m'étouffe! (_Là, ils recommencent de le battre._) Ah! ah!
Eh bien, Messieurs, oui, puisque vous le voulez, je suis médecin, je
suis médecin; apothicaire encore, si vous le trouvez bon. (_À part._)
J'aime mieux consentir à tout que de me faire assommer.
VALÈRE.
Ah! voilà qui va bien, Monsieur; je suis ravi de vous voir raisonnable.
LUCAS.
Vous me boutez la joie au coeur quand je vous voi parler comme ça.
VALÈRE.
Je vous demande pardon de toute mon âme.
LUCAS.
Je vous demandons excuse de la libarté que j'avons prise.
SGANARELLE, _à part_.
Ouais! seroit-ce bien moi qui me tromperois, et serois-je devenu médecin
sans m'en être aperçu?
VALÈRE.
Monsieur, vous ne vous repentirez pas de nous montrer ce que vous êtes,
et vous verrez assurément que vous en serez satisfait.
SGANARELLE.
Mais, Messieurs, dites-moi, ne vous trompez-vous point vous-mêmes?
Est-il bien assuré que je sois médecin?
LUCAS.
Oui, par ma figue!
SGANARELLE.
Tout de bon?
VALÈRE.
Sans doute.
SGANARELLE.
Diable emporte si je le savois!
VALÈRE.
Comment! vous êtes le plus habile médecin du monde.
SGANARELLE.
Ah! ah!
LUCAS.
Un médecin qui a guari je ne sais combien de maladies.
SGANARELLE.
Tudieu!
VALÈRE.
Une femme étoit tenue pour morte il y avoit six heures; elle étoit prête
à ensevelir, lorsqu'avec une goutte de quelque chose vous la fîtes
revenir et marcher d'abord par la chambre.
SGANARELLE.
Peste!
LUCAS.
Un petit enfant de douze ans se laissit choir du haut d'un clocher, de
quoi il eut la tête, les jambes et les bras cassés; et vous, avec je ne
sai quel onguent, vous fîtes qu'aussitôt il se relevit sur ses pieds et
s'en fut jouer à la fossette.[10]
SGANARELLE.
Diantre!
VALÈRE.
Enfin, Monsieur, vous aurez contentement avec nous, et vous gagnerez ce
que vous voudrez en vous laissant conduire où nous prétendons vous
mener.
SGANARELLE.
Je gagnerai ce que je voudrai?
VALÈRE.
Oui.
SGANARELLE.
Ah! Je suis médecin, sans contredit. Je l'avois oublié, mais je m'en
ressouviens. De quoi est-il question? où faut-il se transporter?
VALÈRE.
Nous vous conduirons. Il est question d'aller voir une fille qui a perdu
la parole.
SGANARELLE.
Ma foi, je ne l'ai pas trouvée.
VALÈRE.
Il aime à rire. Allons, Monsieur.
SGANARELLE.
Sans une robe de médecin?
VALÈRE.
Nous en prendrons une.
SGANARELLE, _présentant sa bouteille à Valère_. Tenez cela, vous: voilà
où je mets mes juleps.
(_Puis, se tournant vers Lucas en crachant._) Vous, marchez là-dessus,
par ordonnance du médecin.
LUCAS.
Palsanguenne! velà un médecin qui me plaît. Je pense qu'il réussira, car
il est bouffon.
ACTE II
SCÈNE PREMIÈRE
GÉRONTE, VALÈRE, LUCAS, JACQUELINE.
VALÈRE.
OUI, Monsieur, je crois que vous serez satisfait, et nous vous avons
amené le plus grand médecin du monde.
LUCAS.
Oh! morguenne! il faut tirer l'échelle après ceti-là, et tous les autres
ne sont pas daignes de li déchausser ses souillez.
VALÈRE.
C'est un homme qui a fait des cures merveilleuses.
LUCAS.
Qui a gari des gens qui estiant morts.
VALÈRE.
Il est un peu capricieux, comme je vous ai dit, et parfois il a des
moments où son esprit s'échappe et ne paroît pas ce qu'il est.
LUCAS.
Oui, il aime à bouffonner, et l'an diroit par fois, ne v's en déplaise,
qu'il a quelque petit coup de hache à la tête.
VALÈRE.
Mais, dans le fond, il est toute science, et bien souvent il dit des
choses tout à fait relevées.
LUCAS.
Quand il s'y boute, il parle tout fin drait comme s'il lisoit dans un
livre.
VALÈRE.
Sa réputation s'est déjà répandue ici, et tout le monde vient à lui.
GÉRONTE.
Je meurs d'envie de le voir, faites-le moi vite venir.
VALÈRE.
Je le vais quérir.
JACQUELINE.
Par ma fi! Monsieu, ceti-ci fera justement ce qu'ant fait les autres. Je
pense que ce sera queussi queumi; et la meilleure médeçaine que l'an
pourroit bailler à votre fille, ce seroit, selon moi, un biau et bon
mari pour qui allé eût de l'amiquié.
GÉRONTE.
Ouais! nourrice, ma mie, vous vous mêlez de bien des choses!
LUCAS.
Taisez-vous, notre ménagère Jacquelaine: ce n'est pas à vous à bouter là
votre nez.
JACQUELINE.
Je vous dis et vous douze que tous ces médecins n'y feront rian que de
l'iau claire, que votre fille a besoin d'autre chose que de ribarbe et
desené, et qu'un mari est une emplâtre qui garit tous les maux des
filles.
GÉRONTE.
Est-elle en état maintenant qu'on s'en voulût charger, avec l'infirmité
qu'elle a? Et lorsque j'ai été dans le dessein de la marier, ne
s'est-elle pas opposée à mes volontés?
JACQUELINE.
Je le crois bian! vous li vouilliez bailler eun homme qu'allé n'aime
point. Que ne preniais-vous ce monsieu Liandre, qui li touchoit au coeur?
Allé auroit été fort obéissante; et je m'en vas gager qu'il la
prendroit, li, comme allé est, si vous la li vouillais donner.
GÉRONTE.
Ce Léandre n'est pas ce qu'il lui faut: il n'a pas du bien comme
l'autre.
JACQUELINE.
Il a un oncle qui est si riche, dont il est hériquié.
GÉRONTE.
Tous ces biens à venir me semblent autant de chansons. Il n'est rien tel
que ce qu'on tient, et l'on court grand risque de s'abuser lorsque l'on
compte sur le bien qu'un autre vous garde. La mort n'a pas toujours les
oreilles ouvertes aux voeux et aux prières de messieurs les héritiers, et
l'on a le temps d'avoir les dents longues lorsqu'on attend, pour vivre,
le trépas de quelqu'un.
JACQUELINE.
Enfin, j'ai toujours ouï dire qu'en mariage, comme ailleurs,
contentement passe richesse. Les pères et les mères ant cette maudite
couteume de demander toujours: «Qu'a-t-il?» et: «Qu'a-t-elle?» Et le
compère Piarre a marié sa fille Simonnette au gros Thomas pour un
quarquié de vaigne qu'il avoit davantage que le jeune Robin, où allé
avoit bouté son amiquié; et velà que la pauvre creiature en est devenue
jaune comme eun coing, et n'a point profité tout depuis ce temps-là.
C'est un bel exemple pour vous, Monsieu. On n'a que son plaisir en ce
monde; et j'aimerois mieux bailler à ma fille un bon mari qui li fût
agriable que toutes les rentes de la Biausse.
GÉRONTE.
Peste, Madame la nourrice! comme vous dégoisez! Taisez-vous, je vous
prie; vous prenez trop de soin, et vous échauffez votre lait.
LUCAS. (_En disant ceci, il frappe sur la poitrine à Géronte._)
Morgue! tais-toi, t'es eune impartinante. Monsieu n'a que faire de tes
discours, et il sait ce qu'il a à faire. Mêle-toi de donner à téter à
ton enfant, sans tant faire la raisonneuse. Monsieu est le père de sa
fille, et il est bon et sage pour voir ce qu'il li faut.
GÉRONTE.
Tout doux! oh! tout doux!
LUCAS.
Monsieu, je veux un peu la mortifier et li apprendre le respect qu'allé
vous doit.
GÉRONTE.
Oui; mais ces gestes ne sont pas nécessaires.
SCÈNE II
VALÈRE, SGANARELLE, GÉRONTE, LUCAS, JACQUELINE.
VALÈRE.
Monsieur, préparez-vous, voici notre médecin qui entre.
GÉRONTE.
Monsieur, je suis ravi de vous voir chez moi, et nous avons grand besoin
de vous.
SGANARELLE, _en robe de médecin, avec un chapeau des plus pointus_.[15]
Hippocrate dit... que nous nous couvrions tous deux.
GÉRONTE.
Hippocrate dit cela?
SGANARELLE.
Oui.
GÉRONTE.
Dans quel chapitre, s'il vous plaît?
SGANARELLE.
Dans son chapitre des chapeaux.[16]
GÉRONTE.
Puisqu'Hippocrate le dit, il le faut faire.
SGANARELLE.
Monsieur le médecin, ayant appris les merveilleuses choses...
GÉRONTE.
À qui parlez-vous, de grâce?
SGANARELLE.
À vous.
GÉRONTE.
Je ne suis pas médecin.
SGANARELLE.
Vous n'êtes pas médecin?
GÉRONTE.
Non vraiment.
SGANARELLE. (_Il prend ici un bâton, et le bat comme on l'a battu._)
Tout de bon?
GÉRONTE.
Tout de bon. Ah! ah! ah!
SGANARELLE.
Vous êtes médecin maintenant: je n'ai jamais eu d'autres licences.
GÉRONTE.
Quel diable d'homme m'avez-vous là amené?
VALÈRE.
Je vous ai bien dit que c'étoit un médecin goguenard.
GÉRONTE.
Oui. Mais je l'envoirois promener avec ses goguenarderies.
LUCAS.
Ne prenez pas garde à ça, Monsieu, ce n'est que pour rire.
GÉRONTE.
Cette raillerie ne me plaît pas.
SGANARELLE.
Monsieur, je vous demande pardon de la liberté que j'ai prise.
GÉRONTE.
Monsieur, je suis votre serviteur.
SGANARELLE.
Je suis fâché...
GÉRONTE.
Cela n'est rien.
SGANARELLE.
Des coups de bâton...
GÉRONTE.
Il n'y a pas de mal.
SGANARELLE.
Que j'ai eu l'honneur de vous donner.
GÉRONTE.
Ne parlons plus de cela. Monsieur, j'ai une fille qui est tombée dans
une étrange maladie.
SGANARELLE.
Je suis ravi, Monsieur, que votre fille ait besoin de moi; et je
souhaiterois de tout mon coeur que vous en eussiez besoin aussi, vous et
toute votre famille, pour vous témoigner l'envie que j'ai de vous
servir.
GÉRONTE.
Je vous suis obligé de ces sentiments.
SGANARELLE.
Je vous assure que c'est du meilleur de mon âme que je vous parle.
GÉRONTE.
C'est trop d'honneur que vous me faites.
SGANARELLE.
Comment s'appelle votre fille?
GÉRONTE.
Lucinde.
SGANARELLE.
Lucinde! Ah! beau nom à médicamenter! Lucinde!
GÉRONTE.
Je m'en vais voir un peu ce qu'elle fait.
SGANARELLE.
Qui est cette grande femme-là?
GÉRONTE.
C'est la nourrice d'un petit enfant que j'ai.
SGANARELLE.
Peste! le joli meuble que voilà! Ah! nourrice, charmante nourrice, ma
médecine est la très humble esclave de votre nourricerie, et je voudrois
bien être le petit poupon fortuné qui tétât le lait (_il lui porte la
main sur le sein_) de vos bonnes grâces. Tous mes remèdes, toute ma
science, toute ma capacité est à votre service, et...
LUCAS.
Avec votre parmission, Monsieu le médecin, laissez là ma femme, je vous
prie.
SGANARELLE.
Quoi! est-elle votre femme?
LUCAS.
Oui.
SGANARELLE. (_Il fait semblant d'embrasser Lucas, et, se tournant du
côté de la nourrice, il l'embrasse._)
Ah! vraiment, je ne savois pas cela, et je m'en réjouis pour l'amour de
l'on et de l'antre.
LUCAS. _en le tirant_.
Tout doucement, s'il vous plaît.
SGANARELLE.
Je vous assure que je suis ravi que vous soyez unis ensemble. Je la
félicite d'avoir (_il fait encore semblant d'embrasser Lucas, et,
passant dessous ses bras, se jette au col de sa femme_) un mari comme
vous; et je vous félicite, vous, d'avoir une femme si belle, si sage, et
si bien faite comme elle est.
LUCAS. _en le tirant encore_.
Eh! testigué! point tant de compliment, je vous supplie.
SGANARELLE.
Ne voulez-vous pas que je me réjouisse avec vous d'un si bel assemblage?
LUCAS.
Avec moi, tant qu'il vous plaira; mais avec ma femme, trêve de
sarimonie.
SGANARELLE.
Je prends part également au bonheur de tous deux, et (_il continue le
mime jeu_), si je vous embrasse pour vous en témoigner ma joie, je
l'embrasse de même pour lui en témoigner aussi.
LUCAS. _en le tirant derechef_.
Ah! vartigué, Monsieu le médecin, que de lantiponages!
SCÈNE III
SGANARELLE, GÉRONTE, LUCAS, JACQUELINE.
GÉRONTE.
Monsieur, voici tout à l'heure ma fille qu'on va vous amener.
SGANARELLE.
Je l'attends, Monsieur, avec toute la médecine.
GÉRONTE.
Où est-elle?
SGANARELLE, _se touchant le front_.
Là dedans.
GÉRONTE.
Fort bien.
SGANARELLE, _en voulant toucher les tétons de la nourrice_.
Mais, comme je m'intéresse à toute votre famille, il faut que j'essaye
un peu le lait de votre nourrice et que je visite son sein.
LUCAS. _le tirant et lui faisant faire la pirouette_.
Nanin, nanin, je n'avons que faire de ça.
SGANARELLE.
C'est l'office du médecin de voir les tétons des nourrices.
LUCAS.
Il gnia office qui quienne, je sis votte sarviteur.
SGANARELLE.
As-tu bien la hardiesse de t'opposer au médecin? Hors de là!
LUCAS.
Je me moque de ça.
SGANARELLE, _en le regardant de travers_.
Je te donnerai la fièvre.
JACQUELINE, _prenant Lucas par le bras et lui faisant aussi faire la
pirouette_. Ote-toi de là aussi. Est-ce que je ne sis pas assez grande
pour me défendre moi-même, s'il me fait queuque chose qui ne soit pas à
faire?
LUCAS.
Je ne veux pas qu'il te tâte, moi.
SGANARELLE.
Fi, le vilain, qui est jaloux de sa femme!
GÉRONTE.
Voici ma fille.
SCÈNE IV
LUCINDE, VALÈRE, GÉRONTE, LUCAS, SGANARELLE, JACQUELINE.
SGANARELLE.
Est-ce là la malade?
GÉRONTE.
Oui, je n'ai qu'elle de fille, et j'aurois tous les regrets du monde si
elle venoit à mourir.
SGANARELLE.
Qu'elle s'en garde bien! il ne faut pas qu'elle meure sans l'ordonnance
du médecin.
GÉRONTE.
Allons, un siège.
SGANARELLE.
Voilà une malade qui n'est pas tant dégoûtante, et je tiens qu'un homme
bien sain s'en accommoderoit assez.
GÉRONTE.
Vous l'avez fait rire, Monsieur.
SGANARELLE.
Tant mieux: lorsque le médecin fait rire le malade, c'est le meilleur
signe du monde. Eh bien, de quoi est-il question? qu'avez-vous? quel est
le mal que vous sentez?
LUCINDE _répond par signes, en portant sa main à sa bouche, à sa tête et
sous son menton_.
Han, hi, hom, han.
SGANARELLE.
Eh! que dites-vous?
LUCINDE _continue les mêmes gestes_.
Han, hi, hom, han, han, hi, hom.
SGANARELLE.
Quoi?
LUCINDE.
Han, hi, hom!
SGANARELLE, _la contrefaisant_.
Han, hi, hom, han, ha. Je ne vous entends point. Quel diable de langage
est-ce là?
GÉRONTE.
Monsieur, c'est là sa maladie. Elle est devenue muette, sans que jusques
ici on en ait pu savoir la cause; et c'est un accident qui a fait
reculer son mariage.
SGANARELLE.
Et pourquoi?
GÉRONTE.
Celui qu'elle doit épouser veut attendre sa guérison pour conclure les
choses.
SGANARELLE.
Et qui est ce sot-là qui ne veut pas que sa femme soit muette? Plût à
Dieu que la mienne eût cette maladie! je me garderais bien de la vouloir
guérir.
GÉRONTE.
Enfin, Monsieur, nous vous prions d'employer tous vos soins pour la
soulager de son mal.
SGANARELLE.
Ah! ne vous mettez pas en peine. Dites-moi un peu, ce mal
l'oppresse-t-il beaucoup?
GÉRONTE.
Oui, Monsieur.
SGANARELLE.
Tant mieux. Sent-elle de grandes douleurs?
GÉRONTE.
Fort grandes.
SGANARELLE.
C'est fort bien fait. Va-t-elle où vous savez?
GÉRONTE.
Oui.
SGANARELLE.
Copieusement?
GÉRONTE.
Je n'entends rien à cela.
SGANARELLE.
La matière est-elle louable?
GÉRONTE.
Je ne me connois pas à ces choses.
SGANARELLE, _se tournant vers la malade_.
Donnez-moi votre bras. Voilà un pouls qui marque que votre fille est
muette.
GÉRONTE.
Eh! oui, Monsieur, c'est là son mal; vous l'avez trouvé tout du premier
coup.
SGANARELLE.
Ah! ah!
JACQUELINE.
Voyez comme il a deviné sa maladie!
SGANARELLE.
Nous autres grands médecins, nous connoissons d'abord les choses. Un
ignorant auroit été embarrassé, et vous eût été dire: c'est ceci, c'est
cela; mais, moi, je touche au but du premier coup, et je vous apprends
que votre fille est muette.
GÉRONTE.
Oui; mais je voudrois bien que vous me pussiez dire d'où cela vient?
SGANARELLE.
Il n'est rien de plus aisé. Cela vient de ce qu'elle a perdu la parole.
GÉRONTE.
Fort bien; mais la cause, s'il vous plait, qui fait qu'elle a perdu la
parole?
SGANARELLE.
Tous nos meilleurs auteurs vous diront que c'est l'empêchement de
l'action de sa langue.
GÉRONTE.
Mais encore, vos sentiments sur cet empêchement de l'action de sa
langue?
SGANARELLE.
Aristote là-dessus dit... de fort belles choses.
GÉRONTE.
Je le crois.
SGANARELLE.
Ah! c'étoit un grand homme!
GÉRONTE.
Sans doute.
SGANARELLE, _levant son bras depuis le coude_.
Grand homme tout à fait, un homme qui étoit plus grand que moi de tout
cela. Pour revenir donc à notre raisonnement, je tiens que cet
empêchement de l'action de sa langue est causé par de certaines humeurs,
qu'entre nous autres savants nous appelons humeurs peccantes; peccantes,
c'est-à-dire... humeurs peccantes: d'autant que les vapeurs formées par
les exhalaisons des influences qui s'élèvent dans la région des
maladies, venant... pour ainsi dire... à... Entendez-vous le latin?
GÉRONTE.
En aucune façon..
SGANARELLE, _se levant avec étonnement_.
Vous n'entendez point le latin!
GÉRONTE.
Non.
SGANARELLE, _en faisant diverses plaisantes postures_.
_Cabricias, arci thuram, catalamus, singulariter, nominativo, hæc Musa,_
«la Muse»; _bonus, bona, bonum; Deus sanctus, estne oratio latinas_?
_Etiam_, «oui.» _Quare_? «pourquoi?» _Quia substantivo et adjectivum
concordat in generi, numerum et casus._[17]
GÉRONTE.
Ah! que n'ai-je étudié!
JACQUELINE.
L'habile homme que velà!
LUCAS.
Oui, ça est si biau que je n'y entends goutte.
SGANARELLE.
Or, ces vapeurs dont je vous parle venant à passer du côté gauche, où
est le foie, au côté droit, où est le coeur, il se trouve que le poumon,
que nous appelons en latin armyan, ayant communication avec le cerveau,
que nous nommons en grec nasmus, par le moyen de la veine cave, que nous
appelons en hébreu _cubile_, rencontre en son chemin lesdites vapeurs
qui remplissent les ventricules de l'omoplate; et parce que lesdites
vapeurs... comprenez bien ce raisonnement, je vous prie; et parce que
lesdites vapeurs ont une certaine malignité... écoutez bien ceci, je
vous conjure.
GÉRONTE.
Oui.
SGANARELLE.
Ont une certaine malignité qui est causée... soyez attentif, s'il vous
plaît.
GÉRONTE.
Je le suis.
SGANARELLE.
Qui est causée par l'âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du
diaphragme, il arrive que ces vapeurs... _Ossabandus, nequeys, nequer,
potarinum, quipsa milus._ Voilà justement ce qui fait que votre fille
est muette.
JACQUELINE.
Ah! que ça est bian dit, notte homme!
LUCAS.
Que n'ai-je la langue aussi bian pendue!
GÉRONTE.
On ne peut pas mieux raisonner, sans doute. Il n'y a qu'une seule chose
qui m'a choqué, c'est l'endroit du foie et du coeur. Il me semble que
vous les placez autrement qu'ils ne sont; que le coeur est du côté
gauche, et le foie du côté droit.
SGANARELLE.
Oui, cela étoit autrefois ainsi; mais nous avons changé tout cela, et
nous faisons maintenant la médecine d'une méthode toute nouvelle.[18]
GÉRONTE.
C'est ce que je ne savois pas, et je vous demande pardon de mon
ignorance.
SGANARELLE.
Il n'y a point de mal, et vous n'êtes pas obligé d'être aussi habile que
nous.
GÉRONTE.
Assurément. Mais, Monsieur, que croyez-vous qu'il faille faire à cette
maladie?
SGANARELLE.
Ce que je crois qu'il faille faire?
GÉRONTE.
Oui.
SGANARELLE.
Mon avis est qu'on la remette sur son lit, et qu'on lui fasse prendre
pour remède quantité de pain trempé dans du vin.
GÉRONTE.
Pourquoi cela, Monsieur?
SGANARELLE.
Parce qu'il y a dans le vin et le pain mêlés ensemble une vertu
sympathique qui fait parler. Ne voyez-vous pas bien qu'on ne donne autre
chose aux perroquets, et qu'ils apprennent à parler en mangeant de cela?
GÉRONTE.
Cela est vrai. Ah! le grand homme! Vite, quantité de pain et de vin!
SGANARELLE.
Je reviendrai voir, sur le soir, en quel état elle, sera. (_À la
nourrice_.) Doucement, vous. Monsieur, voilà une nourrice à laquelle il
faut que je fasse quelques petits remèdes.
JACQUELINE.
Qui? moi? Je me porte le mieux du monde.
SGANARELLE.
Tant pis, nourrice, tant pis. Cette grande santé est à craindre, et il
ne sera pas mauvais de vous faire quelque petite saignée amiable, de
vous donner quelque petit clistère dulcifiant.
GÉRONTE.
Mais, Monsieur, voilà une mode que je ne comprends point. Pourquoi
s'aller faire saigner quand on n'a point de maladie?
SGANARELLE.
Il n'importe, la mode en est salutaire; et, comme on boit pour la soif à
venir, il faut se faire aussi saigner pour la maladie à venir.
JACQUELINE, _en se retirant_.
Ma fi! je me moque de ça, et je ne veux point faire de mon corps une
boutique d'apothicaire.
SGANARELLE.
Vous êtes rétive aux remèdes, mais nous saurons vous soumettre à la
raison. (_Parlant à Géronte._) Je vous donne le bonjour.
GÉRONTE.
Attendez un peu, s'il vous plaît.
SGANARELLE.
Que voulez-vous faire?
GÉRONTE.
Vous donner de l'argent, Monsieur.
SGANARELLE, _tendant sa main derrière, par-dessous sa robe, tandis que
Géronte ouvre sa bourse_.
Je n'en prendrai pas, Monsieur.
GÉRONTE.
Monsieur...
SGANARELLE.
Point du tout.
GÉRONTE.
Un petit moment.
SGANARELLE.
En aucune façon.
GÉRONTE.
De grâce!
SGANARELLE.
Vous vous moquez.
GÉRONTE.
Voilà qui est fait.
SGANARELLE.
Je n'en ferai rien.
GÉRONTE.
Hé!
SGANARELLE.
Ce n'est pas l'argent qui me fait agir.
GÉRONTE.
Je le crois.
SGANARELLE, _après avoir pris l'argent_.
Cela est-il de poids?
GÉRONTE.
Oui, Monsieur.
SGANARELLE.
Je ne suis pas un médecin mercenaire.
GÉRONTE.
Je le sais bien.
SGANARELLE.
L'intérêt ne me gouverne point.
GÉRONTE.
Je n'ai pas cette pensée.
SCÈNE V
SGANARELLE, LÉANDRE.
SGANARELLE, _regardant son argent_.
Ma foi, cela ne va pas mal, et pourvu que...
LÉANDRE.
Monsieur, il y a longtemps que je vous attends, et je viens implorer
votre assistance.
SGANARELLE, _lui prenant le poignet_.
Voilà un pouls qui est fort mauvais.
LÉANDRE.
Je ne suis point malade, Monsieur, et ce n'est pas pour cela que je
viens à vous.
SGANARELLE.
Si vous n'êtes pas malade, que diable ne le dites-vous donc?
LÉANDRE.
Non. Pour vous dire la chose en deux mots, je m'appelle Léandre, qui
suis amoureux de Lucinde, que vous venez de visiter; et, comme, par la
mauvaise humeur de son père, toute sorte d'accès m'est fermé auprès
d'elle, je me hasarde à vous prier de vouloir servir mon amour, et de me
donner lieu d'exécuter un stratagème que j'ai trouvé pour lui pouvoir
dire deux mots d'où dépendent absolument mon bonheur et ma vie.
SGANARELLE, _paroissant en colère_.
Pour qui me prenez-vous? Comment! oser vous adresser à moi pour vous
servir dans votre amour, et vouloir ravaler la dignité de médecin à des
emplois de cette nature!
LÉANDRE.
Monsieur, ne faites point de bruit.
SGANARELLE, _en le faisant reculer_.
J'en veux faire, moi. Vous êtes un impertinent.
LÉANDRE.
Hé! Monsieur, doucement.
SGANARELLE.
Un malavisé.
LÉANDRE.
De grâce!
SGANARELLE.
Je vous apprendrai que je ne suis point homme à cela, et que c'est une
insolence extrême...
LÉANDRE, _tirant une bourse qu'il lui donne_.
Monsieur!
SGANARELLE, _tenant la bourse_.
De vouloir m'employer... Je ne parle pas pour vous, car vous êtes
honnête homme, et je serois ravi de vous rendre service. Mais il y a de
certains impertinents au monde qui viennent prendre les gens pour ce
qu'ils ne sont pas, et je vous avoue que cela me met en colère.
LÉANDRE.
Je vous demande pardon, Monsieur, de la liberté que...
SGANARELLE.
Vous vous moquez! De quoi est-il question?
LÉANDRE.
Vous saurez donc, Monsieur, que cette maladie que vous voulez guérir est
une feinte maladie. Les médecins ont raisonné là-dessus comme il faut,
et ils n'ont pas manqué de dire que cela procédoit, qui du cerveau, qui
des entrailles, qui de la rate, qui du foie. Mais il est certain que
l'amour en est la véritable cause, et que Lucinde n'a trouvé cette
maladie que pour se délivrer d'un mariage dont elle étoit importunée.
Mais de crainte qu'on ne nous voie ensemble, retirons-nous d'ici, et je
vous dirai en marchant ce que je souhaite de vous.
SGANARELLE.
Allons, Monsieur: vous m'avez donné pour votre amour une tendresse qui
n'est pas concevable, et j'y perdrai toute ma médecine: ou la malade
crèvera, ou bien elle sera à vous.
ACTE III
SCÈNE PREMIÈRE
SGANARELLE, LÉANDRE.
LÉANDRE.
IL me semble que je ne suis pas mal ainsi pour un apothicaire; et, comme
le père ne m'a guère vu, ce changement d'habit et de perruque est assez
capable, je crois, de me déguiser à ses yeux.
SGANARELLE.
Sans doute.
LÉANDRE.
Tout ce que je souhaiterois seroit de savoir cinq ou six grands mots de
médecine, pour parer mon discours et me donner l'air d'habile homme.
SGANARELLE.
Allez, allez, tout cela n'est pas nécessaire; il suffit de l'habit, et
je n'en sais pas plus que vous.
LÉANDRE.
Comment?
SGANARELLE.
Diable emporte si j'entends rien en médecine! Vous êtes honnête homme,
et je veux bien me confier à vous, comme vous vous confiez à moi.
LÉANDRE.
Quoi! vous n'êtes pas effectivement...
SGANARELLE.
Non, vous dis-je; ils m'ont fait médecin malgré mes dents. Je ne m'étois
jamais mêlé d'être si savant que cela, et toutes mes études n'ont été
que jusqu'en sixième. Je ne sais point sur quoi cette imagination leur
est venue; mais, quand j'ai TU qu'à toute force ils vouloient que je
fusse médecin, je me suis résolu de l'être aux dépens de qui il
appartiendra. Cependant vous ne sauriez croire comment l'erreur s'est
répandue, et de quelle façon chacun est endiablé à me croire habile
homme. On me vient chercher de tous les côtés; et, si les choses vont
toujours de même, je suis d'avis de m'en tenir toute ma vie à la
médecine. Je trouve que c'est le métier le meilleur de tous: car, soit
qu'on fasse bien, ou soit qu'on fasse mal, on est toujours payé de même
sorte. La méchante besogne ne retombe jamais sur notre dos, et nous
taillons comme il nous plaît sur l'étoffe où nous travaillons. Un
cordonnier, en faisant des souliers, ne sauroit gâter un morceau de cuir
qu'il n'en paye les pots cassés; mais ici l'on peut gâter un homme sans
qu'il en coûte rien. Les bévues ne sont point pour nous, et c'est
toujours la faute de celui qui meurt. Enfin le bon de cette profession
est qu'il y a parmi les morts une honnêteté, une discrétion la plus
grande du monde, et jamais on n'en voit se plaindre du médecin qui l'a
tué.[19]
LÉANDRE.
Il est vrai que les morts sont fort honnêtes gens sur cette matière.
SGANARELLE, _voyant des hommes qui viennent vers lui_.
Voilà des gens qui ont la mine de me venir consulter. Allez toujours
m'attendre auprès du logis de votre maîtresse.
SCÈNE II
THIBAUT, PERRIN, SGANARELLE.
THIBAUT.
Monsieu, je venons vous charcher, mon fils Perrin et moi.
SGANARELLE.
Qu'y a-t-il?
THIBAUT.
Sa pauvre mère, qui a nom Parette, est dans un Ut, malade, il y a six
mois.
SGANARELLE, _tendant la main comme pour recevoir de l'argent_.
Que voulez-vous que j'y fasse?
THIBAUT.
Je voudrions, Monsieu, que vous nous baillissiez quelque petite drôlerie
pour la garir.
SGANARELLE.
Il faut voir de quoi est-ce qu'elle est malade.
THIBAUT.
Allé est malade d'hypocrisie, Monsieu.
SGANARELLE.
D'hypocrisie?
THIBAUT.
Oui, c'est-à-dire qu'allé est enflée par tout, et l'an dit que c'est
quantité de sériosités qu'allé a dans le corps, et que son foie, son
ventre ou sa rate, comme vous voudrais l'appeler, au glieu de faire du
sang, ne fait plus que de l'iau. Allé a, de deux jours l'un, la fièvre
quotiguenne, avec des lasstules et des douleurs dans les mufles des
jambes. On entend dans sa gorge des fleumes qui sont tout prêts à
l'étouffer, et par fois il lui prend des sincoles et des conversions,
que je crayons qu'alle est passée. J'avons dans notte village un
apothicaire, révérence parler, qui li a donné je ne sais combien
d'histoires; et il m'en coûte plus d'eune douzaine de bons écus en
lavements, ne v's en déplaise, en apostumes qu'on li a fait prendre, en
infections de jacinthe, et en portions cordales. Mais tout ça, comme dit
l'autre, n'a été que de l'onguent miton-mitaine.[20] Il veloit li
bailler d'eune certaine drogue que l'on appelle du vin amétile;[21] mais
j'ai-s-eu peur franchement que ça l'envoyît à _patres_; et l'an dit que
ces gros médecins tuont je ne sai combien de monde avec cette
invention-là.
SGANARELLE, _tendant toujours la main et la branlant, comme pour signe
qu'il demande de forgent_.
Venons au fait, mon ami, venons au fait.
THIBAUT.
Le fait est, Monsieu, que je venons vous prier de nous dire ce qu'il
faut que je fassions.
SGANARELLE.
Je ne vous entends point du tout.
PERRIN.
Monsieu, ma mère est malade; et velà deux écus que je vous apportons
pour nous bailler queuque remède.
SGANARELLE.
Ah! je vous entends, vous. Voilà un garçon qui parle clairement, et qui
s'explique comme il faut. Vous dites que votre mère est malade
d'hydropisie, qu'elle est enflée par tout le corps, qu'elle a la fièvre,
avec des douleurs dans les jambes, et qu'il lui prend parfois des
syncopes et des convulsions, c'est-à-dire des évanouissements?
PERRIN. Hé! oui, Monsieu, c'est justement ça.
SGANARELLE.
J'ai compris d'abord vos paroles. Vous avez un père qui ne sait ce qu'il
dit. Maintenant vous me demandez un remède?
PERRIN.
Oui, Monsieu.
SGANARELLE.
Un remède pour la guérir.
PERRIN.
C'est comme je l'entendons.
SGANARELLE.
Tenez, voilà un morceau de fromage qu'il faut que vous lui fassiez
prendre.
PERRIN.
Du fromage, Monsieu?
SGANARELLE.
Oui, c'est un fromage préparé, où il entre de l'or, du coral et des
perles, et quantité d'autres choses précieuses.
PERRIN.
Monsieu, je vous sommes bien obligez, et j'allons li faire prendre ça
tout à l'heure.
SGANARELLE.
Allez. Si elle meurt, ne manquez pas de la faire enterrer du mieux que
vous pourrez.
SCÈNE III
JACQUELINE, SGANARELLE, LUCAS.
SGANARELLE.
Voici la belle nourrice. Ah! nourrice de mon coeur, je suis ravi de cette
rencontre, et votre vue est la rhubarbe, la casse et le séné qui purgent
toute la mélancolie de mon âme.
JACQUELINE.
Par ma figue! Monsieur le médecin, ça est trop bian dit pour moi, et je
n'entends rien à tout votte latin.
SGANARELLE.
Devenez malade, nourrice, je vous prie, devenez malade pour l'amour de
moi. J'aurois toutes les joies du monde de vous guérir.
JACQUELINE.
Je sis votte sarvante, j'aime bian mieux qu'an ne me guérisse pas.
SGANARELLE.
Que je vous plains, belle nourrice, d'avoir un mari jaloux et fâcheux
comme celui que vous avez!
JACQUELINE.
Que velez-vous, Monsieu? C'est pour la pénitence de mes fautes; et là où
la chèvre est liée, il faut bian qu'allé y broute.[22]
SGANARELLE.
Comment! un rustre comme cela! un homme qui vous observe toujours, et ne
veut pas que personne vous parle!
JACQUELINE.
Hélas! vous n'avez rien vu encore, et ce n'est qu'un petit échantillon
de sa mauvaise humeur.
SGANARELLE.
Est-il possible? et qu'un homme ait l'âme assez basse pour maltraiter
une personne comme vous? Ah! que j'en sais, belle nourrice, et qui ne
sont pas loin d'ici, qui se tiendroient heureux de baiser seulement les
petits bouts de vos petons! Pourquoi faut-il qu'une personne si bien
faite soit tombée en de telles mains, et qu'un franc animal, un brutal,
un stupide, un sot!... Pardonnez-moi, nourrice, si je parle ainsi de
votre mari.
JACQUELINE.
Eh! Monsieu, je sais bien qu'il mérite tous ces noms-là.
SGANARELLE.
Oui, sans doute, nourrice, il les mérite; et il mériteroit encore que
vous lui missiez quelque chose sur la tête, pour le punir des soupçons
qu'il a.
JACQUELINE.
Il est bien vrai que, si je n'avois devant les jeux que son intérêt, il
pourroit m'obliger à queuque étrange chose.
SGANARELLE.
Ma foi, vous ne feriez pas mal de vous venger de lui avec quelqu'un.
C'est un homme, je vous le dis, qui mérite bien cela; et, si j'étois
assez heureux, belle nourrice, pour être choisi pour...
(_En cet endroit, tous deux apercevant Lucas, qui étoit derrière eux et
entendait leur dialogue, chacun te retire de son côté, mais le médecin
d'une manière fort plaisante._)
SCÈNE IV
GÉRONTE, LUCAS.
GÉRONTE.
Holà! Lucas, n'as-tu point vu ici notre médecin?
LUCAS.
Et oui, de par tous les diantres! je l'ai vu, et ma femme aussi.
GÉRONTE.
Où est-ce donc qu'il peut être?
LUCAS.
Je ne sais; mais je voudrois qu'il fût à tous les guebles.
GÉRONTE.
Va-t'en voir un peu ce que fait ma fille.
SCÈNE V
SGANARELLE, LÉANDRE, GÉRONTE.
GÉRONTE.
Ah! Monsieur, je demandois où vous étiez.
SGANARELLE.
Je m'étois amusé, dans votre cour, à expulser le superflu de la boisson.
Comment se porte la malade?
GÉRONTE.
Un peu plus mal depuis votre remède.
SGANARELLE.
Tant mieux: c'est signe qu'il opère.
GÉRONTE.
Oui; mais, en opérant, je crains qu'il ne l'étouffé.
SGANARELLE.
Ne vous mettez pas en peine: j'ai des remèdes qui se moquent de tout, et
je l'attends à l'agonie.
GÉRONTE.
Qui est cet homme-là que vous amenez?
SGANARELLE, _faisant des signes avec la main que c'est un apothicaire_.
C'est...
GÉRONTE.
Quoi?
SGANARELLE.
Celui...
GÉRONTE.
Eh?
SGANARELLE.
Qui...
GÉRONTE.
Je vous entends.
SGANARELLE.
Votre fille en aura besoin.
SCÈNE VI
JACQUELINE, LUCINDE, GÉRONTE, LÉANDRE, SGANARELLE.
JACQUELINE.
Monsieu, velà votre fille qui veut un peu marcher.
SGANARELLE.
Cela lui fera du bien. Allez-vous-en, Monsieur l'apothicaire, tâter un
peu son pouls, afin que je raisonne tantôt avec vous de sa maladie.
(_En cet endroit, il tire Géronte à un bout du théâtre, et, lui passant
un bras sur les épaules, lui rabat la main sous le menton, avec laquelle
il le fait retourner vers lui lorsqu'il veut regarder ce que sa fille et
l'apothicaire font ensemble, lui tenant cependant le discours suivant
pour l'amuser._)
Monsieur, c'est une grande et subtile question entre les doctes, de
savoir si les femmes sont plus faciles à guérir que les hommes. Je vous
prie d'écouter ceci, s'il vous plaît. Les uns disent que non, les autres
disent que oui; et moi, je dis que oui et non. D'autant que,
l'incongruité des humeurs opaques qui se rencontrent au tempérament
naturel des femmes étant cause que la partie brutale[23] veut toujours
prendre empire sur la sensitive, on voit que l'inégalité de leurs
opinions dépend du mouvement oblique du cercle de la lune; et, comme le
soleil, qui darde ses rayons sur la concavité de la terre, trouve...
LUCINDE.
Non, je ne suis point du tout capable de changer de sentiments.
GÉRONTE.
Voilà ma fille qui parle! O grande vertu du remède! ô admirable médecin!
Que je vous suis obligé, Monsieur, de cette guérison merveilleuse! Et
que puis-je faire pour vous après un tel service?
SGANARELLE, _se promenant sur le théâtre et s'essuyant le front_.
Voilà une maladie qui m'a bien donné de la peine!
LUCINDE.
Oui, mon père, j'ai recouvré la parole; mais je l'ai recouvrée pour vous
dire que je n'aurai jamais d'autre époux que Léandre, et que c'est
inutilement que vous voulez me donner Horace.
GÉRONTE.
Mais...
LUCINDE.
Rien n'est capable d'ébranler la résolution que j'ai prise.
GÉRONTE.
Quoi...?
LUCINDE.
Vous m'opposerez en vain de belles raisons.
GÉRONTE.
Si...
LUCINDE.
Tous vos discours ne serviront de rien.
GÉRONTE.
Je...
LUCINDE.
C'est une chose où je suis déterminée.
GÉRONTE.
Mais...
LUCINDE.
Il n'est puissance paternelle qui me puisse obliger à me marier malgré
moi.
GÉRONTE.
J'ai...
LUCINDE.
Vous avez beau faire tous vos efforts.
GÉRONTE.
Il...
LUCINDE.
Mon coeur ne sauroit se soumettre à cette tyrannie.
GÉRONTE.
Là...
LUCINDE.
Et je me jetterai plutôt dans un convent que d'épouser un homme que je
n'aime point.
GÉRONTE.
Mais...
LUCINDE, _parlant d'un ton de voix à étourdir_.
Non. En aucune façon. Point d'affaire. Vous perdez le temps. Je n'en
ferai rien. Cela est résolu.
GÉRONTE.
Ah! quelle impétuosité de paroles! Il n'y a pas moyen d'y résister.
Monsieur, je vous prie de la faire redevenir muette.
SGANARELLE.
C'est une chose qui m'est impossible. Tout ce que je puis faire pour
votre service est de vous rendre sourd, si vous voulez.
GÉRONTE.
Je vous remercie. Penses-tu donc...
LUCINDE.
Non, toutes vos raisons ne gagneront rien sur mon âme.
GÉRONTE.
Tu épouseras Horace dès ce soir.
LUCINDE.
J'épouserai plutôt la mort.
SGANARELLE.
Mon Dieu, arrêtez-vous, laissez-moi médicamenter cette affaire. C'est
une maladie qui la tient, et je sais le remède qu'il y faut apporter.
GÉRONTE.
Seroit-il possible, Monsieur, que vous pussiez aussi guérir cette
maladie d'esprit?
SGANARELLE.
Oui, laissez-moi faire, j'ai des remèdes pour tout, et notre apothicaire
nous servira pour cette cure. (_Il appelle l'apothicaire et lui parle._)
Un mot. Vous voyez que l'ardeur qu'elle a pour ce Léandre est tout à
fait contraire aux volontés du père, qu'il n'y a point de temps à
perdre, que les humeurs sont fort aigries, et qu'il est nécessaire de
trouver promptement un remède à ce mal, qui pourroit empirer par le
retardement. Pour moi, je n'y en vois qu'un seul, qui est une prise de
fuite purgative, que vous mêlerez comme il faut avec deux drachmes de
_matrimonium_ en pilules.[24] Peut-être fera-t-elle quelque difficulté à
prendre ce remède; mais, comme vous êtes habile homme dans votre métier,
c'est à vous de l'y résoudre et de lui faire avaler la chose du mieux
que vous pourrez. Allez-vous-en lui faire faire un petit tour de jardin,
afin de préparer les humeurs, tandis que j'entretiendrai ici son père;
mais surtout ne perdez point de temps. Au remède, vite, au remède
spécifique.[25]
SCÈNE VII
GÉRONTE, SGANARELLE.
GÉRONTE.
Quelles drogues, Monsieur, sont celles que vous venez de dire? Il me
semble que je ne les ai jamais ouï nommer.
SGANARELLE.
Ce sont drogues dont on se sert dans les nécessités urgentes.
GÉRONTE.
Avez-vous jamais vu une insolence pareille à la sienne?
SGANARELLE.
Les filles sont quelquefois un peu têtues.
GÉRONTE.
Vous ne sauriez croire comme elle est affolée de ce Léandre.
SGANARELLE.
La chaleur du sang fait cela dans les jeunes esprits.
GÉRONTE.
Pour moi, dès que j'ai eu découvert la violence de cet amour, j'ai su
tenir toujours ma fille renfermée.
SGANARELLE.
Vous avez fait sagement.
GÉRONTE.
Et j'ai bien empêché qu'ils n'aient eu communication ensemble.
SGANARELLE.
Fort bien.
GÉRONTE.
Il seroit arrivé quelque folie si j'avois souffert qu'ils se fussent
vus.
SGANARELLE.
Sans doute.
GÉRONTE.
Et je crois qu'elle auroit été fille à s'en aller avec lui.
SGANARELLE.
C'est prudemment raisonné.
GÉRONTE.
On m'avertit qu'il fait tous ses efforts pour lui parler.
SGANARELLE.
Quel drôle!
GÉRONTE.
Mais il perdra son temps.
SGANARELLE.
Ah! ah!
GÉRONTE.
Et j'empêcherai bien qu'il ne la voie.
SGANARELLE.
Il n'a pas affaire à un sot, et vous savez des rubriques qu'il ne sait
pas.[26] Plus fin que vous n'est pas bête.
SCÈNE VIII
LUCAS. GÉRONTE, SGANARELLE.
LUCAS.
Ah! palsanguenne, Monsieu, vaici bian du tintamarre. Votte fille s'en
est enfuie avec son Liandre. C'étoit lui qui étoit l'apothicaire, et
velà monsieu le médecin qui a fait cette belle opération-là.
GÉRONTE.
Comment! m'assassiner de la façon? Allons, un commissaire, et qu'on
empêche qu'il ne sorte. Ah! traître, je vous ferai punir par la justice.
LUCAS.
Ah! par ma fi, Monsieu le médecin, vous serez pendu. Ne bougez de là
seulement.
SCÈNE IX
MARTINE, SGANARELLE, LUCAS.
MARTINE.
Ah! mon Dieu, que j'ai eu de peine à trouver ce logis! Dites-moi un peu
des nouvelles du médecin que je vous ai donné.
LUCAS.
Le velà qui va être pendu.
MARTINE.
Quoi! mon mari pendu! Hélas! et qu'a-t-il fait pour cela?
LUCAS.
Il a fait enlever la fille de notte maître.
MARTINE.
Hélas! mon cher mari, est-il bien vrai qu'on te va pendre?
SGANARELLE.
Tu vois. Ah!
MARTINE.
Faut-il que tu te laisses mourir en présence de tant de gens?
SGANARELLE.
Que veux-tu que j'y fasse?
MARTINE.
Encore, si tu avois achevé de couper notre bois, je prendrois quelque
consolation.
SGANARELLE.
Retire-toi de là, tu me fends le coeur.
MARTINE.
Non, je veux demeurer pour t'encourager à la mort, et je ne te quitterai
point que je ne t'aie vu pendu.
SGANARELLE.
Ah!
SCÈNE X
GÉRONTE, SGANARELLE, MARTINE, LUCAS.
GÉRONTE.
Le commissaire viendra bientôt, et l'on s'en va vous mettre en lieu où
l'on me répondra de vous.
SGANARELLE, _le chapeau à la main_.
Hélas! cela ne se peut-il point changer en quelques coups de bâton?
GÉRONTE.
Non, non, la justice en ordonnera... Mais que vois-je?
SCÈNE XI ET DERNIÈRE
LÉANDRE, LUCINDE, JACQUELINE, LUCAS, GÉRONTE, SGANARELLE, MARTINE.
LÉANDRE.
Monsieur, je viens faire paraître Léandre à vos yeux et remettre Lucinde
en votre pouvoir. Nous avons eu dessein de prendre la fuite nous deux,
et de nous aller marier ensemble; mais cette entreprise a fait place à
un procédé plus honnête: je ne prétends point vous voler votre fille, et
ce n'est que de votre main que je veux la recevoir. Ce que je vous
dirai, Monsieur, c'est que je viens tout à l'heure de recevoir des
lettres par où j'apprends que mon oncle est mort, et que je suis
héritier de tous ses biens.
GÉRONTE.
Monsieur, votre vertu m'est tout à fait considérable, et je vous donne
ma fille avec la plus grande joie du monde.
SGANARELLE.
La médecine l'a échappé belle!
MARTINE.
Puisque tu ne seras point pendu, rends-moi grâce d'être médecin, car
c'est moi qui t'ai procuré cet honneur.
SGANARELLE.
Oui, c'est toi qui m'as procuré je ne sais combien de coups de bâton.
LÉANDRE.
L'effet en est trop beau pour en garder du ressentiment.
SGANARELLE.
Soit. Je te pardonne ces coups de bâton en faveur de la dignité où tu
m'as élevé; mais prépare-toi désormais à vivre dans un grand respect
avec un homme de ma conséquence, et songe que la colère d'un médecin est
plus à craindre qu'on ne peut croire.
NOTES:
[Note 1: On trouve d'ailleurs le sujet du «Médecin par force» dans
les fragments de Jacques de Vitry, évéque de Tusculum, dans une
_Relation_ de Grotius, et aussi dans le _Voyage en Moscova et en Perse_
d'Adam Olearius (OElschlager) que venait de traduire M. de Wicquefort en
1656.]
ACTE PREMIER.
[Note 2: P. 4, 1. 12. _Bec cornu_. C'est la traduction de l'italien
_becco cornuto_ (bouc cornu), qui veut dire cornard, ou cocu, parce que
le bouc, qui a de fort grandes cornes, est le seul animal qui voie avec
plaisir que ses compagnons couvrent sa femelle. (_Sorberiana_, p. 74.)
Cf. _École des Femmes_, acte IV, sc. VI.]
[Note 3: 5, 19. _J'en bois une partie_. V. la _Comédie des
Proverbes_ (1633): «Ils ont la mine de ne manger pas tout leur bien,
_ils en boivent une_ bonne _partie_.» (Acte II, sc. III.)]
[Note 4: --24. _C'est vivre de ménage_. On lit dans _la Vengeance
des Femmes_, d'Etienne Denise (1557):
_Nous avons vu tant de bons ménagers_
_Pour chopiner se mettre en grands dangers,_
_Vendre joyaux, mettre bagua en gage;_
_Eh bien! cela, c'est vivre de ménage._
«Tu m'appelles ivrogne? dira plus tard Tabarin. Y a-t-il homme qui vive
plus de ménage que moi?--Vraiment oui, répond Francisquine, _vous vivez
de ménage_: toute notre vaisselle est engagée! Maudite soit l'heure que
je vous vis jamais!»
Citons encore les _Contens et Mécontens sur le sujet du temps_ (1649):
«Je connoit un graveur qui, n'ayant du pain, est réduit à vendre tes
meubles pièce à pièce.--C'est le moyen de _vivre de minage_»,
répliquai-je.
Chevalier s'est souvenu de ce jeu de mots dans son _Intrigue des
Carrosses à cinq sols_, qui n'est que de quatre ans l'aînée du _Médecin
malgré lui_:
_Diable! quel ménager! On voit sur son visage_
_Qu'il vendra tout dans peu pour_ vivre de minage.
Voir enfin dans les _Nouveaux Contes pouf rire_ (Cologne, 1722, I, 72)
le chapitre intitulé: «Ce que c'est que _vivre de ménage_.»]
[Note 5: 12, 4. _Entre l'arbre et le doigt._ Sganarelle estropie
plaisamment le proverbe «entre l'écorce et le bois on ne doit mettre le
doigt», recueilli par Henri Estienne dans sa _Précellence du langage
françois_ (1579).]
[Note 6: 17, 20. _Quelque petit grain de folie mêlé à leur science_
«Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiæ.» (Sénèque, _De la
tranquillité de l'âme_, d'après Aristote, _Problèmes_, XXX, I.) Diderot
en fait un proverbe sous la forme suivante: «Il n'y a point de grands
esprits sans un grain de folle (_le Neveu de Rameau_, édition de la
Bibliothèque Elzévirienne, 1891, p. 13.)]
[Note 7: 18, 15. _Fraise, habit jaune et vert_. Le costume complet
du fagotier est ainsi décrit dans l'inventaire dressé après la mort de
Molière: «Pourpoint, haut-de-chausses, col, ceinture, _fraise_ et bas de
laine et escarcelle, le tout de serge _jaune_, garni de padou _vert_.]
[Note 8: 19, 9. _Or potable_. Prétendue panacée universelle dont il
est déjà question du temps de Louis XI, sous le nom _d'aurum potabile_,
et dans laquelle il entrait du chlorure d'or, qui est soluble.]
[Note 9: --12. _Un jeune enfant de douze ans_. Lemazurier, qui,
l'année même où il fut nommé secrétaire-archiviste du Théâtre-Français,
publia sa _Récolte de l'Hermite_ (Paris, Chaumerot, 1813), y rappelle, à
la page 152, une légende que Molière a pu recueillir pendant ses séjours
dans le Midi: Un petit garçon, étant monté sur une des tours du palais
des Papes, à Avignon, pour dénicher des oiseaux, se laissa tomber du
haut en bas et fut mis en pièces. Sa mère ramassa les membres fracturés
de cet enfant, les mit dans un sac et les porta sur le tombeau du
cardinal Pierre de Luxembourg, mort en 1387 et enterré dans l'église des
Célestins. «Pendant qu'elle était en prières, on vit remuer le sac et
sortir l'enfant, qui d'abord demanda où était son nid d'oiseaux.»]
[Note 10: 19, 18. _Jouer à la fossette._ Sorte de jeu, aussi appelé
_bloquette_, auquel les enfants s'amusent arec des noyaux, des chiques
ou des billes.]
[Note 11: 20, 9. _La vache est à nous._ On trouve cette expression
dans _l'Amant indiscret_, de Quinault, imprimé en 1656.]
[Note 12: 24, 17. _Il y a fagots et fagots._ Sur cette expression,
de venue proverbiale, voir dans le Moliériste un ingénieux et spirituel
article de M. Éd. Thierry (1, p. 11 à 14), 1879.]
[Note 13: 25, 5. _Un double_, c'est-à-dire un double denier, ou la
sixième partie d'un sou.]
[Note 14: 26, 17. _Lantiponer_, mot populaire qui signifie
lanterner, tenir des discours frivoles, inutiles et interminables. V. à
la page 43, l. 2, le mot lantiponage.]
ACTE DEUXIEME.
[Note 15: 38, 4. _Un chapeau du plus pointus._ Ce n'était plus la
mode des chapeaux pointus. «Elle avait cessé, dit Le Noble (préface
d'_Ildegerte_), avec celle des grands romans, qui avaient longtemps fait
les délices de la cour.»]
[Note 16: --15. Hippocrate dit, _dans ton chapitre des chapeaux_.
Hippocrate est cité dans un livre publié à Lyon l'année même où Molière
séjournait dans cette ville (1655): _Tractatut de pileo, cæterisque
capitis tegminibus tam sacris quam profanis_, par Anselme Solerius.
On trouve le même genre de facétie dans les _Fanfares et courvées
abbadesques des Roule Bontemps_ (1613):
«Galien et Aristote, au livre des _Grosses et grasses_. Cicéron, au
livre V de sa _Divination_, section I, Du fromage a 24 sous la livre.»
Et encore, dans le _Nouveau Recueil de Farces françaises_ de Picot et
Nyrop, p. 191:
_Ces paroles, on trouvera_
_Au livre des tripes d'un veau._
_Capitula plein d'herbe verde._
Deux ans après le _Médecin_, l'Intimé dira dans _les Plaideurs_:
_De vi, paragrapho._ Messieurs, _Caponibus_.
]
[Note 17: 50, 6. _Deus sanctus_, etc. Ce galimatias est une citation
estropiée des _Rudimenta_ de Despautère.
V. aussi _la Soeur_, comédie de Rotrou, acte III, sc. V.]
[Note 18: 51, 25. _Nous avons changé tout cela_. Voir deux articles
du _Moliériste: l'Abbé de Monligny et Grosley_ (t. III, p. 205-307), et
_Foie à gauche, coeur à droite_ (t. V, p. 119-121), ainsi que les
_Mémoires de Guy-Joly_, Rotterdam, 1718 (t. I, p. 115-116).]
ACTE TROISIEME.
[Note 19: 61, 8. _Se plaindre du médecin qui l'a tué._ Imitation du
_Licencié Vidriera_, nouvelle de Cervantes signalée dès 1648 par Ch.
Sorel dans la deuxième partie de _Polyandre_, et dont Quinault a tiré
son _Docteur de verre_, troisième acte de la _Comédie sans comédie_
(1654, Théâtre du Marais).
Sc. II. Supprimée depuis plus d'un siècle à la Comédie-Française,
quoique fort plaisante. Je l'ai vu jouer à Toulouse il y a vingt-cinq
ans, et elle ne ralentissait nullement l'action principale.]
[Note 20: 63, 6. _Onguent miton mitaine_, qui ne fait ni bien ni
mal.]
[Note 21: 63, 7. _Vin amétile_. Sur le vin émétique, qui faisait
alors «bruire ses fuseaux», voir _Don Juan_ (acte III, sc. I).]
[Note 22: 66, 5. _Là où la chèvre est liée._ _L'Enterrement du
Dictionnaire de l'Académie_ (1697) prétend que ce proverbe «ne se dit
pas ainsi, car cela aurait peu de sens», mais qu'on dit qu'_où la chèvre
trouve à brouter, il faut qu'elle soit attachée_, c'est-à-dire
figurément qu'il faut s'arrêter et planter le piquet où l'on trouve à
vivre. (Deuxième partie, Remarqua critiques, p. 291.)]
[Note 23: 70, 18. _La partie brutale._ Molière ici s'emprunte à
lui-même:
_La partie brutale alors veut prendre empire_
_Dessus la sensitive..._
dit Gros René dans le _Dépit amoureux_ (acte IV, sc. II).]
[Note 24: 74, 9. _Deux drachmes de matrimonium en pilules._ Deux
gros de mariage en pilules, drogue inconnue au Codex.]
[Note 25: --17. _Remède spécifique_, souverain, qui guérit
constamment et par un mécanisme inconnu certaines maladies, comme le
quinquina les fièvres intermittentes. (Littré.)]
[Note 26: 76, 20. Vous savez des _rubriques_. Des finesses, des
tours, des ruses. C'est dans ce sens familier que Thomas Corneille a
dit, dans _l'Amour à la mode_ (1653):
_Vous y savez, Monsieur, d'admirables rubriques._
(Acte I, sc. III.)]
* * *
À PARIS
DES PRESSES DE D. JOUAUST
Rue de Lille, 7
M DCCC XCII
End of the Project Gutenberg EBook of Le Médicin Malgré Lui, by
Jean-Baptiste Poquelin (AKA Molière)
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LE MÉDICIN MALGRÉ LUI ***
***** This file should be named 20498-8.txt or 20498-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/2/0/4/9/20498/
Produced by Chuck Greif
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
