The Project Gutenberg eBook, En voi, by Johan Ludvig Runeberg, Translated
by A. Törneroos
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.
Title: En voi
Perhekuvaus kahdessa näytöksessä
Author: Johan Ludvig Runeberg
Release Date: January 27, 2015 [eBook #48098]
Language: Finnish
***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK EN VOI***
E-text prepared by Jari Koivisto and Tapio Riikonen
EN VOI
Perhekuvaus kahdessa näytöksessä
Kirj.
JOH. LUDV. RUNEBERG
Suomentanut Tuokko [A. Törneroos]
G. L. Söderström, Porvoo, 1880.
JÄSENET:
v. DANN, rikas kartanonherra maalla.
JULIA, hänen veljensä tytär.
AKSEL FRANK, nuori maalari.
ROUVA BINGEN, emännöitsijä v. Dann'in luona.
TRYGG, vanha, uskottu palvelija.
ERÄS SILIMAALARI, työssä v. Dann'in luona.
ENSIMÄINEN NÄYTÖS.
Herra von Dann'in vierashuone, iso, kalleilla huonekaluilla
varusteltu sali.
ENSIMÄINEN KOHTAUS.
v. DANN (heittäen kirjeen pöydälle).
"En voi, ei laatuun käy, on mahdoton!"
Sit' tuskin kestää ihmisenä,
Kun kurjall' ihmiskuunall' on
Tuo lause kaikkeen toimeen estehenä.
En voi ma: nähdä joka kirjeess' saa,
En voi: saa kuulla, minne matkustaa.
Maan ympäri mun kulkeissani
Tuo "en voi" särki aina korviani.
Sit' änkytetty on vuos'satoja
Ja tuskin tullee siitä loppua.
(Heltyneenä.)
Mahdottomuutta -- oi, jääkylmä sana!
Kuink' ennen sappeasi katkerana
Joi sydämen', ain' olen muistellut
Ja siitä asti sua inhonnut.
Sun tähteä kotirannat jättää sain ma
Ja laaksot lapsuuden,
Aik'kandet vietin kaukan' nuoruuttain ma
Kanss' surumuistojen;
Sain voimaa murtaa taisteluissa näissä
Kaikk' esteet, palasin jo harmaapäissä
Taas, taskussani koko miljona,
Ja itse puoli ihmis-inhooja.
Tääll' asuen taas, käskevällä suulla
Saan kaikki toivehen' nyt täyttymään;
Mut kummittelemast' ei vieläkään
Tuo "en voi" lakkaa ylä-, ala-kuulla.
(Ottaa taas kirjeen.)
Ei tulla voi hän, tässä nään,
Hän päättää tauluaan juur', eikä muulla
Työll' alkaa voi. Hän laiminlyönnistään
Sais maksun suuremman nyt, kuin voi luulla.
Hän nuori maalari on vaan! --
Hänt' tuomaan penikulmain päästä tuolta
Saan panna vaunut; hän ei joudakaan!
Ei tulla voi, hän päättää tauluaan,
Hänellä nykyjään vaan siit' on huolta,
Kuink' korjaisi hän Amorinsa nuolta.
Ei nähdä taida silmittä,
Herättää kuolleit', taivaalt' ottaa kuuta
Ei voi, eik' kylvää pilviin tähtiä;
Sit' ei voi; kaikkea voi muuta.
Pois hiiteen, mik' ei laatuun käy,
Mahdolliseksi mik' ei täällä näy!
Jäät' täytyy juoda tätä kestääksen' nyt.
TOINEN KOHTAUS.
v. Dann. Julia.
JULIA.
Min-laiseks', setä, mua tahdotten nyt?
Hurjaksi, kiltiksikö?
v. PANN.
Mamselli,
Sun tänäpänä maalaa maalari.
Saat valikoida itse pukimen nyt.
JULIA.
Muako maalataan?
v. DANN.
Niin tosiaan.
JDLIA.
Se mahdotont' on, setä, milloinkaan
En voi ma --
v. DANN (nousee kiivaasti ja pitää käsiään korvain edessä).
Voitpa! Sua voidaan kyllä
Voidella, tervata ja vaikka millä
Värillä tuhruttaa, jos tahdotaan.
JULIA (hyvitellen).
Niin, niin, jos setä tahtoo. Pelkään vaan,
Ett' olisi se tervaaminen
Itselle teille vaarallinen. --
v. DANN.
Mitenkä? Uhkailetko sa?
JULIA.
Vain pelkään, josko jolloinkin en
Näin kaulaanne ma karkaja
Ja tahraa teitä tervahan, kun min'en
Voi olla lainkaan tyyni, varova.
v. DANN.
Pois, herjä, luota suuttunehen.
Nyt mairitusta kärsi en,
Sen jättää saat sa aikaan toisehen.
JULIA.
Te suuttunut? Sit' ette voi --? Mut kehen?
Miks'?
v. DANN.
Sen sä tiedät parahin:
Maailmaan, sinuhun viel' enemmin
Tuost' "en voi" lauseestanne kirotusta.
JULIA.
Äskenhän, setä, teille lupasin
Koht' ottaa vastaan vaikka voidellusta.
v. DANN.
Mut "en voi" lausuit ennen lupausta.
JULIA.
Myönsinhän myöskin, että terva musta
Voi mua tahrata, jos tahdotten.
v, DANN (silittää keveästi hänen poskeaan).
Niin -- kärsiä ei voida sua vainen.
JULIA.
Ma maalataan? Miks'? Saanko tietää sen.
v. DANN.
Jos vastaisin: kun mulle mielehen
Se on, --
JULIA.
Mut muistakaa, vaikk' olen nainen,
Voi tahto olla mulla vastakkainen.
v. DANN.
Siks' syyni tietää nyt sun suon.
(Vie hänet peilin eteen.)
Pilkistä tuohon, näätkös kuvan tuon?
Tuon pienen velhon, muodottoman, ruman?
JULIA.
Hyi! Tytön nään mä suuttuneen, mut soman.
v. DANN.
No olkoon. Kauneutes tuo,
Min -- jälkeen ansios ei oman --
Vaan armost' taivas sulle suo,
Sun ympärilles kohta luo
Kosija-joukon summattoman.
Mit' tuovat silloin mulle nuo?
JULIA.
Pitoja yhä vaan. Haa, hankettanne
Jo alan vähitellen älytä!
Pois poistaaksenne noita sääskiä,
Armotta tervuutatte Juulianne.
v. DANN.
Vait, pidä suusi, että päättää saan,
Vakaana jos voit olla hetken vaan.
(Liikutettuna.)
Et tiedä, lapsi, kuinka elämänsä
Setäsi olla yksin saanut on
Ja sydämensä, niinkuin kallion,
Paaduttaa taistellessaan yksinänsä.
Vierasten maissa tuntemattomain
Matkustaa ensi nuoruudesta sain.
Ei seuraajaa mull' ollut elämässä,
Nyt vasta, nyt, kun hauta on jo lässä,
Sain -- --
JULIA (syleillen häntä sydämellisesti).
-- Ystävän, jok' kanssanne on ain,
Niin-kuin nyt lukemass' on tässä
Hän silmienne loistavain
Kirkasta tuota kirjoitusta,
Jonk' kevät sydämenne luo
Ja joka uskoa ei suo
Kenenkään sydämenne paatumusta.
v. DANN.
Niin, ystävän mä varmahan
Sinussa tiedän aina, armahani,
Kun suonissasi juoksevan
Mä tiedän verta veli vainajani;
Mut ystävän, jok' koht' ei sinne jää,
Miss' setä vanha istuu yksinänsä,
Vaan, Jumala ties minne, lennähtää
Kanss' armahamman toisen ystävänsä.
JULIA.
Ken, minä? Taivaan kautt', en voi sit', en -- --
v. DANN.
Jo eikö häijy "en voi" sulta ehdy?
JULIA.
Pakoittaako mun setä miehellen?
v. DANN.
En, mut niin viimein tesmälleen on tehty.
JULIA.
Persoonan' omani on, luulisin.
v. DANN.
Niin kyllä, siksikun on nähty
Persoona nuoren luutnantin
Tai jonkun sievän kreivin, paronin,
Joll' lakkari on niinkuin luotu
Mun miljonaani kätkemään.
Senlainen saapuu, niinkuin sulle suotu
Taivaalta, ja ma yksin jään.
Setäsi silloin suru täyttää,
Hän yksin istuu muistellen,
Ett' ystävä häll' oli entinen.
Siks' onnellista sattumusta käyttää
Koht' tahdon (sit' ei useasti saa
Tää seutu, joka on kuin erämaa)
Ja maalattaa sun, että kun en sua
Nää täällä luonan', ikävässä mua
Kuvasi kuitenkin sais lohduttaa.
JULIA.
Ah, kuinka, setä, palkita voin tätä
Hyvyyttänne?
(Tahtoo ottaa häntä kädestä.)
v. DANN (salaten liikutustaan).
Pois, nyt mä rauhaan jätä!
JULIA.
Ett' teiltä pois ma vietäisiin,
Se aatos liikuttaa jo teitä, setä.
v. DANN.
Hulluutta! Mistä tiedät, ett' on niin?
JULIA.
Äänenne, setä, siin' ei mua petä.
v. DANN.
Kautt' taivaan, kuljinko ma halki maan,
Ja koveninko murheen taistelusta,
Ja näinkö tuskaa, harvoin rauhaa vaan,
Tuost' tunteakseni jo liikutusta,
Ett' tyttö tynkkä syystä jostakusta
Mun jättäis? Ääneni se vanhuuttaan
Vaan värisevi: lintu itse täällä
Heleesti piipattaa vaan kevät-säällä.
On tauti luotu ihmis-äänelle,
Jot' ei voi välttää, syksyks' sano se.
Jo tarpeeks' saanet selitystä siitä.
KOLMAS KOHTAUS.
v. Dann. Julia. Silimaalari.
(Maalari, pöntöllä ja pensseleillä, oven suussa
kumarrellen, maalingilla tahrattu etunahka edessä.)
JULIA (itsekseen).
Voi taivas, tuoko on se maalari?
Jo näky tuosta viiltää selkäpiitä!
(Kovaa )
Tää ei käy laatuun koskaan, setäni!
MAALARI.
Täss' on nyt, herra, kaikki maalinki,
Ei kannu kahteen maalaukseen riitä,
Täll' en voi koskaan -- --
v. DANN (kovasti vihastuneena maalarille).
Suori tiehesi!
Kirottu "en voi" kohta vie pois myötäs,
Käy Tryggin luo, hän palkitseepi työtäs.
MAALARI.
Siis enkö vielä työtä saa?
v. DANN.
Mun luonan' ette. Luunne korjatkaa!
MAALARI.
Teit' tahtonut en, herra armollinen,
Suututtaa, Työtä, vaikk' kuink' ankaraa,
Oi, antakaa, kun toimeen-tuleminen
On kaupungissa vaikeaa.
Siell' leipä on niin ahtahassa,
Ja vaimo sairas, lapsia
Siell' on kuin urkupiiput vinkumassa.
JULIA.
Oi älkää, setä, olko ankara!
v. DANN.
En voi, ei laatuun käy -- ei haastamista
Muut' ole! Tuo on oikein pirullista.
JULIA.
Mut mikä teitä voi näin suututtaa?
Nyt näyttäkää jo hälle hellyyttänne,
Niin lohdutusta raukka jälleen saa.
Te murratte jo miehen kielellänne,
Nyt hellä sana hälle lausukaa,
Väristä suokaa syksyn äänessänne.
v. DANN (tyynempänä).
Ei nähdä taida silmittä,
Herättää kuolleit', taivaalt' ottaa kuuta
Ei voi, eik' kylvää pilviin tähtiä,
Sit' ei voi, kaikkea voi muuta -- --
JULIA.
Voi käyttää hellempää myös suuta,
Kun sydän lämmin on lempivä.
v. DANN.
Sen heltymään sä, lapsi, vaan voit panna.
(Maalarille.)
Tuo "en voi" heitä nyt jo hiitehen.
(Ojentaa hänelle muutamia kultarahoja.)
Väriä tällä tuoda anna,
Äläkä sano sitten: en voi, en.
MAALARI.
Mut täss' on liikaa!
v. DANN.
Pois ma annan sen.
MAALARI.
Tää kulta kaikki --
v. DANN.
Vinkujoille kanna.
MAALARI.
Kuink' kiittää voin? --
v. DANN.
No mene alhaallen
Ja tuhraa loppuun sotkus siellä,
Ja tule sitten kuulemaan,
Mit' antaa aikaan sopivaan
Voin täällä välityötä vielä,
Jot' tehdä voit kyll' ilomiellä.
(Maalari menee.)
NELJÄS KOHTAUS.
v. Dann. Julia.
JULIA.
Kädellä tuonko siis ma maalataan?
Mik' aivoihinne tulikahan?
Ja vastassako istua ma saan
Tuon ilkeen, inhoittavan etunahan?
v. DANN (nauraen).
Ken, tyttö hupsu, sua vaatiikaan
Tuon tervapöntön luokse tulemaan?
JULIA.
Jos hän mun maalaa muistiltahan,
Kernaasti hälle suon ma sen
Hyväksi sairaan vaimon, lapsien.
v. DANN.
Se oiv' ois kuva, josta muistella voin
Sun muotoasi lohdutukseksein.
JULIA.
Kuink' aikeestanne saada tietoa voin?
Parasta on, ett' itse muotoinein
Kuvaksi jään mä setä kullallein. --
v. DANN.
Ja jos sa tervataan, niin sillä tavoin
Voit kohta kostaa. Mutta tosiaan
On onni maalarin nyt taidekkaan
Kaupunkiin' tuonut.
JULIA (vilkkaasti).
Onko mahdollinen? --
v. DANN.
On mahdollinen, yhtä varma on,
Kuin ett' tuo alituinen lausuminen:
Mi mahdollist' on, saa mun raivohon.
JULIA.
Oikeinko käynyt taidetutkinnon? --
v. HANN.
Ja kuuluisa, sen ilmoittaa voin sulle.
JULIA.
Sit' uskomaan ei saada minua,
Ett' täällä moinen ois. --
v. DANN.
Sam' on se mulle.
JULIA.
Ei -- neulatt' taida ommella -- --
Kuink' on se setä? -- taivaalt' ottaa kuuta
Ei voi, eik' kylvää pilviin kuolleita -- --
v. DANN (kiivastuneena).
Mut matkustaa voi minne tahansa,
Jos myötä pensseli tai nokiluuta
Tai lesti on, tai jotakuta muuta.
Pilkkaatko minun? Hyi sinua!
JULIA.
Suo anteeks', setä, mut tää sattuma
On kumman outo. -- Tääll' ois taidemiesi!
Pariisistako, Romastako, vai
Korkeesta Portist' tuli hän kentiesi?
Mist' tienoo tää nyt moisen miehen sai?
Sen-moisen eessä istuisin ma kai.
v. DANN.
Mamselli leikkisä on --
JULIA (innokkaasti).
Hauska oisi
Tarkemmin tietää, mikä kolkkahan
Näin kolkkoon, kylmään taideniekan toisi?
Kuink' unhottaa niin taiteen maailman
Ja idealinsa hän voisi,
Ett' eksyis näin laill' linnun muuttavan
Hän, joka maassa vaan siin' olla soisi,
Jok' kotimaa on taiteen ihanan?
Hän sois -- --
v. DANN.
Mik' innostus!
JULIA (itsekseen).
Nyt puuttui vähän.
Ett' itseän' en, hupsu, ilmaissut.
v. DANN.
Oletko taitureihin mieltymähän
Tukholman koulussa näin oppinut?
JULIA (närkästyneenä ja hämmillään).
Oh, taikaa tarvita ei oppiin tähän.
Tuhansistakin kirjoist' tietää saa,
Mit' taideniekka etsii, haluaa,
Ja mistä pingottuu sen sielun jänne.
v. DANN.
Tuo piirrokses on oiva tosiaan
Ja sukkela on siinä moni käänne.
Mut yht' et huomaakaan,
Ett' taituris, jos raha puuttu vaan,
Kauniisti kotihiin saa jäädä tänne.
JULIA (huo'auten).
Ah, raha!
v. DANN.
Raha, raha, tyttönen!
Sit' taideniekka, jost' on puhe tässä,
Niin tarvitsee kuin muutkin elämässä.
Hän Ruotsista on tullut jällehen.
Miss' oli taitonsa hän täytännässä --
JULIA (vilkkaasti).
Ken on se? Mikä nimens' on?
v. DANN (keskeyttämättä).
Hän, nuori viel', ei maaluun käytännässä
Ja rahan hankinnassa taitohon
Lie päässyt vanhempain, siis varaton --
JULIA (keskeyttäin hänet).
No enkö nimeänsä tietää saa ma?
(Itsekseen.)
Se Aksel on, mut muu ei yksikään!
V. DANN.
Se Aksel -- Aksel -- sukunimeään
En muista. Kuinka voin sen unhottaa ma?
JULIA.
Frank.
v. DANN.
Frank, niin on se, juuri niin.
Sa tarkoin tunnet maalarin, mun nähden.
Ken ties se juuri on hän, jonka tähden
Sä äsken jouduit taide-innoksiin.
JULIA (kuivakiskoisesti).
Mitenkä?
v. DANN.
Onko mies hän minkäänlainen?
JULIA (taannoisella mieli-alalla).
Mies sievä kyliä, vaikk' ei paroni,
Eik' kreivi, eikä nuori luutnantti,
Ja miljonallenne on sopivainen
Hänellä myöskin lakkari;
Koulussa piirtoa hän ohjaili. -- --
Niin, setä, luokaa minuhun nyt vainen
Katseenne vaikka koko päiväksi.
v. DANN.
Jo tänäin, jos et ois noin nulomainen,
Pakottaisin hänt' tänne tulemaan;
Parasta lie, jos vielä varrotaan.
JULIA.
Muu tähten' ei; mä kyllä, tyttö kurja,
Teen tahtonne; mut setä on niin nurja.
Minussa vastustust' ei milloinkaan.
v. DANN.
Ei setä ole nurja, mut sa vaan.
JULIA (itsekseen).
Kuink' aatosteni kuohu on nyt hurja!
Oi taivas, Akselin siis nähdä saan!
v. DANN.
No sano suoraan, tahtookos prinsessa
Nyt itsens' antaa maalata.
JULIA.
Mielellän' aivan suostun siihen ma,
Jos ette minuhun, mun istuessa,
Noit' epäluulon katsehita luo.
v. DANN.
Sa hourit, etkö leikkiä sa suo?
JULIA.
Jos muut' ei ois, mut teidän katsellessa
Noin mua, peljättävät katseet nuo.
v. DANN.
Löytyykö mitäkään, mit' et sä keksi?
JULIA.
Ne saattavat mun kauhistuneheksi.
v. DANN.
Vaan kummitusten näkyä on tuo.
JULIA.
Luulonne saattaa munkin luuloiseksi.
v. DANN.
Oh vaiti jo! Ma heti pakenen,
Ja kammarissani ma semmoisen
Kirjoitan kirjoituksen vielä kerran,
Jok' kohta voimaan saanee "En voi" herran.
Sen täytyy tulla. --
(Menen kirjoituskammariima ja lukitsee oven.)
VIIDES KOHTAUS.
Julia (yksin).
JULIA.
Voi, minkaltainen
Ma olen! Mieliks' setäni sen verran
En tee, ett' itseäni soisin sen
Katsella. Itkeminen nyt mun oisi.
(Niiaa lukitun oven edessä ja sanoo
aivan hiljaa itsekseen, kädet ristissä.)
Jos setä sentään anteeks' antaa voisi!
(Panee kätensä sydämelleen,)
Salaisuus pieni mulla täällä on,
Jot' tietää setäni en suinkaan soisi,
Siks' olin äreä ja levoton;
Sen setä kulta anteeks' suokohon.
(Kääntyy ovelta taas pois.)
Miks' silloin juuri katseli hän mua,
Kun vaikeinta mun oli rauhoittua,
Kun, kuultuain tuon äkki-sanoman,
Ma poskieni tunsin palavan,
Kun aatosvirta aivoissani kiehui
Ja sydämessä murhe, riemu riehui?
Niin, murhe riemussani!
Hänt' tavata on riemun' autuain
Ja kuitenkin on murheellista
Mun nähdä ylevän tuon luopumista
Elonsa tarkoituksest', toiveistaan
Vähäisen rahasumman tähden vaan.
Hän lausui; taiteen maass', Italiassa,
Kun olen taiteen työssä ahkerassa
Ma vuodet ollut, sitten palajan
Kotimme rantaan, missä vartomassa
Mä tiedän olevan
Suu annahan viel' uskollisna mulle.
Sit' onnea ei ollut suotu sulle!
Sa saavuit, mainetta et voittamaan,
Sa kuvamaalarina saavuit vaan
Nyt tänne tähden kultakolikoitten,
Joidenka voimall' yli merten, soitten
Voi lentää, jotta päästä vuosien
Kentiesi vihdoin maahan taitehen
Matkustaa voisit turvissa sa noitten
Kappalten mykkien ja kuolleitten.
Kuink' oisikaan, jos nyt mä lähenen
Setääni, hälle lausuen: te voitten
Onnelliseksi tehdä Akselin;
Ja onni sen on onni mullenkin.
Kellenkä rahasummaanne te säästää
Aiotte? Akselin te voitte päästää
Osalla siitä maata kulkemaan.
Se rukous kyll' auttais; mut ma saan
Vait olla kihlauksestamme vielä,
Sill' Aksel lupasi, ett' taiteen tiellä
Ei kulkea hän tahtois kauemmin,
Jos joutuisi hän jonkun armoihin.
Sen uskonkin; ei ollut tyhjä sana
Se hältä vaan. Ma tunnen tarkkahan
Mielensä miehekkään ja kopean.
Ja nyt, nyt kun hän jälleen maalajana,
Kuin Ruotsiss' ennen, maalata mun saa,
Voinenko vielä häntä innostaa
Kuin ennen kukkanansa ihanana?
On mennyt koko vuosi jo
Mun koulunkäynti-aiastani.
(Pilkistää peiliin.)
Somempi mull' on käytös, vartalo
Kuin silloin, mutta silmänluonnissani
Tult' entist' ei; oh, kyynelkarpalo
Himmensi hiukan vaan nyt katsettani.
(Ovea liikutetaan.)
Ah, hetken saisin olla yksinän'!
KUUDES KOHTAUS.
v. Dann (tulee kirje kädessä). Julia.
v. DANN.
Nyt nähdään, ammunko ma syrjähän.
Tää varmaan tänne tuulena sen tuupi.
Tuo herra korjas nuolta Amorin,
Niin kirjoitti hän, nyt hän varmaankin
Sen tehdä Amor herran itsen suopi.
Ei päässyt ääreltä hän paletin,
Nyt pääsee hän,
(Pudistaa kirjettä.)
tää esteet tieltä luopi.
JULIA.
Mut taideniekan kanssa varovin
On liikkuminen, sit' on muistaminen.
v, DANN.
Sen suhteen ollos aivan turvallinen,
Tää keinoni se lupaus on vaan
Hält' ostaa taulu viime maalaamansa,
Vaikk' ei se oisi vielä valmiskaan.
JULIA.
Tuo, luulee setä, saa sen joutumaan?
v. DANN.
Ja maksaa lupasin ma taulustansa
Mit' tahtoo vaan, koht' tänne tultuansa.
JULIA.
Nyt kehnoin keino teiltä keksittiin
Hänt' tänne saattamaan.
v. DANN.
Mut miksi niin?
Hän eikö kelpottais tät' tarjousta?
JULIA.
Ei, luulostaan jos siin' on vaatimusta.
v. DANN.
Hän luulee vaan, ett' taiteen tuottamiin
Sill' ukko tahtoo näyttää harrastusta.
JULIA.
Mut kellollenne ette häntä osta.
v. DANN.
Vait, hiidessä, jo kerran! Vastuksiin
Ja vaikeuksiinne jo uppoon melkein.
Teill' ain' on vastaanväittämistä siin'.
Asia miss' on selkeimmistä selkein.
Sen täytyy tulla. Kiitos Jumalan,
Mies yks on mulla, jok' ei mua täällä
Vastusta, estä koskaan toimissan'.
Uskollisen jo muinain seuraajan
Hänessä sain, vaikk' kuljin millä säällä,
Hän tultani ei tukehuta jäällä,
Ei Iausett': en voi, näy hän tuntevan.
(Soittaa.)
Nyt nähdä saat sen miehen uljahan,
Jok' kaikki voimallaan voi miehekkäällä
Ja vastaa mulle miehen miellä, päällä.
(Vanha Trygg tulee ja seisahtuu oven suuhun kunnioituksella.)
SEITSEMÄS KOHTAUS.
v. Dann. Julia. Trygg.
v. DANN.
Sun täytyy, Trygg, taas mennä kaupunkiin.
TRYGG.
Vai niin.
v. DANN.
Jos et jo tullut uuvuksiin.
TRYGG.
No kyllä kai!
v. DANN.
Taas vaunuill' lähde pian.
TRYGG.
Ne saivat äsken aisatankoon vian.
JULIA (kujeellisesti).
Sep' oivaa!
v. DANN (harmilla),
Täälläkin siis vastust' on!
TRYGG.
Mut saahan tuon tok' koht' taas kuntohon.
v. DANN (tyytyväisnä Julialle).
Nyt kuulet! (Tryggille.) Teetä tuo koht' eheäksi.
TRYGG.
Mut seppä koira krouvihin jo läksi.
JULIA.
Ahaa!
v. DANN.
No hiis'!
TRYGG.
On paja paikallaan;
Myös mull' on tottumusta vasaraan.
v. DANN (Julialle).
Huomaatkos? (Tryggille). Vaunut valmiiks' saatuasi,
Valjasta, lähde heti matkahasi.
TRYGG.
Samako pari?
v. DANN.
Jos se jaksaa vaan.
TRYGG.
Jos kaks ei jaksa, kolme otetaan.
v. DANN (Julialle).
Milt' tuntuu? (Tryggille.) Tee vaan matkaa joutuisata,
Viis ota vaikka?
TRYGG.
Mit' on asiata?
v. DANN.
Ett' tänne laitat maalarin.
JULIA (tarkastaessaan Tryggiä, itsekseen).
Hän murtaa suuta, haa, lie kuitenkin
Tuo pala äijäst' ilkeelt' tuntuvata.
TRYGG.
Pitääkö mies koht' ottaa vaunuihin?
v. DANN.
Niin kyll'; aik' on nyt kultaa, tavarata.
TRYGG.
Työ syntyy siitä ankarin;
Tuo poika piti aika pauhinata,
Kun viimein kiusasin hänt' tulemaan.
JULIA (tyytyväisenä),
Hän taidemies on -- setä huomatkaan --
Jok' aian määräsi itse tahdostansa.
v. DANN.
Sen tulta täytyy totta tosiaan,
Jos muuten Trygg on vielä vanhoillansa.
TRYGG.
Jos vastustaa hän, käynkö niskallansa?
JULIA.
Ei, Herran tähden, setä!
v. DANN (suurella mielihyvällä Julialle)
Tunnusta,
Ett' tuo ei tunne vaikeuksia.
(Tryggille, antaissansa hänelle kirjeen.)
Tuo anna hälle! Hulluks' ell'ei näytä
Hän mitä maassa järjellistä on,
Niin mamselli voi huoleton,
Ja sun ei pakko niskahan sen käydä.
Mut joutu nyt on konsti parahin.
Kuink' iso aika valmistuksiin lienee
Ja matkaan ees ja takaisin
Nyt sulle, sano, välttämättömin?
Noin neljä tiimaa?
TRYGG.
Hiisikin sen tiennee,
Ett' aika ajo tuskin kahta vienee.
V. DANN.
Vain varo ett'et aja kumohon.
TRYGG.
Oh, vaunuistanne olkaa suruton.
v. DANN (Julialle, mielihyvällä).
No mielestäs milt' tuollainen mies näyttää?
JULIA.
Mieheltä, jota setä taitaa käyttää
Vastaamaan jaa'ta joka sanallaan.
v. DANN.
Sen, minkä myöntää, myös hän taitaa täyttää.
(v. Dann ja Julia lähenevät etu-alaa puhellen keskenänsä,
ja Trygg jää perä-ovelle, jott'ei hän kuule heitä.)
JULIA.
Vaikk' käsketten hänt' työhön hulluimpaan?
v. DANN.
Hulluksi kyllä voitko häntä luulla
Lupaamaan kaikkea?
JULIA.
Sen saatte kuulla,
Jos käsketten nyt vaan.
v. DANN.
Niin kiellon saan.
JULIA.
Vetoa lyön, ett'ette ollenkaan.
v. DANN.
Sa kuulla saat, ett' on hän kieltävä nyt.
(Molemmat lähenevät häntä taas.)
TRYGG.
Herra!
v. DANN.
Sulle törmä tuttu lie,
Mist' ilmanrantaan nousee suoraan tie?
TRYGG,
On niin.
v. DANN.
Kun sinne olet ennättänyt,
Niin voithan pilvist' ottaa auringon.
TRYGG.
Tok' koittaa saan, se onneks' olkohon.
JULIA (taputtain käsiänsä).
Tää vast' on oivaa!
v. DANN.
Hän ei ymmärrä nyt.
JULIA (pilkallisesti Tryggille),
Trygg, tiedäthän, mit' iho mulle on;
Niin muista pilviss' ylhääll' ollessasi
Myös mua, tyttö raukkaa, hiukkasen
Ja sadepisaroita pullonen
Tuo tullessasi mulle mukanasi,
Kun vesi tääll' on liian kalseaa.
TRYGG (närkästyneenä).
Sadetta pullo? Mut se sammuttaa
Vois auringon, jos joutuis särkymähän.
v. DANN.
No, neiti, vastaa vuorostasi tähän!
Ett' tietää vastata hän, näit jo sä.
TRYGG (v. Dann'ille).
En kaikkein salli kanssain leikitä.
Teilt' yksin vaan sit' enkä muuta kiellä.
v. DANN (ivaten Julialle).
No mitä neiti käskee hälle vielä?
JULIA (ystävällisesti).
Ett' Tryggin täytyy taas jo leppyä.
TRYGG.
Tuot' ääntä kuullen vihani pois viskaan
Hyv' ollessanne hyvä olla saan.
JULIA (iloisesti ja ystävällisesti).
Miks' setä sua aina kerskailiskaan
Mieheksi parhaimmaksi päällä maan?
Mut ken sun käski hältä anomaan
Saadakses käydä taideniekan niskaan?
v. DANN (Tryggille).
Kas niin, käy laita vaunus kuntohon.
TRYGG.
Koht' tuokiossa kaikki valmis on.
KAHDEKSAS KOHTAUS.
v. Dann. Julia.
JULIA (itsekseen).
Näin arkaluontoisia asioita
Tuon karhun antaa setä toimittaa.
Täst' tullee pilkkaa, joll'ei hullumpaa.
Tie taiteen täys' on orjantappuroita.
Tät' orjan työks' ehk' Aksel arvajaa.
Mit' tehdä nyt?
t. DANN.
Nyt mieles mahtaa olla
Pukuusi kiintynyt ja maalariin?
JULIA (aina itsekseen).
Ei tule mielellä hän loukatulla.
v. DANN.
Jos töyhtöhattus kaunistettaisiin
Nyt rubiniila tuolla mainiolla?
JULIA.
Hän kopea on siihen.
v. DANN.
Eikö sulla
Vois kaulass' olla helminauhanen?
JULIA (havahtuen).
Mit' tahdotte te, setä? Kuullut en.
v. DANN.
Vai et sa tarkemmalla huomiolla
Nyt kuule, mitä sulta kyselen?
JULIA.
Anteeksi, paljo miettimist' on mulla.
v. DANN.
Niin näyttää, kun niin kuuroksi voit tulla.
Mut mitä?
JULIA.
Lie jo myöhäist'. -- Asiaa
Ma aioin antaa Tryggin toimittaa.
v. DANN.
Pilvistä jotakuta tuottaaksesi?
JULIA.
Ei, kaupungista vaan.
v. DANN.
Se huoke'in
On temppu. Hänet panen puheillesi,
Kun valmis hän on. Varmaan jotakin
Lisätä tahdot vaatteisin.
Mut ole kohta valmis toiminesi,
Nyt itsekin mä lähden toimihin.
(Menee.)
YHDEKSÄS KOHTAUS.
Julia (yksin).
JULIA.
Ei auta, jotakin mun täytyy tehdä,
Jos tahdon tänne saada Akselin.
Oi taivas, panna Tryggin väkisin
Hänt' tuomaan, hullumpaa voi harvoin nähdä.
Mit' täytyy tehdä? Malta, sanasen --
Korkeintaan kaksi -- plyyertsillä piirtää
Vaan tahdon kiireimmin -- mä tiedän sen
Paremmin voivan häntä tänne siirtää,
Kuin miljonan, min setä kirjoittais.
(Istuutuu pöydän viereen, ottaa taskukirjastansa lehden,
kirjoittaa ja lukitsee kiireesti pienen piljetin, jota hän
näyttää kädessänsä noustessansa ylös.)
Kas niin! vaan puolentoista rivin sijan
Se otti: "Tule luokse armahais,
Oi Aksel, älä suutu, tule pian!"
Ma varmaan tiedän hänen tulevan.
Jos hänet saisin yhtä varmahan
Nyt hakemaan vaan sedän suosiota!
Mun auttaissani vielä, setäni
Sen eestä tehdä kaikki koittaisi,
Sill' luonto häll' on hellä, ahdinkota
Hän säälis Akselin: ja tältä sota
Köyhyyden kanssa loppuis, vihdoinkin.
Hän pääsis taiteen kultakotihin,
Vaikk' kultansa ei koti ole siellä.
Mitenkä ois, jos kirjoittaisin vielä?
En ehdi. Luonteess' sedän paljo on,
Jost' ottaa saapi tarkan huomion,
Jos hellän sydämen sen tahtoo voittaa. --
Kaikk' esteet täytyy halvaks' arvata
Ja mahdottomiakin tehdä koittaa,
Ja toivoa ja voida kaikkia,
Ja joka aika olla valmiina
Päin syöksymään vaikk' kalliota vastaan,
Näyttääkseen sillä keinoin ainoastaan,
Ett' ei mies aio välttää vaaroja,
Eik' kääntyä pois tiestä alkamastaan;
Se on, vaan kaksi olkaan lakia:
Mies älkään olko orja kohtaloien,
Hän ennen kuolkaan, kuin hän lausuu "voi en".
(Lyhyt äänettömyys.)
Jos Aksel näin hänt' tietäis kohdella!
Kyll' Akselin ma saisin oppimahan,
Jos aikaa vaan ois mulla kirjoittaa.
Häll' luonnoss' on, mit' itsevaltiahan
On tarve. -- Mut Trygg kirjeen' olla saa.
Tään tahdon tarkoin kertoa ma antaa,
Mit' oudonlaista mieltä setä kantaa,
Ja pyytää, että Aksel toimissaan
Ain' ukon mieltä noutamaan on tarkka. -- --
(Tarkemmin mietittyään,)
Kuink' äly vähä mull' on tosiaan!
Tää juur' ois keino saattaa häntä vaan,
Jok' aina vapaudestaan on arka,
Päinvastoin tekemään, kuin vaaditaan.
Ja silloin varmaankin hän kiusallaan
Olevinans' ois auttamaton parka,
Ja ehdollaan sais sedän suuttumaan, --
Ei, toisin täytyy tehdä tässä. --
Vait, Trygg jo astuu tuolla lässä. --
Niin teen. Saat, Aksel, nähdä kohta sa,
Jos enkö joskus elämässä,
Kuin pientä vauvaa, sua johda ma.
Anteeksi, näin vaan hyödyks' sulle ma voin
Setääni hellyttää -- ei auta muu.
Trygg ensin pehmetkään. --
(Ovea liikutetaan.)
KYMMENES KOHTAUS,
Julia. Trygg (tullen sisään jotenkin kiivaasti).
TRYGG.
Nyt, neiti!
JULIA (närkästyvinään).
Huu!
Miks' säikähytät mua tällä tavoin.
Sedälle kantelen, jos mua näin
Sä häiritset, sen sanon eeltäpäin.
TRYGG (kummastellen).
Mä säikähytin?
JULIA,
Niin.
TRYGG.
Mut millä lailla?
JULIA (ensin vähän epäröiden, sitten hyvin vakavasti).
Kiireelläs, askeleillas kaiukkailla.
TRYGG.
Ei kiire kuulu juuri ikähäin.
JULIA.
Siis säikähdyin, kun kolkot kasvos näin.
TRYGG (suuttuneena).
En ennenkään niit' ole ollut vailla.
JULIA.
Kas niin, taas kiehuu veresi jo sun,
Mut anteeks' suon, jos anteeks' suot sa mulle.
Useinpa myös mä, raukka, kiivastun,
Mut leppyissäs taas lepyn sinullen.
TRYGG (itsekseen).
Ain' altis mielen vaihtelulle,
Ja vanha Trygg saa noutaa mieltä sen.
Hän enkeli on, vaikk' on oikkuinen.
JULIA (itsekseen).
Jos viel' en väännä, pillist' äänt' ei tulle.
(Kovaa.)
Vihoissas seisot, suuta murtaen.
Tahdotkos, että itken sulle,
Sinulta rauhaa kerjäten?
TRYGG.
Oi joutukaa! On matkaan mulla hoppu.
Trygg kyllä koittaa täyttää tahtonne.
JULIA.
Tuo lupaus on riidallemme loppu.
{Antaa kirjeen hänelle.}
Tuo maalarille vie. Lie raskas se?
TRYGG.
Siunattu olkaa, taas te nauratte.
JULIA.
Se anna maalarille ainoastaan,
Sedälle, sille, joka tiellä vastaan
Tulevi, älä sitä näyttele.
TRYGG.
Viel' eikö neiti muuta tarvitse?
JULIA.
Trygg, päästä kieles sulkuhampahastaan,
Äläkä kaupungista tullessas
Nyreä ole vanhaan tapahas,
Kun matkakumppanis kanss' olet tiellä.
TRYGG.
Hän kysykään, en vastausta kiellä.
JULIA.
Ei säästämän sun pidä sanojas.
Selitä sitten kumppanilles vielä,
Kuin tekisit sen vapahalla miellä,
Kuink' olla saa hän täällä varova,
Jos tahtoo herras suosion hän voittaa.
Ja sano, että maksaa vaivaa koittaa
Miellyttää miestä, joll' on niiljona. --
TRYGG.
Niin kyllä!
JULIA.
Älä naista minua
Sekoita siihen. -- Kurjuuttansa soittaa
Sen täytyy täällä -- vielä ilmoita --
Alati herras korviin nöyrin kielin
Ja ruikutella aina raskain mielin.
Siis surkeimman hän muodon ottakaan,
Huokaillen: en voi, en voi, ainiaan.
TRYGG.
Se hiiteen vie sen. --
JULIA.
Vaiti, kuuleppa!
Ja sano, että itku, nöyrät tavat
Sydäntä herras parhain liikuttavat.
Ja että jäykälle hän jäykkä on,
Mut auttaa sitä, jok' on saamaton,
Ja että sanat: en voi, mahdotonta,
Jo saivat herras auttamahan monta.
TRYGG.
Täst' iva syntyy -- --
JULIA.
Kas, viel' liekkii tulta
Vihasta, nään mä, vanha povesi.
Siis viel' en anteeks' saanut sulta -- -- --
TRYGG.
Voin pantiks' antaa harmaat hapseni -- --
JULIA.
Siit' että tahdot kaikki kieltää multa? --
TRYGG.
Siit' ett'ei totta puhu mamselli.
JULIA.
Mut miksi kieltää, koska auttaa saattaa?
TRYGG.
Ei auttaa ole tää, mut tää on kaataa.
JULIA.
Ett' teet kuin pyydän?
TRYGG.
Hän näin tulkahan!
Parempi ois, jos tullut hän ei oiskaan;
Ei arka parkaa kärsi herra Dann.
JULIA.
En maalarin ma tänne jäävän soiskaan.
TRYGG.
Se laatuun käy näin olless' asian.
JULIA.
En maalaamista tahtois ollenkahan.
Kenties ma saippuoitaan, tervatahan
Huviksi miehen tuntemattoman.
TRYGG.
Mä hänet saippuoin, sen lupajan.
JULIA.
Siis sinuhun voin luottaa vakavasti?
TRYGG.
Trygg velkans' aina maksaa puhtahasti,
Hän lupaustaan ei syö milloinkaan.
JULIA.
Hyvästi, vanha ystäväin, siis vaan!
YHDESTOISTA KOHTAUS.
Julia (yksin).
JULIA.
Hyi minua, jok' ilkamoitsen suotta,
Kuin josko vielä kouluss' olisin!
Vaikk' kärsin tuskin nuottia ma tuota,
Niin laulan sitä taas ma kuitenkin;
Mut sitä teen vaan tähden Akselin.
Jos tietäisin, ett', Aksel, sull' on vielä
Miel' yhtä rohkea ja riemuinen,
Kuin ennen oli, vakavalla miellä
Hylkäisin konstit koulutyttösen;
Mut murheen sait nyt riemun jälkehen!
Ma pelkään, että uljuus poiss' on sulta,
Kun erämaahan vaihdoit taiteen maan,
Ja että sult' on mennyt toivo kulta
Päästäkses kerta onneen, kunniaan. --
Uljuuttas tahdoin nostaa uudestaan.
Niin, nouseva se on, jos nöyryytehen
Vaan joku tahtoo sua taivuttaa;
Sä ylevyytees nouset entisehen,
Kun esitystä kuulet loukkaavaa.
Ja setä riemastuu, kun nähdä saa
Sun korkeana näin ja vapahana,
Kun tulta jälleen silmäs salamoi,
Kun heleästi suustas joka sana
Taas sydämesi jaloutta soi.
Se taivaist' on! Jo tule, kulta, oi!
TOINEN NÄYTÖS.
(Sama huone kuin edellisessä näytöksessä.)
ENSIMÄINEN KOHTAUS.
Julia. Frank.
(Frank istuu pöydän ääressä salin yläpuolla ja on
naulitsemassa kangasta aiotun muotokuvan kehykseen.
Julia istuu läsnä ja katselee.)
JULIA.
Tulitpa äsken, suoraan tunnusta,
Tunteella, tänne nulomielisellä.
FRANK.
Enempää tuost' ei, vaiti, Julia.
JULIA.
Mitenkä muuten voisin selitellä
Sen vierahan ja kylmän katsehen,
Min sulta sain?
FRANK.
Oh, tuosta tiedä en.
Se palavall' ei sydämellä
Kylm' olla voinut --
JULIA.
Niin kai!
FRANK.
Niin se on.
Mun täytyi typerän tuon joukkion,
Meit' ympäröivän, tähden teeskennellä
Ja pukeuda oudon muotohon.
JULIA.
Niin ulkona, mut porstuassa?
Sa etkö muista, setä katsomassa
Kun kävi hevosia, vaunujaan,
Mitenkä niiden käynyt oli tiellä?
Sekuntiin silloin kahteen tusinaan,
Ehk' kauemminkin, saimme olla siellä
Me kahden vaan.
FRANK.
Jos satakin ois oltu, mitä vielä?
JULIA.
Ei mitäkään tuon kaltaisella miellä,
Kenties se vielä vasten mieltäs on;
Sä tiedät toki, kuinka suutelon,
Mink' annoin sulle, kylmäst' otit vastaan.
FRANK.
Mahdollist' on, kun ainoastaan
Ma aattelin, jos saisi suudelman
Tuon nähdä vanha, pöyhkeä von Dann.
JULIA.
Setääni miksi kutsutkaan?
FRANK.
Pois poista
Vaan pelko, vaaran päällen' ottaa saan.
Pöyhkeeksi kutsun miestä, joka toista
Edessään tahtoo maassa matamaan,
Joll' ei muu, kuin vaan miljonansa loista.
JULIA.
Tahtoiko setä sitä?
FRANK.
Juur' ei hän,
Lakeijansa ma toki tekevän
Herransa tahdost' arvasin senmoista.
(Lyhyt äänettömyys.)
Hänestä pääsimme nyt, Julia,
Sen askeleista kuulen portahitten
Jo kaikuvan --
JULIA.
No mitä sitten?
FRANK.
Nyt saamme suudella.
(Panee pois kehyksen ja nousee.)
JULIA (kieltämällä).
Hyv' ole, istu, työsi alota!
FRANK (loukattuna).
Siis setä, miljona jo ehti näyttää,
Mill' lailla käy sun itseäsi käyttää?
Mut' min' en tottele --
(Syleilee ja tahtoo suudella häntä.)
JULIA (sysäten häntä luotaan).
Mun olla suo!
Jääkylmä suutelosi jätä tuo!
FRANK.
Mut' Julia, kuink' ymmärtää tät' tainnen,
Mahdollinenko muutos on täänlainen?
Yks' suudelma?
JULIA.
Ei, nyt mun vuoron' on,
Vaikk' en, kuin sa, ma ole tunteeton.
FRANK (suuttuneena).
Tulinko siis tuonlaisen riemun tähden
Mä tänne susimaahan, missä saan
Hapata kenties viimein kokonaan?
Olinpa pöllö, jälkeenpäin nyt nähden.
JULIA.
On kaunis alku! Hapatako voit
Sen luona, jok' ol' ennen sulle kallis?
Ja synnyinmaalles susimaan sa soit
Nimeksi! Tuot' en sulta kuulla sallis.
Jos hapata et tahdo, istu vaan,
Mun rauhass' olla suo, käy maalaamaan.
Ainetta saat, jos tottelet vaan mua.
Paletti kätehes nyt kohdastaan
Alkaakses kerran työtäs aiottua.
Näät neidon suuttuneen. Ma malliks saan
Nyt tulla.
FRANK (vaipuneena itseensä).
Siis jää, toivo autuuteni,
Paikassa, jonne kauan halusin!
Hyvästi onni, saada painaakseni
Kalliinta aarrettani sylihin!
Vain nimi, varjo, onnen' olikin!
JULIA (liikuttavasti).
Mut Aksel, Aksel!
FRANK.
Käytöst' tät' ei kanna
Mies kunnian. Ja sen, joll' lempen' on,
Ollenkaan sortaa itseän' en anna.
Mä taidemiesnä saavuin talohon,
Enk' ole minkään orja tahdoton.
JULIA.
Mut Aksel, kuule!
FRANK.
Mua jumaloimaan
He rahamiestä pyytää tohtivat. --
Rukoilla hänt'! Ei, ennen korvans' soimaan
Ma kirouksill' laitan. Pohatat
Mä jättää tahdon kaikki kopeat.
JULIA (ottaen häntä käsistä).
Kuink', Aksel, olla voit noin raivoovainen,
Ett' arka tyttös sua kammoksuu?
En maalaritar enkä taide-nainen
Ma ole, kaavas saakoon joku muu.
Mies hausk' ei ole, joka kiivastuu.
FRANK.
Et suonut suudelmaa!
JULIA (kurottain suutansa häntä kohden).
Täss' ota kaksi.
FRANK (vetäen päänsä taaksepäin).
Ei nyt, mut toiste.
JULIA.
Suo mun sormillani
Silittää otsas jälleen kirkkahaksi.
Vuos' siit' on mennyt, kun sit' tehdä sain.
FRANK.
Vait, joku käy.
JULIA (kuullellen).
Se tuuli oli vain.
FRANK.
Siis tahdot olla Juliani vielä?
JULIA.
Kenenkä, jos en sun, ma olisin?
FRANK (syleilee häntä).
No niin!
JULIA.
Vait, setä saapuu.
FRANK.
Tuuli siellä
Vain liikkui; nyt liet kultan' armahin.
JULIA (suutelee häntä keveästi otsaan ja irroitaksen).
Oi laske armas, hän se onpikin!
TOINEN KOHTAUS.
v. Dann. Frank. Julia.
v. DANN.
On kaunis päivä.
FRANK.
Liiaks' aurinkoa.
v, DANN.
Se siitä juuri viehätystä saa.
FRANK.
Mun mielestän' ei, anteeks antakaa.
v. DANN.
En käsitä ma moista arvelua.
FRANK.
Salin liika valo rasittaa.
v. DANN.
Ikävä, että ei näin avaraa
Tääll' ole yhtään toista kammioa.
FRANK.
Siis suuren tään tok' otan kernaammin.
v. DANN.
Se mielelleni. Ajatuksetkin
Myös käyvät huoneess' ahtaass' ahtaammiksi.
FRANK.
Jos syntyivät ne hullun hourehiksi,
Niin kyllä paisuvat.
v. DANN.
Sen luulisin.
FRANK.
Päiv' on tääll' ikävin.
v. DANN.
Kuink'? Ikävin?
FRANK.
Lyhdyssä ei käy kernaan maalaaminen.
JULIA (hiljaa Frankille).
Mut, hyvä Aksel, jäädä salihin en
Ma voi, jos häntä kohtelet vaan noin.
FRANK (hiljaa Julialle).
Ylpeelle ylpeä mä olla voin.
v. DANN.
Mut jollain lailla heikonnusta
Valolle antaa voitaneen kenties.
Voidaanko siinä tehdä palvelusta?
FRANK.
Voidaanko? Voidaan kyllä, mik' ois ies
Tahdolla? (Itsekseen.) Mult' et kuule valitusta.
v, DANN.
Te haastelette siinä niinkuin mies.
Mit' tahtoo, voi, on nähty, koetettu.
FRANK (hiljaa Julialle).
Olevinaan kas kuink' on vanha kettu.
JULIA (hiljaa Frankille).
Sävyisä ollos, oi, hän tosi on! (Itsekseen.)
Voi, laittamani juoma onneton
On kylliksikin nyt jo kuumennettu!
v. DANN.
On rantaan päästy, kun on uskallettu.
Mitenkä tehdään, kuinka sen ma saan
Nyt tietää? Käskekää te ainoastaan,
Kaikk' kuulevat.
FRANK.
No, joka akkunaan
He peitteen pankaat aurinkoa vastaan:
Se muistakaa, te herra, vasta vaan.
v. DANN.
Peitteitä, Julia, koht' tänne haali.
FRANK.
Ma rupean jo kotiutumaan,
Mun täytyy itse tehdä niistä vaali.
v. DANN (hiljaa Julialle).
Tuo mies on, joll' on miehen mieli, maali.
FRANK.
Tuo saattajani, vanha pökkelö
Alhaalla lie?
v. DANN.
Ken, vanha Trygg'ikö?
FRANK.
Isännälleen tuo altis apulainen
Emännän luo mun vienee --
JULIA (hiljaa Frankille).
Ilkiö!
FRANK.
Tuon herran viime matkast' tuta tainnen.
(Menee.)
KOLMAS KOHTAUS.
v. Dann. Julia.
v. DANN.
Niin on, kuin arka olisin,
Mies varakas ma, eessä nuorukaisen
Tuon köyhän, maassa miehen en senlaisen,
Niin jalon, suoran päässyt parihin.
JULIA (itsekseen).
No kiitos Herran, siis mä kuitenkin
Pelosta pääsen.
v. DANN.
Varmaan valtakunta
Sen-moista miestä ei voi näyttää monta,
Sen ensi katse kohta voitti mun.
JULIA.
Mut, setä, hän tok' oisi kohtelun
Siivomman saanut näyttää kohden teitä:
Hän, vieras vielä, röyhkeä on niin.
v. DANN.
Vai röyhkeä? No niin! Hän kyll' ei peitä
Lauseitaan sievistelmiin imeliin.
Hän röyhkeä on liehakoimisiin.
Te suositte, sen tiedän, kielekkäitä,
Jotk' käyvät varpain, eivät vastaan väitä
Ja joilla puhe niinkuin kirjast' on.
JULIA (itsekseen).
Oi, viisas, hulluun jouduit uskohon.
v. DANN.
Mut toist' on kääntää tyttö-riepuin päitä
Kuin voittaminen viisaan suosion.
JULIA.
Mut hyvä setä.
v. DANN.
Mikä on?
JULIA.
Meit' tuomitsette väärin sittenkin.
v. DANN.
Epäilen, vaikka kernaan uskoisin.
JULIA.
Ain' ovat heikot olleet mahtajitten
Mielestä pienet, hengen toimihin.
Ja uhrin' näiden mielijohtehitten
Vain olla, heikkoin toim' on ylevin.
Mut kerran päivä vaimo-ihmisitten
Viel' loistaa kirkkaammin.
Olemme, miksi meidät toimititten.
Viheliäiset, suku kavalin,
Mieliksi pettymähän taipuvitten;
Totuuden myöskin parhain kannatin.
v. PANN.
Mik' oppi!
JULIA.
Anteeks, setä ankarin!
Satumme oppia vain kuultelitten.
v. DANN.
Satusi, laps', on satu sankarin.
JULIA.
En ihmettele toki, ajatellen,
Kuink' kokemus, mi teill' on, vähä on,
Ett' teette väärin vaimo-ihmisellen,
Häneltä kieltäin arvon, ansion.
Vain lempi lemmen saa, kuin palkinnon;
Tuot' ette tunne. -- Anteeks', sydämellen
Tää ehk' käy --
v. DANN.
Satu jatkon saakohon!
JULIA.
Petosta saitte kultaa kylveskellen. --
Nimessä taivaan! Kyynel välkkyellen
Silmäänne nousee? Näky verraton!
v. DANN.
Auringon pisto vaan. Se on nyt hiisi,
Mist' aina saatkin kaikki kiikariisi!
JULIA (hellästi).
Mä nään sen, jäätä sielustanne on
Sulattanut nyt pisto auringon.
Ah, setä, mitä maassa kulkeissanne
Tos'-onnesta te saitte maistaa maan?
Silmäilkää kuluneita vuosianne!
Mit' antoi elo teille aarteistaan?
Mik' on sen voitto, riemu nauttimanne?
Niin kulta, rikkauden voima vaan.
Hnolt' yhtä suurt' toi teille tavaranne,
Sanoitte, varjeltaissaan, koottaissaan.
Mut puolisoa ette milloinkaan
Te ole saanut painaa rintahanne,
Te yksin nautitten ja kärsitten.
v. DANN.
Vain puhu, jätä tirkistäminen.
JULIA.
Kysynpä vaan, ken maassa avarassa
Vilpittä teille hellä ollut on?
Tääll' linnuupoika, joka lentohon
Loi siipens' äsken -- joka, vielä lassa,
Milloinka teille harmin, vallaton,
Tuo mieleen, milloin hellän liikunnon.
v. DANN.
Liikunnon! Moist' ei ole olemassa! --
Sä yksin? Entä Trygg?
JULIA.
Hän ontelon
On hongan kaltainen siin' asiassa.
Maan vaivam valkeassa hohkavassa
Palanut paisti Bingen raukka on.
Se selvää lie, ett' emme voi, me kaksi
Opettaa teitä antamaan
Naiselle arvoa. -- Mut tosiaan.
Silmänne käy taas summeaksi,
Vakuuttaa sen ma saan.
v. DANN.
Jos niinkin ois, tok' kuulen. Jatka vaan.
JULIA.
Jo lausuin, mit' on mulla lausumista,
Enemmän ehk' kuin tarvitaan;
Totuutta siin' on, vaikk'ei mahdillista
Siin' ole voimaa ollenkaan.
Kuin ennen, nytkin korvain kuulla sai sen,
Kuink' alhaiseksi setä arvaa naisen,
Ja siksi -- --
v. DANN.
Sai nyt korvillaan
Setäsi sulta piennen läksyn kuulla,
Kun lempimättä nähnyt pääll' on maan
Arvonne silmill', aistillakin muulla
Ja vaan teist' aina pauhaillen.
JULIA.
Ah, anteeks' suo --
v. DANN.
Suon sulle kiitoksen
Sanoistas suorall', lämpimällä suulla,
Jost' arvos on nyt kahdenkertainen.
En vaadi, että oisit silmilläsi,
Niin lyhyellä aiall' elämäsi,
Jo nähnyt läpi kuoren kalsean,
Mi vanhan sydämen' on kova pinta.
Mut suonissas jos puolet juoksevan
Sit' tunnett' tuta saisit tuskaisinta,
Mit' on siin' ollut, viikon päästä vaan
Sinusta, tyttö, ei ois kuortakaan.
JULIA.
Sydäntä oisko tuskiin toisihinkin
Teill' ollut, kuin vaan toisten hätähän?
Pelasko setä kuolon, elämän.
Peliä sitä, jota nimitän
Lemmeksi?
v. DANN.
Pelasin ja kadotinkiu.
JULIA.
Elätte sentään.
v. DANN
Jos se kipuna,
Jot' tuhka kolmikymmen-vuotinenkin
Jo peittää, melkein sammuenkin
On elämää.
JULIA.
Noin älkää puhuka.
Nyt tiedän, mist' on lämmin alkuns' saanut,
Mi teissä leimuumast' ei ole laannut,
Useesti saaden teidät sulamaan.
v. DANN.
Aaveita jos näät, heti mennä saan.
JULIA.
Mut' miksi kieltää tunteit' eläviä,
Lempeitä, rinnassanne syntymiä,
Jotk' onnen muille suovat ainiaan,
Ja väliin lasten lailla leikkisiä,
Liehuillen riemuissaan ja harmissaan;
Jotk' eivät koskaan loukkaa, ainoastaan
Lämmintä luoden voivat nostattaa
Niin hellää rakkautta teitä vastaan?
v. DANN.
Tuot' tyttö hupsu haastaa miel'alastaan.
Miehellä mull' ei tunteit' olla saa;
All' lumouksen en saa olla.
JULIA.
Kuin muilla, kyynel nähdään teilläkin.
v. DANN.
Kannattaa täytyy vaikka taistelolla
Luonnettaan, arvoaan; jos olisin
Ma ihmis-inhooja, en ole nolla.
JULIA.
Useesti teill' on kyynel tok'.
v. DANN.
Kas niin!
Kaikk' arvaatkin sa kyyneleksi.
Silm' miehen pilviin uhkaaviin
Käy vaan, mut vaimon vetiseksi.
JULIA.
Sedänkin, jos sen suotte anteheksi.
v. DANN.
Sun kanssas jouduin pääsemättömiin.
Oletko silmissäni nähdä voinut
Todestaan vettä, jok' ois pisaroinut?
Välisti silmän' ehk' on hämärä
Sumuista, itku sit' ei pimitä,
Sumuista, jotka helpost' yli uivat.
JULIA.
Useesti silmänne mä märkinä
Näin, setä, niin ett' oikein kiillostuivat.
v. DANN.
Voivathan, hupsu, silmät aivan kuivat
Paisteessa päivän siltä näkyä.
Mut säästä mulle, lapsi, armahaisin,
Loruiltas hetki, vaikka pienoisin,
Ett' itseäni puolustella saisin.
Sill' onpa kevät, vaikka kylmäkin,
Välistä vanhallakin sydämellä,
Ja jäästä, jota yhä runsaammin
Sydämeen karttuu, sulaa kuitenkin,
Ei kyynel, mutta vieno sumu, hellä.
Ken sitä johtaa? kenen on se syy,
Ett' tahtoo silmässä se viivyskellä?
Mut silmä sairastuu ja synkistyy --
Se kevähäns' on.
JULIA.
Setä, jatka vielä.
Mitenkä vaimo se ol' luotukaan,
Jok' kerta hellyytenne tunteissaan
Lempenne hylkäs tyvenellä miellä?
v. DANN.
Kuin köyhä poika yksin päällä maan
Kukoistin turvatonna elon tiellä.
Kukoistin sentään, sillä sielussain
Ol' lempeä ja tulta, myöskin sain
Takaisin, tyttö, rakkautta kyllä.
JULIA.
Tok' ette ollut miesnä lemmityllä?
v. DANN.
Sanoinhan köyhä olleheni vaan.
JULIA.
Ja hän ol' liian heikko kantamaan
Kullatta tuota rakkautta yllä?
v. DANN.
Ei hän, mut käskijänsä mahdillaan
Sen tek', ett' onni kummankin ol' unta.
Nuoruudellen on vanhuus johtokunta.
Ennenkuin aavistin, hän annettiin
Suvultaan suuremmalle armahaksi
Isältänsä sen kultiin hohtaviin.
JULIA.
Ja teidän?
v. DANN.
Mun?
JULIA.
Kuink' kävi?
v. DANN.
Kävi? Niin,
Ma muutuin, kuin näät, täksi muumiaksi.
JULIA.
Ei laatuun käy noin käydä valhelmiin.
v. DANN (liikutettuna).
Seis! Mistä tulet hiiden kattilasta
Sanoja kirotuita noutamasta:
Ei laatuun käy? Mist' tulivat nyt ne,
Julia, suuhus? Juuri lause se
Mult' toivon päivän pimeäksi laittoi.
Jo kukkiessa onneni se taittoi,
Se maassa mulle rauhaa suonut ei,
Karille mun se sekä "en voi" vei.
JULIA.
Karille? Että kuulla saan teilt' tätä!
Se muumiako on, jok' elämätä
Niin liekkii, kuin te?
t. DANN.
Laps', sa luulet sen.
Kun kammon tuota lausett' ilkeätä.
Jos oisit nähnyt, mink' ol' laatuinen
Eloni lemmen, toivon eläessä!
Vähinkin muisto vanhuudessakin, --
Mainitsen tuota vaikka hävetessä, --
Aioista noista saattaa aaltoihin
Kuohahtamaan jään kylmäss' sydämessä,
Kuin äsken, kun näin nuoren maalarin.
JULIA.
Hänenkö? Suokaa siitä selitystä -- --
v. DANN.
Mä näin vaan ihmis-silmän silmäystä,
Mut silmän tuon, sen loisteen kirkkahan
Ma olen matkallani maailman
Kahdella nähnyt vaan maass' olevalla.
Hänellä, Julia, ja -- armahalla.
NELJÄS KOHTAUS.
v. Dann. Julia. Rouva Bingen.
ROUVA BINGEN (tullen kiivaasti).
Nimessä taivaan, auttakaa, v. Dann,
Vastustamassa tuota maalaria!
Nään tuolla sen ja Tryggin tulevan;
Sen puolell' on tuo vanha hourehtija.
v. DANN.
Niin lyhyesti, kuin te voitte vaan!
ROUVA BINGEN.
Sydäntä kyllä karvastella voipi,
Ett' outo mies noin kohta tullessaan -- --
v. DANN.
Pois uikutus, se ilkeältä soipi.
Tyyneesti asiaan.
ROUVA BINGEN.
Niin tosiaan!
Tuo maalar' ryöstää tahtoo joka peiton.
v. DANN.
Hoh! tuoko näin nyt peljättäuyt teit' on?
Hänestä päästään, jos ne annetaan.
ROUVA RINGEN.
Se mahdotont' on, herra, niit en anna
Hallistumahan akkunoihin panna.
Ah, ei, sit' en voi myöntää milloinkaan.
v. DANN (raivossaan).
Henk' kiusan häijyin, mitä on kenties,
Joll'ette heti vinkumisinenne
Pois näkyvistä, kuuluvista menne,
Niin hillitä en voi -- --
JULIA (astuu väliin sormi nostettuna).
En voi?
v. DANN (lyöden otsaansa hämmästyksellä).
Ma mies!
Mut' voinpa näyttää kohta kärsimystä.
(Menee rouva Bingen luo nähtävällä
ponnistuksella pikaisuuttaan vastaan.)
Ettenkö, rouva, hetken lepäystä
Nyt tahdo? Tyyntykää ja istukaa.
Tää, näätte, on vaan turhaa asiaa.
(Hiljaa Julialle..)
Nyt näät, ett' on mull' itsehillitystä.
JULIA (hiljaa v. Dann'lle).
Jos setä näyttää vois, ett' teeskellystä
Voimanne tuo ei selvään näyttäis niin.
v. DANN.
Vait! tai sa myös mun saatat suutuksiin.
Kas vielä!
(Rouva Bingelle, joka on istahtunut,
mut yrittää nousta hänen lähetessään.)
Istukaa vaan, rouva jalo!
Sanoitte äsken, että hallistaa
Vois peittojanne päivän kirkas valo?
ROUVA BINGEN.
Ei hoidossain siks' ole teidän talo,
Ett' turmelisin teidän tavaraa.
v. DANN.
Mä kiitän! Huolta oivempaa te ette
Siit' tässä kuin myös muussa näyttää voi.
(Hiljaa Julialle).
No, kärsinkös nyt?
JULIA (hiljaa takaisin).
Te vaan kursailette.
Vain kylmä sana teillä suussa on.
v. DANN (pudistain päätään ja mennen takaisin rouva Bingen luo
lyhyen äänettömyyden jälkeen tyynempänä).
Alamme, rouva Bingen, vanhuuttamme,
Ja vanhuus ei juur' ole riemuinen.
ROUVA BINGEN.
Ei voi -- --
v. DANN (kiivastuin taas)
Kuink'?
ROUVA BINGEN.
Estää, että kokoamme
Ain' ikä-aikaa vuodest' toisehen,
Kun eletään.
V. DANN (tyynempänä).
Sit' ei voi, myönnän sen.
Enemmän muuten voi kuin moni tietää
Ja kuin te itse, rouva, luuletten.
ROUVA BINGEN.
Pää-asia tok' että voidaan sietää.
v. DANN (itsekseen).
Ol' oivast' tuo. Niin lausui äitikin.
ROUVA BINGEN.
Semminkin turvatessa toisihin.
v. DANN.
Mitenkä?
ROUVA BINGEN.
Niinkuin minä muiden kanssa,
Jotk', onness' oltuansa aikanansa,
Armoilla elävät nyt.
v. DANN (liikutettuna).
Rouvani,
Ma huolestun, te ette tosiansa
Tääll' armoill' elä. Viha puhkesi
Mult' äsken, mut se, niinkuin vanhastansa
Tunnette, haihtui yhtä kiireesti.
Puheeni kova suokaa anteheksi,
Se, Jumal' auta, on kuin mieli on.
Useesti, näätte, vanhuus voimaton
Mun saattaa äreäksi, riitaiseksi.
Tok' älkää luulko, ett'en kyllä keksi
Tääll' arvoanne, kuink' ois kartanon
Ja tavaran tääll' laita ilman teitä.
JULIA (hiljaa v. Dann'ille).
Nyt oikeit' taas soi kannel säveleitä.
v. DANN (hiljaa Julialle).
Penikka, vaiti, näyttää unhotin,
Kuink' olla masea voin kuitenkin.
ROUVA BINGEN.
Ehk' akkunasta päivä heikenneitä
Säteitä luo vaan.
v. DANN.
Mitä mietitten?
ROUVA BINGEN.
Mit' tahtovat he, saanen heille antaa.
v, DANN.
Peitotko?
ROUVA BINGEN.
Niin, mä myöntää saanen sen.
v. DANN.
Siin' oikein teette mulle mielehen.
ROUVA BINGEN.
Huokeesti huoiistun, kun paljon kantaa
Suruja sain.
V. DANN.
Mut' aika surujen
On mennyt, toivon sen?
ROUVA BINGEN.
Niin kiitos Herran!
On kumma, että nuoreen maalariin
Niin kiivastuin, vaikk' katsoa sain kerran
Sen silmiin läsnä.
v. DANN.
Kuinka?
ROUVA BINGEN.
Silmiin, niin!
Kun nuorna katsoin täällä enkeliin,
Valoa silmiss' sen vaan näin sen verran.
v. DANN.
Ne muistatten, vaikk' kohta seutumme
Te saitte jättää nähtyänne ne,
Ja niiden sammuttua palasitten.
ROUVA BINGEN.
Ken nähtyään ne unhottaisi sitten?
v. DANN.
Ja maalarilla hänen silmäns' ois?
ROUVA BINGEN.
Niin on, kuin tuolla silmiss' salamois
Tul', loiste hänen silmäins' ihanitten.
JULIA (v. Dann'ille).
Jos poika ois tuo noiden nainehitten?
v. DANN.
Nimensä silloin Frank ei olla vois.
VIIDES KOHTAUS.
Edelliset. Frank. Trygg (muutamilla peitoilla ja avainkimpulla).
FRANK.
Kyll' etsiminen kesti avaimitten.
Löytömme täss' on. Kohta siivoomaan
Jälkeemme siellä rouva Bingen menkään.
ROUVA BINGEN,
Voi, noit' en säilyyn saanut kätkienkään.
v. DANN (hymyillen rouva Bingen'ille).
Aik' koetuksen teill' on tosiaan.
ROUVA BINGEN.
Ken suuttua vois hänehen? Ei kenkään.
(Mennessään.)
Vahinko silkkipeittoa on vaan.
KUUDES KOHTAUS.
Edelliset (paitsi Rouva Bingen).
FRANK.
Nyt ihminen ol' ämmä mua vastaan,
Hän melua pit' äsken kauheaa.
v. DANN.
Anteeksi, herra, peitteens' ainoastaan
Hänessä lämmintä voi vaikuttaa.
FRANK.
Lämmintä? Harmiks' sitä sanokaa.
v. DANN.
Saa anteeks' antaa vanhain heikot tavat.
FRANK.
Kernaasti, jos he hiljaa kokoavat
Vaan miljonia, ei, jos korskeina
He kerskaavat ja aina jamajavat,
Kuin mullistettava ois maailma.
v. DANN.
Se nuorten tap' on. Suoraan puhua
On hyvä, torujat ain' inhoittavat.
JULIA (hiljaa Frankille).
Hän suuttuu, joll'et nyt jo lopeta.
FRANK (huolimatta Juliasta, kiivaasti v. Dann'ille).
Mit' tarkoitatte tuolla lauseella?
v. DANN (tulisesti).
Ma tarkoitan...
(Malttaa mielensä.)
Ei, ollaan ystävinä.
Te ette kysy, enkä vastaa minä.
Kätt' antakaa.
FRANK.
Miks' sitä kieltäisin.
v. DANN.
Pianpa kiivastun.
FRANK.
Niin minäkin.
JULIA (itsekseen).
No kiitos taivaan, siis jo myrsky tyyntyy.
v. DANN (hiljaa Julialle).
Tuost' tosi taideniekka vielä syntyy.
(Frankille.)
Alussa sota meill' ol', ystävä.
FRANK.
Se rupesi jo melkein syttymähän.
v. DANN.
Mun kiivaaks' saattaa puhe pistävä.
FRANK.
Ja mun, kun mulle herroin' ylpeillähän.
JULIA (varkain Frankille).
Mun tähten', Aksel, mieltäs hellytä.
v. DANN.
En kielt' tuot' ymmärrä; mut siitä vähän!
Silmänne sielulleni tulkki on,
Sovittain mulle kaikki vähin erin.
FRANK.
Jos niin on laita, kiitos kohtalon
Perusta olkoon tästä, jonka perin.
v. DANN.
Isältäkö vai äidilt' tuli se?
FRANK.
Ei, hyvä herra, teitä koskene
Silmäini satu. Olkootpa ne kenen
Tahansa, lie teist' yhtä. Sivumennen
Peruksi jouduin sanomaan ma ne,
Kun lasna täällä kuulin niitä ennen
Siks' arvelevan naapuriemme.
v. DANN.
Ma kummaksun.
FRANK.
Se loppuu. Tehdään työtä!
(Trygg'ille.)
Saaliinne, ukko, pankaa paikalle,
Te työssä tässä saatte olla myötä
Ja noihin kolmeen akkunahan lyödä
Peittonne.
TRYGG.
Kuinka saan ne riippumaan?
FRANK (viitaten pöytään päin).
Vasara, naula ota, joutuisaan!
TRYGG.
Läp' peiton toki ei voi lyödä naulaa.
FRANK.
Vastustusvirttä tahdotkos taas laulaa?
TRYGG.
Ohoo!
v. DANN.
Ei voi? Hyi! Naulitse sa vaan!
(Trygg kiinnittää peitot ylös.)
FRANK.
Täss' akkunass' stafflia seisokaan.
(Muuttaa stafflian sen paikkaan ja asettaa ylös kehyksen.)
Ja tässä, Julia -- (oikaisee sanansa) neitiseni, teille
Tuon tuolin, istukaa!
v. DANN (hiljaa Julialle).
Hän taltuttaja oiv' on mamselleille.
JULIA (itsekseen).
Ehk' ukkojakin voi hän taltuttaa.
FRANK (Julialle, jok' on istuutunut, ottaessaan piirustimen
ja asettuessaan taulunsa eteen).
Se muoto luokaa kasvoin liikenneille,
Kuin koska riemu kirkkaiksi ne saa.
v. DANN.
Se, herra Frank, nyt suoraan sanokaatte,
Tääll' olla saanko työtä katsellen?
FRANK.
Sen puhe suor' on, jok' ei pelkää; saatte
Tääll' olla, jos on teille mielehen.
(Julialle.)
Ei! Istukaa nyt syrjään katsoen.
v. DANN.
Kysyä suokaa vielä: onko puku
Sopiva? Ehk' on jokapäiväinen
Se liian, pelkään? Tietää soisin sen.
FRANK.
Tahtooko hovi-naisna neittä suku
Ehk' esitellä?
V. DANN.
Pila heittäkää!
Makunne hälle vaatteet määräjää.
Ma puolestan' ain' nähdä hänet soisin
Niin korotonna, kuin nyt nähdä saan,
Vanhalle mulle maalataan hän vaan.
FRANK.
Se hausk' on kuulla, sanoa ma voisin
Osanneen teidän siinä oikeaan.
v. DANN.
Jos kuvan muotoisens' saan, valmis oisin
Ma maksamaan sen summin suurenmoisin.
FRANK.
Taas aatoksenne siirtyi miljonaan;
Mut kuulkaa, mulla määrätty on hinta,
Ja suosijoille mull' on kova rinta.
V. DANN (itsekseen).
Tuot' itsepäistä paikalta ei saa.
JULIA (v. Dann'ille).
Oi setä, kestää vielä koittakaa!
FRANK.
Neit', olla tyyni täss' ois sopivinta!
(Trygg'ille.)
Ja te, te työnne teitte, menkää pois!
Ken käskee teidän täällä tollakoita!
v. DANN.
Trygg, mene! Vaiko sanomista ois?
TRYGG.
Ei, herra!
FRANK.
Marssi pois siis, vanha noita!
(Trygg puristaa nyrkkiänsä ja menee muristen ulos.)
SEITSEMÄS KOHTAUS.
Edelliset (paitsi Tryggiä).
v. DANN.
Nuor' ystävä, jos kärsimyst' teill' on,
Vapaasti suokaa haastaa mun. En koita
Teit' tutkia, mut mull' on arveluita,
Ett' taidr-elo teill' on varaton.
FRANK (hymyillen).
Niin, herra, köyhäin kuulun joukkohon.
v. DANN.
On taiturin tiell' orjantappuroita.
FRANK (vilkaisten Juliaan).
Myös ruusuja, jos tietää löytää noita.
v DANN.
Ma aattelin, kun nyt jo olenton'
On varjo siitä vaan, mit' oli ennen,
Ja vartoo joka päivä kuolemaa,
Jollenkin ystävälle, hautaan mennen,
Tiet' orjantappuroista puhdistaa.
Mull' aarteit' on, jos tuhlaan miljonankin,
Jää sittenkin, mill' elon tarpeet hankin.
Liialla tuolla tuskin mitäkään
Elossa teen, en kuoloss' sitäkään.
Ma kaikkialta kuulusteltuani
En sukulaista, jolle tavarani
Antaisin, ole kuullut kustakaan;
(Osoittaen Juliaan.)
Jos siks' en lue tuota pientää piikaa,
Markankaan hintaist' tuskin arvoltaan.
Hän kaikki saa, ja siin' on sentään liikaa.
Nyt huomaatten, miks' äsken viitaten
Sit' tarjosin, mit' antaa saanut en.
FRANK.
Mut min'en nää, mit' tehnyt teille oisin,
Joll' ansaita ma suosionne voisin.
v. DANN.
Juur' ette mitäkään, syy on vaan tää:
Minua katsehenne miellyttää.
FRANK.
Sit' tuskin teiltä toivoa ma tohdin.
Enempi tarvettanne jos teill' on,
Hyvyyttä näyttää voitte muita kohdin,
Ma olen tullut siihen uskohon,
Ett' armoin all' on vaan mies kelvoton.
JULIA (itsekseen).
Mit' aattelin! Voi ynseätä mieltä!
v. DANN (hiljaa Julialle).
Tuost' tulee maalari, sit' ei voi kieltää.
JULIA (hiljaa v. Dann'ille).
Viel' yksi kerta, setä, koittakaa!
v. DANN.
San koittaa, mut se tyhjään raukeaa.
(Frankille,)
Kuin taideniekka tekin toisten lailla -- --
FRANK (keskeyttäen).
Leikkaako neiti laukkaa katkeraa?
v. DANN.
Ma tarkoitan, ett' tekin taiteen mailla
Matkustaisitte ympär' Europan.
Varatta sit' ei saada aikahan.
FRANK (näyttäen piiruntintaan).
Varani täss' on.
v. DANN.
Hyvä, mut vaan vastaan
Rahoja antiaan suo maailma.
Varm' olkaa herra, vaunut ainoastaan
Ja hevoset jo ovat kalliita.
FRANK.
Jalkaisin varaton voi kulkea.
v. DANN.
Te käytte. Tiedättenkö kärsimystä.
Mi kohtaa käyvää, kuinka pitkä tie
Useesti kävijältä voimat vie,
Ett' on se kalliin aian hävitystä?
Mut olkoon, että maaliin saavutten.
Taidetta harjoittaa siell' aattelette.
Mut teill' ei ole ruumis rautainen,
Vaatetta, ruokaa, suojaa tarvitsette.
Se maksaa; teill' ei rahaa; sanokaa,
Siell' aiotteko olla, tehdä työtä?
FRANK.
Niin, herra, voihan nälkää koettaa
Ja piukemmalle pingoittaa vaan vyötä.
JULIA (hiljaa v. Dann'ille).
Hän taidemies on.
v. DANN (hiljaa Julialle).
Ei se vaan, mut mies.
FRANK.
Levätä neiti tahtonee kenties?
v. DANN.
Apua halpaa halveksien jäätte
Siis kieltohonne?
FRANK.
Syyni mainitsin.
Hyvyydestänne mua pitäkäätte
Velallisena teille kuitenkin.
Väriä noutamaan nyt kiirehin.
(Menee.)
KAHDEKSAS KOHTAUS.
v. Dann. Julia.
v. DANN (katsellen piirustusta).
Tuoss' yhdenmuotoisuus on tosiansa.
JULIA.
Oi setä, käydä soisin kuolohon.
v. DANN.
No mitä? Järvi tuolla ulkon' on,
Käy, syöksy siihen elämäsi kanssa.
JULIA.
Pilkatkaa! Miel' on mulla totinen.
v. DANN.
Mi neidell' aiheena on murhetten?
JULIA.
Tuo herra Frank, kuink' kopeudessansa
Hän teitä vastaan käytäksen.
v. DANN.
Tuot' älä, tyttö, pane mielehen.
JULIA.
Hän köyhä on, ma tiedän, mielessään hän
Murhetta kantaa mustaa, kalvavaa.
Suvutta, ystävättä ketäkään hän
Ei etsi, eikä tunne arvoisaa.
v. DANN.
Hän siin' on kuin ma, sepä riemuittaa.
JULIA.
Mut miks' ei hän, kun tavarastaan
Hänelle setä tarjoo apuaan,
Murheestaan tahdo luopua?
v. DANN.
Ma vastaan:
Miehuutta, jaloutta on se vaan.
JULIA.
Mut eipä käytöksensä kuitenkaan...
v. DANN.
Se kohteljaampi olla sais, -- en kiellä.
JULIA.
Hyv' olemasta älkää väsykä,
Sydäntänne te seuratkaa vaan vielä,
Jok' on kuin kulta kirkas, heleä.
v. DANN (tukiten korvansa).
Oletko, tyttö, hourivalla miellä?
JULIA.
Tunnustaa täytyy mun nyt surukiellä
Olleeni käytökseen sen syyllisnä.
v. DANN.
Sä syyllisnä? Se viel' on hullumpata!
Kuink' ymmärtäisin tuota asiata?
Kuink' käytöksensä koskis sinua?
JULIA.
Sen selitän, vain kuulkaa minua.
Ma tyhmäst' tein kaks' ehdottelemata
Itsellen'.
v. DANN.
Arvoitusta vieläkin.
JULIA.
Sanoinhan, Frankin tunsin muinahin,
Köyhäksi tiesin hänet tavarasta.
Ylpeemmäksikin monta varakasta.
Mut silloin tulevaisuus loistavin
Kuvastui hälle vielä taiteen tiellä.
Hän saapui tänne, murretulla miellä
Nyt hänen tänne tulleen aavistin.
Nyt luulin hänt' ett' auttaa taitaisin.
Kun tiesin, ett'ei setä keltään kiellä
Apua, joka miehen uljahan
Laill' ilmestyy ja suosionne voittaa.
Ma silloin päätin keinoani koittaa.
v. DANN.
Ja keino tuo, jos oikein arvajan,
Varmaankin neroasi kunnioittaa.
JULIA.
Trygg ilmoittaa sai, että herra Dann
Tyrannin lailla rikkaan, mahtavan
Lakia mielellänsä muille laatii,
Kaikilta nöyryytt' orjallista vaatii.
v DANN (kummastuneena).
Pitääkö kirota? Mik' olikaan
Sill' aikomukses?
JULIA.
Ylpeyttä nostaa
Frankissa, jos se sammunut ois vaan.
v. DANN.
Se nousikin?
JULIA.
Se nousi tosiaan,
Niin että kauhulla se mulle kostaa.
v. DANN.
Kun, neiti, saatit nyt mun tuntemaan
Tuon kauniin keinos, min sait kalliist' ostaa.
Sanoppa, kuinka niin sä tehdä voit?
Kuink' aikaa, paikkaa, kansaa valikoit?
Tää hulluinta on, mitä kuuluville
Sa mulle joskus toit.
Kautt' Trygg'in täten mua maalarille
Alentaa, keino tosiaan ol' uus.
En ymmärrä, mist' tuli vajavuus
Tää koulun-käyneen neiden tuntehille.
JULIA.
Sen, setä, aikaan sai naiskavaluus.
v. DANN.
Se juuri. Niin, mun nauraa täytyy sille.
Mut huomaatkos, mit' toimehen
Naiskavaluudellas sait tässä?
Miest' tuota nuorta lemmin, tahtoen
Hänt' auttaa kaikin muodoin elämässä;
Kun ystävänä tarjousta teen,
Tyranni olen hänen luullakseen.
Mult' ottaa lahjaa? Mieleens' ei se tulle.
Hän ylpeä on ylpeälle mulle.
Mit' tehdä voisi nyt? No, olihan
Sull' onnens' ohjat; oikeihin se teihin
Nyt ohjaa lailla viisaan ajajan!
Ma neuvoton en koskea voi heihin;
Puhella kanssaan tuskin uskallan,
Pelosta että juones paljastan.
JULIA.
Miks' setä koskee noihin kekäleihin,
Jotk' kaluavat kyllä mieltä jo!
Ah, tointua mun suokaa tuokio!
(Miettii hetken käsi silmien yli.)
Se laatuun käy, on neuvo syntymässä,
Niin oikein, vaikka päätä huimaisee.
Sormusta Frank tuo vielä kantelee,
Kuin Ruotsiss' ennen, sen näin äsken tässä.
Hän varmaan mitäkään ei sillä tee.
Muodossa koittakaa nyt lempeässä
Sit' ostaa, paljon siitä tarjoten;
Sill' onkin kivi ruhtinaallinen.
v. DANN.
No, koittaa saapi. -- --
(Kuultelee, Askeleita kuuluu portailla.)
Vaiti, hän on lässä.
YHDEKSÄS KOHTAUS.
Edelliset. Frank (kantaen värirasiaansa toisessa kädessä ja
toisella sysäten edellänsä silimaalaria edellisestä näytöksestä).
FRANK.
Jos halu teill' on käydä jakohon,
Ammattiveli, herra, tässä on!
Pulistaan ruikuttaa hän ainiansa --
Kivetkin liikuttais se kovimmat --
Vaimostaan sairaast', urkupiipuistansa,
Jotk' kaiken päivää leipää vinkuvat.
Hänelle suokaa liikatavarat.
v. DANN.
Frank herra! Hän tääll' ylhääll' oli juuri.
Ja silloin hän jo lahjan sai;
Mut tarpeesensa on se kai
Vaan pisara, ja saantins' ei lie suuri.
No niin, hän suuremman viel' lahjan saa,
Kuitenkin teidän tähden. (Miehelle) Maalatkaa
Valmiiksi aita, sitten mielin määrin,
Te herra, hinta määrätkää,
Jos suurempikin, ei se ole väärin,
Puoleksi vaan sen tahdon ylentää.
Nyt työhön, aika on nyt tärkeää,
Nyt työnne tuottaa kasvun viljaisen voi.
SILIMAALARI.
Ah, armollinen herra, mulle on,
Mit' tunnen, ilmoittaa nyt mahdoton --
En teitä kyllin kiittää vaivainen voi.
v. DANN (raappien kiivaasti päätään).
Rauhassa menkää, voideltu te En-voi
Kuningas Mahdottoman valtion!
(Silimaalari rientää ulos.)
KYMMENES KOHTAUS.
Edelliset (jäljelle jääneet).
JULIA.
Miks', setä, peljätätte äänellänne
Mies-parkaa aina? Onko oikein se?
Kaikk' aikaan saavanne te luulette,
Vaikk' ette hillitä voi itseänne.
En voi -- sen lauseen itsenne
Ois lausuminen tääll' ain' itsestänne.
v DANN (suurenmoisella liikenteellä).
Selitä, kuink' "en voi" tuo kuuluu tänne.
En nähdä taida silmittä,
En ottaa taivaalta voi kuuta,
Enk' kylvää pilvihin voi tähtiä -- -- --
JULIA (keskeyttäen).
Sit' ei voi, muuten kaikkea voi muuta.
v. DANN.
Tukitse, kiusan kappale, jo suuta!
Selitä tarkemmin, mit' en ma voi!
JULIA (hellästi, mutta hilpeästi).
Te ette kärsivää voi koskaan nähdä:
Sieluunne ihmispyyntö aina soi;
Apua siinä koitatte te tehdä,
Miss' sydän tuskissaan vaan vaikeroi.
Te ette voi -- miss' on vaan ylevyyttä,
Jot' estetään sen riennoiss' ilman syyttä --
Sit' auttamatta olla; ystävä
Ja vihamies saa teiltä sääliä.
Useesti ilmoittavat värisevät
Äänenne säveleet, mit' tunnette:
Ja ett' on sydämessä teillä kevät,
Ilmoittaa vesi vanhan silmänne.
(Kiertää kätensä hänen kaulansa ympäri.)
Ah, hyvä setä, nyt taas kyynele!
v. DANN (lykkää häntä luotaan, pyyhkäisee kädellään äkisti silmiään.
Frankille, joka sill' aikaa on laittanut palettinsa valmiiksi).
Kas tuossa näätte, herra, linnun, jolla
Sanaakaan totta tuskin suussa on.
Tuon seurass' saan nyt joka päivä olla.
Jok' kaikki vääntää, kääntää kierohon!
FRANK (itsekseen näkyvällä liikutuksella).
Trygg konna! Valhees kostan palkinnolla
Kovalla. (Merkiten Julialle) Neiti istuu tuokion.
v. DANN.
Tytöltä tuolta mitä kärsin, nähdä
Jo voitte ainoast' täst' tempustaan;
Näin mustaksi ja valkeaksi tehdä
Setänsä voi hän, kuinka tahtoo vaan.
Enemmän tahdotteko vielä kuulla?
JULIA.
Puhtaalla pysykää nyt, setä, suulla!
FRANK (Julialle).
Kasvoissanne mi vaihe värien!
Poskenne hohtaa, kuin se tulta oisi.
v. DANN.
Frank herra, sormus jalokivinen
Teill' on niin kirkas, kuin se salamoisi;
Timanttiin halu mull' on, myönnän sen.
FRANK.
Ja sitten?
v. DANN.
Jos se myytävänä oisi,
Määrätkää hinta, vaikk' kuink' korkea.
FRANK.
Sen hintaa, herra, ette aavista,
Kultanne ei sit' osta: silmää kaksi
Ja sormuksen tään mulle ainoaksi
Peruksi jätti äiti vainaja;
Katselkaa, suur' on se ja ihana.
(Ojentaa kätensä lähelle v. Dann'in silmiä.)
v. DANN (hypähtäen ylös tuoliltaan).
Nimenne Frank ei ole, nimeänne
Salaatte?
FRANK.
Mist' tuo luulo heräjää?
v. DANN.
Todistus varma siit' on sormus tää.
FRANK.
Tää sormus?
v. DANN,
Kuulkaa vaan! Kun sinne tänne
Sain kulkea ma halki maailman,
Naiselle, jok' ol' ennen morsian
Minulle, lähetin tuon perimänne
Sormuksen -- naisellen, jonk' kanssa en
Mä päässyt rikkauteen, onnehen.
FRANK.
Oi ihme!
v. DANN.
Kuulitteko äidiltänne
Mun nimeäni?
FRANK.
En. Hän yhtä vaan
Mainitsi nimetöntä armastaan,
Jok' oli ulkomailla matkatiellä
Ja sieltä lähetti tään sormuksen --
Kuin nimenne soi sanans' viimeinen.
v. DANN.
Mit' antoi taivas mulle vielä!
Syliini tule, rikkautehen,
Kuin poikan', astu! Miksi, ystäväni,
Nimesi muutit?
FRANK.
Kun ma kantamaan
Kopeeta, suurta sukunimeäni
Köyhältä liian näytin mielestäni.
v. DANN.
Nyt, poikan', nostaa lippus uudestaan,
Kuin satamassa, aik' on tullut sulle.
JULIA (pyyhkeissään kyyneleitään, sysää veitikkamaisesti v. Dann'ia
syrjään ja lyö käsivartensa Frankin kaulan ympäri).
Sylistä osa suotanee myös mulle?
v. DANN (hämmästyneenä).
Mit' tää on? Päästä! Tuohan hulluutt' on.
Houritko, sano, aattelematon?
Sult', tyttö, järki kokonaan on poissa.
JULIA (teeskellyllä yksinkertaisuudella).
En tehdä taida missään asioissa,
Mit' oikeaksi setä aattelee.
Ma teen kuin setä. Enkö oikein tee?
v. DANN.
Viisaana näin et, tyttö, tehdä vois sa. --
Mä hämmästyn. Suo, poikan', anteeks', suo!
Välisti on kuin hiukan hupsu tuo.
FRANK.
Nyt aik' on että putoaa jo peite.
(v. Dann'ille.)
Isäni -- pojaksennehan mun teitte --
Ei Julianne vasta nyt näin tee;
Meill' oli tää, min hän näin kertoilee,
Jo Ruotsiss' sopimus -- hän sit' ei peitä,
Jonk' ilmoituksest' arkuus esti meitä.
v. DANN.
Päivästä tästä, min nyt nähdä sain,
Ma siunaan, kiitän taivaan enkeleitä.
Sielt' tulvaa riemu mulle virroittain.
(Sulkee syliinsä molemmat.)
JULIA.
Nyt, setä, pääsin tuskastani, teitä
Tyranniks' esitin ma, mua te
Hupsuksi, -- kuitattu on velkamme.
v. DANN.
Ain' naljailet.
JULIA (katsoo v. Dann'in kasvoihin).
Mi silmässänne kiille
On tuo? Kas, eikö kyynel siinä piille?
Se putoaa, sen toinen ennättää;
Hämillään setä on, se myöntäkää.
v. DANN (pyyhkäisee silmiään).
Kyynelkö? Missä merkin näät sä tuosta?
JULIA.
Ujoilematt', oi, antakaa sen juosta!
On vanhuutenne päivä kaunis niin,
Kun sulavi sen kylmyys kyyneliin,
Kun kasvoiss' sielun liikkeet värisevät,
Kun silmä sairas on, kun sill' on kevät.
v. DANN.
Suus sulje, tyttö, nyt! Ma voin kuin mies
Karaistu, minkä joku voi kenties;
Onnenne nähdä, rintaa vasten rinta
Syleillä, mit' on mulle kallihinta,
Pieninkin kyynel, minkä riemu loi,
Nyt tukahuttaa -- lapset, sit' _en voi_!
(Esirippu lankee).
***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK EN VOI***
******* This file should be named 48098-8.txt or 48098-8.zip *******
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/4/8/0/9/48098
Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no
restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
under the terms of the Project Gutenberg License included with this
eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
United States, you'll have to check the laws of the country where you
are located before using this ebook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that
* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
within 60 days following each date on which you prepare (or are
legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation."
* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
works.
* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
* You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
