The Project Gutenberg eBook, Souvenir of the George Borrow Celebration, by
James Hooper, Illustrated by Catherine Maude Nichols
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Souvenir of the George Borrow Celebration
Norwich, July 5th, 1913
Author: James Hooper
Release Date: May 20, 2007 [eBook #21538]
Language: English
Character set encoding: ISO-646-US (US-ASCII)
***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SOUVENIR OF THE GEORGE BORROW
CELEBRATION***
Transcribed from the 1913 Jarrold & Sons edition by David Price, email
[email protected]
[Picture: Cover]
SOUVENIR
OF THE
GEORGE BORROW
CELEBRATION
Norwich, July 5th, 1913
BY
JAMES HOOPER
_PREPARED AND PUBLISHED FOR_
_THE COMMITTEE_
JARROLD & SONS
PUBLISHERS
LONDON AND NORWICH
2/6 net
[Picture: Picture of George Borrow]
FOREWORD.
The Committee are indebted to numerous Borrovians for the loan of
Illustrations and Contributions of literary items to the text, to Miss C.
M. Nichols, R.E., for her charming Pen Pictures of nooks and corners of
Borrow's old home in Willow Lane, the Rev. F. W. Orde Ward for his
appreciative stanzas, and Mr. E. Peake for his Ode to the Flower, whilst
special mention must be made of Mr. A. J. Munnings' inspiring design of
George Borrow and Petulengro overlooking the City of Norwich for the
cover.
LIST OF ILLUSTRATIONS
George Borrow _Frontispiece_
Staircase doorway, Borrow's house _facing page_ 4
George Borrow's birthplace, 8
Dumpling Green, East Dereham
Plan of Dumpling Green, East 9
Dereham
Roger Kerrison 9
Crown and Angel, St. Stephen's 12
The grammar school 13
Borrow's house, Willow Lane 16
The winding river, near Norwich 17
The Yare at Earlham, near Norwich 17
The Strangers' Hall, Norwich 20
Earlham bridge 21
Bowling Green Inn 24
William Simpson 24
Tuck's Court, St. Giles 24
John Crome 25
The Windmill on Mousehold Heath 28
Ned Painter 29
Norwich castle and cattle market 32
in Borrow's time
Marshland Shales 33
A quaint corner in Borrow's house 36
William Taylor 40
George Borrow's house, Oulton, 40
near Lowestoft
George Borrow in 1848 40
George Borrow (painted by his 41
brother)
Corner of Borrow's bedroom 44
George Borrow's grave, Brompton 48
cemetery
[Picture: Staircase doorway to attic in Borrow's House/ By C. M.
Nichols, R.E.]
George Borrow.
1
Man of the Book, thou Pilgrim of the Road,
The love of travel
Drave thee on ever with pursuing goad;
Trust was thy burning light, Truth was thy load--
Sweet riddles for the weary to unravel,
Within thy breast
Glowed the pure fire of an Eternal Quest.
2
The Bible was thy chart, the open sky
Thy roof and rafter
Often, and thou didst learn night's mystery;
Learning some tale from each poor passer-by,
Some gracious secret for the grand Hereafter.
Master of lore
Occult, and wanderer on the wildest shore.
3
What country was not trodden by thy feet,
Nor bared its bosom
And fragrance to the life it leapt to greet?
From field and upland or where waters meet
Was stolen, the virgin dew, the veiled blossom.
Its native tongue
On stranger lips, in every climate hung.
4
Pursuer of shy paths, all hunted things
All creatures lonely,
Gypsy and fox and hawk with slanted wings;
These drank with thee at the same cosmic springs,
These were thy teachers and thy playmates only.
Nature gave up
To them and thee alike, her hidden cup.
5
Who brought its glory back to cloistered Wales,
And wrung their treasure
From sacred books and dim sequestered vales?
Who found the gold in haunted heights and dales,
And showed a wondering world its pride and pleasure?
Divine and strong
Stood out the altar, with its flame of song.
6
Thy bardlike power, the passion of thy thirst
For something greater,
Awoke old Cymric melodies the first;
Till all the mountains into music burst,
And their lost glory crowned the recreator.
Outpoured as wine
Thy magic words made every shade a shrine.
7
Priest of the portals into the Unknown,
Taught by no college,
And free of every fountain but thine own;
A waif, an exile, by the breezes blown
Hither and thither to fresh fields of knowledge,
That giant form,
Fearless, and still no moment, rode the storm.
8
From land to land a pilgrim, yet at home
Where'er thy journey
Thou didst a dweller in the Eternal come;
The dust thy floor, the heaven of stars thy dome,
To break a lance for Truth in some new tourney.
With Nature blent
Art thou, and the wide world thy monument.
9
Thou gypsy of all time, no lot seems strange,
No life was sterile
To that free spirit, wrought by rugged change;
Thy heart found rest in strife, and did outrange
The farthest fancy, and woo the sorest peril.
Hardships and lack
Were comrades, and the milestones on thy track.
F. W. ORDE WARD.
GEORGE HENRY BORROW.
The time is ripe, and over ripe, for a commemorative celebration of
George Borrow in a city with which he was so long, and so intimately,
associated as he was with Norwich. His increasing fame as a foremost
literary man of the nineteenth century is amply witnessed to by the
various biographies of him, and the numerous appreciations of him by
writers of repute, and Mr. Clement Shorter's forthcoming "Life of Borrow"
will certainly add to the cult.
The following sketch of this wayward genius is mainly devoted to
outstanding characteristics, with necessarily brief accounts of his works
and journeyings. It seems convenient to sum up his career in the four
divisions which follow.
_Section I_.
(1803-15)--EARLY WANDERING DAYS.
Borrow's father, Thomas Borrow, was a patriotic, pugnacious, but
God-fearing Cornishman, born at an old homestead known as Trethinnick, in
the parish of St. Cleer, in which his forbears had been settled well back
in the seventeenth century, probably earlier. To quote Dr. Knapp: "They
feared God, honoured the king, and believed in 'piskies' and Holy Wells."
Thomas Borrow, handsome, tall, and muscular, was an adept in the athletic
sports for which Cornwall is famous, and early signalised himself by his
prowess as a boxer. As he grew up, George Borrow himself became an
ardent admirer of "the Fancy," and when asked "What is the best way to
get through life quietly?" was wont to say, "Learn to box, and keep a
civil tongue in your head."
In 1778, when nineteen years of age, Thomas Borrow was articled for five
years to a maltster; but just as that period expired, at Menheniot Fair a
bicker arose in which Borrow and other young heroes triumphed over the
braves of that town. Constables appeared, but were promptly felled by
the brawny Borrow, and, to crown his misdeeds, he knocked over the
head-borough, who happened to be his maltster master. He wisely fled,
and shortly after enlisted as a private soldier in the Coldstream Guards,
and was soon quartered in London. In 1792, as a sergeant, he was
transferred to the West Norfolk Regiment of Militia, with headquarters at
East Dereham. A company of players from Norwich frequently visited that
nice little town, and in one of them appeared, as a supernumerary, Ann
Perfrement, the pretty daughter of a small farmer of Dumpling Green, on
the outskirts of the town. This maiden, of Huguenot descent, fascinated
the Cornish soldier, and the two were married at Dereham Church on
February 11th, 1793. The regiment was then about to start a wandering
course over the highways of England--at Colchester; in Norfolk; then at
Sheerness, Sandgate, and Dover; at Colchester once more; in Kent; Essex
again, and then, in 1802-3, at East Dereham, where George was born July
5th, 1803, in the house of his maternal grandparents. On July 17th he
was baptized George Henry, names of the king and of the eldest brother of
Captain Thomas Borrow.
[Picture: Plan of Dumpling Green, East Dereham. By permission of Mr.
Murray]
As a mere infant Borrow was gloomy and fond of solitude, "ever
conscious," he says, "of a peculiar heaviness within me, and at times of
a strange sensation of fear, which occasionally amounted to horror, and
for which I could assign no real cause whatever." Of this earliest
period he tells a characteristic story of drawing strange lines in the
dust with his fingers, when a Jew pedlar came up and said: "The child is
a sweet child, and he has all the look of one of our own people"; but
when he leaned forward to inspect the lines in the dust, "started back,
and grew white as a sheet; then, taking off his hat, he made some strange
gestures to me, cringing, chattering, . . . and shortly departed,
muttering something about 'holy letters,' and talking to himself in a
strange tongue." This, in the first chapter of "Lavengro," is in the
true Borrovian mystery-man style.
[Picture: George Borrow's birthplace, Dumpling Green, East Dereham]
Again and again Borrow, throughout his life, suffered from some nervous
ailment which defied definition; thus, when he was fifteen, his strength
and appetite deserted him and he pined and drooped, but an ancient
female, a kind of doctress, who had been his nurse in his infancy, gave
him a decoction of a bitter root growing on commons and desolate places,
from which he took draughts till he was convalescent. In any estimate of
Borrow's life the strange attacks of what he called "the Fear" or "the
Horrors" must be taken into account. At times they even produced a
suicidal tendency, as when, in 1824, he wrote to his friend Roger
Kerrison, "Come to me immediately; I am, I believe, dying." The
facsimile of this note in Knapp's "Life of Borrow" is as tremulous as if
the writer was suffering from delirium tremens, which, of course, he was
not.
[Picture: Roger Kerrison]
We have in "Lavengro" a very interesting account of the boy Borrow being
taken twice every Sunday to the fine parish church at East Dereham,
where, from a corner of a spacious pew, he would fix his eyes on the
dignified high-Church rector and the dignified high-Church clerk, "from
whose lips would roll many a portentous word descriptive of the wondrous
works of the Most High." The rector was the Rev. F. J. H. Wollaston,
B.D., who was himself patron of the living, which reverted to the Crown
in 1841. At East Dereham, too, he came in touch with that exquisite old
gentlewoman, Lady Fenn, widow of Sir John Fenn, editor of the "Paston
Letters," as she passed to and fro from her mansion on some errand of
bounty or of mercy, leaning on her gold-headed cane, whilst the sleek old
footman walked at a respectful distance behind. But Borrow's admiration
for Philo, the clerk, was greatest--"Peace to thee, thou fine old chap,
despiser of dissenters, and hater of papists, as became a dignified and
high-Church clerk."
Leaving Dereham in April, 1810, Captain Borrow and his family were
transferred to Norman Cross, in the parish of Yaxley, some four miles
from Peterborough, to guard a large number of French prisoners in sixteen
long casernes, or barracks. At this place little Borrow, now seven years
old, made a friend, quite to his liking, in a wild sequestered spot which
was his favourite haunt; for he was allowed to pass his time principally
in wandering about the neighbouring country. It was at this wild nook he
came to know a viper-catcher and herbalist, a quaint figure in a skin
cap, and with stout gaiters, who was catching a viper when the boy first
made his acquaintance. "'What do you think of catching such a thing as
that with the naked hand?' asked the old fellow. 'What do I think?' said
I. 'Why, that I could do as much myself.'" This ruffled the old man's
pride, but later he became quite friendly and explained that he hunted
the vipers for their fat, to make unguents especially for rheumatism, and
also collected simples, knowing he virtues of such as had medicinal
value. On one of his excursions this primitive sportsman told him the
marvellous tale of the King of the Vipers. The old fellow was wakened
from his sleep one sultry day by a dreadful viper moving towards
him--"all yellow and gold . . . bearing its head about a foot and a-half
above the ground, the dry stubble crackling beneath its outrageous belly
. . . then it lifted its head and chest high in the air, and high over my
face as I looked up, flickering at me with its tongue as if it would fly
at my face. Child," continued the narrator, "what I felt at that moment
I can scarcely say, but it was a sufficient punishment for all the sins I
ever committed; and there we two were, I looking up at the viper, and the
viper looking down upon me, flickering at me with its tongue." Happily a
sharp gun report close at hand frightened the reptile away. Before
leaving the neighbourhood the viper-catcher presented his child friend
with a specimen which he had tamed and rendered harmless by removing the
fangs. This creature the queer boy fed with milk and often carried with
him in his walks.
This episode resulted in experiences which coloured all the rest of
Borrow's life, for, soon after, when he first came among gypsy tents, and
saw the long-haired woman with skin dark and swarthy like that of a toad,
and a particularly evil expression, and when her husband threatened to
baste the intruder with a ladle, the boy broke forth into what in Romany
would be called a "gillie," or ditty, ending--
"My father lies concealed within my tepid breast,
And if to me you offer any harm or wrong,
I'll call him forth to help me with his forked tongue."
The story cannot be mangled without losing its wild significance, but, on
further threats, Borrow, to use his own words, "made a motion which the
viper understood; and now partly disengaging itself from my bosom, where
it had lain perdu, it raised its head to a level with my face, and stared
upon my enemy with its glittering eyes."
The superstitious gypsies were effectively terrified, and invited the lad
into their tent: "Don't be angry, and say no; but look kindly upon us,
and satisfied, my precious little God Almighty."
They had taken him for a goblin, but when he explained that he was not
"one of them there," the man said, "You are a sap-engro, a chap who
catches snakes, and plays tricks with them." Then, when the boy
proceeded to read them a bit of "Robinson Crusoe," it was voted that it
"beat the rubricals hollow." Next followed the momentous meeting with
Ambrose Smith--the Jasper Petulengro of Borrow's pages--and, as the band
of gypsies were departing, Jasper, turning round, leered into the little
Gorgio's face, held out his hand, and said, "Goodbye, Sap, I daresay we
shall meet again; remember we are brothers, two gentle brothers." Gazing
after the retreating company, the sap-engro said to himself, "A strange
set of people, I wonder who they can be." Such was Borrow's first
introduction to the Romany folk.
From July, 1811, to July, 1814, the Borrows led a nomadic life, yet at
each tarrying-place Captain Borrow sent his sons to the best school
available, and George, in these three years' travelling with the
regiment, acquired Lilly's Latin Grammar by heart. A Dereham
schoolmaster had assured Captain Borrow that "there is but one good
school book in the world--the one I use in my seminary--Lilly's Latin
Grammar." There is, it may be added, good evidence that Shakespeare was
taught out of this venerable work.
Early in 1813 our interesting family were in Edinburgh, where the Borrow
boys were sent to the celebrated High School, and George entered with
zest into the faction fights between the Auld and the New Toon. More,
and better than this, he picked up just such a wild character as fitted
in with his romantic scheme of things. This was David Haggart, son of a
gamekeeper and guilty of nearly every crime in the Statute Book under
various aliases--John Wilson, John Morrison, John McColgan, David
O'Brien, and "The Switcher." Haggart enlisted as a drummer-boy in
Captain Borrow's recruiting-party at Leith Races in July, 1813, being
then just twelve years old; but soon tiring of discipline and scanty pay,
obtained his discharge, soon after embarking on a career of crime which
culminated in his well-deserved hanging at Edinburgh in 1821, at the age
of twenty.
[Picture: Crown and Angel, St. Stephen's. From Drawing by Mr. H. W.
Tuck]
In June, 1814, the West Norfolk Regiment was ordered south; some went by
sea, those who preferred by land. Captain Borrow chose the latter, and
on July 18th his division entered Norwich, and the Earl of Orford,
colonel of the regiment, entertained the officers and their friends at
the Maid's Head Hotel. At this time Captain Borrow and his family went
to lodge at the Crown and Angel, an ancient hostelry in St. Stephen's
Street. From that convenient centre, the recruiting-parties under
Captain Borrow were very successful in obtaining men, by beat of drum
instead of by ballot, as had previously been the practice. But troubles
arose in Ireland, and in August, 1815, the West Norfolks were again on
the move. They found themselves at Cork early in September, and marched
on to Clonmel.
During their short interval at Norwich, George went to the Grammar
School, and his brother studied painting with "Old Crome."
[Picture: The Grammar School]
Captain Borrow commanded a division, and George walked by his side,
holding the stirrup-leather of his horse, while John Thomas Borrow,
gazetted ensign in May and lieutenant in December, was in his place in
the regiment. At Clonmel the Borrows lodged with a handsome athletic man
and his wife, who enthusiastically welcomed them. "I have made bold to
bring up a bottle of claret," said the Orangeman, ". . . and when your
honour and your family have dined, I will make bold too to bring up
Mistress Hyne from Londonderry, to introduce to your honour's lady, and
then we'll drink to the health of King George, God bless him; to the
'glorious and immortal'--to Boyne water--to your honour's speedy
promotion to be Lord-Lieutenant."
Here at Clonmel our hero "read the Latin tongue and the Greek letters
with a nice old clergyman, who sat behind a black oaken desk, with a huge
Elzevir Flaccus before him." "Here," says Borrow, "I was in the habit of
sitting on a large stone, before the roaring fire in the huge open
chimney, and entertaining certain of the Protestant young gentlemen of my
own age . . . with extraordinary accounts of my own adventures and those
of the corps, with an occasional anecdote extracted from the story-books
of Hickathrift and Wight Wallace, pretending to be conning the lesson all
the while." Borrow calls Hickathrift his countryman; the legend is that
Tom Hickathrift ridded the Fenland between Lynn and Wisbech, of a
monstrous giant, by slaying him with the axle-tree of his cart. I gave
the full story of this Norfolk giant-killer in the _Gentleman's
Magazine_, for January, 1896. The boy's genius for story telling was
quite exceptional, and when he was at Norwich Grammar School, as his
schoolfellow Dr. Martineau informed me, "He used to gather about him
three or four favourite schoolfellows, after they had learned their class
lesson and before the class was called up, and with a sheet of paper and
book on his knee, invent and tell a story, making rapid little pictures
of each _Dramatis __Persona_. The plot was woven and spread out with
much ingenuity, and the characters were various and well-discriminated.
But two of them were sure to turn up in every tale, the Devil and the
Pope: and the working of the drama invariably had the same issue--the
utter ruin and disgrace of these two Potentates."
At Clonmel it was his good luck to make friends with one more notable
character, another figure in his gallery of strange personages--Murtagh,
a Papist gasoon, sent to school by his father to be "made a saggrart of
and sent to Paris and Salamanca." But the gasoon loved cards better.
George had a new pack, which soon changed hands. "You can't learn Greek,
so you must teach Irish!" said George. "Before Christmas, Murtagh was
playing at cards with his brother Denis, and I could speak a considerable
quantity of broken Irish."
In January, 1816, the regiment was moved on to Templemore, a charming
town in mid-Tipperary, where the Borrows remained but a short time,
reaching Norwich again on May 13th, and tarrying at the Crown and Angel
till they settled at the historic little house in King's Court, Willow
Lane, which they leased from a builder named Thomas King. At the
instance of Sir Peter Eade, it was re-named Borrow's Court, and the
tablet commemorating the residence there of George Borrow was affixed on
November 6th, 1891. Now, by the generosity of the Lord Mayor of Norwich
(Arthur Michael Samuel), in this year of grace 1913, it has become a
possession of the City of Norwich as a Borrow Museum in perpetuity.
At Templemore George Borrow, tall and large-limbed for a lad of thirteen,
still had adventures; for on an excursion to visit his brother at
Loughmore, he encountered the fierce "Dog of Peace" and its master, Jerry
Grant, the outlaw--"a fairy man, in league with fairies and spirits, and
able to work much harm by supernatural means, on which account the
peasants held him in great awe." The account of Sergeant Bagge's
encounter with this wizardly creature is in Borrow's best style. The
sergeant thought he had the fellow fast by the throat, but suddenly "the
man seemed to melt away from his grasp, and the wind howled more and
more, and the night poured down darker and darker, the snow and the sleet
thicker and more blinding. 'Lord have mercy upon us!' said Bagge, who
concluded that the tussle was 'not fair but something Irish and
supernatural.'" "I daresay," comments George to his brother, "he's
right. I have read of witchcraft in the Bible."
At Templemore, too, our boy of thirteen learned to ride, mounted on a
tremendous "gallant specimen of the genuine Irish cob," said by Borrow to
be nearly extinct in his day. This horse had been the only friend in the
world of his groom, but after a blow would not let him mount. So young
Borrow mounted the animal barebacked, for, said the groom, "If you are
ever to be a frank rider, you must begin without a saddle; . . . leave it
all to him." Following the groom's directions, the cob gave his young
rider every assistance, and great was the lad's joy! "Oh, that ride!
that first ride!--most truly it was an epoch in my existence; and I still
look back to it with feelings of longing and regret. People may talk of
first love--it is a very agreeable event, I daresay--but give me the
flush and triumph, and glorious sweat of a first ride, like mine on the
mighty cob! . . . By that one trial I had become free . . . of the whole
equine species." Thus began Borrow's passion for the equine race, and he
avows that with him the pursuit of languages was always modified by his
love of horses. As a wonderful pendant to this riding exploit, Borrow
tells the tale of the Irish smith who, by a magical word, which thrilled
the boy, absolutely maddened the cob, until the wizard soothed it by
uttering another word "in a voice singularly modified, but sweet and
almost plaintive."
With this weird episode ends the tale, as "coloured up and poetized" in
"Lavengro," of Borrow's earliest journeyings and adventures; truly in his
case adventures were to the adventurous. Having had all the wild
experiences just outlined, small wonder that the strange lad was not very
adaptable when, as a free scholar, he came under the rule of the Rev.
Edward Valpy at Norwich Grammar School.
_Section II_.
NORWICH (1816-24)--SCHOOL, LAW, AND LANGUAGES.
The criss-cross experiences of his boyhood, together with his mixed
Cornish and Gallic heredity, were elements that very largely helped to
create the whimsical character of George Borrow. We have now come to the
time when the old soldier, with his pension of eight shillings a day, and
his excellent and devoted wife, settled with their two sons at the little
house in Willow Lane, Norwich.
[Picture: Borrow's House, Willow Lane]
For a short time in 1814, when his parents lodged in St. Stephen's, young
George was sent to the Grammar School; but now, in 1816, settled
comfortably in Norwich, he was again sent to the Grammar School, under
the Rev. Edward Valpy, called by Dr. Knapp "a severe master," by Mr.
Walling "a martinet," whose "principal claims to fame," says Mr. Jenkins,
"are his severity, his having flogged the conqueror of the 'Flaming
Tinman,' and his destruction of the School Records of Admission, which
dated back to the sixteenth century." Against this chorus of
denunciation, I will quote from a letter the late Dr. Martineau wrote me
about Borrow: "It is true that I had to _hoist_ (not 'horse') Borrow for
his flogging; but not that there was anything exceptional, or capable of
leaving permanent scars in the infliction: Mr. Valpy was not given to
excess of that kind." It is a pity that the earliest biographers did not
get the opinion of some of Borrow's surviving schoolfellows as to their
old master. Dr. Knapp, in 1899, stated that Dr. Martineau (died January
11th, 1900), and Dr. W. E. Image, D.L., J.P., of Herringswell House,
Suffolk (died September 26th, 1903), were the only survivors of Borrow's
schoolmates. Amongst these was Thomas Borrow Burcham, the London Police
Magistrate, who, there is good reason to believe, was a cousin of
George's, as his father married a Mary Perfrement, and T. B. Burcham was
christened at East Dereham Church.
[Picture: The Winding River, near Norwich. Lent by Mrs. E. Peake]
[Picture: The Yare at Earlham, near Norwich. By Mr. E. Peake]
It is quite noteworthy that Borrow makes no mention of his term at the
Grammar School in "Lavengro," but, after his Irish experiences, opens a
chapter with the following eloquent description of Norwich:--
"A fine old city, truly, is that, view it from whatever side you
will, but it shows best from the east, where the ground, bold and
elevated, overlooks the fair and fertile valley in which it stands.
Gazing from those heights, the eye beholds a scene which cannot fail
to awaken, even in the least sensitive bosom, feelings of pleasure
and admiration. At the foot of the heights flows a narrow and deep
river, with an antique bridge communicating with a long and narrow
suburb, flanked on either side by rich meadows of the brightest
green, beyond which spreads the city, the fine old city, perhaps the
most curious specimen at present extant of the genuine old English
town. Yes, there it spreads from north to south, with its venerable
houses, its numerous gardens, its thrice twelve churches, its mighty
mound, which, if tradition speaks true, was raised by human hands to
serve as the grave heap of an old heathen king, who sits deep within
it, with his sword in his hand and his gold and silver treasures
about him. There is a grey old castle upon the top of that mighty
mound; and yonder, rising three hundred feet above the soil, from
among those noble forest trees, behold that old Norman master-work,
that cloud encircled cathedral spire, around which a garrulous army
of rooks and choughs continually wheel their flight. Now, who can
wonder that the children of that fine old city are proud of her, and
offer up prayers for her prosperity? I, myself, who was not born
within her walls, offer up prayers for her prosperity, that want may
never visit her cottages."
"It was yonder, to the west, that the great naval hero of Britain
first saw the light; he who annihilated the sea pride of Spain and
dragged the humble banner of France in triumph at his stern. He was
born yonder to the west, and of him there is a glorious relic in that
old town; in its dark flint guildhouse, the roof of which you can
just descry rising above that maze of buildings, in the upper hall of
justice, is a species of glass shrine, in which the relic is to be
seen: a sword of curious workmanship, the blade is of keen Toledan
steel, the heft of ivory and mother-of-pearl. 'Tis the sword of
Cordova, won in the bloodiest fray off St. Vincent's promontory, and
presented by Nelson to the old capital of the much-loved land of his
birth. Yes, the proud Spaniard's sword is to be seen in yonder
guildhouse, in the glass case affixed to the wall; many other relics
has the good old town, but none prouder than the Spaniard's sword."
After these descriptive passages, he at once passes to the questionings
of his father and mother as to the career of "the other child," much more
difficult to settle in life than his more sober-minded elder brother, who
had, as Dr. Martineau informed me, "quite too much sense" to join in the
wild escapade described by Dr. Knapp in one of his most "purple patches."
Captain Borrow was sadly exercised about his younger son, and exclaimed,
in the discussion about his prospects, "Why, he has neither my hair nor
eyes; and then his countenance! Why, 'tis absolutely swarthy, God
forgive me! I had almost said like that of a gypsy, but I have nothing
to say against that; the boy is not to be blamed for the colour of his
face, nor for his hair and eyes; but, then, his ways and manners!"
Our glimpses of the Grammar School life are meagre, but we can readily
understand that to a lad of Borrow's temperament the routine of a
well-ordered school was naturally distasteful, though he loved to gain
knowledge from any unconventional source open to him. So we find him
studying French and Italian with "one banished priest," the Rev. Thomas
D'Eterville, M.A., of Caen University, who, as Borrow says, "lived in an
old court of the old town," having come to Norwich in 1793. He
advertised his "school in St. Andrew's," and this was situated in
Locket's Yard, now built over by Messrs. Harmer's factory. Later he
resided in the Strangers' Hall, then occupied by priests of the adjoining
Roman Catholic Chapel of St. John, now superseded by the grand church
which towers on the crest of St. Giles's Hill. The Norman priest was
robust, with a slight stoop, but a rapid and vigorous step, "sixty or
thereabouts," when Borrow was his pupil in 1816, according to "Lavengro."
But he was really considerably younger, for when he died at Caen,
February 22nd, 1843, his age was given as seventy-six. In a local
obituary notice he was described as "a well-known and respected
inhabitant of Norwich for upwards of forty years, who retired a few
months ago to end his days in his native country." He made a small
fortune, and there were rumours that he was engaged in the contraband
trade. In a suppressed passage, reproduced by Dr. Knapp in his notes to
"Lavengro," D'Eterville says he found friends here, and was able to ride
a good horse to visit pupils in the country; also that he always carried
pistols, which Borrow said he had seen. Here, then, was another
character after Borrow's heart, especially as he told his pupil that one
day he would be a great philologist. Of course, young Borrow was by no
means the sort of lad to spend all his time on books. He loved to sally
forth with an old condemned musket, and did such execution that he seldom
returned (sad to say!) without a string of bullfinches, blackbirds, and
linnets hanging round his neck. Yet, as Mr. Jenkins says, Borrow's "love
of animals was almost feminine." With less zest he went fishing--too
listless a pastime to interest him much, for he often fell into a doze by
the water side, and sometimes let his rod drop into the stream. His
poetical but strictly accurate account of Earlham is worth quoting:
"At some distance from the city, behind a range of hilly ground which
rises towards the south-west, is a small river, the waters of which,
after many meanderings, eventually enter the principal river of the
district, and assist to swell the tide which it rolls down to the
ocean. It is a sweet rivulet, and pleasant it is to trace its course
from its spring-head, high up in the remote regions of East Anglia,
till it arrives in the valley behind yon rising ground; and pleasant
is that valley, truly a goodly spot, but most lovely where yonder
bridge crosses the little stream. Beneath its arch the waters rush
garrulously into a blue pool, and are there stilled for a time, for
the pool is deep, and they appear to have sunk to sleep. Farther on,
however, you hear their voice again, where they ripple gaily over yon
gravelly shallow. On the left, the hill slopes gently down to the
margin of the stream. On the right is a green level, a smiling
meadow, grass of the richest decks the side of the slope; mighty
trees also adorn it, giant elms, the nearest of which, when the sun
is nigh at its meridian, fling a broad shadow upon the face of the
pool; through yon vista you catch a glimpse of the ancient brick of
an old English hall. It has a stately look, that old building,
indistinctly seen, as it is, among those umbrageous trees; you might
almost suppose it an earl's home; and such it was, or rather upon its
site stood an earl's home, in the days of old, for there some old
Kemp, some Sigurd, or Thorkild, roaming in quest of a hearthstead,
settled down in the gray old time, when Thor and Freya were yet gods,
and Odin was a portentous name. Yon old hall is still called the
Earl's Home."
It was while fishing in "a sweet rivulet" in the grounds of the old hall
one summer's day that "a voice, clear and sonorous as a bell," asked,
"Canst thou answer to thy conscience for pulling all those fish out of
the water, and leaving them to gasp in the sun?" The speaker was none
other than the learned Friend, Joseph John Gurney (1788-1847), who as a
young man read nearly all the Old Testament in Hebrew in the early
morning. It was natural, therefore, that he should ask the young angler
if he knew Hebrew, having confessed, according to "Lavengro," that he
himself could not read Dante. This is clearly wrong, for writing to
Thomas Fowell Buxton, in 1808, he mentions that he is reading Sophocles,
some Italian, Livy, etc., and in the following year he informs his
sister, Hannah Buxton, that he is engaged, _inter alia_, on Apollonius
Rhodius, the Greek Testament, and Ariosto.
[Picture: The Strangers' Hall, Norwich. From Painting by Ventnor. Lent
by Mr. E. Peake]
Borrow had good reason to respect and admire the Quakers, as is evidenced
in "Wild Wales" (Chap. CVI.), for when a Methodist called them "a bad
lot," and said he at first thought Borrow was a Methodist minister (!),
and hoped to hear from him something "conducive to salvation," Borrow's
severe answer was: "So you shall. Never speak ill of people of whom you
know nothing. If that isn't a saying conducive to salvation, I know not
what is." It is not very creditable, in my opinion, that the late Mr. J.
B. Braithwaite, in his "Memoirs of J. J. Gurney" (two volumes, 1854),
never once mentions Borrow by name. I have no doubt, however, that the
following passage refers to him: "'Wilt thou execute a little commission
for me at Arch's?' said Joseph John Gurney, addressing another of his
young friends, whom he had kindly taken one day to dine at his lodgings
during the interval between the sittings of the Yearly Meeting. His
young friend, of course, readily assented. J. J. Gurney wrote a few
lines on a slip of paper which he handed to his young friend, enclosed to
his bookseller's; but without giving to his young companion any
intimation of its contents. The note was duly delivered, and the
circumstance was forgotten until, after a lapse of a few weeks, the young
friend, no less to his surprise than to his delight, received a large
parcel, sent to him, as he was informed, at Joseph John Gurney's request,
consisting of thirty volumes, comprising the Lexicons of Simonis and
Schleusner, and the Scholia of the Rosenmullers (the father and son) on
the Old and New Testaments: a great prize indeed to a youthful student.
Many were the instances in which he thus encouraged, amongst his young
friends, a taste for reading, more especially in those pursuits in which
he himself delighted."
[Picture: Earlham Bridge. From Photograph. Lent by Mr. E. Peake]
Who can wonder at Mr. Clement Shorter's indignation when, in his address
in Norwich on the Borrow Centenary in 1903, after enumerating many great
Norwich people, he endeavoured to show "that Borrow, the very least of
those men and women in public estimation for a good portion of his life,
and perhaps the least in popular judgment ever since his death, was
really the greatest, was really the man of all others, to whom this
beautiful city should do honour if it asks for a name out of its
nineteenth-century history to crown with local recognition."
In his Tombland Fair chapter is this vivid patch of local colour:
"I was standing on the castle hill in the midst of a fair of horses.
I have already had occasion to mention this castle. It is the
remains of what was once a Norman stronghold, and is perched upon a
round mound or monicle, in the midst of the old city. Steep is this
mound and scarped, evidently by the hand of man; a deep gorge, over
which is flung a bridge, separates it, on the south, from a broad
swell of open ground called "the hill"; of old the scene of many a
tournament and feat of Norman chivalry, but now much used as a show
place for cattle, where those who buy and sell beeves and other
beasts resort at stated periods."
Perhaps Borrow inherited from his father--the conqueror of Big Ben Brain,
"whose skin was brown and dusky as that of a toad"--the love of
fisticuffs which was so prominently marked in his career. It was this
which led him to become the pupil in boxing of "the terrible Thurtell,"
executed for the murder of Weare, January 9th, 1824 (his father, Thomas
Thurtell, was Sheriff of Norwich in 1815, Mayor in 1828, and died April
8th, 1846, at the good old age of eighty-one. He lived at Harford Hall
Farm, Lakenham, a largish house standing back from the highway, towards
the end of the Ipswich Road, on the left-hand side going from Norwich,
some little distance this side of Harford Bridges in the river valley
below). The celebrated chapter on "The Bruisers of England" ("Lavengro,"
Chap. XXVI.) has been warmly applauded by many writers as a very fine
example of Borrow's style. That it undoubtedly is, but some critics were
unsympathetic about pugilism, amongst them the late Rev. Whitwell Elwin,
who, in the _Quarterly Review_ (January-April, 1857), wrote: "Mr.
Borrow's notions of what constitutes cant have not always been the same.
In his 'Gypsies of Spain' he speaks of pugilistic combats as 'disgraceful
and brutalizing exhibitions,' but in the Appendix to 'The Romany Rye' we
find that he now considers such language to be cant. This is one of the
cases in which second thoughts are worst." Another reviewer deprecates
Borrow's glorifying attitude towards "the very worst amongst the bad,
such as David Haggart and John Thurtell; and not content with turning
away the edge of an instinctive condemnation of crime, actually entitles
the prize-fighters, the brutality of whose profession can scarcely be
exaggerated, 'the priests of an old religion.'" More recently, while
advocating the Children's Bill in the House of Commons (March 24th,
1908), Mr. Shaw said that "George Borrow never did a worse service to
humanity than by writing 'Lavengro,' with its glorification of vagabond
life." Though one cannot acquit Borrow of inconsistency, we must
remember that "The Gypsies of Spain" was written in 1840, and that he
sent a notice of it to Mr. Brandram of the Bible Society in March of that
year, ending his letter with the words: "I hope yet to die in the cause
of my Redeemer." For my part, I am convinced that Borrow's real opinion
of pugilism is contained in several passages of the Appendix to "The
Romany Rye," where he justifies "his favourite pursuits, hunting after
strange characters, or analysing strange words and names," and expressed
the belief that he would not be refused admission to heaven because of
"some inclination to put on certain gloves, not white kid, with any
friend who may be inclined for a little old-English diversion, and a
readiness to take a glass of ale, with plenty of malt in it, and as
little hop as may well be--ale at least two years old--with the aforesaid
friend when the diversion is over." He says he is "not ashamed to speak
to a beggar in rags, and will associate with anybody, provided he can
gratify a laudable curiosity." More emphatically still, he asks: "Can
the rolls of the English aristocracy exhibit names belonging to more
heroic men than those who were called respectively Pearce, Cribb, and
Spring?" Both "Lavengro" and "The Romany Rye," be it noted, were written
long after Borrow's association with the Bible Society had come to an
end.
Those who wish to visualize in some degree the rendezvous of "the
bruisers of England, men of tremendous renown," should look upon the
building, once the Bowling Green Hotel, by Chapel Field Gardens. It is
now an Orphan's Home, bought for that purpose for seven hundred pounds in
January, 1870, but the initials "R.G." on the north wall still recall the
memory of Richard Gurney, "the retired coachman with one leg," who died
August 11th, 1829, aged forty-eight. The stabling still remains in use,
but the bowling green now forms part of the property of the Bethel
Hospital: it adjoins the theatre, and is occupied by tennis courts for
the recreation of the patients. The Bowling Green Hotel in its heyday
was a place of much importance; for being so close to the theatre, it was
the chosen hostelry for many great theatrical stars--Mrs. Charles Kean
and others. Many amusing anecdotes are told of the guests in a booklet
on "Old Norfolk Inns," published by Messrs. Jarrold in 1888, but now
unfortunately out of print. Borrow gives an account of the mixed
assemblage at this inn, gathered for the great fight of July 17th, 1820,
between Ned Painter ("Ned Flatnose"), of Norwich, and Oliver.
He is wrong about the planting of the trees in Chapel Field "at the
restoration of sporting Charles," for they were planted in 1746, by Sir
Thomas Churchman, then lessee of the Field.
A good contemporary account of the big fight, in which Painter won, may
be found in "Norfolk Annals" (compiled from the files of the _Norfolk
Chronicle_), vol. i. p. 184. This was Painter's last appearance in the
prize-ring. He was landlord of the White Hart, just above St. Peter
Mancroft Church, from 1823 to 1835, and in that inn there is still a
portrait of the famous Ned. He occupied the meadows on which Thorpe
Station was built.
[Picture: Bowling Green Inn (now Orphan's Home). From Drawing by H. W.
Tuck]
Borrow's introduction of the celebrated fast trotter "Marshland Shales"
at the Tombland Fair of March 19th, 1818, is an anachronism, for that
noble animal did not present himself on the Castle Hill till 1827. He
had been sold for 305 guineas in 1810, and again sold in 1827; he died in
1835, aged thirty-three. Sir Walter Gilbey states that "though the
Norfolk Hackney achieved its fame through Blaze (foaled 1733), who begat
the original Shales, foaled in 1755, and the foundations of this
invaluable breed were thus laid in George II.'s time, we must have regard
to the period during which the breed achieved its celebrity both at home
and abroad, and that period is the long reign of George III." Dr. Knapp
expresses himself as much terrified by the invasion of the free path by
"a party rushing madly up, striving to keep pace with a mettlesome steed
. . . at the sight of whose enormous hoofs and shaggy fetlocks you are
all but ready to perish." Such niggling super refinement would be quite
repugnant to Borrow's highway robustious temperament.
[Picture: Portrait of William Simpson. From Painting in Blackfriars'
Hall, by Thomas Phillips, R.A., Norwich Corporation Collection]
It was at this Horse Fair that he became conscious of being watched by
someone, till at last he was accosted: "What! the sap-engro? Lor! the
sap-engro upon the hill!" Then Jasper revealed himself. He had been
dodging about inspecting young Borrow, and said he believed Borrow had
felt his presence--"a sign, brother, that we are akin, that we are _dui
palor_--two relations. Your blood beat when mine was near, as mine
always does at the coming of a brother." The two pals walked on over
"the old Norman Bridge" till they reached the gypsy tents on Mousehold,
where Borrow had a memorable conversation with Jasper (Ambrose Smith),
and incurred the wrath of the malignant Mrs. Herne, who objected to the
strange Gorgio "stealing" her language. But he continually consorted
with Jasper, studying the language, the characters, and the manners of
the gypsies. So quickly did he pick up Romany words that Jasper said:
"We'll no longer call you Sap-engro, brother, but rather Lav-engro, which
in the language of the Gorgios meaneth Word Master." The handsome Tawno
Chikno would have preferred to call him Cooro-mengro, as he had found him
"a pure fist master." Mrs. Herne could not stand this intimacy, for she
so hated the Gorgio that she said she would like to mix a little poison
with his water, so she left her party with her blessing, and this
_gillie_ to cheer their hearts:
"In all kinds of weather
Have we lived together;
But now we are parted,
I goes broken hearted.
Ye are no longer Rommany.
To gain a bad brother,
Ye have lost a good mother."
[Picture: Tuck's Court, St. Giles]
[Picture: Portrait of John Crome. By Michael W. Sharpe]
About three years later, Lavengro and Jasper had that conversation on
Mousehold, in which this classic passage occurs:--
"Life is sweet, brother."
"Do you think so?"
"Think so! There's night and day, brother, both sweet things; sun,
moon and stars, brother, all sweet things; there's likewise the wind
on the heath. Life is very sweet, brother; who would wish to die?"
"I would wish to die--"
"You talk like a gorgio--which is the same as talking like a
fool--were you a Rommany Chal you would talk wiser. Wish to die
indeed! A Rommany Chal would wish to live for ever!"
"In sickness, Jasper?"
"There's the sun and stars, brother."
"In blindness, Jasper?"
"There's the wind on the heath, brother; if I could only feel that, I
would gladly live for ever. Dosta, we'll now go to the tents and put
on the gloves; and I'll try to make you feel what a sweet thing it is
to be alive, brother!"
Borrow's school era was closed appropriately, says Dr. Knapp, by the
mysterious distemper already referred to, which would, he thought, end
his life; but as he recovered a career had to be decided upon, and,
apparently on the advice of his friend Roger Kerrison, the law was
chosen. So on Monday, March 30th, 1819, George Borrow was articled for a
term of five years to the highly respectable firm of Simpson & Rackham,
whose offices were in Tuck's Court, St. Giles's, still occupied by
solicitors in the persons of Messrs. Leathes Prior & Son. "So," says
Borrow, "I sat behind a desk many hours in the day, ostensibly engaged in
transcribing documents of various kinds. The scene of my labours was a
strange old house, occupying one side of a long and narrow court, into
which, however, the greater number of the windows looked not, but into an
extensive garden, filled with fruit trees, in the rear of a large
handsome house, belonging to a highly respectable gentleman." This was
William Simpson, Town Clerk of Norwich from 1826 till his death, in 1834,
having succeeded Elisha de Hague, who attested Borrow's articles. The
portraits of both these worthies hang in Blackfriars Hall, that of De
Hague by Sir William Beechey, that of Simpson by Thomas Phillips, whose
son, H. W. Phillips, painted Borrow's portrait in 1843: it was exhibited
at the Royal Academy in 1844. As articled clerk Borrow lived at Mr.
Simpson's house in the Upper Close, which has long since disappeared.
Mr. Simpson was a genial and indulgent employer, so probably young Borrow
found little to prevent him from bringing Ab Gwilym into company with
Blackstone: by adopting the law the ardent young linguist had not ceased
to be Lav-engro; indeed, the acquisition of languages was his chief
pursuit. He already knew, in a way, Latin, Greek, Irish, French,
Italian, Spanish, and what Dr. Knapp calls "the broken jargon" then
current in England as gypsy. From a misshapen Welsh groom this queer
lawyer's clerk learned Welsh pronunciation, and to the consternation of
his employer, "turned Sir Edward from the door," and gladly admitted the
petty versifier Parkerson who sold his sheets to the highest bidder in
the streets; worse even than this was his audacity in contending against
a wealthy archdeacon that Ab Gwilym was the superior of Ovid. This
gentleman was probably the Rev. John Oldershaw, Archdeacon of Norfolk
from 1797 till his death, January 31st, 1847, aged ninety-three. As he
was one of the most active magistrates in the county, he would naturally
be on friendly terms with so prominent a lawyer as Mr. Simpson, whose
handsome wife, moreover, was in the habit of giving entertainments which
rather worried her spouse. The episode of the Wake of Freya, included in
Chapter XX. of Dr. Knapp's edition of "Lavengro," and the fine eulogy of
Crome in the succeeding chapter, should inspire every reader's genuine
interest. Here is the memorable Crome passage: "A living master? Why,
there he comes! thou hast had him long, he has long guided thy young hand
towards the excellence which is yet far from thee, but which thou canst
attain if thou shouldst persist and wrestle, even as he has done, midst
gloom and despondency--ay, and even contempt; he who now comes up the
creaking stair to thy little studio in the second floor to inspect thy
last effort before thou departest, the little stout man whose face is
very dark, and whose eye is vivacious; that man has attained excellence,
destined some day to be acknowledged, though not till he is cold, and his
mortal part returned to its kindred clay. He has painted, not pictures
of the world, but English pictures, such as Gainsborough himself might
have done; beautiful rural pieces, with trees which might well tempt the
wild birds to perch upon them; thou needest not run to Rome, brother,
after pictures of the world, whilst at home there are pictures of
England; nor needest thou even go to London, the big city, in search of a
master, for thou hast one at home in the old East Anglian town who can
instruct thee whilst thou needest instruction. Better stay at home,
brother, at least for a season, and toil and strive 'midst groanings and
despondency till thou hast attained excellence even as he has done--the
little dark man with the brown coat and the top-boots, whose name will
one day be considered the chief ornament of the old town, and whose works
will at no distant period rank among the proudest pictures of
England--and England against the world! thy master, my brother, thy, at
present, all too little considered master--Crome."
Borrow was frankly bored by his experiences in law; he tired of his
surroundings, but relaxation came when an old couple gave him a venerable
collection of Danish ballads, jetsam of the sea, left with the yeoman and
his wife by some shipwrecked red-haired man. This was enough to waken
his greedy curiosity, and he at once shook off his listlessness, and set
to work to learn Danish, by the aid of a Danish Bible bought of a
Muggletonian preacher, who was also a bookseller. In less than a month
he was able to read his prize. A correspondent in "Notes and Queries"
(April 3rd, 1852) suggested that Borrow confounded Muggleton with
Huntington, which, indeed, seems likely enough.
[Picture: The Windmill on Mousehold Heath. By John Crome]
In the old Corporation Library Borrow was enabled to pursue his studies
in Scandinavian literature, and having become acquainted with William
Taylor, "one of the most extraordinary men that Norwich ever produced,"
learned German from him with wonderful rapidity. He was a frequent
visitor at Taylor's house, 21, King Street, which has just been
demolished for the extension of some motor works. Though a pronounced
Free-thinker, Taylor was a friend of Southey, and gave his young pupil
excellent advice. Mr. Elwin once said to me that most of the Norwich
antipathetic references to Borrow arose from his waywardness and wildness
as a youth, and considered that there was no evidence that he was ever
dissipated or loose in his life. We may largely discount Harriet
Martineau's acid references to Taylor's harum-scarum young men,
especially as she romanced about that very wild young man Polidori,
Byron's erstwhile physician, who, during his stay in Norwich--1817-8--was
ever at the Martineaus' house.
[Picture: Ned Painter. From an Engraving. Lent by Mr. C. J. A. Howes]
Whatever were the faults of "Godless Billy," as the Norwich people called
Taylor, it was at his table that Borrow met the most intellectual people
of Norwich, and of visitors who were amongst Taylor's admirers. One of
these, in July, 1821, was Dr. Bowring (afterwards Sir John), so unjustly
and rancorously pilloried in Appendix XI. of "The Romany Rye," in 1857.
Another guest at the same time was Dr. Lewis Evans, physician to the
Norfolk and Norwich Hospital, 1821-50, a hot-tempered Welshman who had
served with distinction in Spain during the Peninsular War. In 1823
William Taylor declared that Borrow translated with facility and elegance
twenty different languages.
On Monday, February 11th, 1822, Captain Borrow made his will, and perhaps
it was not a mere coincidence that it was a Monday, also on February
11th, but back in 1793, that he married his beloved wife at East Dereham.
The old soldier again became concerned about the fate of George when out
of his articles, and was anything but heartened by being informed that
the young lawyer's clerk had acquired Armenian from a book obtained from
a clergyman's widow, who took a fancy, so he says, to him, and even drew
his portrait--the expression of his countenance putting her in mind of
Alfieri's Saul. The worthy Captain died February 28th, 1824, and was
buried in St. Giles's churchyard on March 4th. There never appears to
have been any memorial stone, and I have found it impossible to locate
the exact position of the grave. As a corner of the churchyard was cut
off to widen the street, and to remove a dangerous corner, under the City
of Norwich Act of 1867, it is quite likely that the remains are now under
the roadway.
In an obituary notice in the _Norwich Mercury_ of March 6th, 1824,
Captain Borrow's passing is described thus: "He rose from his bed about
four, apparently as well as he has usually been in the winter time;
returned to it without the least assistance, and in less than a quarter
of an hour was a corpse in the arms of his sons, leaving those who knew
his worth and deeply lament his loss." "It will be a shocking thing for
George and John," wrote Allday Kerrison to his brother Roger.
Borrow's articles with Simpson & Rackham expired on March 30th, 1824, and
a new epoch, packed with extraordinary vicissitudes, was to follow.
_Section III_.
(1824-35)--LONDON--EARLY WRITINGS--A NORWICH MAYOR--GYPSYING--"VEILED
PERIOD"--BIBLE SOCIETY.
Borrow describes his father's death in the following memorable passage in
"Lavengro": "Clasping his hands he uttered another name clearly. It was
the name of Christ. With that name upon his lips the brave old soldier
sank back upon my bosom, and with his hands still clasped yielded up his
soul." This concluded Volume I. of the original edition of the work.
He begins the first chapter of the second volume abruptly, thus:
"One-and-ninepence, sir, or the things which you have brought with you
will be taken from you!"
Such was Borrow's first greeting in London when, on the morning of April
2nd, 1824, he alighted from the Norwich coach in the yard of the Swan
with Two Necks, in a lane now swallowed up by Gresham Street. He
proceeded to the lodgings of his friend Roger Kerrison, at 16, Millman
Street, Bedford Row; but in May he had developed such alarming, even
suicidal, symptoms that Kerrison, fearing he might be involved in a
tragedy, hastily moved off to Soho. Borrow was now to begin the real
battle of life, and he had to put in practice, as best he might, his
motto, "Fear God, and take your own part." He had left behind in Norwich
the mother he loved so well, she who ever defended him when his odd
speeches and unconventional proceedings called forth criticism or
censure. His friend William Taylor had given him introductions in
London, and "honest six-foot-three," conscious of possessing unusual
powers, mental and physical, set forth to seek literary work. So, with
some papers from a little green box, he looked up Sir Richard Phillips,
in Tavistock Square, presented him a letter from Mr. So-and-So (W.
Taylor), and was promptly assured "literature is a drug." The following
Sunday, however, he dined with the old publisher, who was soon to retire
to Brighton, and was commissioned to compile six volumes of "Celebrated
Trials," etc., "from the earliest records to the year 1825." What a
caprice of Fate that the young aspirant should, on the very threshold of
his adult career, be thrown into these coulisses of criminal biography!
That a taste already keen to search out the birds of prey that haunt the
fringe of decorous society, should be immersed, as it were, in a stream
of criminal records! Old songs of Denmark, the poems of Ab Gwilym
("worth half a dozen of Chaucer"!), the "romance in the German style,"
all were ruthlessly swept aside to give place to a catena of lives of
notorious evildoers!
The Lives and Trials appeared in March, 1825, with a preface by Sir
Richard; but without Borrow's name. The intellectual impressions which
this task, reaching 3,600 pages, produced on Borrow's mind were, said the
publisher, "mournful." The grisly and sordid stories of crime and
criminals he had to edit reduced him to a state of gloomy depression.
[Picture: Norwich Castle and Cattle Market in Borrow's Time. From a
Lithograph. Lent by Norwich Public Library]
His melancholy was abated by an unexpected visit from his soldier-artist
brother (April 29th, 1824), of whom, after an affectionate embrace, he
asked: "How is my mother, and how is the dog?" Old Mrs. Borrow, down in
Willow Lane, was getting past her fits of crying over the loss of her
husband, and frequently had the Prayer Book in her hand, but oftener the
Bible. John Borrow had been offered one hundred pounds by a Committee to
paint Robert Hawkes, Mayor of Norwich in 1822, a prominent draper, who
became extremely popular for "the nobly liberal spirit in which he
sustained the splendour of civic hospitality." Mr. T. O. Springfield,
commonly called "T.O.," was spokesman of the Committee--a little
watchmaker with a hump, Borrow called him. Dr. Knapp denies that he was
a watchmaker, but such he was in his early days, though he became very
wealthy through speculations in silk, and Mayor of Norwich 1829 and 1836.
Quite a character, his tombstone in the Rosary cemetery bears this
honourable record: "A merciful magistrate, a successful merchant, A
consistent politician, A benevolent benefactor, He devoted the energies
of a vigorous intellect, and the sympathies of a warm heart, to the
prosperity of his native city and the welfare of its inhabitants.
Beloved, honoured and regretted, He died April 24th, 1855." John did not
feel equal to painting little Mr. Hawkes "striding under the Norman arch
out of the cathedral," but said, "I can introduce you to a great master
of the heroic, fully competent to do justice to your mayor." "T.O."
thought the money should not go to London, but John prevailed, and so
came up to London to interview B. R. Haydon, who, owning himself
confoundedly hard up, at once accepted the commission. But George comes
in as Haydon's _beau ideal_ for that face of Pharaoh the artist desired
to paint; later on Borrow asked Haydon for a sitting, saying he would
"sooner lose a thousand pounds than not have the honour of appearing in
the picture." No trace of any such portrait can be found. Haydon's
portrait of Hawkes hangs in St. Andrew's Hall in close proximity to that
of his friend "T.O.," painted by Philip Westcott.
[Picture: Marshland Shales]
"I have often thought," says Borrow, very characteristically, "what a
capital picture might have been made by my brother's friend, if, instead
of making the mayor issue out of the Norman arch, he had painted him
moving under the sign of the Checquers (_sic_), or the Three Brewers,
with mace--yes, with mace--the mace appears in the picture issuing out of
the Norman arch behind the mayor--but likewise with Snap, and with
whiffler, quart pot, and frying-pan, Billy Blind, and Owlenglass, Mr.
Petulengro, and Pakomovna."
Borrow's real literary career had begun with the translation of "Faustus"
(1825), a rather lurid German work by F. von Klinger, one of whose plays,
_Sturm und Drang_, gave the name to a whole period of German literature.
The book was received very unfavourably, but Borrow meant having his
Danish Ballads published, and in 1826 they were issued by S. Wilkin,
Upper Haymarket, Norwich, in an edition of five hundred copies, of which
two hundred were reserved for Norwich and sold at half a guinea each
copy; the rest went to London. Allan Cunningham wrote a very eulogistic
metrical dedication. The subscription list reveals a very varied list of
subscribers, including Bishop Bathurst, Benjamin Haydon, Thomas Campbell,
and John Thurtell, who was hanged before the book appeared. Borrow's
biographers generally treat these ballads with scarcely veiled contempt,
though Lockhart, whose brilliant renderings of Spanish ballads are
unsurpassed, wrote of his complete skill in the Scandinavian languages,
and his "copious body of translations from their popular minstrelsies,
not at all to be confounded with that of certain versifiers. . . . His
Norse ditties have the unforgeable stamp of authenticity on every line."
W. Bodham Donne, a well-known critic, even went so far as to rank them
above Macaulay's "Lays of Ancient Rome." A fine facsimile edition of
Borrow's "Romantic Ballads" was brought out by Messrs. Jarrold in the
early part of this year.
A rupture with Phillips, almost inevitable, set Borrow wandering, and
very soon he became acquainted with the old fruit-woman who found a valid
defence for theft in the history of "the blessed Mary Flanders," a
dog's-eared volume of "Moll Flanders," wherein Borrow found "the air, the
style, the spirit of the writer of the book" which first taught him to
read--Defoe, of course. This classic is "supreme as a realistic picture
of low life in the large."
A quite different figure appears in the person of Francis Arden, a
handsome young Irishman with whom Borrow became acquainted in the
coffee-room of an hotel, and with him obtained some knowledge of "the
strange and eccentric places of London." When Arden burst out laughing
one day Borrow said he would, perhaps, have joined if it were ever his
wont to laugh, and his friends said that, though he enjoyed a joke, he
did not seem to have the power of laughing. But in Borrow we expect
contrarieties, so we find him saying that when he detected a man poking
fun at him in Welsh he flung back his head, closed his eyes, and laughed
aloud; and later on, walking in Wales with the rain at his back, he flung
his umbrella over his shoulder and laughed. "Oh, how a man laughs who
has a good umbrella when he has the rain at his back" ("Wild Wales," pp.
301, 470).
Passing by Borrow's meetings with the Armenian merchant, we come to the
time when, as he says, he found himself reduced to his last half-crown,
and set about writing the "Life and Adventures of Joseph Sell, the Great
Traveller," an entirely fictitious personage. This was completed within
a week, towards the end of May, 1825, and the story brought the author a
welcome twenty pounds. Such is the record. Dr. Knapp believes that
there was such a story, probably part of a series, but Mr. Jenkins gives
good reasons for thinking that "Joseph Sell" was not written till 1829,
when Borrow would more probably be in want of money than just after
payment for his "Trials" (in every sense trials) from Phillips. Anyway,
on May 24th, 1825, Borrow left London. At starting he encountered Arden
driving a cabriolet, who asked him whither he was bound. "I don't know,"
replied Borrow, "all I can say is that I am about to leave London."
Being out of condition, he tired of walking, mounted a coach, "tipped the
blunt" to the driver, and alighted at Amesbury, near Stonehenge, whence
he began a ramble which became a perfect Iliad of strange happenings.
His health improved, his spirits rose, as he tramped on, his journeyings
varying from twenty to twenty-five miles a day. On the fifth day of his
tramp he met at an inn the mysterious stranger who "touched," as Borrow
himself did, against the evil eye; Dr. Johnson was an habitual toucher,
and even Macaulay owned to a kindred feeling. While a guest of the
"touching" gentleman, Borrow was introduced to the Rev. Mr. Platitude, a
notable character in his literary portrait gallery--"he did not go to
college a gentleman; he went an ass and returned a prig," writes Borrow
fiercely. No biographer, so far as I know, has identified Platitude, but
Mr. Donne evidently knew him, for he calls Borrow's account a "gross and
unfair caricature." I believe I have identified "the rascally Unitarian
minister who went over to the High Church," with the Rev. Theophilus
Browne, Fellow and Tutor of Peterhouse, Cambridge, who quitted the Church
for conscience sake, obtained an appointment at the York Unitarian
College, and was minister at the Octagon Chapel in 1809, but was paid to
resign the following year. He died at Bath in May, 1835. The historian
of the Octagon applies Milton's line to him:
"New Presbyter is but old Priest writ large."
Arriving at Tamworth, Borrow entered a cottage inn, and, as was his
custom, called "House!" as loud as he could. Whilst drinking his beer he
cheered the heart of the sorrowful Jack Slingsby by buying his whole
tinker's stock-in-trade--beat, plant, pony, and all--concluding that "a
tinker is his own master, a scholar is not." Poor Slingsby had been
driven off the road by the great Flaming Tinman, "Black Jack," whose clan
name was Anselo Herne, who, thrusting a Bible into Slingsby's mouth,
forced him to swear his Bible oath that he would surrender his beat.
Here was a truly picturesque situation after Borrow's own taste, and, no
doubt with a joyful heart, he paid Slingsby five pounds ten shillings for
his tinker's outfit, bought a wagoner's frock from the landlady, and felt
ready enough to encounter the dreaded "Black Jack."
[Picture: A quaint corner in Borrow's House. By C. M. Nichols, R.E.]
Borrow avers that he fled from London "from fear of consumption," that he
must do something or go mad, so, having a knowledge of smithing that
enabled him to acquire the tinkering craft, he became a sort of
Petulengro himself. A few days after pitching his tent in Mumper's
Dingle, near Willenhall, as he slept against an ash tree, a voice seemed
to cry in his ear Danger! Danger! and he awoke to see Leonora, a pretty
gypsy girl of thirteen, wearing a handsome necklace of corals and gold.
She offered him a _manricli_, or cake, saying "Eat, pretty brother,
grey-haired brother." After some demur, he ate part of it; it was
poisoned, and he fell into a swoon. Soon he heard the voice of the
malicious old hag Mrs. Herne, who, gloating over her enemy, told him he
had taken _drows_, as, however he began to move they set their _juggal_
(dog) at him; but the animal, fled from the flash of the tinker's eye,
and Mrs. Herne realised that he would live--the _dook_ (spirit of
divination) told her so. The arrival of the Welsh preacher Peter
Williams, and his wife Winifred, in their cart put the gypsy witch-wife
and her daughter to flight. The Welshman administered some oil, which,
after two hours of suspense, and with the help of an opiate, saved the
life of Lavengro. During this companionship Borrow found that Williams
suffered excruciating spiritual terrors from the conviction that he had
committed the sin against the Holy Ghost--_pechod Ysprydd Glan_!
Borrow left his Welsh friends to join no less a personage than Jasper
Petulengro, "one of the clibberty-clabber," quoted Peter from a Welsh
poet; Borrow's pal had a wondrous story to tell of Mrs. Herne, of the
"drows," who had "been her own hinjiri," _i.e._ hanged herself. The girl
Leonora told Jasper that she had tracked Borrow and found him, alive and
well, 'discussing religion with a Methody, and that when she told the old
woman, Mrs. Herne said it was all up with her, and she must take a long
journey. In March, 1911, died Isaac Herne, of the same family, son of
beautiful Sinfi; he was known as "King of the Gypsies," and to the last
would tell of his meetings and talks with the "Romany Rye." Unlike his
clanswoman, who was buried "like a Roman woman of the old blood," he was
buried in gorgious fashion--in the graveyard of Manston Church, near
Leeds.
Borrow soon parted from Jasper, and settled himself in the beautiful
Mumper's Dingle, where he had the historic fight with the "Flaming
Tinman," getting the victory by using his "Long Melford," on the advice
of that towering and handsome female bearing the name of Isopel Berners,
who now comes on the scene, and who will ever remain one of the most
fascinating figures in the wonderful gallery of Borrovian characters.
"I never saw such a face and figure," exclaims Borrow, "both regal--why,
you look like Ingeborg, Queen of Norway; she had twelve brothers, you
know, and could lick them all, though they were heroes--
"'On Dovrefeld in Norway,
Were once together seen,
The twelve heroic brothers
Of Ingeborg the queen.'"
(See "Romantic Ballads," p. 59.)
In Chapter XV. of "The Romany Rye," Borrow thus describes the last
farewell to Belle, as he called her: "I found the Romany party waiting
for me, and everything in readiness for departing. Mr. Petulengro and
Tawno Chikno were mounted on two old horses. The rest, who intended to
go to the fair, amongst whom were two or three women, were on foot. On
arriving at the extremity of the plain, I looked towards the dingle.
Isopel Berners stood at the mouth, the beams of the early morning sun
shone full on her noble face and figure. I waved my hand towards her.
She slowly lifted up her right arm. I turned away, and never saw Isopel
Berners again."
This little book, concerned chiefly with Norwich, cannot follow the
wayfarings of Borrow, so enchantingly described in "Lavengro" and "The
Romany Rye," in chapters which justify to the full Mr. Birrell's
enthusiastic admiration when he wrote: "The delightful, the bewitching,
the never sufficiently to be praised George Borrow--Borrow, the Friend of
Man, at whose bidding lassitude and languor strike their tents and flee;
and health and spirits, adventure and human comradeship, take up the
reins of life, whistle to the horses and away you go!"
It is much to be hoped that the Borrow Celebration, to which this booklet
is a modest contribution, may lead to a warmer appreciation in Norwich of
one of the greatest men who ever trod her streets. "The Romany Rye" has
a thoroughly Borrovian ending, much in the manner of Sterne, as many of
Borrow's passages are. His pilgrimage of tinkering and adventurous
vagrancy between May and August, 1825, came to an end at Boston--"a large
town, situate at the entrance of an extensive firth"--where a recruiting
sergeant wished to enlist him for the service of the Honourable East
India Company. But his references to Petulengro and Tawno Chikno
disgusted the soldier, who exclaimed: "Young fellow, I don't like your
way of speaking; no, nor your way of looking. You are mad, sir; you are
mad; and what's this? Why your hair is grey! You won't do for the
Honourable Company--they like red. I'm glad I didn't give you the
shilling." Then Borrow soliloquizes: "I shouldn't wonder if Mr.
Petulengro and Tawno Chikno came originally from India. I think I'll go
there." So ends one of the most amazing fragments of autobiography that
the world has ever seen; many readers we know leave these unwillingly and
return to them again and again with unquenchable zest. Borrow was
twenty-three when in the autumn of 1825 he was making his way to Norwich
from Lincolnshire, and from then till his employment by the Bible Society
in 1833, his movements were very uncertain. The intervening years have
been called "the veiled period"--gloomy and mysterious, says Mr. Jenkins,
but not utterly dark. He was in Norwich at Tombland Fair in April, 1827,
the real date of his doffing his hat to that celebrated horse, "Marshland
Shales," and towards the end of the year he was still in Willow Lane, as
is proved by entries in his mother's cash book, seen by Dr. Knapp.
Tired of inactivity, Borrow was in London in December, 1829, at 17, Great
Russell Street, W.C., eagerly seeking work, scheming for a work on the
Songs of Scandinavia, jointly with Bowring, which came to nothing.
It is curious that in a letter to Bowring of September 14th, 1830, he
proposes to call on him one evening, as early rising kills him. Quite a
strange expression for so open-air a wanderer. That Borrow could not
secure employment in the ordinary avenues of the professions and commerce
is hardly to be wondered at; he preferred the society of vagabonds, into
which he had been driven by his own inclinations as much as, or more
than, by force of circumstances. His brother John told him that his want
of success in life was more owing to his being unlike other people than
to any other cause. His isolating and aggressive pride engendered a
tactlessness which often spoilt any chances of advancement that came his
way. But he had dogged determination, which, to quote Mr. Jenkins, "was
to carry him through the most critical period of his life, enable him to
earn the approval of those in whose interests he worked, and eventually
achieve fame and an unassailable place in English literature."
It does not come within the scope of this local souvenir to follow Borrow
in his career under the Bible Society in Russia and the Peninsula; but we
must just note that he obtained his appointment with that society through
the Rev. Francis Cunningham, a brother-in-law of the great banker J. J.
Gurney, of Earlham, having married his sister Richenda at Earlham Church
in 1816. He became Rector of Pakefield in 1814, and of Lowestoft from
1830 till his death in August, 1863.
[Picture: William Taylor]
[Picture: George Borrow's House, Oulton, near Lowestoft]
To this gentleman Borrow was introduced by a young farmer, no doubt Mr.
Skepper, of Oulton Hall, on December 27th, 1832. It is believed that it
was through the Batemans, of Norwich (of whom the late Sir Frederic
Bateman, M.D., was best known), that the acquaintance with the Skeppers
began, as the families had intermarried. On the very day of the
introduction Mr. Cunningham wrote to the Rev. Andrew Brandram, Secretary
of the Bible Society, recommending Borrow as one who could read the Bible
in thirteen languages--a very produceable person, of no very defined
denomination of Christians, but, thought Mr. Cunningham, of certain
Christian principle. Dr. Knapp errs in stating that Borrow owed this
introduction to J. J. Gurney ("Life of Borrow," i. p. 152). Anyway, he
was invited to interview the Bible Society secretaries, and when one of
them hoped he had slept well, replied: "I am not aware that I fell asleep
on the road; I have walked from Norwich to London." He records that he
did the hundred and twelve miles in twenty-seven hours, his outlay on the
journey being 5.5d. for one pint of ale, half-pint of milk, a roll of
bread, and two apples. Thus began the period of Bible distribution in
Russia and Spain, still a life crowded with adventures and risky
situations--the tall, handsome, young Englishman now in a prison, and
anon kissing his hands to a group of tittering nuns. "The Bible in
Spain" was the chief enduring result of these experiences, a work which
secured immediate popularity; moreover, the halo of the Bible Society
shed a glamour of unquestionable respectability on Borrow's head. At
Seville, in some inexplicable way, Borrow met Mrs. Clarke (born Mary
Skepper), the widow of Lieut. Clarke, by whom she had the daughter
Henrietta, the "Hen" of "Wild Wales," who in 1865 married Dr. MacOubrey,
apparently both a physician and a barrister. Accompanied by her
daughter, now about twenty-two, Mrs. Clarke arrived at Seville, and their
_menage_ there with Borrow was certainly curious; but on April 3rd, 1840,
the whole party, including Hayim Ben Attar, his body servant, and Sidi
Habismilk, his Arab steed, boarded the "Royal Adelaide," bound for
London, where she berthed on April 16th. The Borrow party at once
proceeded to the Spread Eagle Inn, Gracechurch Street, and on April 23rd,
George Henry Borrow, "gentleman, of the City of Norwich," was married at
St. Peter's, Cornhill, in the City of London to Mary Clarke, "widow,
daughter of Edmund Skepper, Esquire." One of the witnesses was Mr. John
Pilgrim, a Norwich solicitor. About May 5th the little family left
London for Oulton, long to be the home of Lav-engro, and of his faithful
and most helpful wife, who had an assured income of 450 pounds, with
something over from the estate.
[Picture: George Borrow. From a Photograph by Mr. Pulley, taken in 1848.
Lent by Mr. Simms Reeve]
[Picture: George Borrow. Painted by John T. Borrow, a pupil of Old
Crome]
_Section IV_.
(1840-81)--OULTON--AUTHORSHIP--BORROW'S APPEARANCE AND LEADING
CHARACTERISTICS--TWILIGHT, AND THE END.
Our Ulysses had now found a haven of refuge, and a permanent Calypso who
worthily held his heart to the end.
Oulton Cottage, with its banded firs and solemn solitary lake, alive with
wild fowl, was an ideal place for Borrow. He had, in his early days,
loved Norwich well, and might have settled here but for what Harriet
Martineau styles the shout of laughter from all who remembered the old
Norwich days, when he appeared "as a devout agent of the Bible Society."
It is unquestionable that the jog-trot "daily-round-and-common-task"
citizens of Norwich looked askance at him as a sort of _lusus naturae_,
what naturalists call a "sport"--not in the slangy sense. Mr. Egmont
Hake ("Macmillan's Magazine," 1882, Vol. XLV.) went so far as to say that
Borrow was "perhaps the handsomest man of his day." On the other hand,
Caroline Fox, the Quakeress, who called on Borrow in October, 1843,
described him as "a tall, ungainly man, with great physical strength,
quick, penetrating eye, a confident manner, and a disagreeable tone and
pronunciation." It was on April 11th, 1843, that Sir Robert Peel
pronounced his striking eulogy on "The Bible in Spain."
Any appreciation of Borrow's works is out of the question in this outline
survey. He professed a great liking for his "Lives and Trials"--how full
were the Lives "of wild and racy adventures, and in what racy, genuine
language they were told." These words are closely applicable to Borrow's
own writings; many of the critics fell foul of them, though Lockhart said
Borrow had "a true eye for the picturesque, and a fund of real racy
humour," while Elwin, fourteen years later (1857), praised his
descriptions "as accurate as they are picturesque. They abound in
dramatic and delicate strokes of nature, of which no extracts give an
adequate idea, and are painted with a force that brings men, events and
prospects before the eye with the vividness of reality. In this power of
verbal delineation Mr. Borrow has never been outdone. . . . His
descriptions of scenery have a peculiar sublimity and grace." A little
later, W. Bodham Donne, a Norfolk man and acute critic, said, "We all
read Mr. Borrow's books," but lamented his "plunge into the worse than
Irish bogs of Polemical Protestantism." Mr. Saintsbury, one of our
foremost literary essayists, while asserting, in 1886, that Borrow was
not a popular author, stated that "his works greatly influenced
Longfellow and Merimee, especially the latter." Blackwood naturally
disliked Borrow, said gypsies constituted nine-tenths of his
stock-in-trade, and that his chief credential to London was a letter from
"an eccentric German teacher"! To-day where will you find a competent
scholarly critic who is not a whole-hearted admirer of Borrow's style?
His grave and gay pictures of persons and places, are etched in with
instinctive faithfulness, and clarity of atmosphere; always excepting
such characters as were under the ban of his capricious hatred: "Mr.
Flamson," "the Old Radical," Scott and his "gentility nonsense," and so
forth. It is doubtful if any but lovers of the open road, can thoroughly
enter into the Borrow fellowship, but only such as Mr. E. V. Lucas, Mr.
Hilaire Belloc, of the comity of wayfaring men--initiates in the
charities of the roads--men who love the dewy perfume of the meadows when
the day is young, the blazing splendours of noon on the highway, and the
magic of moonlight in many a dale, on many a hill. Men, moreover, who
find nothing "low" in listening to the tapestried talk of wayside
taverns, where, indeed, even to-day many a scrap of folk-lore and remnant
of age-old superstitions may be learned. The spirit of Borrow has
inspired and evolved the noble army of caravanners, with Lady Grosvenor
and Mr. J. Harris Stone at their head. The people who cannot appreciate
Borrow are those who will not lift their eyes from the pavement to be
rapt in admiration of a glorious sunset, to whom, indeed, Borrow would
appear a silly enigma, or a boor. For, when "the Heavens declare the
glory of God; and the firmament showeth his handy work," comes that rare
time when the spirit--unconsciously worshipping--is uplifted in an
ecstasy of wonder and joy, who then can but pity the dull eye ever abased
to the grime of the trodden path?
"In matters of taste you never are sure--
Your curry's a poison, your tastelessness pure!"
Borrow's sturdy forthrightness, his abhorrence of suave ambiguities and
formal inanities, found vent in most vigorous and unmistakeable language;
dogmatic _obiter dicta_ came from his mouth or his pen like so many
cudgel-thwacks. His nature was tense and intense, very excitable and
subject to aberrant moods--and he was often the victim of a false ply, as
the French would say. It cannot be gainsaid that his suspicions of
society ways, and of ordinarily conventional literary men, often betrayed
him into tactless discourtesies. It is needless to repeat the anecdotes
in which he appears in an unfavourable light, some of them probably
exaggerations, as, for instance, the well-known story of Borrow snubbing
Thackeray, as told by Dr. Hake. Miss Jay, whose father was of the firm
of Jay and Pilgrim, told me (November 22nd, 1893) that Borrow was loud in
his denunciation of Thackeray's meanness on a certain occasion, and she
utterly refused to believe Dr. Hake's version of the alleged boorishness
at Hardwick Hall. Borrow was a man of many moods, and Miss Jay seems to
have seen him only in his brighter hours: she described him to me as
open-hearted and generous, always thought highly of good old ale, and
liked Burgundy. "It puts fire into your veins," he would say; if he
poured out wine for anyone, he was angry if they did not drink it. But
she never knew him to exceed, and, though she often saw him highly
excited, never heard him swear. Very similar accounts appeared in the
_Eastern Daily Press_, of October 1st, 1892, over the signature "E.H."
[Picture: Corner of George Borrow's Bedroom, showing a view of city
roofs. By C. M. Nichols, R.E.]
Another friend of Borrow's with whom I had many talks was the late Rev.
Whitwell Elwin, at Booton Rectory. He was editor of the _Quarterly
Review_ (1854-60), and in 1857 had reviewed "Lavengro" and "The Romany
Rye" in excellent style, under the heading "Roving Life in England." Mr.
Elwin and his wife were a most delightful couple, models of old-fashioned
courtesy and heart-kindness. He knew Borrow well, and quite discredited
the innuendoes and insinuations of many Norwich folk about him. It was a
joke with the Murray circle that "big Borrow was second fiddle at his
home, and there is ample testimony that his wife was a capable manager
and looked after his affairs, literary as well as domestic." Though
Borrow boasted of his proficiency in the Norfolk dialect, Mr. Elwin told
him that he had not cultivated it with his usual success. Mr. Elwin died
January 1st, 1900, aged eighty-three.
Quite naturally old Mrs. Borrow grew lonely, and weary of the dilapidated
house in Willow Lane, so she was removed to Oulton in September, 1849,
and there she died August 16th, 1858. Under imperative orders from Dr.
Hake, the Borrows left Oulton and got to Yarmouth, where they lived
1853-5 at John Sharman's, 169, King Street; 1856-7 at 37, Camperdown
Place; 1858-9 at 39, Camperdown Place; and finally, November, 1859, to
June 30th, 1860, at 24, Trafalgar Place. These tarryings were, however,
broken by many excursions--a most interesting one to his kinsfolk in
Cornwall in 1853, to Wales in 1854, and the Isle of Man in 1855.
In 1860 Borrow, his wife, and step-daughter, Henrietta Clarke, took up
their abode at 22, Hereford Square, Brompton, now distinguished by a
County Council tablet. There Borrow remained fourteen years. From
there, in 1865, his step-daughter, Henrietta, married Dr. MacOubrey, and
then came the most crushing blow of all--the death of his wife, January
30th, 1869.
One is reminded of the epitaph which I have seen on Mrs. Carlyle's
tombstone, in Haddington cemetery, in which Carlyle records that the
light of his life is gone out; so Borrow's life was shadowed after his
wife passed away--she who wrote his letters, staved off the "Horrors,"
and conducted his financial affairs. Borrow stayed on at Hereford Square
until towards the end of 1874. A meeting with C. G. Leland prompted him
to issue his last book worth notice--"The Romano-Y-Lavo-Lil"; or Word
Book of the English Gypsy Language. This, in the light of the advance
made in philology, and very notably in gypsy lore, proved conclusively
that Borrow could now no longer be reckoned a "deep 'Gyptian," though the
impulse of his work undoubtedly stirred up many scholars to pursue the
study of the Romany language. In his latter days in London he sometimes
had pleasant intercourse with such kindred spirits as Mr. Watts-Dunton,
Mr. Hindes Groome, and he was still robust enough at seventy to plunge
into an ice-covered pond on a bitterly cold March morning. When he
finally retired to his Oulton cottage, where a Mrs. Barbour was his
housekeeper until Dr. and Mrs. MacOubrey joined him in 1878, he began to
spend much of his time in Norwich. A life-long friend of his was Miss
Lucy Brightwell, a prolific writer and most skilful etcher, who died at
her house, No. 3, Surrey Street, April 17th, 1875. Here we must perforce
quote Dr. Knapp: "Miss Brightwell was an intimate and constant visitor at
the Willow Lane house from her early years. Old Mrs. Borrow mentions her
in her letters as 'the child' and 'Lucy,' and the latter in her
correspondence calls Mrs. Borrow 'mother.' . . . It was in the garden of
Miss Brightwell's house in Surrey Street, Norwich, that the only
_photograph_ existing of Mr. Borrow was taken by her brother 'Tom' in
1848. This picture is now so faded that it has defied all attempts to
reproduce it in this book." The fact is that Dr. Knapp was refused the
use of the photograph, which was not taken by Tom Brightwell, but by Mr.
Pulley, a solicitor, of the firm of Field, Son, & Pulley. This picture
is now the property of Mrs. Simms Reeve, of Norwich and Brancaster Hall.
Her own portrait as a girl is one of several separate figures framed
together, Borrow occupying a place in the top row. Fortunately, by the
courtesy of Mr. and Mrs. Simms Reeve, this interesting portrait of
Borrow, when he was forty-five years of age, has now been reproduced, and
it is, perhaps, the most valuable item in this souvenir, it also is lent
by Mrs. Simms Reeve for the temporary collection of Borrow relics in
Norwich Castle Museum. When he came to Norwich in these later days
Borrow used to lodge at Mrs. Church's, in Lady Lane, off Bethel Street,
known as Ivy House, and much frequented by theatrical people, now adapted
to be a Dispensary. A grand-daughter of Borrow's friend W. Bodham Donne
wrote me, in 1902, that "Borrow once lodged at Ivy Cottage, Lady's Lane,
where a dear old Miss Donne was living." From Lady Lane it is only a few
hundred yards to the well-loved little house in Willow Lane, at which his
father died, and where his mother lived till her removal to Oulton as
stated above.
Little remains to record. Some there are who remember Borrow's tall
figure in the streets of Norwich. The old city--"the Norwich I
love"--seemed to draw him irresistibly from his hermitage. Nor is this
to be wondered at; for all accounts I have seen, and heard also, of the
Oulton domestic arrangements during the last few years of his life, agree
that they were deplorable. Mr. Elwin told me that, after the death of
Borrow's wife, the home was not well looked after, and that Mr. Cooke
(Murray's cousin and partner) "told him with tears in his eyes how
neglected the home was, and how the noble old man was broken up." Miss
Jay also informed me that "after Mrs. Borrow's death Mrs. MacOubrey was
wanting in tact to manage him and the affairs of the family, hence the
gradual decline of household matters into the disorder and neglect
referred to by visitors to Oulton in Borrow's latter days." No wonder
the weary old Lav-engro was glad to revisit the scenes of his youth, and
found it restful to spend much of his time in the Norfolk Hotel (which
stood where the Hippodrome now is), talking with his friends, with a
glass before him--"of course to pay for the seat," remarks Dr. Knapp,
with an apparent attempt at sarcasm. I know a gentleman in Norwich now
who remembers Borrow's visits to the Subscription Library opposite the
Guildhall, and his adjournments to the "Norfolk" after asking my
informant to join him in a glass of brandy and water.
Borrow's death, July 26th, 1881, was very sudden. Left alone in the
house, he was found dead when Dr. and Mrs. MacOubrey returned from a
drive to Lowestoft. "It seems fitting," says Mr. Jenkins, "that he
should die alone"; but he justly adds, "whatever the facts, it was
strange to leave so old and so infirm a man quite unattended." Dr. Knapp
affirms that Borrow "had earnestly requested them not to go away, because
he felt that he was in a dying state." The corpse of the worn-out
veteran was detained in Oulton from July 26th to August 4th--"by reason
of the absence of a physician's certificate," says Dr. Knapp. Borrow was
buried in Brompton Cemetery beside his wife.
At the time of his death Borrow was practically forgotten, and even
first-rate handbooks omitted his name from their obituaries. The case is
altered now, and the Borrow Celebration, of which this souvenir will be
one memento, bears eloquent testimony to the fact.
Those who enter the Valley of Vision with George Borrow, those who come
into touch with the glamour and witchery of him, will ever find a new
light in life, and travel in new avenues of happiness. The present
Celebration will bring fresh fame to Norwich, and no doubt will give an
immense impulse to Borrovian sentiment in his beloved city. We are never
likely to have another Borrow!
A FLOWER FROM BORROW'S GRAVE.
A simple flower with heart of gold,
What should'st thou know of mortal sorrow?
Though thou hadst grown in London mould,
Above the grave of mighty Borrow.
So firm the hold, thy creeping root,
So true thy purchase on the stone,
Thou there defiest the city soot,
The careless step, the heat of noon.
An emblem fair of Lavengro,
Thou art in all thy brave upbringing;
Obscure, he wandered to and fro,
Wrote joy on earth by faith upspringing.
Like thee he loved the windy heath;
He did not fear though storms might rave,
He dreaded not the earth beneath,
He chose his own, a London grave.
[Picture: George Borrow's grave, Brompton Cemetery. From Mr. A.
Farrants]
***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SOUVENIR OF THE GEORGE BORROW
CELEBRATION***
******* This file should be named 21538.txt or 21538.zip *******
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/2/1/5/3/21538
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://www.gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.gutenberg.org/fundraising/pglaf.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://www.gutenberg.org/about/contact
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://www.gutenberg.org/fundraising/donate
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:
http://www.gutenberg.org/fundraising/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
