The Project Gutenberg EBook of Der Englander, by Jacob Michael Reinhold Lenz
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.
Title: Der Englander
Author: Jacob Michael Reinhold Lenz
Posting Date: August 23, 2014 [EBook #6819]
Release Date: November, 2004
First Posted: January 27, 2003
Language: German
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DER ENGLANDER ***
Produced by Delphine Lettau
This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE.
That project is reachable at the web site http://gutenberg2000.de.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE"
zur Verfügung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse
http://gutenberg2000.de erreichbar.
Der Engländer
Jakob Michael Reinhold Lenz
eine dramatische Phantasterei
Personen
Robert Hot, ein Engländer
Lord Hot, sein Vater
Lord Hamilton, dessen Freund
Die Prinzessin von Carignan
ein Major in sardinischen Diensten
verschiedene Soldaten
Tognina, eine Buhlschwester
ein Geistlicher
verschiedene Bediente
Der Schauplatz ist Turin.
Erster Akt
Erste Szene
(Robert Hot spaziert mit einer Flinte vor dem Palast auf und ab.)
(Es ist Nacht. In dem einen FlÜgel des Palasts schimmert hinter
einer roten Gardine ein Licht durch.)
ROBERT. Da steck ich nun im Musketierrock, ich armer Protheus. Habe
die Soldaten, und ihre Knechtschaft, und ihre Pünktlichkeit sonst
Ärger gehaßt, wie den Teufel.--Ha! was täte man nicht um dich,
Armida? Es ist kalt. Brennt doch ein ewigs Feuer in dieser Brust,
und wie vor einem Schmelzofen glüh` ich, wenn ich meine Augen zu
jenen roten Gardinen erhebe. Dort schläft sie, dort schlummert sie
jetzt vielleicht. O, der Kissen zu sein, der ihre Wange wiegt.--Wenn
der Mond, der so dreist in ihn Zimmer darf, sie weckte, wenn er sie
an's Fenster führte!--GÖtter!--Mein Vater kommt morgen an, mich
nach England zurückzuführen--Komm, schöne Armida, rette mich! Laß
mich dich noch einmal demütig anschauen, dann mit diesem Gewehr mir
den Tod geben; meinem Vater auf ewig die grausame Gewalt nehmen, die
er über mich hat. Mich nach England zurückzuführen! Mich zu den
öffentlichen Geschäften brauchen! Mich mit Lord Hamiltons Tochter
verheiraten! (schlägt auf sein Gewehr) Kommt nur! Eher möchtet ihr
mich mit dem Teufel verheiraten. (geht lange stumm auf und ab.) O wie
unglücklich ist doch der Mensch! In der ganzen Natur folgt alles
seinem Triebe, der Sperber fliegt auf seine Beute, die Biene auf ihre
Blume, der Adler in die Sonne selber--Der Mensch, nur der Mensch--Wer
will mirs verbieten? Hab ich nicht zwanzig Jahre mir alles versagt,
was Menschen sich wünschen und erstreben? Pflanzenleben gelebt,
Steinleben? Bloß um die törichten Wünsche meines Vaters auszuführen;
alle sterbliche Schönheit hintan gesetzt, und wie ein Schulmeister
mir den Kopf zerbrochen; ohne Haar auf dem Kinn wie ein Greis gelebt,
über nichts als Büchern und leblosen, wesenlosen Dingen, wie ein
abgezogner Spiritus in einer Flasche, der sich selbst verraucht. Und
nun, da ich das Gesicht finde, das mich für alles das entschädigen
kann, das Gesicht, auf dem alle Glückseligkeit der Erde und des
Himmels, wie in einem Brennpunkt vereinigt, mir entgegen winkt, das
Lächeln, das mein ganzes unglückliches, sterbendes, verschmachtendes
Herz umfaßt, und meinen ausgetrockneten, versteinerten Sinnen auf
einmal zuzuwinken scheint: Hier ist Leben, Freude ohne Ende,
Seligkeit ohne Grenzen--Ach! ich muß hinauf,--so wahr ein jeder
Mensch einen Himmel sucht, weil er auf Erden nicht zufrieden werden
kann.
(Er schießt sein Gewehr ab, das Fenster öffnet sich, die Prinzessin
sieht heraus.)
ROBERT. (kniet.) Sind Sie's, göttliche Armida?--O zürnen Sie nicht
über diese Verwegenheit! Sehen Sie herab auf einen Unglücklichen,
der zu sterben entschlossen ist, und kein anderes Mittel wußte, Sie
vor seinem Tod noch einmal zu sehen, Ihnen zu sagen, daß er für Sie
stirbt. Die Sonne zürnt nicht, wenn ein dreister Vogel ihr entgegen
fliegt und, von ihrem Glanz betäubt, sodann tot herab ins Meer fällt.
ARMIDA. Wer spricht dort mit mir?
ROBERT. Erlauben Sie mir, daß ich herauf komme, Ihnen meinen Namen zu
nennen, meine Geschichte zu erzählen. Das tote Schweigen der Natur,
und die feierliche Stille dieser meiner Sterbestunde flößt mir Mut
ein. Ich gehe zum Himmel, wenn es einen gibt, und einem Sterbenden
muß alles erlaubt sein.--(will aufstehen.)
ARMIDA. Verwegner! Wer seid ihr?
ROBERT. Ich bin ein Engländer, Prinzessin; bin der Stolz und die
Hoffnung meines Vaters, der Lord Hot, Pair von England. Auf der
letzten Maskerade bei Hof hab ich Sie gesehen, hab ich mit Ihnen
getanzt; Sie haben es vergessen, ich aber nicht. Ich kann und darf
nicht hoffen, Sie jemals zu besitzen, doch kann ich nicht leben ohne
diese Hoffnung. Morgen kommt mein Vater an und will mich nach
England zurückführen, und mit Lord Hamiltons Tochter verheiraten.
Urteilen Sie nun, wie unglücklich ich bin. Er darfs nicht wissen,
daß ich Soldat bin, sonst kauft er mich los; und wo denn Schutz
finden; was denn anfangen, wenn mich dieser heilige Stand vor ihm und
Lord Hamilton nicht mehr sicher stellen kann?--Bedauern Sie mich,
Prinzessin; ich sehe, ich sehe das Mitleid aus ihren schwarzen Augen
zittern; ich kann diesen süßen Seufzer mit meinen Lippen auffangen,
der ihren Busen mir so göttlich weiß entgegen hebt.--O in diesem
Augenblick zu sterben ist alle Glückseligkeit des Lebens wert.
ARMIDA. Mein Herr! ich sehe wohl, daß Sie was anders sind, als Sie zu
sein scheinen--daß Sie Bedauern verdienen--Sie sind damit zufrieden,
wenn ich Sie bedauere? Ist Ihnen diese Versicherung nicht genug, so
bedenken Sie doch, daß mehr verlangen, mein Unglück verlangen hieße.
ROBERT. Ach, schöne Prinzessin! Nichts als bedauern? Und wenn auch
das Sie nicht glücklich macht, so will ich den Urheber Ihres Unglücks
strafen. (springt auf, nimmt sein Gewehr wieder, und geht herum. Die
Runde kommt.)
ROBERT. Wer da?
RUNDE. Runde!
ROBERT. Steh, Runde! (heimlich mit dem Major.)
MAJOR. (laut.) Was ist vorgegangen, daß ihr geschossen habt?
ROBERT. Ich habe einen Deserteur ertappt.
MAJOR. Es hat doch niemand beim Appell gefehlt. Wer war's?
ROBERT. Ich.
MAJOR. Kerl, habt ihr den Verstand verloren? Löst ihn ab, führt ihn
in die Hauptwache.
Zweiter Akt
Erste Szene
(Der Prinzessin Palast. Major Borgia. Prinzessin von Carignan.)
MAJOR. Eure Hoheit verzeihen, daß ich mich untertänigst beurlaube.
Es wird Kriegsrat über einen Deserteur gehalten, bei dem ich
unumgänglich gegenwärtig sein muß.
ARMIDA. Eben deswegen, Herr Major, habe ich Sie rufen lassen. Er ist
unter meinem Fenster in Verhaft genommen worden, ich war wach, als
der Schuß geschah. Der Mensch muß eine verborgene Melancholie haben,
die ihn zu dergleichen gewaltsamen Entschließungen bringt.
MAJOR. Man will sagen, daß er nicht von geringerem Herkommen sein
soll. Einige haben mir sogar behaupten wollen, er sei ein Lord, und
von einem der ersten Häuser in England.
PRINZESSIN. Desto behutsamer müssen Sie gehen. Erkundigen Sie sich
sorgfältig nach seiner Familie bei ihm.
MAJOR. Es ist schon geschehen. Er will aber nichts sagen, und die
Strenge der königlichen Verordnungen--
PRINZESSIN. Ich gelte auch etwas bei dem König, und mein Bruder; und
ich will, daß Sie ihm das Leben nicht absprechen, Herr Major, wenn
Ihnen Ihr zeitlich Glück lieb ist.
MAJOR. Nach dem Kriegsreglement hat er das Leben verwirkt--
PRINZESSIN.
Ich gehe, mich dem Könige deswegen zu Füßen zu werfen, unterdessen
erkundigen Sie sich aufs sorgfältigste nach seinen Eltern, und sehen
Sie, daß Sie ihnen, so geschwind es sein kann, Nachricht von diesem
Vorfall geben. Ich bitte mirs von Ihnen zu Gnaden aus, Herr Major!
MAJOR. Eurer Hoheit Befehle sind mir in allen andern Stücken
heilig--(sie gibt ihm noch einen Blick, und geht ab. Der Major
gleichfalls von der andern Seite.)
Zweite Szene
(Roberts Gefängnis. In der Dämmerung.)
ROBERT. (spielt die Violine und singt dazu.)
So geht's denn aus dem Weltgen 'raus,
O Wollust, zu vergehen!
Ich sterbe sonder Furcht und Graus,
Ich habe sie gesehen.
Brust und Gedanke voll von ihr:
So komm, o Tod! ich geige dir;
So komm, o Tod! und tanze mir.
Nur um ein paar Ellen hÄtt' ich ihr näher sein sollen, ihre Mienen
auf mich herabscheinen zu sehen--ihren Atem zu trinken--Man muß
genÜgsam sein--Das Leben ist mir gut genug geworden, es ist Zeit, daß
ich gehe, eh es schlimmer wird. (spielt wieder.)
O Wollust--o Wollust, zu vergehen!
Ich habe--habe sie gesehen.
(Die Prinzessin von Carignan tritt ins GefÄngnis, verkleidet als ein
junger Offizier. Ihr Bruder als Gemeiner.)
ROBERT. Himmlisches Licht, das mich umgibt! (läßt die Geige fallen,
kniet.)
PRINZESSIN. Stehen Sie auf, mein Herr! ich bring Ihnen Ihr
Urteil--Ihre Begnadigung vielmehr. Ich war die Ursache der
unglÜcklichen Verirrung Ihrer Einbildungskraft, ich mußte dafür
sorgen, daß sie nicht von zu traurigen Folgen für Sie würde. Sie
werden nicht sterben. Stehen Sie auf. (als ob sie ihn aufrichte.)
ROBERT. (bleibt kniend.) Nicht sterben? Und das nennen Sie Gnade!
--Oft ist das Leben ein Tod, Prinzessin, und der Tod ein besseres
Leben.
PRINZESSIN. Das Leben ist das hÖchste Gut, das wir besitzen.
ROBERT. Freilich hört mit dem Tod alles auf, aber im höchsten Genuß
aufhören heißt tausendfach genießen. Gönnen Sie mir dieses Glück,
Prinzessin, (ihr einen Dolch reichend, der auf einem Sessel liegt,)
lassen Sie mich den Tod aus diesen Händen nehmen, von denen er mir
allein Wohltat ist. Ich will meinen entfliehenden Atem in diese
Hände zurückgeben, die ihn schon lange gefesselt hatten, die zu
berühren, meine scheidende Seele schon tausendmal auf meinen Lippen
geschwebt ist.
PRINZESSIN. (setzt sich.) Mein Freund!--(knöpft sich ein Armband ab.)
Hier haben Sie etwas, das Ihnen das Leben angenehmer machen soll;
nehmen Sie es mit in Ihre Gefangenschaft, versüßen Sie sich die
Einsamkeit damit; und bilden Sie sich ein, daß das Urbild von diesem
Gemälde vielleicht nicht so fühllos bei Ihren Leiden würde gewesen
sein, als es dieser ungetreue Schatten von ihm sein wird. (gibt ihm
das Portrait, und eilt jählings ab.)
ROBERT. (in die Knie sinkend, das Bild am Gesicht.) Ach, nun
Ewigkeiten zu leben!--mit diesem Bilde!--Wesen! wenn eins da ist,
furchtbarstes aller Wesen! könntest du so grausam gegen einen
handhohen Sterblichen sein, und mir dies im Tode nehmen--Wenn ein
Leben nach dem Tode wäre--dies ist das erstemal, daß mich der Gedanke
bei den Haaren faßt, und in einen grauenvollen Abgrund
hinabschüttelt--Ein Leben nach dem Tode, und ohne sie--Nein, sie
wußte, was sie mir brachte, Leben und ihr Bild. Es ist ihr daran
gelegen, daß ich sie nicht aus diesem Herzen verliere, und wenn ich
verginge, verging ein Teil ihres Glücks mit. Ich will also die
Begnadigung um ihretwillen annehmen. (steht auf, nimmt das Urteil von
dem Tisch und liest,) "in eine lebenslängliche Verweisung auf die
Festung." Lebenslänglich! das ist genug--aber sie wird vor mir stehen,
ihre Hand wird mir den Schweiß von der Stirne trocknen, die Tränen
von den Backen wischen--die Augen mir zudrücken, wenn ich ausgelitten
habe. Überall werd ich sie hören, sie sehen, sie sprechen, und
die Kette, an der ich arbeite, wird ihre Kette sein. (fährt zusammen.)
Wen seh ich!
(Der alte Lord Hot tritt herein.)
LORD. Unwürdiger! ist das der Ort, wo ich dich anzutreffen hoffte?
ROBERT. (fällt ihm zu Füßen, eine Weile stumm.) Lassen Sie mich zu
mir selber kommen, mein Vater--
LORD. (hebt ihn auf, und umarmt ihn.)
Armer, wahnwitziger, kranker Schulknabe! du ein Pair im
Parlement?--
ROBERT. Hören Sie mich an.-LORD. Ich weiß alles. Ich
komme von der Prinzessin von Carignan (Robert zittert.) Du hast die
Dame unglücklich gemacht, sie kann es sich und ihre Reizungen nicht
verzeihen, einen Menschen so gänzlich um seinen Verstand gebracht zu
haben, der jung, hoffnungsvoll, in der Blüte seiner Jahre und
Fähigkeiten, seinen Vater und Vaterland in den größten Erwartungen
hintergeht. Hier ist deine Befreiung! Willst du der Prinzessin
nicht auf ewig einen Dorn in ihr Herz drücken, so steh auf, setz dich
ein mit mir, und kehr nach England zurück.
ROBERT. (eine Weile außer Fassung. dann fährt er plötzlich nach der
Ordre in des Vaters Händen, und will sie zerreißen.)
LORD. Nichtswürdiger!--deine Begnadigung!--
ROBERT. Nein, die Begnadigung meiner Prinzessin war viel gnädiger.
Ich habe die Festung verdient, weil ich mich unterstanden, ihre Ruhe
zu stören. Aber ich blieb ihr nah; derselbe Himmel umwölbte mich,
dieselbe Luft wehte mich an--es waren keine Länder, kein ungetreues
Meer zwischen uns; ich konnte wenigstens von Zeit zu Zeit Neuigkeiten
von ihr zu hören hoffen--Aber nun auf ewig von ihr hinweggerissen,
in den Strudel der öffentlichen Geschäfte; vom König, und Ihnen, und
Lord Hamilton gezwungen, in den Armen der Lady Hamilton--sie zu
vergessen!--Behalten Sie Ihre Begnadigung für sich, und gehen in die
Wälder, von wilden Tieren Zärtlichkeit für ihre Jungen zu lernen.
LORD. Elender! so machst du die menschenfreundlichsten Bemühungen zu
nichte, und stößest die Hände, die dich von dem Sturze des Abgrundes
weghaschen wollen, mit Undankbarkeit von dir. Wisse! es ist nicht
meine Hand, die du zurückstößt, es ist die Hand deiner Prinzessin
selber. Sie hat dir diese Befreiung ausgewirkt, und damit sie deine
unsinnige Leidenschaft und diese Großmut nicht nährte, hat sie mich
gebeten, ihr meinen Namen dazu zu leihen, hat sie sich gestellt, dir
eine zweideutige Begnadigung ausgewirkt zu haben, um sich dadurch in
deiner Phantasie einen widerwärtigen Schatten zu geben. Aber deine
Raserei ist unheilbar; wenigstens zittre, ihren großmütigen Absichten
entgegen zu stehen, und wenn du nicht willst, daß sie dich als den
Störer ihres ganzen Glücks auf ewig hassen soll--flieh! sie befiehlt
es dir aus meinem Munde-ROBERT. (lange vor sich hinsehend.) Das ist
in der Tat fürchterlich! diese Klarheit, die mich umgibt, und mir die
liebe Dunkelheit, die mich so glücklich machte, auf immer entreißt.
Also die Prinzessin selber arbeitet dran, daß ich fortkomme, daß ich
nach England gehen, und sie in den Armen einer andern auf ewig
vergessen soll.
LORD. Sie hat mich in ganz Turin aufsuchen lassen, da sie unter der
Liste der Durchreisenden meinen Namen gefunden. Sie muß von meiner
Ankunft unterrichtet gewesen sein.
ROBERT. Das ist viel Sorgfalt für mein Glück, für meine Heilung.--Ich
bin freilich ein großer Tor--Aber wenn Sie sie gesehen hätten, Lord
Hot,--und mit meinen Augen--das erstemal, als ich sie auf der
Maskerade sah--wie sie so da stand in ihrer ganzen Jugend, und alles
um sie lachte, und gaukelte, und glänzte, die roten Bänder an ihrem
Kopfschmucke von ihren Wangen die Röte stahlen, die Diamanten aus
ihren Augen das Feuer bettelten, und alles um sie her verlosch, und
man, wie bei einer göttlichen Erscheinung für die ganze Natur, die
Sinne verlor, und nur sie und ihre Reize aus der weit verschwundenen
Schöpfung übrig behielt. Und was für ein Herz diese Schönheit
bedeckt. Jedermann in Turin kennt sie, jedermann spricht von ihr mit
Bewunderung und Liebe. Es ist ein Engel, Lord Hot! ich weiß Züge von
ihr, die kalte Weltweise haben schaudernd gemacht.--Mein Vater, ich
kann noch nicht mit nach England. Ich werde heilen, ich muß heilen,
aber ich muß mich erst noch erholen, eh ich so stark bin, es selber
zu wollen.
LORD. (faßt ihn an der Hand.) Komm! so bald du vernünftig wirst,
wirst du glücklich sein, und mich und uns alle glücklich machen, am
meisten aber die, die du anbetest.
ROBERT. (legt beide Arme über einander, den Himmel lang ansehend.)
Ich glücklich? (zuckt die Achseln, und geht mit Lord Hot ab.)
Dritter Akt
Erste Szene
(Robert in einem Domino ganz ermüdet nach Hause kommend, und sich in
Lehnstuhl werfend. Es ist Mitternacht, mehr gegen die Morgenstunde.)
ROBERT. Sie wollen mich durch Mummereien und Vergnügen durch Raserei
wieder zu meinem Verstand bringen. Sie haben recht gehabt, sie haben
mich wenigstens so weit gebracht, daß ich durch eine verstellte
Gleichgültigkeit ihr Argusauge betrügen, und ihren bittern
Spöttereien über die schönste Torheit meines Lebens ausweichen kann.
Ha, unter allen Foltern des Lebens, auf die der Scharfsinn der
Menschen gesonnen haben kann, kenn ich keine größere, als zu lieben
und ausgelacht zuwerden. Und die Marmorherzen machen ihrem Gewissen
diese Peinigung ihrer Nebenmenschen so leicht, weil sie ihnen so
wenig Mühe kostet, weil sie ihrem Stolz und eingebildeten Weisheit so
sehr schmeichelt, weil sie die schlechteste Erdensöhne mit so
geringen Kosten über den würdigsten Göttersohn hinaus setzt. Ha! sie
sollen diese Freude nicht mehr haben.--Mich auslachen!--mich dünkt,
ein Teil von dem Hohn fällt auch auf den Gegenstand zurück, den ich
anbete--(springt auf) und das ist ärger, als wenn Himmel und Erde
zusammen fielen, und die Götter ein Spiel der Säue würden--Ruhig,
Robert! da kommen sie. (wirft sich wieder in den Lehnstuhl und
scheint zu schlummern.)
(Lord Hot und Lord Hamilton kommen. Sie habens gesehen, und lächeln
einander zu.)
LORD HOT. Es läßt sich doch zur Besserung mit ihm an.
LORD HAMILTON. Wenn nur ein Mittel wäre, ihm den Geschmack an Wollust
und Behäglichkeit beizubringen; er hat sie noch nie gekostet; und
wenn das so fortstürmt in seiner Seele, kann er sie auch nie kosten
lernen.
LORD HOT. Wenn ich ihn nur in England hätte!
LORD HAMILTON. Hier! Hier! Die italienische Augen haben eine große
Beredsamkeit, besonders für ein britisches Herz.
ROBERT. (zwischen den Zähnen.) Der Verräter!
LORD HOT. Es tut mir leid, daß ich ihm keine mitgegeben, als er von
Hause ging.
LORD HAMILTON. Ich kenne hier eine, die einen Antonius von Padua
verführt haben würde. Augen, so jugendlich schmachtend, als Venus
zum erstenmal aufschlug, da sie aus dem Meerschaum sich loswand, und
die Götter brünstig vom Himmel zog. Es ist ein so vollkommenes
Meisterstück der Natur, daß alle Pinsel unserer Maler an ihr
verzweifelt sind. Ihre Arme, ihr Busen, ihr Wuchs, ihre
Stellungen--Ach wenn sie sich einladend zurück lehnt, und tausend
zärtliche Regungen den Schnee ihres Busen aufzuarbeiten
anfangen-ROBERT. (wirft ihm seine Uhr an den Kopf.) Nichtswürdiger!
LORD HOT. (läuft ganz erhitzt auf ihn zu, als ob er ihn schlagen
wollte.) Nichtswürdiger du selber! Du verdienst, daß man dich in das
tiefste Loch unter der Erde steckte.
LORD HAMILTON. (der sich erholt hat, faßt Lord Hot an.) Geduld, Lord
Hot! ich bitte dich. Geduld, Mann! Es wird sich alles von selber
geben. Ich billige diese Hitze an Roberten, er hat sie von dir. Du
hättest es nicht besser gemacht, wenn du in seinen Jahren wärst--Es
wird sich legen, ich versichere dich. Ich hoffe noch die Zeit zu
erleben, da Robert über sich lachen wird.
ROBERT. (kniend.) Götter! (beißt sich in die Hände.)
LORD HAMILTON. Wir wollen ihn seinem Nachdenken überlassen, er ist
kein Kind mehr. (führt Lord Hot ab.)
ROBERT. Das mein' ich, daß er kein Kind ist. Wie hoch diese Leute
über mich sind, wie sie über mich wegschreiten! wie man über eine
verächtliche Made wegschreitet--Und ihr Vorzug! daß sie kalt sind;
daß sie lachen können, wo ich nicht lachen kann--Nun, es wird sich
alles von selbst geben, Robert wird ein gescheuter, vernünftiger Mann
werden! Es wird schon kommen, nur Geduld!--Unterdessen (öffnet ein
Fenster und springt heraus.)
Vierter Akt
Erste Szene
(Robert Hot, als ein Savoyard gekleidet, unter dem Fenster der
Prinzessin von Carignan in der schönsten sternhellen Nacht.)
ROBERT. Hast du kein Mitleiden mit mir, Unbarmherzige? Fühlst du
nicht, wer hier herumgeht, so trostlos, so trostlos, daß die Steine
sich für Erbarmen bewegen. Was hab ich begangen, was hab ich
verbrochen, daß ich so viel ausstehen muß? Womit hab ich dich
beleidigt, erzürnter Himmel, ihr kalten und freundlichen Sterne, die
ihr so schön und so grausam auf mich niederseht? Auch in dem Stück
ihr ähnlich. Muß denn alles gefühllos sein, was vollkommen ist; nur
darum anbetenswert, weil es, in sich selbst glücklich, seine Anbeter
nicht der Aufmerksamkeit würdig achtet.--(Wirft sich nieder auf sein
Angesicht, dann hebt er sich auf.) Ja, Hamilton hat recht weisgesagt,
ich bin so weit gekommen, daß ich über mich selbst machen muß. Ist
es nicht höchst lächerlich, so da zu liegen, dem Spott aller
Vorübergehenden, selbst dem Geknurr und Gemurr der Hunde ausgesetzt;
ich der einzige meiner Familie, auf dessen sich entwickelnde Talente
ganz England harrte? Robert, du bist in der Tat ein Narr. Zurück!
zurück! zu deinem Vater, und werd einmal klug. (leiert auf seiner
Marmotte.)
a di di dal da
a di didda dalli di da.
Ach, gnÄdigste Prinzessin, einen Heller! allergnädigste kÖnigliche
Majestät.
a di di dal da
di di didda dallidida.
O--o! geben Sie mir doch einen Heller, Eure kaiserliche
MajestÄt--Eure päpstliche Heiligkeit--O--o!
(Das Fenster geht auf, es fliegt etwas heraus in Papier gewickelt.
Robert fängts begierig auf.)
O, das Geld kommt von ihr--(kÜßt es.) In Papier--Wer weiß, was darauf
geschrieben steht. (Macht das Papier auf,) und tritt an eine Laterne.)
Nichts!--Robert!--weiß--ganz weiß!--Du hast nichts, Robert, du
verdienst nichts.--Wer weiß, warfs ein Bedienter heraus.--Ja doch; es
kam nicht aus ihrem Fenster; es kam aus dem obern Stock, und wo mir
recht ist, sah ich einen roten Ärmel. Geh zurück in deines Vaters
Haus, Robert! es ist eben so gut--Wenn nur die Bedienten meines
Vaters ihm von diesem Aufzug nichts sagen, sonst bin ich verloren.
Ich schleiche mich noch wohl hinein.--(ab.)
Fünfter Akt
Erste Szene
(Robert in seinem Zimmer, krank auf seinem Bette. Lord Hot tritt
herein.)
LORD HOT. Nun, wie stehts? Haben die Kopfschmerzen nachgelassen?
ROBERT. So etwas, Mylord.
LORD HOT. Nun, es wird schon besser werden; ich hoff, ich vertreib
sie dir. Steh auf, und zieh dich an, du sollst mit mir zur
Prinzessin von Carignan.
ROBERT. (faßt ihn hastig an beide Hände.) Was sagen Sie? Sie spotten
meiner.
LORD HOT. Ich spotte nicht; du sollst dich zugleich von ihr
beurlauben.
ROBERT. Hat sie mich verlangt.
LORD HOT. Verlangt--sie hat wohl viel Zeit, an dich zu denken. Sie
empfängt gegenwärtig die Glückwünschungen des ganzen Hofs, und du
wirst doch auch nicht der letzte sein, vor deiner Abreise nach London
ihr auch die deinige abzulegen.
ROBERT. Glückwünschungen--und wozu?
LORD HOT. Sie vermählt sich--
ROBERT. (schreit.) Vermählt sich! (fällt zurück und in Ohnmacht.)
LORD HOT. Wie nun, Robert?--was ist dir, Robert?--Ich Unglücklicher!
--Hülfe! (sucht ihn zu ermuntern.)
LORD HAMILTON. Wie stehts? hats angeschlagen?
LORD HOT. Er ist tot.-HAMILTON. (nähert sich.) Nun er wird wieder
aufleben, (ihn gleichfalls vergeblich zu ermuntern suchend.) Man muß
ihm eine Ader schlagen. (streift ihm den Arm auf.) Geschwind,
Bediente, ein Lanzett, oder einen Chirurgen, was ihr am ersten
bekommen kÖnnt.
ROBERT. (erwacht, und sieht wild umher.) Wer ist da?
LORD HOT. (bekümmert.) Dein Vater--deine guten Freunde.
ROBERT. (stößt ihn von sich.) Weg mit den Vätern!--Laßt mich allein!
--(sehr hitzig.) Laßt mich allein! sag ich!
HAMILTON. Wir müssen ihn allein lassen, daß er sich erholen kann; der
Zwang, den er sich in unserer Gegenwart antut, ist ihm tödlich.--Es
wird sich alles von selbst legen.
LORD HOT. Du bist immer mit dem alles von selber--Wenigstens alles
Gewehr ihm weggenommen. (greift an den Tisch und um die Wände umher,
und geht mit Lord Hamilton ab.)
ROBERT. Also vermählt! Das Schwert, das am letzten Haar über meinem
Kopfe hing, fällt.--Aus!--alles aus. (springt auf, und tappt nach
einem Gewehr.) Ich vergaß es--O deine elende väterliche Vorsicht!
(rennt mit dem Kopf gegen die Wand, und sinkt auf den Boden.) Also
ein anderer--ein anderer--und vermutlich ein junger, schöner,
liebenswürdiger, vollkommener--einer, den sie lang geliebt hat, weil
sie so ernstlich auf meine Heilung bedacht war.--Desto schlimmer,
wenn er vollkommen ist, desto schlimmer!--er wird ihr ganzes Herz
fesseln, und was wird für mich übrig bleiben? nicht einmal Mitleid,
nicht ein einziger armer verirrter Gedanke für mich--Ganz aus ihrem
Andenken verschwunden, vernichtet--Daß ich mich nicht selbst
vernichten kann!--(springt auf, und will sich zum Fenster naus
stürzen, Hamilton stürzt herein, und hält ihn zurück.)
HAMILTON. Wohin, Wahnwitziger?
ROBERT. (ganz kalt.) Ich wollte sehen, was es für Wetter gäbe--Ich
bin dein Herzensfreund, Hamilton; ich wollt, ich hätte deinen Sohn,
oder deine Tochter hier.
HAMILTON. Was wolltest du mit ihnen?
ROBERT. (sehr gelassen.) Ich wollte deine Tochter heiraten.--Laß mich
los!
HAMILTON. Ihr sollt euch zu Bette legen. Ihr seid in einem
gefährlich fiebrischen Zustand. Kommt, legt euch!
ROBERT. Zu Bette?--Ja, mit deiner Tochter!--Laß mich los!
HAMILTON. Zu Bette! oder ich werd euch binden lassen.
ROBERT. Mich binden? (kehrt sich hastig um, und faßt ihn an der Kehle.)
Schottischer Teufel!
HAMILTON. (wind't sich von ihm los, und schiebt ihn aufs Bett.) He!
Wer ist da! Bediente! Lord Hot!
ROBERT. Ihr seid der stärkere. Gewalt geht vor Recht. (legt sich
freiwillig nieder, und fängt an zu rufen.) Georg! Johann! Eduard!
He, wer ist da! Kommt, und fragt den Lord Hamilton, was er von euch
haben will?
(Bediente komen herein.)
HAMILTON. Ihr sollt mir den jungen Herrn hier bewachen. Seht zu, daß
ihr ihn zum Einschlafen bringt--ihr sollt mir Red und Antwort für ihn
geben.
ROBERT. Hahaha! und bind ihm nur die Hände, ich rat es euch, denn er
hat einen kleinen Fehler hier. (sich auf die Stirn schlagend.)
HAMILTON. Gebt Acht auf ihn; ihr sollt mir für alles stehen, ich sags
euch! und wenn ers zu arg macht, so ruft mich nur--und ich will den
Junker an sein Bett schließen lassen.
ROBERT. (sieht ihn wild an, ohne ein Wort zu sagen.)
(Hamilton geht ab.)
ROBERT. (zu den beiden Bedienten.) Nicht wahr, William, der Mensch
ist nicht gescheut. Sagt mir aufrichtig, scheint er euch nicht ein
wenig verrückt zu sein, der Lord Hamilton? Er bild't sich wohl ein,
daß ich ein Kind, oder ein Narr, oder noch was schlimmers bin, weil
ich nicht (sich ehrerbietig bückend) Lord Hamilton sein kann.
WILLIAMS. Halten Sie sich ruhig, junger Herr.
ROBERT. Maulaffe! bist du auch angesteckt?--Komm du her, Peter, du
bist mir immer lieber gewesen, als der weise Esel da. Sagt mir doch,
habt ihr nichts von Feierlichkeiten gehört, die in der Stadt
angestellt werden sollen, von Illuminationen, Freudenfeuer?--
PETER.
Wenn Sie doch könnten in Schlaf kommen, mein lieber junger Herr!
ROBERT. Immer dieselbe Leier; wenn ich nicht närrisch wäre, könntet
ihr mich dazu machen.--Die Prinzessin von Carignan soll morgen
Hochzeit halten, ob was dran ist! Habt ihr nichts gehört?
(Peter und William sehen sich mit verwunderungsvollen großen Augen an.)
ROBERT. Seid ihr denn stumm geworden, ihr Holzköpf. Ists euch
verboten, mirs zu sagen? Wer hats euch verboten? Geschwind!
PETER. Lieber junger Herr, wenn Sie sich zudeckten, und sähen in
Schweiß zu kommen. (er will ihn anfassen, Robert stößt ihn von sich.)
Wenn Sie nur in Ruh kommen könnten, allerliebster junger Herr.
ROBERT. Daß dich Gott verdamm, mit deiner Ruh!--Setz dich! (er setzt
sich aufs Bett, *Robert* faßt ihn an den Kragen.) Den Augenblick sag
mir, Bestie, wie heißt der Gemahl der Prinzessin von Carignan?
WILLIAMS. (kommt von der anderen Seite, faßt ihn gewaltsam an, und
kehrt ihn um.) Will er wohl ruhig sein, oder ich nehm ihn
augenblicklich, und bind ihn fest ans Bett.
ROBERT. (schweigt ganz stille.)
PETER. (zu Williams.) Gott und Herr! er phantasiert erschrecklich.
ROBERT. (nachdem er eine Weile stille gelegen.) Gut, daß ich mit dir
reden darf, mitleidige Wand. Es ist mir doch, als ob du dich gegen
mich bewegtest, dich herab zu mir neigtest, und stumm, aber gefühlig
zu meiner Verzweiflung zittertest. Sieh, wie ich verraten da liege!
alles, alles verrät mich--(zieht das Bild der Prinzessin aus seinem
Busen, und macht das Futteral auf.) Auch dies. Auch diese schwarzen
Augen, die keinen Menschen scheinen unglücklich sehen zu können, die
Liebe und Wohltun wie die Gottheit selber sind. Sie hat alles das
angestellt.--Sie will mich wahnwitzig haben--Sie, heiraten! könnte
sie das, wenn ihr Herz weich und menschlich wäre. Nein, sie ist
grausamer als alle wilde Tiere, grausamer als ein Tyrann, grausamer
als das Schicksal selbst, das Weinen und Beten nie verändern kann.
Sie kann mich leiden sehen, und an Hochzeitsfreuden denken--Und doch,
wenn sie muß! wenn sie glücklicher dadurch wird--Ja, ich will gern
leiden, will das Schlachtopfer ihres Glücks sein--Stirb, stirb, stirb,
*Robert*! es war dein Schicksal, du mußt nicht darüber murren, sonst
wirst du ausgelacht. (Bleibt mit dem Bild ans Gesicht gedrückt eine
Weile stumm auf seinem Kissen liegen.)
(Tognina, eine Buhlerin, schön geputzt, tritt leise herein. Peter
geht ihr auf den Zehen entgegen.)
PETER. Still, er schläft!--das ist ein Glück. Wir dachten schon, er
sollt uns zum Fenster heraus springen. Die Hitze ist gar zu groß bei
ihm.
TOGNINA. Laßt mich nur! ich werd ihn nicht wecken. Ich werd an
seinem Bett warten, bis er aufwacht. (setzt sich ans Bett.)
ROBERT. (kehrt sich hastig um.) Wer ist da?
TOGNINA. Schöner junger Herr! werden Sie nicht böse, daß ich so
ungebeten herein komme. Ich bin hierher gewiesen, ich bin eine arme
Waise, die Vater und Mutter verloren hat, und sich kümmerlich von
ihrer Hände Arbeit nähren muß.
ROBERT. Das sieht man euch nicht an.
TOGNINA. Alles, was ich mir verdiene, wend ich auf meine Kleidung.
Ich denke, es steht einem jungen Mädchen nicht so übel an, als wenn
sie das bißchen Schönheit, das ihr der Himmel gab, nicht einmal sucht
an den Tag zu legen. Ich will nicht gefallen, gnädiger Herr, (ihn
zärtlich ansehend) ich weiß wohl, daß ich nicht im Stande bin,
Zärtlichkeit einzuflößen; aber zum wenigsten bin ich hochmütig genug,
daß ich niemand durch meine Gestalt beleidigen mag.
ROBERT. Was wollt ihr von mir?
TOGNINA. (etwas verwirrt.) Von Ihnen?--was ich von Ihnen will?--Das
ist eine seltsame Frage, die ich Ihnen so geschwind nicht beantworten
kann. Ich höre, daß Sie krank sind, schöner junger Herr, Sie
brauchen Pflege, Sie brauchen Aufwartung. Sie brauchen vielleicht
auf die Nacht eine Wärterin.
ROBERT. (die Zähne knirschend.) Wer hat euch gesagt, daß ich krank
sei?
TOGNINA. Niemand, gütiger Herr--die Frau vom Hause hat es mir
gesagt--und in der Tat, man sieht es Ihnen an; (seine Hand fassend.)
Dieser Puls will mir nicht gefallen. (streift ihm den Arm auf.) Was
für einen schönen weißen Arm Si ehaben--und wie nervigt! dieser Arm
könnte Herkules Keule tragen.
ROBERT. (reißt ich los von ihr, richtet sich auf, und sieht sie starr
an.) Wer seid ihr?
TOGNINA. Ich bin--ich habe es Ihnen ja schon gesagt, wer ich bin.
ROBERT. Ihr seid eine Zauberin; aber (auf sein Herz weisend) hier ist
Stein, Kieselstein. Wißt ihr das?
TOGNINA. Das gesteh ich.--Haben Sie noch nie geliebt?--Ich muß Ihnen
doch sagen, hier ward gestern eine neue Oper gegeben--Die Scythen,
oder der Sieg des Liebesgottes--Unvergleichlich, Mylord; gewiß--Es
war auch so ein junger Herr drinne, wie Sie, der alles Frauenzimmer
verachtete. Aber was meinen Sie wohl, womit die Liebesgöttin und die
Amors ihn bekämpften? Raten Sie einmal, ich bitte Sie, was für
fürchterliche Waffen sie seiner knotigen Keule entgegen setzten?
ROBERT. Vergiftete Blicke, wie die eurigen.
TOGNINA. Blumen, junger Herr, nichts als arme Blumen--(reißt sich
eine Rose von der Brust, und wirft ihn damit.) Sehen Sie, so machten
sies--Spielend (eine aus ihrem Haarputze) Spielend. (wieder eine
andere von ihrer Brust.) spielend überwanden sie ihn. Hahaha, (ihn
an die Hand fassend) ist das nicht lustig, mein kleines Herzchen?
ROBERT. (verstohlen, die Zähne knirschend.) O unbarmherziger Himmel!
--Armida!--(Tognina ans Knie fassend.) Ihr seid gefährlich, Kleine!
voll Lüsternheit! voll Liebreiz! Laßt uns allein bleiben, ich habe
euch viel zu sagen.
(Sie winkt den Bedienten, die gehen heraus.)
ROBERT. (zieht das Portrait aus dem Busen.) Seht, hier hab ich ein
Bild, das allein ist euch im Wege. Wenn ihr Meisterin von meinem
Herzen werden wollt, gebt mir eine Schere, daß ich es von diesem
Halse löse, dan den ich es damals leider, ach, auf ewig knüpfte! Ich
bin nicht im Stande, euch in eurer zauberreiches Auge zu sehen, eure
weiche Hand gegen mein Herz zu drücken, euren glühenden Lippen meinen
zitternden Mund entgegen zu strecken, so lang dies Bild an meinem
Halse hängt.
TOGNINA. Gleich, gnädiger Herr! (zieht eine Schere aus ihrem Etui,
und sett sich aufs Bett, ihm das Bild abzulösen.)
ROBERT. (reißt ihr die Schere aus der Hand, und gibt sich einen Stich
in die Gurgel.) Grisette! hab ich dich endlich doch überlistet.
TOGNINA. Ich in des Todes! Hülfe!--(läuft heraus.)
ROBERT. Ists denn so weit--(breitet die Arme aus.) Ich komme, ich
komme!--Furchtbarstes aller Wesen! an dessen Dasein ich so lange
zweifelte; das ich zu meinem Trost leugnete, ich fühle dich--Du, der
du meine Seele hierher gesetzt! du, der sie wieder in seine grausame
Gewalt nimmt. Nur nicht verbiete mir, daß ich ihrer nicht mehr
denken darf. Eine lange, furchtbare Ewigkeit ohne sie. Sieh, wenn
ich gesündigt habe, ich will gern Straf und Marter dulden;
Höllenqualen dulden, wie du sie mir auflegen magst; nur laß das
Andenken an sie sie mir versüßen.
(Lord Hot, Lord Hamilton, Bedienten und Tognina kommen.)
LORD HOT. Ich unglücklicher Vater!
HAMILTON. Er wird sich nur geritzt haben.
LORD HOT. Verbindt ihn; er verblutet sich. (reißt ein Schnupftuch aus
der Tasche, und sucht das Blut aufzuhalten.) Kommt denn der Wundarzt
noch nicht? So lauft denn jemand anderswo nach ihm! lauft alle
miteinander nach ihm!--Das sind die Folgen deiner Politik, Hamilton.
HAMILTON. (zu Tognina.) Ihr ward rasend, daß ihr ihm das Messer in
die Hand gabt.
TOGNINA. Er tat so ruhig, gnädiger Herr.
LORD HOT. Mörder! Mörder! allezusammen! ihr habt mich um meinen Sohn
gebracht.
HAMILTON. Es kann unmöglich so gefährlich sein.
ROBERT. (im Wundfieber.) Nein, Armida! nein!--so viel Augen haben
nach mir gefunkelt! so viel Busen nach mir sich ausgedehnt! ich hätte
so viel Vergnügen haben können--nein, das ist nicht dankbar.
LORD HOT. Kommt denn der Wundarzt nicht?
ROBERT. Nein, das ist nicht artig--Ich war jung, ich war schön! o
schön! schön! ich war zum Fressen, sagten sie--Sie wurden rot, wenn
sie mit mir sprachen, sie stotterten, sie stammelten, sie
zitterten--nur eine, sagte ich, nur eine--und das mein Lohn!
LORD HOT. Geschwind lauft zu meinem Beichtvater!
(Bediente ab.)
(Wundarzt kommt; nähert sich, und untersucht die Wunde.)
LORD HOT. Nun, wie ists? ist Hoffnung da?
WUNDARZT. (blickt auf, und sieht ihn eine Weile bedenklich an.)
LORD HOT. (fällt auf einen Stuhl.) Aus!
WUNDARZT. Warum soll ich Ihnen mit vergeblicher Hoffnung
schmeicheln?--die Luftröhre ist beschädigt.
LORD HOT. (legt die Hand vors Gesicht und weint.)
ROBERT. Nun--nun--nun--meine Armida! jetzt gilt es dir zu beweisen,
wer unter uns beiden Recht hat--jetzt--jetzt--Laß meinen Vater sagen!
laß die ganze Welt sagen-LORD HOT. (sthet auf, zu Lord Hamilton.) Du
hast mich um meinen Sohn gebracht, Hamilton--Dein waren alle diese
Anschläge!--du sollst mir dran glauben, oder ich-HAMILTON. Besser ihn
tot beweint, als ihn wahnwitzig herum geschleppt. (geht ab.)
(Lord Hot zeiht den Degen, und will ihm nach. Sein Beichtvater, der
herein tritt, hält ihn zurück.)
BEICHTVATER. Wohin, Lord Hot?
LORD HOT. Der Mörder meines Sohns-BEICHTVATER. Kommen Sie! der
Verlust tut Ihnen noch zu weh, als daß Sie gesund davon urteilen
können.
LORD HOT. So helfen Sie uns wenigstens seine junge Seele retten. Es
war sein Unglück, daß er in der Kindheit über gewisse Bücher kam, die
ihm Zweifel an seiner Religion beibrachten. Aber er zweifelt nicht
aus Libertinage, das kann ich Ihnen versichern. Reden Sie ihm zu,
Mann Gottes, da er am Rande der Ewigkeit steht.
BEICHTVATER. (tritt näher, und setzt sich auf sein Bett.) Lord Robert,
ich weiß nicht, ob Sie mich noch verstehen, aber ich hoffe zu Gott,
der Sie erschaffen hat, er wird wenigstens einige meiner Worte den
Weg zu Ihrem Herzen finden lassen, wenn Ihr Verstand sie gleich nicht
mehr fassen kann. Bedenken Sie, wenn Sie noch Kräfte übrig haben,
welchem entscheidenden Augenblick Sie nahe sind, und wenden Sie die
letzte dieser Kräfte an, das, was ich ihnen sage, zu beherzigen.
ROBERT. (nimmt das Bild hervor, und küßt es.) Daß ich das hier lassen
muß.
BEICHTVATER. Sie gehen in die Ewigkeit über! Lord Robert, Lord
Robert, machen Sie Ihr Herz los von allem Irdischen. Sie sind jung,
Sie sind liebenswürdig, Sie haben Ihrem Vaterlande die reizendste
Hoffnungen vernichtet; aber Ihr Herz ist noch Ihre; wenden Sie das
von den Geschöpfen, an denen Sie zu sehr hingen, zu dem Schöpfer, den
Sie beleidiget haben, der Ihnen verzeihen will, der Sie noch liebt,
wenn Sie ihm das Herz wieder ganz weihen, das Sie ihm entrissen haben.
ROBERT. (kehrt sich auf die andere Seite.)
BEICHTVATER. Unglücklicher! Sie wollen nicht? Bedenken Sie, wo Sie
stehen, und vor wem.--Wollen Sie mir die Hand drauf reichen, daß Sie
sich seinem Willen unterwerfen wollen--noch ist es Zeit--Sie bewegen
die Lippen.--Sie wollen mir etwas sagen.
ROBERT. (kehrt sich um, der Beichtvater hält ihm das Ohr hin, er
flüstert ihm unvernehmlich zu.)
BEICHTVATER. Unter Bedingungen!--Bedenken Sie, was Sie
verlangen--Bedingungen mit Ihrem Schöpfer? (Robert hält ihm die Hand,
er reicht ihm das Ohr noch einmal hin)--Daß er Ihnen erlaube,
Armiden nicht zu vergessen--O lieber Lord Robert! in den letzten
Augenblicken!--Bedenken Sie, daß der Himmel Güter hat, die Ihnen noch
unbekannt sind; Güter die die irrdischen so weit übertreffen, als die
Sonne das Licht der Kerzen übertrifft. Wollten Sie nicht mehr
besitzen können; zu Ihrer Marter auf ewig im Gedächtnis zu behalten.
ROBERT. (hebt das Bild in die Höhe, und drückt es ans Gesicht, mit
äußerster Anstrengung halb röchelnd) Armida! Armida.--Behaltet euren
Himmel für euch.
(er stirbt.)
Ende dieses Projekt Gutenberg Etextes Der Engländer, von Jakob
Michael Reinhold Lenz.
End of Project Gutenberg's Der Englander, by Jacob Michael Reinhold Lenz
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DER ENGLANDER ***
***** This file should be named 6819-8.txt or 6819-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/6/8/1/6819/
Produced by Delphine Lettau
Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no
restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
under the terms of the Project Gutenberg License included with this
eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
United States, you'll have to check the laws of the country where you
are located before using this ebook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that
* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
within 60 days following each date on which you prepare (or are
legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation."
* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
works.
* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
* You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
