The Project Gutenberg EBook of Jedermann, by Hugo von Hofmannsthal
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Jedermann
Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes
Author: Hugo von Hofmannsthal
Release Date: May 24, 2009 [EBook #28949]
Language: German
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK JEDERMANN ***
Produced by Jana Srna, mcbax and the Online Distributed
Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was
produced from images generously made available by Bielefeld
University.)
+-------------------------Zeilennummer 1-----------------------+
| |
| ANMERKUNGEN DES BEARBEITERS: |
| |
| Der Text wurde originalgetreu übertragen. |
| Lediglich einige offensichtliche Fehler wurden korrigiert. |
| Eine Liste sämtlicher vorgenommener Änderungen mit |
| Zeilennummer befindet sich am Ende des Textes. |
| |
| Im Original kursiv gedruckter Text wurde mit _ markiert: |
| z.B. _kursiv_. |
| Im Original gesperrt gedruckter Text wurde mit = markiert: |
| z.B. =gesperrt=. |
| |
| Seitenzahlen wurden entfernt. |
| |
+--------------------------------------------------------------+
JEDERMANN
DAS SPIEL VOM STERBEN DES REICHEN MANNES
ERNEUERT VON
HUGO von HOFMANNSTHAL
S. FISCHER, VERLAG, BERLIN
1911
Alle Rechte vorbehalten. Den Bühnen und Vereinen gegenüber Manuskript.
Das Recht der Aufführung ist nur von S. Fischer, Verlag, Berlin W.,
Bülowstr. 90 zu erwerben.
Copyright 1911 S. Fischer, Verlag, Berlin.
DRAMATIS PERSONAE:
GOTT DER HERR
ERZENGEL MICHAEL
TOD
TEUFEL
JEDERMANN
JEDERMANNS MUTTER
JEDERMANNS GUTER GESELL
DER HAUSVOGT
DER KOCH
EIN ARMER NACHBAR
EIN SCHULDKNECHT
DES SCHULDKNECHTS WEIB
BUHLSCHAFT
DICKER VETTER
DÜNNER VETTER
ETLICHE JUNGE FRÄULEIN
ETLICHE VON JEDERMANNS TISCHGESELLEN
BÜTTEL
KNECHTE
SPIELLEUTE
BUBEN
MAMMON
WERKE
GLAUBE
MÖNCH
ENGEL
SPIELANSAGER
_tritt vor und sagt das Spiel an._
Jetzt habet allsamt Achtung Leut
Und hört was wir vorstellen heut!
Ist als ein geistlich Spiel bewandt
Vorladung Jedermanns ist es zubenannt.
Darin Euch wird gewiesen werden,
Wie unsere Tag und Werk auf Erden
Vergänglich sind und hinfällig gar.
Der Hergang ist recht schön und klar,
Der Stoff ist kostbar von dem Spiel
Dahinter aber liegt noch viel
Das müßt Ihr zu Gemüt führen
Und aus dem Inhalt die Lehr ausspüren.
GOTT DER HERR
(_wird sichtbar auf seinem Thron und spricht_):
Fürwahr mag länger das nit ertragen,
Daß alle Kreatur gegen mich
Ihr Herz verhärtet böslich,
Daß sie ohn einige Furcht vor mir
Schmählicher hinleben als das Getier.
Des geistlichen Auges sind sie erblindt
In Sünd ersoffen, das ist was sie sind,
Und kennen mich nit für ihren Gott,
Ihr Trachten geht auf irdisch Gut allein
Und was darüber, das ist ihr Spott,
Und wie ich sie mir anschau zur Stund
So han sie rein vergessen den Bund
Den ich mit ihnen aufgericht hab
Da ich am Holz mein Blut hingab.
Auf daß sie sollten das Leben erlangen
Bin ich am Marterholz gehangen.
Hab ihnen die Dörn aus dem Fuß getan
Und auf meinem Haupt sie getragen als Kron.
So viel ich vermocht, hab ich vollbracht
Und nun wird meiner schlecht geacht.
Darum will ich in rechter Eil
Gerichtstag halten über sie
Und Jedermann richten nach seinem Teil.
Wo bist du, Tod, mein starker Bot? Tritt vor mich hin.
TOD:
Allmächtiger Gott, hier sieh mich stehn,
Nach deinem Befehl werd ich botengehn.
GOTT:
Geh du zu Jedermann und zeig in meinem Namen ihm an
Er muß eine Pilgerschaft antreten
Mit dieser Stund und heutigem Tag
Der er sich nicht entziehen mag.
Und heiß ihn mitbringen sein Rechenbuch
Und daß er nicht Aufschub, noch Zögerung such.
TOD:
Herr, ich will die ganze Welt abrennen
Und sie heimsuchen Groß und Klein,
Die Gotts Gesetze nit erkennen
Und unter das Vieh gefallen sein.
Der sein Herz hat auf irdisch Gut geworfen,
Den will ich mit einem Streich treffen,
Daß seine Augen brechen
Und er nit findt die Himmelspforten
Es sei denn, daß Almosen und Mildtätigkeit
Befreundt ihm wären und hilfsbereit.
JEDERMANN
(_tritt aus seinem Haus hervor, ein Knecht hinter ihm._)
JEDERMANN:
Spring du um meinen Hausvogt schnell,
Muß ihm aufgeben einen Befehl.
(_Der Knecht geht hinein._)
Mein Haus hat ein gut Ansehn, das ist wahr,
Steht stattlich da, vornehm und reich,
Kommt in der Stadt kein andres gleich.
Hab drin köstlichen Hausrat die Meng,
Viele Truhen, viele Spind,
Dazu ein großes Hausgesind,
Einen schönen Schatz von gutem Geld
Und vor den Toren manch Stück Feld,
Auch Landsitz, Meierhöf voll Vieh,
Von denen ich Zins und Renten zieh,
Daß ich mir wahrlich machen mag,
So heut wie morgen fröhliche Tag.
(_Hausvogt tritt auf._)
JEDERMANN:
Vogt, bring einen Säckel Geldes straff,
Den hab ich vergessen in Gürtel zu tun,
Und merk, was ich dir noch anschaff:
Für morgen wird ein Frühmahl gericht,
Das muß bereit't sein aufs allerbest
Kommen Verwandte und fremde Gäst.
Der Tisch muß prächtig sein bestellt,
Schick her den Koch, du geh ums Geld.
(_Vogt geht hinein, Koch tritt sogleich auf._)
JEDERMANN:
Ein köstlich Frühmahl befehl ich an
Für morgen.
KOCH:
Ja, und soll ich dann
Einen jeden Gang bereiten frisch?
JEDERMANN:
Daß dich das Fieber rüttel, frisch!
Kein Überbleibsel auf meinen Tisch.
KOCH:
Es wär von gestern geblieben die Meng
Zumindest für zwei kalte Gäng.
JEDERMANN:
Du Esels-Koch bist so vermessen,
Soll ich eine Bettlermahlzeit essen?
(_Der Koch geht ab. Der Vogt ist herausgekommen mit einem Beutel.
Jedermann nimmt den Beutel._)
JEDERMANN:
Acht du auf meine Mägd und Knecht,
Gefallen mir allermaßen nit recht.
(_Der arme Nachbar wird in der Ferne sichtbar, nähert sich ängstlich.
Jedermanns Geselle kommt zugleich raschen Schrittes die Straße
hergegangen._)
JEDERMANN
(_zum Hausvogt_):
Dafür stehst du an der obersten Stell,
Daß du auf sie -- da kommt mein Gesell.
(_Hausvogt geht ins Haus._)
Hätt beinah müssen auf dich warten,
Wir wollen jetzt vors Stadttor gehen
Und uns dort das Grundstück ansehen,
Obs tauglich ist für einen Lustgarten.
GESELL:
Hast Fortunati Säckel in der Hand,
Dann ist die Sach schon recht bewandt.
Ja, bei dir gilts: gewünscht ist schon getan,
Du hasts danach, drum steht dirs an.
ARMER NACHBAR:
Das ist des reichen Jedermann Haus.
Oh, Herr, dich bitt ich überaus
Wollest dich hilfreich meiner erbarmen,
Mildtätig beistehn einem Armen.
GESELL
(_zu Jedermann_):
Ja, wie gesprochen, wir müssen eilen,
Dürfen uns gar nit länger verweilen.
ARMER NACHBAR
(_hebt bittend die Hände_):
Oh, Jedermann, erbarm dich mein.
GESELL:
Kennst du leicht das Gesicht?
JEDERMANN:
Ich? Wer solls sein?
ARMER NACHBAR:
Oh, Jedermann, zu dir heb ich die Hand,
Hab auch einst bessre Tag gekannt.
War einst dein Nachbar, Haus bei Haus,
Dann hab ich müssen weichen draus.
JEDERMANN
(_gibt ihm eine Münze aus dem Gürtel_):
Schon gut!
ARMER NACHBAR
(_nimmts nicht_):
Das ist eine Gabe gering.
JEDERMANN:
Meinst du? Gottsblut! So reut mich doch das Ding.
ARMER NACHBAR
(_weist auf den Beutel_):
Davon mein nachbarlich Bruderteil,
So wär ich wieder gesund und heil.
JEDERMANN:
Davon?
ARMER NACHBAR:
Es ist an dem, ich knie vor dir,
Nur diesen Beutel teil mit mir.
JEDERMANN
(_lacht_):
Nur?
GESELL:
Selbig ist besessen alls!
Hättst tausend Bettler auf dem Hals.
Was tausend, hunderttausend gleich!
ARMER NACHBAR:
Bist allermaßen mächtig reich.
Teilst du den Beutel auf gleich und gleich,
Dir bleiben die Truhen voll im Haus,
Dir fließen Zins und Renten zu.
JEDERMANN:
Mann, wer heißt dich, mein Schrank und Truh,
Mein Zins und Rent in Mund nehmen?
GESELL:
Ich tät mich allerwegen schämen.
JEDERMANN:
Laß! -- Mann, da bist du in der Irr,
Wenn du meinst, ich könnt ohnweilen
Den Beutel Geld da mit dir teilen.
Das Geld ist gar nit länger mein,
Muß heut noch abgeliefert sein
Als Kaufschilling für einen Lustgarten.
Ich steh dem Verkäufer dafür im Wort,
Er will aufs Geld nit länger warten.
ARMER NACHBAR:
Wenn dieses Geld für den Garten ist,
So brauchts für dich nur einen Wink,
Für einen Beutel hast du zehn,
Heiß einen andern bringen flink,
Den teil mit mir, bist du ein Christ.
JEDERMANN:
Der nächste, brächt man ihn herbei,
Der Beutel, der wär auch nit frei.
Mein Geld muß für mich werken und laufen
Mit Tod und Teufel hart sich raufen,
Weit reisen und auf Zins ausliegen,
Damit ich soll, was mir zusteht, kriegen.
Auch kosten mich meine Häuser gar viel,
Pferd halten, Hund und Hausgesind
Und was die andern Dinge sind,
Die alleweil zu der Sach gehören,
Lustgärten, Fischteich, Jagdgeheg,
Das braucht mehr Pfleg als ein klein Kind,
Muß stets daran gebessert sein,
Kost' alls viel Geld, muß noch viel Geld hinein.
»Ein reicher Mann« ist schnell gesagt,
Doch unsereins ist hart geplagt
Und allerwegen hergenommen,
Das ist dir nicht zu Sinn kommen!
Da läufts einher von weit und breit
Mit Anspruch und Bedürftigkeit
Tät unsereins nit der Schritte drei
Von hier bis an die nächste Wand
Ohn eine allzeit offne Hand.
Ist alls schon recht, muß nur dafür
Ein Fug und ein Gesetz auch walten
Und jeglich Teil daran sich halten.
Und achten gnau was ihm gebühr:
Dawider hast du dich verfehlt,
Wär all mein Geld und Gut gezählt
Und ausgeteilt auf jeglichen Christ,
Der Almosens bedürftig ist,
Es käm mein Seel nit mehr auf dich
Als dieser Schilling sicherlich,
Drum empfang ihn unverweil,
Ist dein gebührend richtig Teil.
(_Nachbar nimmt den Schilling und geht._)
GESELL:
Dem hast dus geben recht mit Fug,
Ja, das weiß Gott, viel Geld macht klug.
JEDERMANN:
Nun wollen wir gehen, es dustert schon.
(_Schuldknecht kommt, von zwei Bütteln geführt, hinter ihm sein Weib
und seine Kinder in Lumpen._)
GESELL:
Was ist das für einer Mutter Sohn,
Den sie da bringen hergeführt,
Die Arme kreuzweis aufgeschnürt?
Mich dünkt, das geht an ein Schuldturmwerfen,
Hätt sich auch mehr in acht nehmen derfen.
Jetzt muß er's bei Wasser und Brot bedenken
Oder sich an einen Nagel henken.
Ja, Mann, du hast halt ein Reimspiel trieben
Und Schulden auf Gulden, die reimen gar gut.
SCHULDKNECHT:
Hat mancher sein Schuldbuch nit in der Hut
Und ist drin vieles in Übel geschrieben.
JEDERMANN:
Auf wen geht das?
SCHULDKNECHT:
Auf den, der fragt allweil.
JEDERMANN:
Bins nit bewußt für meinen Teil,
Weiß nit, für wen du mich willst nehmen.
SCHULDKNECHT:
In deiner Haut wollt ich mich schämen.
JEDERMANN:
Gibst harte Wort mir ohn Gebühr,
Dir gehts nit wohl, was kann ich dafür?
SCHULDKNECHT:
Für harte Stöß sind sanft meine Wort.
JEDERMANN:
Wer stößt dich?
SCHULDKNECHT:
Du, an einen harten Ort.
JEDERMANN:
Ich kenn dich auch vom Ansehen nit.
SCHULDKNECHT:
Ist doch dein Fuß, der auf mich tritt.
JEDERMANN:
Das wär mir seltsam, daß ich so tät
Und nichts davon in Wissen hätt.
SCHULDKNECHT:
Dein Nam steht auf einem Schuldschein,
Der bringt mich in diesen Kerker hinein.
JEDERMANN:
Bei meinem Patron, was geht's mich an?
SCHULDKNECHT:
Bist doch der selbige Jedermann,
In dessen Namen und Antrag
Beschehn ist wider mich die Klag!
Daß ich in einen Turm werd bracht
Geschieht allein durch deine Vollmacht.
JEDERMANN
(_tritt hinter sich_):
Ich wasch in Unschuld meine Händ
Als einer, der diese Sach nit kennt.
SCHULDKNECHT:
Deine Helfers-Helfer und Werkzeug halt,
Die tun mir Leibes- und Lebensgewalt.
Der Hintermann bist du von der Sach,
Das bring dir zeitlich und ewig Schmach.
In Grund und Boden sollst dich schämen.
JEDERMANN:
Wer hieß dich Geld auf Zinsen nehmen?
Nun hast du den gerechten Lohn.
Mein Geld weiß nit von dir noch mir
Und kennt kein Ansehen der Person.
Verstrichne Zeit, verfallner Tag,
Gegen die bring deine Klag.
SCHULDKNECHT:
Er höhnt und spottet meiner Not!
Da seht ihr einen reichen Mann.
Sein Herz weiß nichts von Gotts Gebot,
Hat tausend Schuldbrief in seinem Schrein
Und läßt uns Arme in Not und Pein.
SCHULDKNECHTS WEIB:
Kannst du dich nit erbarmen hier,
Zerreißen ein verflucht Papier,
Anstatt daß meinen Kindern da
Der Vater wird in Turm geschmissen,
Von dem dir nie kein Leid geschah!
Hast du kein Ehr und kein Gewissen,
Trägst du mit Ruh der Waisen Fluch
Und denkst nit an dein eigen Schuldbuch,
Das du mußt vor den Richter bringen,
Wenns kommt zu den vier letzten Dingen?
JEDERMANN:
Weib, du sprichst was du schlecht verstehst,
Es ist aus Bosheit nit gewest
Man hat sich voll und recht bedacht,
Eh man die scharfe Klag einbracht.
Geld ist wie eine andere War
Das sind Verträg und Rechte klar.
GESELL:
Wär schimpflich um die Welt bestellt
Wenns anders herging in der Welt.
SCHULDKNECHTS WEIB:
Geld ist ein Pfennig, den eins leiht
Dem Nächsten um Gottes Barmherzigkeit.
SCHULDKNECHT:
Geld ist nicht so wie andre War
Ist ein verflucht und zaubrisch Wesen,
Wer seine Hand ausreckt darnach
Nimmt an der Seele Schaden und Schmach,
Davon er nimmer wird genesen.
Des Satans Fangnetz in der Welt
Hat keinen andern Nam als Geld.
JEDERMANN:
Du lästerst als ein rechter Narr,
Weiß nicht wozu ich hier verharr,
Gibst vor, du achtest das Geld gering
Und war dir schier ein göttlich Ding!
Nun möchtest ihm sein Ansehen rauben,
Bist wie der Fuchs mit sauern Trauben.
Doch wer so hinterm Rücken schmäht,
Der findt keinen Glauben für seine Red.
SCHULDKNECHT:
Aus meinen Leiden hab ich Gewinn
Daß ich vermag in meinem Sinn
Des Teufels Fallstrick zu erkennen
Und meine Seel vom Geld abtrennen.
GESELL:
Geld ist längst abgetrennt von dir
Drum hast dort im Turm Quartier.
JEDERMANN:
Nimm die Belehrung von mir an
Das war ein weiser und hoher Mann
Der uns das Geld ersonnen hat,
An niederen Tauschens und Kramens statt
Dadurch ist unsere ganze Welt
In ein höher Ansehen gestellt
Und jeder Mensch in seinem Bereich
Schier einer kleinen Gottheit gleich.
Daß er in seinem Machtbezirk
Gar viel hervorbring und bewirk.
Gar vieles zieht er sich herbei
Und ohn viel Aufsehen und Geschrei,
Beherrscht er abertausend Händ,
Ist allerwegen ein Regent.
Da ist kein Ding zu hoch noch fest,
Das sich um Geld nicht kaufen läßt.
Du kaufst das Land mitsamt dem Knecht
Ja, von des Kaisers verbrieftem Recht
Das alle Zeit unschätzbar ist
Und eingesetzt von Jesu Christ
Davon ist ein gerechtsam Teil
Für Geld halt allerwegen feil,
Darüber weiß ich keine Gewalt,
Vor der muß jeglicher sich neigen
Und muß die Reverenz bezeigen
Dem, was ich da in Händen halt.
SCHULDKNECHTS WEIB:
Du bist in Teufels Lob nit faul,
Wie zu der Predigt geht dein Maul.
Gibst da dem Mammonsbeutel Ehr,
Als obs das Tabernakel wär.
JEDERMANN:
Ich gebe Ehr, wem Ehr gebühr,
Und läster nicht wo ich die Macht verspür.
SCHULDKNECHT
(_indem ihn die Büttel fortschleppen_):
Was hilft dein Weinen, liebe Frau,
Der Mammon hat mich in der Klau.
Warum hab ich mich ihm ergeben,
Nun ists vorbei mit diesem Leben.
(_Sie führen ihn ab._)
SCHULDKNECHTS WEIB:
Kannst du das sehn und stehst wie Stein?
Wo bett ich heut die Kinder mein?
(_Geht ihm nach._)
JEDERMANN
(_zum Gesellen_):
Tu mirs zulieb, geh da hint nach
Und sieh im stillen zu der Sach.
Der Mann kommt in Turm, da mag nichts frommen,
Dem Weib gewähr ich ein Unterkommen
Und was sie nötig hat zum Leben
Zusamt den Kindern, das will ich ihr geben.
Mein Hausvogt soll mir darnach sehn
Und ihr freimachen eine Kammer
Doch will ich Plärrens ledig gehn
Ihre Not nicht wissen, noch Gejammer.
Das ist ein erzverdrießlich Sach
Man lebt geruhig vor sich hin
Hat wahrlich Böses nit im Sinn
Und wird am allerschönsten Tag
Hineingezogen und weiß nit wie
In Hader, Bitternis und Klag
Und aufgescheucht aus seiner Ruh.
Ich frag dich, wie komm ich dazu:
Was geht mich an dem Kerl sein Taglauf?
Er hats halt angelegt darauf,
Nun steckt er drin, schreit ach und weh
Das folgt halt wie aufs A das B.
Ein Häusel baun mit fremdem Geld,
Wer also haust, um den ists so bestellt.
Das ist seit Adams Zeit der Lauf,
Ist nit erst kürzlich kommen auf.
Zum Schluß aber tät ers in d' Schuh schieben,
Dem, so er Haufen Geldes schuldig blieben.
Dess Langmut und Geduld arg viel
Hat müssen herhalten zu dem Spiel
Der selbig erbarmungsvolle Mann
Der wär ihm gar ein Teufel dann.
Jetzt aber, daß ich es ehrlich sag,
Steht mir der Sinn nit mehr darnach,
Daß ich einen Lustgarten anschau,
Auch wird es duster schon und grau.
Tu mir die Lieb, mein guter Gesell,
Wenn du das andre besorgt hast schnell,
Trag den Kaufschilling da zurecht,
Weil die Versäumnis mir Ärgernis brächt.
Der Garten zusamt dem Lusthaus drein
Soll alls für meine Freundin sein
Auf einen Jahrtag ein Angebind.
GESELL:
Bei der ich dich doch heut Abend find?
Ich bring dir den Kaufbrief gleich dahin
Ausgefertigt nach deinem Sinn.
JEDERMANN:
Hab vielen Dank, du guter Gesell,
Mich drängts, daß ich dort hinkomm schnell
Ist doch der einzige Ort in der Welt,
Wo nichts mir meine Lust vergällt.
Ist recht ein paradiesisch Gut
Was ihre Lieb mir bereiten tut.
Darum hab ich im Willen dies Ding
Daß ich ein Angebind ihr bring,
Darin ich wie in einem Gleichnis und Spiegel
Ihr meine Dankbarkeit besiegel.
GESELL:
Wie willst das tun, in welcher Weis?
JEDERMANN:
Dazu richt ich den Garten mit Fleiß
Und stell inmitten ein Lusthaus hin,
Das bau ich recht nach meinem Sinn
Als einen offenen Altan
Mit schönen steinernen Säulen daran
Auch springende Wasser und erzene Bild
Die sollen nicht fehlen zur vollen Zier
Und dann ich die Anlag also führ,
Daß unter dem Morgen- und Abendwind
Ein Ruch von Blumen mancher Art
Daherstreich allezeit gelind
Von Lilien, Rosen und Nelken zart.
Auch führ ich jederseits Gäng und Bogen
Von Buschwerk alls so dicht gezogen,
Daß eines noch zu hellem Mittag
Sich Kühl und Frieden finden mag
Und einen ungequälten Ort,
Der von der Sonne niemals dorrt.
Desgleichen an einer verborgenen Stätte
Recht wie der Nymphe quillend Bette
Laß ich aus kühlem glatten Stein
Eine fließende Badstub errichtet sein.
GESELL:
Das wird ein köstlich Gärtlein, fürwahr,
Und seinesgleichen nit leicht zu finden.
JEDERMANN:
Das will ich meiner Liebsten einbinden
Und nehm sie dann an beide Händ
Und führ sie hinein, damit sie erkennt
In diesem Gärtlein köstlich und mild
Ihr eigen abgespiegelt Bild.
Die allzeit liebreich mich ergetzt
Mit Hitz und Schattenkühl mich letzt
Und einem verschlossenen Gärtlein gleich
Den Gärtner selig macht und reich.
GESELL:
Da seh ich deine Frau Mutter kommen,
Wird dir jetzt die Begegnung frommen?
JEDERMANN:
Drück mich nit gern vor ihr beiseit,
Hab aber wahrlich nit viel Zeit.
Geh du, bring mir zurecht die Ding,
Indessen ich meinen Gruß darbring.
JEDERMANNS MUTTER:
Bin froh, mein Sohn, daß ich dich seh
Geschieht mir so im Herzen weh
Daß über weltlich Geschäftigkeit
Dir bleibt für mich geringe Zeit.
JEDERMANN:
Die Abendluft ist übler Art
Und deine Gesundheit gebrechlich und zart,
Kann dich mit Sorgen nur hier sehn
Möchtest nit ins Haus eingehn?
JEDERMANNS MUTTER:
Gehst du dann mit und bleibst daheim?
JEDERMANN:
Für diesen Abend kanns nit wohl sein.
JEDERMANNS MUTTER:
So darfst dich nit verdrießen lassen,
Daß ich dich halt hier auf der Gassen.
JEDERMANN:
Ist mir gar sehr um deine Gesund
Vielleicht wir könnten zu anderer Stund --
JEDERMANNS MUTTER:
Um meine Gesundheit kein Sorg nit hab,
Ich steh mit einem Fuß im Grab.
Mir gehts nit um mein zeitlich Teil,
Doch dester mehr ums ewig Heil.
Verziehst du dein Gesicht, mein Sohn,
Wenn ich die Red anheb davon?
Und wird die Frag dich recht beschweren,
Wenn ich dich mahn, ob deine Seel
Zu Gott gekehrt ist, ihrem Herrn?
Trittst hinter dich vor Ungeduld
Und mehrest lieber Sündenschuld,
Als in dich gehen ohne Spott
Und recht betrachten deinen Gott?
Da doch von heut auf morgen leicht,
Eine Botschaft dich von ihm erreicht
Du sollest vor seinen Gerichtstuhl gehen
Und von deinem ganzen Erdenleben
Eine klare Rechnung vor ihm geben.
JEDERMANN:
Frau Mutter, spotten ist mir fern
Doch weiß ich, die Pfaffen drohen halt gern.
Das ist nun einmal ihr Sach in der Welt,
Ist abgesehen auf unser Geld,
Damit sies bringen auf ihre Seit,
Sie wissens zu fädeln gar gescheit.
Doch kränkts mich wie sie Alten und Kranken
In Kopf nichts bringen, als finstre Gedanken.
JEDERMANNS MUTTER:
Die Finsternis ist wo anders dicht,
Doch solche Gedanken sind hell und licht.
Wer recht in seinem Leben tut,
Den überkommt ein starker Mut
Und ihn erfreut des Todes Stund
Darin ihm Seligkeit wird kund.
Oh, wem die Stunde des Tods allweg
Recht wohl betrachtet am Herzen läg
Um den braucht einer Mutter Herz
Nit Sorgen tragen und üblen Schmerz.
JEDERMANN:
Wir sind gute Christen und hören Predig
Geben Almosen und sind ledig.
JEDERMANNS MUTTER:
Wie aber, wenn beim Posaunenschall
Du von deinen Reichtümern all
Ihm sollst eine klare Rechnung geben
Um ewigen Tod oder ewiges Leben?
Mein Sohn, es ist ein arg Ding zu sterben,
Doch ärger noch auf ewig verderben.
JEDERMANN:
Auf vierzig Jahre bin ich kaum alt,
Mich wird eins halt nit mit Gewalt
Von meinen irdischen Freuden schrecken.
JEDERMANNS MUTTER:
Willst du den Kopf in den Sand stecken
Und siehst den Tod nit, Jedermann,
Der mag allstund dich treten an?
JEDERMANN:
Bin jung im Herzen und wohl gesund
Und will mich freuen meine Stund,
Es wird die andere Zeit schon kommen,
Wo Buß und Einkehr mir wird frommen.
JEDERMANNS MUTTER:
Das Leben flieht wie Sand dahin,
Doch schwer umkehret sich der Sinn.
JEDERMANN:
Frau Mutter, mir ist das Reden leid,
Hab schon gesagt, hab heut nit Zeit.
JEDERMANNS MUTTER:
Mein lieber Sohn!
JEDERMANN:
Bin sonst allzeit
Gehorsam gern und dienstbereit.
JEDERMANNS MUTTER:
Meine Red ist dir verdrießlich sehr,
Das macht mich doppelt kummerschwer,
Mein guter Sohn, ich hab ein Ahnen,
Ich werd dich nimmer lang ermahnen.
Fall dir zur Last noch kurze Zeit,
Weil ich von hier mich bald abscheid.
Doch du bleibst dann allein dahint
Und bist mein unberaten Kind.
So sag ich dir halt nur ein Wort,
Das dich mit langer Red nit kränk,
Sei deines Herrn Gotts eingedenk.
Und auch seiner großen Gnadenspend,
Der sieben heiligen Sakrament.
Davon ein jegliches uns frommt
Und unserer Schwäch zu Hilfe kommt
Ein jegliches in besonderer Weis
Uns stärket auf dieser Lebensreis.
JEDERMANN:
Was soll --
JEDERMANNS MUTTER:
Du bist ein stattlicher Mann
Und Frauenlieb steht dir wohl an.
Und hat denn unser Erlöser nicht,
Der weiß, woran es uns gebricht,
Und alles auf dieser Erden kennt
Und alls zu unserem Segen wendt,
Ein Sakrament nit eingesetzt
Wodurch was also dich ergetzt
Verwandelt wird und kehret sich um
Aus Wollust in ein Heiligtum!
Willst stets in arger Zucht umtreiben
Und fremd die heilige Eh dir bleiben?
JEDERMANN:
Frau Mutter, die Red ist mir bekannt.
JEDERMANNS MUTTER:
Hat doch dein Herz nit umgewandt.
JEDERMANN:
Ist halt noch allweil die Zeit nit da.
JEDERMANNS MUTTER:
Und doch der Tod schon gar so nah.
JEDERMANN:
Ich sag nit ja, sag auch nit nein.
JEDERMANNS MUTTER:
So muß ich allweg in Ängsten sein.
JEDERMANN:
Auch morgen ist halt noch ein Tag.
JEDERMANNS MUTTER:
Wer weiß, wer den noch sehen mag.
JEDERMANN:
Macht euch nit unnütze Beschwerden,
Ihr seht mich sicher noch ehlich werden.
JEDERMANNS MUTTER:
Mein guter Sohn, für dieses Wort
Will ich dich segnen immerfort,
Sei viel bedankt, daß mir dein Mund
So schönen Vorsatz machet kund.
JEDERMANN:
Hab nit von heut noch morgen geredt.
JEDERMANNS MUTTER:
Wenn nur dein Wille dagegen nit steht.
Einer Mutter Herz ist wohl gestellt
Wo nur ein gutes Wörtlein hinfällt.
Dein Vorsatz ist noch klein und schwach,
Zielt doch auf eine heilige Sach
Und daß du so geantwort' hast,
Nimmt von der Brust mir schwere Last.
JEDERMANN:
Viel gute Nacht, Frau Mutter nun,
Ich wünsch, du mögest sänftlich ruhn.
JEDERMANNS MUTTER:
So will ich, mein lieber guter Sohn,
Und ist mir doch als ob ein Ton
Gar schön wie Flöten und Schalmein
In deine Worte tön herein!
An solchen Zeichen und Gesicht
Mirs dieser Tage nit gebricht.
Ich nehm sie als eine Vermahnung hin,
Daß bald ich eine Sterbende bin.
(_Geht._)
JEDERMANN:
Nun hör ich auch ein solch Getön,
Sollt also seltsam dies zugehen?
O, nein, das geschieht natürlicher Weis
Wie wohl ichs noch nit zu deuten weiß.
Nun aber gehts nit bloß ins Ohr,
Tritt auch den Augen was hervor. --
(_Buhlschaft kommt heran, von Spielleuten und Buben, die Windlichter
tragen, begleitet._)
JEDERMANN:
Das ist ja meine Buhle wert,
Nach der mein Herz schon hart begehrt.
Hat Spielleut mit eine ganze Schar
Und kommt mich abzuholen gar.
BUHLSCHAFT:
Wer alls lang auf sich warten läßt
Und ist der wertest aller Gäst,
Den muß man mit Zimbeln und Windlicht
Abholen und führen zu seiner Pflicht.
JEDERMANN:
Du schlägst die Lichter mit eigenem Schein,
Deine Red ist süßer als Schalmein,
Ist alls für mich zu dieser Stund
Wie Balsam für die offne Wund.
BUHLSCHAFT:
War mir doch, eh ich zu dir trat,
Als ob dir jemand nahe tat
Und wär dein helle Stirn und Wangen
Von einer Trübnis überhangen.
JEDERMANN:
Wie, gelt ich also viel vor dir,
Daß du solch Ding erspähst an mir?
So bin ich dir wahrhaftig dann
Kein ältlich, unbequemer Mann?
BUHLSCHAFT:
Mit dieser Red geschieht mir weh,
Dess' ich zu dir mich nit verseh.
Steh nit auf grüne Buben an,
Du bist mein Buhl und lieber Mann.
JEDERMANN:
Fühl mich wahrhaftig herzensjung
Und selber bubenhaft genung,
Und wenn ich alls kein Bub mehr bin,
So zärtlicher ist drum mein Sinn.
BUHLSCHAFT:
Ein Bub liebt frech und ohne Art,
Ein Mann ist großmütig und zart.
Hat milde Händ und steten Sinn,
Das zieht zu ihm die Frauen hin.
JEDERMANN:
Wenn eins gemahnt wär an den Tod
Und hätt Melancholie und Not
Und säh auf deine Lieblichkeit,
Dem tät sein trübes Denken leid.
BUHLSCHAFT:
Das Wort allein macht mir schon bang,
Der Tod ist wie die böse Schlang,
Die unter Blumen liegt verdeckt,
Darf niemals werden aufgeweckt.
JEDERMANN:
Du Süße, schaff ich dir noch Sorgen?
Wir lassen sie unter Blumen verborgen
Und wissen nirgend nichts von Schlangen,
Als zweien, die gar hold umfangen.
BUHLSCHAFT:
Wie, wären die mir auch bekannt,
Wie werden diese denn genannt?
JEDERMANN:
Das sind die lieben Arme dein,
In diese sehn ich mich hinein.
(_Sie küßt ihn und setzt ihm einen bunten Blumenkranz auf, den ein Bub
darreicht._)
(_Ein Teil der Buben läuft hinauf, streuen Blumen und wohlriechende
Kräuter. Ein Tisch kommt aus dem Boden empor, reich gedeckt und mit
Lichtern. Jedermann und Buhlschaft treten jedes an eine Seite der
Treppe, die zum obern Gerüst emporführt. Die Gäste, zehn Junggesellen
und zehn Fräulein, kommen hinein von beiden Seiten tanzend und
singend._)
VORSÄNGER:
Ein Freund hat uns beschieden,
Er heißet Jedermann,
Der Mann ist guter Art,
Hat eine Freundin zart,
Drum blieb er ungemieden
Und hat er uns beschieden,
So treten wir heran.
ALLE:
Wohlauf antreten
In fröhlichem Tanz,
Schalmeien, Drommeten
Wir sein hier gebeten
Zu Fackeln und Glanz
Und kommen mit Tanz.
Wir waren mit Blicken
Nit zaghaft und bang,
Nun gehts an ein Drücken
Recht nah und gedrang,
Wir wollen uns verstricken
Und schlingen den Kranz,
So wollen wir vorrücken,
Das ehret den Tanz.
Ein jeder erwähle
Mit liebendem Sinn
Und keiner verhehle
Seiner Freuden Gewinn.
Wir wollen uns umstricken,
Das wärmet das Blut,
So wollen wir vorrücken
Mit fröhlichem Mut.
JEDERMANN:
Seid allesamt willkommen sehr,
Erweist mir heut die letzte Ehr.
EIN FRÄULEIN:
Daß ist ein sonderlicher Gruß.
DICKER VETTER:
Potz Maus, mein Vetter Jedermann,
Wie grüßt ihr uns, was ficht euch an?
BUHLSCHAFT:
Was ist dir, was schafft dir Verdruß?
JEDERMANN:
Ist unversehens zu Mund so kommen,
Ich heiß euch alle recht schön willkommen!
BUHLSCHAFT:
Nehmt, wie der Sinn euch steht, die Plätz!
Ihr Buben, reicht Handwasser jetzt!
Was stehst du da und siehst so fremd?
(_Sie setzen sich._)
JEDERMANN:
Sie sitzen ja alle im Totenhemd!
BUHLSCHAFT:
Was ficht dich an, bist du mir krank?
JEDERMANN:
Haha! ein ungereimter Gedank!
Ich trink jetzt einen Becher Wein,
Der macht das Hirn von Dämpfen rein.
BUHLSCHAFT:
Sitz! red zu ihnen ein freundlich Wort!
JEDERMANN:
Ihr Leute, seid ihr auch recht am Ort?
Ihr sehet mächtig fremd mir aus.
(_Ein Schweigen._)
MAGERER VETTER:
Potz Velten, Vetter Jedermann,
Wollt Ihr uns wiedrum treiben fort?
DICKER VETTER:
Das schafft Ihr nicht so leicht, Potz Maus,
Dazu ist Euer Koch zu gut,
Auch geht der Wein recht warm ins Blut,
Freu mich, daß ich hier seßhaft bin.
JEDERMANN:
Jawohl ... nur bloß ... mir steht zu Sinn,
Wie ihr da seid hereingelaufen,
So könnte ich euch alle kaufen
Und wiederum verkaufen auch,
Daß es mir nit so nahe ging
Als eines Fingernagels Bruch.
EIN GAST:
Was soll uns dieser grobe Spruch?
EIN FRÄULEIN:
Was meint er nur mit diesem Ding?
DICKER VETTER:
Die Reden sind sonst nit sein Brauch.
BUHLSCHAFT:
Geht die Red gleicherweis auf mich?
(_Jedermann sieht sie an._)
EIN GAST:
Ist recht eines reichen Manns Red,
Gar überfrech und aufgebläht.
BUHLSCHAFT:
Dein Blick ist starr und fürchterlich,
Für was willst du mich strafen, sprich.
JEDERMANN:
Dich strafen, Süße, ist mir fern,
Lieb dich gleich meinem Augenstern,
Hab müssen denken von ungefähr
Wie deine Miene beschaffen wär,
Wenn dir auf eins zukäm die Kund,
Daß ich müßt sterben zu dieser Stund.
BUHLSCHAFT:
Um Christi Willen, was ficht dich an,
Mein Buhle traut, mein lieber Mann,
Ich bin bei dir, sieh doch auf mich,
Dein bin ich heut und ewiglich.
JEDERMANN:
Wenn ich dann spräch: Bleibst du bei mir?
Willst dort bei mir sein so wie hier?
Willst mich geleiten nach der Stätte
Und teilen mein eiskaltes Bette?
Fielest ohnmächtig mir zu Füßen,
So hätte ich meine Frag zu büßen!
Wollt ich trotzdem des Wegs dich locken
Tät dir das Blut in Adern stocken,
Wäre mir gedoppelt Marterqual
Und Gall und Essig allzumal,
Wenn ich müßt sehen mit eigenen Augen
Wie deine süßen Schwür nit taugen
Und wie du lösest deine Händ
Aus meinen Händen gar am End
Und deinen Mund von meinem Mund
Abtrennest in der letzten Stund.
O weh.
(_Er seufzt._)
BUHLSCHAFT:
Ihr lieben Vettern und Leut,
Mein Liebster ist besonders heut,
Weiß nit, wes ich mich soll versehn,
Könnt ihr mit Rat mir nit beistehn?
(_Jedermann starrt vor sich und tut sich den Kranz aus dem Haar._)
Er sitzt nit fröhlich und gepaart
Und redt von Dingen aus der Art,
Hab nie zuvor ihn so gesehn,
Weiß nit was ihm mag sein beschehen!
MAGERER VETTER:
Potz Velten, Vetter Jedermann,
Habt Ihr leicht die Melancholie?
Wenn nit, was sonsten ficht Euch an?
DICKER VETTER:
Kenn das, sitzt hinterwärts der Stirn
Ist eine Trockenheit im Hirn
Ist mir von meinem Herrn Vater bekannt
Mit ihm wars öfter so bewandt.
Mußt brav eines trinken, mit Vergunst
Daß dir der Wein das Hirn aufdunst.
EIN FRÄULEIN:
Gehört ein Absud in den Wein
Von Nießwurz, Veilchen oder Hanf.
DICKER VETTER:
Hier Buben machet heiß den Wein
Daß er fast glühender aufdampf
Und tut ein Zimmet und Ingwer ein.
(_Sie machen hinten den Wein glühend auf einer Pfanne._)
EIN ANDERES FRÄULEIN:
Hab sagen hören es gibt einen Stein
Den trägt die Schwalbe in ihrem Bauch
Den haben die großen Ärzt im Brauch
Heißt Chelidonius.
MAGERER VETTER:
Nein Calcedon!
Hab öfter reden hören davon.
Ist mächtig gegen die Melancholie.
EIN DRITTES FRÄULEIN:
Ich mein, er müßt mit der Sympathie
Kuriert sein. Ist giftiger Hauch
Im Spiel hier oder böser Blick.
Wär mir mein Liebster also krank.
Ich täts probieren ohne Wank.
DIE ZWEITE:
Was tätst probieren?
DIE DRITTE:
Ist geheim!
Darf in gemeinem Mund nit sein
Verliert sonst seine verborgne Kraft.
DIE ZWEITE:
Von wo hast du die Wissenschaft?
DIE DRITTE:
Habs halt einmal und gebs nit preis.
Sags aber ihr ins Ohren leis.
(_Steht auf, flüstert Buhlschaft ins Ohr. Gleichzeitig reden mehrere
unten am Tisch das Folgende._)
EIN GAST:
Wenn eins halt allzeit lebt zu gut
Das schafft ihm ein verdicktes Blut,
Einen armen und beschwerten Mann
Käm die Melancholie nit an.
EIN FRÄULEIN:
Was heißen sie denn die Spielleut nit
Anheben mit Blasen und Geigenstreichen
Davor muß immer der Trübsinn weichen.
EIN ANDERES FRÄULEIN:
Wir wollen anheben zu singen was
Davon schon öfter einer genaß.
EIN GAST:
Darf aber ein züchtig Lied nur sein.
EIN ANDERER:
Sie singt nit anders als zart und fein.
DER EINE GAST:
Kennt Ihr das Lied, das anhebt so?
»In süßen Freuden geht die Zeit«
Davon so dünkt mich müßt einer zur Stund
Wenn er es anhört, werden gesund.
DAS EINE FRÄULEIN:
Nein lasset doch, sind wir denn Pfaffen?
Was soll ein geistlich Lied uns schaffen?
GAST:
Ist nie und nimmer kein Pfaffenlied
Der Türmer singts wenn die Sonn aufzieht.
DAS EINE FRÄULEIN:
Ich weiß ein anderes singen wir das.
DAS ANDERE FRÄULEIN:
Ei was?
DER EINE GAST
(_indem er sie küßt_):
Ei was, wenns regnet ist's naß.
DAS ANDERE FRÄULEIN:
»Floret silva undique«
»Um meinen Gesellen ist mir weh.«
DER EINE GAST
(_spottet ihr nach_):
»Floret silva undique«
»Um ihren Gesellen ist ihr weh«.
DAS GLEICHE FRÄULEIN:
»Er ist geritten von hinnen«
»O weh, wer soll mich minnen!«
EIN ANDERER GAST
(_fällt ein_):
»Steht auch der Wald voll grünen Schoß«
»Wohin doch ist mein Traugenoß«.
(_Jedermann hat indes den Becher Glühwein ausgetrunken und sieht mit
fröhlicher Miene umher._)
JEDERMANN:
Seid fröhlich, Vettern und liebe Gäst,
Mir ist nit just recht wohl gewest
Ein Trunk hat mich gemacht gesund
Nun grüß ich erst meine Tafelrund.
War mir als läg was auf der Brust,
Nun hab ich doppelt Lebenslust
Bin froh daß wir beisammen sein
Ist mir ein rechter Freudenwein.
Schwillt mir das Herz so übervoll
Weiß gar nit wie ichs sagen soll
Sind köstlich Ding doch auf der Welt
Ist herrlich gar um uns bestellt.
Ja Lieb und Freundschaft, die zwei sind viel wert
Wer die hat, des Herz nit mehr begehrt.
Kommt Wein dazu und Saitenspiel
So ist's schon über Maßen viel.
Ich hab Euch recht lieb, Ihr lieben Gäst
Ich bitt Euch nützt die Stund aufs Best.
Laßt Eure Kehl nit untätig sein
Ein Lied geh aus, wo eingeht der Wein.
Verschränket Eure Stimmen aufs Best
Und haltet sänftlich die Liebste fest.
Genützt sei eine schöne Stund
Mit Hand und Aug und Herz und Mund!
Ja laßt Euch nit lang gebeten sein
Und singt uns eins, lieber Vetter mein.
DER DICKE VETTER:
Mein dünner Vetter, o weh o weh
Nun kommt sein Lied vom kalten Schnee.
(_Sie singen lachend._)
DER DÜNNE VETTER
(_singt_):
O weh o weh Frau Minne mir ist weh
Frau Minne!
Greif her wie sehr ich brinne
O weh!
Ein kalter kalter Schnee
Er müßt vor Glut zerrinnen
Darin das Herz erstickt!
Wollt helfen mir Frau Minnen,
Des wär ich hoch beglückt.
(_Alle singen mit. Man hört darein ein dumpfes Glockenläuten.
Jedermann stößt sein Glas von sich._)
JEDERMANN:
Was ist das für ein Glockenläuten!
Mich dünkt es kann nichts guts bedeuten
Der Schall ist laut und todesbang
Schafft mir im Herzen Qual und Drang.
Was läuten Glocken zu dieser Zeit?
EIN GAST:
Ist nichts zu hören weit und breit.
EIN ANDERER:
Hat einer läuten hören Glocken?
EIN FRÄULEIN:
Was Glocken, was wird von Glocken geredt?
EIN ANDERER:
Wär eins zu früh zur Morgenmett!
BUHLSCHAFT:
Ich bitt Euch laßt das Singen nit stocken.
EIN GAST:
Hat einer von Euch was läuten hören?
EIN ANDERER
(_lachend_):
Nit läuten meiner Seel noch schlagen.
BUHLSCHAFT:
Laßt Euch im Singen doch nit stören.
JEDERMANN:
Ich bitt Euch hat alls nichts zu sagen
Jetzt hör ichs nimmer ist alls schon gut.
DICKER VETTER:
Kommt alls von einem trägen Blut.
Ich laß Euch wärmen ein Becherlein.
JEDERMANN:
Viel Dank, guter Vetter, laßt nur sein.
(_Er setzt sich wieder, Buhlschaft schmiegt sich an ihn. Die am untern
Ende des Tisches singen._)
»Floret silva undique«
(_und so fort als Kanon._)
(_Indes sie singen kommt Jedermanns guter Gesell und nimmt den leeren
Platz am Tische ein. Indem der Gesang leiser wird, hört man viele
Stimmen rufen_):
STIMMEN:
Jedermann! Jedermann! Jedermann!
(_Jedermann springt angstvoll auf._)
JEDERMANN:
Mein Gott wer ruft da so nach mir?
Von wo werd ich gerufen so?
Des werd ich im Leben nimmer froh.
GESELL:
Ei, Jedermann, ich bin zur Stell.
BUHLSCHAFT:
Sieh, Jedermann, doch, dein lieber Gesell.
JEDERMANN:
Ihr liebe Freundschaft, sagt mir an
Wer ruft so gräßlich »Jedermann«?
DÜNNER VETTER:
Hat müssen grad ins Ohr dir dringen
Ein Widerhall von ihrem Singen.
JEDERMANN:
Nein, nein! in fürchterlicher Weis
Und laut und mächtiglich, nit leis
So: Jedermann! und Jedermann!
Doch anderster als ich es schaffen kann.
Gar fremd und doch bekannt zugleich
Aus welchem höllischen Bereich
Hats müssen also nach mir schreien
Des kann ich mich nimmer getrösten, nein!
Jetzt, jetzt! aufs neu, so hört doch an
Wie streng sie rufen »Jedermann«!
(_Man hört das gleiche Rufen wie vordem._)
BUHLSCHAFT:
Ich hör keinen Laut.
DER DICKE VETTER:
Ich hör keinen Schall.
DER DÜNNE VETTER:
Auch nit einen leisen Widerhall.
(_Gesell tritt zu Jedermann._)
GESELL:
Ist Ohrentrug, siehst nit wohl aus,
Soll ich geleiten dich nach Haus?
JEDERMANN:
Wie ich auf Euch die Augen heft
So kommen mir zurück die Kräft
Ich mein, es könnt ein solches Schrein
Kein zweitesmal sich hier anheben.
Tut mir recht wohl der Lichterschein.
Sitz nieder mein Gesell hierneben
Und mögen alle lieben Gäst
Zulangen und sich ergetzen aufs Best.
Will morgen zu gelegner Zeit
Mit einem Arzten Beratung pflegen
Daß solche Zufäll aller wegen
Er wohlbedacht mir hält hintan.
BUHLSCHAFT:
Mußt mirs versprechen, lieber Mann!
Müßt ja vor Angst und Sorg vergehn
Sollt ich dich öftern also sehn.
(_Sie essen alle weiter und sind zärtlich miteinander. Jedermann hebt
sich angstvoll._)
JEDERMANN:
Nun aber sag um Gott, mein Lieb,
Was brennen die Lichter also trüb?
Und wer kommt hinter mir heran?
Auf Erden schreitet so kein Mann.
(_Der Tod steht da in einiger Entfernung. Alle Gäste auf._)
TOD:
Ei Jedermann! ist so fröhlich dein Mut?
Hast deinen Schöpfer ganz vergessen?
JEDERMANN:
Was fragst um das zu dieser Stund?
Bekümmerts dich? wer bist? was solls?
TOD:
Von deines Schöpfers Majestät
Bin ich nach dir ausgesandt
Und das in Eil: drum steh ich da.
JEDERMANN:
Wie, ausgesandt nach mir?
(_Greift nach seinem Herzen._)
Dem möchte wohl so sein. Ei ja.
TOD:
Denn ob du ihm gibst wenig Ehr
In der himmlischen Sphär denkt er dein
In welcher Weis, das soll dir gleich gemeldet sein.
JEDERMANN
(_die Augen gesenkt tritt hinter sich_):
Was will mein Gott von mir?
TOD:
Das will ich dich weisen.
Abrechnung will er halten mit dir. Unverweilt!
JEDERMANN:
Ganz und gar bin ich unbereit
Für solch ein Rechnung legen.
Müßt ich das tun, da käm ich in Not
Auch kenn ich dich nit, was bist du für ein Bot?
TOD:
Ich bin der Tod, ich scheu keinen Mann
Tret jeglichen an und verschone keinen.
(_Es flüchten viele._)
JEDERMANN:
Was? keine Frist willst du mir geben
Und überfällst eins ungewarnt
Gar mitten drin im besten Leben
Gotts Blut! das ist kein ehrlich Spiel
Damit erwirbst dir Ruhm nit viel
Denn daß ichs nur sag, bin nit bereit,
Mein Schuldbuch auch ist nit so weit
Hätt ich für mich so zehn, zwölf Jahr
Ich wollt es in der Ordnung han
Daß keine Furcht mich gienget an
Das wollt ich so steh Gott mir bei.
Drum aus Gotts Gnaden laß mich hier
Daß ich das Ding zur Ordnung führ.
TOD:
Hie hilft kein Weinen und kein Beten
Die Reis mußt alsbald antreten.
JEDERMANN:
O Gott der Gnaden auf himmlischen Thron
Erbarm dich meiner schweren Not
Wird mir zum Gefährten für diesen Weg
Kein anderer als du bestellt?
Soll ich aus dieser Erdenwelt
Hinaus, und kein Geleite haben?
Und war doch hier niemals allein,
Mußt allerwegen gesellig sein.
TOD:
Nun ist Geselligkeit am End
Ring nit vergebner Weis die Händ
Schleun dich, jetzt gehts vor Gottes Thron
Dort empfängest deinen Lohn.
Wie, hat dich Narren wollen bedünken
Das Erdengut und dies dein Leben
Wäre dir alles zu Eigen gegeben?
JEDERMANN:
So war ich vermeinend, wahrhaftig und ja.
TOD:
Nichts da, war alls dir nur geliehen.
Bist du dahin erbts einen andern
Und über eine Weil schlägt dem seine Stund
Und er muß alles hier lassen und wandern.
Ich komm halt schnell.
JEDERMANN:
Nur einen Tag!
Nur diese Nacht bis Sonnaufgehn
Das ich mit Reu mög in mich gehn
Und hören auf des Priesters Lehr
Und bessern mich nach deinem Begehr.
TOD:
Dergleichen wird von mir nit erbeten,
Wo ich einen Mann tu antreten
Den schlag ich auf sein Herz mit Macht
Wird vorher kein Anzeig beigebracht.
JEDERMANN:
O weh! Nun ist wohl Weinens Zeit!
TOD:
Mit Weinen wird nur Zeit vertan.
JEDERMANN:
Weh über mich was heb ich an
Hätt ich ein ledig Stündlein Zeit
Mir zu gewinnen ein Geleit.
Daß ich nicht mutterkindallein
Vor meinem Richter müßte sein.
TOD:
Meinst du, daß solches dir gewinnst?
Ich sag sie weigern dir den Dienst.
JEDERMANN:
Nur nit allein vor das Gericht!
Nur Redens und Ratens ein Stündlein Zeit
Um Christi Gotts Barmherzigkeit!
TOD:
Meinshalb, ich tret dir aus dem Gesicht,
Nur merk vertu nit diese Frist
Und nütz sie klüglich als ein Christ.
(_Geht hinauf, wird unsichtbar._)
JEDERMANN
(_tritt zu seinem Gesellen_):
Mein guter Gesell, du weißts --
GESELL:
Ich weiß.
War nit fünf Schritt weit, Jedermann!
Wie dich der Tod hat treten an!
Und hab Euch reden hören alls
Schlägt mir das Herz bis an den Hals!
Ein froher Mann und kerngesund
Das warst du bis zu dieser Stund
Nun kommt mich schier das Weinen an
Wenn ich dich anschau, Jedermann.
JEDERMANN:
Hab vielen Dank, mein guter Gesell.
GESELL:
Was dir noch Not tut, sag du schnell.
JEDERMANN:
Du bist mir wahrhaft ein guter Freund
Dich hab ich allzeit treu befunden.
GESELL:
Und sollst mich finden zu allen Stunden.
Denn glaub du mir, ging deine Reis
Geradewegs hinab zur Höll
Hie fändest du den Gefährten zur Stell.
JEDERMANN:
Gott steh mir bei du lieber Mann
Daß ichs um dich verdienen kann.
GESELL:
Ist von Verdienen nit die Sprach,
Wär mir die allergrößte Schmach
Wollt ichs mit dem Mund mich unterwinden
Und sollt man in Taten mich lässig finden.
JEDERMANN:
Mein Freund!
GESELL:
Sprich frei, tu auf den Mund
Muß alls mir werden offenbart
Ich steh bei dir bis zur letzten Stund
Recht nach guter Gesellen Art.
(_Jedermann will den Mund auftun._)
GESELL:
Dein Jammer geht mir mächtig nah
Soll alles was aufs Herz dir druckt
Von diesem ganzen Erdenwesen
Von mir getreulich sein verwesen.
Sag, ist dir von etlichen Leids getan?
Sie sollen ihre Strafen han,
Von meiner Hand mit scharfem Eisen
Und müßt ich darüber ins Gras beißen!
JEDERMANN:
Ist nit um dies mir, bei Gotts Blut!
GESELL:
Es geht dir um dein Geld und Gut
Das schafft dir große Sorgenlast,
Daß keine Leibeserben hast.
JEDERMANN:
Nein, Lieber, nein!
GESELL:
Braucht nit viel Wort
Bei mir ist dein Vertraun am Ort
Der Kaufbrief da ist wohl verwahrt
Dir ist um deine Freundin zart
Daß deines Reichtums auf sie komm
Soviel als ihr auf immer fromm.
JEDERMANN:
Nein, Lieber Guter hör mich an.
GESELL:
Spar dir die Reden Jedermann
Bist ohne viel von mir verstanden.
JEDERMANN:
Ach! ganz was anders schafft mir Qual
Viel näheres, mein guter Gesell!
GESELL:
Heraus damit, laß hören schnelle
Merk Freundes Mund tröst allemal.
JEDERMANN:
Ja du mein Freund!
GESELL:
Willst mich nit weisen?
Könnt sein dir blieb sonst nit die Zeit.
JEDERMANN:
O weh, das wär mir bitter leid.
GESELL:
Sag deine Sach! Frisch Jedermann.
Wo bliebe unsre Freundschaft dann?
JEDERMANN:
Wenn ich dir tät mein Herz aufschließen
Und du, du kehrtest den Rücken mir
Und ließest dich meine Red verdrießen
Des hätte ich wohl zehnfach Gram und Weh!
GESELL:
Herr, wie ich zu Euch gesprochen eh
So will ich tun.
JEDERMANN:
So dank dir Gott.
Mir ist befohlen mich fortzuheben
Der Weg ist weit und voll Beschwer
Und was dann kommt, noch weit mehr,
Denn ich soll eine Rechnung geben
Von meinem Reichtum und all meinem Leben
Vor meinem Schöpfer und höchsten Richter!
Drum also komm mit mein guter Gesell
Wie dus versprochen hast zur Stell.
GESELL:
Ei ja, das ist schon eine Sach
Versprechen und brechen, daß wär mir Schmach
Daran nur denken macht mir heiß.
JEDERMANN:
O du!
GESELL:
Doch sollt ich antreten die Reis
Da heißt es sich beraten und gut.
JEDERMANN:
Was? sprachest doch auf jeglicher Straßen
Wolltest nicht lebend noch tot mich verlassen,
Und wär es geraden Wegs zur Höll.
GESELL:
Richtig, so war meine Red, Hand aufs Herz!
Aber die Wahrheit zu vermelden
Ist jetzo nicht Zeit für dergleichen Scherz.
Ist fast bereits ernsthaft die Sachlag.
Und dann, wenn wir die Reis wollten antreten
Wann kämen wir wiederum hierher?
Ei, gib doch Antwort.
JEDERMANN:
Nimmermehr.
Nimmermehr bis an den jüngsten Tag.
GESELL:
Dann bei Gotts Tod bleib ich hintan
Wenn in dem Sinn die Meldung beschah,
Dann stehts, daß ich die Reis nit tu.
JEDERMANN:
Nit tust?
GESELL:
Nein, alsdann bleib ich am Ort.
Ich sag dir, wie mir ist zu Sinn
Du weißt, daß ich freimütig bin.
Itzt stehts, daß ich die Reis nit tu
Um keiner lebenden Seel fürwahr
Auch nit um meines Herrn Vaters Lieb
Gott schenk ihm ansonsten die ewige Ruh.
JEDERMANN:
Um Gott! Hast mir was anders versprochen!
GESELL:
Weiß wohl. Und ist recht in Treuen beschehn
Und so du wolltest was anders begehn
Mit Frauen was Gutes in Kumpanei
Oder was es sonsten sei
Solltest an deiner Seiten mich sehn
So lange Gott läßt einen hellen Tag sein
Und auch des Nachts bei Fackelschein.
Das sag ich in Treuen!
(_Schickt sich an zu gehen._)
JEDERMANN:
O deiner bedarf ich jetzt gar sehr
Jetzt heißt es: Gesell gedenke mein.
GESELL:
Ob wir Genossen waren, ob nit
Hinfort tu ich mit dir keinen Schritt.
JEDERMANN:
So bitt ich dich, nimm soviel auf dich
Um Christi Gotts Barmherzigkeit
Und gib mir tröstliches Geleit
Bis vor die Stadt.
GESELL
(_reißt sich los_):
Ich tu dirs nit,
Setz einen Fuß nit vor den andern
Nit um ein neues Feierkleid
Ließest du dir ein wenig Zeit,
So wollt ich dich nit allein lassen stehn
Nun aber kann ich nit harren bei dir.
(_Über die Schulter zurück._)
So geb dir Gott eine schleunige Fahrt
Dahin recht sänftlich in guter Art
Muß eilends jetzt meines Weges gehn.
JEDERMANN
(_einen Schritt ihm nach_):
Wohin Gesell? Willst mich verlassen ganz und gar?
GESELL:
Wohl, wohl. Gott nehm deiner Seelen wahr.
JEDERMANN:
Leb wohl, mein Freund, um dich wird mir mein Herz arg schwer,
Leb immer wohl, dich seh ich nun auch nimmermehr.
GESELL:
Leb wohl, auch Jedermann, leb wohl am End, gib mir die Hand,
Ja, Scheiden tut recht weh, das hab ich jetzt erkannt.
(_Er geht._)
JEDERMANN:
O weh, wohin soll ich nun um Hilf in der Welt.
War mein Gesell, solang ich fröhlich war
Nun trägt er wenig Leid um mich ganz unverstellt.
Hab eh und immer was reden hören
Das ging mir aber gar nit nah
Bis heute, da mir das geschah.
Es hieß: So lang einer im Glück ist
Der hat Freunde die Menge,
Doch wenn ihm das Glück den Rücken kehrt,
Dann verläuft sich das Gedränge.
O weh, so siehet das nun aus
Schnürt mir die Kehl vor Angst und Graus.
(_Er wird die Vettern gewahr, die noch beiseite stehen, und sein
Gesicht hellt sich auf._)
Da stehen meine Blutsfreunde ja,
Vielliebe Vettern bleibt mir nah.
Ihr seid wahrhaftig recht am Ort,
Weiß auf der Welt kein schöner Wort
Als dieses: Art läßt nicht von Art,
Das wird von Euch heut recht gewahrt,
Da ihr in dieser schweren Stund
Mein Beiständ seid mit Hand und Mund.
DICKER VETTER:
Geruhig Blut, mein Vetter Jedermann,
Nur ruhig Blut, das ist alls, was ich sagen kann.
JEDERMANN:
Ihr lasset mich auch nit --
DICKER VETTER:
Nur ruhig Blut
Ist gar von Lassen nit die Sprach,
In Stich euch lassen, das wär uns Schmach.
DÜNNER VETTER:
Euch widerfahr so Liebes wie Leides,
Mit euch zu teilen begehren wir beides.
DICKER VETTER:
Ja, wie gesagt -- -- ei freilich ja!
Ihr seht wir stehn euch treulich nah.
JEDERMANN:
O vielen Dank, ihr Blutsfreunde mein.
DICKER VETTER:
Da wir doch Anverwandte sein!
JEDERMANN:
Ihr habt gesehn, es kam ein Bot,
Der kam auf hohen Königs Gebot.
DICKER VETTER:
Ja, -- -- ich weiß, Vetter Jedermann -- --
Die Sach ist eben so bewandt,
Daß ich in der nichts machen kann.
JEDERMANN:
Er hieß einer Fahrt mich unterwinden.
DICKER VETTER:
Ja, wie gesagt --
JEDERMANN:
Von dieser Fahrt -- --
DICKER VETTER:
Nun, wie gesprochen, Art läßt nicht von Art!
JEDERMANN:
Von dieser Fahrt, das weiß ich wohl,
Werd ich nimmer zurücke finden.
DICKER VETTER:
Ei nimmer! Ja, wo halt nichts ist,
Da hat der Kaiser 's Recht verloren!
JEDERMANN:
Mein Vetter, hörtet ihr, was ich sprach?
DICKER VETTER:
Ihr redet nit zu tauben Ohren.
DÜNNER VETTER:
Ei, nein, wahrhaftig nit, Gotts Not.
JEDERMANN:
Ich werd da nimmer zurücke finden.
DICKER VETTER:
Habt ihr auch richtig verstanden den Bot?
JEDERMANN:
Ich ihn?
DICKER VETTER:
Die Red und den Verstand
Habt ihr das richtig wohl gefaßt?
JEDERMANN:
Ob ich? --
DICKER VETTER:
Das war schon, daß ich sag --
Ein recht ein ungebetner Gast.
Hm, Vetter.
DÜNNER VETTER:
Ja, ich mein, Gott seis geklagt --
DICKER VETTER:
So meint ihr auch wie ich? Ja, wie gesagt
Ja, Gott befohlen, Vetter Jedermann,
Da habt ihr alles, was ich sagen kann.
JEDERMANN:
Ihr Vettern, bleibet, hört mich an!
DÜNNER VETTER:
Hast du vielleicht noch ein Begehr?
Sprich kühnlich, Vetter Jedermann.
JEDERMANN:
Ich muß dort eine Rechnung legen
Und hab einen Feind, der allerwegen
Mir will in meinen Weg treten
O hört mich an! mit großer Stärken.
DICKER VETTER:
Was denn für Rechnung, sagt doch an.
JEDERMANN:
Von all meinen irdischen Werken:
Wie ich meine Tag hab hinbracht
Und was ich Arges hab getan
Die Jahr all bei Tag und Nacht
Drum seid um Christi willen gebeten
Und helft mir meine Sach vertreten.
DÜNNER VETTER:
Was, dorthin? Geht es euch auf das!
Nein, Jedermann, da geh ich nit
Kannst mich nit zum Geleiter kriegen!
Wollt lieber in einm finstern Gelaß
Bei Wasser und Brot zehn Jahre liegen.
JEDERMANN:
Oh, daß ich nit geboren wär
Nun werd ich fröhlich nimmermehr,
Wenn ihr mich da verlasset dann.
DICKER VETTER:
Ei Mann! Was denn! Sei du fröhlich Mann!
Nimm dich und fang nit Jammerns an!
Nur eins mußt dir gesagt sein lassen
Mich bringst einmal nit in die Gassen.
(_Er geht._)
JEDERMANN
(_zum dünnen Vetter_):
Mein Vetter willst nit mit mir gehn?
DÜNNER VETTER:
Hab jetzt, Gotts Tod, Krampf in den Zehen
Ist ein arg Übel, Jedermann
Das fällt mich unversehens an.
DICKER VETTER
(_bleibt nochmal stehen und spricht über die Schulter zurück_):
Uns wirst nit verführen, das laß nur sein
Doch hab ich ein schön gut Kind daheim
Die mächtig gern auf Reisen geht
Wenn die dir zu Gesichte steht,
Die geb ich dir in guter Art,
Leicht, daß sie mit dir geht auf deine Fahrt.
JEDERMANN:
Nein, zeig mir an, weß Sinnes du bist
Ob ich in meiner ärgsten Pein
Von dir soll dran gegeben sein,
Ob du willst mit mir gehn oder dahinten bleiben.
Das ist alles, was ich wissen muß.
DICKER VETTER:
Dahinten bleiben und ein'n schönen Gruß
Auf Wiedersehen ein andermal.
(_Sie gehen._)
JEDERMANN:
Ach Jesus, ist das aller Dinge End,
Versprochen haben sie mir gar viel,
Vom Halten lassen sie ihre Händ.
DÜNNER VETTER
(_wendet sich und tritt nochmals an Jedermann heran_):
Es ist nicht üblich in solcher Weis
Die Leut zu beschicken zu einer Reis
Dergleichen Anmutung ist nit zart
Und hat mir keine rechte Art.
Hast deiner leibeignen Knecht genug
Die magst dazu aufbieten mit Fug.
Aber die lieben Verwandten dein,
Sollten da zu wert dir sein.
(_Geht._)
JEDERMANN:
Leibeigene Knecht, was sollen mir die,
Wenn ich die mitnähm, das wär ein Ding,
Davon ich Hilfe hätt gering.
(_Er sieht sich um._)
Ist alls zu End das Freudenmahl
Und alle fort aus meinem Saal?
(_Er geht hinauf zu dem Tisch. Etliche, die dort noch saßen und
tranken, werden ihn gewahr, springen auf und flüchten. Der Tisch
versinkt._)
Bleibt mir keine andere Hilfe dann,
Bin ich denn ein verlorner Mann?
Und ganz alleinig auf der Welt,
Ist es schon so um mich bestellt,
Hat mich =Der= schon dazu gemacht,
Ganz nackend und ohn alle Macht,
Als läg ich schon in meinem Grab,
Wo ich doch mein warm Blut noch hab
Und Knecht mir noch gehorsam sein
Und Häuser viel und Schätze mein,
Auf! schlagt die Feuerglocken drein!
Ihr Knecht nit lungert in dem Haus
Kommt allesamt zu mir heraus.
(_Hausvogt mit etlichen Knechten kommen eilig._)
JEDERMANN:
Ich muß schnell eine Reise tun
Und das zu Fuß und nit zu Wagen,
Gesamte Knecht, die sollen mit
Und meine große Geldtruhen,
Die sollen sie herbeitragen.
Die Reis wird wie ein Kriegszug scharf
Daß ich der Schätze sehr bedarf.
HAUSVOGT:
Die schwere Truhn, die drinnen steht?
JEDERMANN:
Ja, eilig, ohne viel Gered.
(_Mehrere Knechte sammeln sich, ihrer acht bringen die schwere Truhe
getragen._)
Hab Euch berufen für eine Reis,
Daß jeder mir Gehorsam erweis.
Die Reis ist seltsam und recht weit
Und fordert zuverlässige Leut,
Daß sie in aller Still gescheh
Des ich zu Euch mich wohl verseh.
KNECHT:
Die Truhen, die ist marterschwer.
HAUSVOGT:
Ihr tut, was anbefiehlt der Herr.
JEDERMANN:
Nun, wollen wir die Reis angehen,
Ganz in der Still, heimlicher Weis.
(_Tod tritt in etlicher Entfernung hervor._)
ERSTER KNECHT:
Dort steht ein Teufel und winkt uns Halt.
HAUSVOGT:
Nein, ist der Tod grausamer Gstalt,
Er kommt auf uns zu mit Gewalt.
(_Knechte lassen die Truhen stehen und fliehen, Hausvogt
desgleichen._)
TOD:
Du Narr, bald ist die Stund vertan
Nimmst immer noch Vernunft nit an.
Weißt nit ein recht Geleit zu suchen,
Bald wirst verzweifeln und dir fluchen.
(_Verschwindet._)
JEDERMANN:
Ach Gott, wie graust mir vor dem Tod,
Der Angstschweiß bricht mir aus vor Not
Kann der die Seel im Leib uns morden
Was ist denn gählings aus mir worden?
Hab immer doch in bösen Stunden
Mir irgend einen Trost ausgfunden.
War nie verlassen ganz und gar,
Nie kein erbärmlich armer Narr.
War immer wo doch noch ein Halt
Und habs gewendet mit Gewalt.
Sind all denn meine Kräft dahin,
Und alls verworren schon mein Sinn,
Daß mich kaum mehr besinnen kann,
Wer bin ich denn: der Jedermann,
Der reiche Jedermann allzeit.
Das ist mein Hand, das ist mein Kleid
Und was da steht auf diesem Platz,
Das ist mein Geld, das ist mein Schatz,
Durch den ich jederzeit mit Macht
Hab alles spielend vor mich bracht.
Nun wird mir wohl, daß ich den seh
Recht bei der Hand in meiner Näh.
Wenn ich bei dem verharren kann
Geht mich kein Graus und Ängsten an.
Weh aber, ich muß ja dorthin,
Das kommt mir jählings in den Sinn.
Der Bot war da, die Ladung ist beschehn
Nun heißt es auf und dorthin gehn.
(_Wirft sich auf die Truhe._)
Nit ohne dich, du mußt mit mir,
Laß dich um alles nit hinter mir.
Du mußt jetzt in ein andres Haus
Drum auf mit dir und schnell heraus.
(_Die Truhe springt auf, Mammon richtet sich auf. Groß._)
MAMMON:
Ei Jedermann, was ist mit dir?
Du bist ja grausamlich in Eil
Und bleich wie Kreiden all die Weil.
JEDERMANN:
Wer bist denn du?
MAMMON:
Kennst vom Gesicht mich nit
Und willst mich dorthin zerren mit?
Dein Reichtum bin ich halt, dein Geld,
Dein eins und alles auf der Welt.
JEDERMANN
(_sieht ihn an_):
Dein Antlitz dünkt mir nit so gut
Gibt mir nit rechten Freudenmut
Das ist gleichviel, du mußt mitgehen.
MAMMON:
Was solls, kann alls von hier geschehen,
Weißt wohl, was ich in Mächten hab,
Sag was dich drückt, dem helf ich ab.
JEDERMANN:
Die Sach ist anderster bewandt
Es ist von wo um mich gesandt.
MAMMON:
Von --
JEDERMANN
(_schlägt die Augen nieder_):
Ja, es war ein Bot bei mir.
MAMMON:
Ist es an dem, du mußt von hier?!
Ei was, na ja, gehab dich wohl
Ein Bot war da, daß er ihn hol
Dorthin, das ist ja schleunig kommen
Hab vordem nichts derart vernommen.
JEDERMANN:
Und du gehst mit, es ist an dem.
MAMMON:
Nit einen Schritt, bin hier bequem.
JEDERMANN:
Bist mein, mein Eigentum, mein Sach.
MAMMON:
Dein Eigen, ha, daß ich nit lach.
JEDERMANN:
Willst aufrebellen, du Verflucht! du Ding!
MAMMON
(_stößt ihn weg_):
Du, trau mir nit, dein Wut acht ich gering,
Wird umkehrt wohl beschaffen sein.
Ich steh gar groß, du zwergisch klein.
Du Kleiner wirst wohl sein der Knecht
Und dünkts dich, anders wärs gewesen,
Das war ein Trug und Narrenwesen.
JEDERMANN:
Hab dich gehabt zu meim Befehl.
MAMMON:
Und ich regiert in deiner Seel.
JEDERMANN:
Warst mir zu Diensten in Haus und Gassen.
MAMMON:
Ja, dich am Schnürl tanzen lassen.
JEDERMANN:
Warst mein leibeigner Knecht und Sklav.
MAMMON:
Nein, du mein Hampelmann recht brav.
JEDERMANN:
Hab dich allein gedurft anrühren.
MAMMON:
Und ich alleinig dich nasführen.
Du Laff, du ungebrannter Narr,
Erznarr du, Jedermann sieh zu
Ich bleib dahier und wo bleibst du?
Was ich in dich hab eingelegt
Darnach hast du dich halt geregt.
Das war ein Pracht und ein Ansehen
Ein Hoffart und ein Aufblähen
Und ein verflucht wollüstig Rasen,
War alls durch mich ihm eingeblasen,
Und was ihn itzt noch aufrecht hält
Daß er nit platt an' Boden fällt
Und alle Viere von sich reckt
Und hält ihn noch emporgestreckt
Das ist allein sein Geld und Gut
Da hier springt all dein Lebensmut.
(_Hebt eine Handvoll Geld aus der Truhe und läßt es wieder fallen._)
Fällt aber in die Truhen zurück
Und damit ist zu End dein Glück.
Bald werden dir die Sinn vergehen
Und mich wirst nimmer wiedersehen.
War dir geliehen für irdische Täg
Und geh nit mit auf deinen Weg,
Geh nit, bleib hier, laß dich allein
Ganz bloß und nackt in Not und Pein.
Ist alls um nichts dein Handausrecken
Und hilft kein Knirschen und Zähnebläcken,
Fährst in die Gruben nackt und bloß,
So wie du kamst aus Mutter Schoß.
(_Bückt sich, die Truhe springt zu._)
(_Jedermann ohne Sprache, eine lange Stille._)
(_Werke wird sichtbar, einer Kranken gleich, auf einem elenden Lager
gebettet, richtet sich halb auf und ruft mit schwacher Stimme_):
WERKE:
Jedermann!
(_Jedermann hört nicht._)
WERKE:
Jedermann, hörst mich nicht?
JEDERMANN
(_vor sich_):
Ist als wenn eins gerufen hätt,
Die Stimme war schwach und doch recht klar,
Hilf Gott, daß es nit meine Mutter war.
Ist gar ein alt, gebrechlich Weib,
Möcht, daß der Anblick erspart ihr bleib.
O nur so viel erbarm dich mein,
Laß das nit meine Mutter sein!
WERKE:
Jedermann!
JEDERMANN:
Seis wer da will, hab itzt nit Muß
Für irdisch Händel und Verdruß.
WERKE:
Hörst mich nit, Jedermann?
JEDERMANN:
Ist ein krank Weib,
Was kümmerts mich, soll sehen wo sie bleib.
WERKE:
Mein Jedermann, ich gehör zu dir,
Um deinetwillen lieg ich hier.
JEDERMANN:
Wie soll denn das bewendet sein?
WERKE
(_richtet sich halb auf_):
Sieh, ich bin all die Werke dein.
JEDERMANN:
Ich will kein Spott, ich sterb allweg.
WERKE:
Komm doch zu mir den kleinen Weg.
(_Sinkt zurück._)
JEDERMANN:
Das wird mit Willen nit geschehen,
Meine Werke will ich jetzt nit sehen.
Ist nit der Anblick, nach dem mich verlangt.
WERKE:
Bin schmählich schwach, muß liegen hier,
Wär ichs imstand, ich lief zu dir.
JEDERMANN:
Brauch nit ein fremd Gebrest dahier,
Liegt Angst und Marter gnug auf mir.
WERKE:
Mich brauchst, der Weg ist schreckbar weit,
Bist annoch ohne ein Geleit.
JEDERMANN:
Des Weges muß ich jetzt allein --
WERKE:
Nein, ich will mit, denn ich bin dein.
JEDERMANN (_sieht hin._)
WERKE:
Auf mir liegt viel Gebrest und Last
Indem du mein gedacht nit hast.
Ohn dich könnt ich mich flink bewegen
Lief dir zu Seit auf allen Wegen.
JEDERMANN
(_geht zu ihr_):
O Werke mein, mit mir stehts schlecht.
Ist mir gar sehr um guten Rat
Und das mir eines Hilfe brächt!
WERKE
(_richtet sich mühselig an ihren Krücken auf_):
Jedermann, ich hab wohl vernommen
Du bist entboten zu deinem Erlöser,
Vor ein höchst Gericht zu kommen!
Willst du nit gehen verloren, Mann,
Tritt nit allein die Wanderung an,
Das sag ich dir!
JEDERMANN:
Willst du mit mir?
WERKE:
Ob ich mit dir den Weg will gehn?
Fragst du mich das, mein Jedermann?
JEDERMANN
(_sieht ihr in die Augen_):
Wie du mich sehnlich siehest an
Ist mir, als hätt in meinem Leben,
Nit Freund, noch Liebste, nit Weib noch Mann
Mir keinen solchen Blick gegeben!
WERKE:
O Jedermann, daß du so später Stund,
Dich kehrest zu meinem Aug' und Mund!
JEDERMANN:
Hast ein Gesicht verhärmt und bleich
Und dünkt mich doch an Schönheit reich.
Mir ist, je mehr ich dich anseh
So mehr wird mir im Herzen weh,
Und sänftlich auch, vermischter Weis,
Daß ich mich nit zu nehmen weiß.
Mir ist, könnt deiner Augen Schein
Durch meine Augen dringen ein,
Ein großes Heil und Segen dann
Geschäh an einem armen Mann.
Doch weiß ich, dies ist nun versäumt
Und jetzt ist alls nur wie geträumt!
WERKE:
Hättest erkannt in deinem Sinn,
Daß ich nit völlig häßlich bin,
Wärest bei mir verblieben viel
Und fern der Welt und bösem Spiel!
Komm näher, meine Stimm ist leis --:
Bei Armen wärest eingegangen
Recht als ihr Bruder, heiliger Weis,
Und göttlich Leid und irdischen Schmerz
Die hättest zu lieben angefangen
Und aufgegangen wäre dein Herz.
Und ich, wie ich gebrechlich bin,
Ich wär, verklärt vor deinem Sinn,
Dir worden ein göttliches Gefäß,
Ein Kelch der überströmenden Gnaden
Dazu deine Lippen waren geladen.
JEDERMANN:
Und dich hab ich mögen erkennen nicht!
War so verblendet mein Gesicht!
O weh, was sind wir für Wesen dann
Wenn solches uns geschehen kann!
WERKE:
Ich war ein Kelch der vor dir stand,
Gefüllt vom Himmel bis an den Rand,
Von Irdischem war darin kein Ding,
Drum schien ich deinen Augen gering.
JEDERMANN:
O könnt ich sie ausreißen beid
Mir wär im Dunklen nit so bang
Als da sie mich zu bittrem Leid
Falsch han geführt mein Leben lang!
WERKE:
O weh, nun müssen die Lippen dein,
Auf ewig ungetränket sein!
Hast wollen dich tränken an der Welt,
Da ward der Kelch dir weggestellt!
JEDERMANN:
Des fühl ich ein wütendes Dürsten schon
Durch alle meine Adern rinnen
Und Raserei in allen Sinnen!
Da hab ich meines Lebens Lohn!
WERKE:
Das ist die bitter brennend Reu
Das sind deine ungelittenen Leiden!
O könnten dein Herz sie schaffen neu,
Wie selig wäre das uns Beiden!
JEDERMANN
(_wirft sich auf den Boden_):
So wollt ich ganz zernichtet sein,
Wie an dem ganzen Wesen mein
Nit eine Fiber jetzt nit schreit
Vor tiefer Reu und wildem Leid!
Zurück! und kann nit! Noch einmal!
Und kommt nit wieder! Graus und Qual!
Hie wird kein zweites Mal gelebt!
Nun weiß die aufgerissne Brust,
Als sie es nie zuvor gewußt,
Was dieses Wort bedeuten mag:
Lieg hin und stirb, hie ist dein Tag!
WERKE
(_auf ihren Knien_):
Mag diese Reu, so brennend groß,
Mich nit vom Boden winden los,
Weh, mag ich nit auf Füßen stehn!
Und ihm die Stund zur Seiten gehn!
(_Sie sinkt an den Boden._)
Bin ich so elend schwach und krank!
JEDERMANN:
Für jedes Ding kommt halt der Dank!
Werke, um alles! laß mich nit im Stich!
Bin sonst verloren sicherlich!
Hilf du mir, Rechenschaft zu geben
Vor dem, der ist Herr über Tod und Leben
Und König in der Ewigkeit,
Sonst bin ich verloren für alle Zeit!
WERKE:
O Jedermann!
JEDERMANN:
Laß mich nit ohne Rat!
WERKE:
Ich hab eine Schwester, Glaube genannt,
Wenn die wollt sich erbitten lassen,
Daß sie mit dir zög deine Straßen
Und trät mit dir vor Gotts Gericht!
JEDERMANN:
Ruf die um alls! die Zeit entfliecht!
WERKE:
Mag sein, sie kehrt von dir sich ab,
Dann mußt du ungetröst ins Grab.
Wirst du recht mit ihr reden können
Wird sie dir ihre Hilf vergönnen.
JEDERMANN:
Wenn einer keine Zungen hätt,
Die Angst und Not macht ihn beredt!
GLAUBE (_kommt gegangen._)
WERKE:
War nit von Nöten laut Geschrei,
Ich fühl, die Schwester kommt herbei!
Lieb Schwester, der Mann ist schwer in Not.
Willst ihm beistehn bei seinem Tod?
Mir fehlt die Kraft, bin allzuschwach,
Kann nit vertreten seine Sach.
(_Sinkt hin._)
GLAUBE
(_zu Jedermann_):
Hast mich dein Leben lang verlacht
Und Gottes Wort für nichts geacht,
Geht nun in deiner Todesstund
Ein ander Red' aus deinem Mund?
JEDERMANN:
Ich glaub -- ich glaub --
GLAUBE:
Die Red' ist arm!
JEDERMANN:
O, daß sich meiner Gott erbarm!
Ich glaub die zwölf Artikel mit Fleiß
Die ich von Kindschulzeiten weiß:
Was sie vorstellen ganz und gar,
Nehm ich für heilig hin und wahr.
GLAUBE:
Das ist des Glaubens ein ärmlich Teil.
Baut dir hinüber keine Brück.
Weißt du nit besseres unverweil?
JEDERMANN:
Ich glaub -- an Gottes Langmut
Wenn einer bei Zeiten Buß tut.
Aber ich bin in Sünden zu weit
Dahin reicht keine Barmherzigkeit.
GLAUBE
(_tut einen Schritt auf ihn zu_):
Bist ganz in Wollust denn ertrunken
In Lastern völlig gar versunken,
Daß dir nit auf die Lippen kommt
Was ewig deiner Seelen frommt?
(_Neigt sich zu ihm._)
JEDERMANN:
Ich glaub --
GLAUBE:
Glaubst du an Jesu Christ
Der von dem Vater kommen ist,
Ein Mensch und unsersgleichen worden
Von einem irdischen Weibe geboren,
Und hat in Marterqual sein Leben
Um deinetwillen hingegeben
Und ist erstanden von dem Tod,
Daß du versöhnet seist mit Gott?
JEDERMANN:
Ja! Ich glaub: Solches hat er vollbracht,
Des Vaters Zorn zunicht gemacht
Der Menschheit ewig Heil erworben
Und ist dafür am Kreuz verstorben.
Doch weiß ich, solches kommt zugut,
Nur dem der heilig ist und gut:
Durch gute Werk und Frommheit eben
Erkauft er sich ein ewig Leben.
Da sieh, so stehts um meine Werk:
Von Sünden hab ich einen Berg
So überschwer auf mich geladen,
Daß mich Gott gar nit kann begnaden,
Als er der Höchstgerechte ist.
GLAUBE:
Bist du ein solcher Zweifelchrist
Und weißt nit Gotts Barmherzigkeit?
JEDERMANN:
Gott straft erschrecklich!
GLAUBE:
Gott verzeiht!
Ohn Maßen!
JEDERMANN:
Schlug den Pharao,
Schlug Sodom und Gomora, schlug,
Schlug!
GLAUBE:
Nein, gab hin den eignen Sohn
In Erdenqual vom Strahlenthron,
Daß als ein Mensch er werd geboren
Und keiner ginge mehr verloren,
Nit einer, nit der letzte, nein,
Er finde denn das ewige Leben.
»Um der Sünder willen bin ich kommen,
Der Gsund bedarf keines Arztes dann«
Die Red ist aus dem Munde kommen,
Der keine Lügen reden kann.
Glaubst du daran in diesem Leben,
So ist dir deine Sünd vergeben
Und ist gestillet Gottes Zorn.
JEDERMANN:
O, deine Worte sind gelind,
Mir ist, als wär ich neugeboren.
Ich glaube: So lang ich atme auf Erden,
Mag ich durch Christum gerettet werden.
GLAUBE:
Es ist an dem, nun geh hinein,
Von deinen Sünden wasch dich rein.
JEDERMANN:
Wo wär ein solcher heiliger Quell,
Daß ich zu ihm mich hintrüg schnell?
(_Mönch wird oben sichtbar._)
GLAUBE:
Ein guter Helfer wartet dein,
Bei ihm wird deine Seele rein.
Kehr wieder in einem weißen Gewand,
Dann ziehest hin an meiner Hand
Und mitzugehen deine Werk
Gewinnen mächtig Kraft und Stärk.
JEDERMANN
(_auf den Knien_):
O ewiger Gott! O göttliches Gesicht!
O rechter Weg! O himmlisches Licht!
Hier schrei ich zu dir in letzter Stund,
Ein Klageruf geht aus meinem Mund.
O mein Erlöser, den Schöpfer erbitt,
Daß er beim Ende mir gnädig sei,
Wenn der höllische Feind sich drängt herbei,
Und der Tod mir grausam die Kehle zuschnürt,
Daß er meine Seel dann hinaufführt.
Und, Heiland, mach durch deine Fürbitt,
Daß ich zu seiner Rechten hintritt,
In seine Glorie mit ihm zu gehn.
Laß dir dies mein Gebet anstehn,
Um willen, daß du am Kreuz bist gestorben
Und hast all unsre Seelen erworben.
(_Er liegt im tiefen Gebet auf seinem Angesicht. Die Orgel tönt
stärker. Indessen geht unten, im Dunklen, Jedermanns Mutter querüber,
als wie auf dem Weg zur Frühmette, vor ihr ein Knecht der die Leuchte
trägt._)
KNECHT:
Was bleibt ihr stehen, Frau, zur Stund?
Wie ist euch? seid ihr nit gesund?
Wollt ihr leicht heim in euer Bett
Statt nächtlings zu der Morgenmett?
JEDERMANNS MUTTER:
Sind wir denn so verspät't alsdann
Und hebt sich schon die Frühmett an?
Ich hör ein also herrlich Klingen
Als täten alle Engel singen!
KNECHT:
Verspätet sind wir keinerweis,
Auch hör ich nichts, nit laut noch leis.
JEDERMANNS MUTTER:
Ich hörs und weiß im Herzen mein
Das sind die himmlischen Schalmein.
So singen sie vor Gottes Thron:
Das geht auf meinen lieben Sohn.
Ich spür zu dieser nächtigen Stund
Ist seine Seele worden gesund.
Er ist versöhnet Gott dem Herrn
Des sterb ich freudiglich und gern.
Erhört ist meine große Bitt,
Und weiß daß ich einmal hintritt
Vor Gottes meines Schöpfers Thron
Und find dort meinen lieben Sohn.
Bald lässest deine Dienerin
In deinen Frieden fahren hin.
Amen.
KNECHT:
Wollt ihr nit kommen, Frau?
Die Zeit vergeht, es wird schon grau.
(_Sie gehen vorbei._)
GLAUBE:
Jedermann, so sei Gott mit dir,
Als, wie ich dich nun und hier,
In deines Erlösers Hand befehl,
So sei deine Rechenschaft ohn Fehl.
WERKE
(_hat ihre Krücken von sich geworfen und tritt zu ihnen._)
GLAUBE:
Nun faß dir einen fröhlichen Mut
Nun kommen deine Werke gut
Sind ledig all ihrer Beschwer
Und treten starken Schrittes einher.
WERKE:
Jedermann, ich bins, deine Freundin,
Ich segne dich in meinem Sinn,
Du hast mich geschaffen von Schmerzen frei,
Nun geh ich mit dir, wohin es auch sei.
JEDERMANN:
O, meine Werke, wie ich eure Stimme hör,
Muß ich vor Freuden weinen sehr.
GLAUBE:
Nun sollst du weinen und trauern nimmermehr,
Nein, freuen dich und fassen einen frohen Mut,
Gott sieht dich von seinem Thron recht gut!
JEDERMANN:
Dann ich nit Zögerung noch Aufschub such.
Ihr Freunde ich mein wir gehen selbdritt,
Von euch will ich mich scheiden nit.
(_Er geht hinauf und folgt dem Mönche nach._)
WERKE und GLAUBE
(_verharren betend._)
TEUFEL
(_kommt angesprungen, schreit und winkt von weitem_):
Halt Jedermann! Aufhalten Jedermann!
Aufhalten! He! Hieher Gesell!
Ich komm dich holen, bin zur Stell!
He Jedermann, er ist hinein!
Muß taub auf beiden Ohren sein!
Was geht er denn in dieses Haus?
Da hol ihn dieser und jener heraus!
Ich warte derweilen an der Tür,
Faß ihn, und meines Wegs ihn führ.
Kann sein, er läßt mich warten lang,
Mag er, ist mir um ihn nit bang.
Ist mir verfallen mit Haut und Haar
Und sicher wie lang schon keiner war.
GLAUBE:
Halt da!
TEUFEL
(_hat nichts gehört_):
Muß hier vorbei.
GLAUBE:
Hie nit!
TEUFEL:
Ganz unbedingt, hab dort zu tun.
GLAUBE:
Hie ist kein Weg für deinesgleichen.
TEUFEL:
Ein zänkisch Weib. Ich kann ausweichen.
(_Will rings herum._)
GLAUBE
(_tritt ihm aufs neu in seinen Weg und sagt_):
Hie ist kein Weg!
TEUFEL:
Ich hab zu warten dort an der Tür
In Amtsgeschäften, damit ich einen
Der dort herauskommt dann mit mir
Eines gewissen Weges führ.
GLAUBE:
Ich führe Zwiesprach nit mit dir.
TEUFEL:
Ich auch nit, geh halt da vorbei.
WERKE:
Hie ist kein Weg für dich.
TEUFEL
(_hält sich die Ohren zu_):
Geschrei!
Gespiel! Belästigung!
WERKE
(_tritt ihm aufs neue in den Weg_):
Kein Weg!
TEUFEL:
Kein Weg! Kein Weg! Ist hier kein Weg?
Kein Boden? Nichts worauf mein Fuß
Mag stehen, hüpfen, springen! Nein?
Hier wird sogleich ein Weg mir sein!
(_Will durch mit Gewalt._)
GLAUBE
(_hinzutretend_):
Willst dus mit deinen Fäusten richten
Und stören unser fromm Gebet?
Sieh, wer zu unsrer Hilf dasteht!
ENGEL (_treten oben hervor._)
TEUFEL:
Sind die Gesellen auch im Spiel
Und wissen bessres nit zu schaffen
Als hier zu lümmeln und zu gaffen
So abends spät, wie morgens früh,
Wenn andre Leut mit saurer Müh
Nachgehen ihren Amtsgeschäften
Mit schuldigem Eifer und besten Kräften!
WERKE und GLAUBE
(_achten seiner nicht und beten mit gefalteten Händen._)
TEUFEL
(_setzt sich auf den Boden_):
Ich frage, sind hier Zweifel im Spiel,
Ist hier ein Handel in der Schweb,
Nichts davon, nichts, so wahr ich leb.
Sitzt einer hier unter euch allen,
Der ins Gesicht mir tät bestreiten,
Daß dieser Mensch mir ist verfallen!
Ein prächtig Schwelger und Weinzecher,
Ein Buhl, Verführer, und Ehebrecher,
Ungläubig als ein finstrer Heide,
In Wort und Taten frech vermessen
Und seines Gottes so vergessen
Wie nicht das Tier auf seiner Weide,
Witwen und Waisen Gutsverprasser,
Ein Unterdrücker, Neider, Hasser!
(_Er springt auf._)
Mir fehlen, ihn zu malen, die Wort!
Und diesen will man mir verwehren,
Daß ich ihm auf die Kappen geh
Ihm jählings das Genick umdreh,
Ihm zuschrei: Duck dich, Fleisch, und stirb!
Und seine Seel für uns erwirb.
Verharrt ihr drauf mit kaltem Blut
Und bangt euch nit vor meiner Wut
Und Zähn gefletscht und Fäust geballt?
Und, daß Recht und Gerechtigkeit
Gewappnet stehen auf meiner Seit?
GLAUBE:
Auf deiner Seiten steht nit viel
Hast schon verloren in dem Spiel
Gott hat geworfen in die Schal,
Sein Opfertod und Marterqual
Und Jedermannes Schuldigkeit
Vorausbezahlt in Ewigkeit.
TEUFEL:
Seit wann? seit wo? wie geht das zu?
Geschiehet das in einem Nu?
Wenn eins sein Leben brav sich regt
Und nur auf uns sein Tun anlegt,
Recht weislich, fest und wohlbedacht
Recht Stein auf Stein und Tag auf Nacht
Wird solch ein wohlbeständig Ding
In einem Augenzwinkern neu?
Schmeißt ihr das um mit einem Wink?
GLAUBE:
Ja solches wirkt die tiefe Reu,
Die hat eine lohende Feuerskraft,
Da sie von Grund die Seel umschafft.
TEUFEL:
Ha! Weiberred und Gaukelei!
Wasch mir den Pelz und mach ihn nit naß!
Ein Wischiwasch! Salbaderei!
Zum Speien ich dergleichen haß!
Beweis! Gib eine einzig Red,
Die vor Gericht zu Recht besteht!
GLAUBE:
Vor dem Gericht, vor das er tritt,
Bestehen deine Rechte nit,
Die sind auf Schein und Trug gestellt
Auf Hie und Nun und diese Welt,
Die ist gefangen in der Zeit
Und bleibt in solchen Schranken stocken,
Wo aber tönet diese Glocken,
(_Man hört von innen das Sterbeglöcklein, Glaube und Werke fallen auf
die Knie._)
Hat angehoben Ewigkeit.
TEUFEL
(_hält sich die Ohren zu_):
Ich geb es auf, ich kehr mich um,
Ich laß ihn, füttert ihn euch aus,
Mich ekelts hier, ich geh nach Haus.
GLAUBE und WERKE (_haben sich erhoben._)
TEUFEL:
Ein schöner Fall, ganz sonnenklar
Und in der Suppe doch ein Haar!
Tret arglos her, vergnügt im Sinn
Und mein, zu melden mich als Erben.
Ja Vetter, ja, da liegen die Scherben!
»Hie ist kein Weg, hie ist kein Weg!«
Ah! Weiber! Fastensupp und Schläg,
Das ist wie ich sie halten tät!
Ein Anspruch der zurecht besteht
Vor Türken, Mohren und Chinesen,
Ff! Da ist Anspruch und Recht gewesen!
Bläst mir ihn weg! »Hie führt kein Weg!«
Ich wollt, daß er im Feuer läg.
Und kommt in einem weißen Hemd
Erzheuchlerisch und ganz verschämt.
Die Welt ist dumm, gemein und schlecht
Und geht Gewalt allzeit vor Recht,
Ist einer redlich treu und klug,
Ihn meistern Arglist und Betrug.
(_Geht ab._)
JEDERMANN
(_tritt oben hervor in einem weißen langen Hemde, einen Pilgerstab in
der Hand, sein Angesicht ist totenbleich aber verklärt, er geht auf
die Beiden zu._)
WERKE:
Fühl ich nit kommen Jedermann?
Er ist es, ja, und tritt herbei,
Mir ahnte wohl, daß er es sei.
Er hat seinem Herrn getan genug
Des fühl ich an meinen Gliedern all,
Die Kraft zu einem hohen Flug!
JEDERMANN:
Nun gebet mir treulich eure Händ,
Ich hab empfangen das Sakrament.
Gesegnet sei, der mich das hieß tun
Und also guten Rat mir sprach.
Nun seid bedankt, daß ihr auf mich,
Geharret habet sorglich
Mit andächtigem Beten.
Und nun laß uns die Reis antreten.
Leg jeder die Hand an diesen Stab
Und folge mir zu meinem Grab.
WERKE:
Ich heb vom Stab nit meine Händ,
Zuvor die Reis kam an ihr End.
GLAUBE:
Ich steh bei dir, so wie ich eh
Stand hielt bei Judas Makkabee!
(_Sie gehen hinauf._)
DER TOD
(_ist hervorgetreten und geht hinter ihnen einher._)
(_Sie stehen beim Grab._)
JEDERMANN
(_schließt die Augen_):
Nun muß ich ins Grab, das ist schwarz wie die Nacht,
Erbarm dich meiner in deiner Allmacht.
GLAUBE:
Ich steh dir nah und seh dich an.
WERKE:
Und ich geh mit, mein Jedermann.
JEDERMANN:
O Herr und Heiland steh mir bei
Zu Gott ich um Erbarmen schrei.
WERKE
(_hilft ihm ins Grab, steigt dann zu ihm hinein_):
Herr laß das Ende sanft uns sein,
Wir gehen in deine Freuden ein.
JEDERMANN
(_im Grab, nur Haupt und Schultern sind noch sichtbar_):
Wie du mich hast zurückgekauft,
So wahre jetzt der Seele mein,
Daß sie nit mög verloren sein
Und daß sie am jüngsten Tag auffahr
Zu dir mit der geretteten Schar.
(_Er sinkt._)
GLAUBE:
Nun hat er vollendet das Menschenlos,
Tritt vor den Richter nackt und bloß
Und seine Werke allein,
Die werden ihm Beistand und Fürsprech sein.
Heil ihm, mich dünkt es ist an dem,
Daß ich der Engel Stimmen vernehm,
Wie sie in ihren himmlischen Reihen
Die arme Seele lassen ein.
ENGEL (_singen._)
Ende.
Dieser Erneuerung des alten Spieles liegt für den Aufbau vornehmlich
der anonyme englische Text des fünfzehnten Jahrhunderts zugrunde.
(Everyman, a morality play, gedruckt zu London um 1490.) Aus des Hans
Sachs »Comedi vom sterbend reichen Menschen« wurde manches einzelne
herübergenommen, zumeist in den Anfangsszenen. In der Szene der Mutter
ist ein gereimtes Gebet eingewoben, das von Albrecht Dürer stammt. Das
Tanzlied und die übrigen Lieder sind einer neueren Sammlung der
Minnesänger des dreizehnten Jahrhunderts entnommen.
Begonnen April 1903 -- beendet September 1911.
WERKE von HUGO VON HOFMANNSTHAL:
GESTERN. Dramatische Studie. 3. Auflage.
DIE FRAU IM FENSTER. Ein Akt. 5. Auflage.
DIE HOCHZEIT DER SOBEÏDE. Dramatisches Gedicht. 6. Auflage.
DER ABENTEURER UND DIE SÄNGERIN. Dramatisches Gedicht. 6. Auflage.
ELEKTRA. Tragödie. 12. Auflage.
DAS GERETTETE VENEDIG. Trauerspiel. 3. Aufl.
ÖDIPUS UND DIE SPHINX. Tragödie. 6. Auflage.
KÖNIG ÖDIPUS. Tragödie von Sophokles. 30. Aufl.
CRISTINAS HEIMREISE. Komödie. Neue Ausgabe. 2. Auflage.
DER ROSENKAVALIER. Komödie für Musik. 4. Aufl.
SZENEN. 1. Auflage.
DIE PROSAISCHEN SCHRIFTEN. Vier Bände.
Druck von W. Drugulin in Leipzig.
+---------------------------------------------------------+
| |
| LISTE VORGENOMMENER ÄNDERUNGEN |
| |
| Zeilennummer bei maximaler Zeilenlänge von 70 Zeichen |
| |
| Zeilennummer Original/Änderung |
| |
| 981 O: unütze |
| Ä: unnütze |
| 1324 O: ihn |
| Ä: ihm |
| 1339 O: Das |
| Ä: Daß |
| 1349 O: Das |
| Ä: Daß |
| 1760 O: das |
| Ä: daß |
| 1861 O: weists |
| Ä: weißts |
| 1898 O: Das |
| Ä: Daß |
| 2454 O: Das |
| Ä: Daß |
| 2457 O: Das |
| Ä: Daß |
| 2491 O: Weist |
| Ä: Weißt |
| 2604 O: das |
| Ä: daß |
| 2935 O: [Nicht im Original] |
| Ä: . |
| 3480 O: weißem |
| Ä: weißen |
| |
+---------------------------------------------------------+
End of the Project Gutenberg EBook of Jedermann, by Hugo von Hofmannsthal
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK JEDERMANN ***
***** This file should be named 28949-8.txt or 28949-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
https://www.gutenberg.org/2/8/9/4/28949/
Produced by Jana Srna, mcbax and the Online Distributed
Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was
produced from images generously made available by Bielefeld
University.)
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
https://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
