Project Gutenberg's Verstand schafft Leiden, by Alexander Gribojedow
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
Title: Verstand schafft Leiden
Schauspiel in vier Akten
Author: Alexander Gribojedow
Translator: Georg Julius von Schultz
Release Date: June 17, 2019 [EBook #59773]
Language: German
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VERSTAND SCHAFFT LEIDEN ***
Produced by Jens Sadowski and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net. This book was
produced from scanned images of public domain material
from the Google Books project.
Verstand schafft Leiden.
[[Kyrillisch: Gore ot` uma.]]
Schauspiel in vier Akten
und
in Versen nach dem Russischen des Gribojädoff metrisch übertragen
von
Dr. Bertram.
Den Bühnen gegenüber als Manuscript zu betrachten.
Leipzig,
In Commission bei F. A. Brockhaus.
1853.
Personen.
FÁMUSSOFF, Chef einer Kronsbehörde.
SOPHIE, dessen Tochter.
TSCHÁTZKI, ihr Jugendfreund.
MOLTSCHÁLIN, Fámussoff's Sekretair und in dessen Hause wohnend.
LISETTE, Sophiens Kammermädchen und Vertraute.
Oberst SCALOSÚB.
PLATÓN GÓRITSCHEFF.
NATALIE, dessen junge Frau.
REPETÍLOFF.
SAGORÉTZKI.
MAD. CHLESTOW, Fámussoff's Schwägerin.
Die Gräfin CHRUMIN.
Deren Enkelin, eine unverheirathete Dame.
Fürst TUGOÚCHOFFSKI.
Die Fürstin, dessen Gemahlin.
Die erste }
zweite }
dritte }
vierte } Fürstin Tochter.
fünfte }
sechste }
Herr N.
Herr D.
Gäste beiderlei Geschlechts, Diener, Lakeien &c.
Das Stück spielt in Moscau, im Hause Fámussoff's, etwa zehn Jahre
nach dem französischen Kriege.
Requisite bei der Aufführung.
Erster Akt.
Eine Spieluhr; ein Flöten- und Clavierspieler hinter der Scene. Ein
Leuchter mit einem brennenden Wachslicht. Eine Mappe (für Moltschálin).
Zweiter Akt.
Ein Ofen mit hoher Spalte und einer kleinen Abstufung (auf welche
Fámussoff hinaufsteigen will). Ein Buch (Kalender) für den Diener. Ein
Glas Wasser. Ein schwarzes Tuch für Moltschálins Arm.
Dritter Akt.
Ein Theaterbillet für Sagorétzki. Eine Karte für Moltschálin.
Vierter Akt.
Pelze, Überschuhe, allerlei Tücher und Kappen. Brennende Lichter.
Laternen.
Erster Akt.
Saal mit einer Mittel- und einer Seitenthür, die zu Sophiens
Zimmer führt. Neben der Mittelthür steht eine hohe Wanduhr. Man
hört anfänglich die Töne einer Flöte und eines Klaviers. Es ist
früher Morgen.
Erste Scene.
LISETTE
(ist mitten im Zimmer auf einem Stuhl eingeschlafen. Sie erwacht,
steht auf und sieht sich erstaunt um).
Es tagt? Wie schnell ist doch die Nacht vergangen!
Ich wollt zu Bett gehn gestern Abend -- Nein!
Es hieß -- Die Augen auf und schlafe ja nicht ein!
»_Der Freund kommt her_,« erhalt dich munter,
Und fielst du auch vom Stuhl herunter!
Nun schlief ich eben ein, da fängt es an zu tagen; --
Ich muß es ihnen gleich nur sagen,
Die merken es sonst nie!
(Sie klopft an die Seitenthür.)
Nun meine Gnädigsten?! -- Fräulein Sophie!
Ihr Abend dauert bis zum hellen, lichten Tage;
Ums Himmelswill'n, so hören Sie doch was ich sage!
Mein Fräulein! Herr Moltschálin! Sind Sie taub?
(Sie geht von der Thür weg.)
Die haben jede Furcht vergessen!
Nun wartet nur, ich glaube fast
Der Alte kommt noch her als ungebetner Gast.
_Das_ ist ein Dienst bei Fräulein -- bei verliebten!![1]
[Fußnote 1: Bis dahin muß die Musik immer zu hören sein.]
(Sie geht wieder zur Thür.)
So trennen Sie sich doch! -- Es ist ja Morgens früh!
Wie?
SOPHIE (hinter der Scene).
Wie viel Uhr ist's?
LISETTE.
Das ganze Haus erwacht.
SOPHIE (wie oben).
Wie viel Uhr ist's?
LISETTE.
Sechs, sieben, acht!
SOPHIE (wie oben).
Das ist nicht wahr!
LISETTE.
O Amor, du verwünschter Wicht!
Es ist doch klar,
Sie hören mich und können
Noch immer sich nicht trennen!
Und warum öffnen sie die Laden nicht?
(Sie wendet sich zur Uhr.)
Ich stell den Zeiger vor; ich weiß, es giebt Verdruß,
Allein ich muß!
Ich lasse alle Glocken spielen,
Denn wer nicht hören will -- muß fühlen!
(Sie steigt auf einen Stuhl und stellt die Wanduhr, die zu spielen
anfängt.)
Zweite Scene.
LISETTE und FAMUSSOFF (im Schlafrock, tritt durch die Mittelthür
ein, Lisette erschrickt und springt vom Stuhl herunter).
LISETTE.
O je, der Herr!
FAMUSSOFF.
Der Herr, nun ja!
Du Naseweis -- was machst Du da?
(Er hält das Glockenspiel an.)
Ich konnte den Spektakel nicht begreifen;
Das war ein Klingeln und ein Pfeifen!
Sophie -- die konnt's so früh nicht sein;
Bald klang's wie ein Klavier und bald wie eine Flöte.
Das fiel mir wirklich gar nicht ein,
Daß Du es seist, Du kleine Kröte.
LISETTE.
Ich weiß nicht recht, wie es geschehn --
Ich kam daran ganz aus Versehn.
FAMUSSOFF.
Ganz aus Versehn? -- Vor euch nehm' man sich nur in Acht.
Du that'st es sicher mit Bedacht.
(Er schäkert mit ihr.)
Du kleiner netter Schelm!
LISETTE.
Ein Schelm sind Sie! Ich will das nicht!
Steht Ihnen das wohl zu Gesicht?
FAMUSSOFF.
O Tugendheldin, sei kein Kind!
Du hast im Kopf doch nichts als Wind.
LISETTE.
Windbeutel selbst! Sie denken nicht daran,
Daß Sie ein alter Mann.
FAMUSSOFF.
Nun, ja,
Beinah'!
LISETTE.
Und dann
Kommt wer, was fängt man an?
FAMUSSOFF.
Wer denn? Sophie schläft.
LISETTE.
Erst eben schlief sie ein.
FAMUSSOFF.
Erst eben? Und die Nacht?
LISETTE.
Das Fräulein las, und hat gewacht.
FAMUSSOFF.
Nun sieh' mal was das für Manieren!
LISETTE.
Französisch las sie laut bei festgeschlossnen Thüren.
FAMUSSOFF.
Sag ihr, sie soll sich nicht die Augen ruiniren.
Vom Lesen, muß ich frei gestehn,
Kann ich nicht großen Nutzen sehn:
_Ihr_ raubt den Schlummer die _französische_ Lectüre
Und mich -- mich schläfert's fürchterlich,
Sobald ich nur ein russisch Buch berühre.
LISETTE.
Wenn sie erwacht, sag' ich's Fräulein Sophie,
Doch jetzo, bitt' ich, gehen Sie!
FAMUSSOFF.
Warum?
LISETTE.
Sie wecken sie.
FAMUSSOFF.
Wodurch sollt' ich sie wecken?
Selbst läutet sie wahrhaftig zum Erschrecken
Mit ihrer Uhr, und trommelt aus der Ruh'
Die ganze Nachbarschaft mit ihrer Symphonie!
LISETTE (sehr laut).
Ach hören Sie doch auf, ich bitte Sie!
FAMUSSOFF (hält ihr den Mund zu).
Still doch, so schrei nicht, bist Du ganz von Sinnen?
LISETTE.
Ich fürcht', wenn Sie noch länger bleiben, daß --
FAMUSSOFF.
Und was?
LISETTE.
Ach Herr, Sie wissen's doch, Sie sind kein Kind --
Wie leicht erweckt die jungen Mädchen sind,
Kaum geht die Thür, kaum flüstert man ein Wort,
Gleich ist der süße Morgenschlummer fort.
Und Alles hören sie.
FAMUSSOFF.
Ach, Alles dummes Zeug!
SOPHIE (hinter der Scene).
Lisette!
LISETTE.
Gleich, mein Fräulein, gleich.
FAMUSSOFF.
St! (schleicht auf den Zehen fort.)
LISETTE (allein).
Ach Gott, von unsern Herrn
Halt' man am besten sich recht fern!
In jedem Augenblick ist man gewiß gewärtig,
Daß gleich ein neues Unglück fertig;
O wenn man doch von diesen beiden
Den größten Leiden
Verschont nur bliebe:
Von Herrenzorn und Herrenliebe!
Dritte Scene.
LISETTE. SOPHIE (tritt mit einem Licht aus ihrem Zimmer) MOLTSCHÁLIN
(folgt ihr).
SOPHIE.
Lisette, welch ein Lärm! was fällt Dir ein?
LISETTE.
Die Trennung scheint recht schwer zu sein,
Verschlossen bis zum Tag, und doch nicht zur Genüge!
SOPHIE.
Wahrhaftig, es ist Tag!
(Sie löscht das Licht aus) Der Tag
Erschien -- und auch der Kummer! -- -- -- ach!
Wie doch die Nächte schnell vergehn!
LISETTE.
Nur zu, Sie mögen sich beklagen,
Allein, das muß ich Ihnen sagen,
Für einen Dritten ists nicht auszustehn!
Der alte Herr war da
Und ich war einer Ohnmacht nah,
Ich wandt' mich hin und her
Und log ihm vor die Kreuz und Quer.
(Zu Moltschalin) Und Sie, was bleiben Sie denn noch?
So machen Sie Ihren Bückling doch
Nur schnelle!
Das Herz steht nicht an rechter Stelle!
So sehn Sie nach der Uhr! Sie glauben, daß ich spaße!
Die ganze Welt ist längst schon auf der Straße!
Im Haus ist Alles schon erwacht,
Man fegt, in Ordnung wird das Haus gebracht,
Und Sie, Sie stehn noch da wie angebunden!
SOPHIE.
Ach Glückliche -- -- die zählen nicht die Stunden!
LISETTE.
Nur immer zu! Ei sicherlich
Ist's angenehm, die Zeit sich zu versüßen;
Allein wer anders wohl als ich
Wird noch zuletzt für Alles büßen?
SOPHIE (zu Moltschálin).
So gehen Sie, wir müssen scheiden
Und einen ganzen Tag voll Langerweile leiden.
LISETTE.
So lassen Sie die Hände doch nur fahren!
(sie trennt sie) Nun endlich, -- laß uns Gott bewahren!
(Moltschálin geht ab; wie er bei der Mittelthür ist, öffnet sie sich
und Famussoff tritt angekleidet herein, er bleibt stehn und sieht
Moltschálin verwundert an.)
Vierte Scene.
DIE VORIGEN. FAMUSSOFF.
FAMUSSOFF.
Was tausend ist denn das? Sind Sie es wirklich?
MOLTSCHÁLIN (sehr verlegen).
Ja!
FAMUSSOFF.
Zu dieser Stunde hier?
(erblickt Sophie) Und auch Sophie? Ei guten Morgen
Sophie, Du bist auch da?
Was hast Du hier zu sorgen?
Wie hat Euch Gott zu dieser Stunde
So wunderlich zusammen hier gebracht?
SOPHIE.
Er kam herein in diesem Augenblick --
MOLTSCHÁLIN.
Von einer Promenade erst zurück
Trat eben ich ins Haus.
FAMUSSOFF.
Freund, hören Sie, es könnt nicht schaden,
Sie suchten sich zu Morgenpromenaden
Ein andres Gäßchen aus! --
Ei, Fräulein Tochter, ei, kaum aus dem Bett gesprungen
Zusammen gleich mit einem Herrn,
Mit einem jungen!
Sag, schickt sich das für Mädchen wohl von fern?
Des Nachts liest Du Romane und Gedichte,
Und das sind nun die saubern Früchte!
Das Alles nur kommt von der Schmiedebrücke
Und von den ewigen Franzosen her.
Da holen wir uns Moden, Musen, Dichter
Und ähnliches Gelichter,
Und drum ist Herz und Beutel leer!
Wann wird der Himmel uns erretten
Von ihren Hüten, Hauben, Ketten --
Von ihren Salben und Pomaden
Und den Bisquit und Bücherladen!!
SOPHIE.
Verzeihen Sie --! Ich bin schon ganz benommen,
Und kann vor Ueberraschung nicht zu Athem kommen.
Sie traten ja so rasch und plötzlich ein --
Wie sollt' ich nicht erschrocken sein?
FAMUSSOFF.
Ich danke ganz gehorsamst! -- Ei wie fein!
Ich lief, ich hab' erschreckt, ich kam so plötzlich!
Nicht wahr, das war von mir entsetzlich?
Ich, Fräulein Tochter, hab' den ganzen Tag zu thun,
Da ist kein Rasten und kein Ruh'n;
Der Kopf ist mir vom Dienste wie benommen,
Es ist ein ew'ges Gehn und Kommen,
Und ich -- auf dem schon Alles liegt,
Konnt ich erwarten, daß man mich betrügt?
SOPHIE (in Thränen).
Wie so mein Vater?
FAMUSSOFF.
Nicht geweint!
Gieb Acht, was ich Dir sage; freilich meint
Man immer, daß ich ohne Ursach schelte,
Doch, hör' mich an, wenn ich Dir noch was gelte;
Man that von deiner Wiege an
Für Dich, was man nur irgend kann. --
Die Mutter starb; ich hatt' die glückliche Idee
Und nahm in der Madame Rosier
Dir eine zweite Mutter dann
Für eine starke Gage an.
Die goldene Alte -- folgte deinen Tritten --
Klug war sie, sanft, von tadellosen Sitten; --
-- Wenn Eins nur nicht gewesen wär'!
Eins habe ich ihr sehr verdacht:
Durch nur fünfhundert Rubel jährlich mehr
Ward sie uns abspenstig gemacht! --
Doch lassen wir Madam' -- an der da lag es nicht.
Was brauchst Du anderer Exempel?
Mein Haus gleicht einem Tugendtempel,
Des Vaters Beispiel lehrt Dir Pflicht!
Da -- schau mich einmal an!
Ich sage nicht, ich sei ein junger Mann
An Jahren, --
Doch bin ich frisch bei meinen grauen Haaren,
Dazu bin ich doch Wittwer, bin doch frei,
Herr meiner Handlungen dabei!
Und dennoch leb' ich so, daß jeder, der mich kennt,
Mein Leben exemplarisch nennt.
LISETTE.
Doch dürft' ich fragen, Herr, wie's -- --
FAMUSSOFF.
Schweig'!
Ein schreckliches Jahrhundert! -- --
Allein -- was ist man so verwundert,
Daß Alles altklug jetzt und weise vor den Jahren,
Und unsere Töchter ganz voran,
So daß man sie vor Thorheit und Gefahren
Mit Müh' und Noth kaum schützen kann.
Wir Einfaltspinsel!
Wir haben selbst das Unglück uns gebracht,
Ja! -- Die Manie zum fränkischen Gewinsel,
Die fremden Sprachen haben das gemacht.
Landstreicher nimmt man heutzutag ins Haus --
Die Herrchen sollen Alles lehren
Dem Töchterchen -- Tanz und Gesang,
Mit Seufzern und mit Seelendrang
Und Ziererei -- --
Gott steh uns bei!
Man möchte schwören,
Daß wir sie auferziehen traun!
Zu nichts als zu Seiltänzer-Fraun.
(Er wendet sich zu Moltschálin.)
Und nun zu Ihnen, junger Fant: --
So also wird die Güte anerkannt?
Ein schöner Dank!
Bedenken Sie doch Ihren Lebenslauf!
Wer hob Sie aus dem Plebs herauf?
Wer schaffte Ihnen den Assessorrang?
Wer machte Sie zum Secretair?
Wer führte Sie nach Moskau über?
Ich war's -- und ohne mich, mein Lieber,
Versauert wären Sie in Ihrem Twer!
SOPHIE.
Wozu, mein Vater, zählen Sie das her?
Wozu der Streit --
Um eine Kleinigkeit?
Moltschálin wohnt im Hause hier --
Er tritt herein und irrt sich in der Thür.
FAMUSSOFF.
Er irrt' sich, oder wollte er sich irren?
Wie aber kam'st denn Du zu gleicher Zeit herein?
Das kann nicht bloßer Zufall sein.
SOPHIE.
Sie sollen das sogleich erfahren:
Als Sie hier erst mit Lisa waren
Hat Ihr Gespräch mich aus dem Schlaf erweckt,
Und darum rannt' ich her, ganz ungemein erschreckt.
FAMUSSOFF.
Am Ende kommt's heraus, daß mir die Schuld gehört,
Ich habe sie, wie's scheint, zur Unzeit hier gestört!
SOPHIE.
Die größte Kleinigkeit, ein Wort -- geflüstert kaum --
Kann aus unruh'gem Schlaf mich wecken;
Wenn ich erzählte meinen Traum,
Verständen Sie auch meinen Schrecken.
FAMUSSOFF.
Ein neu Histörchen?
SOPHIE.
Was ich sah'
Im Traum, soll ich's erzählen?
FAMUSSOFF.
Nun, ja, ja! (er setzt sich.)
SOPHIE.
Ja -- sehen Sie -- ich stand von Blumen rings umblüht
Auf einer Flur -- und war bemüht
Ein Kraut zu suchen; -- müht' mich sehr --
Doch welch ein Kraut es war, das weiß ich jetzt nicht mehr;
Da, -- plötzlich -- tritt ein junger Mann
Zu mir heran!
Ganz offenbar gehörte er zu Denen,
An die wir uns beim ersten Blick gewöhnen,
Und so -- als wären wir von Ewigkeit bekannt.
Wir wurden ganz vertraut, -- er war gewandt,
Einschmeichelnd, und er zeigte viel Verstand,
Doch war er schüchtern -- -- wie -- Sie wissen alle sind
Die arm geboren.
FAMUSSOFF.
Halt mein Kind,
Um's Himmelswill'n geh weiter nicht,
Für Dich passt doch kein armer Wicht!
SOPHIE.
Doch schnell war Himmel, so wie Flur verschwunden;
Wir haben plötzlich uns
In einem dunklen Raum gefunden,
Und denken Sie, wie wunderbar!
Der Boden öffnet sich -- und Sie mit struppigem Haar,
Blaß wie der Tod -- Sie steigen draus empor.
Nun riß sich donnernd auf ein Thor,
Und Ungeheuer, weder Mensch noch Thier,
Ergriffen ihn, der neben mir.
Sie quälten ihn, der all mein Lebensglück --
Ich will zu ihm -- sie halten mich zurück --
Geschrei und Röcheln, wie ein Höllenchor
Trifft mit Gewalt mein banges Ohr --
Er ruft mir aus der Weite -- fern,
Ich will zu ihm so gern, so gern -- --
Da wach' ich auf! man spricht -- es waren Sie!
Wie -- denke ich -- der Vater hier so früh?
Ich eile her und find' Sie alle beide. --
FAMUSSOFF (nach einer kurzen Pause).
Ja freilich, dieser Traum war schlecht;
Da ist so allerlei, betrachtet man ihn recht,
Ein bischen Lüge, ohne Zweifel
Und Liebe, Blumen, Schreck und Teufel!
(Zu Moltschalin) Doch Sie Mosje?
MOLTSCHÁLIN.
Ich hörte Ihre Stimme, -- --
FAMUSSOFF.
Nun das ist gut! -- --
Was doch so eine Stimme thut!
Sie haben Alle sie gehört
Und sind vor Tagesanbruch aufgestört,
Sie suchten also mich? Was kann Sie zu mir führen?
MOLTSCHÁLIN.
Ich komme mit Papieren. --
FAMUSSOFF (springt auf).
Dacht' ich's doch,
Das fehlte mir gerade noch!
Mein Gott, Sie sind ja wie versessen
Mit Einemmal auf Schreiberein?
(Zu Sophie.)
Nun, Töchterchen, wir wollen das vergessen!
Zwar können Träume seltsam sein,
Doch in der Wirklichkeit hört man von Dingen,
Die oft viel seltsamer noch klingen,
Als das, was uns im Traum erscheint.
Statt eines Kräutleins fand'st Du einen Freund,
Doch schlage Dir das dumme Zeug
Nur aus dem Sinne gleich.
Das Wunderliche hat nur selten Sinn,
Drum geh' hinein und leg' Dich wieder hin.
(Zu Moltschálin.)
Wir wollen gehn
Um die Papiere durchzusehn.
MOLTSCHÁLIN.
Ich bracht' sie eben dazu her,
Denn sie bedürfen dessen sehr:
Sie widersprechen sich und sind nicht in der Form.
FAMUSSOFF.
Herr Sekretair -- das nehmen Sie zur Norm:
Eins fürcht' ich wie die Pest --
Wenn man sich Schriften häufen läßt.
Doch würdet Ihr nur Euren Willen haben,
Man säße in Papier begraben.
Drum merken Sie sich dieses Wort:
Was unterzeichnet ist, muß fort!
Ob's richtig, ob es falsch auch sei,
Mir einerlei! --
(Gehen ab, an der Thür läßt Famussoff den Moltschálin vorangehen).
Fünfte Scene.
SOPHIE. LISETTE.
LISETTE.
Da haben Sie's! Das sind die Früchte!
Nun, eine saubere Geschichte!
Doch Scherz bei Seit', das war' nicht gut,
Ich bin ganz hin und mir ist schlecht zu Muth.
Ein Fehler ist ja doch nicht »alle Welt« --
Doch schlimm ist's, wenn die Leute davon reden.
SOPHIE.
Mir einerlei, frei steht das einem jeden,
Und schwatzen mag er, wie es ihm gefällt.
Allein, der Vater wird uns was zu schaffen machen;
Er ist so heftig und so rauh in solchen Sachen,
Und so war's immer,
Allein von jetzt an wird's gewiß noch täglich schlimmer.
LISETTE.
Ich seh's ja; es ist Gott zu klagen!
Ich urtheil' nicht nach Hörensagen;
Drum -- denken wir an alle Fälle:
Sperrt er Sie ein und bleib' ich nur zur Stelle,
So steht die Sache immer noch ganz gut,
Doch, Gott bewahr', wollt' er in seiner Wuth
Mich und Moltschálin aus dem Hause jagen
Dann wären Sie doch wirklich zu beklagen!
SOPHIE.
Sieh', ist das Schicksal nicht voll Eigensinn!
Was Schlimmres geht uns oft so hin,
Und schlimm geht's wo wir gar nichts ahnen!
Sanft floß die Zeit in dem Genuß der Kunst,
Wir standen -- schien's -- beim Schicksal recht in Gunst,
Nicht Bangen noch Besorgniß fühlten wir,
Und sieh' -- das Unglück saß schon vor der Thür!
LISETTE.
Das kommt davon! -- Sie haben leider nie
Auf mich gehört und nun -- nun sehen Sie! --
Was braucht es besserer Propheten?
Sie müssen dies Gefühl in Ihrem Herzen tödten.
Ich sage Ihnen: hier auf Erden
Wird draus in Ewigkeit nichts werden!
Ihr Vater ist gerade so gesinnt
Wie's Alle hier in Moskau sind:
Zum Schwiegersohne hätt' er einen gern
Mit hohem Rang und Ordensstern;
Doch trotz der Sterne und der Ränge
Ist mancher dennoch in der Enge,
Drum sucht er Ihnen auch noch einen reichen Mann,
Der Aufwand macht und Bälle geben kann;
Zum Beispiel: Scalosub gehört zu dieser Zahl --
Ein Sack mit Gold gefüllt und nächstens General.
SOPHIE.
Das wäre schön! Ein solcher fehlt mir g'rade!
Er kennt ja nichts als Reih'n und Fronten und Parade.
So ein Kamaschenheld!
Aus seinem Mund, so lang er auf der Welt
Kam nie ein kluges Wort;
Geh' mir mit Deinem Oberst fort!
Ins Wasser springen -- ihn zum Ehgemahl,
Das wär' mir beides gleich fatal.
LISETTE.
Nun ja, er schwatzt und hat das Pulver nicht erfunden,
Doch sagen Sie mir unumwunden:
Wer hier wohl von Civil und Militair
Beredter, witziger und feiner wär
Als Tschatzki -- nun -- ich wollte Sie nicht necken --
Das ist nun längst vorbei, Gott weiß, wo er mag stecken --
Doch die Erinnerung -- --
SOPHIE.
Oh, ich erinnere mich:
Die Leute zu verspotten wußt' er meisterlich!
Er amüsirte mich -- er wußte Spaß zu machen;
Mit jedem kann man ja zusammen lachen.
LISETTE.
Nur lachen? Ach, als er hier Abschied nahm,
Schwamm er in Thränen ganz, als er von Ihnen kam.
Ich sprach ihm zu: Was weinen Sie denn so?
Sie reisen doch und sind nicht froh!
»Ich weine, Lischen, nicht umsonst« sprach er,
»Die Trennung fällt mir, ach, so schwer!
»Kehr ich zurück, was steht mir dann bevor,
»Wer weiß zu sagen wohl, was ich alsdann verlor!«
Der arme Herr, ihm ahnt', daß in drei Jahren -- -- --
SOPHIE.
Du könntest besser Deine Zunge wahren!
Ich geb' es zu, daß ich vielleicht
Ihn allzuschnell vergessen;
Leicht handelt' ich -- indessen
Sag mir frei,
Wem brach ich je die Treu'?
Mit Tschatzki -- freilich -- bin ich auferzogen,
Wir waren uns als Kinder recht gewogen,
Beisammen stets, zu allen Stunden,
Und durch Gewohnheit schon verbunden.
Doch später endete der Frieden,
Es kam mir vor, als hätt' er uns gemieden.
Es schien ihm hier nicht zu behagen,
Und selten kam er noch ins Haus --
Dann kam er plötzlich wieder -- führte Klagen
Und sah verliebt und melancholisch aus.
Er war von Witz und Schwermuth die Vereinung,
Und scharf war für die Schwächen Anderer sein Blick;
Doch hatt' er in der Freundschaft sehr viel Glück
Und drum von sich die höchste Meinung.
Und wie veränderlich war nicht sein Sinn!
Die Lust zu reisen riß ihn plötzlich hin.
Ach, wer uns wirklich liebt, der sucht nicht weiter Geist
Und bleibt so lang nicht fort!
LISETTE.
Wo ist er hingereist?
In welchem Land, an welchem Ort?
Man sagte er curirt sich auf den Wässern;
Krank ist er nicht --
Er mögte wohl die Laune sich verbessern.
SOPHIE.
Gewiß, dort ist er froh, wo Lächerliche sind!
Der, den ich liebe, ist nicht so gesinnt;
Der opfert sich für Andere mit Freuden,
Stets artig ist er, stets bescheiden.
Respectvoll ist er, niemals kühn --
Verwegen sah ich niemals ihn.
Er nimmt die Hand mir, drückt sie dann und wann
An's volle Herz;
Dann seufzt er, recht aus tiefster Seele --
Allein kein freier Scherz
Kommt über seine Lippen. -- Ich erzähle
Die Wahrheit Dir; wir sitzen Hand in Hand
Und blicken uns ins Auge unverwandt.
(Lisette lacht) Du lachst! warum? Sag', welch ein Grund
Ist hier, aus vollem Halse so zu lachen?
LISETTE.
Ach Gott, das Lachen ist gesund;
Ich lachte über andre Sachen:
An Ihre Tante hab' ich grad gedacht,
Und über sie hab' ich gelacht:
Der Schmerz der Guten war so tief,
Als der Franzose von ihr lief;
Das Täubchen wollte vor Verzweiflung sterben,
Ihr Haar zu färben
Vergaß sogar die arme Frau
Und in drei Tagen -- war sie grau!
(Sie lacht.)
SOPHIE (verdrießlich).
Solch dummes Zeug wird man von mir auch sagen!
LISETTE.
Verzeihen Sie, das wird wohl Niemand wagen,
Ich hatte mir nur vorgenommen
Nach so viel ärgerlichen Dingen
Zum Lachen etwas Sie zu bringen.
Sechste Scene.
DIE VORIGEN. EIN DIENER.
DIENER.
Herr Tschatzki ist so eben angekommen.
(Ab.)
Siebente Scene.
DIE VORIGEN. TSCHATZKI.
TSCHATZKI.
Kaum tagt's -- und ich bin da und lieg' zu Ihren Füßen!
(Küßt ihr die Hand mit Feuer.)
Was giebt's? Sie wollen mich nicht wieder küssen? --
Sie haben mich erwartet? Nicht?
Sind sie erfreut? -- Ach nein! -- Sehn Sie mir ins Gesicht!
Sie sind verwirrt! -- Nichts mehr? -- Welch ein Empfang?
Als ob die Trennung keine Woche lang!
Als ob wir gestern uns zu zweien
Auf's schrecklichste gelangweilt hätten.
Kein Fünkchen Liebe, wie? Und ich -- der hundert Meilen
Durchflog in Sturm und Wetter ohne Weilen --
Ich, voller Sehnsucht und mit Herzensbeben --
Ich stürme her auf Tod und Leben --
Wie oft warf nicht der Schlitten mit mir um --
Nicht schloß mein Auge sich in fünf und vierzig Stunden,
Und _die_ Belohnung hat mein Heldenmuth gefunden!
SOPHIE.
Ach Tschatzki, wie mich's freut, Sie wieder hier zu sehn!
TSCHATZKI.
Sie sind erfreut? Ei das ist schön!
Doch muß ich aufrichtig gestehn:
Die Freude pflegt wohl anders auszusehn!
Mir scheint es fast zuletzt,
Als ob mein Jagen
Und Pferd- und Leute-Plagen
Mich wohl nur ganz allein ergötzt!
LISETTE.
Wenn Sie gelauscht doch an der Thür --
Bei Gott, vor fünf Minuten sprachen wir
Von Ihnen noch! Das Fräulein wird es sagen!
Nicht wahr? Hier sprachen wir, in diesem Zimmer?
SOPHIE (ironisch).
Und nicht nur jetzt, nein -- immer!
Sie haben keinen Grund zu klagen,
Denn Niemand konnt' vom Ausland kommen,
Den ich um Nachricht nicht befragt:
Ob er von Ihnen nichts vernommen?
Doch Niemand hat mir was gesagt.
Wer nur besuchte unser Haus,
Selbst Weltumsegler fragt' ich aus,
Ob man Sie nicht gesehen hätte
In -- irgend einer Postcarette!
TSCHATZKI.
Schon gut, es mag drum sein!
Beglückt wer glaubt, ihm geht es wohl auf Erden! --
Mein Gott! So ist es wahr, daß ich zurück!
Daß ich durchflog so weite Räume!
Daß ich Sie fand, doch nicht den alten Blick
Aus jener Zeit der Jugendträume?
Wo sind die Stunden hin, wo wir noch spielten
Und nichts als Lust im Busen fühlten!!
Hier pflegten wir uns zu verstecken,
Das war ein Lärmen, war ein Necken;
Wir sprangen über Stuhl und Bett --
Ihr Vater spielte dort Piquet
Mit Ihrer alten, guten Bonne,
Und in dem dunkeln Winkel -- hier --
Da saßen oft als frohe Kinder wir,
Und schreckten auf beim Knarren jeder Thür;
O Kinderzeit, o Zeit der Wonne!
SOPHIE.
Ja -- Kinderei'n!
TSCHATZKI.
Ja, Zeiten die da waren!
Sie wuchsen auf! -- Mit siebzehn Jahren
Sind Sie jetzt unvergleichlich schön,
Und wissen es, das müssen Sie gestehn,
Und darum schau'n Sie sittsam Niemand an.
Sind Sie verliebt? Und wär's mein Tod,
O, sagen Sie es schnell! Sie werden roth?!
SOPHIE.
Wer würde nicht verlegen werden
Bei solchen Fragen und Geberden?
TSCHATZKI.
So bitt' ich Sie, mir doch zu sagen:
Wonach sollt' ich in Moskau sonst wohl fragen?
Es herrscht doch stets das alte Einerlei;
Ein Ball ist heute, morgen zwei.
Der feiert Hochzeit, einem ist's gelungen --
Ein andrer hat sich einen Korb errungen.
Die alte, ewige Geschichte,
Und in den Stammbüchern die nämlichen Gedichte! --
SOPHIE.
Das arme Moskau! Ja, das kommt vom Reisen her!
Wo ist das Wunderland, wo es denn besser wär?
TSCHATZKI.
Wo wir _nicht_ sind! -- Ach sagen Sie mir doch:
Was macht Ihr Vater? Ist er noch
Dem Clubb, dem Englischen nach hies'gem Brauch
Stets treu ergeben bis zum letzten Hauch?
Und dann Ihr Ohm, sieht man ihn stets auf Bällen schweben?
Wie? Oder hat er endlich ausgetanzt?
Und Jener, nun, mit dem Zigeunerteint?
Ein Türke oder Griech' -- Sie wissen, wen ich meine --
Er hatte wie ein Storch, so schrecklich lange Beine --
Er war allüberall zu sehen
Auf Bällen und auf Assemblee'n,
Und ganz besonders immer
In jedem Speisezimmer? --
Und dann die drei Lion's vom Boulevard?
Die jungen Herrn seit funfzig Jahr!
Die Ueberreichen -- an Verwandten;
Ich glaube sicherlich,
Daß an der Million nur wen'ge fehlten,
Da sie, durch ihrer Schwestern Hülfe, sich
Verwandt mit ganz Europa zählten. --
Nun dann -- und unsere Theatersonne!
Der edle Mann, der keine höhere Wonne
Als Maskarad' und Schauspiel hat!
_Die_ Worte standen stets auf seiner Stirn geschrieben;
Wo ist der Treffliche geblieben?
Sein Haus war grün gemalt, wie ein Zigeunerlager,
Er war der größte Fettwanst in der Stadt,
Doch seine Künstler waren -- mager!
Auf einem Ball bei ihm, da stand,
Erinnern Sie's? verborgen hinter einer Wand
Ein Kerl dem er befohlen
Zu trillern und zu johlen
Wie eine Nachtigall;
Er sollt' uns von dem Ball
Wohl in den Lenz versetzen;
Ein herrliches Ergötzen!
Die Nachtigall, die Sängerin der Haine,
Auf einem Ball beim Lampenscheine!
Und Ihr schwindsücht'ger Vetter da, der Bücherfeind,
Der einst in dem gelehrten Comité erscheint
Und mit Geschrei und Eidschwur wollte,
Daß niemand lesen oder schreiben lernen sollte.
Die Alle soll ich wiedersehn!!
Die Plage ist kaum auszustehn. --
Doch Fehl und Flecken
Kann man bei jedem wohl entdecken,
Und wer nach Hause kehret, dem
Ist auch
Der Rauch
Der Heimath süß und angenehm.
SOPHIE.
Ich säh' Sie einmal gern mit meiner Tante
Um durchzuhecheln sämmtliche Bekannte.
TSCHATZKI.
Das Hoffräulein, noch aus Cathrina's Zeit,
Die ganz Minerva's Dienste sich geweiht!
Ich glaub' sie war in ihrem ganzen Leben
Von kleinen Mädchen nur und Möpsen rings umgeben.
Doch _à propos_! Wie ist denn jetzt die Lehrmethode?
Ist es noch immer Mode
Ein Regiment von Lehrern aufzuweisen,
An Zahl vollauf, doch billigst in den Preisen?
Und nicht, als ob sie viel grad' brauchten zu versteh'n:
Befohlen ist's -- bei hohen Strafen
Historiker und Geographen
In jedem hergelauf'nen Wicht zu sehn.
Erinnern Sie sich jenes Alten
Der unser Mentor war? Er pflegte so zu halten
Den Zeigefinger ausgereckt --
Fast einem Wegeweiser zu vergleichen,
und Rock und Käppchen der Gelahrtheit Zeichen!
Wie oft hat er als Kinder uns erschreckt!
Wie haben wir das oft vernommen,
Nur von dem Ausland könnt' das Heil uns kommen.
Wie sind wir überzeugt, wir armen Thoren,
Daß ohne Deutsche wir ganz rettungslos verloren!
Und der Franzose Guillaumé
Ganz Luft und Wind,
Knüpft er noch nicht das Band der Eh'
Mit irgend einem schönen Kind?
SOPHIE.
Mit wem?
TSCHATZKI.
Nun jede Fürstin, zum Exempel
Die gute Fürstin Julia
Ging' gern mit ihm in Hymens Tempel.
SOPHIE.
Tanzmeister ist er ja!
TSCHATZKI.
Und _Ritter_! Ja! -- Von uns verlangt die Welt
Geburt, Erziehung, Rang und Geld --
Doch Guillaumé ........
Wie ist der Ton denn heut zu Tage?
Herrscht noch das Sprachgewirr, die alte Ohrenplage?
Wird noch -- selbst auf der kleinsten Assemblee
Und von den Gästen
Bei Kirchweih-Festen
Französisch stets in Brocken aufgetischt?
SOPHIE (zerstreut).
Ein Sprachgewirr?
TSCHATZKI.
Zwei werden wenigstens gemischt.
LISETTE.
Nun, nun, es wär' doch schwer
Aus allen beiden Sprachen
Etwas zu machen,
Was Ihrer Sprache ähnlich wär'.
TSCHATZKI.
Ei, schwülstig spreche ich doch nie? --
Da haben wir's -- da sehen Sie,
Ich nutze die Minuten!
Durch Ihren Anblick ganz in Gluthen
Kam ich in's tausendste hinein,
Und gleich läßt man mich schwatzhaft sein.
Doch weiß ich, daß es Zeiten gab
Wo ich verschlossen wie ein Grab,
Wo ich noch ärmer schien an Geist,
Als Ihres Vaters Secretair,
Moltschálin -- oder wie er heißt --
Das stille Männchen da aus Twer,
Der stets so artig und geschniegelt!
Hat er sein Schweigen endlich jetzt entsiegelt?
Wo er ein Heft mit neuen Liedchen fand,
War er gleich höflich bei der Hand --
Bat um Erlaubniß sie sich abzuschreiben;
Doch steigen freilich jetzt auch solcherlei Naturen,
Denn heut zu Tage liebt man stumme Creaturen.
SOPHIE (bei Seite).
O, diese Schlange!
(laut und gereizt) Ach, ich wollt' Sie fragen:
Ist's Ihnen wohl passirt, im Ernste oder Scherz
Von Jemand -- im Versehn -- was Gutes wohl zu sagen?
Wenn auch nicht jetzt, vielleicht in Ihrer Jugend?
TSCHATZKI.
Was weiß man da von Lastern und von Tugend?
Wozu so weit zurück? Ist es ein schlechter Zug,
Daß ich durch Sturm und Steppen, Tag und Nacht,
Selbst mit Gefahr des Lebens,
Zu Ihnen her den weiten Weg gemacht?
Und Alles, ach, vergebens! --
Wie sind Sie stolz und kalt!
Ich schau' Sie an seit einer halben Stunde --
Verloren in die liebliche Gestalt --
Und ach, nur stärker blutet meine Wunde!
(Kleine Pause.)
Erlauben Sie mir diese Frage:
Ist wirklich Alles beißend was ich sage?
Und können Sie den Vorwurf auf mich laden,
Als wollt' ich jemand dadurch schaden?
Wahrhaftig, wenn mein Mund vielleicht auch so gesprochen,
So hat mein Herz doch nichts verbrochen,
Das Wunderliche pfleg' ich zu belachen,
Doch werd' ich ein Geschäft daraus mir niemals machen!
Gebieten Sie ins Feuer mir zu gehn
Für Sie, -- mit Freuden soll's geschehn.
SOPHIE.
Nun gut, -- verbrennen Sie!
Doch wenn's mißlänge? -- wie?
Achte Scene.
DIE VORIGEN. FAMUSSOFF.
FAMUSSOFF (in der Thür).
Da haben wir's, da steht der Zweite!
SOPHIE.
Ach Väterchen, der Traum von heute!
(Geht ab, Lisette folgt.)
FAMUSSOFF (bei Seite).
Verdammter Traum!
Neunte Scene.
FAMUSSOFF. TSCHATZKI (sieht Sophien nach).
FAMUSSOFF.
Nun sag', was hast Du denn getrieben?
Wie, in drei Jahren nicht ein Wort geschrieben,
Und plötzlich fällst Du wie vom Himmel nieder!
(Umarmt ihn.)
Nun, sei willkommen Freund, willkommen!
Du alter Junge, Du!
Jetzt haben wir Dich wieder!
Nun, Abentheuer konnten Dir nicht fehlen,
Da setze Dich, und nun mußt Du erzählen.
(Sie setzen sich.)
TSCHATZKI (nachdenklich).
Wie ist doch Ihre Tochter schön!
FAMUSSOFF.
Ihr junges Volk wißt auf nichts anderes zu sehn,
Als darauf, ob die Mädchen schön.
Da hat sie etwas obenhin gesagt,
Was Deiner Eigenliebe gleich behagt;
Doch Hoffnung hat schon oft betrogen!
TSCHATZKI.
Mich hat sie wahrlich nicht verzogen.
FAMUSSOFF.
Der Traum von heute -- sagte sie --
Und Du, Du grübelst nach, ich wette,
Was denn Sophie
Geträumt wohl hätte?
TSCHATZKI.
Ich grüble nicht, es fiel mir niemals ein,
Den Sinn von Träumen auszulegen.
FAMUSSOFF.
Freund, traue nicht den Frauen!
TSCHATZKI.
Nur meinen Augen will ich trauen,
Und das muß offenherzig ich gestehn,
Das Fräulein ist ganz unvergleichlich schön!
FAMUSSOFF (bei Seite).
Er ist davon nicht abzubringen!
(laut) Doch sage mir vor allen Dingen:
Wo warst Du denn die ganze Zeit?
Drei Jahre fort, das will was heißen!
TSCHATZKI.
Unmöglich kann ich jetzt erzählen!
Die ganze Welt wollt' ich durchreisen
Und kam nicht tausend Stunden weit.
(Steht schnell auf.)
Ich muß jetzt fort -- durchaus --
Ich eilte her und war noch nicht zu Haus.
Nach einer Stunde komm' ich wieder,
Dann setzen wir uns traulich nieder,
An Abentheuern soll es dann nicht fehlen --
Sie können sie dann aller Welt erzählen.
(Im Abgehen zu Sophiens Zimmer gewendet:)
Wie ist sie schön!
(Ab.)
Zehnte Scene.
FAMUSSOFF (allein).
Wer ist's nun von den Zwei'n?
»Ach Väterchen, der Traum trifft ein,«
Und sagt's mir laut! Ei, ei, ich muß gestehn
Ich habe mich versehn!
Ich habe einen Bock geschossen,
Und auf Moltschálin meine Galle erst ergossen,
Doch jetzt heißt's: Aus dem Regen in die Traufe! --
_Der_ ist ein Bettler, _der_ als Seladon bekannt
Und als ein Muthwill und Verschwender
Bei Jung und Alt im ganzen Land! -- -- --
Was machen uns -- Herr du Gerechter! --
Für Plagen doch erwachs'ne Töchter!
(Bleibt nachdenklich stehn. Der Vorhang fällt.)
Ende des ersten Akts.
Zweiter Akt.
Ein Empfangzimmer mit mehreren Thüren, links ein Fenster.
Erste Scene.
FAMUSSOFF. EIN DIENER.
(Die Mittelthür wird von einem vorangehenden Diener rasch geöffnet
und Famussoff tritt, elegant gekleidet, herein; an der Thür
bleibt er etwas stehen, um den Diener zu mustern.)
FAMUSSOFF.
Hör'! Peter, hör'! An Dir ist stets was neu!
Nun ist am _Ellenbogen_ wieder was entzwei!
(Setzt sich) Nimm den Kalender. -- Doch den liest er
Gerade wie ein alter Küster!
Lies mit Gefühl, Verstand, und dann und wann
Bei Punct und Komma halte an. --
Doch schreib erst lieber
Auf jenem leeren Blatte da,
Der nächsten Woche gegenüber:
»Am Dienstag zur Baronin Fladen
»Bin auf Forellen ich geladen!« --
Wie ist die Welt doch wunderbar creirt!
Wenn man darüber erst philosophirt,
So schwindelt der Verstand. -- O je, o je!
Da nimmt man sich in Acht, und dann kommt ein Dinér!
Drei volle Stunden muß man kauen,
Und in drei Tagen kann man's kaum verdauen!
Bemerk' am selben Tag -- ach nein,
Am Donnerstag wird das Begräbniß sein!
O Menschenvolk -- mit deinem leichten Sinn! --
Wir müssen Alle doch dahin! -- -- --
In jenen Kasten kommt doch jedermann,
In dem man weder stehn noch sitzen kann.
Doch will sich jemand Lob und Ruhm erwerben:
Hier nehm' ein Beispiel er!
Der Sel'ge war ein achtungswerther Kammerherr --
Er hatte hinten ja den Schlüssel,
Schafft' auch den Schlüssel seinem Sohn;
Selbst reich, ich weiß das ganz genau,
Vermählt' er sich mit einer reichen Frau,
Und fand Parthie'n für alle seine Töchter.
Nun ist er todt! Als Frommer und Gerechter
Ist er aus dieser Welt geschieden,
Und -- ruht in Frieden!
Und wird beweint von Kind und Kindeskind --
Die all das schöne Gut nun von ihm erben. --
Was doch in unserm Moskau hier
Für wicht'ge Männer sind
Und leben hier und -- sterben! --
Am Donnerstag, schreib eins zum andern, Peter --
Doch könnt's auch Freitag sein,
Wer weiß, vielleicht auch später,
Muß ich zur Doktorswittwe gehn
Gevatter stehn;
Zwar habe ich noch nichts vernommen,
Allein mir däucht es muß so kommen
Wenn meine Rechnung richtig --
Zweite Scene.
DIE VORIGEN. TSCHATZKI.
FAMUSSOFF.
Ah! --
Alexander, Du bist da!
Nun -- setze Dich.
TSCHATZKI.
Es scheint mir, Sie beschäft'gen sich --
FAMUSSOFF (zum Diener).
Geh, Peterchen.
(Der Diener geht ab.)
Ich merkt' Geschäfte an,
Die, Gott behüt's, man leicht vergessen kann.
(Pause.)
TSCHATZKI.
Hab' ich die Stunde etwa schlecht gewählt?
Ich hoffe nicht, daß Ihrer Tochter etwas fehlt! --
Ja, Sie sind mißvergnügt! Nicht wahr?
Ich seh' es am Gesicht, an Ihren Mienen,
Was fehlet Ihnen?
FAMUSSOFF.
Ach, bester Freund, was ist da sonderbar?
In meinem Alter -- ei es ist zum lachen! --
Soll ich noch Capriolen machen?
TSCHATZKI.
Davon ist nicht die Rede, -- sagen Sie
Mir nur -- was macht Fräulein Sophie? --
FAMUSSOFF.
Daß Dich! -- -- Nun Gott verzeih!
Fünftausend mal
Dasselbe Lied zu meiner Qual
Und stets das alte Einerlei:
Bald von dem schönen Fräulein Tochter
Bald von dem kranken Fräulein Tochter
Und nichts im Kopf, als meine Fräulein Tochter!
Sag mir, -- Du hast Dich lang herumgetrieben,
Und jetzt, so scheint mir's -- willst Du Dich verlieben,
Und angelst gar nach meiner Tochter Hand?
TSCHATZKI.
Wozu die Frage?
FAMUSSOFF.
Ei, mir scheint sie passlich!
Denn sieh', ich bin ein Bischen doch mit ihr verwandt!
Man hat zum Vater mich -- das ist doch fasslich,
Nicht grad' ins Blaue so hinein ernannt.
TSCHATZKI.
Und wollt' ich um die Tochter frein,
Was würd' des Vaters Antwort sein?
FAMUSSOFF.
Ich sagte Dir zuerst: sei kein Phantast!
Verwalte besser, was Du hast;
Allein vor allen Dingen
Mußt Du's im Dienste weiter bringen.
TSCHATZKI.
Dem Staate dient' ich gern -- allein
Ich möcht'
Nicht Knecht
Nicht Diener darum sein.
FAMUSSOFF.
Na!
Da haben wir den lieben Hochmuth ja!
Du solltest lieber fragen
Wie unsre Väter es gemacht,
Und mancher da in alten Tagen
Es so erstaunlich weit gebracht.
Wie kann man sich zu dienen schämen?
Ein Beispiel solltest Du am sel'gen Oheim nehmen:
Ja sieh' -- das war ein Mann,
Den man zum Muster nehmen kann!
Er speiste nicht auf Silber -- nein auf Gold!
Es wimmelte bei ihm von Dienern und Lakei'n,
Es mochten wohl an hundert sein!
Mit Orden ganz bedeckt kam er zu Hof gerollt.
Wenn man so sah -- wie ihn im langen Zug
Zum Pallast die Carosse trug,
Man wurde in Bewunderung versetzt.
Er lebte stets bei Hof -- und das war nicht wie jetzt --
Das war vor Zeiten noch, ja ja!
Das war ein Hof -- wie nie die Welt ihn sah!
Und Männer gab's zu jener Zeit
Von centnerschwerer Wichtigkeit.
Du hättest Dich, wer weiß, wie tief gebückt,
Sie hätten kaum mit dem Toupé genickt,
Und war's ein Günstling, ein Bojar,
So ist's gewiß, daß es noch ärger war;
Sie aßen, tranken -- ganz von uns verschieden,
Nicht so, wie andre Sterbliche hienieden.
Der Ohm? Was sind jetzt Fürst und Graf dagegen!
Ein ernster Blick, ein stolzes Wesen
War stets auf seiner Stirn zu lesen.
Doch hätt' ich den wohl sehen mögen
Der, wenn es Noth that sich zu schmiegen,
So wußte sein Genick zu biegen! --
An einem Gallatag, vor allen Leuten
Hatt' er das Unglück auszugleiten,
Und so -- daß er sich fast den Hals gebrochen.
Der Alte ächzt und krächzt --
Und wie er endlich aufgekrochen,
Hat Ihre Majestät zu lächeln ihm geruht;
Ein Allerhöchstes Lächeln!! -- Und was thut
Der Schlaukopf nun! er macht's noch bunter
Und fällt zum zweitenmal und ärger noch herunter.
Man lacht noch mehr, es schallt der Saal,
Und er steht auf und fällt zum drittenmal!
Nun, wie gefällt das Euch?
Wir nennen's einen klugen Streich!
Krank fiel er hin, stand aber auf gesund.
Denn seit der Frist
Wen lud man öfter ein zum Whist? --
Und wer hat schmeichelhafteres gehört?
Wer wurde so wie er geehrt?
Der Onkel! Und das nennt ihr Kleinigkeit!
Wer wußte so wie er mit Rängen zu belohnen?
Der Onkel, ja!
Wer schaffte so wie er Pensionen?
Der Onkel! Ah? --
Und nu!
Ihr da, von heute, was sagt _Ihr_ dazu?
TSCHATZKI.
Ja, in der That, Sie können seufzend sagen:
Die Menschheit sei verdummt in unsern neusten Tagen.
Wie kann man auch -- nach solchen Streichen
Die neue mit der alten Zeit vergleichen!
Zwar frisch ist noch die Kunde:
Doch klingt sie glaublich nicht im Munde:
Daß der zu Würden kam,
Der nur die meisten Bücklinge geschnitten,
Der nicht des Kriegs ruhmvolle Narbe trug,
Nein, am Parquette sich die Stirn zerschlug!
Der jedem Niederen -- und lag' er auf den Knieen,
Begegnet' unerträglich stolz,
Doch wo ein Mächtiger erschien,
In Artigkeiten fast zerschmolz! -- --
Man kann mit Recht bezeichnen jene Zeit
Als die der Furcht und Niedrigkeit:
Die niedrigsten und die gemeinsten Triebe
Maskirten sich als Unterthanenliebe; --
Ich rechne Ihrem Onkel dies nicht zu,
Und lasse seine Asche gern in Ruh' --
Doch sagen Sie, wer wohl in unsern Tagen --
Und möcht' ihm Kriecherei auch noch so sehr behagen --
Wer würd' es wagen
Auf's Spiel zu setzen sein Genick
Für einen gnäd'gen Lächelblick?
Allein in jener Zeit
Erregt' ein solcher Purzelbaum noch Neid,
Und mancher alte Herr hat still bei sich gedacht:
O hätt' ich's doch so klug gemacht!
Ja, Kriecherseelen giebt's auch jetzt auf Erden
Doch fürchtet jeder lächerlich zu werden;
Und nicht umsonst wird jetzt, da sie nun wen'ger kühn,
Von oben solchen Herrn auch weniger verlieh'n.
FAMUSSOFF (bei Seite).
Du großer Gott, er muß ein Carbonari sein!
TSCHATZKI.
Von solchen Flecken ist die heut'ge Welt wohl rein.
FAMUSSOFF.
Gefährlich ist der Mensch!
TSCHATZKI.
Jetzt athmet man doch frei,
Und Niemand drängt zum Heer der Narren sich herbei.
FAMUSSOFF.
Was spricht er da -- und redet wie gedruckt!
TSCHATZKI.
Beim Gönner dann die Decke anzugähnen!
Geduldig warten, höflichst schweigen.
Kratzfüsseln und den Rücken beugen,
Dann, fiel ein Schnupftuch zu den Füssen
Begierig los drauf schießen,
Nach Stühlen laufen, um am Gönnertisch zu speisen! --
FAMUSSOFF.
Das also holt' er sich von seinen Reisen?
Die Freiheit predigt er! Nun eine saubre Führung! --
TSCHATZKI.
Wer auf den Gütern lebt, wer in das Ausland reist --
FAMUSSOFF.
Mein Gott, was ist doch Deine Zunge dreist,
Du sprichst ja gegen die Regierung!
TSCHATZKI.
Und wer sich gar erkühnt,
Daß er dem Chef nicht, nur der Sache dient!
FAMUSSOFF.
Wär' ich Monarch, ich hielte solche Herrn
Von meiner Hauptstadt fern
Auf einen Büchsenschuß.
TSCHATZKI.
Ich lasse Sie zufrieden endlich.
FAMUSSOFF.
Nicht auszuhalten ist es -- schändlich!
TSCHATZKI.
Ich schalt erbarmungslos auf Ihre Zeit,
Auf die Vergangenheit;
Doch hören Sie, wir wollen uns vergleichen;
Sie können einen Theil von all dem Tadel streichen
Und unsrer Zeit als Ueberschuß verleih'n,
Ich würde nicht darüber schrei'n.
FAMUSSOFF.
Ich habe nichts mit Ihnen mehr zu schaffen,
Irrlehren sind's, und solche leid' ich nicht.
(Er hält sich die Ohren zu.)
TSCHATZKI.
Ich streckt' ja schon die Waffen,
Und niemand widerspricht.
FAMUSSOFF.
Gut, gut, ich halt' die Ohren zu!
TSCHATZKI.
Weshalb? Ich lass' Sie ja in Ruh'.
FAMUSSOFF (heftig).
Durchschnüffeln da den ganzen Erdenball,
Maulaffen überall --
Dann geht's nach Haus, nun sag' mir einer offen,
Von solchen soll man was solides hoffen!
TSCHATZKI.
Ich hörte auf.
FAMUSSOFF.
Um Gotteswill'n lass' Dich bedeuten!
TSCHATZKI.
Ich wünsch' nicht weiter mehr zu streiten.
FAMUSSOFF.
Erbarme Dich, lass' mich in Ruh'!
Dritte Scene.
DIE VORIGEN. EIN DIENER.
DIENER.
Der Oberst Scalosúb.
FAMUSSOFF (ohne zu hören).
Nur zu, nur immer zu!
Du kommst noch unter's Halsgericht!
Das ist gewiß, wie zwei mal zwei macht vier.
TSCHATZKI.
Es ist da jemand angekommen.
FAMUSSOFF.
Ich höre nichts! Vor's Halsgericht!
TSCHATZKI.
Sie haben falsch vernommen:
Es ist ein Fremder vor der Thür.
FAMUSSOFF.
Vor's Halsgericht, vor's Halsgericht mit Dir!
TSCHATZKI.
So kehren Sie sich um, Sie kriegten einen Gast.
FAMUSSOFF (dreht sich um).
Was? Krieg? Rebellion?
Auf Sodoms Schicksal bin ich längst gefasst.
DIENER.
Der Oberst Scalosúb hält vor der Thür,
Befehlen Sie ihn zu empfangen?
FAMUSSOFF.
Schaafskopf! Natürlich! sagt' ich's Dir
Nicht hundert mal schon? Schneller, lauf --
Bitt' ihn ergebenst gleich herauf,
Sag', daß ich hocherfreut, sag' Wort für Wort,
Sag', daß ich ihn erwarte, -- pack Dich fort! --
(Diener ab.)
(Zu Tschatzki.)
Ich bitte Dich Mosje, folg' einmal mir:
Es ist ein angeseh'ner Offizier
Hat, für sein Alter unerhört --
Schon einen Rang beneidenswerth,
Hat Orden ohne Zahl,
Ist heute oder morgen General,
Dazu ist er solid in seiner Denkungsart;
Ich bitt' Dich, nimm Dich jetzt zusammen.
(Kopfschüttelnd.)
Ach, lieber Tschatzki, -- nein!
Nicht alles ist mit Dir -- so wie es sollte sein! -- --
Er ist recht oft und gerne hier --
Du weißt empfangen wird ja jedermann von mir.
Die Leute hier vergrößern alles gleich;
Da spricht man in der ganzen Stadt,
Daß er ein Aug' geworfen hat
Auf mein Sophiechen -- dummes Zeug --!
Nun -- möglich wär's -- Sophie ist frisch und roth,
Allein sie ist noch jung; -- ich sehe keine Noth
So bald die Tochter aus dem Haus zu geben.
Er mag sie wohl -- wenn mich nicht alles trügt,
Doch übrigens, wie es der Himmel fügt.
Ich bitt' Dich, kommt er her,
So streite nicht die Kreuz und Quer.
Erwäge doch ein jedes Wort
Und wirf die albernen Ideen fort.
Indeß wo bleibt er denn? Was kann das sein?
Er ging gewiß zu mir, auf jene Seit', hinein.
(Geht eiligst ab.)
Vierte Scene.
TSCHATZKI (allein).
Was kommt ihm an! Warum wohl so in Feuer!
Und wie steht's mit Sophie? Das ist bestimmt ein Freier.
Wann that sie je so fremd mit mir,
Und warum ist sie noch nicht hier?
Wer ist der Scalosub?
Dem Vater scheint er ja gewaltig theuer,
Doch ach, es könnte sein
Dem Vater nicht allein! ...
Ja, bleibt drei Jahre nur von Haus,
Dann ist's mit Lieb' und Treue aus.
Fünfte Scene.
FAMUSSOFF. SCALOSÚB. TSCHATZKI (im Hintergrunde).
FAMUSSOFF.
Herr Oberster hierher, zu uns, hierher!
Hier ist es wärmer, bitte sehr!
Friert Sie? -- Die Wärme kann man gleich vermehren,
Ich öffne schnell die Ofenröhren.
SCALOSÚB (im Bass).
Was, selbst zu klettern, nein, das gebe ich nicht zu!
Auf Offiziersparol, das kann ich nicht erlauben.
FAMUSSOFF.
Sie wollen nicht, daß ich für Sie was thu'!
Mein theurer Freund, Sie können glauben
Für Sie, für einen Freund ist alles angenehm.
Nun -- machen Sie's sich recht bequem,
Den Hut hierher, fort mit dem Degen!
Wir wollen ihn bei Seite legen;
Hier ist ein Sopha, federweich.
SCALOSÚB.
Wo Sie befehlen -- mir ist's gleich.
(Sie setzen sich.)
FAMUSSOFF.
Ach, bester Freund, hier ist es grad' am Ort!
Von unseren Verwandten erst ein Wort,
Zwar nur entfernt, zur Erbschaft kommt es nicht --
Ihr guter Vetter gab mir unlängst drüber Licht --
In welchem Grade ist verwandt
Natalja Nikolajewna mit Ihnen?
SCALOSÚB.
Damit kann ich nicht dienen,
Das ist mir nicht bekannt,
Wir dienten nicht bei einem Regimente.
FAMUSSOFF.
Herr Oberst! Wenn ich Sie nicht kennte!
Nein, wer mit mir verwandt,
Den such ich auf und wär's
Im Grund des Meers!
Da hab' zum Beispiel jetzt
Die ganze Kanzelei mit Vettern ich besetzt
Ich nehme selten Leute, die mir fremd --
Sie wissen ja, die Haut ist näher, als das Hemd! --
Mein Secretair allein ist nicht mit mir verwandt,
Ich nahm ihn wegen seiner schönen Hand. --
Kommt nun die Zeit heran der Gratificationen,
Da giebt es Kreuzchen hier zu Land,
Und kleine Aemtchen -- allerhand --
Wie sollte man Verwandte nicht belohnen!
Doch wollen wir zurück auf Ihren Vetter kommen
Der Ihrer Protection so viel im Dienst verdankt.
SCALOSÚB.
Ja, Anno dreizehn war's, wir thaten uns hervor,
Zuerst im zweiten, dann im sechsten Corps.
FAMUSSOFF.
Beglückt der Vater, dem ein solcher Sohn geworden,
Mich dünkt, im Knopfloch trug er einen Orden?
SCALOSÚB.
Ja, für den dritten Mai, Sie haben recht gesehn,
Wir saßen fest in den Transcheen;
Da galt's! --
Er kriegt's im Knopfloch -- ich am Hals!
FAMUSSOFF.
Ein lieber Mann,
Man sieht ihm gleich den Helden an --
Ein prächt'ger Mensch ist Ihr Herr Vetter!
SCALOSÚB.
Er hat sich leider jetzt
Gott weiß was in den Kopf gesetzt!
Er wäre eben avancirt,
Da hatt er grad' den Dienst quittirt,
Und ließ im Stiche Rang und Orden.
Drauf ging er auf sein Landgut hin
Und ist ein Bücherwurm geworden.
FAMUSSOFF.
Ja, ja, das Lesen -- o der jungen Thoren!
Was geht dadurch nicht später oft verloren!
Für Sie ist mir, was das betrifft, nicht bange;
Längst sind Sie Oberster und dienten doch nicht lange.
SCALOSÚB.
Ich hatt' mit meinen Cameraden sehr viel Glück:
Vacanzen fanden sich fast jeden Augenblick,
Da wurden ältre aus dem Dienst geschlossen,
Und andre -- plötzlich -- todtgeschossen.
FAMUSSOFF.
Ja, ja, nur der besteht,
Den Gott erwählet und erhöht!
SCALOSÚB.
Doch mancher hat noch größres Pferde-Glück!
Wir gehn nicht weit zurück --
Da nehmen Sie doch nur einmal
Hier in der funfzehnten Division
Zum Beispiel den Brigadegeneral!
FAMUSSOFF.
Mein Gott, Sie müssen es doch selber sagen:
Sie können sich wahrhaftig nicht beklagen!
SCALOSÚB.
Ich thu's auch nicht, allein dennoch -- Sie wissen --
Ich habe nach dem Regiment
Zwei lange Jahre laufen müssen.
FAMUSSOFF.
Zwei Jahre laufen -- Element!
Dafür in andern Dingen
Die Sie erreicht
Ist es Sie einzuholen wohl nicht leicht.
SCALOSÚB.
Ja, freilich wird im Corps man ältre finden.
Ich trat erst ein
Im Jahre achtzehnhundert neun.
Allein um rasch befördert sich zu sehn,
Kann man verschiedne Wege gehn,
Und hierin bin ich Philosoph,
Ein jeder Weg ist mir egal
Wenn er nur führt zum General.
FAMUSSOFF.
Sie haben so vollkommen Recht zu denken.
Gott mög' Gesundheit Ihnen schenken,
Und dann den General,
Und haben Sie den Rang einmal --
Dann müssen Sie -- was soll das Zaudern sein?
Nach einer Generalin frei'n.
SCALOSÚB.
Ich sag' durchaus nicht nein!
FAMUSSOFF.
Und das ist doch so leicht, mein Bester!
Da hat _der_ eine Schwester,
_Der_ eine Tochter hier am Ort.
Die Bräute bringt man nicht aus Moskau fort,
Sie mehren sich mit jedem Jahr.
Ach lieber Freund, Sie müssen selbst gesteh'n
Wo kann man in der Welt ein zweites Moskau sehn!
SCALOSÚB.
Ja, ungeheure Plätze giebt's zum Exerciren.
FAMUSSOFF.
Nicht doch! ich meine den Geschmack und treffliche Manieren,
Die Sitten, die von Alters her noch rühren.
Zum Beispiel nur -- man ehrt den Sohn
Hier um des Vaters willen schon.
Ist auch nicht viel an ihm, es wird ihm doch nicht fehlen,
Besitzt er erblich nur so ein paar tausend Seelen --
Der Bräutigam ist fertig --
Und wär' er noch so widerwärtig.
Ein andrer, sei er auch gescheut
Voll Klugheit und Belesenheit
Und vollgepfropft mit hohen Dingen,
Er wird in unsere Verwandtschaft doch nicht dringen;
Denn darin sind wir ohne Tadel
Wir halten noch allein auf alten ächten Adel.
Und das ist's nicht allein! -- was Gastfreiheit betrifft!
Wer hat vollkommner sie gefunden,
Und hätt' er auch die ganze Welt umschifft --!
Die Thür ist auf -- zu allen Stunden;
Geladen oder nicht, es strömt der Gäste Menge,
Den Wirth erfreut besonders das Gedränge,
Ausländer, die natürlich ganz voran --
Es sei ein Schelm, es sei ein Ehrenmann,
Das ist uns ziemlich gleich, in jedem Falle
Steht unser Mittagstisch gedeckt für Alle.
Ja -- wie man uns betrachten möge,
Vom Hacken bis zum Nacken --
Wir Moskowiter haben ein absonderlich Gepräge.
Da, nehmen Sie zum Beispiel unsre Jugend
Die junge Welt, die Söhnchen, Enkelein;
O, die sind fein!
Zwar predigen wir streng Moral und Tugend,
Und doch kann oft mit funfzehn Jahren
Der Lehrer viel von ihnen schon erfahren.
Dann unsere alten Herren, welche Geister!
Im Disputiren sind sie Meister.
Wenn es so losgeht über Staat und Krone,
So sprechen sie wie lauter Salomone.
Ein jeder weiß, er ist aus altem Haus,
Was andre denken, was macht er sich draus!
Und die Regierung, wie mit der sie fahren!
Wenn's jemand hörte, lass' uns Gott bewahren! --
Nicht daß sie grad' was neues wollten -- nein
Behüte Gott; allein sie schrei'n
Und streiten über dies und das
Und wissen selber oft nicht -- was.
So geht es fast bei jedem Schmaus,
Man lärmt und tobt und -- fährt nach Haus.
Wahrhaftig, lauter Kanzler außer Diensten!
(Leiser.)
Und im Vertraun -- noch unreif ist die Zeit --
Doch ohne diese Herrn kommt man gewiß nicht weit. --
Die Damen gar, das sind die höchsten Richter,
Doch richt' sie einer nur, da machen sie Gesichter,
Und wenn beim Kartenspiel die Stimme sie erheben
Da giebt es oft Tumult,
Daß wirklich alle Fenster beben.
Mit Frauen schenk' uns Gott Geduld,
Ich weiß es leider ganz genau
Ich selber hatt' ja eine Frau!
Wir haben Frau'n, wahrhaftig desperat!
Sie sind in allem firm, schickt sie in den Senat,
Schickt vor die Fronte sie; zum Beispiel da
Irina Wlássjewna, Lukérja Alexiéwna,
Tatjana Júrjewna, Pulcheria Andréewna!
Dann unsere Töchter! Ist's nicht wahr?
Die königliche Majestät im vor'gen Jahr
Als sie geruht zu uns zu kommen zum Besuch,
Konnt' sich verwundern nicht genug.
Sie fand sie grad' nicht klassisch schön,
Doch klassisch wohlerzogen.
Und wahrlich, unsere Töchter sind's auch -- ungelogen --
Wie sie verstehen sich zu kleiden,
In Mousselin und Sammt und Seiden!
Sie können selbst -- es ist ein Ohrenschmaus
Französische Romanzen singen,
Und von den Noten zwingen
Die allerhöchsten sie heraus. --
Besonders hängen sie am Militair,
Das -- kommt vom Patriotismus her.
Ja, ja, man suche nach in allen Reichen,
Man forsche nach von Land zu Land,
Nichts ist mit Moskau zu vergleichen.
SCALOSÚB.
Ja wohl, und seit dem großen Brand
Ist unser Moskau ganz charmant.
FAMUSSOFF.
O nichts davon! Da haben uns geklungen
Die Ohren schon genug! Ja, was für Neuerungen
Seitdem sieht doch ein jedes Haus,
Trottoirs und Straßen anders aus.
TSCHATZKI (in den Vordergrund tretend).
Die Häuser wurden neu, die Vorurtheile blieben! --
Sie brauchen sich nicht zu betrüben.
Was können Moden, Jahre, Brand und Krieg!
Den Vorurtheilen blieb der Sieg.
FAMUSSOFF (leise).
Mach' Dir doch einen Knoten zum Gedächtniß.
Zu schweigen bat ich Dich so sehr,
Wird Dir denn das so schrecklich schwer?
(Zu Scalosúb.)
Herr Oberst -- hier -- wenn Sie erlauben --
Des seel'gen Tschatzki, meines Freundes, Sohn,
Er dient nicht -- sollten Sie es glauben!
Ein Eigensinn!
Das heißt -- er sieht im Dienste nicht Gewinn.
Doch wenn er wollte, könnt' er vieles leisten.
Er schreibt vortrefflich, übersetzt --
Schad, schade das, -- das muß man sagen!
TSCHATZKI.
Recht schade -- daß Sie nicht wen anders so beklagen,
Denn selbst Ihr Lob hat mich verletzt. --
FAMUSSOFF.
So richt' ich nicht allein, ich höre es von Allen.
TSCHATZKI.
Und wer sind diese Richter? Wie?
Sind es nicht etwa die,
Die ihrer Glatze wegen schon allein
Uns Jugendsinn und Freiheit nicht verzeih'n?
Sie schlagen in Journälen nach
Und möchten alles Alte gleich vergöttern.
Sie schöpfen Urtheil aus vergessnen Zeitungsblättern,
Aus jener Zeit, die von Otschákoff sprach
Und der Eroberung der Krimm. --
Woher der ew'ge Haß und Grimm?
Das neue lassen sie nicht gelten
Und singen stets das alte Lied,
Stets fertig sind sie nur zu schelten
Und sie bekritteln, was geschieht,
Und merken's an sich selber nimmer
Das: um so _älter_ um so _schlimmer_!
Wer nicht so denkt wie sie -- den nennen sie Verräther!
Wo sind sie denn, des Landes Väter,
Von denen man als Muster spricht!
Ich seh' sie nicht! --
Ist's etwa der?
Ein Millionär
Durch Dieberei geworden?
Und der mit vollem Sack und seiner Brust voll Orden
Dem Schwerdt der Themis trat entgegen?
Natürlich sank der guten Göttin Degen
Herab, so viel Verdienst zu lieb,
Und sehen Sie -- nun baut der Dieb
Sich einen prächtigen Pallast
Wo festlich er mit dem gestohlnen Gute prasst,
Die Gäste strömen hin zu Hauf;
Doch stände wohl ein Gast
Als Kläger seines Wirthes auf?
Wer würde wohl in Moskau sich erfrechen
So weit zu gehn
Von irgend jemand schlecht zu sprechen,
Der Bälle giebt und Assembleen? --
Ist wohl mein Richter der, vor dem ich einst den Rücken
In meiner Kindheit mußte bücken?
Gott weiß aus welchen räthselhaften Gründen! --
Der Nestor -- alt und grau in Sünden,
Der seine Diener oft verwettet
Wenn er im Zorne und berauscht:
Und den, der Ehre ihm und Leben oft gerettet
Weil es ihm so gefällt, mit einem Windhund tauscht? --
Ist's jener, der zu ganzleibeigenem Ballet
Die Kinder von den Aeltern reißt
Und sie nach Moskau kommen heißt?
Sie werden auch in großen Schaaren
Und fuderweis hierher gefahren
Wo er, der nur vom Zephyr träumt
Und Amoretten-Reigen
Stolz ist der Stadt sein Werk zu zeigen.
Doch leider steckt er sehr in Schulden,
Die Gläub'ger woll'n sich nicht gedulden
Und all die Seelen da, von ihm getauft
Zu Amoretten und Zephyren
Sie werden nun nach Rechtsgebühren
Stückweise unterm Hammerschlag verkauft! -- -- -- --
Da haben Sie's! Und das sind unsre Richter!
Das sind die Sterne und die Lichter!
Das sind die Alten und die Weisen
Die Sie mir stets als Muster preisen.
Und was geschieht? Versuch's ein junger Mann,
Der nicht das Kriechen leiden kann --
Und lege sich mit ganzer Kraft
Allein nur auf die Wissenschaft:
Er will nicht Stellen, will nicht Rang,
Er fühlt nun einmal einen andern Drang --
Der Himmel goß vielleicht in seine Brust
Des künstlerischen Schaffens Lust,
Sogleich erhebt man ein Geschrei
Mordjo! Verrätherei!
Man fliehet ihn, wie einen tollen Hund
Und munkelt von geheimem Bund. --
Die Uniform -- nur sie, ja! ja! -- In frührer Zeit
Hat ihre Stickerei manch Eselsohr bedeckt.
Wie viel Verächtlichkeit
Wird unter ihrem Glanz versteckt!
Und wir, wir sollen nun dieselben Wege gehn?
Es ist nicht auszustehn!
Und eben die Manie kann man ja schau'n
Bei unsern Mädchen, unsern Frau'n!
Ich selbst war unlängst noch verliebt in die Livrei,
Doch jetzo lach' ich über solche Narrethei.
Doch anders ging es damals her,
Wer war nicht ganz vernarrt in's Militär?
Einst bei'm Besuch von Gardeoffizieren
Schien unsre Damenwelt die Sinne zu verlieren:
Sie schrien Hurrah! Kaum ist's zu glauben,
Und warfen in die Luft die Hauben.
FAMUSSOFF (bei Seite).
Es wird ihm noch gelingen
In's Unglück mich zu bringen! --
(Laut zu Scalosúb.)
Verzeihen Sie, Herr Oberst, ich muß fort,
Doch ich erwarte Sie im Kabinette dort.
(Geht ab.)
Sechste Scene.
SCALOSÚB und TSCHATZKI.
SCALOSÚB.
Was mich besonders intressirt
Ist, wie Sie so geschickt berührt
Die Vorurtheile unsrer Stadt
Die man hier für die Garde hat.
Die Garde -- das ist ihre Wonne!
Man schaut sie an wie eine Sonne.
Warum zieht man sie vor
Zum Beispiel unserm ersten Corps?
Worin blieb dieses vor der Garde je zurück?
Hat's schlecht're Taillen etwa und Geschick?
Was wollen diese Evastöchter,
Sitzt unsre Uniform denn schlechter?
Ich kann gleich ein'ge Offiziere nennen
Die selbst französch parliren können.
Siebente Scene.
SCALOSÚB. TSCHATZKI. SOPHIE (stürzt zum Fenster). LISETTE.
SOPHIE.
Ach Gott -- er fiel -- er ist verloren! ah!
(Sinkt hin auf einen Stuhl.)
TSCHATZKI.
Wer fiel?
SCALOSÚB.
Sag', was geschah?
TSCHATZKI.
Vor Schreck liegt sie in Ohnmacht ja!
SCALOSÚB.
Wer denn! Woher! Was ist passirt?
TSCHATZKI.
Hat sie sich weh gethan?
Stieß sie wo an?
Was ist geschehn?
SCALOSÚB.
Ist was dem Alten arrivirt?
LISETTE (immer bei Sophien beschäftigt).
Ach seinem Schicksal kann man nicht entgehn!
Moltschálin stieg zu Pferde
Es bäumte sich, er stürzt' zur Erde
Und grade Kopfvoran.
SCALOSÚB.
Zu straff zog er die Zügel an,
Ja, so ein Sonntagsreiter vom Civil!
Ich will doch hören wie er fiel
Ob seitwärts oder ob nach vorne.
(Geht ab.)
Achte Scene.
TSCHATZKI. LISETTE. SOPHIE (in Ohnmacht).
TSCHATZKI.
Wie soll man helfen, sage schneller!
LISETTE.
Dort steht ein Glas auf einem Teller.
(Tschatzki läuft fort und holt Wasser -- alles wird halbleise und
schnell gesprochen.)
Schnell gießen Sie 's ins Glas!
TSCHATZKI.
Das ist schon lang gescheh'n!
Lös ihr das Mieder! --
Die Schläfen reib' mit Essig doch!
Besprenge sie mit Wasser noch!
So, so -- sie athmet wieder
Nun fächle sie. -- Sophie?
(Sophie seufzt.)
LISETTE.
Da seufzte sie!
TSCHATZKI.
Sieh' aus dem Fenster -- da --
Da steht Moltschálin ja!
Und diese Kleinigkeit konnt' sie erschrecken!
LISETTE.
Es muß in Damen-Nerven stecken.
Das Fräulein kann es nicht ertragen,
Fällt Jemand über Kopf und Kragen.
TSCHATZKI.
Besprenge sie mit Wasser doch,
So recht -- noch einmal -- noch!
SOPHIE.
Ach!
Was ist geschehn, mir ist so schwach!
Wer ist um mich?
(Springt auf, heftig.)
Wo ist er, sprich?
Was ist's mit ihm?
TSCHATZKI.
Ei, welch ein Ungestüm!
Ich wollt' er hätte sich den Hals gebrochen,
Er schreckte Sie zu Tode fast.
SOPHIE.
Das war unmenschlich doch gesprochen,
Sie wollen es, daß man Sie haßt!
TSCHATZKI.
Ich sollte mich auch noch mit ihm befassen?
SOPHIE.
Ja! eilen, laufen, ihn erretten!
TSCHATZKI.
Und Sie in Ohnmacht liegen lassen?
SOPHIE.
Was sind Sie mir? Doch war es fremdes Unglück ja!
Und läg' der eigne Vater da,
Sie rührt' es nicht.
(Zu Lisette.)
Komm' schnell, was stehst Du noch?
LISETTE (führt Sophie zum Fenster).
Wohin, besinnen Sie sich doch!
Er lebt, es ist ihm nichts geschehn,
Sie können ihn hier aus dem Fenster sehn.
(Sophie eilt zum Fenster.)
TSCHATZKI (bei Seite).
Entsetzen, Ohnmacht, Zorn! -- So kann man nur empfinden
Wenn den Geliebten man verliert!
SOPHIE (zu Lisette).
Siehst Du, wie sie den Arm ihm binden!
Er kommt, er wird herauf geführt!
TSCHATZKI.
Ich wollt', ich hätt' mit ihm den Hals gebrochen!
LISETTE.
_Per compagnie!_ Nun das ist brav gesprochen.
SOPHIE.
Ach, lassen Sie's beim Wunsch!
Neunte Scene.
DIE VORIGEN. SCALOSÚB. MOLTSCHÁLIN (den Arm in der Binde).
SCALOSÚB.
Da ist er! Er erstand!
Und unverletzt! -- Nur seine Hand
Bekam was ab und etwas hier der Arm
Das ganze war »_un faux allarm_!«
MOLTSCHÁLIN.
Ich habe Sie erschreckt? Ach nein?
Mein Gott, Sie werden doch verzeih'n!
SCALOSÚB.
Ich glaubte nicht -- auf Ehre!
Daß man durch solche Kleinigkeit
Codille gleich verlöre!
Sie stürzten her in großer Eile,
Und ich erschrak, so wahr ich ehrlich bin!
Sie fielen gar in Ohnmacht hin
Und alles für die Langeweile!
Für nichts und wieder nichts.
SOPHIE (ohne aufzublicken).
Ich seh' es ein -- und doch
Am ganzen Leibe zittr' ich noch.
TSCHATZKI (bei Seite).
Und zu Moltschálin nicht ein Wort?
SOPHIE (wie oben).
Es fehlt mir nicht an Muth
Wirft auch der Wagen um, ich fahr' gleich weiter fort --
Doch konnt' ich nie mit kaltem Blut
Es sehn, wenn andre in Gefahr,
Und wenn es gleich ein Unbekannter war. --
Und wenn der Schaden auch geringe
Es ist unmöglich, daß ich mich bezwinge.
TSCHATZKI (bei Seite).
Will sie bei jenem sich vielleicht
Entschuldigen, daß sie Gefühl gezeigt
Für irgend einen in der Welt!
SCALOSÚB.
Erlauben Sie, da fällt
Mir ein Histörchen ein;
Die Fürstin Lassoff hier ist Reiterin,
Ob Wittwe zwar, von Profession,
Doch meistens reitet sie allein,
Den Cavalieren scheint sie nicht sehr zu gefallen.
Die Arme ist in diesen Tagen
Vom Pferd gefallen
Und hat sich arg zerschlagen;
Die Schuld lag an dem Tölpel von Jokei,
Er zählte Mücken wohl und sprang nicht schnell herbei!
Sie soll schon ohnedem sehr unbeholfen sein,
Nun, sagt man, soll ihr eine Rippe fehlen --
Und darum möcht' sie wieder sich vermählen,
Und sucht jetzt eifrig einen Mann
Der sie als Rippe stützen kann.
(Er lacht.)
SOPHIE.
Mein Gott, Herr Tschatzki, das ist was für Sie!
Was meinen Sie zu der Parthie?
Sie sollten recht so menschenfreundlich sein,
Als Rippe sich der Wittwe weih'n --
Denn fremdes Unglück rührt Sie ja so ungemein!
TSCHATZKI.
Sie haben Recht! Ich hatte ja das Glück
Und rief zum Leben Sie zurück,
Als bleich und athemlos Sie hier in Ohnmacht lagen;
Allein für wen ich's that, das weiß ich nicht zu sagen.
(Nimmt den Hut und geht ab.)
Zehnte Scene.
DIE VORIGEN ohne TSCHATZKI.
SOPHIE (zu Scalosúb).
Nun heute Abend -- sehn wir Sie?
SCALOSÚB.
Wie früh?
SOPHIE.
Ich bitte nicht zu spät -- wir haben unser Kränzchen,
Und zum Klavier macht man ein Tänzchen,
Sie wissen ja, der Trauerfall
Gestattet jetzo keinen Ball,
Sie werden Freunde nur vom Hause sehn.
SCALOSÚB.
Sehr wohl -- doch muß ich jetzt zu Ihrem Vater gehn;
Ihr Diener!
SOPHIE.
Adieu!
(Verbeugung und Abschiednehmen. Scalosúb geht ab, schüttelt aber
erst Moltschálin die Hand.)
Elfte Scene.
DIE VORIGEN ohne SCALOSÚB.
SOPHIE.
Moltschálin, sprechen Sie, was haben Sie gemacht!
Ich weiß nicht, wie ich noch bei Sinnen,
Ach hätten Sie an mich gedacht,
Sie setzten nicht Ihr -- mir so theures Leben
So muthwillig auf's Spiel.
Doch sagen Sie -- wie ist's mit Ihrem Arm?
Hat sich der Schmerz gegeben?
Zum Doktor schicken Sie vor allen Dingen,
Soll man nicht Tropfen bringen?
MOLTSCHÁLIN.
Seitdem der Arm in dieser Binde
So schmerzt er nur noch ganz gelinde.
LISETTE.
Es ist ja nichts, ich will gleich wetten!
Die Binde steht ihm nur so gut --
Doch wer kann Sie vor bösen Zungen retten,
Ich bitt' Sie, sei'n Sie auf der Hut.
Denn Tschatzki -- ach, der kann's schon machen,
Daß über Sie die Leute lachen;
Und wenn der Oberst erst sich in die Haare fährt
Um sein Toupé recht schön
Zurecht zu drehn,
Dann fängt er sicher an, die Ohnmacht zu erzählen
Und an Verschönerungen wird's nicht fehlen.
Selbst dieser Mensch will witzig sein!
Ach Gott! Wer ist nicht witzig heut zu Tage!
SOPHIE.
Als ob nach diesen Zwei'n ich frage!
Wer mir gefällt, den mag ich
Und was ich will, das sag' ich.
Moltschálin ach, wie hab' ich mich bezwungen!
Als Sie in's Zimmer traten,
Mich um Verzeihung baten,
Wie hab' ich da im Innersten gerungen!
Vor jenen durft' ich es nicht wagen
Sie anzusehn, Sie zu befragen.
MOLTSCHÁLIN.
Und doch -- Sie müßten besser sich verstellen.
SOPHIE.
Wie sollt' ich das, wenn alle Pulse schwellen!
Ich wollt' hinaus zum Fenster springen,
Ich war halb todt und sollte mich bezwingen.
Es mag die Herrn da ärgern und verdriessen,
Was geht's mich an, was mach' ich mir aus diesen,
Aus irgend jemand, aus der ganzen Welt!
Mag sie doch reden, wie es ihr gefällt?
MOLTSCHÁLIN.
Möcht' diese Offenheit uns nur nicht Schaden bringen!
SOPHIE.
Man wird Sie doch nicht zum Duelle zwingen?
MOLTSCHÁLIN.
Ach schlimmer wohl als Degen und Pistolen
Sind scharfe Zungen.
LISETTE.
Bei Ihrem Vater sind die Beiden drin,
Wie wär's, Sie gingen gleich dahin
Und stellten sich ganz unbefangen,
Wir glauben gern, was wir verlangen. --
Den Tschatzki müssen Sie vor allen Dingen
Zum Schwatzen bringen --
Indem Sie jene Jugendzeit berühren.
Ein bischen Liebelei, ein Wort, ein Blick
Damit kann man zum Glück
Bequem Verliebte an der Nase führen.
MOLTSCHÁLIN.
Ich wage Ihnen nicht zu rathen --
(Küßt Sophiens Hand.)
SOPHIE.
Wie?
Auch Sie?
Sie wollen's also auch?
Ach, liebenswürdig sein, mit Augen ganz in Thränen?
Ich kann mich an Verstellung nicht gewöhnen,
Es fällt mir nichts so schwer.
Was schickte Gott doch diesen Tschatzki her!
(Geht ab.)
Zwölfte Scene.
DIE VORIGEN ohne SOPHIE.
MOLTSCHÁLIN.
Du Engel, allerliebster Engel Du!
LISETTE.
Mein Gott, ihr seid schon zwei, laßt mich doch nur in Ruh!
MOLTSCHÁLIN.
Welch ein Gesichtchen! Höre:
Ich bin verliebt in Dich, auf Ehre!
LISETTE.
In mich -- verliebt? -- Sind Sie gescheut?
Ich denke doch -- Sophie,
Das Fräulein lieben Sie.
MOLTSCHÁLIN.
Dienstpflicht und Schuldigkeit;
Allein zu Dir fühl' ich die reinste Liebe --
LISETTE.
Aus Langerweile? Ja --
Ich kenne diese heißen Triebe!
Ich bitte Sie -- nur nicht zu nah --
Nein, nein, nur fort!
MOLTSCHÁLIN.
Hör' nur -- ein Wort!
Ich habe drei ganz allerliebste Sachen,
Sie könnten manche glücklich machen;
Hör' nur Lisette:
Vor allem eine Toilette
Von einer Arbeit -- wunderfein!
Ein kleiner Spiegel drauf, ein kleiner Spiegel drin.
Und alles ringsum ächt vergoldet.
Ein Kissen, ganz mit Perlen ausgenäht
Und allerlei perlmutternes Geräth,
Und Nadelbüchsen gar zu niedlich!
Und Scheeren, alles so apptitlich!
Zerriebne Perlen -- Schminke auch dabei
Und dann auch sonst noch allerlei.
Verschiedene Pomaden
Für Lippensprung und andre Schaden.
LISETTE.
Sie wissen es -- ich bin nicht intressirt --
Doch sagen Sie, woher das rührt,
Daß Sie so blöd beim Fräulein sind,
Und bei der Zofe recht ein Sausewind?
MOLTSCHÁLIN.
Ich bin heut' krank und komme nicht zum Essen,
Du schleiche zu mir unterdessen
Ich sag' Dir alles heimlich dort.
(Geht ab.)
Dreizehnte Scene.
LISETTE. SOPHIE.
SOPHIE.
Ich komm' vom Vater, Beide waren fort;
Ich bin nicht wohl und will nicht speisen mit dem Alten,
Geh' zu Moltschálin hin
Und bitte ihn
Daß er herauf kommt, mich zu unterhalten.
(Geht ab.)
Vierzehnte Scene.
LISETTE allein.
Nun das ist eine tolle Wirthschaft hier!
Das ist ergötzlich.
_Sie_ läuft nach _ihm_, und _er_ nach _mir_,
Und _ich_ -- ich fürcht' die Liebe ganz entsetzlich, -- --
Doch, -- -- unser Diener beim Büffet,
Der Peter -- ist doch gar zu nett!!
(Der Vorhang fällt.)
Ende des zweiten Akts.
Dritter Akt.
Eleganter Saal.
Erste Scene.
TSCHATZKI, etwas später SOPHIE.
TSCHATZKI.
Erwarten will ich sie --; ich muß sie sehn.
Sie muß es mir gestehn
Wen sie denn liebt. Ist es der Sekretair,
Ist es der Oberst -- oder wer?
Moltschálin? dieses gute Tröpfchen!
Ein so armseliges Geschöpfchen!
Wie kam er zu Verstand? -- und Jener? lieber Gott!
Solch heis'res, halberwürgtes Baßfagott! --
Gewohnt als Sternbild stolz zu glänzen
Bei den Maneuvern und Masurkatänzen!
Geschick der Liebe, du --
Spielst mit uns blinde Kuh!
(Sophie tritt auf.)
Sie sind's? Wie mich's erfreut
Ich wünscht' es grad!
SOPHIE (bei Seite).
Zu äußerst ungelegner Zeit!
TSCHATZKI.
Mich suchten Sie zwar nicht?!
SOPHIE.
O nein!
TSCHATZKI.
Und freilich mag es nicht ganz passend sein,
Doch -- einerlei -- ich muß Sie drum befragen:
Wen lieben Sie? -- Ich bitt' es mir zu sagen!
SOPHIE.
Ach Gott! die ganze Welt!
TSCHATZKI.
Doch wer am besten Ihnen drin gefällt
Das sagen Sie.
SOPHIE.
Gar viele, -- die mit mir verwandt -- --
TSCHATZKI.
Und Alle mehr als ich?
SOPHIE.
Ja -- einige! -- --
TSCHATZKI.
Entschieden also ist's! Was ist dabei zu machen --
Mich bringt's zum Rasen -- Sie zum Lachen!
SOPHIE.
Versteh'n Sie Wahrheit zu ertragen? --
Ich möchte Ihnen nur zwei Worte sagen:
Warum ist Ihre Lust so groß
Giebt sich ein andrer etwas bloß?
Ist etwas lächerlich -- Sie werden's gleich gewahr,
Und selbst --
TSCHATZKI.
Ich selbst bin lächerlich? Nicht wahr?
SOPHIE.
Ja -- dieser böse Blick -- der scharfe Ton,
In jedem Worte bittrer Hohn, --
Und -- Sie besitzen
Unzähl'ge Eigenheiten noch,
Und Strenge gegen sich -- die könnte Ihnen nützen.
TSCHATZKI.
Ich eigen? Gut! So sagen Sie mir doch
Wer keine Eigenheiten zeigt?
Moltschálin wohl, der einem Dummkopf gleicht
So wie ein Ei dem andern? -- Wie?
SOPHIE.
Die alten Beispiele! Ich kenne sie!
Klar ist's, Sie sind gestimmt, auf Alle
Zu gießen Ihre schwarze Galle.
Ich -- stör' Sie ungern drin.
(Will fort.)
TSCHATZKI (hält sie auf).
Sie wollen fort?
O hören Sie nur noch ein einz'ges Wort!
(Bei Seite.)
Einmal will heucheln ich -- und mich bezwingen.
(Laut.)
Den Streit -- den lassen wir -- vor allen Dingen --
Sie haben Recht! Es thut mir Leid,
Und gegen ihn, Moltschálin, ging ich wohl zu weit.
Es sind verflossen fast drei Jahr,
Er ist vielleicht ein andrer, als er war.
Auf Erden sieht man vieles sich verändern,
Verfassungen und Sitten und Verstand,
Das Clima selbst von ganzen Ländern!
Gar wicht'ge Leute, wohlbekannt,
Die wurden früher Dummköpfe genannt,
Schlecht als Soldaten und Poeten;
Noch andre -- nun, ich fürcht' mich sie zu nennen
Sie werden sie -- wie alle Welt -- ja kennen --
Von diesen hat man nun erfahren,
Daß in den letzten Jahren
Sie ganz gewaltig wurden klug.
Mag sein, Moltschálin ist -- ein solches Kraftgenie,
Doch frag' ich eins, versteht er Sie?
Und brennt in ihm ein solches Feuer,
Daß ihm auf Erden nichts so theuer
Und nichts so heilig ist, als Sie?
Sein Herz -- wird es mit schnellern Schlägen
Bei Ihrem Anblick sich bewegen?
Sind Sie die Seele seines Strebens?
Sind Sie der Endzweck seines Lebens?
Und so fühl' ich -- doch kann ich's nicht beschreiben.
Allein die stumpfe Wuth, die bittren Schmerzen
In meinem wundzerriss'nen Herzen,
Die wünsch' ich meinem Todfeind nicht! -- -- --
Und er? -- Er schweigt
Und neigt
Das Köpfchen auf die Seite,
Natürlich ist er zahm, denn solche Leute
Die kennen edle Hitze nicht!
Gott weiß, was für ein Schatz in ihm verborgen liegt!
Gott weiß, mit was für Eigenschaft,
Mit welcher hohen Geisteskraft
Sie ihn geschmückt! -- Er dachte nicht daran.
Sie haben alles das aus ihm gemacht
Was Ihre Phantasie sich liebend ausgedacht;
Er ist an gar nichts schuld -- Sie sind's allein.
Nein, nein!
Ich gebe zu, was man auf Erden
Nur irgend kann.
Mag er doch klug sein, stündlich klüger werden;
Doch ist er Ihrer werth?
Das muß ich Sie nur fragen,
Um den Verlust mit kaltem Blut zu tragen. --
Hierüber geben Sie mir Licht,
Als einem Bruder, einem Freund,
Der's immer ehrlich doch mit Ihnen hat gemeint.
Der einst mit Ihnen auferzogen
Und dem Sie doch als Kind gewogen;
Sobald ich überzeugt von Ihrem künft'gen Glück,
So zieh' ich mich sogleich zurück.
Dann will ich mich bemüh'n
Dem Wahnsinn zu entflieh'n.
Dann eil' ich in die Welt hinein
Um zu vergessen, um mich zu zerstreun
Und nie will ich mehr an die Liebe denken.
SOPHIE (bei Seite).
Da hab' ich einen toll gemacht
Und ohne daß ich dran gedacht.
(Laut.)
Was soll ich's läugnen?
Es konnte sich was Schreckliches ereignen --
Moltschálin konnt' um seinen Arm erst kommen,
Und lebhaft hab' ich Antheil dran genommen;
Doch Sie vergaßen etwas zu bedenken:
Kann man nicht jedem Antheil schenken
Und ohne Ansehn der Person?
Doch könnte schon
In dem -- was Sie vermuthen -- Wahrheit sein,
Und eifrig will ich seinem Schutz mich weih'n.
Sie nehmen ihrer Zunge wenig wahr,
Sie achten niemand -- offenbar!
Und selbst der sanfteste -- kann's nicht vermeiden.
Er muß von Ihrem Zorne leiden
Und wird mit Spott von Ihnen überhäuft:
Wenn man ihn nennt -- wenn ihn Ihr Blick nur streift --
So werden Sie gleich bitter
Und hageln ein Gewitter
Von Witz und Bosheit auf ihn los!
Ist wirklich der Genuß so groß?
Nur Scherz und immer Scherz! Welch ein Vergnügen!
Kann solches Ihrem Geiste wohl genügen?
TSCHATZKI.
Mein Gott -- gehör' ich wirklich zu den Schwachen,
Die nichts im Leben thun, als lachen?
Ich lache -- ja --
Wenn ich recht lächerliche Leute sah,
Doch öfter noch sind sie mir ennuyant.
SOPHIE.
Vergeblich weisen Sie den Vorwurf von der Hand,
Und schieben andern zu, was Ihnen selbst gebührt;
Moltschálin hat Sie sicher niemals ennuyirt,
Denn wer, wie ich, ihn oft und näher sah --
TSCHATZKI (bitter).
Wie traten Sie ihm denn so nah?
SOPHIE.
Ich sucht' ihn nicht, der Himmel hat's gewollt
Und hier im Hause ist ihm jeder hold.
Bei meinem Vater dient er nun drei Jahr,
Oft schilt der ihn, denn es ist wahr --
Das Alter macht so eigen,
Doch stets entwaffnet er ihn durch sein Schweigen;
Verzeiht ihm alles -- weil er seelengut; --
Er könnte doch, wie mancher andre thut
Auf Lustbarkeiten sich zerstreun
Doch nein!
Nie geht er aus.
Beim Alten bleibt er stets zu Haus
Und wenn wir andern lachen
Und scherzen, Possen machen,
Sitzt er beim Vater oft zu ganzen Tagen,
Es mag ihm -- oder mag ihm nicht behagen,
Und spielt mit ihm. --
TSCHATZKI.
Er spielt, und wenn man schilt
So bleibt er ewig sanft und mild?
(Bei Seite.)
Nein, einen solchen Wicht
Den liebt sie nicht!
SOPHIE.
Zwar jenen Geist wird man in ihm nicht finden können,
Den einige Genie -- doch andre Pest benennen,
Und den nach kurzem Glanz wir überdrüssig werden,
Der tadelt was geschieht -- im Himmel und auf Erden,
Damit die Welt ihn nennt auf einen Augenblick;
Doch gründet solch ein Geist Familienglück?
TSCHATZKI.
Soll das Moral -- soll das Satyre sein?
(Bei Seite.)
Sie liebt ihn nicht, nein, nein!
SOPHIE.
Man kann Bewunderung ihm nicht versagen:
Wie nachgiebig, wie fein ist sein Betragen!
Nie hat sich seine Stirn in Falten je gelegt,
Selbst ruhig, läßt er andre auch in Ruh'
Und schlägt nicht gleich die Kreuz und Quere zu.
Und grade das, daß er so viel erträgt,
Das macht es, daß ich ihm gewogen.
TSCHATZKI (bei Seite).
Sie scherzt -- sie liebt ihn nicht -- sie hat mich nur betrogen!
(Laut.)
Ich kenn' Moltschálin; sparen Sie
Sein Bild zu malen sich die Müh' -- --
Doch Scalosúb -- das ist ein Mann
Bei dessen Anblick schon man sich vergessen kann.
Für unser Heer
Steht wie ein Felsen er,
Und ist durch seines Basses Allgewalt
Durch seine Taille und Gestalt
Ein Held --
SOPHIE (schnell).
Nicht im Romane meines Lebens.
TSCHATZKI.
Sie zu errathen ist vergebens.
Zweite Scene.
Die VORIGEN. LISETTE.
LISETTE (leise zu Sophie).
Mein Fräulein, kommen Sie herein,
Moltschálin wird sogleich bei Ihnen sein.
SOPHIE (leise zu Tschatzki).
Verzeihen Sie, wenn ich von Ihnen eile.
TSCHATZKI.
Wohin denn?
SOPHIE.
Zum Friseur.
TSCHATZKI.
Ei, das hat gute Weile!
SOPHIE.
Die Lockeneisen würden kalt.
TSCHATZKI.
Ei, immerhin!
SOPHIE.
Die Gäste kommen bald.
TSCHATZKI.
Nun Gott verzeih's! Sie lassen mich zurück
Mit einem Räthsel! -- Doch auf einen Augenblick
Erlauben Sie, daß ich in Ihr Zimmer gehe,
Damit ich jene Räume wiedersehe --
Wo alles mir so lieb! -- Erwärmen möcht' ich mich,
Aufathmen möchte ich
Nur einmal wieder,
Der Zeit gedenkend, die dahin!
Ich bleib' nur zwei Minuten drin.
Und dann -- bedenken Sie -- Mitglied bin ich vom Clubb --
Zum Dank will ich, zu aller Welt Erstaunen
Tagtäglich ausposaunen,
Daß klug Moltschálin ist, und geistreich Scalosúb.
(Sophie zuckt mit den Achseln, geht ab und schließt die Thür hinter
sich. Lisette ist ihr gefolgt.)
Dritte Scene.
TSCHATZKI, bald darauf MOLTSCHÁLIN.
TSCHATZKI.
Sophie! Ist wirklich dir bestimmt ein solcher Tropf? -- -- --
Und warum nicht? -- Er hat nicht viel im Kopf,
Allein zur Vaterschaft
Wem fehlt es da an Geisteskraft!
Gefällig ist er -- artig -- und hat rothe Wangen.
(Moltschálin schleicht herein und nähert sich zuerst Sophiens Thür,
als er aber Tschatzki bemerkt bleibt er stehn und macht sich was zu
schaffen.)
Da ist er -- auf den Zeh'n! Und stumm, -- wie hat er's angefangen
Sich in Sophiens Herz zu stehlen?
Wie war es möglich den zu wählen?
(Zu Moltschálin.)
Sieh' da! Herr Sekretair! Wie geht's denn Ihnen?
Wir konnten uns noch nicht zwei Worte sagen.
Es geht doch gut? -- Ich brauch' Sie kaum zu fragen.
MOLTSCHÁLIN (näher tretend).
Ganz nach dem Alten stets -- zu dienen.
TSCHATZKI.
Das heißt?
MOLTSCHÁLIN.
Nun heut' wie gestern -- Tag für Tag.
TSCHATZKI.
Und immer pünktlich mit dem Schlag?
Am Tag die Feder, Abends die Parthie,
Gleich Fluth und Ebbe? -- Wie?
MOLTSCHÁLIN.
Ich bin hier beim Archiv drei Jahr im Dienst
Und für etwaiges Verdienst,
Und meinen Eifer zu belohnen
Erhielt ich dreimal Gratificationen.
TSCHATZKI.
Sie lockt der Glanz der Ehrenstellen?
MOLTSCHÁLIN.
Nein!
Allein --
Da jeder Mensch so sein Talentchen hat --
TSCHATZKI.
Sie haben -- --?
MOLTSCHÁLIN.
Zwei!
Ich bin bescheiden und bin accurat.
TSCHATZKI.
Nun, meiner Treu!
Das sind Talente wunderbar! -- --
Doch -- es ist wahr --
Sie wiegen all' die unsern auf.
MOLTSCHÁLIN.
Sie hatten nicht viel Glück in Ihres Dienstes Lauf?
TSCHATZKI.
Nicht jeder dienet sich herauf.
Durch Menschen wird der Rang erreicht,
Und Menschen täuschen sich so leicht.
MOLTSCHÁLIN.
Wir wunderten uns sehr! Wie konnte das geschehn?
TSCHATZKI.
Ich kann hierin nichts wunderbares sehn!
MOLTSCHÁLIN.
Bedauert wurden Sie.
TSCHATZKI.
Sie konnten sparen diese Müh'.
MOLTSCHÁLIN.
Tatjána Júrjewna, die Excellenz
Erzählt' bei ihrer Rückkehr aus der Residenz,
Sie wären gut von wicht'gen Männern aufgenommen,
Doch plötzlich sei dazwischen was gekommen.
TSCHATZKI.
Geschwätz von Frauenzimmern!
Was hat sich doch die Alte drum zu kümmern?
MOLTSCHÁLIN.
Tatjána Júrjewna, die Excellenz?
TSCHATZKI.
Ich kenn' sie nicht!
MOLTSCHÁLIN.
Tatjána Júrjewna?! Die Excellenz?
TSCHATZKI.
Daß wir uns nicht gesehn, ist ewig
lange her.
Doch hörte ich, daß abgeschmackt sie wär'.
MOLTSCHÁLIN.
Die Excellenz? Um's Himmelswillen -- nein --
Das muß wohl eine andre sein.
Die Excellenz ist ja befreundet und verwandt
Mit allen, die in Moskau dienen,
Ich rathe Ihnen
Ihr einmal die Visite doch zu machen.
TSCHATZKI.
Ich dächte gar! Es wär' zum Lachen!
MOLTSCHÁLIN.
Wir finden Gönner oft
Wo wir es kaum gehofft.
TSCHATZKI.
Ich schätze, glauben Sie's, die Damen nicht geringe,
Und mache gern den Hof -- allein um andre Dinge.
MOLTSCHÁLIN.
Wie ist sie gut und wie gefällig,
Wie ist ihr Haus gesellig!
Den ganzen Winter giebt sie Bälle
Man kann nichts prachtvolleres sehn.
TSCHATZKI.
Ich werde über ihre Schwelle
Gewiß nicht gehn!
MOLTSCHÁLIN.
Im Sommer giebt sie Gartenfeste.
TSCHATZKI.
Ich bin nicht von der Zahl der Gäste.
MOLTSCHÁLIN.
Bedenken Sie, -- es kann doch dazu führen
Hier froh zu leben und zu avanciren!
TSCHATZKI.
Mein Herr, bin ich im Dienst, so bin ich ganz dabei,
Und trenne streng davon jedwede Narrethei.
Zwar giebt's gescheute Leute -- hier zumal --
Die beides zu vereinigen verstehn,
Doch wie Sie sehn, --
Gehör' ich nicht zu ihrer Zahl.
MOLTSCHÁLIN.
Verzeihen Sie -- ich seh' darin noch kein Verbrechen;
Sie werden, denk' ich, einst gewiß noch anders sprechen.
Phomá Phomítsch, zum Beispiel, den Sie kennen --
TSCHATZKI.
Nun was?
MOLTSCHÁLIN.
Bei drei Ministern dient' er schon
Und stets als Chef bei einer Section, --
Und jetzt -- --
Ist er aus Petersburg hierher versetzt.
TSCHATZKI.
Nun das ist mir ein Mann von Kopf!
Ein Mensch, ganz ohne Geist -- ein leerer Tropf!
MOLTSCHÁLIN.
Erlauben Sie, von aller Welt
Wird hier sein Styl als Muster aufgestellt.
Sie haben ganz gewiß noch nichts von ihm gelesen?
TSCHATZKI.
So närrisch bin ich nie gewesen;
Nie las ich dummes Zeug und Musterdummheit gar!
MOLTSCHÁLIN.
Was ich so las schien mir vorzüglich -- zwar
Schriftsteller bin ich nicht --
TSCHATZKI.
Ja, das ist klar,
An allem merkt man es.
MOLTSCHÁLIN.
Nie würd' ich mich erfrechen
Ein eignes Urtheil auszusprechen.
TSCHATZKI.
Warum denn so geheim?
MOLTSCHÁLIN.
Gott mög' in meinen Jahren
Vor eigner Meinung mich bewahren!
TSCHATZKI.
Mein Gott, Sie sprechen ja, als wären Sie noch Kind!
Als ob nur Meinungen von andern heilig sind!
MOLTSCHÁLIN.
Abhängig muß man doch einmal von andern sein.
TSCHATZKI.
Und weßhalb muß man's sein?
MOLTSCHÁLIN.
Ei nun -- mein Rang ist klein.
TSCHATZKI (halb laut).
Mit solcher Denkungsart, mit solchem Geist ihn lieben,
Sie hat mich nur getäuscht und ihren Scherz getrieben!
Vierte Scene.
Im Grunde öffnen sich mehrere Thüren auf einen zweiten Saal, alles
ist erleuchtet, Diener treten auf. Moltschálin geht ab. Tschatzki
bleibt im Vordergrunde.
EIN ÄLTERER DIENER.
He Philipp, Thomas, rührt euch, frisch!
Hierher noch einen Kartentisch,
Bringt Lichte, Bürsten her und Kreide!
(Er klopft an Sophiens Thür.)
Mamsell _Lisette_, hören Sie, Sie können nur dem Fräulein sagen:
_Natalie Dmítrewna_ ist hier
Mit ihrem Mann, und vor der Thür
Hält schon ein zweiter Wagen.
(Ab.)
Fünfte Scene.
TSCHATZKI. NATALIE DMÍTREWNA. GORITSCHEFF.
NATALIE DMÍTREWNA.
Wie, seh' ich recht -- ja -- es sind seine Züge!
Herr _Tschatzki_, wenn ich mich nicht trüge?
TSCHATZKI.
Sie seh'n mich zweifelnd an, vom Kopf bis zu den Füßen.
Es wär' doch wunderbar,
Daß mich verändert so drei Jahr!
NATALIE DMÍTREWNA.
Ich dacht' mir alles andre ehr
Als Sie in Moskau zu begrüßen.
Nun woher?
Wann sind Sie angelangt?
TSCHATZKI.
So eben.
NATALIE DMÍTREWNA.
Das ist schön!
Und auf wie lang?
TSCHATZKI.
Ich werde sehn!
Doch Sie? Ich kann nicht zu mir vor Erstaunen kommen.
Sie haben unbegreiflich zugenommen.
Was haben Sie nur angefangen?
Welch Gliederspiel und welche rothe Wangen!
Verjüngt, voll Geist, im Blicke welche Laune?
Was ist geschehen? Ich erstaune!
NATALIE DMÍTREWNA.
Ich habe mich vermählt.
TSCHATZKI.
Das mußten längst Sie sagen!
NATALIE DMÍTREWNA.
Mein Mann, ein einz'ger Mann -- ich darf mich nicht beklagen --
Gleich ist er hier. -- Nicht wahr -- ich mache Sie bekannt?
TSCHATZKI.
Ich bitt' Sie drum!
NATALIE DMÍTREWNA.
Gewiß, Sie finden ihn charmant.
Ein Blick genügt.
TSCHATZKI.
Ich glaub's! Es ist Ihr _Mann_.
NATALIE DMÍTREWNA.
O deßhalb nicht allein,
Man kann nicht liebenswürd'ger sein.
Durch eignen Werth, durch Geist und durch Verstand
Ist mein Platon als ganz vorzüglich anerkannt.
Er ist jetzt Civilist, war früher Militair,
Er dient nicht mehr, und alle Welt bedauert dieses sehr.
Denn dient' er weiter -- sehen Sie --
Bei solcher Tapferkeit und dem Genie
So meinen alle -- die ihn früher kannten --
Er hätt's in Moskau hier gebracht
Ganz sicher bis zum Commandanten.
Sechste Scene.
DIE VORIGEN. PLATON GORITSCHEFF.
NATALIE DMÍTREWNA.
Da ist er, mein _Platon Michailowitsch_!
TSCHATZKI.
Was, der?
Mein alter Freund! Nun sieh', welch Ungefähr!
PLATON.
Ah! -- -- --
Willkommen Bruder, bist _Du_ wieder da!
TSCHATZKI.
_Platon_ mein Freund -- es macht Dir Ehre,
Du führst Dich ja vorzüglich, wie ich höre!
PLATON.
Ja -- sieh -- was alles noch aus einem werden kann.
In Moskau leb' ich jetzt und bin ein Ehemann.
TSCHATZKI.
Und jene Zeit, wo Du im Felde standst
Und höchste Lust im Lärm des Lagers fandst --
Der Trommel und Trompete Ton --
Vergessen also alles schon?
Ich glaub' Du liegst jetzt auf der faulen Bank,
Und trankst in vollen Zügen Lethe?
PLATON.
O nein, ich übe jetzt auf meiner Flöte
Ein großes Duo in _A-moll_.
TSCHATZKI.
Nun, das ist toll,
Das übtest Du bereits in deiner Jugend!
Indeß bei einem Ehemann
Ist's gut -- wenn man doch rühmen kann
Beständigkeit als seine erste Tugend.
PLATON.
Freund -- denke an mein Wort:
Wird Dir einst eine Frau zu Theile,
Du pfeifst gewiß vor Langerweile
Ein und dasselbe immerfort.
TSCHATZKI.
Wie Langeweile -- ei, das ist nicht gut!
Zahlst Du ihr wirklich schon Tribut?
NATALIE DMÍTREWNA.
Mein Mann war früher an Beschäftigung gewöhnt,
Das fällt jetzt weg. -- Revue'n und die Parade,
Und dann die Reitbahn fehlt ihm Morgens nachgerade.
TSCHATZKI.
Was hält Dich ab, mein Freund? Zum Regiment mit Dir,
Such eine Eskadron -- Du bist wohl Stabsoff'zier?
NATALIE DMÍTREWNA.
Ach nein, zu kränklich ist mein armer Mann!
TSCHATZKI.
Ist's möglich, wie, Du kränklich und seit wann?
NATALIE DMÍTREWNA.
Er leidet an rheumatischen Beschwerden
Und auch am Kopf.
TSCHATZKI.
Hier wird's nicht besser werden.
Beweg' Dich, reite mehr, zieh' in den Süden hin.
Die Landluft ist allein schon ein Gewinn.
NATALIE DMÍTREWNA.
Mein Mann liebt Moskau gar zu sehr!
Er muß genießen doch sein Leben --
Was soll er in die Wildniß sich begeben!
TSCHATZKI.
Du liebst die Stadt? Wer hätte das gedacht!
Entsinne Dich, wie oft hast Du sie nicht verlacht.
PLATON.
Ach Freund, die alten Zeiten sind nicht mehr.
NATALIE DMÍTREWNA.
Mein Männchen, komm recht fort!
Hier ist's so frisch -- hör' doch ein Wort --
Dein Rock ist aufgeknöpft und auch die Weste --
PLATON.
Ich bin nicht was ich war!
NATALIE DMÍTREWNA.
Komm, knöpf' sie feste!
Hör' doch, mein Engelchen --
PLATON (ruhig).
Ja, ja!
NATALIE DMÍTREWNA.
Komm von der Thüre doch hierher,
Hier zieht der Wind.
PLATON.
Ja Bruder, ich bin nicht der alte mehr.
NATALIE DMÍTREWNA.
So höre doch ein Wort,
Um's Himmelswillen komm von der Thüre fort!
PLATON.
Ach liebes Kind!
TSCHATZKI.
Nun das geht weit!
Verwandelt in so kurzer Zeit?
Bei'm Regiment im vor'gen Jahr
Warst Du ja noch der wackerste Husar!
Bei Tagesanbruch schon zu Pferde
Verspottetest Du jegliche Beschwerde. --
Wie oft -- mit ungestümer Lust
Sah man auf wildem Hengst, mit offner Brust
Dem Herbst-Sturm Dich entgegenreiten!
PLATON.
Ach Camerad', das waren schöne Zeiten!
Siebente Scene.
DIE VORIGEN. FÜRST TUGOÚCHOFFSKI nebst GEMAHLIN und SECHS
TÖCHTERN.
NATALIE DMÍTREWNA (aufkreischend).
Fürst Peter Illjitsch, ah' die liebe Fürstin!
Und _ah mon Dieu_ -- Sisi, Mimi, die Lieben!
(Geräuschvolle Begrüßung, auch Tschatzki verbeugt sich. Die Damen
setzen sich links in einen Halbkreis und betrachten einander von
oben bis unten.)
ERSTE FÜRSTIN (zu Natalie).
Wie allerliebst ist die Façon von Ihrem Kleide!
ZWEITE FÜRSTIN.
Mit Garnitur besetzt --
ERSTE FÜRSTIN.
Und welche schöne Seide!
NATALIE DMÍTREWNA.
Mein Atlastürluru -- das sollten Sie erst seh'n!
DRITTE FÜRSTIN.
Es hat mir eine Schärpe der Cousin gebracht,
Nein, -- die ist wunderschön!
VIERTE FÜRSTIN.
Ach ja, -- und von _barège_, eine Pracht!
FÜNFTE FÜRSTIN.
Ganz köstlich ist sie.
SECHSTE FÜRSTIN.
Herrlich, ja!
DIE ALTE FÜRSTIN (zu Natalie).
Wer ist der junge Mann im Winkel da,
Er grüßte uns, als wir in's Zimmer traten?
Ich hab' schon hin und her gerathen.
NATALIE DMÍTREWNA.
Ein Angereister -- Tschatzki.
DIE ALTE FÜRSTIN.
Ah!
Hat er den Dienst verlassen?
NATALIE DMÍTREWNA.
Ja,
Vom Ausland kehrt er eben erst zurück.
DIE ALTE FÜRSTIN.
Ist ledig er?
NATALIE DMÍTREWNA.
Ja, noch _garçon_.
DIE ALTE FÜRSTIN (zum Mann).
Erlaucht, Erlaucht, -- auf einen Augenblick!
Geschwinder.
DER FÜRST (nähert sich mit seinem Hörrohr).
O! -- hm? --
DIE ALTE FÜRSTIN.
Den jungen Herrn dort
Natalie Dmítrewna's Bekannten -- den da --
Lad' ein zu unserm Ball, am Dienstag -- mach' nur fort!
DER FÜRST.
I--hm!
(Er schleicht um Tschatzki herum und hustet.)
DIE ALTE FÜRSTIN.
So geht es, wenn man Kinder hat!
Ein Ball ist einmal ihr Vergnügen;
Man quält sich müd', man quält sich matt,
Und weiß oft Tänzer nicht zu kriegen! --
Er ist doch Kammerjunker?
NATALIE DMÍTREWNA.
Nein.
DIE ALTE FÜRSTIN.
Doch reich?
NATALIE DMÍTREWNA.
O, nein!
DIE ALTE FÜRSTIN (so laut als möglich).
Erlaucht, Erlaucht, zurück, zurück sogleich!
Achte Scene.
DIE VORIGEN. Die GRÄFIN CHRUMIN und ihre GROSSTOCHTER.
DIE JUNGE GRÄFIN.
Ah! _grand-maman!_ Wer kommt denn auch so früh!
Wir sind die ersten hier!
(Beide entfernen sich in einen andern Saal.)
DIE ALTE FÜRSTIN (zu Natalie).
Nun hören Sie!
Sehr artig das! Die ersten hier!
Uns zählt sie nicht; ei welch ein Vornehmthun!
Ein boshaftes Geschöpf; und alte Jungfer nun
Schon eine Ewigkeit! Nun Gott verzeihe ihr!
DIE JUNGE GRÄFIN
(kommt zurück und nähert sich lorgnettirend Tschatzki).
Ah! Monsieur Tschatzki hier? Wer hätte das gedacht!
Und noch der alte stets?
TSCHATZKI.
Warum sollt' ich mich ändern?
DIE JUNGE GRÄFIN.
Sie sind ja doch gereist in vielen fremden Ländern
Und haben keine Frau vom Ausland mitgebracht!
TSCHATZKI.
Vom Ausland?
DIE JUNGE GRÄFIN.
Ja! Bei diesen fremden Damen,
Da fragt man nicht nach Herkunft, Stand und Namen,
Und unsre jungen Herrn, wenn sie nach Hause kehren,
Die pflegen uns gewöhnlich zu bescheren
Mit Schwägerinnen und Cousinen
Aus Modemagazinen.
TSCHATZKI.
Die Unglücksel'gen -- ja! -- Von Damen,
Die sich Modistinnen zum Muster nahmen,
Da werden sie nun ausgeschmählt,
Daß sie, statt der Copien --
Originale sich gewählt!
Neunte Scene.
DIE VORIGEN. MEHRERE NEUE GÄSTE, darunter SAGORÉTZKI. Die Herren
scharren, grüßen und gehen weiter oder auf und ab. SOPHIE kommt
aus ihrem Zimmer, Alle ihr entgegen.
DIE JUNGE GRÄFIN (zu ihr).
_Eh bonsoir, vous voilà! Jamais trop diligente,_
_Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente._
SAGORÉTZKI (zu Sophien).
Zu morgen -- haben Sie
Schon ein Billet zur Komödie?
SOPHIE.
Ach nein!
SAGORÉTZKI.
Hier ist eins -- wenn Sie mir erlauben!
Allein Sie können es mir glauben
Vergeblich hätte Ihnen
Ein anderer versucht darin zu dienen;
Wie bin ich aber deshalb auch gelaufen!
Erst wollt' ich's an der Kasse kaufen --
Doch -- auf mein Ehrenwort --
Es war schon alles fort.
Nun fuhr ich zum Direktor hin,
Da ich sein guter Freund ja bin --
Umsonst! -- Was glauben Sie!
Am Abend schon vorher konnt' niemand mehr was kriegen!
Zu dem -- zu jenem ging es nun in Einem Lauf --
Ich hetzte Alle auf!
Um dieses endlich mußt' ich einen Freund betrügen,
Ich nahm es gradzu mit Gewalt.
Es ist ein Stubenhocker, schwach und alt,
Was konnt's ihm nützen
Er mag zu Hause ruhig sitzen.
SOPHIE.
Ich danke Ihnen für's Billet recht sehr,
Für Ihre Mühe aber noch viel mehr.
(Es kommen NEUE GÄSTE. SAGORÉTZKI geht zu den Herren rechts.)
SAGORÉTZKI (zu Platon).
Ah, guten Abend!
PLATON.
Scher' Dich fort!
Geh pack' Dich dort
Zu deinen Damen,
Um deine Lügen auszukramen!
Wenn ich Dich schildre wie Du bist,
So kann von Dir ich manche Wahrheit sagen,
Die schlimmer wohl als jede Lüge ist. --
(Zu Tschatzki.)
Hier präsentir' ich Dir den Herrn
Antón Antónitsch Sagorétzki. --
Ich wüßte gern,
Wie man, doch ohne grob zu sein,
Dergleichen Leute fein
Und dennoch wahr bezeichnen könnte!
Er ist ein Weltmann und gewandt --
Als Schelm von allen anerkannt --!
Nimm Dich in Acht vor ihm, denn was Du sagst
Das hört er mit besondern Ohren;
Und wenn Du gar zu spielen mit ihm wagst,
So bist Du ganz und gar verloren.
SAGORÉTZKI.
Origineller Murrkopf Du!
Nun -- schimpf' nur zu,
Kein Tröpfchen Galle ist in Deinen Scherzen.
TSCHATZKI.
Drum nehmen Sie sich's nicht zu Herzen!
Auch außer Ehrlichsein giebt es der Freuden viel,
Hier schimpft man, dort erreichet man das Ziel.
PLATON.
Ach Bester, nein
Man schimpft bei uns
Und -- ladet dennoch ein.
(Sagorétzki verliert sich im Hintergrunde.)
Zehnte Scene.
DIE VORIGEN. MADAME CHLESTOW.
MADAME CHLESTOW (zu Sophien).
Na! Leicht ist's nicht mit fünf und sechzig Jahren
So weit zu Deinem Ball zu fahren.
Ich brauchte eine ganze Stunde von Pokrow.
(Setzt sich links in den Vorgrund neben Sophie.)
Ich kann nicht mehr! -- Ach Nichtchen, welche Plage --
Und dunkel ist's wie einst am jüngsten Tage.
Aus Langerweile nahm ich mit
Mein Mohrenmädchen und den Spitz -- ich bitt'
Befiehl, man soll sie heut' beim Abendessen
Zu füttern nicht vergessen. --
Gott grüß' Sie, Fürstin! -- Ja, Sophie, ich sage Dir
Die Mohrin ist ein Wunderthier.
Ein Krauskopf -- krumm das Schulterblatt und Tatze --
Voll Zorn und Bosheit -- ganz Manieren einer Katze.
Und ach wie schwarz und ach wie häßlich --
Was hat doch alles Gott der Herr erschaffen!
Ich sag' Dir gräßlich!
Frappant der Satanas! -- Willst Du sie sehn?
SOPHIE.
Es kann ein andermal geschehn.
MADAME CHLESTOW.
Und stell' Dir vor, wie wilde Thiere
So führt man sie herum, um sie zu zeigen.
Man hat mir das erzählt, da ist so eine Stadt
In der Türkei, der Name klingt so eigen --
Und rath' wer mir sie zum Präsent gemacht? -- --
Der Sagorétzki hat sie mir gebracht.
(Sagorétzki horcht auf und kommt näher.)
Er lügt ein bischen, spielt auch falsch und ist ein Dieb --
(Sagorétzki geht eilig fort.)
Allein er thut doch einem viel zu lieb.
Ich hatte mir schon ausgebeten
Er sollt' nicht über meine Schwelle treten,
Da bringt vom Jahrmarkt er die Mohrin mir --
Er sagte zwar, daß er gekauft sie hätte,
Ich glaub' es aber nicht, -- ich wette
Er hat gewonnen sie
Im Kartenspiele irgendwie!
Gott schenk' Gesundheit ihm dafür.
TSCHATZKI (zu Platon lachend).
Von solchem Lob pflegt man nicht zu gesunden!
Selbst Sagorétzki hielt's nicht aus und ist verschwunden.
MADAME CHLESTOW.
Wer ist der lust'ge Mann, der dort so laut gelacht?
Weß Stand's?
SOPHIE.
Der Tschatzki ist's --
MADAME CHLESTOW.
Das hab' ich gleich gedacht!
Was kann der Narr denn da zu lachen finden?
Es ist gewiß die größte aller Sünden
Sich über alte Leute lustig machen
Und graue Haare auszulachen.
Ich weiß, mit ihm hast Du als Kind getanzt, --
Ich hab' ihn oft curanzt
Ich zupft' ihn an den Ohren tüchtig,
Allein noch viel zu wenig, das ist richtig!
Elfte Scene.
DIE VORIGEN. FAMUSSOFF.
FAMUSSOFF (sehr laut).
Sieh' da, Erlaucht -- und Sie sind hier?
Und im Portraitsaal warten wir!
Ist denn der Oberst Scalosúb nicht hier,
Sergeí Sergéitsch? Wie? In aller Welt
Es ist ja doch ein Mann, der in die Augen fällt,
Der Oberst Scalosúb!
MADAME CHLESTOW.
Gott helfe mir!
Er hat mich ganz betäubt und schreit ja Zeter,
Und lärmt ja ärger noch als ein Trompeter!
Zwölfte Scene.
DIE VORIGEN. SCALOSÚB. Später MOLTSCHÁLIN.
FAMUSSOFF.
Ah, ah, ah, ah! Herr Oberster, zu spät! -- Nach zehn!?
Wir warteten und warteten! -- Nun das ist schön!
Erlauben Sie -- hier meine Schwägerin --
Die Sie dem Rufe nach schon lange kennt.
MADAME CHLESTOW.
Sie dienten -- glaub' ich -- hier -- beim Regiment --
Wie heißt es gleich? Da bei den Grenadiren?
SCALOSÚB.
Sie meinen Seiner Hoheit Regiment
Von Neuland -- bei den Musketiren.
MADAME CHLESTOW.
Ich hab' es nicht zur Meisterschaft gebracht
Um all' die Unterschiede zu begreifen.
SCALOSÚB.
Dazu sind formgemäße Streifen;
Die Litzen, Latzen und Lampassen
An den Monturen muß
Man ganz zuerst ins Auge fassen.
FAMUSSOFF.
Sergeí Sergéitsch, kommen Sie!
Wir wollen gleich ein Whistchen machen;
Ich sage Ihnen, die Parthie
Ist wirklich um sich todt zu lachen.
(Zum Fürsten.)
Erlaucht, ich bitte, folgen Sie!
MADAME CHLESTOW (zu Sophie).
Nun, Gott sei Dank -- fast wäre ich erstickt!
Dein Vater ist ja rein verrückt,
Und scheint bezaubert von dem Goliath zu sein.
So, mir nichts, Dir nichts, macht er uns bekannt,
Und fragt nicht ob's mir lieb, ob es mir ennuyant.
MOLTSCHÁLIN (mit einer Karte).
Madame, ich bracht' für Sie
Zusammen Ihre Whistparthie.
_Phomá Phomítsch_ und Monsieur _Kock_ und -- ich.
MADAME CHLESTOW.
Ach, tausend Dank, mein Lieber!
(Steht auf und nimmt Moltschálin's Arm.)
MOLTSCHALIN.
Ihr Spitz ist doch ein einz'ger Spitz!
Er ist ja wie ein Fingerhütchen klein
Ich streichelt' ihn, sein Fellchen ist so fein
Wie das von einem Biber. --
MADAME CHLESTOW.
Ach, tausend Dank, mein Lieber.
(Sie gehen ab, mehrere Gäste folgen ihnen.)
Dreizehnte Scene.
TSCHATZKI. SOPHIE. -- Im Hintergrunde EINIGE GÄSTE.
TSCHATZKI.
Bravissimo! Die Wolke ist zerstoben!
SOPHIE.
Ich bitte --
TSCHATZKI.
Ei, was fürchten Sie?
Den Zorn der Alten hat er ja gewendet,
Ich wollte ihn gerad' drum loben!
SOPHIE.
Mit einer Bosheit hätt' es doch geendet.
TSCHATZKI.
Soll ich jetzt sagen, was ich dachte?
Die alten Weiber sind verdrießlich,
Und darum ist's ersprießlich
Wenn man recht einen dienstbefliss'nen Mann
An ihre Seite stellen kann.
Moltschálin der erschien ja plötzlich
Dem Blitzableiter gleich. Es war ergötzlich!
Wer sänftigte wie er, so friedlich Zank und Streit?
Wer streichelt', so wie er, den Mops zu rechter Zeit?
Wer präsentirt' mit Scharfsinn und Geschick
Das Kärtchen in dem rechten Augenblick?
Nein, auf mein Wort,
In ihm lebt Sagorétzki einstmals fort. --
Sie haben
Mir alle seine Gaben
Erst hergezählt;
Doch glaub' ich, daß noch vieles fehlt.
(Ab.)
Vierzehnte Scene.
SOPHIE allein, dann HERR N. N.
SOPHIE.
Ach dieser Mensch, wie er mich stets verstimmt,
Wie beißend ist er, wie ergrimmt,
Wie voller Neid
Und Bosheit und Hochmüthigkeit!
N. N.
So in Gedanken! Wie?
SOPHIE.
Ich dacht' an Tschatzki.
N. N.
Wie finden Sie ihn denn nach seiner Reise?
SOPHIE.
Ich finde ihn verrückt!
N. N.
Verrückt, wahrhaftig? Ist es möglich?
SOPHIE (nach einer kleinen Pause).
Nun toll -- das grade nicht!
N. N.
Doch merkt man etwas, wenn er spricht?
SOPHIE.
Mir scheint es so.
(Sieht nach der Thür wo Tschatzki abging.)
N. N.
In seinen jungen Jahren
Wie konnt' ihm solch' ein Unglück widerfahren?
SOPHIE.
Ja, es ist schlimm! -- (bei Seite) Er glaubt daran!
Ah Tschatzki --! And're stets zu necken
Das lieben wir! -- Nun mag er's selber schmecken!
(Ab.)
Fünfzehnte Scene.
HERR N. N. HERR D.
N. N.
Verrückt -- so scheint es ihr!
Sehr möglich dünkt die Sache mir,
Wie wär' sie sonst auch drauf gekommen!
(Zu D.)
Ah, hast Du schon vernommen?
HERR D.
Und was?
N. N.
Von Tschatzki.
HERR D.
Nein, kein Wort!
N. N.
Er ist verrückt.
Herr D.
So geh' doch fort!
N. N.
Ich sag' es nicht, ich hab' es nur gehört.
HERR D.
Und bist nur froh, es weiter gleich zu tragen.
N. N.
Es wäre doch der Mühe werth
Auch noch bei andern nachzufragen.
(Ab.)
Sechzehnte Scene.
HERR D. allein, dann SAGORÉTZKI.
HERR D.
Ja, glaubt den Schwätzern nur!
Da hören sie das dümmste Zeug
Und wiederholen es sogleich.
(Zu Sagorétzki.)
Hast Du von Tschatzki was gehört?
SAGORÉTZKI.
Was denn?
HERR D.
Daß er gestört?
SAGORÉTZKI.
Ich weiß, ich weiß, wie sollt' ich das nicht wissen!
Wie oft schon hab' ich's hören müssen!
Es ging ja ganz besonders dabei her:
Dem pfiffigen Oheim ward's nicht schwer
Im Narrenhause ihn zu betten;
Sie banden ihn und nun sitzt er in Ketten.
HERR D.
Erbarme Dich, er war ja eben hier,
Vor einem Augenblick sah ich ihn neben Dir.
SAGORÉTZKI.
Dann ist's gewiß
Daß er sich los von seiner Kette riß.
HERR D.
Nun, liebster Freund -- mit Dir
Ist weiter keine Zeitung nöthig;
Doch will ich gleich und ohne Säumniß
Die andern dort befragen.
Doch darfst Du es beileibe niemand sagen --
Noch ist es ein Geheimniß.
(Ab.)
Siebzehnte Scene.
SAGORÉTZKI, dann NATALIE DMÍTREWNA.
SAGORÉTZKI.
Was kann das für ein Tschatzki sein?
Verbreitet ist der Name --
Mit einem Tschatzki war ich einst bekannt --
(Zu Natalie Dmítrewna.)
Sie wissen's doch Madame?
NATALIE DMÍTREWNA.
Was denn?
SAGORÉTZKI.
Von Tschatzki, nun, er stand noch eben hier.
NATALIE DMÍTREWNA.
Ich weiß -- er sprach mit mir.
SAGORÉTZKI.
So gratulir' ich Ihnen -- er ist toll!
NATALIE DMÍTREWNA.
Was?
SAGORÉTZKI.
Ja; man sagt mir er verlor
So eben den Verstand.
NATALIE DMÍTREWNA.
Nun stellen Sie sich vor!
Ich merkt' es auch schon und was gilt die Wette,
Daß gleich das nämliche gesagt ich hätte.
Achtzehnte Scene.
DIE VORIGEN. DIE ALTE GRÄFIN.
NATALIE DMÍTREWNA.
Nein das ist wunderbar, das ist was neues!
Gestört?
Frau Gräfin haben Sie gehört
Von dem _malheur_, das hier gescheh'n --
Das ist doch einzig -- das ist schön!
DIE ALTE GRÄFIN.
Mein Schatz, es liegt mir in den Ohren heut',
Du mußt mir's etwas lauter sagen.
NATALIE DMÍTREWNA.
Ich hab' dazu durchaus nicht Zeit,
Ich muß die andern ja befragen.
_Il vous dira toute l'histoire._
(Ab.)
Neunzehnte Scene.
DIE ALTE GRÄFIN. SAGORÉTZKI.
DIE ALTE GRÄFIN.
Wie, -- was, es ist hier doch nicht Feuer ausgebrochen?
SAGORÉTZKI.
Nein -- Tschatzki hat den Sturm erregt.
DIE ALTE GRÄFIN.
Was? Tschatzki hat man in den Thurm gelegt?
SAGORÉTZKI.
In der Türkei ist er verwundet worden
Beim Aug' und wurde davon toll.
DIE ALTE GRÄFIN.
Freimaurerorden?
Was, oder ist er Türk' geworden?
SAGORÉTZKI.
Der bringt man es nicht bei!
(Ab.)
DIE ALTE GRÄFIN.
Antón Antónowitsch! Auch er läuft fort!
Erschreckt und außer sich scheint alles dort
Zu sein --
Zwanzigste Scene.
DIE ALTE GRÄFIN. DER FÜRST.
DIE ALTE GRÄFIN.
Erlaucht, Erlaucht! Ach Gott --! der alte Mann
Auf Bällen, wenn man kaum noch kriechen kann!
Na, haben Sie gehört?
DER FÜRST.
A? hm? --
DIE ALTE GRÄFIN.
Er hört auch gar nichts mehr!
Vielleicht hat er's gesehn,
Was hier gescheh'n --
War nicht die Polizei im Haus?
DER FÜRST.
E? hm? --
DIE ALTE GRÄFIN.
Wer brachte Tschatzki hier hinaus?
DER FÜRST.
I! hm? --
DIE ALTE GRÄFIN.
Ja, Tschatzki wird Soldat --
Ist das ein Spaß? Er ist ein Renegat.
Er wurde ja Mahomedaner!
So ein verdammter Voltairianer!
Was? -- ah? -- Taub Alterchen? -- Sie hören schwer?
So geben Sie Ihr Rohrchen her.
Ach nein!
Es ist doch arg so taub zu sein!
Einundzwanzigste Scene.
DIE GANZE GESELLSCHAFT, später FAMUSSOFF, zuletzt TSCHATZKI.
MAD. CHLESTOW.
Verrückt? Nun bitt' ich Sie!
Wie ist das so ganz plötzlich denn gekommen.
Sophie --
Hast Du es schon vernommen?
PLATON.
Wer bracht' nur das Gerede aus?
NATALIE DMÍTREWNA.
Ach, liebes Männchen -- Alle!
PLATON.
Nun freilich in dem Falle
Da muß ich hier
Wohl schweigen;
Doch zweifelhaft erscheint es mir.
FAMUSSOFF (kommt rasch hinzu).
Wie? Was? Von Tschatzki ist die Rede?
Und jemand zweifelt noch? Ich hab's zuerst entdeckt,
Und wunderte mich längst, daß er nicht eingesteckt.
Probier' es einer nur den Rücken
Vor irgend jemand tief zu bücken
Und sei der Mann auch noch so groß und mächtig --
Ja, wär' es der Monarch --
Gleich nennt er's niederträchtig.
MAD. CHLESTOW.
Ein Spötter ist er noch dabei:
Ich sagte erstlich was, da fing er an zu lachen.
DIE JUNGE GRÄFIN.
Mich wollt' er zur Modistin machen!
MOLTSCHÁLIN.
Mir sagte er -- ich rathe Ihnen
In Moskau beim Archive nicht zu dienen.
NATALIE DMÍTREWNA.
Und meinem Mann rieth er in Moskau nicht zu leben,
Er sollte fort und sich auf's Land begeben.
SAGORÉTZKI.
Aus allem klar: -- verrückt -- verrückt!
DIE JUNGE GRÄFIN.
Ich hab' es gleich in seinem Aug' erblickt.
FAMUSSOFF.
Er schlägt der Mutter nach. -- Es ist bekannt
Achtmal verlor die Sel'ge den Verstand.
MAD. CHLESTOW.
Was fällt nicht alles vor auf Erden!
In seinem Alter toll zu werden!
Er trank gewiß
Nicht im Verhältniß seiner Jahre.
DIE ALTE FÜRSTIN.
Gewiß!
DIE JUNGE GRÄFIN.
Das muß es sein!
MAD. CHLESTOW.
Champagner goß er gläserweis hinein.
NATALIE DMÍTREWNA.
Oh, nein, -- ich kann's betheuern
In Flaschen und dazu in ungeheuern!
SAGORÉTZKI (eifrig).
Was Flaschen, nein, ich weiß es besser
Er trank, Gott straf' mich, ganze Fässer.
FAMUSSOFF.
Ach geht mir doch -- ein großes Unglück das,
Guckt eine Mannsperson auch etwas tief in's Glas,
Nein, nein -- der Unterricht -- das ist die wahre Seuche,
Gelehrsamkeit die macht's, daß jetzt in unserm Reiche
Der Wahnsinn um sich greift und solche Schändlichkeiten
Und arge Meinungen sich mehr und mehr verbreiten.
MAD. CHLESTOW.
Und grad' heraus -- wie könnt' es anders sein?
Verrückt wird man schon ganz allein
Von dieser ungeheuren Zahl
Von Schulen und Pensionen und -- Geschichten,
Lyceen und _Landkartenschulen_ allzumal
Wo sie sich wechselseitig unterrichten.
DIE ALTE FÜRSTIN.
Ach nein!
Mir ist ein Institut in Petersburg bekannt,
Das Pä--da--go--gische, so, glaub' ich, wird's genannt,
Die Professoren legen sich dort recht auf Ketzerei'n!
Ein junger Mann, verwandt mit unserm Haus,
Studirte dort und kam vor kurzem erst heraus.
Was glauben Sie? Er könnte auf der Stelle
In jeder Apotheke sein Geselle!
Er flieht die Damen -- mich sogar -- der Spötter --!
Die Ränge haßt er, denken Sie!
Und treibt Botanik und Chymie --
Fürst Theodor, mein Vetter!
SCALOSÚB.
Ich will Sie allgesammt erfreun
Mit einer Neuigkeit: Ganz allgemein
Sagt man, wie es im Werke sei,
Daß mit Gymnasien und Schulen und Lyceen
Ein großer Fortschritt soll geschehn:
Man wird dort lehren jetzt auf unsre Art: -- eins -- zwei!
Die Bücher aber hebt man auf
Für feierliche Fälle.
FAMUSSOFF.
Nein, Feuer drunter auf der Stelle!
Will man vom Bösen sich befrein,
So muß es mit der Wurzel sein.
SAGORÉTZKI (mit affectirter Bescheidenheit).
Bitt' um Vergebung sehr,
Die Bücher muß man unterscheiden.
Wenn ich, zum Beispiel, Censor wär',
Die Fabeln würde ich nicht leiden!
O Gott, die sind mein Tod! die ew'gen Witzelein
Auf Löw' und Adler da -- wie sie nach Raube dürsten --
Man sage, was man will, es sind doch immer Fürsten.
MAD. CHLESTOW.
Ach meine Herrn, mir scheint es wirklich einerlei,
Wenn man verrückt wird, -- ob Gelehrsamkeit,
Ob Trinken Schuld dran sei!
Um Tschatzki thut's mir leid,
Aus Christenpflicht muß man ihn schon bedauern
Er hatte Mutterwitz und -- hat dreihundert Bauern.
FAMUSSOFF.
Vierhundert!
MAD. CHLESTOW.
Nein, mein Bester, drei!
FAMUSSOFF.
Vierhundert hat er.
MAD. CHLESTOW.
Drei!
FAMUSSOFF.
In dem Kalender steht's --
MAD. CHLESTOW.
Ach die Kalender lügen!
FAMUSSOFF.
Vierhundert auf ein Haar --
Das Schrei'n und Streiten ist nun Ihr Vergnügen.
MAD. CHLESTOW.
Es ist nicht wahr!
Dreihundert sind es -- drei --
Als ob ich das nicht weiß, was andre Menschen haben.
FAMUSSOFF.
Begreifen Sie denn nicht!
Vierhundert sind's.
MAD. CHLESTOW.
Nein, drei, drei, drei!
Zweiundzwanzigste Scene.
DIE VORIGEN. TSCHATZKI.
NATALIE DMÍTREWNA.
Da kommt er selbst herbei!
DIE JUNGE GRÄFIN.
Scht!
ALLE.
Scht!
(Ziehen sich zurück.)
MAD. CHLESTOW.
Nun, wenn er seinen Raptus kriegt,
So kommen wir noch alle vor's Gericht.
FAMUSSOFF (bei Seite).
Ach! Gott sei mir jetzt gnädig!
(Laut.)
Mein liebster Freund --
Es scheint --
Du bist nicht recht bei Laune.
Nach einer Reise braucht man Ruh'.
Zeig' deinen Puls -- ich glaube Du
Bist nicht ganz wohl? Geh' recht nach Haus.
TSCHATZKI.
Ich halt's auch nicht mehr aus!
Ich hab' so viel umarmen heut' gemußt,
Mir schmerzt davon die Brust;
Die Füße sind erlahmt vom Scharren und vom Bücken,
Die Ohren thun mir weh vom Schreien und Entzücken.
Und ach der Kopf ist fast
Verrückt von all dem dummen Zeuge!
(Er nähert sich Sophien.)
Mein Geist erliegt des Kummers Last;
Ich bin in dieser Menge wie verloren.
Warum ging ich nach Moskau hin,
Wo ich nicht mehr ich selber bin!
MAD. CHLESTOW.
Ei, hört doch an!
Nun ist gar Moskau Schuld daran.
FAMUSSOFF (giebt Sophien Winke).
Geh' nicht so nah' Sophie! --
(Bei Seite.)
Sie hört nicht, was ich sage!
SOPHIE (zu Tschatzki).
Was hatten Sie denn nun für eine neue Plage?
TSCHATZKI.
Ach, eine Kleinigkeit!
Ein wind'ger Franzmann aus Bordeaux
Erzählt' dort ein'gen Damen froh,
Wie er sich früher unser Land gedacht,
Und was er für Ideen sich gemacht,
Und wie er fest geglaubt, daß wir Barbaren wären.
Doch alle Angst sei nun vorbei,
Man sollte, sagt' er, wirklich schwören,
Daß Moskau noch in Frankreich sei;
Denn Sitte, Sprache, so wie Moden
Versetzten ihn auf vaterländ'schen Boden.
Ihn freut' es ohne Gleichen, --
Uns kann's zur Freude nicht gereichen.
Kaum endete der kleine Mann,
Als alle Welt zu seufzen laut begann:
Ah, Frankreich, einzig Land, ach göttliches Paris,
Ja Frankreich ist das ird'sche Paradies!
So stöhnten zwei geschminkte Damen,
Die mir so vor wie Papageien kamen,
Zwei Fürstinnen, die ihre Lection
Herplapperten aus der Pension.
Wo sollt' ich hin vor diesen Fürstinnen!
Ich stand unweit und äußerte bescheiden,
Doch laut genug, daß sie's gehört,
Gott möge diesen Geist, von dem wir so bethört,
Der blinden, knechtischen Nachahmung Sitte,
Ausrotten bald aus unserer Mitte. --
Er mögte doch in irgend eine Brust,
Die selbstbewußt,
Ergießen Muth und Kraft,
Durch Beispiel und durch Wort
Zu zügeln unsere Leidenschaft,
Dies Schmachten nach der Fremde!
Und möcht' man einen Finsterling mich schelten,
Altgläubig möcht' ich ihnen gelten,
Mir schiene es -- der Geist in unserm Norden
Sei von der Zeit an schlecht geworden
Seitdem wir unserer Sprache Herrlichkeit
Und unsre alten herrlichen Gebräuche
Vertauscht mit dieser neuen Seuche.
Die schöne Volkstracht wurde abgelegt,
Damit nun jeder wie ein Narr sich trägt;
Sind wir mit diesem Schwalbenschweif
Nicht gradezu für's Tollhaus reif?
Ein lächerlicher Ausschnitt in der Mitten,
Und kaum kann man sich frei bewegen.
Und dann die Haare kurz verschnitten,
Vernunft und Klima gleich entgegen!
Wie lächerlich erscheint ein Graubart nicht,
Der sich rasirt das Greisenangesicht!
Kurzum -- ich mußt' gestehn, -- ich fand
So Haar als Kleider kurz, wie den Verstand.
Und müßt' es sein -- und sind wir einmal schon geschaffen
Zu fremder Völker Affen,
O möchten wir denn doch von den Chinesen lernen
Die fremden Sitten zu entfernen!
Ach, machen wir uns je wohl frei
Von fremder Moden Tyrannei,
Daß unser Volk, das bravste in der Welt
Uns unsrer Sprache nach nicht mehr für Fremde hält!
»Allein wie kann man denn Europas Sitten,«
Brummt' einer da aus ihrer Mitten,
»Mit Nationalgebräuchen
Und Volksgewohnheit wohl vergleichen!
Nun übersetzen Sie mir schnell
Madame oder Mademoiselle?
Sie werden doch nicht »»Herrin«« sagen?
Und haha! -- Herrin --! ach wie häßlich!
Und haha! -- Herrin! -- ach wie gräßlich!«
So wurd' auf meine Kosten nun gelacht;
Natürlich hat mich das doch aufgebracht,
Und eben -- auf mein Wort --
Wollt' ich die derbste Antwort geben,
Da liefen alle fort --!
Das ist begegnet mir,
Und so was sehen täglich wir,
In Moskau und in Petersburg
Und in dem ganzen Reich geht das so durch --
Kommt so ein Männlein aus Bordeaux
So drängt sich Alles um ihn froh,
Und alle Damen in der Runde,
Die hängen wie an seinem Munde. --
Die Fürstinnen vor allen
Die haben dran ein Wohlgefallen.
Doch wer in unsern Residenzen
Es nicht versteht durch allerlei
Gezierte Redensart und Narrethei
Zu glänzen --
Wer die verschriebenen Gesichter
Nicht leiden kann,
Und wer zum Unglück fünf bis sechs Gedanken,
Wodurch er aus der Menge ragt,
Frei auszusprechen wagt --
Der sehe zu!
(Er sieht sich um, die Tänze haben begonnen, die älteren Personen
haben sich zu den Kartentischen gesetzt -- er zieht sich zurück.
-- Zum Schluß eine französische Quadrille und Mazurka mit
Grotesktouren aus der Zeit des französischen Krieges. -- Der
Vorhang fällt.)
Ende des dritten Akts.
Vierter Akt.
Schwach erleuchtete Hausflur im Erdgeschoß. Im Hintergrunde eine
Paradentreppe zu Famussoff's Wohnung. Links im Vorgrunde
Moltschálins Zimmerthür, -- rechts vorn die Thüre zum Portier,
weiter hin die Hausthür. Viele Bediente mit Mänteln und Pelzen
auf dem Arm, sitzen oder schlafen auf Stühlen und Bänken, man
hört noch Ballmusik.
Erste Scene.
DIE ALTE und JUNGE GRÄFIN (kommen die Treppe herab.)
DIENER (ruft zur Hausthür hinaus).
Der Gräfin Chrumin Wagen!
DIE JUNGE GRÄFIN.
Das muß ich sagen,
Das war ein saub'rer Ball!
Wo Famussoff nur hergekriegt
Die Mißgeburten all'?
Ich wußt' wahrhaftig nicht
Mit wem ich sprechen oder tanzen sollte,
So gern ich beides wollte.
DIE ALTE GRÄFIN.
Ach, Liebchen, komm; ich bin recht mitgenommen,
Ich werde schwächer doch mit jedem Jahr;
Es wird gewiß noch einmal dazu kommen,
Daß ich vom Ball grad auf den Kirchhof fahr'!
(Man hat ihnen die Pelze umgelegt, sie gehen ab.)
Zweite Scene.
NATALIE DMÍTREWNA und PLATON GORITSCHEFF.
DIENER (an der Hausthür).
Der Goritscheff'sche Wagen!
NATALIE DMÍTREWNA.
Mein Engelsmann, ich will Dich etwas fragen:
Mein Herzchen, meine Seele,
Erzähle: --
(Küßt ihn auf die Stirn.)
Was fehlt' Dir heute,
Wo alle Welt sich doch so freute?
PLATON.
Ach, liebe Frau, ich kann mich nicht verstellen;
Ich -- schlafe auf den Bällen.
Du weißt, ich kann sie für den Tod nicht leiden,
Doch ist's nicht zu vermeiden,
Ich muß ja schon die Nächte dejouriren,
Für Dich ist ja ein Ball -- Genuß, --
Allein wer auf Kommando tanzen muß,
Wie soll sich der nicht ennüyiren!
NATALIE DMÍTREWNA.
Du stellst Dich an!
O, ich durchschau' den Herrn;
Er möcht' den alten Mann
Schon spielen für sein Leben gern.
(Geht ab, der Diener folgt.)
PLATON (kaltblütig).
Besieht die Sache man bei Licht,
So ist ein Ball so übel nicht,
Ich kann mich nur nicht in den Zwang bequemen;
Wer hieß ein Weib mich nehmen!
Ja -- manchem kann man's an der Wiege sagen --
DIENER (kommt zurück).
Die Gnäd'ge sitzen schon im Wagen,
Und haben zu »verzürnen« sich geruht.
PLATON (seufzend).
Schon gut, schon gut!
(Ab.)
Dritte Scene.
TSCHATZKI.
(Zum Diener.) Geh' -- such' den Wagen -- mach' geschwind! --
(Der Diener läuft hinaus.)
So wär' der Tag dahin und alle Hirngespinste! --
Der Hoffnung leichte Nebeldünste
Die meine Brust mit Täuschung füllten --
Sie sind zerstreut -- verweht nach allen Winden!
Und was denn hoffte ich zu finden?
Wo ist der Antheil nur? Das Mitempfinden?
Wo ist der freudige Empfang?
Sie schreien, sind entzückt, umarmen
Und alles nichts als leerer Klang!
So ging es mir auf meiner Reise,
Die Rosse flogen auf dem Eise,
Und müssig blickt' ich aus dem Schlitten
Wie durch die Steppe hin wir glitten,
Die blau und endlos vor uns lag.
Man fährt und fährt -- aus Stunden wird ein Tag,
Und endlich ist das Nachtquartier erreicht,
Doch ach -- was sich dem Blick auch zeigt --
Es ist das alte Bild, die alte Noth,
Dieselbe Wüste leer und todt.
O, es ist ärgerlich und unausstehlich,
Je länger man darüber sinnt;
Ist es nicht schmählich
Wie wenig Hoffnung oft gewinnt! --
DER DIENER.
Der Kutscher ist nicht aufzutreiben.
TSCHATZKI.
So geh' und such' ihn auf; soll ich die Nacht hier bleiben?
Vierte Scene.
TSCHATZKI. REPETÍLOFF (in Pelz gehüllt kommt eilig von außen,
stolpert auf der Schwelle und fällt hin; die Diener helfen ihm.
Er ist etwas angetrunken).
REPETÍLOFF (springt hastig auf).
Pfuh! -- Ungeschickt! -- Was? -- Güt'ger Gott!
Laß mich die Augen nur erst reiben; --
Mein Herzensfreund, mein lieber Schatz -- _mon cher_!
Nun sieh' die Menschen da mit ihrem Spott:
Da sagen sie, daß ich ein Schwätzer sei
Und dumm und abergläub'sch dabei,
Weil ich für alles Zeichen
Und Vorgefühle habe.
Allein -- jetzt eben -- bitt' ich Dich -- erklär':
Als ob ich es gewußt -- so eilt' ich her --
Mein Fuß hackt an -- und ich -- ich falle hin
So lang und breit ich bin! --
Ja, lach' Du nur; denk' immerhin
Daß ich ein Narr und Lügner bin,
Ich weiß nicht, was es ist,
Und wie es kommt, daß Du mein Liebling bist.
Es ist ein Muß -- ich bin dazu gezwungen
Und bin von Liebe und Respekt ganz wie durchdrungen.
Für Dich möcht' ich
Die Frau -- die Kinder aus dem Hause treiben,
Für Dich könnt' meine Seele ich verschreiben.
Und sollte mich die ganze Welt verlassen --
Und sollt' ich auf der Stelle hier erblassen --
Und sollt' mich Gottes Donner gleich erschlagen --
TSCHATZKI.
Ei, höre auf, den Unsinn da zu sagen!
REPETÍLOFF.
Du liebst mich nicht! Ach! Das ist ja natürlich!
Mit andern -- bah! Da bin ich nicht genirt,
Jedoch mit Dir -- Du hast mir unwillkührlich
Von jeher imponirt.
Ich bin ja ungebildet -- ohne Kopf --
Ich bin ein Narr, ein lächerlicher Tropf! --
TSCHATZKI.
Ein eigenes Bekenntniß!
REPETÍLOFF.
Dir mach' ich gerne das Geständniß;
Ich fluch' dem Tag, an welchem ich geboren;
Wenn ich bedenk', wie ich die Zeit verloren!
-- -- Was ist es an der Zeit?
TSCHATZKI.
Lang' Zeit zu Bett zu gehn.
Du wolltest auf den Ball? Da fahr' nur gleich nach Haus,
Denn grade eben ist er aus.
REPETÍLOFF.
Was Ball? Wo wir die Nacht bis in den Tag hinein
In Anstandsfesseln uns erfreu'n --
In's Joch gespannt! Hast Du gelesen --
Es giebt ein Buch --
TSCHATZKI.
Du liest?
Wie soll ich dieses Räthsel lösen?
Bist Du denn _Repetíloff_? Wie?
REPETÍLOFF.
Nenn' gradezu mich ein Vandalenvieh;
Den Titel hab' ich redlich mir erworben:
Wie bin ich durch und durch verdorben!
Ach -- wie viel Zeit hab' ich nicht auf Gelagen
Mit Essen und mit Trinken todtgeschlagen!
Ich habe meine Kinder nicht erzogen;
Ich habe meine Frau betrogen;
Ich hab' gespielt und zwar so arg zuletzt,
Daß man mich unter Kuratel gesetzt --
Und _nota bene_ -- _per Ukas_! --
Ich liebte eine Tänzerin -- was -- nein --
Ich hielt's zu gleicher Zeit mit drei'n.
Ich trank -- --
Und schwärmt' allnächtlich wochenlang.
Ich warf von mir Gewissen und Verstand,
Gesetze, Glauben, Vaterland --
TSCHATZKI.
Nun höre mal, das ist zu viel!
Lüg' immerhin, doch halte Maaß und Ziel.
Du sprichst von Dingen --
Die könnten einen zur Verzweiflung bringen.
REPETÍLOFF.
Drum, Bester, wünsch' mir Glück,
Ich kam von diesem Rausch zurück.
Mit klugen Leuten geh' ich jetzt nur um
Und treibe mich nicht mehr des Nachts herum.
TSCHATZKI.
Zum Beispiel -- heute! -- --
REPETÍLOFF.
Was -- eine Nacht -- die zählt nicht -- das ist klar!
Und dafür frag' mich -- wo ich war!
TSCHATZKI.
Das Räthsel ist nicht schwer zu lösen
Du bist gewiß im Klubb gewesen.
REPETÍLOFF.
Im Englischen -- um meine Beichte anzuheben.
Ich hatte mich zu einer Sitzung hinbegeben;
Es ging heut' äußerst stürmisch her --
Ich gab mein Wort zu schweigen -- und
Ich bitt' Dich, schweig daher.
Es ist ein ganz geheimer Bund
Der sich versammelt an den Donnerstagen
Zu allerhand besondern Fragen.
TSCHATZKI.
Da hör' ich wundersame Dinge.
Im Klubb?
REPETÍLOFF.
Im Klubb.
TSCHATZKI.
Mein Bester, hör'!
Ich fürchte sehr
Kommt man Euch auf die Sprünge
So ist's um Euch und Euren Klubb geschehn.
REPETÍLOFF.
Du glaubst, daß es gefährlich ist?
Ei, wie Du immer ängstlich bist!
Wir schreien zwar, doch niemand kann's verstehn.
Ich selber -- fängt es an recht heiß erst herzugehn
Von Parlament und Jury -- oder kommt
Lord Byron auf's Tapet -- ich sag' Dir, wicht'ge Dinge!
Dann sitz' ich allermeist und höre zu wie stumm,
Es ist für mich zu hoch -- dann fühl' ich, daß ich dumm.
Freund -- Du bist nie bei uns gewesen --
Ich sag' Dir, Männer auserlesen.
Hör', Alexandre, sei ein prächt'ger Junge
Und fahre gleich mit mir dahin;
Jetzt sind sie grade recht im Schwunge
Und recht im Disputiren drin.
Ach was für Köpfe! Ungewöhnlich,
Und mir nicht im Geringsten ähnlich.
Ich sage Dir, _mon cher_, die Quintessenz
Der jungen Herrn in unserer Residenz.
TSCHATZKI.
Ei geh' mit Gott! Das wäre schön!
Wozu? In tiefer Nacht? Ich will zu Bette gehn.
REPETÍLOFF.
Ach was! Wer schläft jetzt? Nein, noch heute,
Entscheide Dich -- denn wir -- wir sind entschiedne Leute.
Ein Dutzend heißer Köpfe -- ehrenwerth --
Wenn man uns schreien hört,
So ist man ganz verwundert,
Man glaubt gewiß es seien an die hundert.
TSCHATZKI.
Doch sag' mir nur, wofür Ihr denn so schwärmt?
REPETÍLOFF.
Es wird gelärmt, mein Freund -- gelärmt.
TSCHATZKI.
Allein wozu? Das möcht' ich fragen.
REPETÍLOFF.
Es ist hier weder Zeit noch Ort Dir das zu sagen
Es ist so ein -- Verein.
Behutsamkeit muß bei der Sache sein.
Siehst Du, die Frucht braucht Zeit zur Reife,
Es geht nicht auf einmal. --
Doch was für Köpfe -- _ah mon cher_ --
Ich zähle sie der Reihe her:
Da ist zuerst -- der Fürst Gregor
Ein einz'ger Sonderling -- man lacht sich fast zu Tode!
Er ist ein Angloman und kleidet sich als Britte,
Die Haare kurz, nach englisch steifer Sitte.
Und spricht auch durch die Zähne so --
Du kennst ihn nicht? Ich mach' euch gleich bekannt.
Ich sage Dir, er ist _charmant_.
Dann haben wir noch einen Sänger
Workuloff, -- Jewdokim --
Er singt sublim!
Du solltest hören seine Lieder
Besonders seinen Bollero
_Ah, non lasciar mi no! no! no!_
Dann sind auch noch zwei Brüder,
Zwei prächt'ge Jungen da,
Leon und Borinka.
Man weiß von ihnen sonst wohl nichts zu sagen.
Doch willst Du nach Genies mich fragen,
Dann nenne ich Dir unsern Hyppolit.
Du last doch was von ihm? Und wär' es nur ein Lied,
Lies sag' ich Dir -- doch leider schreibt er nichts!
Er ist Genie -- an Sitzfleisch nur gebricht's.
Mit Ruthen müßt' man solche Herrn zur Arbeit treiben
Und in die Ohren schreien: Schreiben, schreiben!
Doch fällt mir ein, daß für ein Zeitungsblatt
Er ein Fragment geschrieben hat,
»Ein Blick und Etwas« ist es überschrieben.
Und wovon, glaubst Du, daß dies Etwas handelt?
Von Allem, denk' Dir! Nichts ist unberührt geblieben.
Denn er weiß alles -- wir bewahren
Ihn uns auch für den Fall der Noth.
Doch unser Cheff -- nun da ist nicht zu streiten --
Im ganzen Reiche giebt's nicht einen solchen zweiten
Ich brauche ihn Dir nicht zu nennen,
Du kannst ihn am Porträt erkennen.
Er ist ein Duellant von unerhörtem Muthe,
In böse Händel war er stets verstrickt.
Er wurde nach Kamtschatka einst verschickt,
Und kam zurück als Aleute.
Und freilich geht er nicht in reinen Schuh'n,
Denn lange Finger hat er -- doch was ist zu thun --
Kein kluger Kopf kommt ehrlich durch das Leben.
Doch kann's nichts Herrlicheres geben,
Als wenn er von der Ehre deklamirt.
Wie oft hat er uns nicht dadurch gerührt!
Dann scheinen finstere Dämonen
Auf seiner Stirne Brau'n zu thronen,
Die Augen füllen sich mit Blut,
Er scheint in einer heil'gen Wuth,
Er selber weint -- und wir -- wir schluchzen.
Sieh', das sind Leute! Ich bin überzeugt,
Daß uns auf Erden niemand gleicht.
Ich freilich -- muß es selber sagen --
Ich bin das fünfte Rad am Wagen,
Ich blieb zurück,
Weil ich entsetzlich faul im Denken.
Indeß, wenn ich mein bischen Hirn nur zwinge
Und hin mich setze -- keine Stunde --
Da fährt mir unverhofft zum Munde
Ein Calembourg heraus.
Die andern putzen ihn dann aus,
Und thun zusammen sich zu sechsen,
Ein Vaudevill heraus zu hexen;
Sechs andre machen gleich im Nu
Die niedlichste Musik dazu,
Die andern klatschen, was das Zeug's nur hält,
Und -- lache wie Du willst -- mein Vaudevill gefällt!
Der Himmel gab mir nicht viel Fähigkeiten,
Allein mein gutes Herz gefällt den Leuten,
Und darum halten sie die Lügen mir zu gut.
EIN DIENER (ruft hinaus).
Den Wagen vor vom Oberst Scalosúb!
REPETÍLOFF (kehrt sich um).
Wie? Wessen Wagen vor?
Fünfte Scene.
Die VORIGEN. SCALOSÚB.
REPETÍLOFF
(geht Scalosúb entgegen und erstickt ihn fast mit Umarmungen).
Wie -- Seelenfreund -- halt an -- wohin?
Thu' mir die Liebe --!
TSCHATZKI (bei Seite).
Wo soll ich nur vor diesen mich verbergen?
(Er schlüpft in's Zimmer des Portiers.)
REPETÍLOFF.
Man hat ja lange nichts von Dir gehört
Es hieß Du seist zurück zum Regiment gekehrt.
Kennt ihr euch schon?
(Sieht sich um.)
Fort ist der Eigensinn!
Gleichviel, Dich hab' ich unverhofft getroffen,
Und Du mußt ohne weitres mit mir gehn.
Bei Fürst Gregor sind heute
Versammelt eine Menge Leute --
Ein Stücker Vierzig wirst Du sehn,
Potz Tausend, was für große Geister!
Die ganze Nacht wird disputirt
Und niemand merkt's, daß er sich ennüyirt.
Zuerst sieh, daß Du in Champagner nicht ersäufst,
Und zweitens kriegst Du Dinge dort zu hören,
Die weder ich noch Du begreifst.
SCALOSÚB.
Ei, laß mich! Das gelehrte Zeug
Was man zu hören kriegt bei Euch,
Das lockt mich nicht. Wirb andre an
Und sag' an Fürst Gregor, ich sei erbötig
Euch zuzuschicken einen Korporal,
Den hättet ihr sehr nöthig.
Er stellte in drei Glieder euch
Vor allen Dingen
Und mukstet ihr, er würde gleich
Mit einem Blicke euch zur Ruhe bringen.
REPETÍLOFF.
Du hast nur stets den Dienst im Kopf, _mon cher_!
Sieh einmal her:
Ich blieb' gewiß nicht ohne Rang und Stelle
Und wäre ein gemachter Mann,
Allein ich hatte Unglücksfälle
Wie man nicht ärger haben kann.
Ich diente im Civil auch damals schon
Als Baron Klock Minister werden wollte
Und ich -- sein Schwiegersohn.
Ich ging ganz blindlings auf mein Ziel
Und ließ mich ein in solches Spiel
Mit ihm und seiner Frau. -- Die haben mich geschoren!
Herr Gott, was habe ich für Summen dort verloren!
An der Fontanka wohnt der Mann
Ich baute nebenan
Mir einen Palast auf
Mit ungeheueren Colonnen
Was gingen da für Summen auf den Lauf!
Die Tochter aber hatt' zuletzt ich doch gewonnen.
Allein -- o weh -- die Mitgift die war -- Gott zu klagen!
Und dann -- was wirst Du sagen:
Im Dienste wurd' ich doch nicht avancirt,
Es war ein Deutscher, doch wozu hat's mich geführt?
Er fürchtete den Vorwurf, siehst Du,
Daß er Verwandte protegirt'
Er fürchtet' -- hol' ihn der und jener --
Mir half er nichts.
Dagegen seine Schreiber, seine frechen
Sekretaire, Dintenkleckser, Buben
Aus Schreiberstuben,
Die waren alle zu bestechen
Und sind nun avancirt
Und im Adreßkalender angeführt.
Der Henker hole Rang und Dienst und Orden!
Es ist doch nichts als Prellerei,
Lachmotjeff Selekstei
Hört' ich vortrefflich sagen
Daß hier ein radikales Mittel nöthig sei,
Verdauen will sie nicht mehr unser Magen --
(Er hält plötzlich an, da er statt Scalosúb, der fortgefahren ist,
Sagorétzki erblickt, der an Scalosúbs Stelle getreten ist.)
Sechste Scene.
REPETÍLOFF. SAGORÉTZKI.
SAGORÉTZKI.
Ich bitte fahren Sie nur fort --
O, ich versteh' Sie auf mein Wort!
Ich bin ja ganz wie Sie ein großer Liberaler,
Allein mir ging es noch fataler,
Ich trug zu kühn die Wahrheit vor,
Sie glauben nicht, was ich dadurch verlor.
REPETÍLOFF (ärgerlich).
Verschwunden! -- Alle fort!
Und sagen nicht ein Wort.
Erst der -- nun jener -- kaum sieht man sich um;
Erst hatt' ich Tschatzki hier gefunden,
Drauf Scalosúb und beide sind verschwunden!
SAGORÉTZKI.
Was meinen Sie von Tschatzki?
REPETÍLOFF.
Nun, er ist nicht dumm!
Wir sprachen hier von Possen -- allerhand,
Dann aber hat sich das Gespräch
Zum Vaudeville gewandt.
Ein wichtiges Gespräch! -- Sehr wichtig
Ist doch das Vaudevill,
Doch alles übrige ist nichtig.
Und ich und er -- ich hab' -- ich sag' es offen
Den nämlichen Geschmack bei ihm getroffen.
SAGORÉTZKI.
Bemerkten Sie denn nicht
Daß es bei ihm im Kopf nicht richtig?
REPETÍLOFF.
Ei was!
SAGORÉTZKI.
Ich sage nur, was jeder spricht.
REPETÍLOFF.
Wie abgeschmackt!
SAGORÉTZKI.
So fragen Sie doch!
REPETÍLOFF.
Wind!
SAGORÉTZKI.
Da kommt der Fürst mit Frau und Kind
Recht _à propos_.
REPETÍLOFF.
Ach Possen!
Siebente Scene.
REPETÍLOFF. SAGORÉTZKI. FÜRST TUGOÚCHOFFSKI nebst GEMAHLIN und
sechs TÖCHTERN; MAD. CHLESTOW von MOLTSCHÁLIN geführt.
SAGORÉTZKI.
Ich bitte Sie, Erlaucht, mir doch zu sagen:
Ist Tschatzki toll geworden oder nicht?
ERSTE FÜRSTIN.
Wer kann da zweifeln oder fragen?
ZWEITE FÜRSTIN.
Wovon die ganze Welt schon spricht!
DRITTE FÜRSTIN.
Kränklinski's, Schmuzowski's,
Dibrinki's, Klatschkowski's --!
VIERTE FÜRSTIN.
Das ist was altes schon. Wem ist die Sache neu?
FÜNFTE FÜRSTIN.
Wer zweifelt noch daran?
REPETÍLOFF.
Ei,
Dieser Mann!
SECHSTE FÜRSTIN.
Sie?
ALLE ZUSAMMEN (ihn umringend).
Wie?
_Msjë_ Repetíloff. Nein?
_Msjë_ Repetíloff, ach, wie kann das sein!
Was wollen Sie, man weiß es schon im ganzen Lande,
Was denken Sie? Es ist ja Sünd' und Schande!
REPETÍLOFF (hält sich beide Ohren zu).
Verzeih'n Sie mir, ich wußte nicht
Daß man davon so laut schon spricht.
DIE ALTE FÜRSTIN.
So laut? -- Nicht laut genug. -- Ei, das ist sonderbar!
Sie müssen wissen
Mit ihm zu sprechen bringt Gefahr.
Man hätte längst ihn binden müssen,
Er ist ja wüthend wie ein Tieger,
Und doch -- hört man ihn an --
So scheint sein kleiner Finger klüger
-- Im Disputiren -- das versteht er --
Als alle Welt -- und selbst mein Mann, Fürst Peter.
Ich glaube -- gradheraus -- er ist ein Jakobiner
Ihr saubrer Freund! -- Nun gute Nacht!
REPETÍLOFF.
Ihr Diener!
DIE ALTE FÜRSTIN.
Ach, Herr Gemahl, Du mußt Dich schon bequemen
Sisi und Kätchen mitzunehmen,
Wir haben, sechs Mann hoch, erst gar zu eng gesessen.
MAD. CHLESTOW
(erscheint oben und ruft herab).
Eh, liebe Fürstin, eh!
Sie haben Ihre Kartenschuld vergessen.
DIE ALTE FÜRSTIN.
Notiren Sie's, mein Schatz. Adieu!
ALLE (gegenseitig).
Adieu, Adieu, Adieu! --
(Die fürstliche Familie und Sagorétzki ab.)
Achte Scene.
REPETÍLOFF. MAD. CHLESTOW. MOLTSCHÁLIN.
REPETÍLOFF.
Du großer Gott!
Ach, meine Gnädigste, was soll man dazu sagen?
Der arme Tschatzki! Ach! die Weisheit ist nur Spott!
Und wozu hilft es nun mit Lernen sich zu plagen!
MAD. CHLESTOW.
Gott hat es ihm geschickt! Es ist ein schlimmer Fall,
Allein vielleicht ist er noch zu kuriren;
Indeß, mit Ihnen, Freund, würd' man die Zeit verlieren,
Ist das nun wohl erhört! Jetzt kommen Sie zum Ball!
(Zu Moltschálin.)
Nun, bester Freund, da ist dein Kämmerlein,
Geh' nur hinein
Und Gott behüt' Dich. (Moltschálin geht ab.)
(Zu Repetíloff.)
Nun, Alterchen, schön gute Nacht
Wie lange soll die Tollheit währen?
Ich dächt', es wäre Zeit, mit Rasen aufzuhören.
(Ab.)
Neunte Scene.
REPETÍLOFF und dessen DIENER.
REPETÍLOFF.
Wo fahre ich nun hin?
Es fängt wahrhaftig an zu tagen.
Mach' fort und hilf mir in den Wagen
Und fahr' gleichviel wohin.
(Beide ab.)
Zehnte Scene.
TSCHATZKI
(kommt aus der Loge des Portiers).
Wie? Hab' ich recht gehört --? Kann es wohl sein?
Ist's nicht ein Scherz? O nein
Nur reine Bosheit! Wie?
Durch welches Wunder, welche Zauberei
Verbreitet sich ein solch Geschrei?
Für ein'ge schien es ein Triumph zu sein,
Und and're schienen Mitleid mir zu weih'n.
O, könnt' man in der Menschenbrust doch lesen
Wer hier am meisten Schuld gewesen,
Ob ihre Zunge, ob ihr Herz.
Wer hat erdacht den abgeschmackten Scherz?
Der Dumme glaubt's und gleich muß er es weiter tragen,
Die alten Weiber sind gleich fertig Lärm zu schlagen,
Und allgemein wird's dann als Wahrheit anerkannt.
Das also ist mein Vaterland!! --
Nein, nein -- ich fühl's -- bald habe ich genug
Von diesem herrlichen Besuch! --
Ob wohl Sophie davon gehört?
Wahrscheinlich sagte man's auch ihr.
Sie ist gesinnt -- nicht g'rade feindlich mir,
Doch ihr ist's ein's, ob ich gestört
Ob es ein andrer ist; sie liebt ja keinen.
Allein, wie sollte ich damit die Ohnmacht einen?
Sind's ihre Nerven, die sich dazu neigen,
Ist's eine Schwäche, ihr nur eigen?
Ein Nichts erschreckt, ein Nichts beruhigt sie.
Ich glaubt' es wäre Sympathie,
Lebhafte Leidenschaft wär' hier im Spiel,
Ach, nicht die Spur davon! Vielleicht
Hätt' sie gezeigt
Das nämliche Gefühl
Wenn einer Katze, einem Hund' von ungefähr
Man auf den Schwanz getreten wär'!
(Unterdessen ist die letzte Lampe erloschen.)
SOPHIE
(erscheint oben auf der Treppe mit einem Licht und beugt sich über
das Geländer).
Moltschálin? Wie!
(Sieht Tschatzki, zieht sich schnell zurück.)
TSCHATZKI.
O Himmel -- das war sie! --
Sie selbst! -- Es kocht mein Blut,
Die Sinne schwanken wie in Fiebergluth.
War es ihr Geist? Verlor ich den Verstand?
Was geht hier vor?
Nein, keine Täuschung konnt' das sein;
Es war ein Stelldichein.
Wozu mich länger selbst noch täuschen,
Sie rief Moltschálin ja,
Und hier -- hier ist sein Zimmer! -- da!
TSCHATZKI'S DIENER (kommt eilig von draußen).
Der Wa-- -- --
TSCHATZKI.
St! Fort mit Dir!
(Diener ab.)
Ich bleibe, muß es sein, selbst bis zum Morgen hier;
Soll ich den Kelch der Leiden trinken
So will ich's lieber auf einmal,
Durch Zaudern, ach, entgeht man nicht der Qual.
Man kommt! --
(Verbirgt sich hinter einem Pfeiler.)
Elfte Scene.
TSCHATZKI (verborgen). LISETTE (mit einem Licht).
LISETTE.
O Gott, ich möcht' vor Angst vergehn!
Des Nachts im leeren Vorhaus hier zu stehn! --
Ich fürcht' mich vor Gespenstern sehr
Und vor Lebend'gen noch viel mehr.
Gott mag dem Fräulein das verzeih'n
Da schickt sie mich gerad hinein.
Sie sagt, sie hätte Tschatzki hier gesehn:
Wie ein Gespenst sieht überall sie den.
(Sieht sich um.)
Das fehlte auch noch, hier zu bleiben,
Und sich im Vorhaus hier herum zu treiben!
Ich wette:
Der liegt mit seinen Liebessorgen
Schon längst zu Haus im Bette,
Und sinnt auf einen Plan zu morgen.
Doch muß ich ja zum Herzensfreunde geh'n,
(Sie setzt das Licht auf den Boden und pocht an Moltschálin's
Zimmerthüre.)
Moltschálin hören Sie? Ich bitt' Sie aufzustehn;
Das Fräulein ruft. Ich soll Sie gleich zum Fräulein führen.
Doch schnell, wir dürfen nicht die Zeit verlieren.
Zwölfte Scene.
TSCHATZKI (verborgen). LISETTE. MOLTSCHÁLIN (gähnt und dehnt sich).
Bald darauf erscheint SOPHIE oben unbemerkt.
LISETTE.
Sind Sie von Eis heut' oder Stein?
MOLTSCHÁLIN.
Ach, Lieschen mein,
Kamst Du aus eignem Antrieb? Sprich!
LISETTE.
O nein, das Fräulein schickte mich.
MOLTSCHÁLIN.
Wer sollte glauben, daß in diesen Zügen,
In diesen Aederchen
Der Liebe sanft Erröthen nie gespielt! --
Kann Dir das Botenlaufen denn genügen,
Hast Du denn selber Liebe nie gefühlt?
LISETTE.
Da Sie auf Freiersfüßen gehn
Kann ich Ihr Gähnen nicht verstehn.
Den lobte ich, der vor dem Hochzeitstag
Nicht essen und nicht schlafen mag.
MOLTSCHÁLIN.
Was Hochzeit? Und mit wem denn, sprich?
LISETTE.
Nun mit dem Fräulein, dächte ich.
MOLTSCHÁLIN.
Ach geh! Die Hoffnung liegt noch weit;
Auch ohne Hochzeit bringt man hin die Zeit.
LISETTE.
Ich weiß nicht recht, mein Herr, wie man so sprechen kann!
Wir wollen ja doch keinen andern Mann.
MOLTSCHÁLIN.
Mag sein! Ich hab' seither nur immer Angst gehabt,
Daß uns der Alte nicht ertappt.
Der würde uns verfluchen und verjagen! --
Hör', soll ich Dir die Wahrheit sagen?
In Deinem Fräulein hab' ich niemals was erblickt
Was mich entzückt;
Ich wünsche ihr auf allen Wegen
Des Himmels reichsten Segen;
Doch sie hat Tschatzki gern gesehn,
Und nun! -- Mir wird's nicht besser gehn.
Ach Engel mein, ach könnte ich
Nur halb für sie empfinden, wie für Dich! --
Ich thue was ich kann,
Ich stell' mich zärtlich an,
Allein -- der Himmel weiß --
Sobald ich sie nur seh', so werde ich zu Eis.
SOPHIE (bei Seite).
Wie niedrig! O, kaum kann ich mich bezähmen!
TSCHATZKI (bei Seite).
Der Schuft!
LISETTE.
Sie sollten sich doch schämen!
MOLTSCHÁLIN.
Im Testament rieth mir mein Vater, daß ich _Allen_
Bemüht sein müßte zu gefallen:
Dem Wirth des Hauses, wo ich im Quartier,
Sodann dem Chef, der über mir;
Auch dessen Diener, der die Kleider putzt,
Dem Schweizer und dem Hausknecht dann --
Weil man sie oft benutzt,
Und suchen sollte ich
Des Knechtes Hund zum Freunde zu bekommen.
LISETTE.
Ei, ei, da haben Sie viel Arbeit übernommen!
MOLTSCHÁLIN.
Und darum stelle ich verliebt mich an,
Nur aus Gefälligkeit,
Weil sie die Tochter ist von einem solchen Mann.
LISETTE.
Durch den Sie gastfrei aufgenommen
Von dem Sie manchen Rang bekommen?
Doch bitt' ich eilen Sie --!
MOLTSCHÁLIN.
Wohlan, so laß uns zu Sophie
Zu unsrer weinerlichen _Coeur-madam_
Mit ihrem Liebesgram.
Doch erst erlaub' mir mit Entzücken
Dich an dies volle Herz zu drücken. --
(Er will sie umarmen; sie entzieht sich ihm.)
Warum ist sie nicht Du!
(Indem er hinauf gehen will, tritt ihm Sophie entgegen.)
SOPHIE.
Zurück, ich hab' genug gehört!
O Ungeheuer Sie! So also mußt' es enden!
Ich schäm' mich vor mir selbst, ich schäm' mich vor den Wänden.
MOLTSCHÁLIN.
Sie da?
Sophie Pawlowna!
SOPHIE.
Um Himmelswill'n, kein Wort --! Sie schweigen! --
Entschieden ist schon alles hier.
MOLTSCHÁLIN (wirft sich zu ihren Füßen).
Ach Gott, verzeih'n Sie mir,
Gedenken Sie, ach seh'n Sie auf mich her!
SOPHIE.
Ich denk an gar nichts mehr --
Und schwiegen Sie, so wär' es besser.
O die Vergangenheit, sie ist ein scharfes Messer!
MOLTSCHÁLIN.
Erbarmen Sie sich doch!
SOPHIE.
Wozu dies Kriechen noch?
Wozu am Boden liegen!
Kein Wort! Ich weiß wie Sie betrügen.
MOLTSCHÁLIN.
Die einz'ge Gnade nur! --
SOPHIE.
Nein, nein, nein!
MOLTSCHÁLIN.
Ich scherzte, sprach ja nur verschlafen,
O Gott, wie können Sie so hart mich strafen!
SOPHIE.
Auf, sage ich -- sonst wecke ich das Haus
Und dann ist's mit uns beiden aus.
(Moltschálin steht schnell auf.)
Von heute an will ich von Ihnen nicht mehr wissen;
Und daß Sie es zu denken selbst nicht wagen,
Als ob mit Thränen und mit Klagen
Sie von mir würden je beehrt --
Das sind Sie wahrlich gar nicht werth.
Und daß Sie sich nicht untersteh'n
Ihr Auge länger hier zu zeigen.
MOLTSCHÁLIN.
Was Sie befehlen soll gescheh'n.
SOPHIE.
Ich würde nichts verschweigen,
Ich sagte Alles meinem Vater frei,
Mein Schicksal wär' mir einerlei.
Sie können gehn! Nein, halt! -- Es ist Ihr Glück
Daß Feigheit mehr Sie hielt zurück
Wenn ich in tiefster Nacht Sie sah,
Als selbst, wenn es am Tag geschah;
Sie sind so kühn nicht, wie gemein.
O ich bin froh, daß es jetzt Nacht und wir allein;
Daß Augenzeugen nicht zugegen!
Welch eine Meinung müßt' man von mir hegen;
Wenn, wie heut' Vormittag,
Als ich in Ohnmacht lag,
Hier Tschatzki wär'.
TSCHATZKI
(hinter dem Pfeiler rasch hervortretend).
Hier ist er, Heuchlerin!
LISETTE UND SOPHIE.
Ach! -- Ach! --
(Lisette läßt das Licht vor Schrecken fallen. Moltschálin läuft in
sein Zimmer und verschließt es.)
Dreizehnte Scene.
TSCHATZKI. LISETTE. SOPHIE.
TSCHATZKI.
Jetzt schnell in Ohnmacht hin!
Denn mehr als heute früh, wär's grade jetzt am Ort.
Das also war das große Räthselwort!
Und diesem bin ich aufgeopfert!
Ich weiß nicht, wie ich mich
Und meine Wuth bezähmte -- ha --
Ich sah und schaut' und glaubt' nicht was ich sah!
Und dieses Herzblatt, das mir vorgezogen,
Für den Sie Ihren alten Freund betrogen,
Der Mensch, durch den Gefühl und Scham
Von Ihrer Wange kam,
Der läuft jetzt fort voll Angst und Schrecken
Sich hinter Schloß und Riegel zu verstecken.
Wer faßt des Schicksals launenhaftes Spiel!
Der Mann von Seele und Gefühl
Wird unter einer Last von Leiden fast erdrückt,
Und die Moltschálin's -- sind beglückt.
SOPHIE
(in Thränen zerfließend).
Nichts mehr, ich bin voll Schuld -- ich sag' es frei --
Doch konnt' ich's ahnen wohl, daß er so schändlich sei?
LISETTE.
Man kommt! Ihr Vater ist's, ach Gott, das ganze Haus!
Der Alte wird sich freu'n, nun ist auch alles aus!
Vierzehnte Scene.
DIE VORIGEN. FAMUSSOFF (kommt mit mehreren Dienern, die Fackeln,
Lichte und Laternen tragen).
FAMUSSOFF.
Hierher! Mir nach! Geschwind, geschwind!
Mehr Licht! Laternen! Nun, wo sind
Denn die Gespenster? Wie? Was seh' ich da?
Wie? meine Tochter? Ha!
Verworfne Dirne, ohne Scham!
Und wo? Und sag' mit wem? Infam!
Ja! Topp auf Topp! Ganz auf ein Haar
Wie meine sel'ge Frau, wie ihre Mutter war.
Kehrt' ich den Rücken nur, so wußt' ich's schon'
Gleich steckt' sie irgendwo mit einer Mannsperson.
Du! fürchte Gott!
Wie hat Dich dieser Mensch denn so berückt?
Du selbst erklärtest ihn ja für verrückt;
Ja so!! -- Ich war ja blind und dumm!
Erfunden war's und alle wußten drum.
Er selbst war im Complott
Mit allen meinen Gästen.
Wodurch verdient' ich, lieber Gott,
Daß man mich also hält zum Besten!
TSCHATZKI (zu Sophie).
Das Mährchen also haben Sie erdacht?
FAMUSSOFF.
Schatz, keine Finten hier gemacht!
Ich lass' mich länger nicht betrügen
Und würdet ihr euch hier gleich in den Haaren liegen.
(Zum Portier.)
Du, Philipp, bist ein Klotz, wie ich nun deutlich seh' --
Ein Rindvieh macht' ich zum Portier.
Er hört und sieht nicht; -- sag' -- wo hast Du denn gesteckt?
Wie hast Du denn nicht alles gleich entdeckt?
Warum verschlosst Du nicht die Thüre jetzt?
Und warum passest Du nicht auf bis ganz zuletzt?
(Zu den übrigen Dienern.)
Wo war't ihr alle hingelaufen? --
Zur Arbeit -- nach Sibirien mit euch!
Für einen Groschen wär't ihr fertig gleich
Mich zu verrathen und mich zu verkaufen.
(Zu Lisette.)
Und das, Du Falkenaug', sind deine Schelmenstücke!
Da haben wir die Schmiedebrücke
Und Putz und Modennarrethei.
Da hast Du es gelernt
Wie man den Seladon läßt ein
Und wieder ihn entfernt.
Wart' nur, Dir leg' ich Deine Suiten,
Auf's Dorf mit Dir, da kannst Du Gänse hüten!
(Zu Sophie.)
Auch Du, Mamsell, Du bleibst nicht länger hier.
Zwei Tage Zeit noch geb' ich Dir,
Dann wirst Du fort aus Moskau gehn
Und nicht mehr Menschen sehn.
Ich halte Dich schon fern
Von solchen abgefeimten Herrn.
Zur Muhme, nach Saratow -- in die Wüste hin,
Das wird kuriren Deinen Sinn.
Da kannst Du seufzen in der Oede,
Von Liebelein ist dort nicht mehr die Rede;
Da kannst Du Dich am Rahmen dehnen
Und hinter der Postille gähnen.
(Zu Tschatzki.)
Erlauben Sie, mein Herr, daß ich Sie ernstlich bitte
Zu unterlassen alle weitern Schritte,
In jeder Art, nicht grad', nicht krumm --
Sie werden schon für Ihre Streiche büßen,
Und hier im ganzen Publikum
Wird jede Thür vor Ihnen sich verschließen --
Denn ich versprech's -- ich werde Lärmen schlagen,
Ich werde jedermann in Moskau fragen
Wie solch Betragen ihm gefällt.
Erfahren soll es alle Welt,
Ich schrei' es aus in alle Häuser,
Ich reich' es ein in den Senat,
Ich klag' es dem Ministerrath,
Ich gehe bis zum Kaiser!
TSCHATZKI.
Ich fass' es nicht, ich muß gestehn,
Ich hör' es zwar, doch kann ich's nicht begreifen.
Betäubt davon was hier geschehn
Steh' ich noch da und die Gedanken schweifen.
Ich Thor! Wo suchte ich den Preis für meine Leiden?
Ich eilte, flog, ich zitterte vor Freuden,
Dem Glück schon nah mich wähnend;
Nur Eines wünschend, Eins nur sehnend
Verschwendet' ich der Liebe heißes Flehn,
Und Sie -- Sie wählten -- wen?! --
Und wollten Sie mich denn verschmäh'n --
Warum denn heucheln
Und mir mit Hoffnung schmeicheln?
Warum mir denn nicht deutlich sagen:
Hin sei der Traum aus jenen Jugendtagen,
Und nur noch Gegenstand für Ihren Spott!
Warum mir denn nicht sagen,
Daß lau geworden die Erinnerung sogar
An die Gefühle, die wir theilten,
Und die in mir nicht Trennung, nicht die Zeit,
Zerstreuung nicht und weite Reisen heilten;
Die jedem Athemzug verwebt --
Mit denen ich gelitten -- mit denen ich gelebt!
Ach hätten Sie die Wahrheit nicht gescheut,
Daß meine schnelle Rückkehr, mein Betragen,
Mein Anblick, meine Worte Ihnen nicht behagen,
Ich hätte Sie sogleich von mir befreit.
Ich hätte nicht in meinem blinden Wähnen
Nach _dem_ gestrebt, was er, Ihr Liebling da --
(Er lacht.)
Haha!
Sie werden sich versöhnen!
Wenn reiflich Sie's bedenken,
Wozu sich selber kränken?
Und dann -- Sie können windeln ihn und plagen
Und in Geschäften aus dem Hause jagen,
Solch Ehejüngelchen, solch einen Eheknecht --
Zum Pagen wie geschaffen
Für's ganze weibliche Geschlecht,
Der Eheherren hohes Ideal
In Moskau -- o -- ein sauberer Gemahl.
Genug! Es ist mein Stolz Sie zu vergessen.
(Zu Famussoff.)
Sie, alter Herr, auf Rang stets so versessen,
O träumen Sie unwissend -- glücklich fort!
Ich gebe Ihnen hier mein Ehrenwort:
Ich werbe nie um Ihrer Tochter Hand,
Weil sich ein andrer Ritter fand.
Ein Männlein sehr erfahren und geschickt,
Ein Speichellecker, der sich ewig bückt,
Und der auch ganz, so wie mir däucht,
Dem künft'gen Schwiegervater gleicht.
Die Schuppen ha, sind mir vom Aug' gefallen,
Die Binde sank -- die Täuschung hörte auf!
Jetzt thäte es mir wohl, zu gießen meine Galle
Und meinen Hohn
Auf Vater, Tochter, Schwiegersohn,
Mit einem Wort -- auf Alle!
Zu welchen Menschen führte mich
Das Schicksal doch so wunderlich!
Verfolgung, Spott, des Hohnes Klänge
Erfuhr ich nur von dieser blinden Menge;
Verräther an der Treu und Liebe,
Und unersättlich in des Hasses Triebe.
Unbänd'ge Schwätzer, boshaft alte Weiber,
Dummkluge Weise,
Verschmitzte tück'sche Pinsel, matte Greise,
Die zum Kind
Herabgesunken unter Possen sind! --
Ihr habt posaunt in vollem Chor,
Daß ich Verstand und Sinn verlor!
Und Ihr habt Recht! -- Wenn ein verständ'ger Mann
Nur einen Tag mit Euch durchleben kann
Und es gelingt Euch nicht den Kopf ihm zu verdreh'n
So kann er dreist durch's Feuer gehn.
Aus Moskau fort!
Nein, Moskau ist nicht mehr das Ziel von meinen Reisen.
Ich suche nichts als einen stillen Ort
Um hin mein wundes Herz zu tragen.
Mein Wagen, schnell, wo ist mein Wagen!
(Schnell ab.)
Fünfzehnte Scene.
DIE VORIGEN (ohne Tschatzki).
FAMUSSOFF.
Nun siehst Du! Ist's nicht sonnenklar,
Daß niemand je verrückter war?
Sag' selbst, im Ernst, -- was sprach er gleich
Für tolles abgeschmacktes Zeug!
Von Speichelleckern fing er an
Von einem Schwiegervater dann;
Und das war sonderbar,
Was er auf Moskau böse war.
Doch Du -- Du bringst mich um -- ja Du!
Bin ich nicht _so_ schon zu beklagen?
Ach großer Gott, was wird dazu
Nun unsre alte Fürstin sagen!!
(Gruppe. Der Vorhang fällt.)
Ende des vierten und letzten Akts.
Bemerkungen
über das vorliegende Stück.
Über jedem ächten Kunstwerke liegt der Hauch der Ursprünglichkeit
gebreitet, den der Mechanismus des Copirens, der Nachbildung abstreift.
-- Aber wer eine Statue, ein Bild copirt, arbeitet wenigstens in dem
nämlichen Stoff; -- der Übersetzer dagegen soll den geistigen Stoff in
einem ganz anderen Material, in einer anderen Sprache wiedergeben, und
Übersetzungen gleichen daher, wie der sonst verständige, tolle Junker
von la Mancha sagt, -- _verkehrten Tapeten_. Am schwierigsten erscheint
nun die Übersetzung eines dramatischen Stückes, wenn die Sprache je nach
den Characteren eine ganz verschiedene ist, und wenn verschiedene
Bildungsstufen und Zustände eigenthümlicher, ja lokaler Art dargestellt
sind. Und dieses ist der Fall mit dem vorliegenden Drama Gribojädoff's.
Es ist nicht schwer die Sprache von Sophie oder Tschatzki wiederzugeben:
sie sprechen die Sprache aller gebildeten Menschen; wer aber vermöchte
in einer andern Sprache solche eigenthümliche Erscheinungen
wiederzugeben, wie einen Famussoff, einen Scalosúb, einen Repetíloff.
Jeder von ihnen führt eine verschiedene Sprache, welche die
verschiedenen Bildungsstufen bezeichnet, auf der jeder sich befindet.
Noch einer andern Schwierigkeit muß ich erwähnen: Oft ruft der Gegensatz
von Fremdwörtern mit der familiären Sprache eine unwiderstehliche Komik
hervor, die also nicht sowohl im Sinne als in der Wortstellung liegt.
Von solchen Stellen wimmeln die Reden Famussoff's, und wie selten kann
die treue Übersetzung zugleich mit einer ähnlichen Wortstellung
verbunden werden!
Nach diesen Ansichten von Übersetzungen, nach diesem Bekenntniß des
Unvermögens wird man mir hoffentlich nicht die Absicht unterschieben
wollen, als ob ich diese Übersetzung unternommen hätte, um solchen, die
nicht russisch verstehen, das Original zu ersetzen.
Mein Endzweck war ein ganz anderer. Ich schrieb diese Übersetzung nicht
sowohl für Deutsche oder solche die deutsch und nicht russisch
verstehen, sondern vor allen Dingen für -- Russen. Man verstehe mich
nicht unrecht. Jeder wird mir zugeben, daß es angenehm wäre eine Sprache
zu erlernen ohne das Lexicon immerfort aufschlagen zu müssen. Wenn nun
ein Russe z. B. deutsch lernen wollte, so würde er, glaube ich, dieses
am bequemsten aus getreuen Übersetzungen derjenigen russischen
Meisterwerke, die er bereits im Original auswendig kennt. Hierzu rechne
ich Kryloff's Fabeln, Puschkin's Onägin und das vorliegende Drama. In
meiner Übersetzung habe ich, dem Original Vers für Vers folgend, die
Redeweisen durch ähnliche deutsche wiederzugeben versucht. Hierbei ist
nicht zu vergessen, daß die Sprache des Stücks die gewöhnliche
Umgangssprache ist, und ich hoffe, daß man mir nicht den Vorwurf machen
wird, eine andere als die bürgerliche Conversationssprache in der
Übersetzung gebraucht zu haben. Der Russe wird also aus ihr deutsch
_sprechen_ lernen und zwar mit den _eigentlichsten_ Redeweisen an ihrem
Ort.
Aber auch demjenigen, der russisch erlernen will kann ich keinen
besseren Rath ertheilen, als _Gore ot uma_ zu lesen, denn die Sprache
ist, wie gesagt, die Umgangssprache und durch die gebundene Rede ist der
Werth der Sylben, die Betonung, der Accent sogleich gegeben. Solchen
würde denn meine Übersetzung eine willkommene Beihülfe werden zum
Verständniß des Originals, da die dunkelsten Stellen nach sorgfältiger
Kritik der verschiedenen Auslegungen übersetzt sind.
Die Idee, die diesem Stücke zu Grunde liegt, ist eine schon bekannte.
Sie ist in einer Gellert'schen Fabel anmuthig und bündig gegeben.
»Du Narr willst klüger sein als wir?
»Man zwang den Pez davon zu laufen.«
Goethe hat den nämlichen Gedanken in den schönen Versen im Faust
ausgedrückt:
»Die Wenigen, die ihr Gefühl, ihr Schaun
»Dem Pöbel offenbarten
»Hat man von je gekreuzigt und verbrannt!«
Wir sehen im _Gore ot uma_ einen strebenden, mit glühender
Vaterlandsliebe begabten, jungen Mann von seinen Reisen zurückkehren;
auf diesen hat er mit Verdruß erkannt, daß die Gesellschaft seiner Zeit
in Rußland eine Copie darstellt, und dieser Gedanke erfüllt ihn auf's
schmerzlichste. Mit diesem Unfrieden im Herzen kehrt er ins Vaterland
zurück, und findet zum Unglück noch seine Jugendgeliebte kalt und
abgewendet. Seine Mißstimmung steigert sich dadurch, sein Mund geht über
wovon sein Herz voll ist, er macht sich aller Welt verhaßt, und durch
ein Mißverständniß, das jeder befördert, sieht er sich für verrückt
erklärt und steht einsam da.
Der Dichter schwingt die unbarmherzigste Geissel des Spottes über die
verderbten sozialen Zustände in einer Hauptstadt; alle Charactere sind
aus dem Leben gegriffen und von einer solchen inneren, menschlichen
Wahrheit, daß wir immer glauben bekannten Erscheinungen und Personen zu
begegnen, und dem Verfasser daher immer von Herzen Recht und Beifall
geben.
Ich theile übrigens nicht die Ansicht Vieler, als ob Gribojädoff
geglaubt habe _Russen_ zu schildern; wenn er diese Ansicht hatte, so ist
es ihm ergangen wie Wilhelm Meister, der nur _Schauspieler_ kannte, sich
über sie bitter beschwerte und in ihrer Beschreibung auf's treffendste,
ohne es zu wissen, -- _Menschen_ schilderte. Ich glaube in jedem Lande
in Europa und besonders in den größeren Provinzialstädten wird man
ähnliche Erscheinungen mit geringer Modification, durch Nationalität
bedingt, wiederfinden, und eine freie und gehörig modificirte
Übersetzung würde daher gewiß in jedem Lande Beifall finden. Über den
Werth des Stücks hat die Zeit bereits entschieden, die strengste Kritik
muß entwaffnet werden durch die Thatsache, daß jedermann, ehe das Stück
gedruckt wurde -- es bereits in der Abschrift besaß und fast auswendig
wußte, so daß nach Polewoi's Ausdruck _die Buchdruckerkunst für
Gribojädoff nicht erfunden zu sein brauchte_.
Die in den Namen der Personen in dem Wortlaut involvirte Bezeichnung der
Charactere wäre etwa folgende:
Famussoff dürfte von _famose_ abzuleiten sein, in ironischem Sinne, wie
man z. B. sagt -- ein famoses Subject oder ein sauberes Subject.
Famussoff ist ein selbstzufriedener, geld- und titelsüchtiger gemeiner
Büreaucrat.
Tschatzki (von [Kyrillisch: chad`] -- Dunst?), der einzige würdige
Character im ganzen Stück. Sein Schicksal ist in dem Titel des Stücks
ausgesprochen. Wollte der Dichter durch seinen Namen bezeichnen, daß er
ein Träumer war? Tschatzki macht sich freilich Luftschlösser, er
schwärmt -- aber er ist ein edler Schwärmer.
Moltschálin (von [Kyrillisch: molchat'] -- stille sein, schweigen) ist
ein armseliger Character; ein Mensch von niederer Herkunft und
Gesinnung. Er spielt die Flöte und schreibt eine gute Hand.
Scalosúb (Zähneblecker, Spottvogel), ein bornirter Kamaschenheld, der
keine Ahnung von der wahren Bedeutung eines Kriegers hat. -- Bezeichnend
ist es, daß er als Formenmensch nur immer Zahlen im Munde hat.
Goritscheff (von [Kyrillisch: gorest'] -- Herzeleid), ehemals ein
tüchtiger Mensch, ist er durch eine sinnliche und herrschsüchtige Frau
ganz verweichlicht; er fühlt das und ist daher verdrüßlich und
melancholisch.
Repetíloff (von _répéter_), ein leerer, verlebter Wüstling, der selbst
ohne Bedeutung sich an bedeutendere Naturen anhängt und repetirt was
andere sagen. Er ist das Bild eines Mannes, der schon im vorgerückten
Alter noch nicht zur Besinnung gekommen ist und der jung zu bleiben
glaubt, wenn er die Thorheiten und Ausschweifungen der Jugend in sein
Alter hinübernimmt.
Sagorétzki (von [Kyrillisch: zagorät'] -- durch Brennen schwarz
werden?), ein berüchtigter (gebrandmarkter) Spieler, Lügner und Dieb,
der aber durch allerlei Gefälligkeiten, die ihm nichts kosten, in der
Gesellschaft sich zu erhalten weiß. Ein Beweis von dem Mangel einer
öffentlichen Meinung, von der laxen Moral großer Städte.
Mad. Chlestow (von [Kyrillisch: khlest'] -- Spießruthe), eine alte,
brutale zänkische Dame.
Chrumin (von [Kyrillisch: khromät'] -- lahm werden), eine abgelebte
Dame, die sich von dem schaalen Treiben der Bälle nicht losmachen kann.
Tugoúchoffski (von [Kyrillisch: tugo] und [Kyrillisch: ukho] --
Steifohr), ein stocktauber und armer Fürst.
Analyse des ersten Akts.
Die Personen dieses Aktes sind: Fámussoff, Sophie, Tschatzki,
Moltschálin, Lisa und ein Diener. Wir sehen in ein unheilvolles Innere.
Die Frau vom Hause ist längst verstorben, und die Erziehung ihres
einzigen hinterbliebenen Kindes hatte der vielbeschäftigte Vater, ein
Mann von laxer Moral, Miethlingen überlassen. Sehen wir nun, daß Sophie
mit einer lebhaften Sinnlichkeit, dem Erbtheil ihrer Eltern begabt und
mit einer listigen und leichtfertigen Soubrette wie Lisa zur Vertrauten,
in ihrem siebzehnten Jahre schon den zweiten Roman ihres Lebens spielt
-- bedenken wir, daß diese Natur auf dem üppigen Boden einer großen
Stadt emporwuchs, so erscheint diese Frühreife ganz motivirt. Der Held
ihres ersten Romanes war ihr Vetter und Spielgefährte Tschatzki, der
Held auch des Stückes. Mit einer feurigen Einbildungs- und Urtheilskraft
und mit einem rechtlichen Sinne begabt, waren ihm seine
Dienstverhältnisse und dann besonders das ganze Wesen im Hause
Fámussoff's unerträglich geworden; drei Jahr vor Beginn des Stückes
hatte er Moskau plötzlich verlassen. Wie aus der zweiten Scene im
dritten Akt hervorgeht, hatte er sein Glück in Petersburg versucht, und
auch die Gunst eines Ministers gewonnen, aber er verlor sie ebenso bald
durch eine Lebhaftigkeit, die hochgebildeten, edlen Seelen nie gestattet
zu schweigen wo die Klugheit es auch gebietet. So hatte er durch seine
Reise nichts gewonnen, in seiner Abwesenheit aber das Herz Sophiens
verloren; denn das Sprichwort: _les absents ont tort_ bewahrheitet sich
wieder hier vor uns. Theils aus Langerweile -- denn aus einer
unerklärlichen Bizarrerie hat Tschatzki in den drei Jahren nichts von
sich hören lassen, -- theils aus Herzensbedürfniß hat Sophie sich einen
andern Helden gewählt, und dieser, der stärkste Gegensatz von Tschatzki,
der geistlose, geschniegelte Allerweltsdiener Moltschálin, mit einem
leidlichen Äußeren und einer hündischen Geduld ausgestattet --
erheuchelt Gegenliebe, aus Furcht, die Tochter seines Chefs zu
beleidigen. Es folgt daraus eine ganz schiefe Stellung; -- das
Verhältniß muß vor dem ehrgeizigen Vater streng verheimlicht werden, und
Moltschálin, der die früheren Gefühle Sophiens für Tschatzki kennt,
betrachtet sich nur als Spielzeug ihrer Laune, und denkt nicht an die
Möglichkeit einer festen Verbindung. Ebenso unheimlich ist der Soubrette
zu Muthe, weil Moltschálin arm ist und bei Entdeckung des Verhältnisses
_sie_ vorzüglich als die Vertraute gestraft werden würde. -- Indeß muß
sie, von ihrer jungen Herrin gezwungen, die heimlichen Zusammenkünfte
bewachen, bei denen es übrigens durch Moltschálins Disposition nur auf
viel Musik und frostige Liebeleien herausläuft. -- Diese Beziehungen der
Hauptpersonen zu einander glaubte ich zu einem besseren Verständniß der
nun folgenden Scenen voranschicken zu müssen.
Mit einer Nachtwache Lisa's und einer heimlichen musikalischen Soirée
die bis zum dämmernden Morgen gedauert hat, beginnt das Stück. -- Lisa
erwacht erschreckt, klopft an die Thür des Zimmers und sucht die
Liebenden zu trennen. Da nichts hilft, so will sie sie dadurch
auseinanderjagen, daß sie die Spieluhr in Bewegung setzt; darüber kommt
der Alte hinzu, der auf der andern Seite des Hauses wohnt, zu dem aber
auch allerlei Töne hinübergeklungen sind; die Spieluhr erklärt ihm
dieses so ziemlich, aber er traut doch dem listigen Kammermädchen nicht
recht und gestattet sich bei der Gelegenheit allerlei Freiheiten. --
Indem hört man Sophiens Stimme und das böse Gewissen treibt den Alten
von der Scene; die jungen Leute treten nun auf und nehmen Abschied, aber
der Alte erscheint in dem Augenblick wieder und ist nicht wenig
erstaunt, sie schon so früh am Tage zusammenzufinden. Sein erster
Gedanke ist, daß es ein _Rendez-vous_ sei; es wäre ihm nichts verhaßter,
als wenn seine Tochter einen blutarmen Menschen zu lieben sich in den
Kopf gesetzt hätte, und in ärgerlicher Stimmung ergießt er in dieser
Scene seine Galle über die jungen Damen in Moskau, sowie über das
Unterrichtswesen und schiebt die Schuld alles Unheils schließlich auf
die Franzosen und ihre moralischen und physischen Leckereien. -- Er
geht, nur halb beruhigt, mit Moltschálin fort, und in dem Zwiegespräch
der beiden Mädchen erfahren wir nun, daß der Alte sich den reichen
Oberst Scalosúb zum Schwiegersohne wünscht, daß dieser aber durchaus
nicht Sophiens Beifall hat. Lisa horcht nun ihre Herrin in Bezug auf
Tschatzki aus, aber es ergiebt sich, daß ihre frühere Neigung zu ihm
einer vollkommenen Kälte Platz gemacht hat -- indessen hegt sie noch
große Achtung vor seinem gebildeten Geiste. In diesem Augenblick wird
die Ankunft Tschatzki's gemeldet. Sein Auftreten ist stürmisch und
feurig, Sophie ist kalt und einsylbig; Tschatzki erscheint ihr wie ein
Gespenst, wie ein lästiger Gläubiger, und sie ist nicht willens seine
Forderungen anzuerkennen. Tschatzki ist hier sowohl, als das ganze Stück
hindurch so verblendet wie ein wahrhaft Liebender. Es ist vergeblich,
daß Sophie sich voll des lebhaftesten Gefühls für Moltschálin zeigt und
gegen Tschatzki kalt, spitz, unbarmherzig, ja endlich im dritten Akt
ganz aufrichtig ist. -- Tschatzki hält es wohl für möglich, daß er ihr
Herz verloren habe, daß sie es aber an Moltschálin habe schenken können,
begreift er nicht, und sein ganzes Bestreben geht nun dahin, den
Nebenbuhler zu finden, der an dem kalten Empfang Schuld sein muß. --
Tschatzki's Character, auf den wir durch Sophiens Schilderung schon
vorbereitet wurden, zeichnet sich in dieser Scene aufs trefflichste;
seine Bildung und ein tiefes Gefühl hebt ihn hoch über seine
Zeitgenossen und seine Umgebung, aber er handelt unrecht es merken zu
lassen, er lacht laut wo er lächerliche sieht und hieraus erfolgen
tausend Unannehmlichkeiten und jene Leiden, die der Dichter die _Leiden
des Gebildeten_ nennt. Sophie, obgleich durch Tschatzki's Erscheinung
beunruhigt, nimmt doch einen gewissen Antheil an seinen witzigen
Schilderungen lächerlicher Charactere von Moskau, wie er aber
unglücklicherweise auch Moltschálins erwähnt und ihn unbarmherzig
kritisirt, so verwandelt sich ihr Rest von Achtung in bittern Haß. Nun
tritt Fámussoff herein, abermals erschreckend über den neuen mißliebigen
Prätendenten; denn Tschatzki's Grundsätze, sowie sein sehr mittelmäßiges
Vermögen, lassen ihn als solchen durchaus nicht erwünscht erscheinen.
Sophie durchschaut alles schnell und mit ächt-weiblicher List wälzt sie
den Verdacht des Vaters von Moltschálin ab auf Tschatzki; -- der
Stoßseufzer Fámussoff's, der nun in Zweifeln zwischen zwei unerwünschten
Schwiegersöhnen über die Plage mit erwachsenen Töchtern klagt, schließt
den Akt ganz vorzüglich ab.
Analyse des zweiten Akts.
Personen: Sämmtliche Personen des ersten Akts und der Oberst Scalosúb.
-- Es ist etwas später am Tage, aber noch Vormittags um die Zeit der
Visiten. Fámussoff kommt in seinen Empfangssalon und beschäftigt sich in
einem köstlichen Monologe Einladungen aller Art, die er erhalten hat,
durch einen Diener in einen Kalender eintragen zu lassen. Der erste
Fremde ist Tschatzki; in dem nun folgenden Gespräch zeichnet sich beider
Character aufs deutlichste; die Kluft zwischen ihren Ansichten deckt
sich auf; Tschatzki sagt die Wahrheit ganz freimüthig und als er gar die
Ideale Fámussoff's lächerlich und niedrig findet, so fängt letzterer an,
ihn entschieden zu hassen. Der Oberst Scalosúb erscheint nun und wird
von Fámussoff aufs schmeichelhafteste empfangen -- theils um ihn zu
gewinnen, theils um Tschatzki zu demüthigen. Der Oberst erscheint in
seinen lakonischen Reden, die sich nur um das handwerksmäßige seines
Standes drehen, als ein Glückspilz und gänzlich bornirter Kamaschenheld,
der von der höheren Bedeutung des Militairstandes keine Ahnung hat.
Nachdem Fámussoff ihm seinen Herzenswunsch, nämlich daß er um Sophiens
Hand werben möchte, sehr deutlich zu verstehen gegeben hat, geht er zu
einem allgemeinen Lobe Moskau's über, welches aber durch Übertriebenheit
und einen naiven Unverstand zur bittersten Persiflage wird. Tschatzki
mischt sich zum Ärger des Alten zuletzt ins Gespräch, geräth in Feuer
und schildert in einem lebhaften Gemälde eine Reihe von Schwächen oder
gar Schändlichkeiten, die in der vornehmen Welt Moskau's vorgekommen
waren. -- Der Alte ist in Verzweiflung, daß solche Reden in seinem Hause
gehört würden und läuft davon; gleich darauf stürzt Sophie außer sich
herein -- sie hat aus dem Fenster gesehen, daß Moltschálin vom Pferde
gestürzt ist und fällt darüber in Ohnmacht. Bei dieser Gelegenheit tritt
ihre Liebe zu Moltschálin und ihr Haß gegen Tschatzki immer schärfer
hervor; aber so gering denkt Tschatzki von Moltschálin, daß ihm ein
Liebesverhältniß Sophiens mit diesem doch ganz unmöglich erscheint. Von
Sophien gereizt und beleidigt geht er voller Sorge ab; Moltschálin
findet Gelegenheit Lisetten seine Liebeserklärung zu machen und diese
deckt in einem komischen Monologe die Liebesintriguen aller Personen des
Stücks auf. -- Tschatzki liebt Sophie, diese Moltschálin, dieser
Lisette, diese aber gesteht ihr Ideal im Silberdiener Petrúscha gefunden
zu haben. -- (Eine ähnliche Idee liegt einem Lustspiel von Calderon:
»das offene Geheimniß«, zum Grunde.) Wir erfahren in diesem Akt, daß am
Abend noch ein kleiner Ball bei Fámussoff Statt finden soll.
Analyse des dritten Akts.
Personen: Sämmtliche Personen des Stücks mit Ausnahme Repetíloff's. --
Tschatzki, dem die Heftigkeit seiner Liebe keine Ruhe läßt, erscheint
noch vor der gewöhnlichen Versammlungszeit; er will endlich klar sehen
und seinen wahren Nebenbuhler entdecken. -- Ein leidenschaftliches
Gespräch mit Sophien dient nur dazu ihren Haß und Tschatzki's Schmerz zu
vermehren -- sie geht in ihr Zimmer, wo sie Moltschálin hinbestellt hat
und läßt ihn in seinem alten Zweifel; -- wie Moltschálin in Sophiens
Zimmer will, bemerkt er plötzlich Tschatzki, erschrickt und bleibt wie
eingewurzelt stehen. Tschatzki läßt sich in ein Gespräch ein, in dem
Moltschálin sich in der ganzen Jämmerlichkeit eines bornirten
Actenmenschen zeigt. Er ist das im Civil, was Scalosúb im Militair ist.
Tschatzki wird im Betreff Sophiens ganz beruhigt. Die Gesellschaft
versammelt sich indessen, und nacheinander treten allerlei moskau'sche
oder besser gesagt großstädtische und menschliche Charactere auf. Die
sinnliche Natalie, Góritscheff, der unter ihrem Pantoffel aus einem
tapfern Soldaten ein weibischer Ehemann geworden ist; eine armselige,
fürstliche Familie, -- eine alte taube Gräfin, die kaum noch lebt, aber
alle Bälle besucht, ihre Enkelin, eine ältliche Unvermählte, die mit
vielem Stolz auf die andern herabsieht; -- (bei der großen Unzahl
russischer Fürsten und der sehr begränzten Zahl russischer Grafen wird
auf letzteren Titel im Grunde fast ein höheres Gewicht gelegt.) --
Sagorétzki, ein falscher Spieler, Lügner, Spion und Dieb -- dennoch
überall wegen seiner Dienstfertigkeit wohl aufgenommen, -- endlich eine
Tante vom Hause, eine unbarmherzige alte Klatschschwester, eine von den
Plagen einer Stadt, die, nach verblühten Reizen, durch eine böse Zunge
und unverschämte Intriguen sich einen Kreis von Verehrern und gefüllte
Salons zu verschaffen wissen.
Tschatzki findet Gelegenheit sich mit all dieser Welt zu verfeinden ohne
ein schlimmes Wort gesagt zu haben, nur weil er so spricht und urtheilt,
wie ein gebildeter Mann. Durch ein Mißverständniß theils, theils durch
Sophiens Rachsucht wird er zuletzt für verrückt erklärt. -- Vortrefflich
hat der Verfasser den Gang des Gerüchts geschildert; und wie von Mund zu
Mund eine Sache in kurzer Zeit entstellt wird. Unser Autor findet in
diesem Akt häufig Gelegenheit zu einer lebendigen Sittenschilderung. Die
Grundsätze, die Sagorétzki, Fámussoff und Scalosúb an den Tag legen,
sind der Kern der Opposition, die der ungebildete Theil einer
Gesellschaft der Bildung und Civilisation stets entgegensetzen wird. So
erzählt Scalosúb mit frohem Munde, daß aller Unterricht fortan im
Exerciren bestehen soll, und daß Bücher nur für feierliche Gelegenheiten
aufbewahrt würden: -- Fámussoff will sie lieber alle verbrannt wissen.
Sagorétzki findet Fabeln vorzüglich gefährlich; die alte Fürstin erzählt
mit Schaudern, daß ihr Vetter, ein _Fürst_, in Petersburg _Chemie_
studirt habe! -- Dagegen spricht Tschatzki die Ansichten einer andern
Fraction in Rußland aus, die gegen die Halbheit eifern, die eine Folge
einer zu schnellen Annäherung an den europäischen Westen war. In der
Annahme der Gebräuche des Abendlandes sieht er das größte Unglück für
Rußland; er opponirt gegen die _Form_, seine Gegner gegen das _innerste
Wesen_ des Westens. Vorzüglich ergrimmt ist er gegen die leichtsinnigen
Franzosen und die Einführung ihrer Sprache in alle geselligen
Verhältnisse, sowie gegen pedantische und unwissende Deutsche. Die
Schwächung des Nationalgefühls und eine demüthigende Abhängigkeit des
Urtheils scheint ihm die Folge solcher Zustände. -- Dieser Haß gegen das
Ausland ist das, was die beiden Extreme dieser Gesellschaft, Fámussoff
und Tschatzki, gemeinschaftlich haben; daß beide hierin übereinstimmen
ist beherzigenswerth. Doch gehen sie nicht beide zu weit? Fámussoff
sieht in den Fremden nicht den fleißigen Colonisten, nicht den
geschickten Fabrikanten, nicht den gebildeten Gelehrten, er sieht in den
nach Rußland strömenden Fremden nur die Hefe, Abentheurer, Landstreicher
und Kuchenbäcker. Tschatzki nimmt vorzüglich daran Anstoß, daß jedes
Französchen wie ein Orakel angehört wird und Tanzmeister Orden erhalten
und ihr Auge zu Fürstinnen zu erheben wagen, sowie daß man in jedem
Deutschen ein _Lumen mundi_ erblickt. -- Dieß mag einer jetzt
verschollenen Zeit angehören; die Aristokratie in Rußland mag liberal
genug denken, sie geht gern um mit Gebildeten, weß Standes diese auch
sein mögen; aber in gewisse Gesellschaften und Familienkreise wird kein
Adliger zweiten Rangs, ja kaum ein Würdenträger des Reichs gelangen,
wenn er nicht von altem, nationalem Adel ist. (Es giebt also wohl
Exclusivität, aber für gewisse Zeiten nur.) Mit Fremden nimmt man es
endlich nirgends sehr genau -- eine momentane, vorübergehende Artigkeit
verpflichtet ja zu nichts; wird der einfachste russische Reisende in
Paris nicht ebenso schnell zum Grafen und in Italien zum Principe
gestempelt?
Wir können die Bemerkung nicht unterdrücken, daß unser Autor in den
Fehler der meisten russischen Lustspieldichter verfallen ist: er trägt
mit zu starken Farben auf. Manche Charactere sind dadurch ans Absurde
gerückt. Die nämliche Erscheinung wiederholt sich wohl bei allen jungen
Literaturen; Molière und Holberg wären solche Beispiele.
Der Akt wird mit allerlei Tänzen aus der Restaurationszeit beschlossen;
eine ritterliche Mazurka von Scalosúb, wobei er zuletzt hinkniet und
sich von seiner Tänzerin umschweben läßt, verfehlt nie eine allgemeine
Hilarität hervorzurufen.
Analyse des vierten Akts.
Personen: Sämmtliche Personen des dritten Akts und Repetíloff. Die
Herren N. und D. brauchen nicht wieder zu erscheinen. Die Scene ist eine
Vorhalle mit Säulen und einer im Hintergrunde sichtbaren oberen Treppe,
die zur Thür des Balllokals im zweiten Stock führt; außer dieser Thür
sind noch drei Thüren unten zu merken, die Aussenthür und neben ihr die
des Portiers und gegenüber die Thür zu Moltschálins Zimmer. Es ist etwa
drei Uhr Morgens; der Ball ist zu Ende und die Gesellschaft zieht sich
nach und nach zurück. So begegnen wir allen nochmals und in kurzen
Worten prägt sich der Character eines jeden aufs wahrste und
ergötzlichste aus. Tschatzki kommt sehr unglücklich über diesen fatalen,
ersten Tag die Treppe herab, noch ahnt er nichts davon, was die
Gesellschaft über ihn erfunden hat. Er muß unten etwas auf seinen Wagen
warten und indem öffnet sich die Aussenthür und der Wüstling Repetíloff
fällt, so lang er ist, hinein. In einer starken Weinlaune überhäuft er
Tschatzki mit Freundschaftsversicherungen und Zärtlichkeiten und
beschwört ihn, mit ihm zu einer Compagnie von Bacchusbrüdern zu kommen,
in deren meisterhafter Schilderung man eine zu jener Zeit berüchtigte
Gesellschaft junger, unruhiger und unzufriedener Köpfe zu erkennen
gemeint hat. -- Tschatzki weiß nicht, wie er sich losmachen soll, da
kommt Scalosúb herbei; mit einer ähnlichen Aufforderung und gleicher
Zärtlichkeit geht Repetíloff auf diesen los und den Moment benutzt
Tschatzki um in die Loge des Portiers zu schlüpfen. -- Von hier hört er
mit seinen eigenen Ohren, was die fortgehenden Gäste über den
angeblichen Verlust seines Verstandes äußern. Als alle fort sind, tritt
Tschatzki empört hervor -- er kann es zuerst nicht fassen -- aber bald
denkt er sich den Zusammenhang, nur das ahnt er nicht, daß Sophie die
Urheberin des Gerüchts war, und daß diese mit wenigen Worten die
Lächerlichkeit desselben darthun konnte und es nicht that, ist auch das,
was man ihr nicht wohl verzeihen kann.
Indem er der Quelle dieser Bosheit noch nachsinnt, erscheint Sophie oben
auf der Treppe, glaubt in ihm Moltschálin zu erkennen und ruft ihn leise
an, -- wie sie sieht, daß sie sich getäuscht hat, verliert sie ihre
gewöhnliche Geistesgegenwart und eilt schnell zurück. Diese Eile verräth
sie, -- denn jetzt erst entdeckt Tschatzki den wahren Zusammenhang der
Sache; -- er bleibt um keine Zweifel mehr zu haben, und versteckt sich
hinter einer Säule. Bald erscheint Lisa um sich nach Tschatzki umzusehen
und Moltschálin zum Fräulein zu beordern. Moltschálin kommt aus seiner
Stube und macht Lisetten ein aufrichtiges Bekenntniß von seinem
Verhältniß zu Sophien; oben horcht Sophie, die ihrer Soubrette leise
gefolgt war, wahrscheinlich auch aus Unruhe über Tschatzki's
Erscheinung; Tschatzki hinter dem Pfeiler verborgen, hört ebenso wie
Sophie alles mit an. Sophie wird empört über Moltschálin und behandelt
ihn überhaupt so, daß man sieht, es war nicht Liebe was sie zu ihm
fühlte, sie liebte sich nur selbst in ihm. -- Sie gebietet ihm für immer
das Haus zu verlassen. Nun tritt Tschatzki vor; Moltschálin entflieht;
Tschatzki überhäuft Sophie mit den bittersten Vorwürfen. -- Auf die
lauten Reden erscheint der Alte und glaubt an ein _Rendez-vous_, und in
seiner tragi-komischen Wuth droht er die Sache bis vor Senat und Kaiser
zu bringen. Tschatzki entfernt sich mit tiefgekränktem Gefühl im Herzen
und beissendem Spott auf den Lippen; er fühlt, daß seine Bildung ihn aus
diesem Kreise verbannt, und gekränkt in seinen heiligsten Empfindungen
einer glühenden Liebe zu Sophien und seiner Vaterstadt, entflieht er
beiden.
Anmerkung des Übersetzers.
Die Schwierigkeit einer Übersetzung des ganzen Stücks spiegelt sich
schon in der Übersetzung der Worte des Titels ab. _Verstand schafft
Leiden_ ist wohl zu allgemein gesagt -- und das meinte Gribojädoff
eigentlich nicht. Man könnte übersetzen: _Die Leiden der Bildung_ oder
_Bildung und Leiden, Verstand und Leiden_; -- meinem Ohr gefiel noch am
besten: _Verstand schafft Leiden. Kummer von Verstand_,[2] wie Schneider
in der Übersetzung in Prosa sagt, klang mir unerträglich.
[Fußnote 2: C. v. Knorring übersetzte: _Leiden durch Bildung_.]
Druck von Breitkopf und Härtel in Leipzig.
Anmerkungen zur Transkription
Die Schreibweise des Originales, auch der Personennamen (mit und ohne
Akzente), wurde weitgehend beibehalten. Lediglich offensichtliche Fehler
wurden stillschweigend korrigert.
End of Project Gutenberg's Verstand schafft Leiden, by Alexander Gribojedow
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VERSTAND SCHAFFT LEIDEN ***
***** This file should be named 59773-8.txt or 59773-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/5/9/7/7/59773/
Produced by Jens Sadowski and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net. This book was
produced from scanned images of public domain material
from the Google Books project.
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
