The Project Gutenberg EBook of The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, by
Gerhart Hauptmann
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann
Volume II
Author: Gerhart Hauptmann
Posting Date: November 23, 2011 [EBook #9972]
Release Date: February, 2006
First Posted: November 5, 2003
Language: English
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK WORKS OF GERHART HAUPTMANN, VOL II ***
Produced by Charles Aldarondo, Keren Vergon, Thomas Berger
and the Online Distributed Proofreading Team.
THE DRAMATIC WORKS
OF
GERHART HAUPTMANN
(Authorized Edition)
Edited By LUDWIG LEWISOHN
Assistant Professor in The Ohio State University
VOLUME TWO: SOCIAL DRAMAS
1913
CONTENTS
INTRODUCTION
_By the Editor_.
DRAYMAN HENSCHEL (Fuhrmann Henschel)
_Translated by the Editor_.
ROSE BERND (Rose Bernd)
_Translated by the Editor_.
THE RATS (Die Ratten)
_Translated by the Editor_.
INTRODUCTION
The first volume of the present edition of Hauptmann's Dramatic Works is
identical in content with the corresponding volume of the German edition.
In the second volume _The Rats_ has been substituted for two early prose
tales which lie outside of the scope of our undertaking. Hence these two
volumes include that entire group of dramas which Hauptmann himself
specifically calls social. This term must not, of course, be pressed too
rigidly. Only in _Before Dawn_ and in _The Weavers_ can the dramatic
situation be said to arise wholly from social conditions rather than from
the fate of the individual. It is true, however, that in the seven plays
thus far presented all characters are viewed primarily as, in a large
measure, the results of their social environment. This environment is, in
all cases, proportionately stressed. To exhibit it fully Hauptmann uses,
beyond any other dramatist, passages which, though always dramatic in
form, are narrative and, above all, descriptive in intention. The silent
burden of these plays, the ceaseless implication of their fables, is the
injustice and inhumanity of the social order.
Hauptmann, however, has very little of the narrow and acrid temper of the
special pleader. He is content to show humanity. It is quite conceivable
that the future, forgetful of the special social problems and the
humanitarian cult of to-day, may view these plays as simply bodying forth
the passions and events that are timeless and constant in the inevitable
march of human life. The tragedies of _Drayman Henschel_ and of _Rose
Bernd_, at all events, stand in no need of the label of any decade. They
move us by their breadth and energy and fundamental tenderness.
No plays of Hauptmann produce more surely the impression of having been
dipped from the fullness of life. One does not feel that these men and
women--Hanne Schäl and Siebenhaar, old Bernd and the Flamms--are called
into a brief existence as foils or props of the protagonists. They led
their lives before the plays began: they continue to live in the
imagination long after Henschel and Rose have succumbed. How does
Christopher Flamm, that excellent fellow and most breathing picture of
the average man, adjust his affairs? He is fine enough to be permanently
stirred by the tragedy he has earned, yet coarse enough to fall back into
a merely sensuous life of meaningless pleasures. But at his side sits
that exquisite monitor--his wife. The stream of their lives must flow on.
And one asks how and whither? To apply such almost inevitable questions
to Hauptmann's characters is to be struck at once by the exactness and
largeness of his vision of men. Few other dramatists impress one with an
equal sense of life's fullness and continuity,
"The flowing, flowing, flowing of the world."
The last play in this volume, _The Rats_, appeared in 1911, thirteen
years after _Drayman Henschel_, nine years after _Rose Bernd_. A first
reading of the book is apt to provoke disappointment and confusion. Upon
a closer view, however, the play is seen to be both powerful in itself
and important as a document in criticism and _Kulturgeschichte_. It
stands alone among Hauptmann's works in its inclusion of two separate
actions or plots--the tragedy of Mrs. John and the comedy of the
Hassenreuter group. Nor can the actions be said to be firmly interwoven:
they appear, at first sight, merely juxtaposed. Hauptmann would
undoubtedly assert that, in modern society, the various social classes
live in just such juxtaposition and have contacts of just the kind here
chronicled. His real purpose in combining the two fables is more
significant. Following the great example, though not the precise method,
of Molière, who produced _La Critique de l'École des Femmes_ on the
boards of his theater five months after the hostile reception of _L'École
des Femmes_, Hauptmann gives us a naturalistic tragedy and, at the same
time, its criticism and defense. His tenacity to the ideals of his youth
is impressively illustrated here. In his own work he has created a new
idealism. But let it not be thought that his understanding of tragedy and
his sense of human values have changed. The charwoman may, in very truth,
be a Muse of tragedy, all grief is of an equal sacredness, and even the
incomparable Hassenreuter--wind-bag, chauvinist and consistent
_Goetheaner_--is forced by the essential soundness of his heart to blurt
out an admission of the basic principle of naturalistic dramaturgy.
The group of characters in _The Rats_ is unusually large and varied. The
phantastic note is somewhat strained perhaps in Quaquaro and Mrs. Knobbe.
But the convincingness and earth-rooted humanity of the others is once
more beyond cavil or dispute. The Hassenreuter family, Alice Rütterbusch,
the Spittas, Paul John and Bruno Mechelke, Mrs. Kielbacke and even the
policeman Schierke--all are superbly alive, vigorous and racy in speech
and action.
The language of the plays in this volume is again almost wholly
dialectic. The linguistic difficulties are especially great in _The Rats_
where the members of the Berlin populace speak an extraordinarily
degraded jargon. In the translation I have sought, so far as possible, to
differentiate the savour and quaintness of the Silesian dialect from the
coarseness of that of Berlin. But all such attempts must, from their very
nature, achieve only a partial success. The succeeding volumes of this
edition, presenting the plays written in normal literary German, will
offer a fairer if not more fascinating field of interpretation.
LUDWIG LEWISOHN.
DRAYMAN HENSCHEL
_LIST OF PERSONS_
DRAYMAN HENSCHEL.
MRS. HENSCHEL.
HANNE SCHÄL (_later MRS. HENSCHEL_).
BERTHA.
HORSE DEALER WALTHER.
SIEBENHAAR.
KARLCHEN.
WERMELSKIRCH.
MRS. WERMELSKIRCH.
FRANZISKA WERMELSKIRCH.
HAUFFE.
FRANZ.
GEORGE.
FABIG.
HILDEBRANT.
VETERINARIAN GRUNERT.
FIREMAN.
Time: Toward the end of the eighteen sixties.
Scene: The "Gray Swan" hotel in a Silesian watering place.
THE FIRST ACT
_A room, furnished peasant fashion, in the basement of the "Grey
Swan" hotel. Through two windows set high in the left wall, the
gloomy light of a late winter afternoon sickers in. Under the windows
there stands a bed of soft wood, varnished yellow, in which MRS.
HENSCHEL is lying ill. She is about thirty-six years of age. Near the
bed her little six-months-old daughter lies in her cradle. A second
bed stands against the back wall which, like the other walls, is
painted blue with a dark, plain border near the ceiling. In front,
toward the right, stands a great tile-oven surrounded by a bench. A
plentiful supply of small split kindling wood is piled up in the
roomy bin. The wall to the right has a door leading to a smaller
room. HANNE SCHÄL, a vigorous, young maid servant is very busy in the
room. She has put her wooden pattens aside and walks about in her
thick, blue stockings. She takes from the oven an iron pot in which
food is cooking and puts it back again. Cooking spoons, a twirling
stick and a strainer lie on the bench; also a large, thick
earthenware jug with a thin, firmly corked neck. Beneath the bench
stands the water pitcher. HANNE'S skirts are gathered up in a thick
pad; her bodice is dark grey; her muscular arms are bare. Around the
top of the oven is fastened a square wooden rod, on which long
hunting stockings are hung up to dry, as well as swaddling clothes,
leathern breeches and a pair of tall, water-tight boots. To the right
of the oven stand a clothes press and a chest of drawers--old
fashioned, gaily coloured, Silesian pieces of furniture. Through the
open door in the rear wall one looks out upon a dark, broad,
underground corridor which ends in a glass door with manicoloured
panes. Behind this door wooden steps lead upward. These stairs are
always illuminated by a jet of gas so that the panes of the door
shine brightly. It is in the middle of February; the weather without
is stormy._
_FRANZ, a young fellow in sober coachman's livery, ready to drive
out, looks in._
FRANZ
Hanne!
HANNE
Eh?
FRANZ
Is the missis asleep?
HANNE
What d'you suppose? Don't make so much noise!
FRANZ
There's doors enough slammin' in this house. If that don't wake her up--!
I'm goin' to drive the carriage to Waldenburg.
HANNE
Who's goin'?
FRANZ
The madam. She's goin' to buy birthday presents.
HANNE
Whose birthday is it?
FRANZ
Little Karl's.
HANNE
Great goin's on--those. To hitch up the horses on account o' that fool of
a kid an' travel to Waldenburg in such weather!
FRANZ
Well, I has my fur coat!
HANNE
Those people don't know no more how to get rid o' their money! We got to
slave instead!
_In the passage appears, slowly feeling his may, the veterinarian
GRUNERT. He is a small man in a coat of black sheep's fur, cap and
tall boots. He taps with the handle of his whip against the door post
in order to call attention to his presence._
GRUNERT
Isn't Henschel at home yet?
HANNE
What's wanted of him?
GRUNERT
I've come to look at the gelding.
HANNE
So you're the doctor from Freiburg, eh? Henschel, he's not at home. He
went to Freiburg carryin' freight; seems to me you must ha' met him.
GRUNERT
In which stall do you keep the gelding?
HANNE
'Tis the chestnut horse with the white star on his face, I believe they
put him in the spare stall. [_To FRANZ._] You might go along an' show him
the way.
FRANZ
Just go straight across the yard, 's far as you can, under the big hall,
right into the coachman's room. Then you c'n ask Frederic; he'll tell
you!
[_Exit GRUNERT._
HANNE
Well, go along with him.
FRANZ
Haven't you got a few pennies change for me?
HANNE
I s'pose you want me to sell my skin on your account?
FRANZ
[_Tickling her._] I'd buy it right off.
HANNE
Franz! Don't you--! D'you want the woman to wake up? You don't feel reel
well, do you, if you can't wring a few farthings out o' me! I'm fair
cleaned out. [_Rummaging for the money._] Here! [_She presses something
into his hand._] Now get out!
[_The bell rings._
FRANZ
[_Frightened._] That's the master. Good-bye.
[_He goes hastily._
MRS. HENSCHEL
[_Has waked up and says weakly._] Girl! Girl! Don't you hear nothin'?
HANNE
[_Roughly._] What d'you want?
MRS. HENSCHEL
I want you to listen when a body calls you!
HANNE
I hear all right! But if you don't talk louder I can't hear. I got only
just two ears.
MRS. HENSCHEL
Are you goin' to cut up rough again?
HANNE
[_Surly._] Ah, what do I--!
MRS. HENSCHEL
Is that right, eh? Is it right o' you to talk rough like that to a sick
woman?
HANNE
Who starts it, I'd like to know! You don't hardly wake up but what you
begin to torment me. Nothin's done right, no matter how you do it!
MRS. HENSCHEL
That's because you don't mind me!
HANNE
You better be doin' your work yourself. I slaves away all day an' half o'
the night! But if things is that way--I'd rather go about my business!
[_She lets her skirts fall and runs out._
MRS. HENSCHEL
Girl! Girl!--Don't do that to me! What is it I said that was so bad? O
Lord, O Lord! What'll happen when the men folks comes home? They wants to
eat! No, girl ... girl!
[_She sinks back exhausted, moans softly, and begins to rock her
baby's cradle by means of a cord which is within her reach._
_Through the glass door in the rear KARLCHEN squeezes himself in with
some difficulty. He carries a dish full of soup and moves carefully
and timidly toward MRS. HENSCHEL'S bed. There he sets down the dish
on a wooden chair._
MRS. HENSCHEL
Eh, Karlchen, is that you! Do tell me what you're bringin' me there?
KARLCHEN
Soup! Mother sends her regards and hopes you'll soon feel better and that
you'll like the soup, Mrs. Henschel.
MRS. HENSCHEL
Eh, little lad, you're the best of 'em all. Chicken soup! 'Tis not
possible. Well, tell your mother I thank her most kindly. D'you hear?
Don't go an' forget that! Now I'll tell you somethin', Karlchen! You c'n
do me a favour, will you? See that rag over there? Get on this bench,
will you, an' pull the pot out a bit. The girl's gone off an' she put it
too far in.
KARLCHEN
[_After he has found the rag mounts the bench cheerfully and looks into
the oven. He asks:_] The black pot or the blue one, Mrs. Henschel?
MRS. HENSCHEL
What's in the blue pot?
KARLCHEN
Sauerkraut.
MRS. HENSCHEL
[_Agitated._] Pull it out! That'll be boilin' to nothin'!--Eh, what a
girl, what a girl!
KARLCHEN
[_Has pulled the pot in question forward._] Is this right?
MRS. HENSCHEL
You c'n let it stand that way! Come here a bit now an' I'll give you a
piece o' whip cord. [_She takes the cord from the window-sill and gives
it to him._] An' how is your mother?
KARLCHEN
She's well. She's gone to Waldenburg to buy things for my birthday.
MRS. HENSCHEL
I'm not well, myself. I think I'm goin' to die!
KARLCHEN
Oh, no, Mrs. Henschel!
MRS. HENSCHEL
Yes, yes, you c'n believe me; I'm goin' to die. For all I care you can
say so to your mother.
KARLCHEN
I'm goin' to get a Bashly cap, Mrs. Henschel.
MRS. HENSCHEL
Yes, yes, you c'n believe me. Come over here a bit. Keep reel still an'
listen. D'you hear how it ticks? D'you hear how it ticks in the rotten
wood?
KARLCHEN
[_Whose wrist she holds in her fevered grasp._] I'm afraid, Mrs.
Henschel.
MRS. HENSCHEL
Oh, never mind. We all has to die! D'you hear how it ticks? Do you? What
is that? 'Tis the deathwatch that ticks. [_She falls back._] One ... two
... one ...--Oh, what a girl, what a girl!
_KARLCHEN, released from her grasp, withdraws timidly toward the
door. When his hand is on the knob of the glass door a sudden terror
overtakes him. He tears the door open and slams it behind him with
such force that the panes rattle. Immediately thereupon a vigorous
cracking of whips is heard without. Hearing this noise MRS. HENSCHEL
starts up violently._
MRS. HENSCHEL
That's father comin'!
HENSCHEL
[_Out in the hallway and yet unseen._] Doctor, what are we goin' to do
with the beast?
[_He and the veterinarian are visible through the doorway._
GRUNERT
He won't let you come near him. We'll have to put the twitch on him, I
think.
HENSCHEL
[_He is a man of athletic build, about forty-five years old. He wears a
fur cap, a jacket of sheep's fur under which his blue carter's blouse is
visible, tall boots, green hunting stockings. He carries a whip and a
burning lantern._] I don't know no more what's wrong with that beast. I
carted some hard coal from the mine yesterday. I came home an' unhitched,
an' put the horses in the stable, an'--that very minute--the beast throws
hisself down an' begins to kick.
[_He puts his long whip in a corner and hangs up his cap._
_HANNE returns and takes up her work again, although visibly
enraged._
HENSCHEL
Girl, get a light!
HANNE
One thing after another!
HENSCHEL
[_Puts out the light in the lantern and hangs it up._] Heaven only knows
what all this is comin' to. First my wife gets sick! Then this here horse
drops down! It looks as if somethin' or somebody had it in for me! I
bought that gelding Christmas time from Walther. Two weeks after an' the
beast's lame. I'll show him. Two hundred crowns I paid.
MRS. HENSCHEL
Is it rainin' outside?
HENSCHEL
[_In passing._] Yes, yes, mother; it's rainin'.--An' it's a man's own
brother-in-law that takes him in that way.
[_He sits down on the bench._
_HANNE has lit a tallow candle and puts it into a candle stick of
tin, which she sets on the table._
MRS. HENSCHEL
You're too good, father. That's what it is. You don't think no evil o'
people.
GRUNERT
[_Sitting down at the table and writing a prescription._] I'll write down
something for you to get from the chemist.
MRS. HENSCHEL
No, I tell you, if that chestnut dies on top o' everythin' else--! I
don't believe God's meanin' to let that happen!
HENSCHEL
[_Holding out his leg to HANNE._] Come, pull off my boots for me! That
was a wind that blew down here on the road from Freiburg. People tell me
it unroofed the church in the lower village more'n half, [_To HANNE._]
Just keep on tuggin'! Can't you get it?
MRS. HENSCHEL
[_To HANNE._] I don't know! You don't seem to learn nothin'!
[_HANNE succeeds in pulling off one boot. She puts it aside and
starts on the other._
HENSCHEL
Keep still, mother! You don't do it any better!
HANNE
[_Pulls off the second boot and puts it aside. Then in a surly voice to
HENSCHEL._] Did you bring me my apron from Kramsta?
HENSCHEL
All the things I'm axed to keep in my head! I'm content if I c'n keep my
own bit of business straight an' get my boxes safe to the railroad. What
do I care about women or their apron-strings?
GRUNERT
No, you're not famous for caring about them.
MRS. HENSCHEL
An' it'd be a bad thing if he was!
HENSCHEL
[_Slips on wooden pattens and rises. To HANNE._] Hurry now! Hurry! We got
to get our dinner. This very day we still has to go down to the smithy.
GRUNERT
[_Has finished writing his prescription, which he leaves lying on the
table. He slips his note book and pencil back into his pocket and says as
he is about to go:_] You'll hurry this to the chemist's. I'll look in
early in the morning.
[_HENSCHEL sits down at the table._
_HAUFFE comes in slowly. He has wooden pattens on and leathern
breeches and also carries a lighted lantern._
HAUFFE
That's dirty weather for you again!
HENSCHEL
How's it goin' in the stable?
HAUFFE
He's goin' to end by knockin' down the whole stall.
[_He blows out the light in the lantern and hangs it up next to
HENSCHEL'S._
GRUNERT
Good night to all of you. All we can do is to wait. We doctors are only
human too.
HENSCHEL
To be sure. We know that without your telling us! Good night; I hope you
won't overturn. [_GRUNERT goes._] Now tell me, mother, how is it with
you?
MRS. HENSCHEL
Oh. I've been worritin' so much again!
HENSCHEL
What is it that worries you?
MRS. HENSCHEL
Because for all I c'n do, I'm not able to lend a hand even.
_HANNE places a disk of dumplings and one of sauerkraut on the table;
she takes forks from the table drawer and puts them on the table._
HENSCHEL
The girl's here to do the work!
MRS. HENSCHEL
A girl like her is that thoughtless!
HENSCHEL
Oh, we gets enough to eat an' everythin' seems to go smoothly.--If you
hadn't got up out o' bed too soon the first time, you might be dancin'
this day!
MRS. HENSCHEL
O Lord, me an' dancin'. What an idea!
_HANNE has prepared three plates, putting a small piece of pork on
each. She now draws up a stool for herself and sits down at the
table._
HAUFFE
There's not much left o' the oats, neither.
HENSCHEL
I bought some yesterday; thirty sacks. Saturday a load o' hay'll come
too. The feed gets dearer all the time.
HAUFFE
If the beasts is to work they has to eat.
HENSCHEL
But people thinks they live on air, an' so everybody wants to cut down
the carting charges.
HAUFFE
He said somethin' like that to me too.
MRS. HENSCHEL
Who said that--the inspector?
HENSCHEL
Who else but him? But this time he met the wrong man.
MRS. HENSCHEL
Well, well, I'm not sayin', but that's the end of everythin'! What's to
become of us these hard times?
HANNE
The inspector of roads was here. He wants you to send him teams for the
big steam roller, I believe. They're in Hinterhartau now.
_Behind the glass door MR. SIEBENHAAR is seen descending the stairs.
He is little over forty. Most carefully dressed; black broadcloth
coat, white waist-coat, light-coloured, English trousers--an elegance
of attire derived from the style of the 'sixties. His hair, already
grey, leaves the top of his head bald; his moustache, on the
contrary, is thick and dark blond. SIEBENHAAR wears gold-rimmed
spectacles. When he desires to see anything with exactness, he must
use, in addition, a pair of eye-glasses which he slips in behind the
lenses of his spectacles. He represents an intelligent type._
SIEBENHAAR
[_Approaches the open door of the room. In his right hand he holds a
candle-stick of tin with an unlit candle in it and a bunch of keys; with
his left hand he shades his sensitive eyes._] Has Henschel come back yet?
HENSCHEL
Yes, Mr. Siebenhaar.
SIEBENHAAR
But you're just at your dinner. I have something to do in the cellar. We
can talk that matter over later.
HENSCHEL
No, no; you needn't put nothin' off on my account. I'm through!
SIEBENHAAR
In that case you'd better come up to see me. [_He enters the room and
lights his candle by the one which is burning on the table._] I'll only
get a light here now. We're more undisturbed in my office.--How are you,
Mrs. Henschel? How did you like the chicken-soup?
MRS. HENSCHEL
Oh, goodness, gracious! I clean forgot about it!
SIEBENHAAR
Is that so, indeed?
HANNE
[_Discovering the dish of chicken soup._] That's true; there it stands.
HENSCHEL
That's the way that woman is! She'd like to get well an' she forgets to
eat and to drink.
SIEBENHAAR
[_As a violent gust of wind is felt even indoors._] Do tell me: what do
you think of it? My wife's driven over to Waldenburg, and the weather is
getting wilder and wilder. I'm really beginning to get worried. What's
your opinion?
HENSCHEL
I s'pose it sounds worse than it is.
SIEBENHAAR
Well, well, one shouldn't take such risks. Didn't you hear that rattling?
The wind broke one of the large windows in the dining-hall looking out
over the verandah. You know. It's a tremendous storm!
HENSCHEL
Who'd ha' thought it!
MRS. HENSCHEL
That'll be costin' you a good bit again!
SIEBENHAAR
[_Leaving the room by way of the passage to the left._] There's nothing
inexpensive except death.
HENSCHEL
He's got his bunch o' troubles like the rest of us.
MRS. HENSCHEL
What do you think he wants o' you again, father?
HENSCHEL
Nothin'! How c'n I tell? I'll hear what he says.
MRS. HENSCHEL
I do hope he won't be askin' for money again.
HENSCHEL
Don't begin talkin' nonsense, mother.
HANNE
But if them people is as hard up as all that, why does the woman has to
have a twenty shillin' hat?
HENSCHEL
You hold your tongue! No one asked you! You poke your nose over your
kneadin' board an' not into other folks' affairs! It takes somethin' to
keep a hotel like this goin'. Two months in the year he makes money. The
rest o' the time he has to do the best he can.
HAUFFE
An' he had to go an' build atop o' that!
MRS. HENSCHEL
An' 'twas that as got him in worse'n ever. He should ha' let it be.
HENSCHEL
Women don't understand nothin' o' such affairs. He had to build; he
couldn't do no different. We gets more an' more people who come here for
their health nowadays; there wasn't half so many formerly. But in those
times they had money; now they wants everythin' for nothin'. Get the
bottle. I'd like to drink a nip o' whiskey.
HAUFFE
[_Slowly clasping his knife and getting ready to rise._] Forty rooms,
three big halls, an' nothin' in 'em excep' rats an' mice. How's he goin'
to raise the interest?
[_He rises._
_FRANZISKA WERMELSKIRCH peeps in. She is a pretty, lively girl of
sixteen. She wears her long, dark hair open. Her costume is slightly
eccentric: the skirts white and short, the bodice cut in triangular
shape at the neck, the sash long and gay. Her arms are bare above the
elbows. Around her neck she wears a coloured ribbon from which a
crucifix hangs down._
FRANZISKA
[_Very vivaciously._] Wasn't Mr. Siebenhaar here just now? I wish you a
pleasant meal, ladies and gentlemen! I merely took the liberty of asking
whether Mr. Siebenhaar hadn't been here just now?
MRS. HENSCHEL
[_Gruffly._] We don't know nothin'. He wasn't with us!
FRANZISKA
No? I thought he was!
[_She puts her foot coquettishly on the bench and ties her shoe
strings._
MRS. HENSCHEL
Mr. Siebenhaar here an' Mr. Siebenhaar there! What are you always wantin'
of the man?
FRANZISKA
I? nothing! But he's so fond of gooseliver. Mama happens to have some and
so papa sent me to tell him so.--By the way, Mr. Henschel, do you know
that you might drop in to see us again, too!
MRS. HENSCHEL
You just let father bide where he is! That'd be a fine way! He's not
thinkin' about runnin' into taverns these days.
FRANZISKA
We're broaching a new keg to-day, though.
HENSCHEL
[_While HAUFFE grins and HANNE laughs._] Mother, you stick to your own
affairs. If I should want to go an' drink a glass o' beer I wouldn't be
askin' nobody's consent, you c'n be sure.
FRANZISKA
--How are you anyhow, Mrs. Henschel?
MRS. HENSCHEL
Oh, to-morrow I'll be gettin' me a sash too an' take to rope-dancin'.
FRANZISKA
I'll join you. I can do that splendidly. I always practice on the
carriage shafts.
HENSCHEL
So that's the reason why all the shafts are bent!
FRANZISKA
Do you see, this is the way it's done; this is the way to balance
oneself. [_Imitating the movements of a tight rope dancer, she prances
out by the door._] Right leg! Left leg! _Au revoir!_
[_Exit._
HAUFFE
[_Taking down his lantern._] She'll go off her head pretty soon if she
don't get no husband.
[_Exit._
MRS. HENSCHEL
If she had to lend a hand an' work good an' hard, she'd get over that
foolishness.
HANNE
She's not allowed to come upstairs. Mrs. Siebenhaar won't have her.
MRS. HENSCHEL
An' she's right there. I wouldn't bear it neither.
HANNE
She's always chasin' an' sniffin' around Mr. Siebenhaar. I'm willin'
people should please theirselves. But she's goin' it hard.
MRS. HENSCHEL
The Siebenhaars ought to put them people out. The goin's on with the men
an' the wenches.
HENSCHEL
Aw, what are you talkin' about, mother?
MRS. HENSCHEL
Well, in the tap room.
HENSCHEL
Well, they has to live same as anybody. D'you want to see 'em put in the
streets? Wermelskirch's not a bad fellow at all.
MRS. HENSCHEL
But the woman's an old witch.
HENSCHEL
If he pays his rent nothin' won't happen to him on that account. An' not
on account o' the girl by a long way. [_He has arisen and bends over the
cradle._] We've got a little thing like that here too, an' nobody's goin'
to put us out for that!
MRS. HENSCHEL
Eh, that would be ...! She's asleep all the time; she don't seem to want
to wake up!
HENSCHEL
There's not much strength in her.--Mother, sure you're not goin' to
die!--[_Taking his cap from the nail._] Hanne, I was just foolin' you a
while ago. Your apron is lyin' out there in the waggon.
HANNE
[_Eagerly._] Where is it?
HENSCHEL
In the basket. Go an' look for it!
[_HENSCHEL leaves by way of the middle door; HANNE disappears into
the small adjacent room._
MRS. HENSCHEL
So he brought her the apron after all!
_HANNE runs quickly through the room again and goes out by the middle
door._
MRS. HENSCHEL
An' he brought her the apron after all!
_SIEBENHAAR enters carefully, carrying his candle and keys as before
and, in addition, two bottles of claret._
SIEBENHAAR
All alone, Mrs. Henschel?
MRS. HENSCHEL
An' he brought the apron ...
SIEBENHAAR
It's me, Mrs. Henschel. Did you think it was a stranger?
MRS. HENSCHEL
I don't hardly believe ...
SIEBENHAAR
I hope I didn't wake you up. It's me--Siebenhaar.
MRS. HENSCHEL
To be sure. Yes. To be sure.
SIEBENHAAR
And I'm bringing you a little wine which you are to drink. It will do you
good.--Is it possible you don't recognize me?
MRS. HENSCHEL
Well, now, that'd be queer. You are, sure--you are our Mr. Siebenhaar.
Things hasn't come to such a pass with me yet. I recognise you all
right!--I don't know: has I been dreamin' or what?
SIEBENHAAR
You may have been. How are you otherwise?
MRS. HENSCHEL
But sure enough you're Siebenhaar.
SIEBENHAAR
Perhaps you thought I was your husband!
MRS. HENSCHEL
I don't know ... I reely can't say ... I was feelin' so queer ...
SIEBENHAAR
Seems to me you're not lying comfortably. Let me straighten your pillows
a bit. Does the doctor see you regularly?
MRS. HENSCHEL
[_With tearful excitement._] I don't know how it is--they just leaves me
alone. No, no, you're Mr. Siebenhaar, I know that. An' I know more'n
that: you was always good to me an' you has a good heart, even if
sometimes you made an angry face. I can tell you: I'm that afraid! I'm
always thinkin': it don't go quick enough for him.
SIEBENHAAR
What doesn't go quick enough?
MRS. HENSCHEL
[_Bursting into tears._] I'm livin' too long for him--! But what's to
become o' Gustel?
SIEBENHAAR
But, my dear Mrs. Henschel, what kind of talk is that?
MRS. HENSCHEL
[_Sobbing softly to herself._] What's to become o' Gustel if I die?
SIEBENHAAR
Mrs. Henschel, you're a sensible woman! And so do listen to me! If one
has to lie quietly in bed, you see, the way you have had to do
unfortunately--week after week--why then one naturally has all kinds of
foolish thoughts come into one's head. One has all sorts of sickly
fancies. But one must resist all that resolutely, Mrs. Henschel! Why,
that would be a fine state of affairs, if that--! Such stuff! Put it out
of your mind, Mrs. Henschel! it's folly!
MRS. HENSCHEL
Dear me, I didn't want to believe it: I know what I says!
SIEBENHAAR
That's just what you don't know. That's just what, unfortunately, you
don't know at present. You will simply laugh when you look back upon, it
later. Simply laugh!
MRS. HENSCHEL
[_Breaking out passionately._] Didn't he go an' see her where she sleeps!
SIEBENHAAR
[_Utterly astonished but thoroughly incredulous._] Who went to see whom?
MRS. HENSCHEL
Henschel! The girl!
SIEBENHAAR
Your husband? And Hanne? Now look here; whoever persuaded you of that is
a rascally liar.
MRS. HENSCHEL
An' when I'm dead he'll marry her anyhow!
_HENSCHEL appears in the doorway._
SIEBENHAAR
You're suffering from hallucinations, Mrs. Henschel!
HENSCHEL
[_In good-natured astonishment._] What's the matter, Malchen? Why are you
cryin' so?
SIEBENHAAR
Henschel, you mustn't leave your wife alone!
HENSCHEL
[_Approaches the bed in kindly fashion._] Who's doin' anythin' to you?
MRS. HENSCHEL
[_Throws herself in sullen rage on her other side, turning her back to
HENSCHEL and facing the wall._] ... Aw, leave me in peace!
HENSCHEL
What's the meanin' o' this?
MRS. HENSCHEL
[_Snarling at him through her sobs._] Oh, go away from me!
_HENSCHEL, visibly taken aback, looks questioningly at SIEBENHAAR,
who polishes his glasses and shakes his head._
SIEBENHAAR
[_Softly._] I wouldn't bother her just now.
MRS. HENSCHEL
[_As before._] You're wishin' me into my grave!
SIEBENHAAR
[_To HENSCHEL, who is about to fly into a rage._] Sh! Do me the favour to
keep still!
MRS. HENSCHEL
A body has eyes. A body's not blind! You don't has to let me know
everythin'. I'm no good for nothin' no more; I c'n go!
HENSCHEL
[_Controlling himself._] What do you mean by that, Malchen?
MRS. HENSCHEL
That's right! Go on pretendin'!
HENSCHEL
[_Perplexed in the extreme._] Now do tell me--anybody ...!
MRS. HENSCHEL
Things c'n go any way they wants to ... I won't be deceived, an' you c'n
all sneak aroun' all you want to! I c'n see through a stone wall! I c'n
see you for all--yes--for all! You thinks: a woman like that is easy to
deceive. Rot, says I! One thing I tell you now--If I dies, Gustel dies
along with me! I'll take her with me! I'll strangle her before I'd leave
her to a damned wench like that!
HENSCHEL
But mother, what's come over you?
MRS. HENSCHEL
You're wishin' me into my grave!
HENSCHEL
Hold on, now, hold on! Or I'll be gettin' wild!
SIEBENHAAR
[_Warning him softly._] Be calm, Henschel. The woman is ill.
MRS. HENSCHEL
[_Who has overheard._] Ill? An' who was it made me ill? You two--you an'
your wench!
HENSCHEL
Now I'd like to know who in the world put notions like that into your
head? The girl an' I! I don't understand the whole blasted thing! I'm
supposed to have dealin's with her?
MRS. HENSCHEL
Don't you fetch aprons an' ribands for her?
HENSCHEL
[_With renewed perplexity._] Aprons and ribands?
MRS. HENSCHEL
Yes, aprons and ribands.
HENSCHEL
Well, that's the queerest thing--!
MRS. HENSCHEL
Don't you think everythin' she does right an' fine? D'you ever give her a
angry word? She's like the missis of the house this very day.
HENSCHEL
Mother, keep still: I'm advisin' you!
MRS. HENSCHEL
'Tis you that has to keep still, 'cause there's nothin' you c'n say!
SIEBENHAAR
[_Standing by the bed._] Mrs. Henschel, you must collect yourself! All
this you're saying is the merest fancy!
MRS. HENSCHEL
You're no better'n he; you don't do no different! An' the poor
women--they dies of it! [_Dissolved in self-pitying tears._] Well, let
'em die!
_SIEBENHAAR gives a short laugh with an undertone of seriousness,
steps up to the table and opens one of the bottles of wine
resignedly._
HENSCHEL
[_Sitting on the edge of the bed speaks soothingly_] Mother, mother--you
turn over now an' I'll say a word to you in kindness. [_He turns her over
with kindly violence._] Look at it this way, mother: You've been havin' a
dream. You dreamed--that's it! Our little dog, he dreams queer things too
now an' then. You c'n see it. But now wake up, mother! Y'understan'? The
stuff you been talkin'--if a man wanted to make a load o' that the
strongest freight waggon'd break down. My head's fair spinnin' with it.
SIEBENHAAR
[_Having looked for and found a glass which he now fills._] And then you
raked me over the coals too!
HENSCHEL
Don't take no offence, sir. A woman like that! A man has his troubles
with her.--Now you hurry up, mother, an' get well, or some fine day
you'll be tellin' me I been to Bolkenhain an' stole horses.
SIEBENHAAR
Here, drink your wine and try to gain some strength.
MRS. HENSCHEL
If only a body could be sure!
_SIEBENHAAR supports her while she drinks._
HENSCHEL
What's wrong now again?
MRS. HENSCHEL
[_After she has drunk._] Could you give me a promise?
HENSCHEL
I'll give you any promise you wants.
MRS. HENSCHEL
If I dies, would you go an' marry her?
HENSCHEL
Don't ask such fool questions.
MRS. HENSCHEL
Yes or no!
HENSCHEL
Marry Hanne? [_Jestingly._] O' course I would!
MRS. HENSCHEL
I mean it--serious ...!
HENSCHEL
Now I just wish you'd listen to this, Mr. Siebenhaar! What's a man to
say? You're not goin' to die!
MRS. HENSCHEL
But if I does?
HENSCHEL
I won't marry her anyhow! Now you see? An' now you know it! We can make
an end o' this business.
MRS. HENSCHEL
Can you promise it?
HENSCHEL
Promise what?
MRS. HENSCHEL
That you wouldn't go an' marry the girl!
HENSCHEL
I'll promise, too; I'm willin' to.
MRS. HENSCHEL
An' you'll give me your hand in token?
HENSCHEL
I'm tellin' you: Yes. [_He puts his hand into hers._] But now it's all
right. Now don't worry me no more with such stuff.
THE CURTAIN FALLS.
THE SECOND ACT
_A beautiful forenoon in May._
_The same room as in the first act. The bed, in which MRS. HENSCHEL
lay, is no longer there. The window which it covered is wide open.
HANNE, her face toward the window, her sleeves turned up above her
elbows, is busy at the washtub._
_FRANZ, his shirt-sleeves and trousers also rolled up, his bare feet
in wooden pattens, comes in carrying a pail. He has been washing
waggons._
FRANZ
[_With awkward merriment._] Hanne, I'm comin' to see you! Lord A'mighty!
Has you got such a thing as some warm water?
HANNE
[_Angrily throwing the piece of linen which she has on the washboard back
into the tub and going over to the oven._] You come in here a sight too
often!
FRANZ
Is that so? What's wrong, eh?
HANNE
[_Pouring hot water into the pail._] Don't stop to ask questions. I got
no time.
FRANZ
I'm washin' waggons; I'm not idlin' neither.
HANNE
[_Violently._] You're to leave me alone! That's what you're to do! I've
told you that more'n once!
FRANZ
What am I doin' to you?
HANNE
You're not to keep runnin' after me!
FRANZ
You've forgotten, maybe, how it is with us?
HANNE
How 'tis with us? No ways; nothin'! You go you way an' I goes mine, an'
that's how it is!
FRANZ
That's somethin' bran' new!
HANNE
It's mighty old to me!
FRANZ
That's how it seems.--Hanne, what's come between us!
HANNE
Nothin', nothin'! Only just leave me alone!
FRANZ
Has you anythin' to complain of? I been true to you!
HANNE
Oh, for all I care! That's none o' my business! Carry on with anybody you
want to! I got nothin' against it!
FRANZ
Since when has you been feelin' that way?
HANNE
Since the beginnin' o' time!
FRANZ
[_Moved and tearful._] Aw, you're just lyin', Hanne!
HANNE
You don't need to start that way at me. 'Twon't do you no good with me! I
don't let a feller like you tell me I'm lyin'! An' now I just want you to
know how things is. If your skin's that thick that you can't be made to
notice nothin' I'll tell you right out to your face: It's all over
between us!
FRANZ
D'you really mean that, Hanne?
HANNE
All over--an' I want you to remember that.
FRANZ
I'll remember it all right! [_More and more excited and finally weeping
more than speaking._] You don't need to think I'm such a fool; I noticed
it long before to-day. But I kept thinkin' you'd come to your senses.
HANNE
That's just what I've done.
FRANZ
It's all the way you look at it. I'm a poor devil--that's certain; an'
Henschel--he's got a chest full o' money. There's one way, come to think
of it, in which maybe you has come to your senses.
HANNE
You start at me with such talk an' it just makes things worse an' worse.
That's all.
FRANZ
It's not true, eh? You're not schemin' right on to be Mrs. Henschel? I'm
not right, eh?
HANNE
That's my business. That don't concern you. We all has to look out for
ourselves.
FRANZ
Well, now, supposin' I was to look out for myself, an' goes to Henschel
an' says: Hanne, she promised to marry me; we was agreed, an' so....
HANNE
Try it, that's all I says.
FRANZ
[_Almost weeping with pain and rage._] An' I will try it, too! You take
care o' yourself an' I'll take care o' myself. If that's the way you're
goin' to act, I c'n do the same! [_With a sudden change of front._] But I
don't want to have nothin' more to do with you! You c'n throw yourself at
his head for all I cares! A crittur like you isn't good enough for me!
[_Exit hastily._
HANNE
So it worked at last. An' that's all right.
_While HANNE continues busy at her washing, WERMELSKIRCH appears in
the passage at the rear. He is a man in the fifties; the former actor
is unmistakable in him. He wears a thread-bare dressing-gown,
embroidered slippers, and smokes a very long pipe._
WERMELSKIRCH
[_Having looked in for a while without being noticed by HANNE._] Did you
hear him cough?
HANNE
Who?
WERMELSKIRCH
Why, a guest--a patient--has arrived upstairs.
HANNE
'Tis time they began to come. We're in the middle of May.
WERMELSKIRCH
[_Slowly crosses the threshold and hums throatily._]
A pulmonary subject I,
Tra la la la la, bum bum!
It can't last long until I die,
Tra la la la la, bum bum!
[_HANNE laughs over her washing._] Things like that really do one good.
They show that the summer is coming.
HANNE
One swallow don't make no summer, though!
WERMELSKIRCH
[_Clears a space for himself on the bench and sits down._] Where is
Henschel?
HANNE
Why he went down, to the cemetery to-day.
WERMELSKIRCH
To be sure, it's his wife's birthday. [_Pause._] It was a deuce of a blow
to him, that's certain.--Tell me, when is he coming back?
HANNE
I don't know why he had to go an' drive there at all. We needs the horses
like anything an' he took the new coachman with him too.
WERMELSKIRCH
I tell you, Hanne, anger spoils one's appetite.
HANNE
Well, I can't help bein' angry! He leaves everythin' in a mess. The 'bus
is to leave on time! An' the one-horse carriage sticks in the mud out
there an' Hauffe can't budge it! The old fellow is as stiff as a goat!
WERMELSKIRCH
Yes, things are beginning to look busy. The _chef_ upstairs starts in
to-day. It's beginning to look up in the tap-room too.
HANNE
[_With a short derisive laugh._] You don't look, though, as if you had
much to do!
WERMELSKIRCH
[_Taking no offence._] Oh, that comes later, at eleven o'clock. But then
I'm like a locomotive engine!
HANNE
I believe you. There'll be a lot o' smoke. You won't let your pipe get
cold whatever happens.
WERMELSKIRCH
[_Smiling a little._] You're pleased to be pointed in your
remarks--pointed as a needle.--We've got to-day, for our table music,
wait now, let me think--: First of all, a bass violin; secondly, two
cellos; thirdly, two first violins and two second violins. Three first,
two second, three second, two first: I'm getting mixed up now. At all
events we have ten men from the public orchestra. What are you laughing
at? Do you think I'm fooling you? You'll see for yourself. The bass
violin alone will eat enough for ten. There'll be work enough to do!
HANNE
[_Laughing heartily._] Of course: the cook'll have a lot to do!
WERMELSKIRCH
[_Simply._] My wife, my daughter, the whole of my family--we have to work
honestly and hard.--And when the summer is over we've worked ourselves to
the bone--for nothing!
HANNE
I don't see what you has to complain of. You've got the best business in
the house. Your taproom don't get empty, if it's summer or winter. If I
was Siebenhaar upstairs, you'd have to whistle a different tune for me.
You wouldn't be gettin' off with no three hundred crowns o' rent. There
wouldn't be no use comin' around me with less'n a thousand. An' then
you'd be doin' well enough for yourself!
WERMELSKIRCH
[_Has arisen and walks about whistling._] Would you like anything else?
You frighten me so that my pipe goes out!
_GEORGE, a young, alert, neat waiter comes very rapidly down the
stairs behind the glass door, carrying a tray with breakfast service.
While still behind the door he stops short, opens the door, however,
and gazes up and down the passage way._
GEORGE
Confound it all! What's this place here?
HANNE
[_Laughing over her tub._] You've lost your way! You has to go back!
GEORGE
It's enough, God knows, to make a feller dizzy, No horse couldn't find
his way about this place.
HANNE
You've just taken service here, eh?
GEORGE
Well o' course! I came yesterday. But tell me, ladies an' gentlemen!
Nothin' like this has ever happened to me before. I've been in a good
many houses but here you has to take along a kind o' mountain guide to
find your way.
WERMELSKIRCH
[_Exaggerating the waiter's Saxonian accent._] Tell me, are you from
Dresden, maybe?
GEORGE
Meissen is my native city.
WERMELSKIRCH
[_As before._] Good Lord A'mighty, is that so indeed?
GEORGE
How do I get out of here, tell me that!
HANNE
[_Alert, mobile, and coquettish in her way in the waiter's presence._]
You has to go back up the stairs. We has no use down here for your
swallow tails.
GEORGE
This is the first story, eh? Best part o' the house?
HANNE
You mean the kennels or somethin' like that? We'll show you--that we
will! The very best people live down here!
GEORGE
[_Intimately and flirtatiously._] Young woman, do you know what? You come
along an' show me the way? With you I wouldn't be a bit afraid, no matter
where you lead me to. I'd go into the cellar with you or up into the hay
loft either.
HANNE
You stay out o' here! You're the right kind you are! We've got enough of
your sort without you.
GEORGE
Young woman, do you want me to help with the washin'?
HANNE
No! But if you're aimin' at it exackly, I c'n help you to get along!
[_Half drawing a piece of linen out of the suds._] Then you'd be lookin'
to see where your starched shirt-front went to!
GEORGE
O dear! You're not goin' to mess me up that way, are you? Well, well,
that wouldn't do! We'd have to have a talk about that first! That so,
young woman? Well, o' course! We'll talk about it--when I has time,
later.
[_He mounts the stairs and disappears._
WERMELSKIRCH
He won't lose his way very often after this! Siebenhaar will see to it
that he gets to know the way from the dining hall to the kitchen.--Hanne,
when is Henschel coming back?
HANNE
About noon, I s'pose! D'you want me to give him a message?
WERMELSKIRCH
Tell him--don't forget, now--tell him that I--send him my regards.
HANNE
Such foolishness. I might ha' thought ...!
WERMELSKIRCH
[_Passing her with a slight bow._] Thoughts are free ... I wish you a
good morning.
[_Exit._
HANNE
[_Alone, washing vigorously._] If only Henschel wasn't such a fool!
_Above the cellar, outside, the pedlar FABIG, kneeling down, looks in
at the window._
FABIG
Good mornin', young woman! How are you? How's everythin'?
HANNE
Who are you anyhow?
FABIG
Why--Fabig, from Quolsdorf. Don't you know me no more? I'm bringin' you a
greetin' from your father. An' he wants me to tell you ... Or maybe you'd
want me to come in?
HANNE
Aw, I know. I believe you. He wants money again. Well, I has none myself.
FABIG
I told him that myself. He wouldn't believe me. Are you all alone, young
woman?
HANNE
Why d'you ax?
FABIG
[_Lowering his voice._] Well now you see, there's more'n one thing I has
on my heart. An', through the window, people might be hearin' it.
HANNE
Oh well, I don't care. You c'n come in! [_FABIG disappears from the
window._] That that feller had to be comin' to-day ...!
[_She dries her hands._
_FABIG enters. He is a poorly clad, strangely agile, droll pedlar,
with a sparse beard, about thirty-six years old._
FABIG
A good mornin' to you, young woman.
HANNE
[_Fiercely._] First of all, I'm no young woman but a girl.
FABIG
[_With cunning._] Maybe so. But from all I hears you'll be married soon.
HANNE
That's nothin' but a pack o' mean lies--that's what it is.
FABIG
Well, that's what I heard. It's no fault o' mine. People is sayin' it all
over; because Mrs. Henschel died ...
HANNE
Well, they can talk for all I care. I does my work. That's all that
concerns me.
FABIG
That's the best way. I does that way myself. There's little that folks
hasn't said about me some time ... In Altwasser they says I steals
pigeons. A little dog ran after me ... o' course, they said I stole it.
HANNE
Well now, if you got anythin' to say to me, go ahead an' don't waste
words.
FABIG
Now you see, there you are. That's what I always says too. People talks a
good deal more'n they ought to. They has a few rags to sell an' they
talks an' talks as if it was an estate. But I'll say just as little as
possible. What I wants to tell you about, young woman--now don't fly up:
the word just slipped out!--I meant to say: lass--what I wants to tell
you about is your daughter.
HANNE
[_Violently._] I has no daughter, if you want to know it. The girl that
father is takin' care of, is my sister's child.
FABIG
Well now, that's different, that is. We've all been thinkin' the girl was
yours. Where is your sister?
HANNE
Who knows where she is? She's not fool enough to tell us. She thinks,
thinks she: they c'n have the trouble an' see how they gets along.
FABIG
Well, well, well! There you see again how folks is mistaken. I'd ha'
taken any oath ... an' not me, not me alone, but all the folks over in
Quolsdorf, that you was the mother o' that child.
HANNE
Yes, I knows right well who says that o' me. I could call 'em all by
name! They'd all like to make a common wench o' me. But if ever I lays my
hands on 'em I'll give 'em somethin' to remember me by.
FABIG
Well, it's a bad business--all of it! Because this is the way it is: the
old man, your father, I needn't be tellin' you--things is as they is--he
don't hardly get sober. He just drinks in one streak. Well, now that your
mother's been dead these two years, he can't leave the little thing--the
girl I mean--at home no more. The bit o' house is empty. An' so he drags
her around in the pubs, in all kinds o' holes, from one village taproom
to the next. If you sees that--it's enough to stir a dumb beast with
pity.
HANNE
[_With fierce impatience._] Is it my fault that he swills?
FABIG
By no means an' not at all. Nobody c'n keep your old man from doin' his
way! 'Tis only on account o' the child, an' it's that makes a body feel
sorry. But if that there little one can't be taken away from him an'
given in the care o' decent folks, she won't live no ten weeks after
this.
HANNE
[_Hardening herself._] That don't concern me. I can't take her. I got all
I can do to get along!
FABIG
You'd better come over to Quolsdorf some time an' look into it all.
That'd be best, too. The little girl ... 'tis a purty little thing, with
bits o' hands an' feet like that much porcelain, so dainty an' delicate.
HANNE
She's not my child an' she don't concern me.
FABIG
Well, you better come over an' see what's to be done. It's hard for
people to see such things goin' on. If a man goes into an inn, in the
middle of the night or some time like that--I got to do that, you see, in
the way o' business--an' sees her sittin' there with the old man in the
midst o' tobacco smoke--I tell you it hurts a body's soul.
HANNE
The innkeepers oughtn't to serve him nothin'. If they was to take a stick
an' beat him out o' their places, maybe he'd learn some sense.--A
waggon's just come into the yard. Here you got a sixpence. Now you get
along an' I'll be thinkin' it all over. I can't do nothin' about it this
minute. But if you goes aroun' here in the inns an' talks about it--then
it's all over between us.
FABIG
I'll take good care, an' it don't concern me. If it's your child or your
sister's child--I'm not goin' to poke my nose in the parish register, nor
I'm not goin' to say nothin' neither. But if you want a bit o' good
advice,'tis this: Tell Henschel straight out how 'tis. He won't tear your
head off by a long way!
HANNE
[_With increasing excitement as HENSCHEL'S voice grows more clearly
audible._] Oh this here jabberin'! It's enough to drive you crazy.
[_Exit into the adjoining room._
_HENSCHEL enters slowly and seriously. He wears a black suit, a top
hat and white knitted gloves._
HENSCHEL
[_Remains standing and looks at FABIG with an expression of slow
recollection. Simply and calmly._] Who are you?
FABIG
[_Alertly._] I buy rags, waste paper, furniture, cast off clothes,
anythin' that happens to be aroun'.
HENSCHEL
[_After a long glance, good-naturedly but with decision._] Out with the
fellow!
_FABIG withdraws with an embarrassed smile._
HENSCHEL
[_Takes off his top-hat and wipes his forehead and neck with a
manicoloured handkerchief. Thereupon, he places his hat on the table and
speaks toward the door of the next room:_] Girl, where are you?
HANNE
I'm with Gustel here in the little room.
HENSCHEL
All right. I c'n wait. [_He sits down with a sigh that is almost a
groan._] Yes, yes, O Lord--a man has his troubles.
HANNE
[_Enters busily._] The dinner'll be ready this minute.
HENSCHEL
I can't eat; I'm not hungry.
HANNE
Eatin' and drinkin' keeps body an' soul together. I was once in service
with a shepherd, an' he said to us more'n one time: If a body has a
heartache or somethin' like that, even if he feels no hunger, 'tis best
to eat.
HENSCHEL
Well, cook your dinner an' we'll see.
HANNE
You shouldn't give in to it. Not as much as all that. You got to resign
yourself some time.
HENSCHEL
Was that man Horand, the bookbinder, here?
HANNE
Everythin's attended to. He made forty new billheads. There they are on
the chest.
HENSCHEL
Then the work an' the worry begins again. Drivin' in to Freiburg mornin'
after mornin' an' noon after noon haulin' sick people across the hills.
HANNE
You're doin' too much o' the work yourself. Old Hauffe is too slow by
half. I can't help it--if I was you I'd get rid o' him.
HENSCHEL
[_Gets up and goes to the window._] I'm sick of it--of the whole haulin'
business. It c'n stop for all I care. I got nothin' against it if it
does. To-day or to-morrow; it's the same to me. All you got to do is to
take the horses to the flayers, to chop up the waggons for kindlin' wood,
an' to get a stout, strong bit o' rope for yourself.--I think I'll go up
an' see Siebenhaar.
HANNE
I was wantin' to say somethin' to you when I got a chance.
HENSCHEL
Well, what is it, eh?
HANNE
You see, it's not easy for me. No, indeed. [_Elaborately tearful._] But
my brother--he needs me that bad. [_Weeping._] I'll have to leave--that's
sure.
HENSCHEL
[_In extreme consternation._] You're not right in your mind. Don't start
that kind o' business!
_HANNE, shedding crocodile tears, holds her apron to her eyes._
HENSCHEL
Well now, look here, lass: you're not goin' to play me that kind of a
trick now! That would be fine! Who's goin' to manage the house? Summer's
almost with us now an' you want to leave me in the lurch?
HANNE
[_With the same gesture._] 'Tis the little one I feels sorry for!
HENSCHEL
If you don't take care of her, who's goin' to?
HANNE
[_After a space collecting herself apparently by an effort of the will.
Quietly:_] It can't be done no different.
HENSCHEL
Everythin' c'n be done in this world. All you needs is to want to do
it.--You never said nothin' about it before. An' now, suddenly, you talk
about your brother!--Maybe I been offendin' you some way? Don't you feel
suited with me no more?
HANNE
There's no end to the gossip that's goin' round.
HENSCHEL
What kind o' gossip?
HANNE
Oh, I don't know. I'd rather be goin out o' the way of it.
HENSCHEL
I'd like to know just what you mean!
HANNE
I does my work an' I takes my pay! An' I won't have nobody say such
things o' me. When the wife was still alive I worked all day; now that
she's dead, I don't do no different. People c'n say all they wants to;
I'm tryin' to make you think I'm fine, an' I want dead people's shoes.
I'd rather go into service some other place.
HENSCHEL
[_Relieved._] You needn't say no more if that's all it is!
HANNE
[_Takes up some piece of work as an excuse for leaving the room._] No,
no, I'll go. I can't never stay!
[_Exit._
HENSCHEL
[_Talking after her._] You c'n let people talk an' not say much yourself.
All them tongues has to wag for an occupation. [_He takes off his black
coat and hangs it up. Sighing._] The pack o' troubles don't get no
smaller.
_SIEBENHAAR comes in slowly. He carries a decanter full of water and
a glass._
SIEBENHAAR
Good morning, Henschel.
HENSCHEL
Good mornin' Mr. Siebenhaar,
SIEBENHAAR
Am I disturbing you?
HENSCHEL
Not a bit; not at all. You're very welcome.
SIEBENHAAR
[_Placing the decanter and the glass on the table._] I've got to drink
the medicinal spring water again. I'm having that old trouble with my
throat. Well, dear me, a man has to die of something!
HENSCHEL
You must just go ahead an' drink the waters. They'll cure you.
SIEBENHAAR
Yes, that's just what I'm doing.
HENSCHEL
An' not from the Mill Spring nor from the Upper Spring. Ours is the best.
SIEBENHAAR
Well now, to change the subject. [_Half lost in thought he has been
toying with a sprig of ivy. Now he observes this, starts slightly, runs
his eyes over the top-hat and HENSCHEL himself and says suddenly:_] This
was your wife's birthday, wasn't it?
HENSCHEL
She'd ha' been thirty-six years old to-day.
SIEBENHAAR
Is it possible?
HENSCHEL
Oh, yes, yes.
[_Pause._]
SIEBENHAAR
Henschel, I'd better leave you alone now. But when it's agreeable to
you--to-morrow maybe, I'd like to talk over some business with you.
HENSCHEL
I'd rather you went ahead right now.
SIEBENHAAR
It's about the thousand crowns ...
HENSCHEL
Before we says any more, Mr. Siebenhaar. You c'n just keep that money
till winter. Why should I be lyin' to you? You see? I don't need the
money. I don't care exackly when I gets it; an' that it's safe, I'm
satisfied o' that.
SIEBENHAAR
Well, Henschel, in that case I'm very grateful to you. You're doing me a
great favour. During the summer I take in money; you know that. Just now
it would have been difficult for me.
HENSCHEL
Well, you see, so we c'n agree fine.
[_Pause._]
SIEBENHAAR.
[_Walking to and fro._] Yes, yes, I sometimes wonder over myself. I grew
up in this house. And yet, to-day, if I could but make a decent closing
out, I could leave it quite calmly.
HENSCHEL
I wouldn't like to go, I must say. I wouldn't hardly know where to go to.
SIEBENHAAR
Things have moved ahead with you, Henschel. But the same set of
conditions that has counted in your favour, has been that against which
I've had to struggle to keep my head above water.
HENSCHEL
The shoe pinches one man in this place an' another man in that. Who's
goin' to say which is worse off? You see, I got a good, hard blow, too.
An' if I'm goin' to recover ... well, I don't hardly feel like myself
yet.
[_Pause._]
SIEBENHAAR
Henschel, there's a time for everything! You'll have to conquer that now.
You must go out among people, hear things, see things, drink a glass of
beer once in a while, plunge into business, perhaps--somehow, put an end
to this sad business. It can't be helped, and so--forward!
HENSCHEL
'Tis just as you say! You're quite right!
SIEBENHAAR
To be sure, your wife was the best, most faithful woman. There's only one
opinion about that. But you are in the full current of life, Henschel;
you're in your best years; you still have a great deal to do in the
world: who knows how much. You needn't forget your wife on that account;
on the contrary. And that's entirely out of the question in the case of a
man like you. But you must honour her memory in a saner way. This kind of
brooding does no good. I've been watching you for a good while and I
determined, without saying anything, to make a really strong appeal to
you one day. You're letting yourself be actually downed.
HENSCHEL
But what's a man to do against it? You're right--that you are; but times
I hardly know what to do! You say: Plunge into business. But there's
somethin' lackin' all around. Four eyes sees better'n two; four
hands--they c'n do a sight more. Now I got all these coaches here in the
summer! An' there's no one to see to things at home! 'Tis not easy, I c'n
tell you that.
SIEBENHAAR
I thought that Hanne was quite a capable girl.
HENSCHEL
Well, you see, she's given me notice, too.--'Tis too hard for a man to
get along without a wife. Yon can't depend on no one. That's just it;
that's just what I says!
SIEBENHAAR
Why don't you marry, Henschel?
HENSCHEL
'Twould be best!--What c'n I do without a wife? A man like me can't get
along without one. I was thinking in fact, of goin' upstairs an' askin'
the missis if, maybe, she could give me some advice in that direction.
She died an' left me alone in the midst of all these worries.--An', also,
to tell you the truth, this business of mine's not what it used to be.
How long is it goin' to be before the railroad comes here? Well, you see,
we'd put by a little, an' we wanted to buy a small inn--maybe in two
years or so. Well, that can't be done without a woman neither.
SIEBENHAAR
True. You won't be able to get along this way permanently. You can't
remain a widower the rest of your life. If for no other reason but for
the child's sake.
HENSCHEL
That's what I always says.
SIEBENHAAR
Of course I have no right to interfere in your affairs. Still, we're old
friends. To wait, Henschel, just on account of what people will
think--that's sheer nonsense, no more, no less. If you are quite
seriously thinking of marrying again, it would be better both for you and
for the child if you did it soon. You needn't be overhasty; assuredly
not! But if you've quite made up your mind, then--go straight ahead! Why
should you hesitate? [_After a pause during which HENSCHEL scratches his
head._] Have you any one particular in view?
HENSCHEL
--If I got some one in view? That's what you'd like to know? Maybe I has.
Only I can't marry her.
SIEBENHAAR
But why not?
HENSCHEL
You know it yourself.
SIEBENHAAR
I? I know it? How's that?
HENSCHEL
All you got to do is a little thinkin'.
SIEBENHAAR
[_Shaking his head._] I can't say that I recall at this moment.
HENSCHEL
Didn't I have to go an' promise my wife ...
SIEBENHAAR.
------?--Oh, yes!!--You mean the girl--Hanne?--
[_Pause._]
HENSCHEL
I been thinkin' an' thinkin'. There's no use in denyin' it. When I wakes
up during the night, I can't sleep for a couple o' hours sometimes. I got
to be thinkin' of it all the time. I can't get over it any way!--The
girl's a good girl. She's a bit young for an old fellow like me, but she
c'n work enough for four men. An' she's taken very kindly to Gustel; no
mother could do more'n she. An' the girl's got a head on her, that's
sure, better'n mine. She c'n do sums better'n I can. She might go an' be
a calculator. She knows a bit o' business to the last farthing, even if
six weeks have come an' gone since. I believe she could make a fool o'
two lawyers.
SIEBENHAAR
Well, if you're so thoroughly convinced of all that ...!
HENSCHEL
There wouldn't be no better wife for me! An' yet ... an' yet! I can't get
over it.
[_Pause._]
SIEBENHAAR
I do remember quite dimly now what you mean. It was quite at the end of
her life.--But I confess to you quite frankly: I didn't take that matter
so very seriously. Your wife was in a very excited condition. And that
was caused largely by her illness.--I can't think that that is the main
question. The real question must finally be whether Hanne is really
suitable for you! She has her advantageous qualities: no doubt about
that. There are things about her that I like less. However: who hasn't
some faults. People say that she has a child.
HENSCHEL
That she has. I've inquired. Well, even so. I don't care nothin' about
that. Was she to wait for me, eh? She didn't know nothin' about me when
that happened. She's hot-blooded; all right. That'll come out somehow.
When the pears is ripe, they falls to the ground. On that account--no,
that don't trouble me none.
SIEBENHAAR
Well, then! The other matter is trivial. Perhaps not trivial exactly. I
can well understand how it's taken hold of you. Still, one must get free
of it. To be bound by it, in spite of one's saner thought--that's clearly
folly, Henschel.
HENSCHEL
I've said that to myself ten times over. You see, my wife she didn't
never want anythin' but what was for my best good. I mean, in the days
when she was well. She wouldn't want to stand in my way. Wherever she is,
maybe, she'd want to see me get along.
SIEBENHAAR
Assuredly.
HENSCHEL
Well, I went out to her grave to-day. The missis had a wreath put there
too. I thought to myself I'd better go there, that's what I thought.
Maybe she'll be sendin' you some message. Mother, I said in my thoughts,
give me a sign. Yes or no! Anyway you answers, that way it'll be! An' I
stood, there half an hour.--I prayed, too, an' I put it all to her--just
to myself, o' course--about the child an' the inn an' that I don't know
what to do in my business--but she didn't give me no sign.
_HANNE enters throwing sidelong glances at the two men, but at once
going energetically to work. She puts the washbench and tub aside and
busies herself at the stove._
SIEBENHAAR
[_To HENSCHEL._] God give the dead peace and blessedness. You are a man;
you're in the midst of life. Why should you need signs and miracles? We
can find our way in this world by depending with fair certainty on our
reason. You simply go your way. You're captain on your own ship.
Overboard with all these fancies and sickly notions! The more I think of
your plan, the more rational it seems to me ...
HENSCHEL
Hanne, what do you say about it?
HANNE
I don't know. How c'n I tell what you're talkin' about?
HENSCHEL
You just wait: I'll tell you later.
SIEBENHAAR
Well, good morning, Henschel. I'll see you later. Meanwhile--good luck!
HENSCHEL
I'll hope I'll have it.
SIEBENHAAR
I'm not worried about you. You had a lucky way with you always.
[_Exit._
HENSCHEL
Yon shouldn't be sayin' it! 'Tis bad luck.
HANNE
If you spits three times, it'll take the curse off.
[_Pause._]
HANNE
I can't help thinkin' as you're too good.
HENSCHEL
What makes you think so?
HANNE
People just robs you: that's what I says.
HENSCHEL
Did you think he wanted somethin' of me?
HANNE
Well, what else? He ought to be ashamed to come beggin' o' poor people.
HENSCHEL
Hanne, you don't know what you're sayin'.
HANNE
I knows well enough.
HENSCHEL
That's what you don't. An' you couldn't know. But some day, later on,
you'll come to understand.--Now I'll be goin' to the taproom an' buy me a
mug o' beer. It'll be the first time these eight weeks. After that we c'n
eat, an' after the dinner then--listen to me--then we might say a word to
each other. Then we c'n see how everythin' c'n be straightened out.--Or,
maybe, you don't care about it?
HANNE
You was sayin' yourself: We c'n see.
HENSCHEL
An' that's what I says now. We c'n wait.
[_Exit._
[_Pause._]
HANNE
[_Works on undisturbed. When HENSCHEL is out of hearing, she suddenly
ceases, scarcely mastering her joyous excitement, she dries her hands and
tears off her apron. In involuntary triumph:_] I'll show you. Watch out!
THE CURTAIN FALLS.
THE THIRD ACT
_The same room as tn the two preceding acts._
_It is evening toward the end of November. A fire is burning in the
oven; a lighted candle stands on the table. The middle door is
closed. Muffled dance music penetrates into the room from the upper
stories of the house._
_HANNE, now MRS. HENSCHEL, sits by the table and knits; she is neatly
and suitably clad in a dress of blue cotton, and wears a red kerchief
across her breast._
_HILDEBRANT, the smith, enters. A small, sinewy person._
HILDEBRANT
Good evenin', missis, where's your husband?
MRS. HENSCHEL
Gone to Breslau. He's fetchin' three new horses.
HILDEBRANT
Then I s'pose he won't be comin' home to-day, eh?
MRS. HENSCHEL
Not before Monday.
HILDEBRANT
Well, this is Saturday.--We've brought back the board waggon. It's
downstairs in the entry way. We had to renew all the four tires. Where's
Hauffe?
MRS. HENSCHEL
He hasn't been with us this long time.
HILDEBRANT
So he hasn't. 'Tis nonsense I'm talkin'. I mean the new servant. Is
Schwarzer here?
MRS. HENSCHEL
He's gone along to Breslau.
HILDEBRANT
Fact is I knows all about Hauffe. He comes down to the smithy an' just
stands aroun'. He's got nothin' to do yet.
MRS. HENSCHEL
People says he's beginnin' to drink.
HILDEBRANT
I believes it. That's the way it goes. 'Tis bad for an old fellow like
that; nobody wants him now.--What's goin' on up there to-day?
MRS. HENSCHEL
Dancin'!
HILDEBRANT
How'd it be if we was to go up there too, missis. Why shouldn't we be
joinin' in a little waltz too?
MRS. HENSCHEL
They'd open their eyes pretty wide up there if we did.--But what is it
you want of Henschel?
HILDEBRANT
His honour, the judge, has a chestnut stallion that don't want to let
hisself be shoed. So we wanted to ax Henschel to step over. If he can't
get any beast to stand still, why then--! Well, good evenin', Mrs.
Henschel.
MRS. HENSCHEL
Good evenin'.
_HILDEBRANT withdraws._
MRS. HENSCHEL.
[_Listens to a dragging noise out in the passage._] What kind of a noise
is that there? [_She steps forward and opens the door._] Who's makin' all
that racket out there?
FRANZISKA
[_Comes dancing in._] Get out of the way, Mrs. Henschel! I have no time.
[_She whirls about in the room to the measure of the waltz heard from
above._]
MRS. HENSCHEL
Well, this is a fine way to act! What's the matter with you? Did a mad
dog bite you, maybe?
_FRANZISKA dances on and hums the melody of the waltz._
MRS. HENSCHEL
[_More and more amused._] For heaven's sake! Somethin's goin' to happen
to you!--No, girl, you're goin' clear out o' your mind!
FRANZISKA
[_Sinks exhausted into a chair as the music breaks off._] Oh, Mrs.
Henschel, I could dance myself to death!
MRS. HENSCHEL
[_Laughing._] At this here rate I believes you! It makes a body feel
dizzy just to watch you.
FRANZISKA
Don't you dance at all?
MRS. HENSCHEL
Me? If I dance? To be sure I do. 'Twasn't once or twice only that I got a
pair o' new shoes an' danced 'em to pieces in one night!
FRANZISKA
Come and dance with me then!
MRS. HENSCHEL
Why don't you go upstairs an' dance with the folks there?
FRANZISKA
Oh, if only I might! Do you know what I'll do? I'll sneak up! I'll sneak
into the gallery! Have you ever been up there? The bags of prunes stand
up there. I go up there quite boldly and look down, and eat prunes. Why
shouldn't I look down from there?
MRS. HENSCHEL
An' maybe Siebenhaar'll send for you to come down.
FRANZISKA
I just stare down as bold as you please. I don't care a bit. And whenever
a lady dances with Mr. Siebenhaar, I pelt her with plum pits.
MRS. HENSCHEL
You're crazy about Siebenhaar--that's certain!
FRANZISKA
Well, he's a real swell--that's what none of the others are. [_The music
is heard again._] Ah, they're starting. That's a polka! [_Dancing
again._] I'd like to dance with Mr. Siebenhaar this minute. D'you know
what I'd do? I'd just kiss him before he knew what was happening.
MRS. HENSCHEL
Siebenhaar'd be too old for me!
FRANZISKA
Your husband is just as old, Mrs. Henschel.
MRS. HENSCHEL
Look here, girl, I want you to know that my husband is a good five years
younger.
FRANZISKA
Well, he looks much older anyhow. Why, he looks so old and wrinkled. No,
I wouldn't care to kiss him.
MRS. HENSCHEL
You better see about getting out o' here, or I'll take a broom an' help
you along! Don't you abuse my husband! An' where would I get a better
one? You wait till you're a few years older an' you'll see what it means
in this world to have a husband!
FRANZISKA
I won't marry at all. I'll wait till some fine, rich gentleman
comes--some summer--for his health--a Russian, by preference--and then
I'll let him take me out into the world. I want to see the world--to
wander far--I want to go to Paris. And then I'll write you about myself,
Mrs. Henschel.
MRS. HENSCHEL
I do believe you'll run off some day!
FRANZISKA
You can wager anything that I will. Mr. Siebenhaar was in Paris, too, you
know, during the revolution in 'forty-eight, and he can tell you the most
interesting stories! Oh, I'd like to see a revolution like that some day
too. They build barricades ...
WERMELSKIRCH'S VOICE
Franziska! Franziska! Where are you keeping yourself again?
FRANZISKA
Sh! Don't say anything!
WERMELSKIRCH'S VOICE
Franziska! Franziska!
FRANZISKA
Sh! Keep still! He wants me to serve at the bar. And that's horrid and I
won't do it!
WERMELSKIRCH'S VOICE
Franziska!
FRANZISKA
It's papa's or mama's place to do that. Or they can hire a waiter. I
won't be turned into a bar maid.
MRS. HENSCHEL
That's not the worst kind o' thing!
FRANZISKA
Oh, if there were real gentlemen to serve! But they're just
well--attendants, coachmen and miners. Much obliged for such company! I
don't care about it!
MRS. HENSCHEL
If I was you, I'd do that reel easy. An' I'd be gettin' good tips. You
could save a good many pennies an' put by a nice sum.
FRANZISKA
I won't accept pennies and farthings. And if some time Mr. Siebenhaar or
the architect or Dr. Valentiner gives me a present, I spend it on
sweetmeats right away.
MRS. HENSCHEL
Ah, that's just it. You're your father's daughter. An' your mother wasn't
much different neither. You people don't take care o' the business you
has! If you'd ha' done so you'd have money out at interest this day.
FRANZISKA
We're not as stingy as you, that's all.
MRS. HENSCHEL
I'm not stingy. But you got to keep your substance together.
FRANZISKA
People say you're stingy, though!
MRS. HENSCHEL
People c'n be--! An' you too! Hurry now an' get out o' here! I'm sick o'
your jabberin' now! An' you don't need to come back here neither! I
haven't been longin' for you, exackly! 'Tis best not to see or hear
anything o' the whole crowd o' you.
FRANZISKA
[_Turning once more at the door, with angry malice._] Do you know what
else people say?
MRS. HENSCHEL
I don't want to know nothin'! Get out o' here! You look out that you
don't get to hear things about yourself! Who knows what's between you an'
Siebenhaar? You two knows it an' I knows it too. Otherwise you'd ha' been
kicked out twenty times over with your slovenly management! Teach me to
know Siebenhaar!
FRANZISKA
Fy, fy and fy again!
[_Exit._
MRS. HENSCHEL
The baggage!
_The middle door has remained open. SIEBENHAAR and the waiter GEORGE,
coming from different directions along the passage way, are seen to
meet at the door. GEORGE affects the height of Vienna fashions--hat,
cane, long overcoat, gay tie._
SIEBENHAAR
What are you after here?
GEORGE
You'll forgive me but I have some business with Drayman Henschel.
SIEBENHAAR
Henschel is not at home. You've been told three times now that there is
no place for you in my house. If you can't remember that henceforth I
shall be compelled to have your memory assisted by--the constable.
GEORGE
I beg your pardon very humbly, Mr. Siebenhaar, but I begs to submit that
I don't come to see you. These people lives in your house. An' you can't
prove nothin' as touchin' the question of my honour.
SIEBENHAAR
Very well. Only, if I should meet you again I'll have the porter kick you
out. So you had better act accordingly.
[_Exit._
GEORGE
_[Enters the room cursing.]_ I'll take that there risk! We'll see about
that later!
MRS. HENSCHEL
[_Closes the door, with difficulty mastering her rage toward
SIEBENHAAR._] We're here, too, I'd have him know. Just let him try it!
This here is our room, not his room, an' anybody that comes here comes to
us an' not to him! He's got no right to say nothin' about it!
GEORGE
We'll just wait an' see--that's all I says. He might have to pay good an'
dear for that. That kind o' thing takes a man to the pen. He got hisself
into a nasty mess with Alphonse, who was here two years ago. But he'd be
gettin' into a worse mess with me. A hundred crowns o' damages'd be too
little for me.
MRS. HENSCHEL
An' he hasn't got no hundred crowns in his pocket--the damned bankrupt!
He's been borrowing of everybody in the county. He's got nothin' but
debts; you hear that on all sides. 'Twon't be long before there won't be
nothin' left an' he'll have to leave the house hisself instead o' puttin'
other people out of it!
GEORGE
[_Has recovered his overcoat, hung up his hat, and is now picking off the
little feathers from his coat and trousers._] That's right! An' that's no
secret to nobody. Even the people that come here year in an' out says the
same. An' nobody is sorry for him; no, they're willin' it should happen
to him. My present boss, he can't stand him neither. He gets reel
venomous if you so much as mention Siebenhaar's name. [_Takes a
pocket-mirror and comb from his pocket and smooths his hair._] Lord
knows, he says, there's more tricks to that man than a few.
MRS. HENSCHEL
I believes that; I s'ppose he's right there.
GEORGE
Now then, Hanne, has you got somethin' warm for me?
MRS. HENSCHEL
Why didn't you come yesterday?
GEORGE
You thinks I c'n get off every day, don't you? 'Twas hard enough to get
to come here to-day! Yesterday I was busy till three o'clock in the
mornin'.
MRS. HENSCHEL:
What was it happened?
GEORGE
There was a meetin' o' the fire board. They bought a new engine, an' so
they wanted to celebrate the purchase. That's how they came to have a
meetin'.
MRS. HENSCHEL
All they wants is an excuse to swill. An' all that while I sat till late
at night and waited. Once--I don't know, but it must ha' been a bird
flyin' against the window--I thought 'twas you, an' so I went to the
window an' opened it. After that I was that mad, I couldn't sleep half
the night.
GEORGE
Oh, pshaw! What's the use o' havin' things like that spoil one's temper.
[_He puts his arms around her._] That's nothin'! Nothin' at all.
MRS. HENSCHEL
[_Frees herself from his embrace._] Oh, I don't know! 'Tis true--I don't
know how it comes--but things seem to go contrary with a body. Henschel
sits aroun' at home the whole week, an' now that he's gone for a bit, we
has to let the time slide away!
GEORGE
Well, we got plenty o' time to-day. He don't come back till Monday, I
thought.
MRS. HENSCHEL
Who knows if it's true!
GEORGE
I don't know no reason why it shouldn't be true!
MRS. HENSCHEL
That man is bound to sit aroun' at home. 'Twasn't half as bad formerly.
He used to go on trips weeks at a time; nowadays he whines if he's got to
sleep away from home a single night. An' if he says: I'll stay three
days, he mostly comes back on the second--Listen ... I believe they've
come already! Who else'd be crackin' whips like that in the yard?
GEORGE
[_After he has listened, in a restrained tone:_] The devil take 'em
all--the whole damned crowd! A man hasn't had time to get warm a bit. I
s'pose I'll have to leave right off, eh? I thought it'd be mighty
different, I must say!
[_He slips his overcoat back on and takes up his hat._
MRS. HENSCHEL
[_Tears his hat from his head._] You stay right here! What d'you want to
run off for? D'you think I got to be scared o' Henschel. He's got to come
to my terms. I don't has to think about him. If you'd come yesterday!--I
told you ...! Then nobody wouldn't ha' interrupted us, no Henschel an' no
Siebenhaar. To-day the devil's broke loose!
_The horse dealer WALTHER enters--a handsome, vigorous fellow of
forty. Bashly cap, fur jacket, hunting stockings and tall boots; his
mits are fastened by cords._
WALTHER
Missis, your husband is outside in the yard. I'm just comin' in for a
minute to bid you good evenin'. I got to ride off again straight way.
He's bought some fine Flemish horses. An' he's brought along something
else, for you too.
MRS. HENSCHEL
I thought he wouldn't be comin' back till Monday.
WALTHER
An' that's the way it would ha' been. But we couldn't ride on horseback
no farther'n Kanth. There we had to take the train with the horses or
they'd ha' broken their necks an' their limbs. Travellin' was that bad on
account o' the sleet.
GEORGE
You makes better time with the train--that's certain!
WALTHER
What kind of a feller is that there? Why, you're tryin' to be invisible,
eh? Well, if that isn't little George--I do believe! Why, you looks like
a natural born baron!
GEORGE
A man earns more over there in the "Star" hotel. I has a much more
profitable position. Here I had to work till my clothes dropped from me
in rags. I was most naked in the end; now I'm beginnin' to buy somethin'
again.
WALTHER
Now guess, missis, what your husband has brought home for you!
MRS. HENSCHEL
Well, what is it?
WALTHER
I wager you'll be mighty glad of that present!
MRS. HENSCHEL
We'll see. It depends on what it is.
WALTHER
Good luck to you then. I got to hurry or my wife'll get ugly.
MRS. HENSCHEL
Good luck to you.
GEORGE
I might as well come along. Good night, Mrs. Henschel.
MRS. HENSCHEL
Didn't you want to see Henschel about somethin'?
GEORGE
There's plenty o' time for that. There's no hurry.
WALTHER
If you got somethin' to say to him you'd better wait till to-morrow. He's
got different kinds o' things in his mind to-day. D'you know what he's
bringin' you, missis?
MRS. HENSCHEL
What should he be bringin' me? Don't talk so much nonsense.
WALTHER
Why, he's bringin' you your daughter!
MRS. HENSCHEL
--What's that he's bringin'? I didn't hear right!
WALTHER
We was in Quolsdorf and fetched her.
MRS. HENSCHEL
You're drunk, the two o' ye, eh?
WALTHER
No, no, I'm tellin' you the truth.
MRS. HENSCHEL
Who did you get?
WALTHER
He didn't tell me nothin' about it. All of a sudden we was in the pub at
Quolsdorf an' sat down there.
MRS. HENSCHEL
Well, an' what then?
WALTHER
We was sittin' there an' then, after a little while, your father came in
with the bit of a girl.
MRS. HENSCHEL
'Tis no girl o' mine!
WALTHER
I don't know nothin' about that! I knows this much though: he's got the
child out there. He went up to your father an' he said: The child's a
pretty child.--Then he took her in his arms an' petted her. Shall I take
you with me, he axes her, an' she was willin' right off.
MRS. HENSCHEL
Well, an' my father?
WALTHER
Well, your father didn't know who Henschel was!
MRS. HENSCHEL
Better an' better! An' is that all?
WALTHER
[_Almost addressing GEORGE now._] No, there was nothin' more. He just
took the little one out an' said to your father: I'll let the lass ride
horseback. An' she kept cryin' out: Lemme ride! Lemme ride! Then Henschel
mounted his great Flemish horse an' I had to hand the child up to him.
After that he said: Good-bye, an' rode off.
MRS. HENSCHEL
An' father just stood there an' looked on?
WALTHER
What was he goin' to do about it? The whole village might ha' turned out
for all the good it would ha' done. When once Henschel lays his hands on
somethin'--I wouldn't advise nobody to cross him! An' there's no one in
the county that likes to pick a quarrel with him neither! Your father, he
didn't know what was goin' on. Then suddenly, o' course, he roared like
fury an' cried out an' cursed more'n enough. But the people just laughed.
They knew Henschel. An' he--Henschel--he just said reel quiet: Good luck
to you, father Schäl; I'm takin' her along. The mother is waitin' for her
at home. Stop drinkin'! he said, an' maybe there'll be a place with us
for you some day, too.
GEORGE
Good-bye, I think I'll maybe drop in to-morrow.
[_Exit._
MRS. HENSCHEL
An' so he thinks I'm goin' to keep her here. I'll never do that--never in
the world. She's no child o' mine! How would I be lookin' before people?
First in Quolsdorf, then here! Didn't I work an' worry enough? Day an'
night, you might say, I was busy with Gustel. An' now the weary trouble
is to begin all over again. That'd be fine, wouldn't it? He'd better take
care!
_HENSCHEL appears in the middle door. He is also clad in leathern
breeches, fur jacket, tall boots, etc., just as he has dismounted. He
leads by the hand a little girl of six--ragged and unwashed._
HENSCHEL
[_Almost merrily referring to HANNE'S last words, which he has
overheard._] Who's to take care?
MRS. HENSCHEL
--Oh, I don't know!
HENSCHEL
Look, Hanne, look who comes here! [_To the child._] Go ahead, Berthel,
an' say good evenin'. Go on an' say it! Say: Good evenin', mama!
_BERTHEL leaving HENSCHEL unwillingly and walks, encouraged by
friendly little shoves from him, diagonally across the room to where
HANNE, assuming a disgruntled attitude, sits on the bench._
MRS. HENSCHEL
[_To the child, who stands helplessly before her._] What do you want
here?
BERTHEL
I rode on such a pitty horsie?
_HENSCHEL and WALTHER laugh heartily._
HENSCHEL
Well now we'll keep her here. Hallo, Hanne! Are you angry about anythin'?
MRS. HENSCHEL
You are sayin' you wouldn't be back till Monday. There's not a bite for
supper in the house now.
HENSCHEL
There'll be a bit o' bread an' bacon.
[_He hangs up his cap._
MRS. HENSCHEL
[_Pulling ungently at BERTHEL'S clothes._] How'd you get this way?
HENSCHEL
You'll soon have to buy her somethin' to put on! She's got hardly nothin'
on her little body. 'Twas a good thing I had plenty o' blankets along, or
she'd ha' been half froze on the way. [_After he has removed his fur
jacket and warmed his hands._] Best thing would be to put her right
straight in a tub.
MRS. HENSCHEL
Best thing would ha' been if you'd ha' left her where she was.
HENSCHEL
What did you say?
MRS. HENSCHEL
Nothin'.
HENSCHEL
I thought you were sayin' somethin'.--Into the tub with her! An' then to
bed! An' you might go over her head a bit! I believe she's got a little
colony there. [_BERTHEL cries out._] What's the matter? Don't tug at her
so rough!
MRS. HENSCHEL
Oh, don't cry, girl! That'd be the last straw!
HENSCHEL
You must be a bit friendly with her. The lass is thankful for every kind
word. Be quiet, Berthel, be quiet!
BERTHEL
I want to go to father!
HENSCHEL
You're with mother now! Mother is good!--I'm reel satisfied that we has
her with us. 'Twas the highest time. A bit longer an' we might ha' had to
look for her in the graveyard.
MRS. HENSCHEL
That wasn't half as bad as you're tryin' to make out.
HENSCHEL
[_In some consternation but still kindly._] What's the meanin' o' that?
[_Pause._]
WALTHER
Well, good luck to you all. I'll have to be goin'.
HENSCHEL
Wait a bit an' drink a glass o' toddy.
MRS. HENSCHEL
If there were only some rum in the house!
HENSCHEL
Well, you can fetch it from Wermelskirch's!
MRS. HENSCHEL
I don't want to have nothin' to do with those people!
WALTHER
No, no. I got to go home. I got no time. I got to be ridin' half an hour
yet. [_To HANNE._] I don't want to be a bother to you.
MRS. HENSCHEL
Who mentioned such a thing?
WALTHER
[_Humorously._] Nothin'! I didn't say nothin' at all. God forbid! I won't
let myself in for nothin'. You're a hard customer. Good-bye an' good
luck!
HENSCHEL
Good-bye, an' don't forget a greetin' to the wife!
WALTHER
[_Already from outside._] All right! Good night! I won't forget nothin'.
[_Exit._
HENSCHEL
Well, didn't I do the right thing this time?
MRS. HENSCHEL
What is I to say to people?
HENSCHEL
--You're not goin' to be ashamed o' your own daughter!
MRS. HENSCHEL
Who's sayin' I is, eh? 'Tis all the same to me! You're willin' to have
'em say evil o' me. You force 'em to it! [_Harshly to the child._] Here,
drink this milk! An' then off to bed with you! [_BERTHEL drinks._]
HENSCHEL
Are you goin' to go on this way?
MRS. HENSCHEL
Go on how?
HENSCHEL
With the child!
MRS. HENSCHEL
I'm not goin' to bite her; there's no fear!
[_She takes the still weeping child into the little room to bed._
HENSCHEL
[_Speaking after her._] She's not here to be bitten. I needn't ha'
brought her, you know!
[_A brief pause, after which HANNE returns._
HENSCHEL
A man can't never know how to please you. There's no gettin' along with
women folks. You always acted as if....
MRS. HENSCHEL
[_With tears of rage._] That's a lie if you want to know it!
HENSCHEL
What's a lie!
MRS. HENSCHEL
[_As above._] I never bothered you about Berthel. I never so much as
mentioned her to you!
HENSCHEL
I didn't say you had. Why d'you howl so? On that account, because you
didn't say nothin', I wanted to help you in spite o' your silence.
MRS. HENSCHEL
But couldn't you ha' asked? A man ought to say somethin' before he does a
thing like that!
HENSCHEL
Well now, I'll tell you somethin': This is Saturday night. I hurried all
I could so's to be at home again. I thought you'd meet me different! But
if it's not to be, it can't be helped. Only, leave me in peace! You
understand!
MRS. HENSCHEL
Nobody's robbin' you o' your peace.
HENSCHEL
D'you hear me? I want my peace an' that's all. You brought me to that
point. I didn't think nothin' but what was good doin' this thing. Gustel
is dead. She won't come back no more. Her mother took her to a better
place. The bed is empty, an' we're alone. Why shouldn't we take care o'
the little lass? That's the way I thinks an' I'm not her father! You
ought to think so all the more, 'cause you're the child's mother!
MRS. HENSCHEL
There you are! You're beginnin' to throw it up to me this minute!
HENSCHEL
If you don't stop I'll go to Wermelskirch an' not come back all night!
D'you want to drive me out o' the house?--I'm always hopin' things'll be
different, but they gets worse ... worse! I thought maybe if you had your
child with you, you'd learn a little sense. If these goin's on don't end
soon ...
MRS. HENSCHEL
All I say is this: If she stays in the house an' if you tell people that
she's mine ...
HENSCHEL
They all know it! I don't have to tell 'em.
MRS. HENSCHEL
Then you c'n take your oath on it--I'll run away!
HENSCHEL
Run, run all you can--all you want to! You ought to be ashamed o'
yourself to the bottom o' your heart!
THE CURTAIN FALLS.
THE FOURTH ACT
_The tap room in WERMELSKIRCH'S public house. A flat, whitewashed
room with a door leading to the inner rooms of the house on the left.
The rear wall of this room is broken, toward its middle. The opening
leads to a second, smaller, oblong room. On the right wall of this
second room there is a glass door leading out into the open and,
farther forward, a window. On the rear wall of the main room the bar
is situated, filled with square whisky-bottles, glasses, etc. The
beer is also on draught there. Highly varnished tables and chairs of
cherry wood are scattered about the room. A red curtain divides the
two rooms. In the oblong rear room are also chairs and tables and, in
the extreme background, a billiard table. Lithographs, representing
mainly hunting scenes, are hung on the walls._
_WERMELSKIRCH, in a dressing gown and smoking a long pipe, sits on
the left, himself playing the piano. Three members of the voluntary
fire-corps play billiards. In the foreground to the right HAUFFE sits
brooding over a glass of whisky. He is noticeably shabby. MRS.
WERMELSKIRCH, a gipsy-like, slovenly old woman, is rinsing glasses
behind the bar. FRANZISKA is crouching on a window ledge at the right
playing with a kitten. The waiter GEORGE is standing at the bar over
a glass of beer. He has an elegant spring suit on, as well as
patent-leather shoes, kid-gloves and a top-hat set far back on his
head._
WERMELSKIRCH
[_Plays and sings._]
"When I was prince in realms Arcadian,
I lived in splendour and in wealth."
GEORGE
[_Who has accompanied the music by dancing gestures._] Go on, go on with,
that!
WERMELSKIRCH
[_Coughing affectedly._] Can't be done! Quite hoarse! Anyhow ...
pshaw!... I'll try again.
"When I was prince ...." [_He coughs._]
"When I was prince in realms Arcadian,
I lived in splen ... I lived in splen ... "!
The devil take it!
GEORGE
Aw, why don't you go on? That was quite right! That was fine!
WERMELSKIRCH
I see myself trying! It's all over with me!
GEORGE
I don't understand you! That's the finest kind o' chamber music!
WERMELSKIRCH
[_Laughing._] Chamber music!
GEORGE
Well, maybe not! I don't know the differences so well. Hallo, Miss
Franziska, what are you laughin' at?
FRANZISKA
I'm laughing at your beautiful patent-leather boots.
GEORGE
Go right ahead! You don't expect me to go barefoot. Give that man over
there a glass of beer. How would you like a bit o' cordial, Miss
Franziska? You're right, my boots is pretty fine ones. They cost me
twenty crowns. Why not? I c'n stand the expense; I'm able to do it! In
the "Sword" hotel a man c'n at least earn somethin'. To be sure, while I
was at the "Star" I couldn't ha' bought no boots like this.
WERMELSKIRCH
So you like it better at the "Sword"?
GEORGE
I should say so! A boss like I got now, a reel good fellow--I never had
before long's I've been in the business. We're like old friends--like
brothers. I could say most anythin' to him!
WERMELSKIRCH
Well, that's very different from Siebenhaar.
_FRANZISKA laughs out._
GEORGE
An' that just shows you: Pride goeth before a fall. Two or three weeks
an' he'll be under the hammer. Then I c'n buy myself his gold watch.
WERMELSKIRCH
You'd better buy the whole house!
GEORGE
Not just now. You got to wait for the proper time to do a thing like
that. An' anyhow, it's sold. Your health, gentlemen!... Your health,
gentlemen! When you're through, I'll order more! What's the name o' the
man that bought the house? Exner? Eh? He's goin' to bottle the spring
water an' export it. He's goin' to rent out the hotel.--I'd rent it this
minute if I had the money.
HAUFFE
Why don't you go to Henschel? He'll give it to you.
GEORGE
That wouldn't be as much out o' the question as you thinks.
HAUFFE
No, that a fac'! You're on pretty good terms with the wife!
[_FRANZISKA laughs aloud._]
GEORGE
Well, why shouldn't I be. That there woman's not half bad. I tell you, a
fellow that knows how, c'n make the women feed out o' his hand!
HAUFFE
Well, if you know enough to make Mrs. Henschel feed out o' your hand, you
must know your business pretty well. I'll say that for you.
_FABIG enters, the cord of his pack around his shoulders. He sits
down modestly in a corner._
GEORGE
Well, there you are; that's what I'm tellin' you! There's pretty few that
could come up to me that way. But a man has to be on the lookout, or he'd
get a good beatin' an' that's all!
WERMELSKIRCH
Well, you're not through with it yet yourself. [_SIEBENHAAR enters from
the left._] Where Henschel strikes down the grass stops growing. Your
servant, Mr. Siebenhaar!
SIEBENHAAR
[_Somewhat pale._] Good morning!
GEORGE
I think I'll play a game o' billiards.
[_He takes up his glass and disappears behind the curtain in the
rear._
SIEBENHAAR
[_Sitting down at a table near the piano._] Weren't you just singing, Mr.
Wermelskirch? Don't let me interrupt you, please.
WERMELSKIRCH
What? I? Singing? That's hardly possible! You know how deeply this
business affects me. But if you say so it must be true. Permit me to sit
down by you. Bring me a glass of beer, too, Franziska!
SIEBENHAAR
When one considers that you were completely hoarse three or four years
ago, you must admit that you've recuperated remarkably.
WERMELSKIRCH
You're quite right. But what good does it do me? I've half way crawled
out of the slough. But who knows what'll happen now?
FRANZISKA
[_Places a glass of beer before SIEBENHAAR; to WERMELSKIRCH:_] I'll bring
yours at once.
SIEBENHAAR
[_Having drunk._] What do you mean by that, exactly?
WERMELSKIRCH
I don't know that I can tell you very exactly what I do mean. But I feel
something in my bones. I believe there'll be a change in the weather.
Jesting aside--I have all kinds of omens that are familiar to an old
actor. When the waters here began to do me so much good, I knew certainly
that ten horses couldn't drag me away. And it wasn't a month before my
road company had gone to smash. Now I suppose I'll have to wander on in
the same old way again--who knows whither?
SIEBENHAAR
Who knows whither? That's the way of the world. As for me--I'm not sorry!
WERMELSKIRCH
Ah, but you're a man in the prime of life. The world has a place for a
man like you everywhere. It's different with an old fellow like me. If I
lose my means of making a living, I mean, if I'm given notice, what is
there left me, I'd like to know? I might actually get me a hurdy-gurdy
and Franziska could go about and collect the pennies.
FRANZISKA
That wouldn't embarrass me a bit, papa!
WERMELSKIRCH
Not if it were to rain gold pieces!
FRANZISKA
And, anyhow, papa, how you always talk! You could go back on the stage!
WERMELSKIRCH
Not even at a monkey-show, girlie!
SIEBENHAAR
Did Mr. Exner intimate anything to you? According to what he told me he
meant to leave everything pretty much as it is.
WERMELSKIRCH
Well, I hardly belong to what could be summed up as "everything."
MRS. WERMELSKIRCH
[_Approaching the table in great excitement._] I must say, Mr.
Siebenhaar, I must say ... And you can take my word for it! I'm an old
woman of fifty and I've seen a good deal of the world, but the way we've
been treated here--that's really--I don't know what to call it--but it's
just vulgar malice, the lowest kind of scheming, pure meanness. You can
take my word for that!
WERMELSKIRCH
Oh, mother, are you starting in too? You'd better withdraw, if you don't
mind, and retire behind your barricade!
MRS. WERMELSKIRCH
I'd like to know what our little Fanny did to that woman!
FRANZISKA
Oh, never mind, mama!
MRS. WERMELSKIRCH
On the contrary! Are we to put up with everything? Isn't one to offer any
resistance if that woman robs us of our very bread--if she spreads
slander about our daughter? [_To SIEBENHAAR._] Did the child ever offend
you in any way?
WERMELSKIRCH
Mama, mama! Come along now, mama, and rest a while. So! You spoke your
part very well indeed. You can repeat it to-night.
[_He leads her behind the bar where her sobbing is heard for some
time after._
WERMELSKIRCH
[_Having resumed his seat._] She's quite right at bottom. I've heard all
kinds of rumours too, to the effect that Henschel will rent the barroom.
And, of course, his wife is behind that!
HAUFFE
An' who else'd be back of it I'd like to know? If there's anythin' low
happenin' in the village nowadays, you don't has to go an ax who's back
of it! That Henschel woman's got the devil in her!
FABIG
An' she's had her eye on the barroom this long time.
SIEBENHAAR
[_To_ HAUFFE.] One hardly ever sees you any longer, Hauffe? Where did you
land?
HAUFFE
Where d'you suppose? In misery an' hunger' An' who gave me the shove?
That damned crittur of a woman! Who else'd do it, I'd like to know! I
never had no trouble with Henschel!
FABIG
His wife has the breeches on--that's all!
HAUFFE
I wasn't quick enough for her no more. I'm not as young as I was--that's
a fac'! An' I don't go hangin' aroun' no woman's apron strings neither.
An' that there is what she wants. That's what you got to do with her!
She's a hot one--you might say--she don't never get enough.--But as for
workin': I c'n work! Them young fellers that she hires--they're that
stinkin' lazy.... I could do as much as any three of 'em.
SIEBENHAAR
One feels sorry for old Henschel.
HAUFFE
If he's satisfied, I don't care. But he ought to know why my bones is
stiff! They didn't get stiff with lazyin' aroun', an' if that man has a
chest full o' money to-day, he knows who it is that helped him earn a
good lot of it!
SIEBENHAAR
I recall very well that you even worked for Wilhelm Henschel's father.
HAUFFE
Well, who else but me! That's the way it is! An' I fed Wilhelm's horses
eighteen years an' more--hitched 'em up an' unhitched 'em--went on trips
summer an' winter. I drove 's far's Freiburg an' 's far's Breslau: I had
to drive 'way to Bromberg. Many a night I had to sleep in the waggon. I
got my ears an' my hands frost bitten: I got chilblains on both feet big
as pears. An' now he puts me out! Now I c'n go!
FABIG
That's all the woman's doin's: he's a good man.
HAUFFE
Why did he go an' load hisself with that wench! Now he can look out for
hisself! An' he couldn't hardly wait to do it decent. His first wife--she
wasn't hardly cold when he ran to get married to this one!
SIEBENHAAR
Well, no one knew her, of course.
FABIG
I knew her well enough. O Lord--that I did! If he'd ha' axed me, I could
ha' told him! If he wanted to send Gustel after her mother, there wasn't
no surer way for him to take: all he had to do was to make Hanne the
child's step-mother.
HAUFFE
Ah yes, yes ... well, well ... I'm not sayin' nothin' more. There's many
a one has shaken his head about that! But that'll be comin' home to him
some day. First people just wondered; now they'd believe anythin' of him.
SIEBENHAAR
That's undoubtedly mere idle talk.
_The horse dealer WALTHER enters in riding boots, hunting jacket and
cap. His whip is in his hand. He sits down at one of the tables and
beckons FRANZISKA to bring him beer._
HAUFFE
You c'n say that. Maybe it's true. But if the dead was to come back an'
was to say their say--'tis old Mrs. Henschel that could tell you a thing
or two. She couldn't live an' she didn't want to live! An' what's the
main thing--she wasn't to live!
SIEBENHAAR
Hauffe, you'd better take care! If Henschel were to get wind of that ...
HAUFFE
I wouldn't have to take care if he did! I'd say that to anyone's face.
Old Mrs. Henschel--she was meant to die! If they pisened her, I couldn't
say; I wasn't on the spot. But that thing didn't happen no natural way.
She was a well woman; she might ha' lived thirty years.
_SIEBENHAAR drinks and rises._
WALTHER
I c'n bear witness that she was well. She was my own sister an' I ought
to know. She was in the way an' had to go.
_SIEBENHAAR leaves quietly._
WERMELSKIRCH
Would you like a little snuff, gentlemen? [_Softly and confidentially._]
And don't you think, gentlemen, that you're going a little far? It seems
so to me. I wish you would watch the man. He sat here till quite late
yesterday. The man sighed so pitifully--there was no one else here--that
I really felt very sorry for him.
HAUFFE
'Tis his bad conscience that's botherin' him!
WALTHER
Don't talk to me about Henschel! I'm sick o' hearin' about him. He an'
me--we're through with each other this long time.
WERMELSKIRCH
No, no, Mr. Siebenhaar is right. One ought to feel sorry for him.
WALTHER
He c'n think about it what he pleases. I don't care. But what I ought to
think about Henschel--there's nobody that need tell me nothin' about
that!
_HENSCHEL and the smith HILDEBRANT enter at the right. HENSCHEL is
carrying little BERTHA, more neatly dressed than formerly, on his
arm. A little pause of embarrassment falls upon the men._
WERMELSKIRCH
Welcome, Mr. Henschel.
HENSCHEL
Good mornin', all of ye.
FRANZISKA
Well, Berthel, how are you?
HENSCHEL
Say thank you! Well, can't you talk?--We gets along. A body has to be
satisfied. Good mornin', brother. [_He stretches out his hand carelessly
to WALTHER who takes it in the same fashion._] How are you? How's
everythin'?
WALTHER
I gets along as usual. 'Twouldn't be bad if it was better! You're a
reg'lar nurse girl nowadays!
HENSCHEL
True, true! 'Tis almost that!
WALTHER
You're hardly ever seen without the girl. Can't you leave her with her
mother?
HENSCHEL
She's always scourin' an' workin'. The little thing is just in her way!
[_He sits down on a bench along the wall near the bar, not far from his
brother-in-law. He keeps the little girl on his lap. HILDEBRANT sits down
opposite him._] How is it, Hildebrant, what shall we have? I think we've
earned a bumper o' beer? Two of 'em, then, an two glasses o' brandy.
HILDEBRANT
That son of a--actually broke my skin!
HENSCHEL
Nothin' but a foal neither an' has the strength o'--... Good mornin',
Hauffe.
HAUFFE
Mornin'.
HENSCHEL
He's a bit surly. Let's not bother him.
FABIG
Mr. Henschel, won't you buy something o' me? A needle box for the wife,
maybe, or a pretty little comb to stick in the hair! [_All laugh._]
George, the waiter, he bought one too.
HENSCHEL
[_Laughing good-naturedly with the others._] Don't you come botherin' me
with your trash! [_To WERMELSKIRCH._] Give him a measure o' beer!--'Tis a
quaint little chap he is. Who is it?
HILDEBRANT
'Tis Fabig from Quolsdorf, I think--the most mischievous little scamp in
the county.
HENSCHEL
Well, I got a little native from Quolsdorf here too.
FABIG
[_To BERTHA._] We're good old friends, eh?
BERTHA
[_To FABIG._] Why don't you dive me some nuts?
FABIG
Aha, she knows who I is! I'll look an' see if I c'n find some!
BERTHA
Outside in the waggon!
FABIG
No, they're here in my pocket! [_He gives them to the child._] You see,
you don't get out o' the pubs. Long ago your grandfather took you along;
now you got to go about with Henschel.
HENSCHEL
[_To BERTHA._] Tell him to attend to his bit o' trash! Tell him you're
bein' looked out for! Tell him that!
_GEORGE comes vivaciously out of the billiard room._
GEORGE
[_Without noticing HENSCHEL._] Well,--I never saw the likes o' that! That
there feller c'n eat glass like anythin'. Put it down on the reckoning,
Miss Franziska: a lot o' beer! There's five o' us!
FRANZISKA
[_Has taken BERTHA on her arm. She goes with the child behind the bar._]
Bertha won't permit it; I can't do it now!
GEORGE
Good heavens, Mr. Henschel, there you are too!
HENSCHEL
[_Without noticing GEORGE, to HILDEBRANT._] Your health, Hildebrant!
[_They clink their glasses and drink._
FABIG
[_To GEORGE who, a little taken aback, lights his cigar at one of the
tables._] Tell me this, mister George, you're a kind of a wizard, eh?
GEORGE
Well, I do declare! What makes you think so?
FABIG
'Cause a while ago, you was gone like a light that's blown out.
GEORGE
Well, what's the use o' huntin' for disagreeable things. Siebenhaar an'
me--we can't agree, that's all.
FABIG
[_With the gesture of boxing another's ears._] People do say that
somethin' happened.--[_Passing by, to HAUFFE._] Did you win in the
lottery? eh?
HAUFFE
You damned vermin!
FABIG
Yes, that's just what I am.
HENSCHEL
Is it true that you're working down at Nentwich's now?
HAUFFE
What business is it o' yours?
HENSCHEL
[_Laughing and quite even-tempered._] Now look at that feller. He pricks
like a weasel wherever you touches him.
WALTHER
I s'pose you'll be our host here pretty soon now?
HENSCHEL
[_After he has glanced at him in astonishment._] That's the first ever
I've heard of it!
WALTHER
Oh, I thought! I don't know exackly who 'twas that told me.
HENSCHEL
[_Drinking: indifferently._] Whoever told you that must ha' been
dreamin'!
[_Pause._]
HILDEBRANT
In this here house everythin' is bein' turned upside down now. An' what I
says is this: You'll be all sighin' to have Siebenhaar back some day.
HENSCHEL
[_To HAUFFE._] You might go over to Landeshut. I got two coach horses
standin' there. You might ride them in for me.
HAUFFE
The hell I will--that's what I'll do for you.
HENSCHEL
[_Laughing and calmly._] Well, now you c'n sit there till you gets blue
in the face. I won't concern myself that much about you!
HAUFFE
You c'n keep busy sweepin' before your own door.
HENSCHEL
'Tis well, 'tis well. We'll let that there be.
HAUFFE
You got filth enough in your own house!
HENSCHEL
Hauffe, I tell you right now: I wouldn't like to do it. But if you're
goin' to start trouble here--I tell you that--I'll kick you out!
WERMELSKIRCH
Peace, gentlemen! I beg of you: peace!
HAUFFE
You're not the host here an' you can't kick nobody out! You has no more
right to say anythin' here than me! I don't let you nor nobody tell me to
hold my tongue. No, not you an' not your wife, no matter how you scheme,
you two! That don't scare me an' don't bother me that much!
_Without any show of anger, HENSCHEL grasps HAUFFE by the chest and
pushes him, struggling in vain, toward the door. Just before reaching
it he turns slightly, opens the door, puts HAUFFE out, and closes it
again. During this scene the following colloquy takes place:_
HAUFFE
Let go, I tell you! I just warn you: let go!
WERMELSKIRCH
Mr. Henschel, that won't do; I can't permit that!
HENSCHEL
I gave you fair warnin'! There's no help for you now.
HAUFFE
Are you goin' to choke me? Let go, I tell you! You're not the host here!
MRS. WERMELSKIRCH
[_From behind the bar._] What's the meaning of this? That will never do,
Ludwig! You can't permit yourself to be treated that way!
FABIG
[_While HENSCHEL, holding HAUFFE, is rapidly approaching the door._] You
might as well let it be. There's nothin' to be done. That there man--he's
like an athlete. He'll bite his teeth into the edge of a table, and he'll
lift the table up for you so steady, you won't notice a glass on it
shakin'. If he went an' took the notion, I tell you, we'd all be flyin'
out into the street different ways!
_HAUFFE has been put out, HENSCHEL returns._
HENSCHEL
[_Resuming his seat amid a general silence._] He wouldn't give no
rest--he's that stubborn.
FIRST FIREMAN
[_Who has come in out of the billiard room and drunk a glass of whisky at
the bar._] I'd like to pay. A man had better go. In the end anybody
might be flyin' out o' here, you know.
WERMELSKIRCH
Yon take another glass of beer. That would be the last straw. After all,
I am still master here.
WALTHER
If that's the way you're goin' to do, Henschel, when you stands behind
the bar and runs this here place instead o' Wermelskirch--you won't keep
many customers, I c'n tell you that!
HENSCHEL
Customers like that don't matter.
WALTHER
You won't be able to pick 'em out, though. Hauffe don't pay with
counterfeit money neither.
HENSCHEL
He c'n pay anyway he wants to, for all I care. But I tell you again now:
Don't start that there business over again. I won't be takin' this place
at all. If I was goin' to take it, I ought to know better than anybody
else. Well, then: if I'm ready to buy a pub some day--I'll let you know!
Afterward you c'n give me your advice. An' if you don't like the place
an' don't patronise it--well, then, Lord A'mighty, you don't has to!
_The FIREMAN goes out slamming the door angrily behind him._
WALTHER
I s'pose it's just as well to go....
[_He prepares to pay his score._
WERMELSKIRCH
Mr. Henschel, surely that isn't right of you. You drive my customers out.
HENSCHEL
Well, my goodness! Now tell me: If that man runs out, what has I to do
with it? For my part he can stay here till mornin'.
WALTHER
[_Pocketing his money again._] You got no right to put anybody out o'
here. You're not the host.
HENSCHEL
Anythin' else you know?
WALTHER
People knows a good deal. Only they rather keep still. Wermelskirch knows
that best of all!
WERMELSKIRCH
Why I exactly? Now, look here, that's ...
HENSCHEL
[_Firmly and collectedly._] What is't you know? Out with it! One o' you
knows one thing an' another another, an' altogether you don't know that
much!
[_Pause._]
WALTHER
[_In a changed tone._] If you were only the same man you used to be! But
God only knows what's gotten into you! In those days you had a standin'
among men. People came from far an' wide to get your advice. An' what you
said, that was--you might say--almost like the law o' the land. 'Twas
like Amen in church. An' now there's no gettin' along with you!
HENSCHEL
Go right ahead with your preachin'.
WALTHER
Very well, I s'pose you're noticin' it all yourself. Formerly, you had
nothin' but friends. Nowadays nobody comes to you no more; an' even if
they did want to come they stay away on account o' your wife. Twenty
years Hauffe served you faithful. Then, suddenly, he don't suit your
wife, an' you take him by the scruff an' put him out. What's the meanin'
o' that! That woman has but to look at you an' you're jumpin' at her
beck, instead o' goin' an' takin' a stout rope an' knockin' the
wickedness out o' her!
HENSCHEL
If you don't keep still this minute--I'll take you by the scruff too.
GEORGE
[_To HENSCHEL._] Don't forget yourself, whatever you do, Mr. Henschel!
That man don't know no better, you see.
[_Exit rapidly into the billiard room._
WALTHER
I believe, Henschel, if a man comes nowadays an' tells you the truth,
you're capable o' flingin' him against the wall. But a feller like that,
a worthless windbag like George--he c'n lie to you day an' night. Your
wife an' he--they c'n compete with each other makin' a fool o' you! If
you want to be cheated--all right! But if you got a pair o' eyes left in
your head, open 'em once an' look around you an' look at that there
feller good an' hard. Them two deceive you in broad daylight!
HENSCHEL
[_About to hurl himself upon WALTHER, masters his rage._] What did you
say--eh? Nothin'! Aw, it's all right.
[_Pause._]
FABIG
It's reg'lar April weather this day. Now the sun shines an' now it blows
again.
HAUFFE'S VOICE
[_From without._] I'll pay you back for this! You watch out! You c'n let
it be now! We'll meet again: we'll meet at court--that's where.
WALTHER
[_Finishes his glass._] Good-bye. I'm meanin' well by you, Henschel.
HENSCHEL
[_Lays his hand about WALTHER'S wrist._] You stay here! Y' understan'?
WALTHER
What is I to do here?
HENSCHEL
You'll see for yourself. All I says is: You stay! [_To FRANZISKA._] Go
down an' tell my wife she's to come up!
_FRANZISKA goes._
WERMELSKIRCH
But, dear Mr. Henschel, I beg you, for heaven's sake, don't cause a
scandal here! The police will be coming at me next, and then ...
HENSCHEL
[_In an outburst of towering, withering rage--bluish-red of face._] I'll
beat you all to death if Hanne don't come here--now!!!
WALTHER
[_In helpless perplexity._] Wilhelm, Wilhelm, don' go an' commit some
foolishness now! I wish I hadn't said nothin'. An' it didn't mean
nothin'. You know yourself how people will talk!
HILDEBRANT
Wilhelm, you're a good man. Come to your senses! My God, how you look!
Think, man, think! Why, you fairly roared! What's the matter with you?
That must ha' been heard all over the house!
HENSCHEL
Anybody c'n hear me now that wants to. But you stay here an' Hanne is to
come here.
WALTHER
Why should I be stayin' here? I don't know what for! Your affairs--they
don't concern me a bit. I don't mingle in 'em an' I don't want to!
HENSCHEL
Then you should ha' thought before you spoke!
WALTHER
Everythin' else that's between us'll be settled in court. There we'll see
who's in the right. I'll get hold o' my money; never fear! Maybe you're
wife'll think it over once or twice before she goes an' perjures herself.
The rest don't concern me. I tell you to let me go. I has no time. I has
to go to Hartau, an' I can't be kept waitin' here.
_SIEBENHAAR re-enters._
SIEBENHAAR
What's happened here?
WERMELSKIRCH
Goodness, gracious, I don't know! I don't know what Mr. Henschel wants!
HENSCHEL
[_Who continues to imprison WALTHER'S wrist._] Hanne is to come here:
that's all.
MRS. WERMELSKIRCH
[_To SIEBENHAAR._] The men were drinking their beer quite peacefully.
Suddenly Mr. Henschel came in and began a dispute as though he were
master here.
SIEBENHAAR
[_With a deprecating gesture._] All right; all right. [_To HENSCHEL._]
What's happened to you, Henschel?
HENSCHEL
Mr. Siebenhaar, it's no fault o' mine. I couldn't help things comin'
about this way. You may think what you please, Mr. Siebenhaar. I give you
my word--'twasn't my fault.
SIEBENHAAR
You needn't excuse yourself to me, Henschel. I know you're a man of
peace.
HENSCHEL
Yes. I was in your father's service long ago, an' even if it looks that
way a thousand times over--it wasn't my fault that this here has
happened. I don't know myself what I has done. I never was
quarrelsome--that's certain! But now things has come about ...! They
scratch an' they bite at me--all of 'em! An' now this man here has said
things o' my wife that he's got to prove--prove!!--or God help him!
SIEBENHAAR
Why don't you let the people gossip?
HENSCHEL
Proofs! Proofs! Or God help him!
WALTHER
I can prove it an' I will. There are not many people in this room that
don't know it as well as I. That there woman is on an evil way. 'Tis no
fault o' mine, an' I wouldn't ha' mentioned it. But I'm not goin' to let
you strike me. I'm no liar. I always speaks the truth! Ask it of anybody!
Ask Mr. Siebenhaar here on his honour an' conscience! The sparrows is
twitterin' it on every roof--an' worse things 'n that!
SIEBENHAAR
Think over what you're saying carefully, Walther.
WALTHER
He forces me to it! Why don't he let me go? Why is I to suffer for other
people? You know it all as well as I? How did you used to stand with
Henschel in other years when his first wife was alive? D'you think people
don't know that? An' now you don't cross his threshold.
SIEBENHAAR
The relations between us are our private affair. And I will not permit
remark or interference.
WALTHER
All right. But if first his wife dies, though she's as well as anybody,
an' when Gustel goes an' dies eight weeks later, then, I'm thinkin' it's
more'n a private affair!
HENSCHEL
What?--Hanne is to come!
_MRS. HENSCHEL enters suddenly and quickly, just as she has come from
her work and still drying her hands._
MRS. HENSCHEL
What're you roarin' about so?
HENSCHEL
'Tis well that you're here.--This man here says--
MRS. HENSCHEL
[_Makes a movement as if to go._] Damned rot that it ...
HENSCHEL
You're to stay here!
MRS. HENSCHEL
Are you all drunk together? What're you thinkin' of, anyhow? D'you think
I'm goin' to stay here an' play monkey tricks for you?
[_She is about to go._
HENSCHEL
Hanne, I advise you ... This man here says ...
MRS. HENSCHEL
Aw, he c'n say what he wants to, for all I cares!
HENSCHEL
He says that you deceive me before my face an' behind my back!
MRS. HENSCHEL
What? What? What? What?
HENSCHEL
That's what he says! Is he goin' to dare to say that? An' that ... my
wife ...
MRS. HENSCHEL
Me? Lies! Damned lies!
[_She throws her apron over her face and rushes out._
HENSCHEL
That I ... that my wife ... that we together ... that our Gustel ... 'Tis
well! 'Tis well!
[_He releases WALTHER'S hand and lets his head sink, moaning, on the
table._
WALTHER
I won't be made out a liar here.
THE CURTAIN FALLS.
THE FIFTH ACT
_The same room as in the first three acts. It is night, but the
moonlight throws a moderate brightness into the room. It is empty.
Several days have passed since the occurrences in the fourth act._
_A candle is lit in the small adjoining room; at the end of a few
seconds HENSCHEL enters, carrying the candle in a candlestick of tin.
He wears leathern breeches but his feet are cased in bedroom
slippers. Slowly he approaches the table, gazes hesitatingly first
backward, then toward the window, finally puts the candlestick on the
table and sits down by the window. He leans his chin on his hand and
stares at the moon._
MRS. HENSCHEL
[_Invisible, from the adjoining chamber, calls:_] Husband! Husband! What
are you doin' out there?--the same mortal foolishness all the time!
--[_She looks in, but half-clad._] Where are you? Come 'n go to bed! 'Tis
time to sleep! To-morrow you won't be able to go out again! You'll be
lyin' like a sack o' meal and everythin' 'll go upside down in the yard.
[_She comes out, half-clad as she is, and approaches HENSCHEL
hesitatingly and fearfully._] What are you doin', eh?
HENSCHEL
--Me?
MRS. HENSCHEL
Why are you sittin' there an' not sayin' a word?
HENSCHEL
I'm lookin' at the clouds.
MRS. HENSCHEL
Oh, no, my goodness; it's enough to confuse a person's head! What's to be
seen up there, I'd like to know! The same worry, night after night.
There's no rest in the world for nobody no more. What are you starin' at?
Say somethin', won't you?
HENSCHEL
Up there!... That's where they are!
MRS. HENSCHEL
You're dreaming, eh? You, Wilhelm, wake up! Lay down in your bed an' go
to sleep. There's nothin' but clouds up there!
HENSCHEL
Anybody that has eyes c'n see what there is!
MRS. HENSCHEL
An' anybody that gets confused in his mind goes crazy.
HENSCHEL
I'm not confused.
MRS. HENSCHEL I'm not sayin' that you are! But if you go on actin' this
way, you will be!
[_She shivers, pulls on a jacket, and stirs the ashes in the oven
with a poker._
HENSCHEL
What time is it?
MRS. HENSCHEL
A quarter of two.
HENSCHEL
You've got a watch hangin' to you; it used to hang behind the door.
MRS. HENSCHEL
What fancies is you goin' to have next? 'Tis hangin' where it always did.
HENSCHEL
[_Rising._] I think I'll go over to the stables a bit.
MRS. HENSCHEL
I tells you to go to bed, or I'll raise an alarm. You got nothin' to do
in the stable now! 'Tis night, an' in bed is where you belong!
HENSCHEL
[_Remains standing quietly and looking at HANNE._] Where's Gustel?
MRS. HENSCHEL
What are you botherin' for? She's lyin' in bed asleep! What are you
always worritin' over the girl for? She don't lack for nothin'! I don't
do nothin' to her!
HENSCHEL
She don't lack for nothin'. She's gone to bed. She's gone to sleep
betimes--Gustel has. I don't mean Berthel.
MRS. HENSCHEL
[_Wailing, stuffs her apron into her mouth._] I'll run away! I won't stay
here!
HENSCHEL
--Go to bed, go! I'll come too. Your cryin' can't help no more now. 'Tis
our Lord alone knows whose fault it is. You can't help it; you don't need
to cry.--Our Lord an' me--we two, we knows.
_[He turns the key in the door._
MRS. HENSCHEL
[_Hastily turning it back again._] Why d'you lock the door? I won't stand
bein' locked in.
HENSCHEL
I don't rightly know why I turned the key.
MRS. HENSCHEL
Them people has gone an' addled your brains for you! They'll have to
answer some day for the things they've put into your head! I took as good
care o' your girl as I did o' my own. She wouldn't ha' died o' that! But
I can't wake the dead. If a body is to die, she dies--in this world.
There's no holdin' people like that; they has to go. There never was much
strength in Gustel--you know that as well as I. Why do you go axin' me
an' lookin' at me as if I done God knows what to her!
HENSCHEL
[_Suspiciously._] Maybe you did somethin'. 'Tis not impossible.
MRS. HENSCHEL
[_Beside herself._] Oh, if somebody'd foretold this--I'd ha' gone beggin'
my bread first. No, no, O my goodness, if I'd ha' known that! To have to
listen to things like that! Didn't I want to go? An' who kept me back?
Who held me fast in the house here? I could ha' made my livin' any time!
I wasn't afraid; I could always work. But you didn't let up. Now I got my
reward. Now _I_ got to suffer for it!
HENSCHEL
'Tis true, maybe, that you has to suffer for it. Things comes _as_ they
come. What c'n a body do?
[_He locks the door again._
MRS. HENSCHEL
You're to leave the door open, Wilhelm, or I'll cry for help!
HENSCHEL
--Sh! Keep still! Did you hear? There's somethin' runnin' along the
passage. D'you hear? Now it goes to the washstand. D'you hear the
splashin'? She's standin' there an' washin' herself!
MRS. HENSCHEL
You! Wilhelm! You're dreamin'! The wash-stand is in here!
HENSCHEL
That's just it! I know very well! They can't deceive me. I know what I
know, [_Hurriedly._] That's all I say.--Come, come, let's go to bed.
Time'll show.
[_While he approaches the door of the next room, Mrs. HENSCHEL softly
unlocks the door to the hall and slips out._
HENSCHEL
[_Taking down a whip from the frame of the door._] Why, that's my old
Triest whip! Where does that old thing come from? I haven't seen it for
over a year. That was bought in mother's time. [_He listens._] What d'you
say? Eh?--O' course ... Certainly.--Nothin'!--Well, s'posin'! An' why
not? 'Tis well!--I know what I has to do!--I won't be stubborn.--You let
that be too.
_SIEBENHAAR enters by the door which is slightly ajar. By means of
gestures he signifies to WERMELSKIRCH, who follows him, that the
latter is to remain behind, also to MRS. HENSCHEL. He is fully clad
except that he wears a silk kerchief instead of a collar.
WERMELSKIRCH is in his dressing-gown._
SIEBENHAAR
Good evening, Mr. Henschel! What? Are you still up? You're not well, eh?
What's the matter with you?
HENSCHEL
[_After he has, for several seconds, regarded him with perplexity;
simply:_] I just can't sleep. I don't get sleepy at all! I'd like to take
some medicine, if I knew any. I don't know how it comes. God knows!
SIEBENHAAR
I'll tell you somethin', old friend: You go quietly to bed now, and
to-morrow, real early, I'll send the doctor in. You must really take some
serious step now.
HENSCHEL
No doctor won't be able to help me.
SIEBENHAAR
You mustn't say that; we'll see about that! Doctor Richter knows his
business. My wife couldn't sleep for weeks; her head ached as if it would
burst. Last Monday she took a powder, and now she sleeps all night like
the dead.
HENSCHEL
Yes, yes ... well, well ... 'Tis possible! I'd like it well enough if I
could sleep.--Is the madam reel sick?
SIEBENHAAR
Oh, we're all a little under the weather. When once Monday is past,
everything will straighten out again.
HENSCHEL
I s'pose you has to turn over the property on Monday.
SIEBENHAAR
Yes, I hope it will be possible to arrange it by Monday. In the meantime
the work is heaping up so--what with writing and making the
inventory--that I scarcely get out of my clothes. But come now, Henschel,
and go to bed. One man has one trouble and another has another. Life is
no joke and we must all see how we can best fight our way through. And
even if many strange thoughts pass through your head--don't take them to
heart so!
HENSCHEL
Thank you many times, Mr. Siebenhaar. Don't take anythin' in ill part,
please. An' good luck to you an' your wife!
SIEBENHAAR
We'll see each other again to-morrow, Henschel. You owe me no thanks for
anything. We've done each other many a service in the years that we've
lived together here. And those services compensate for each other. We
were good friends and, surely, we will remain such.
HENSCHEL
[_Silently takes a few steps toward the window and looks out._]--Ah,
them's queer things here. Time don't stand still in this world. Little
Karl, he never came to see us no more ... I can't make no objection.
Maybe you was right. The lad couldn't ha' learned nothin' good here.
'Twas different--once!
SIEBENHAAR
Henschel, I don't know what you mean now!
HENSCHEL
An' you didn't cross my threshold neither. 'Tis nine months since you
did.
SIEBENHAAR
I had too much to worry me; that's all.
HENSCHEL
Those were the very times you used to come before. No, no, I know. You
were right. An' the people are right too--all of 'em. I can't take no
pride in myself no more.
SIEBENHAAR
Henschel, you must take some rest now.
HENSCHEL
No, no; we c'n talk about it a bit. You see, I know 'tis all my fault--I
know that, an' with that we can let it be. But before I went an' took
this woman--Hanne, I mean--before that it all began ... slowly it began,
slowly--but downhill right along. First thing, a good bonehandled whip
broke. After that, I remember it right well, I drove over my dog an' he
died. 'Twas the best little dog I had. Then, one right after another,
three o' my horses died; an' one of 'em was the fine stallion that cost
me five hundred crowns. An' then, last of all ... my wife died. I noticed
it well enough in my own thoughts that fate was against me. But when my
wife went away from me, I had a minute in my own mind when I thought to
myself: Now it's enough. There's not much else that c'n be taken from me.
But you see, there was somethin' else.--I don't want to talk about
Gustel. A man loses first his wife an' then a child--that's common. But
no: a snare was laid for me an' I stepped into it.
SIEBENHAAR
Who laid a snare for you?
HENSCHEL
Maybe the devil; maybe, too, somebody else. It's throttlin' me--that's
certain.
[_Pause._]
SIEBENHAAR
That's a most unhappy notion of yours ...
HENSCHEL
An' I'm denyin' nothin'. A bad man I've come to be, only it's no fault o'
mine. I just, somehow, stumbled into it all. Maybe it's my fault too. You
c'n say so if you want to. Who knows? I should ha' kept a better watch.
But the devil is more cunnin' than me. I just kept on straight ahead.
SIEBENHAAR
Henschel, you're just your own worst enemy. You're fighting phantoms
which have no existence at any time or place. The devil has done nothing
to you, nor have you stepped into any snare. And no one is throttling you
either. That is all nonsense. And such fancies are dangerous.
HENSCHEL
We'll see; we c'n wait an' see.
SIEBENHAAR
Well, tell me something definite. You won't be able to do it, however you
try. You are neither bad, as you say, nor are you burdened by any guilt.
HENSCHEL
Ah, I know better.
SIEBENHAAR
Well, what is your guilt?
HENSCHEL
Here stood the bed. An' she was lyin' in it. An' here I gave her my
promise. I gave her my promise an' I've broken it!
SIEBENHAAR
What promise was that?
HENSCHEL
You know well enough!--I broke it an' when I did that, I was lost. I was
done for. The game was up.--An' you see: now she can't find no rest.
SIEBENHAAR
Are you speaking of your dead wife?
HENSCHEL
'Tis of her, of her exackly that I'm speakin'. She can't find no rest in
the grave. She comes an' she goes an' she finds no rest.--I curry the
horses; there she stands. I take a sieve from the feed-bin, an' I see her
sittin' behind the door. I mean to go to bed in the little room; 'tis she
that's lyin' in the bed an' lookin' at me.--She's hung a watch aroun' my
neck; she knocks at the wall; she scratches on the panes.--She puts her
finger on my breast an' I'm that smothered, I has to gasp for air. No,
no, I know best. You got to go through a thing like that before you know
what it is. You can't tell about It. I've gone through a deal--you c'n
believe me.
SIEBENHAAR
Henschel, this is my last word to you: Gather all the strength you have
in you; plant yourself firmly on both legs. Go and consult a physician.
Tell yourself that you are ill, very ill, but drive these phantoms away.
They are mere cobwebs of the brain, mere fancies.
HENSCHEL
That's what you said that there time, too. Just so or somethin' like it
you said.
SIEBENHAAR
Very likely, and I'm willing to stand by it now. What you did in the
matter of your marriage, it was your entire right to do. There was no
question of any sin or guilt.
_WERMELSKIRCH steps forward._
WERMELSKIRCH
Henschel, come over to me. We'll light the gas and play cards. We'll
drink beer or whatever you want to and smoke a pipe with it; then the
ghosts can come if they want to. In two hours it will be bright daylight.
Then we can drink some coffee and take a walk. The devil is in this if
you can't be made to be your old self again.
HENSCHEL
Maybe so; we c'n try it all right.
WERMELSKIRCH
Well then, come along.
HENSCHEL
I won't go to your place no more.
WERMELSKIRCH
On account of that little nonsense the other day? That was only a
misunderstanding. And all that has been cleared up. I simply won't let
Hauffe come in any more. The fellow is always drunk; that's a fact.
Things are often said in heat that simply enter at one ear and pass out
at the other. And that's the way to treat such incidents, I always do.
HENSCHEL
An' that'd be best too. You're quite right. But no--I won't be comin'
into the barroom no more. I'm goin' to travel about a good bit, I think.
Maybe they won't follow me all roun'. An' now sleep well. I'm feelin'
sleepy too.
SIEBENHAAR
How would it be, Henschel, if you came up with me? There's light upstairs
and my office is heated. There we can all three play a little game. I
wouldn't lie down to-night anyhow.
HENSCHEL
Yes, yes; we could be doin' that together. 'Tis long since I've touched a
card.
MRS. HENSCHEL
That's right. Go on up. You wouldn't be able to sleep nohow.
HENSCHEL
I'm not goin'! Y' understand me now?
MRS. HENSCHEL
Well, if you're goin' to stay, then I won't. God knows what you'll be up
to this night. You'll begin to be playin' aroun' with knives again. Yes,
that's what he did yesterday. A body's not sure o' her life no more.
HENSCHEL
You won't see me goin' up there. He advised me to do what I did, an' then
he was the first one to despise me for doin' it.
SIEBENHAAR
Henschel, I never despised you. You're an honourable fellow, through and
through; don't talk nonsense now. There are certain fates that come upon
men. And what one has to bear is not easy. You have grown ill, but you
have remained a good man. And for that truth I'll put my hand in the
fire!
HENSCHEL
Maybe that's true too, Mr. Siebenhaar.--Let it be; we'll talk about
somethin' else. 'Tisn't your fault; I always said that. An' I can't blame
my brother-in law neither. He knows where he gets all that from, 'Tis she
herself goes roun' to people an' tells 'em. She's everywhere--now here
an' now there. I s'pose she was with her brother too.
WERMELSKIRCH
Who is it that goes about among people? Not a soul is thinking of that
affair of the other night, That's quite forgotten by this time.
HENSCHEL
It sticks to me--it does--turn it any way you please. _She_ knows how to
go about it. She's everywhere, an' she'll persuade folks. An' even, if
people was goin' to be silent for my sake an' wasn't after me like so
many dogs--nothin' c'n do any good. It'll stick to me.
SIEBENHAAR
Henschel, we won't go away until you've put that, out of your mind. You
must calm, yourself entirely.
HENSCHEL
Oh, I'm sensible now an' quiet, reel quiet.
SIEBENHAAR
Very well. In that case we can talk quite frankly. You see for yourself
how your wife repents. That waiter fellow is gone; he's far away by this
time and you'll never set your eyes on him again. Anyone may fall into
sin--no matter who it is. And so take each other's hands. Bury that
matter, hide it out of sight and be at peace.
HENSCHEL
I don't has to make no peace with her. [_To HANNE._] I c'n give you my
hand! I don't mind. That you've gone an' made a mistake--the Lord c'n
judge that in this world. I won't condemn you on that account.--If only
... about Gustel ... if only we could know somethin' ... about that ...
for certain!
MRS. HENSCHEL
You c'n both kill me this minute. May I drop dead if I did any harm to
Gustel!!
HENSCHEL
That's what I've been sayin': It'll stick to me.--Well, we c'n talk it
over again to-morrow. Before we get through talkin' about that, many a
drop o' water'll have time to run into the sea, I'm thinkin'.
WERMELSKIRCH
Why don't you build a comfortable fire and cook a cup of hot coffee.
After rain comes the sunshine. That's the way it is between married
people. There will be storms in every marriage. But after the storm
everything grows greener. The main thing is: Bye, baby, bye--[_He
imitates the gesture of one rocking a child in his arms._]--That's the
right way. That's the thing that you two must get for yourselves.
[_Jovially patting HENSCHEL'S shoulder._] That's what the old man likes.
You two must get together and buy a toy like that. Confound it, Henschel!
It would be queer if that weren't easy. A giant of a man like you! Good
night all.
SIEBENHAAR
Everything changes. One must have courage.
WERMELSKIRCH
Just keep cool and dress warmly--that's it!
_SIEBENHAAR and WERMELSKIRCH withdraw. HENSCHEL goes slowly to the
door and is about to lock it again._
MRS. HENSCHEL
You're to leave that open!
HENSCHEL
All right; I don't mind.--What are you doin' there?
MRS. HENSCHEL
[_Who has been bending down before the oven, draws herself up quickly._]
I'm makin' a fire. Don't you see that?
HENSCHEL
[_Sitting down, heavily by the table._] For my part you c'n light the
lamp too.
[_He pulls out the drawer of the table._
MRS. HENSCHEL
What are you lookin' for?
HENSCHEL
Nothin'.
MRS. HENSCHEL
Then you c'n push it back in. [_She steps forward and shuts the drawer._]
I s'ppose you want to wake Berthel up?
[_Pause._]
HENSCHEL
Monday he's goin'. Then we'll be alone.
MRS. HENSCHEL
Who's goin' on Monday?
HENSCHEL
Siebenhaar. The Lord knows how we'll get along with the new owner.
MRS. HENSCHEL
He's a rich man. He won't borrow money of you at least.
HENSCHEL
--Hanne, one of us two'll have to go. One of us two. Yes, yes,'tis true.
You c'n look at me. That can't be changed.
MRS. HENSCHEL
I'm to go away? You want to drive me away?
HENSCHEL
We'll see about that later--_who_ has to go! Maybe 'twill be me, an'
maybe 'twill be you. If I was to go ... I know this for sure--you
wouldn't be scared about yourself. You're able to look after the business
like a man.--But 's I said: it don't matter about me.
MRS. HENSCHEL
If one of us has to go--I'll go. I'm still strong enough. I'll leave an'
nobody needn't see me no more. The horses an' the waggons--they're all
yours. You got the business from your father an' you can't go an' leave
it. I'll go an' then the trouble'll be over.
HENSCHEL
'Tis easy sayin' that. We got to consider one thing at a time.
MRS. HENSCHEL
There's no use in drawin' it out. What's over and done with is over.
HENSCHEL
[_Rising heavily and going toward the adjoining room._] An' Berthel?
What's to become o' the lass?
MRS. HENSCHEL
She'll have to go to father, over in Quolsdorf.
HENSCHEL
[_At the door of the bedroom._] Let it be. To-morrow is another day.
Everythin' changes, as Siebenhaar says. To-morrow, maybe, everythin' 'll
look different.
[_Pause._]
HENSCHEL
[_Invisible in the next room._] Berthel is sweating all over again.
MRS. HENSCHEL
That won't do her no harm to be sweatin' a bit. The drops are runnin'
down my neck too. Oh, what a life--[_She opens a window._]--a body'd
rather be dead.
HENSCHEL
What are you talkin' about? I don't understand.
MRS. HENSCHEL
Lie down on your side an' leave me alone.
HENSCHEL
Are you comin' too?
MRS. HENSCHEL
It's most day now.
[_She winds the clock._]
HENSCHEL
Who's windin' the clock?
MRS. HENSCHEL
You're to keep still now. If Berthel was to wake up it'd be a fine to do.
She'd howl for half an hour. [_She sits down at the table and leans both
elbows upon it._] 'Twould be best if a body got up an' went away,
_SIEBENHAAR peers in._
SIEBENHAAR I'm lookin' in once more. Is your husband calmer now?
MRS. HENSCHEL
Yes, yes, he lay down to sleep. [_She calls._] Husband! Wilhelm!
SIEBENHAAR
Sh! You'd better be grateful. Hurry and go to bed yourself.
MRS. HENSCHEL
There's nothin' else left to do. I'll go an' try. [_She goes to the door
of the bedroom, stands still as if spellbound and listens._] Wilhelm! You
might answer.--[_Louder and more frightened._] Wilhelm! You're not to
frighten me this way! Maybe you think I don't know that you're still
awake!!--[_In growing terror._]--Wilhelm, I tell you!... [_BERTHEL has
waked up and wails._] Berthel, you look out an' keep still! Keep still or
I don't know what'll happen!--Wilhelm! Wilhelm!
[_She almost shrieks._
SIEBENHAAR looks in again.
SIEBENHAAR
What's the matter, Mrs. Henschel?
MRS. HENSCHEL
I call an' call an' he don't answer!
SIEBENHAAR
Are you crazy? Why do you do that?
MRS. HENSCHEL
--'Tis so still ... Somethin's happened.
SIEBENHAAR
What?--[_He takes up the candle and goes toward the bedroom door._]
Henschel, have you fallen asleep?
[_He enters the bedroom._
[_Pause._]
MRS. HENSCHEL
[_Not daring to follow him._] What is it? What is it? What's goin' on?
_WERMELSKIRCH looks in._
WERMELSKIRCH
Who's in there?
MRS. HENSCHEL
Mr. Siebenhaar.--'Tis so still. Nobody don't answer.--
SIEBENHAAR
[_Very pale and holding BERTHEL on his arm hurries out of the bedroom._]
Mrs. Henschel, take your child and go up to my wife.
MRS. HENSCHEL
[_Already with the child in her arms._] For God's sake, what has
happened?
SIEBENHAAR
You'll find that out all too soon.
MRS. HENSCHEL
[_With a voice that is first repressed and at last rises to a scream._] O
God, he's done hisself some harm!
_[She runs out with the child._
WERMELSKIRCH
Shall I call the doctor?
SIEBENHAAR
Too late! He could give no help here.
THE CURTAIN FALLS.
ROSE BERND
LIST OF PERSONS
BERND.
ROSE BERND.
MARTHEL.
CHRISTOPHER FLAMM.
MRS. FLAMM.
ARTHUR STRECKMANN.
AUGUST KEIL.
HAHN. HEINZEL. GOLISCH. KLEINERT. _Field Labourers_
OLD MRS. GOLISCH.
THE HEAD MAID SERVANT.
THE ASSISTANT MAID SERVANT.
A CONSTABLE.
THE FIRST ACT
_A level, fertile landscape. It is a clear, warm, sunny morning in
May. Diagonally from the middle to the foreground extends a path. The
fields on either side are raised slightly above it. In the immediate
foreground a small potato patch on which the green shoots are already
visible. A shallow ditch, covered with field flowers, separates the
path from the fields. To the left of the path on a slope about six
feet in height an old cherry tree, to the right hazelnut and
whitethorn bushes. Nearly parallel with this path, but at some
distance in the background, the course of a brook is marked by
willows and alder trees. Solitary groves of ancient trees add a
park-like appearance to the landscape. In the background, left, from
among bushes and tree-tops arise the gables and the church steeple of
the village. A crucifix stands by the wayside in the foreground,
right. It is Sunday._
_ROSE BERND, a beautiful, vigorous peasant girl of twenty-two
emerges, excited and blushing, from the bushes at the left and sits
down on the slope, after having peered shyly and eagerly in all
directions. Her skirt is caught up, her feet are bare, as are her
arms and neck. She is busily braiding one of her long, blonde
tresses. Shortly after her appearance a man comes stealthily from the
bushes on the other side. It is the landowner and magistrate,
CHRISTOPHER FLAMM. He, too, gives the impression of being embarrassed
but at the same time amused. His personality is not undignified; his
dress betrays something of the sportsman, nothing of the dandy--laced
boots, hunter's hose, a leather bottle slung by a strap across his
shoulder. Altogether FLAMM is robust, unspoiled, vivid and
broad-shouldered and creates a thoroughly pleasant impression. He
sits down on the slope at a carefully considered distance from ROSE.
They look at each other silently and then break out into
inextinguishable laughter._
FLAMM
[_With rising boldness and delight sings ever louder and more heartily,
beating time like a conductor._]
"In heath and under greenwood tree,
There is the joy I choose for me!
I am a huntsman bold
I am a huntsman bold!"
ROSE
[_Is at first frightened by his singing; then, more and more amused, her
embarrassment gives way to laughter._] Oh, but Mr. Flamm ...
FLAMM
[_With a touch of jaunty boldness._] Sing with me, Rosie!
ROSE
Oh, but I can't sing, Mr. Flamm.
FLAMM
Ah, that isn't true, Rosie. Don't I hear you often and often singing out
on the farm:
"A huntsman from the Rhineland ..." Well!
"Rides through the forest green."
ROSE
But I don't know that song a bit, Mr. Flamm.
FLAMM
You're not to say Mr. Flamm! Come now!
"Girlie, come and move
Here to my favourite si-i-ide!"
ROSE
[_Anxiously._] The people will be comin' from church in a minute, Mr.
Flamm.
FLAMM
Let 'em come! [_He gets up and takes his rifle from the hollow cherry
tree to the left._] I'd better hang it around again anyhow. So.--And now
my hat and my pipe! Good. They can come whenever they please. [_He has
slung his gun across his shoulder, straightened his hat which is
ornamented with a cock's feather, taken a short pipe out of his pocket
and put it between his lips._] Look at the wild cherries. They're thick.
[_He picks up a handful of them and shows them to ROSE. With heartfelt
conviction:_] Rosie, I wish you were my wife!
ROSE
Goodness, Mr. Flamm!
FLAMM
I do, so help me!
ROSE
[_Nervously trying to restrain him_] Oh no, no!
FLAMM
Rosie, give me your dear, good, faithful little paw. [_He holds her hand
and sits down._] By heaven, Rosie! Look here, I'm a deucedly queer
fellow! I'm damned fond of my dear old woman; that's as true as ...
ROSE
[_Hiding her face in her arm._] You make me want to die o' shame.
FLAMM
Damned fond of her I tell you ... but--[_His patience snaps._]--this
doesn't concern her a bit!
ROSE
[_Again tempted to laugh against her will._] Oh, but how you talk, Mr.
Flamm!
FLAMM
[_Filled with hearty admiration of her._] Oh, you're a lovely woman! You
are lovely! You see: my wife and I ... that's a queer bit of business,
that is. Not the kind of thing that can be straightened out in a minute.
You know Henrietta ... She's sick. Nine solid years she's been bedridden;
at most she creeps around in a wheel chair.--Confound it all, what good
is that sort o' thing to me?
[_He grasps her head and kisses her passionately._
ROSE
[_Frightened under his kisses._] The people are comin' from church!
FLAMM
They're not thinking of it! Why are you so worried about the people in
church to-day?
ROSE
Because August's in church too.
FLAMM
That long-faced gentry is always in church! Where else should they be?
But, Rosie, it isn't even half past ten yet; and when the service is over
the bells ring. No, and you needn't be worried about my wife either.
ROSE
Oh, Christopher, she keeps lookin' at a body sometimes, so you want to
die o' shame.
FLAMM
You don't know my old lady; that's it. She's bright; she can look through
three board walls! But on that account ...! She's mild and good as a lamb
... even if she knew what there is between us; she wouldn't take our
heads off.
ROSE
Oh, no! For heaven's sake, Mr. Flamm!
FLAMM
Nonsense, Rosie! Have a pinch, eh? [_He takes snuff._] I tell you once
more: I don't care about anything! [_Indignantly._] What is a man like me
to do? What, I ask you? No, don't misunderstand me! Surely you know how
seriously I think of our affair. Let me talk ahead once in a while.
ROSE
Mr. Christie, you're so good to me ...! [_With a sudden ebullition of
tenderness, tears in her eyes, she kisses FLAMM'S hand._] So good ... but
...
FLAMM
[_Moved and surprised._] Good to you? No wonder! Deuce take me, Rosie.
That's very little, being good to you. If I were free, I'd marry you. You
see, I've lost the ordinary way in life! Not to speak of past affairs!
I'm fit for ... well, I wonder what I _am_ fit for! I might have been a
royal chief forester to-day! And yet, when the governor died, I went
straight home and threw over my career. I wasn't born for the higher
functions of society. All this even is too civilised for me. A block
house, a rifle, bear's ham for supper and a load of lead sent into the
breeches of the first comer--that would be ...!
ROSE
But that can't be had, Mr. Flamm! And ... things has got to end sometime.
FLAMM
[_Half to himself._] Confound it all to everlasting perdition! Isn't
there time enough left for that spindle-shanked hypocrite? Won't there be
far too much left for that fellow anyway? No> girlie, I'd send him about
his business.
ROSE
Oh, but I've kept him danglin' long enough. Two years an' more he's been
waitin'. Now he's urgent; he won't wait any longer. An' things can't go
on this way no more.
FLAMM
[_Enraged._] That's all nonsense; you understand. First you worked
yourself to the bone for your father. You haven't the slightest notion of
what life is, and now you want to be that bookbinder's pack horse. I
don't see how people can be so vulgar and heartless as to make capital
out of another human being in that way! If that's all you're looking
forward to, surely there's time enough.
ROSE
No, Christie ... It's easy to talk that way, Mr. Flamm! But if you was
put into such circumstances, you'd be thinkin' different too.--I know how
shaky father's gettin'! An' the landlord has given us notice too. A new
tenant is to move in, I believe! An' then it's father's dearest wish that
everythin's straightened out.
FLAMM
Then let your father marry August Keil, if he's so crazy about the
fellow. Why, he's positively obsessed. It's madness the way he's taken
with that man!
ROSE
You're unjust, Mr. Flamm; that's all.
FLAMM
Say rather ... Well, what? What was I going to say?... I can't bear that
sanctimonious phiz! My gorge rises at the sight of him. God forgive me,
Rosie, and forgive you especially! Why shouldn't I be open with you? It
may be that he has his merits. They say, too, that he's saved up a few
shillings. But that's no reason why you should go and drown yourself in
his paste-pot!
ROSE
No, Christopher! Don't talk that way! I musn't listen to such talk, the
dear Lord knows!--August, he's been through a lot!--His sickness an' his
misfortunes--that goes right to a person's soul ...
FLAMM
A man can never understand you women folks. You're an intelligent and
determined girl, and suddenly, on one point, your stupidity is simply
astonishing--goose-like, silly! It goes straight to your soul, does it?
From that point of view you might as well marry an ex-convict, if pity or
stupidity are reasons. You ought to raise a bit of a row with your father
for once! What's hurting August? He grew up in the orphan house and
succeeded in making his way for all that. If you won't have him, his
brethren in the Lord will find him another. They're expert enough at
that!
ROSE
[_With decision._] No, that won't do. And--it has got to be, Mr.
Flamm.--I'm not sorry for what's happened, though I've had my share o'
sufferin' in quiet. All to myself, I mean. But never mind. An' nothin'
can change that now. But it's got to come to an end some day--it can't
never an' never go on this way.
FLAMM
Can't go on? What do you mean by that exactly?
ROSE
Just ... because things is no different in this world. I can't put him
off no longer; an' father wouldn't bear with it. An' he's quite right in
that matter. Dear Lord ha' mercy! 'Tis no easier on that account! But
when it'll all be off a body's soul ... I don't know--[_She touches her
breast._] they calls it, I believe, strain o' the heart, Oh, times are
when I has real pains in my heart ... An' a person can't feel that way
all the time.
FLAMM
Well, then there's nothing more to be done just now. It's time for me to
be getting home. [_He gets up and throws the rifle across his shoulder._]
Another time then, Rosie. Good-bye!
_ROSE stares straight in front of her without answering._
FLAMM
What's the matter, Rosie? Won't there be another time?
_ROSE shakes her head._
FLAMM
What, have I hurt you, Rosie?
ROSE
There'll never be another time--like this--Mr. Flamm.
FLAMM
[_With despairing passion._] Girl, I don't care if it costs me everything
...
[_He embraces her and kisses her again and again._
ROSE
[_Suddenly in extreme terror._] For the love o' ... some one's comin',
Mr. Flamm!
_FLAMM in consternation, jumps up and disappears behind a bush._
_ROSE gets up hastily, straightens her hair and her dress and looks
anxiously about her. As no one appears she takes up the hoe and
begins to weed the potato patch. After a while there approaches,
unnoticed by her, the machinist ARTHUR STRECKMANN dressed in his
Sunday coat. He is what would generally be called a handsome
man--large, broad-shouldered, his whole demeanour full of
self-importance. He has a blond beard that extends far down his
chest. His garments, from his jauntily worn huntsman's hat to his
highly polished boots, his walking coat and his embroidered
waistcoat, are faultless and serve to show, in connection with his
carriage, that STRECKMANN not only thinks very well of himself but is
scrupulously careful of his person and quite conscious of his unusual
good looks._
STRECKMANN
[_As though but now becoming conscious of ROSE'S presence, in an
affectedly well-modulated voice._] Good day, Rosie.
ROSE
[_Turns frightened._] Good day, Streckmann. [_In an uncertain voice_]
Why, where did you come from? From church?
STRECKMANN
I went away a bit early.
ROSE
[_Excitedly and reproachfully._] What for? Couldn't you put up with the
sermon?
STRECKMANN
[_Boldly._] Oh, it's such beautiful weather out. An' that's why! I left
my wife in the church too. A feller has got to be by himself once in a
while.
ROSE
I'd rather be in church.
STRECKMANN
That's where the women folks belongs.
ROSE
I shouldn't wonder if you had your little bundle o' sins. You might ha'
been prayin' a bit.
STRECKMANN
I'm on pretty good terms with the Lord. He don't keep such very
particular accounts o' my sins.
ROSE
Well, well!
STRECKMANN
No, he don't bother with me much.
ROSE
A vain, fool--that's what you is!
_STRECKMANN laughs in a deep and affected tone._
ROSE
If you was a real man, you wouldn't have to go an' beat your wife at
home.
STRECKMANN
[_With a gleam in his eyes._] That shows that I'm a real man! That shows
it! That's proper! A man's got to show you women that he's the master.
ROSE
Don't be fancyin' such foolishness.
STRECKMANN
That's so, for all you say. Right _is_ right. An' I never failed to get
what I was wantin' that way.
_ROSE laughs constrainedly._
STRECKMANN
People says you're goin' to leave Flamm's service.
ROSE
I'm not in Flamm's service at all. You see now that I'm doin' other
things.
STRECKMANN
You were helpin' at Flamm's no later'n yesterday.
ROSE
Maybe so! Maybe I was or maybe I wasn't! Look after your own affairs.
STRECKMANN
Is it true that your father has moved?
ROSE
Where to?
STRECKMANN
With August over into Lachmann's house.
ROSE
August hasn't even bought the house yet. Those people--they knows more
than I.
STRECKMANN
An' they says too that you'll be celebratin' your weddin' soon.
ROSE
They can be talkin' for all I care.
STRECKMANN
[_After a brief silence approaches her and stands before her with legs
wide apart._] Right you are! You can marry him any time. A fine girl like
you don't need to hurry so; she can have a real good time first! I
laughed right in his face when he told me. There's no one believes him.
ROSE
[_Quickly._] Who's been sayin' it?
STRECKMANN
August Keil.
ROSE
August himself? An' this is what he gets from his silly talkin'.
STRECKMANN
[_After a silence._] August he's such a peevish kind....
ROSE
I don't want to hear nothing. Leave me alone! Your quarrels don't concern
me! One o' you is no better'n another.
STRECKMANN
Well, in some things--when it comes to bein' bold.
ROSE
Oh, heavens! That boldness o' yours. We knows that. Go about an' asks the
women folks a bit. No, August isn't that kind.
STRECKMANN
[_Laughs with lascivious boastfulness._] I'm not denyin' that.
ROSE
An' you couldn't.
STRECKMANN
[_Looking at her sharply through half-closed lids._] It's not comfortable
to make a fool o' me. What I wants of a woman--I gets.
ROSE
[_Jeeringly._] Oho!
STRECKMANN
Yes, oho! What would you wager, Rosie! You been makin' eyes at me many a
time.
[_He has approached and offered to put his arms around her._
ROSE
Don't be foolish, Streckmann! Keep your hands off o' me!
STRECKMANN
If it was....
ROSE
[_Thrusts him away._] Streckmann! I've been tellin' you! I don't want to
have nothin' to do with you men. Go your own way.
STRECKMANN
What am I doin' to you?--[_After a silence with a smile that is half
malicious, half embarrassed._] You wait! You'll be comin' to me one o'
these days! I'm tellin' you: you'll be comin' to me yourself some day!
You can act as much like a saint as you wants to.--D'you see that cross?
D'you see that tree? Confound it! There's all kinds o' things! I've been
no kind o' a saint myself! But ... right under a cross ... you might be
sayin' just that ... I'm not so very partic'lar, but I'd take shame at
that. What would your father be sayin' or August? Now, just f'r instance:
this pear tree is hollow. Well an' good. There was a rifle in there.
ROSE
[_Has been listening more and more intently in the course of her work.
Deadly pale and quivering she bursts out involuntarily:_] What are you
sayin'?
STRECKMANN
Nothin'!--I'm sayin' nothin' more.--But when a feller hasn't no notion of
nothin' an' is thinkin' no ill, a wench like you acts as high an' mighty!
ROSE
[_Losing self-control and leaping in front of him in her terror._] What
is't you say?
STRECKMANN
[_Calmly returning her terrible gaze._] I said: A wench like you.
ROSE
An' what's the meanin' o' that?
STRECKMANN
That's got no special meanin'.
ROSE
[_Clenches her fists and pierces him with her eyes in an intense passion
of rage, hate, terror and consternation until in the consciousness of her
powerlessness she drops her arms and utters almost whiningly the words:_]
I'll know how to get my good right about this!
[_Holding her right arm before her weeping eyes and wiping her face
with the left, she returns, sobbing brokenly, to her work._
STRECKMANN
[_Looks after her with his old expression of malicious coldness and
determination. Gradually he is seized with a desire to laugh and finally
bursts out:_] That's the way things go! Don't worry a bit.--What do you
take me for anyhow, Rose? What's the row about? This kind o' thing don't
do no harm! Why shouldn't a person fool her neighbours? Why not? Who made
'em so stupid? Them as can do it are the finest women in the world! Of
course, a man like me knows how things are! You can believe me--I've
always known about you.
ROSE
[_Beside herself._] Streckmann! I'll do myself some harm! Do you hear? Or
else go away from our bit o' patch! Go ... I ... something awful will
happen, I tell you!
STRECKMANN
[_Sits down and claps his flat hands over his knees._] For goodness'
sake! Don't carry on so! D'you think I'll be goin' about everywhere an'
tellin' what I know an' rakin' you over the coals? How does it concern
me, I'd like to know, what your goin's on are?
ROSE
I'll go home an' hang myself on a beam! That's what Mary Schubert did
too.
STRECKMANN
That was a different thing with her! That girl had different things on
her conscience! An' I didn't have nothin' to do with her.--But if every
woman was to go an' hang herself on account o' what you've done--there
wouldn't be no more women in this world. That sort o' thing happens
wherever you look--everywhere--that's the way things is. O' course, I
have to laugh. That father o' yours, he carries himself so high! The way
he stares at a feller that's gone a bit off the narrow way. It's enough
to make you want to go an' hide your face. Well--people ought to begin at
home ...
ROSE
[_Trembling in the terror of her heart._] O dear Lord, have mercy!
STRECKMANN
Can you deny that I'm right? You people stick in piety up to the very
eyes--your father an' August Keil an' you too! A feller like me can't
compete with you there.
ROSE
[_With a new outburst of despair._] It's a lie ... a lie! You saw
nothing!
STRECKMANN
No? Saw nothing? Well, I'll be...! Then I must ha' been dreamin'. That's
what it must ha' been! If that wasn't Squire Flamm from Diessdorf! I
haven't had a drop o' anythin' to-day. Didn't he play at drivin' you by
the braids o' your hair? Didn't he throw you into the grass? [_With
uncontrollable, hard laughter._] He had a good hold on you!
ROSE
Streckmann, I'll beat your head in with my hoe!
STRECKMANN
[_Still laughing._] Listen to that! What now? You're not goin' to cut up
so rough! Why shouldn't you ha' done it? I don't blame you. First come,
first served: that's the way o' the world.
ROSE
[_Weeping and moaning in her helpless grief and yet working
convulsively._] A feller like that, presumes to ...!
STRECKMANN
[_Enraged and brutally._] It's you that presumes! 'Tisn't me that does!
Not that I'd mind presumin' a good deal. If Flamm's good enough, it's
certain that I am!
ROSE
[_Sobbing and crying out in her despair._] I've been a decent girl all my
life long! Let anybody come an' say somethin' against me if he can! I
took care o' three little brothers an' sisters! Three o'clock in the
mornin' I've gotten up, an' not so much as taken a drop o' milk! An'
people knows that! Every child knows it!
STRECKMANN
Well, you needn't make such a noise about it! The bells is ringin' and
the people is comin' from church. You might be a bit sociable with a
feller. You people are just burstin' with pride. Maybe it's true ...
things look as if it was. I'm not sayin' but what you're a good worker
an' a good saver. But otherwise you're no better'n other folks.
ROSE
[_Gazing into the distance; in extreme fear._] Isn't that August that's
comin' there?
STRECKMANN
[_Looks in the same direction toward the village. Contemptuously_:]
Where? Oh, yes, that's him! There they both are! They're just walkin'
around the parson's garden. Well, what about it? You think I ought to be
gettin' away? I'm not afeard o' them psalm-singin' donkeys.
ROSE
[_In quivering fear._] Streckmann, I've saved up twelve crowns ...
STRECKMANN
Rosie, you know you've saved more than that.
ROSE
All right, I'll give you all my bit o' savin's! I don't care for the
money ... I'll bring it to you, to the last farthing. Streckmann, only
have pity ...
[_She seeks to grasp his hands beseechingly, but he draws them away._
STRECKMANN
I takes no money.
ROSE
Streckmann! For the sake o' all good things in the world ...
STRECKMANN
Well now, I can't see why you don't act sensible.
ROSE
If one person in the village finds that out....
STRECKMANN
It depends on you! Nobody needn't know. All you need to do is not to
force it on 'em ... [_With sudden passion._] What's at the bottom of
it?--I'm crazy about you ...
ROSE
Where's the woman or girl you're not crazy about!
STRECKMANN
Maybe it's so. I can't change things. A man like me who has to go the
round o' all the estates in the country with his threshin' machine--he
don't have worry because he's not talked about. I know best how it is
with me. Before ever Flamm came--I'm not mentionin' August--I'd thrown an
eye on you. An' nobody knows what it's cost me. [_With iron
stubbornness._] But the devil fetch me now! Come what may, Rosie! There's
no more use tryin' to joke with me! I happened to come upon somethin'
to-day!
ROSE
An' what is it?
STRECKMANN
You'll see soon enough.
_MARTHEL, ROSE'S younger sister, comes skipping along the field-path.
She is neatly dressed in her Sunday garments and is still
pronouncedly child-like._
MARTHEL
[_Calls out._] Rose, is that you? What are you doin' here?
ROSE
I've got to finish hoein' the patch. Why didn't you stop to finish it o'
Saturday?
MARTHEL
Oh, dearie me, Rosie, if father sees you!
STRECKMANN
If there's a bit o' profit in it, he won't do nothing very bad. You let
old Bernd alone for that!
MARTHEL
Who is that, Rosie?
ROSE
Oh, don't ask me!
_Old BERND and AUGUST KEIL are approaching along the field-path from
the village. The old, white-haired man, as well as the other who is
about thirty-five years old, is dressed in his Sunday coat and each
carries a hymn book. Old BERND has a white beard; his voice has a
certain softness as though he had had and been cured of a severe
pulmonary affection. One might imagine him to be a dignified retired
family coachman. AUGUST KEIL, who is a bookbinder, has a pale face,
thin, dark moustache and pointed beard. His hair is growing notably
thin and he suffers from occasional nervous twitching. He is lean,
narrow-chested; his whole appearance betrays the man of sedentary
employment._
BERND
Isn't that Rosie?
AUGUST
Yes, father Bernd.
BERND
You can't nowise make the girl stop that. When the fit takes her, she's
got to go an' toil--if it's weekday or holiday. [_He is quite near her by
this time._] Is there not time enough o' weekdays?
AUGUST
You do too much, Rosie! There's no need o' that!
BERND
If our good pastor saw that, it'd hurt him to the very soul. He wouldn't
trust his own eyes.
AUGUST
An' he's been askin' for you again.
STRECKMANN
[_Suggestively._] They say, too, as he wants her to be his housekeeper.
BERND
[_Noticing him for the first time._] Why, that's Streckmann!
STRECKMANN
Yes, here I am, life-size. That girl, she's as busy as an ant or a bee!
She'll be workin' if her sides crack. She's got no time to be sleepin' in
the church.
BERND
It's little sleepin' we does there, I tell you. You might better say that
them as are out here do the sleepin' an' don't want no awakenin'. The
Bridegroom is at hand ...
STRECKMANN
An' that's certainly true! But the bride, meantime, runs off!
AUGUST
You're in a merry mood this day.
STRECKMANN
Yes, that I am. I could hug a curbstone ... or the handle o' your
collection bag. I do feel most uncommonly jolly. I could laugh myself
sick.
BERND
[_To ROSE._] Put up your things an' we'll go home! Not that way! That way
I'm not goin' home with you! Put your hoe in the hollow of the tree!
Carryin' that o' Sunday would give offence.
AUGUST
There's them that even gads about with guns.
STRECKMANN
An' devils that take no shame carryin' a whisky-bottle.
[_He pulls his bottle out of his pocket._
AUGUST
Each man does those things on his own responsibility.
STRECKMANN
True. An' at his own expense! Come, take courage an' have a drink with me
for once.
[_He holds out the bottle to AUGUST who pays no attention to him._
BERND
You know well enough that August drinks no spirits!--Whereabouts is your
threshin' machine now?
STRECKMANN
But you, father Bernd; you can't go an' refuse to take a drop with me!
You've been a distiller yourself! My machine is on the great estate down
below.
BERND
[_Takes the bottle hesitatingly._] Just because it's you, Streckmann,
otherwise I wouldn't be touchin' it. When I was manager of the estate, I
had to do a good many things! But I never liked to distil the drink an' I
didn't touch it in them days at all.
STRECKMANN
[_To AUGUST who has placed a spade in the hollow of the cherry tree._]
You just look at that tree! Piff, paff! All you got to do is to take your
aim and let it fly.
BERND
There's people that goes hunting o' Sundays.
STRECKMANN
Squire Flamm.
BERND
Just so. We ha' met him. 'Tis bad. I'm sorry for them folks.
_STRECKMANN throws cock-chafers at ROSE._
ROSE
[_Trembling._] Streckmann!
BERND
What's wrong?
AUGUST
What's the meanin' o' that?
STRECKMANN
Nothin'! We've got a little private quarrel!
AUGUST
You can have your little quarrels. But it'd be better if you had 'em
without her.
STRECKMANN
[_With malicious hostility._] You take care, August! Watch out!
BERND
Peace! Don't be quarrelsome! In God's name!
STRECKMANN
The dam' carrion always spits at me!
AUGUST
Carrion is a dead beast ...!
STRECKMANN
August, let's be at peace. Father Bernd is right; people ought to like
each other! An' it isn't Christian the way you act sour like! Come on
now! Have a drink! You're not good-lookin', your worst enemy'd have to
admit that, but you're fine when it comes to readin' an' writin' an'
you've got your affairs pretty well arranged! Well, then, here's to your
weddin'--an early one an' a merry one!
_BERND takes the bottle and drinks since AUGUST remains quite
unresponsive._
STRECKMANN
I take that real kind o' you, father Bernd.
BERND
When it comes to drinkin' to a happy weddin', I makes an exception!
STRECKMANN
Exactly! That's proper! That's right!--It isn't as if I was a horse-boy
to-day as in the old times on the estate when you had the whip hand o'
me. I've gotten to be a reputable kind o' feller. Anybody that's got a
head on his shoulders makes his way.
BERND
God bestows his favours on them he wants to.--[_To AUGUST._] Drink to a
happy weddin'.
AUGUST
[_Takes the bottle._] May God grant it! We don't have to drink to it.
STRECKMANN
[_Slapping his thigh._] An' may he give plenty o' little Augusts, so that
the grandfather can be glad. An' the oldest of 'em all must grow up to be
a squire!--But now you ought to let Rosie have a drink too.
BERND
You're weepin', Rosie. What's troublin' you?
MARTHEL
The tears keep runnin' out o' her eyes all the time.
AUGUST
[_To ROSE._] Drink a drop, so's to let him have his will.
_ROSE takes the bottle, overcoming her repugnance by a violent
effort._
STRECKMANN
Right down with it now! Let's be jolly!
_ROSE drinks trembling and hands back the bottle to AUGUST with
undisguised disgust._
BERND
[_Softly in his paternal pride to STRECKMANN._] There's a girl for you!
He'd better keep a good hold o' her.
THE CURTAIN FALLS.
THE SECOND ACT
_The large living room in FLAMM'S house. The large, low room which is
on a level with the ground has a door at the right leading to the
outer hall. A second door in the rear hall leads into a smaller
chamber, filled with hunting implements, etc., which FLAMM calls his
den. When this door is open, garments and rifles and stuffed bird
heads are to be seen covering the walls of the smaller room. In it
stands, also, the chest of drawers in which FLAMM stores the
documents kept by him as magistrate. The large room with its three
windows on the left side, its dark beams and its furnishings creates
an impression of home-likeness and comfort. In the left corner stands
a large sofa covered with material of an old-fashioned, flowery
pattern. Before it stands an extension table of oak. Above the door
of the den hangs a glass case containing a group of stuffed
partridges. Immediately to the right of this door a key-rack with
keys. Not far from this stands a bookcase with glass doors which is
filled with books. Upon this bookcase stands a stuffed owl and next
to it hangs a cuckoo clock. A great tile oven of dappled blue
occupies the right corner of the room. In all the three windows of
the left wall are potted plants in bloom. The window beside the table
is open as well as the one farther forward. In front of the latter
MRS. FLAMM is sitting in an invalid's chair. All the windows have
mull curtains. Not far from the window nearest to the spectator there
is an old chest of drawers covered by a lace scarf upon which are to
be seen glasses, bric-a-brac and family mementos of various kinds. On
the wall above hang family photographs. Between the oven and the door
that leads to the outer hall stands an old-fashioned grand piano and
an embroidered piano-stool. The keyboard of the instrument is turned
toward the tile oven. Above the piano there are glass cases
containing a collection of butterflies. In the foreground, to the
right, a brightly polished roller-top desk of oak with a simple
chair. Several such chairs are set against the mall near the desk.
Between the windows an old armchair covered with brown leather. Above
the table a large brass lamp of English manufacture is suspended.
Above the desk hangs the large photograph of a handsome little boy of
five. The picture is in a simple wooden frame wreathed in fresh field
flowers. On top of the desk a large globe of glass covers a dish of
forget-me-nots. It is eleven o'clock in the forenoon on a magnificent
day of late spring._
_MRS. FLAMM is an attractive, matronly woman of forty. She wears a
smooth, black alpaca dress with a bodice of old-fashioned cut, a
small cap of white lace on her head, a lace collar and soft lace
cuffs which all but cover her emaciated, sensitive hands. A book and
a handkerchief of delicate material lie in her lap. MRS. FLAMM'S
features are not without magnanimity and impressiveness. Her eyes are
light blue and piercing, her forehead high, her temples broad. Her
hair, already gray and thin is plainly parted in the middle. From
time to time she strokes it gently with her finger tips. The
expression of her face betrays kindliness and seriousness without
severity. About her eyes, her nose and her mouth there is a flicker
of archness.
MRS. FLAMM
[_Looks thoughtfully out into the open, sighs, becomes absorbed in her
book for a moment, then listens and closes her book after inserting a
bookmark. Finally she turns toward the door and speaks in a slightly
raised, sympathetic voice._] Whoever is out there ... come in! [_A tap is
heard, the door to the hall is slightly opened and the head of old BERND
is seen._] Well, who is it? Ah, that's father Bernd, our deacon and
trustee. Come right in! I'm not going to bite you.
BERND
We was wantin' to speak to the squire.
[_He enters, followed by AUGUST KEIL. Both are once more in their
best clothes._
MRS. FLAMM
Well, well, you do look solemn.
BERND
Good mornin', Missis.
MRS. FLAMM
Good day to you, father Bernd.--My husband was in his den there a minute
ago. [_Referring to AUGUST._] And there is your future son-in-law too.
BERND
Yes, by God's help, Mrs. Flamm.
MRS. FLAMM
Well, then, do take a seat. I suppose you want to make official
announcement of the marriage? It's to be at last.
BERND
Yes, thanks be to God; everythin' is in readiness now.
MRS. FLAMM
I'm glad o' that. This waiting leads to very little. If something is to
be, then 'tis better to have it done! So the girl has made up her mind to
it at last?
BERND
Yes. An' it's like takin' a stone off my heart. She has kept us all
hangin' about this long time. Now she wants to hurry of her own free
will. She'd rather have the weddin' to-day than to-morrow.
MRS. FLAMM
I'm very glad of that, Mr. Keil! Very glad, indeed, Bernd. Christie! I
think my husband will be here presently! So this matter has been adjusted
at last! Well, father Bernd, I think you ought to feel that you're lucky!
You must be well content.
BERND
An' so I am! You're right indeed, Mrs. Flamm! Day before yesterday we
talked it all over. An' God has given us an especial blessin' too. For
August went to see the lady of Gnadau an' she was so extraordinar'
kind-hearted as to loan him a thousand crowns. An' with that he can go
an' buy the Lachmann house now.
MRS. FLAMM
Is that true? Is that possible? Now there you see again how life is,
father Bernd. When your master let you go without a bit o' pension or
anything for your old age, you were quite desperate and hopeless. An'
'twas an unfeeling thing to do! But now God has turned everything to
good.
BERND
So it is! But men has too little faith!
MRS. FLAMM
Well, then! Now you're well off! In the first place the house is right
opposite the church, an' then it has a good bit o' land that goes with
it! And Rose, well, I'm sure she knows how to manage. Yes, you can really
be satisfied.
BERND
The blessin's that a lady like that can spread! Next to God ... it's to
her we owe the most. If I'd been in her service an' had ruined my health
as I did workin' for my master, I wouldn't ha' had to complain.
MRS. FLAMM
You have nothing more to complain of now, Bernd.
BERND
My goodness, no! In one way not!
MRS. FLAMM
You can't count on gratitude in this world. My father was chief forester
for forty years an' when he died my mother knew want for all that.--You
have an excellent son-in-law. You can live in a pleasant house and you'll
even have your own land to work on. And that everything goes from better
to better--well, you can let your children see to that.
BERND
An' that's what I hope for too. No, I haven't no doubt o' that at all. A
man who has worked himself up in the world that way by carryin' tracts
...
MRS. FLAMM
Weren't you thinking once of being a missionary?
AUGUST
Unfortunately my health was too bad for that.
BERND
... An' learned readin' an' writin' an' his trade too the while, an' is
so upright an' Christian--well, I feel that I can lay down my head in
peace if it is to lay it down to my last sleep.
MRS. FLAMM
Do you know, by the way, father Bernd, that my husband is giving up his
office as magistrate? He'll hardly marry your girl.
BERND
They're in a hurry....
MRS. FLAMM
I know, I know. Rose is helpin' along too. She was in to see me this
morning. If you wouldn't mind, going to look ... right behind the yard
... Christie!... There he is....
FLAMM
[_Not yet visible, calls:_] Presently! In a moment!
MRS. FLAMM
It's official business.
_FLAMM, without coat or waistcoat, appears in the door of his den.
His gleaming white shirt is open in front. He is busy cleaning the
barrels of a shotgun._
FLAMM
Here I am. The machinist Streckmann was here just now. I'd like to have
my threshing done at once, but the machine is down there on the estate
and they're far from being done ... Dear me! Surely that's father Bernd.
BERND
Yes, Mr. Flamm, we have come here. We were wantin' to....
FLAMM
One thing after another! Patience! [_He examines the barrels of the gun
carefully._] If you have official business for the magistrate, you'd
better wait a little while. Steckel will be my successor and he will take
these matters a deal more solemnly.
MRS. FLAMM
[_Holding her crocheting needle to her chin and observing her husband
attentively._] Christie, what silly stuff are you talking?
AUGUST
[_Who, pale from the first, has grown paler at the mention of
STRECKMANN'S name, now arises solemnly and excitedly._] Your honour, we
want to announce a marriage.--I am ready, by God's help, to enter into
the holy state of matrimony.
FLAMM
[_Stops looking at the gun. Lightly._] Is it possible? And are you in
such a hurry about it?
MRS. FLAMM
[_Banteringly._] How does that concern you, Christie? Dear me, let the
good folks marry in peace! You're a reg'lar preacher, you are! If that
man had his will, father Bernd, there wouldn't be hardly anything but
single men and women.
FLAMM
Well, marriage is a risky business,--You're the bookbinder August Keil.
AUGUST
At your service.
FLAMM
You live over in Wandriss? And you've bought the Lachmann house?
AUGUST
Exactly.
FLAMM
And you want to open a book-shop?
AUGUST
A book and stationery shop. Yes. Probably,
BERND
He thinks o' sellin' mostly devotional books.
FLAMM
There's some land that belongs to the Lachmann house, isn't there? It
must be there by the big pear tree?
BERND _and_ AUGUST
[_At the same time._] Yes.
FLAMM
Why then our properties adjoin! [_He lays down the barrels of the gun,
searches in his pockets for a bunch of keys and then calls out through
the door:_] Minna! Come and wheel your mistress out!
[_Resignedly though unable to control his disquiet, he sits down at
the desk._
MRS. FLAMM
A very chivalrous man! But he's in the right! I'm in the way just now!
[_To the neat maid who has come in and stepped behind her._] Come, my
girl, wheel me into the den. An' you might well pin up your hair more
smoothly.
_MRS. FLAMM and the MAID disappear in the den._
FLAMM
I'm really sorry for the Lachmanns. [_To KEIL._] You invested your
savings in a mortgage on that property, didn't you? [_AUGUST coughs
excitedly and in embarrassment._] Well, that's all the same in the end!
Whoever owns that property, though, has cause to congratulate
himself.--So you want to marry? Well, all that's wanting is the lady! How
is that? Is the lady stubborn?
AUGUST
[_Very much wrought up and quite determined._] We're at one entirely, so
far as I know.
BERND
I'll go an' fetch her, Mr. Flamm.
[_Exit rapidly._
FLAMM
[_Who has opened the desk in obvious absentmindedness, observes BERND'S
departure too late._] Nonsense, there's no such terrible hurry. [_For a
few moments he gazes in some consternation at the door through which
BERND has disappeared. Then he shrugs his shoulders._] Do as you please!
Exactly as you please! I can light a pipe in the meanwhile. [_He gets up,
takes a tobacco pouch from the bookcase and a pipe from a rack on the
wall, fills the pipe and lights it. To AUGUST._] Do you smoke?
AUGUST
No.
FLAMM
Nor take snuff?
AUGUST
No.
FLAMM
And you drink no whisky, no beer, no wine?
AUGUST
Nothing except the wine in the sacrament.
FLAMM
Iron principles, I must say! Quite exemplary!--Come in! I thought someone
was knocking. Or wasn't there? Those confounded ...! You practise a bit
of quackery now and then as a diversion, don't you? [_AUGUST shakes his
head._] I thought you healed by prayer? Seems to me I heard something
like that.
AUGUST
That would be somethin' very different from quackery.
FLAMM
In what respect?
AUGUST
Faith can move mountains. And whatever is asked in the right spirit ...
there the Father is still almighty to-day.
FLAMM
Come in! Surely someone's been knocking again! Come in! Come in! Confound
it all! [_Old BERND, very pale himself, urges ROSE to enter. She is pale
and resists him. She and FLAMM look steadfastly into each other's eyes
for a moment. Thereupon FLAMM continues:_] Very well! Just wait one
little minute.
[_He goes into the den as though to search for something._
_The following colloquy of BERND, ROSE and AUGUST is carried on in
eager whispers._
BERND
What was Streckmann sayin' to you?
ROSE
Who? But, father ...
BERND
Streckmann was out there, talkin' an' talkin' to her!
ROSE
Well, what should he ha' been talkin' to me about?
BERND
That's what I'm askin' you.
ROSE
An' I know about nothin'.
AUGUST
You ought to have no dealin's with such a scamp!
ROSE
Can I help it if he talks to me?
BERND
You see, you must confess that he's been talkin' to you!
ROSE
An' if he has! I didn't listen to him--
BERND
I'll have to be givin' notice about that feller Streckmann. I'll have to
get the help o' the law against him. We was walkin' past there a while
ago where they're workin' with that threshin' machine. You hear? They're
beginnin' again! [_From afar the humming and rumbling of the machine is
heard._] An' then he called out somethin' after us. I couldn't just
rightly hear what it was.
AUGUST
If a girl talks as much as two words to that man, her good repute is
almost ruined.
ROSE
Well, go an' get yourself a better girl.
FLAMM
[_Re-enters. He has put on a collar and a hunting coat. His demeanour is
firm and dignified._]
Good morning, everybody. Now what can I do for you? When is this wedding
to take place? What's the trouble? You don't seem to be in agreement.
Well, won't you please say something? Well, my good people, it doesn't
look as though you were really ready. Suppose you take my advice: go home
and think it all over once more. And when you've quite made up your minds
come in again.
AUGUST
[_Dictatorially._] The matter'll be adjusted now.
FLAMM
I have surely nothing against it, Keil. [_About to make the necessary
notes with a pencil._] When is the ceremony to take place?
BERND
As soon as ever it's possible, we was thinkin'.
AUGUST
Yes; in four or five weeks if it could be done.
FLAMM
In four or five weeks? So soon as that?
AUGUST
Yes, Mr. Flamm.
FLAMM
Then I must beg you to name the exact date. It's very difficult to make
such arrangements so rapidly and....
ROSE
[_Involuntarily from the depth of her painful excitement._] An' it might
well wait a bit longer'n that.
FLAMM
What do you mean, Rosie? I should say Miss Bernd. We've known, each other
all our lives. But one shouldn't--be so familiar with a girl who's
betrothed. However, it seems, then, that you are not in agreement....
AUGUST
[_Who has started violently at ROSE'S words, has stared at her
uninterruptedly since. Now he fights down his emotion and says with
unnatural calm:_] Very well then. Good-bye and good luck to you, father
Bernd.
BERND
Stay right where you are, August, I tell you! [_To ROSE._] An' as for
you! I'm tellin' you now that you must make up your mind one way or
t'other! D'you understand? Long enough has I had patience with you, an'
August too, more than was need. We went an' took your foolishness upon
ourselves. We was thinkin': Patience, patience! The Almighty will bring
the lass to her senses. But things gets worse an' worse with you. Three
days ago you give me your sacred promise an' plighted your troth to
August, an' you yourself was hard put to it to wait. An' to-day comes an'
you want to be shirkin'. What's the meanin' o' that? What do you think o'
yourself? D'you think you can dare anything because you've been a good,
decent lass? Because you've had self-respect an' been industrious, an' no
man can say evil o' you? Is that the reason? Ah, you're not the only one
o' that kind. That's no more'n our dooty! An' we're not permitted to
think anything of ourselves on that account! There's others as don't go
gaddin' to the dance! There's others as has taken care o' her brothers
an' sisters an' kept house for an old father! They're not all slovens an'
gadabouts even though you're a pious, decent lass! An' how would things
ha' been if you had been different? The street would ha' been your home!
No girl like that could be a daughter o' mine! This man here, August, he
has no need o' you! A man like that has but to stretch out his hand ...
an' he can have any girl he wants, even if her people are of the best. He
might be havin' a very different wife from yourself! Truly, a man's
patience can't bear everything! It'll snap sometime! Pride, arrogance,
recklessness--that's what it is in you! Either you keep your promise,
or....
FLAMM
Now, now, father Bernd! You must be gentle!
BERND
Your honour, you don't know how it's been! A girl that leads on and makes
a fool of an honest man that way--she can't be no daughter o' mine!
AUGUST
[_Nearly weeping._] What have you got to reproach me with, Rose? Why are
you so hard toward me? 'Tis true, I never had no confidence in my good
fortune? An' why should I have? I'm made for misfortune! An' that's what
I've always told you, father Bernd, in spite of it all I've taken thought
an' I've worked an' God has given his blessin' so that I've not fallen by
the wayside. But I can weep; these things aren't for me! That would ha'
been too much of a blessin'. I grew up in an orphan house! I never knew
what it was to have a home! I had no brother an' no sister ... well, a
man can still hold fast to his Saviour.--It may be I'm not much to look
at, lass! But I asked you an' you said yes. 'Tis the inner man that
counts! God looks upon the heart ... You'll be bitter sorry some day!
[_He tries to go but BERND holds him back._
BERND
Once more! Here you stay, August!--D'you understand, Rosie! I means these
words: This man here ... or ... no, I can't permit that! That man here
was my friend an' support long before he asked you to be his wife. When I
was down with the sickness an' couldn't earn nothin', an' no one was good
to us--he shared his bit o' bread with us! [_AUGUST, unable to master his
emotion any longer, takes his hat and goes out._] He was like an angel o'
the Lord to us!--August!
ROSE
I'm willin'. Can't you give me a little time?
BERND
He's given you three years! The good pastor has tried to persuade you ...
Now August is tired out! Who's to blame him for't? Everything must end
somewhere! He's in the right! But now you can look after yourself an' see
what becomes o' you ... I can't take no more pride in such a daughter.
[_Exit._
FLAMM Well, well, well, well! This is the damnedest ...!
_ROSE has become alternately red and deathly pale. It is clear that
she is struggling with emotions so violent that she can scarcely hold
them in check. After BERND has gone out the girl seems to fall into a
state of desperate numbness._
FLAMM
[_Closing the public registration book and finding courage to look at
ROSE._] Rose! Wake up! What's the matter with you? Surely you're not
going to worry about all that ranting? [_A fever seems to shake her and
her great eyes are full of tears._] Rose! Be sensible! What's the ...?
ROSE
I know what I want--and--maybe--I'll be able to put it through! An'--if
not--it don't matter--neither!
FLAMM
[_Walks up and down excitedly, stopping to listen at the door._]
Naturally. And why not? [_Apparently absorbed in the key-rack from which
he takes several keys, whispers in feverish haste._] Rose! Listen! Rose,
do you hear me? We must meet behind the outbuildings! I must talk it all
over with you once more. Ssh! Mother's in there in the den. It's not
possible here!
ROSE
[_Uttering her words with difficulty but with an iron energy._] Never an'
never, Mr. Flamm!
FLAMM
I suppose you want to drive us all mad? The devil has gotten into you!
I've been running around after you for the better part of a month, trying
to say a sensible word to you and you avoid me as if I were a leper!
What's the result? Things of this kind!
ROSE
[_As before._] An' if everythin' gets ten times worse'n it is--_no_! You
can all beat down on me; I don't deserve no better! Go on an' wipe your
boots on me, but ...
FLAMM
[_Who is standing by the table, turns suddenly with indignant
astonishment toward ROSE. He strives to master his rage. Suddenly however
he brings down his fist on the table top with resounding violence._] I
will be damned to all ...!
ROSE
For heaven's sake ...
_MRS. FLAMM, wheeled by a maid servant, appears at the door of the
den._
MRS. FLAMM
What is the trouble, Christopher?
_FLAMM who has turned deadly pale, pulls himself together
energetically, takes his hat and cane from the wall and goes out
through the door at the right._
MRS. FLAMM
[_Looks at her husband in consternation, shakes her head at his abrupt
departure and then turns questioningly to ROSE._] What has happened?
What's the matter with him?
ROSE
[_Overwhelmed by her profound wretchedness._] Oh, dear Mrs. Flamm, I'm
that unhappy!
[_She sinks down before MRS. FLAMM and buries her head in the
latter's lap._
MRS. FLAMM
Now do tell me!... For pity's sake, lass ... what's come over you! What
is it? You're like a different creature. I can't never understand that!
[_To the maid who has wheeled her in._] I don't need you now; you can
come back later! Get everything ready in the kitchen. [_The maid leaves
the room._] Now then! What is the trouble? What has happened? Tell me
everything! It'll ease you! What? What is't you say? Don't you want to
marry that pasty August? Or maybe you're carryin' some other fellow
around in your thoughts? Dear me! one o' them is about as good as
another, an' no man is worth a great deal.
ROSE
[_Controlling herself and rising._] I know what I wants and that's the
end o't!
MRS. FLAMM
Is that true? You see, I was afraid you didn't know! Sometimes a woman
don't know, especially a young one like you. An' then, maybe, an older
woman can help a bit. But if you know what you want,'tis well! You'll be
findin' your own way out o' your trouble. [_Putting on her spectacles,
with a keen glance._] Rosie, are you ill maybe?
ROSE
[_Frightened and confused._] Ill? How ...?
MRS. FLAMM
Why, don't people get ill? You used to be so different formerly.
ROSE
But I'm not ill!
MRS. FLAMM
I'm not sayin' it. I just ask. I ask because I want to know! But we must
understand each other rightly! 'Tis true! Don't let's talk round about
the thing we want to know, or play hide an' seek.--You're not afraid that
I don't mean well? [_ROSE shakes her head vigorously._] An 'twould be
strange if you did. That's settled then. You used to play with my little
Kurt. You two grew up together until it pleased God to take my only
child.--An' that very time your mother died too an' I remember--she was
lyin' on her deathbed--that she was askin' me that I might, if possible,
look after you a bit.
ROSE
[_Staring straight before her._] The best thing for me would be to jump
into the river! If things is that way ... God forgive me the sin!
MRS. FLAMM
If things are that way? How? I don't understand you! You might well speak
a bit more clearly.--In the first place, I'm a woman myself, an' it won't
astonish me. An' then--I've been a mother myself, even if I have no
children now. Lass, who knows what's wrong with you? I've been watchin'
you for weeks an' weeks; maybe you didn't notice anything, but now I want
you to come out with the truth.--Wheel me over to that chest o' drawers.
[_ROSE obeys her._] So! Here in these drawers are old things--a child's
clothes an' toys. They were Kurt's ... Your mother said to me once: My
Rose, she'll be a mother o' children! But her blood is a bit too hot!--I
don't know. Maybe she was right. [_She takes a large doll from one of the
drawers._] Do you see? Things may go as they want to in this world, but a
mother is not to be despised.--You and Kurt used to play with this doll.
'Twas you mainly that took care o' her, washed her, fed her, gave her
clean linen, an' once--Flamm happened to come up--you put her to your
breast.--You brought those flowers this morning, didn't you? The
forget-me-nots in the little dish yonder? An' you put flowers on Kurt's
grave o' Sunday. Children an' graves--they're women's care. [_She has
taken a little child's linen shift from the drawer, she unfolds it,
holding it by the sleeves, and speaks from behind it._] Didn't you,
Rosie? An' I thank you for it, too. Your father, you see, he's busy with
his missionary meetin's an' his Bible lessons an' such things. All people
are sinners here, says he, an' he wants to make angels of 'em. It may be
that he's right, but I don't understand those things. I've learned one
thing in this world, an' that is what it is to be a mother an' how a
mother is blessed with sorrows.
_ROSE overwhelmed and moaning has sunk down beside MRS. FLAMM and
kisses the latter's hands again and again in gratitude and as a sign
of confession._
MRS. FLAMM
[_Shows by a sudden gleam in her eyes that she understands the truth and
has received the confession. But she continues to speak quietly._] You
see, lass, that's what I've learned. I've learned that one thing which
the world has forgotten. I don't know very much about anything else. As
much as most people, maybe, an' that's not any real knowledge. [_She lays
down the child's shift carefully on her lap._] Well, now you go home an'
be of good courage! I'll be thinkin' things over for you. 'Tis well so
far. I'll ask you no more just now. You're different now ... all's
different. An' I'll be doubly careful. I don't want to know anything, but
I want you to depend on me. Little I care, anyhow, who the father is--if
'tis a councillor or a beggar. It's we who have to bring the children
into the world, an' no one can help us there. Three things you must think
about--how about your father, and about August ... an' something more.
But I have time enough! I'll think it all over an' I'll feel that I'm
still good for something in this world.
ROSE
[_Has arisen and passed again into a state of moral numbness._] No, no,
Mrs. Flamm, don't do that! You can't! Don't take no interest in me! I've
not deserved it of him nor of no one! I know that! I've got to fight it
through--alone! There's no help in others for me; it's ... no, I can't
tell you no clearer!... You're as good to me as an angel! Dear God,
you're much too good! But it's no use! I can't take your help.
Good-bye....
MRS. FLAMM
Wait a little! I can't let you go this way. Who knows what you may be
doin'?
ROSE
No, you can be reel quiet about that, Mrs. Flamm. I'm not that desperate
yet. If there's need, I can work for my child. Heaven's high an' the
world is wide! If it was just me, an' if it wasn't for father an' if
August didn't seem so pitiful ... an' then, a child ought to have a
father!
MRS. FLAMM
Good. You just be resolute. You were always a brave girl. An' 'tis better
if you can keep your courage up!--But, if I've understood you rightly, I
can't see at all why you want to fight against the weddin'.
ROSE
[_Becomes sullen, pale and fearful._] What can I say? I don't hardly
know! An' I don't want to fight against it no more. Only ...
Streckmann....
MRS. FLAMM
Be open with me, you understand? For my part you can go home now! But
come back to-morrow! An' listen to this thing I say: Be glad! A woman
ought to be glad of her child....
ROSE
An' God knows that I am! An' I will fight it all through! Only--nobody
can't help me to do it!
[_Exit quickly._
MRS. FLAMM [_Alone. She looks after ROSE, sighs, takes the child's shift
from her lap, unfolds it as before and says:_] Ah, lass,'tis a good
fortune that you have, not an evil! There's none that's greater for a
woman! Hold it fast!
THE CURTAIN FALLS
THE THIRD ACT
_A fertile landscape. In the foreground, to the right, on a
triangular piece of greensward slightly below the level of the
fields, there stands an old pear tree, at the foot of which a spring
empties into a primitive basin of stone. The middle distance is of
meadow land. In the background a pool, bordered by reeds and dotted
by water plants, lies in a grove of alder trees and bushes of
hazelnut, willow and beech. The meadows extend on either side
encircled by immemorial oaks, elms, beeches and birch trees. Between
the foliage of the trees and bushes the church spires of distant
villages are visible. To the left, behind the bushes, arise the
thatched roofs of the field barns._
_It is a hot afternoon of early August._
_From afar is heard the hum of the threshing machine. BERND and
AUGUST KEIL come from, the right. They are worn out from labour and
from the heat. The men are clad only in their shirts, breeches, boots
and caps. Each carries a hoe across his shoulder, a scythe in his
hand, and carries at his belt a cowherd's horn and whetstone._
BERND
'Tis hot an' to spare to-day. A man must rest a bit! But a feelin' o'
peace comes to you workin' on your own ground.
AUGUST
The trouble is I'm not used to mowin'.
BERND
You went an' did your share right bravely.
AUGUST
Yes, yes! But how long can I do it? All my limbs are twitchin' an'
hurtin' me now.
BERND
You can rest content, my son. A man's got to be used to that kind o'
work. An' in your case 'tis only an exception. But, 's I said, you could
well go an' be a gard'ner.
AUGUST
For the space of a day. On the second I'd collapse. There's no use; I'm
but a broken reed. I went to the county physician again. 'Twas the same
as always. He just shrugged his shoulders.
BERND
You're well now an' in God's hands. The most you might do is to put a few
rusty nails in water an' drink the rinsings two or three times a week.
That purifies the blood an' strengthens the heart.--I only hope the
weather'll keep on this way.
AUGUST
The heat's too terrible. When we were mowin', I thought I heard thunder.
BERND
[_Kneeling down on the edge of the basin and drinking from the surface of
the spring._] Water is the best drink for all they say.
AUGUST
How late is it?
BERND
'Tis about four o'clock, I'm wonderin' what keeps Rose with our evenin'
meal. [_He raises his scythe and looks at the blade. AUGUST does the
same._] Will you have to sharpen? Mine will do a bit longer.
AUGUST
I can try it this way a while longer.
BERND
[_Throws himself on the grass under the pear tree._] You'd better come
an' sit down by me. An' if, maybe, you got your Testament with you, we
might refresh ourselves with the Good Word.
AUGUST
[_Sitting down exhausted and glad to be free._] All I say is: Thanks and
praise be to the Lord.
BERND
D'you see, August, I said to you then: Let her be! The lass will find her
own way! Now she's come to her senses! In the old days, before your time,
often an' often I worried about her. A kind o' stubbornness used to come
over her from time to time. An' 'twas always best to let her
be!--Sometimes it seemed, as God lives, as if the lass was runnin'
against a wall--a strong wall that nobody else couldn't see, an' as if
she had to grope her way around it first.
AUGUST
What got into her that day ... I'm thankin' God on my knees ... but that
day I didn't know what to make of it! Suddenly she--how that came about
...? No, I can't see the rights of it to this day.
BERND
An' how different did she act this time when we went down to the
magistrate.
AUGUST
I'm glad that it's no longer Squire Flamm.
BERND
Yes, an' this time she didn't say a word an' in four or five minutes
everythin' was straight. That's the way she is. 'Tis the way o' women.
AUGUST
D'you think it had somethin' to do with Streckmann? He called out some
words behind you that day, an' first he had talked to her.
BERND
It may be so, an' it may not be so. I can't tell you. Times is when one
can't get a word out o' her. 'Tis not a good thing. An' on that account
I'm glad that she'll be the wife of a man who can influence her an' take
that sullen way from her. You two are meant for one another. 'Tis well!
The girl needs to be led, an' you have a kind hand an' a gentle one.
AUGUST
When I see that Streckmann, I feel as if I had to look upon the evil one
hisself....
BERND
Maybe she thought as the feller meant mischief. He's been a sinner from
his childhood on! Many a time his mother complained of it!... It may be!
'Twouldn't surprise no one in him.
AUGUST
When I see that man, I don't seem to be myself no longer. Hot an' cold
shudders run down my back, an' I come near to accusin' our Heavenly
Father ... because he didn't make me a Samson in strength. Such times,
God forgive me, I have evil thoughts. [_The whizzing of Streckmann's
engine is heard._] There he is!
BERND
Don't take no notice of him.
AUGUST
I won't. An' when 'tis all over, I'll shut myself up in my four walls an'
we can lead a quiet life.
BERND
A good, quiet life--God grant it!
AUGUST
And I don't want to know nothin' of the world no more! The whole business
fills me with horror! I have taken such a disgust to the world and to
men, that I ... Father, I don't hardly know how to say it ... but when
the bitterness o' things rises up into my throat--then I laugh! Then I
have a feelin' of peace in the thought of death; and I rejoice in it like
a child.
_A number of thirsty field labourers, an old woman and two young
girls, all from the estate of the magistrate FLAMM, come hurriedly
across the fields. They are HAHN, HEINZEL, GOLISCH, OLD MRS. GOLISCH,
OLD KLEINERT, THE HEAD MAID SERVANT and her ASSISTANT. The men are
clad in trousers, the women have their skirts gathered up, shawls
over their breasts and manicoloured kerchiefs on their heads._
HAHN
[_Thirty years old, bronzed and vigorous._] I'm always the first at the
fountain! The rest o' ye c'n run all ye want to! Ye can't never ketch up
with me! [_He kneels down and leans over the spring._] Eh, but I'd like
to jump right in.
THE ASSISTANT MAID
Don't ye dare! We've got a thirst too. [_To the HEAD MAID SERVANT._] Have
ye a bit of a cup with ye to dip up the water?
HEAD MAID SERVANT
Hold on there! I comes first.
HEINZEL
[_Pulls the two women back by the shoulders and thrusts himself between
them up to the spring._] First comes the men, then the women folks.
KLEINERT
There's space enough here for us all. Eh, father Bernd? Wish you a good
meal.
BERND
Yes, yes. Only no meal's been brought for us to eat yet. We're waitin'
for it--waitin' in vain.
GOLISCH
I ... I ... I'm wet enough to be wrung out! My tongue is lyin' in my
mouth, dry as a piece o' charred wood.
OLD MRS. GOLISCH
Water!
KLEINERT
Here 'tis, enough for us all!
_They all drink greedily, some immediately from the surface of the
mater, some out of their hollowed hands, others out of their hats or
out of little cups and bottles. The sounds of swallowing and of deep
relieved breathing are clearly audible._
HEINZEL
[_Getting up._] Water's a good thing but beer would be a better.
HAHN
An' a bit o' brandy wouldn't come amiss neither.
GOLISCH
August, you might be treatin' us to a quart.
OLD MRS. GOLISCH
He'd better invite us all to the weddin'.
GOLISCH
We're all comin' to the weddin'. They says it's to be soon.
HEINZEL
I'm not comin'. What for? To swill cold water? I needn't go no farther
than the spring for that. Or for the sake of a little coffee.
HAHN
An' prayin' an' singin' for dessert. An' mebbe, there's no tellin', the
parson from Jenkau will come over an' see if we know the ten
commandments.
HEINZEL
Or the seven beatitudes on top o' that! That'd be a fine state of
affairs. I've long forgot it all.
KLEINERT
You folks had better stop teasin' August. I'm tellin' you now, if I had a
girl of my own, I wouldn't be wantin' no better son-in-law. He knows his
business! You always know where to find him.
_The working men and women have scattered themselves at ease in a
semicircle and are eating their evening meal; coffee in tin pots and
great wedges of bread from which they cut pieces with their
clasp-knives._
OLD MRS. GOLISCH
There comes Rosie Bernd around from behind the farm.
GOLISCH
Look an' see, will you, how that girl can jump.
KLEINERT
She can lift a sack o' wheat and drag it to the very top o' the barn.
This very mornin' I saw her with a great heavy chest o' drawers on a
wheelbarrow, trundlin' it over to the new house. That there girl has got
sap an' strength. She'll take care o' her household.
HAHN
If I could get along in the world like August in other respecks, my
faith, I wouldn't a bit mind tryin'; I'd see what bein' pious can do for
a man.
GOLISCH
You've got to know how to run after good fortune; then you'll get hold of
it.
HAHN
When you consider how he used to go around from village to village with a
sack full o' tracts; an' how, after that, he used to be writin' letters
for people ... an' now, to-day, he's got the finest bit o' property an'
can marry the handsomest girl in the county.
_ROSE BERND approaches. In a basket she is carrying the evening meal
for AUGUST and OLD BERND._
ROSE
A good afternoon to you.
SEVERAL VOICES
Good evenin'!--Good evenin'! Many thanks!
GOLISCH
You're lettin' your sweetheart starve, Rosie.
ROSE
[_Merrily unpacking the food._] Don't you worry! He don't starve so easy
as that.
HEINZEL
You must be feedin' him well, Rosie, or he'll put on no flesh.
GOLISCH
That's true. He'll be a sight too lean for you, lass.
BERND
Where have you been keepin' yourself so long? We've been waitin' this
half hour.
AUGUST
[_In a subdued but annoyed voice._] An' now the whole crowd is here
again! An' we might have been through this long time.
OLD MRS. GOLISCH
Let him scold, lass, an' don't mind it.
ROSE
Who's scoldin'? There's no one here to scold. August wouldn't do it in a
lifetime.
OLD MRS. GOLISCH
Even so! But that's right: you shouldn't care nothin' about it.
HEINZEL
'Cause, if he don't scold now, that'll be comin' later.
ROSE
I'm not afraid o' that ever comin'.
GOLISCH
You're mighty friendly, all of a sudden.
ROSE
We was always agreed with each other, wasn't we, August? What are you
laughin' at? [_She kisses him. Laughter is heard among the people._]
GOLISCH
Well, well, and I thought as I might be climbin' into her window some
day.
KLEINERT
If you did, you'd be carrying home your bones in a handkerchief!
THE HEAD MAID SERVANT
[_Sarcastically._] O Lordy, Lordy! I'd try it all the same. You can't
never tell.
BERND
[_Sombre but calm._] Take care what you're sayin', woman.
KLEINERT
Hear what he says, I tell you! Be careful of what you're sayin'. Old
Bernd, he don't take no jokes.
ROSE
She's not sayin' anythin' special. Let her be.
KLEINERT
[_Lighting his pipe._] He may be lookin' real mild now, but when he lets
go, you won't hardly believe it. I know how it used to be when he was
manager of the estate; the women folks didn't have much cause for
laughin' then. He got the upper hand o' ten like you; there wasn't no
gaddin 'about with fellers for them!
HEAD MAID SERVANT
Who's gaddin' about with fellers, I'd like to know!
KLEINERT
You'd better be askin' the machinist, Streckmann,
HEAD MAID SERVANT
[_Crimson._] For all I care you can ask the Lord hisself!
[_All present laugh._
_The machinist STRECKMANN appears. He is dusty and comes straight
from the threshing machine. He shows the effects of liquor._
STRECKMANN
Who's talkin' about the machinist Streckmann aroun' here? He's right
here! He's standin' right here. Anybody wantin' to pick a quarrel with
him? Good day to you all! Hope you're havin' a pleasant meal.
OLD MRS. GOLISCH
Talk of the devil an' he appears.
STRECKMANN
An' you're the devil's grandmother, I suppose. [_He takes off his cockade
and wipes the sweat from his forehead._] I tell you people I can't keep
up with this: this kind o' work uses a man up skin and bones!--Hello,
August! Good day to you, Rosie! Well, father Bernd--Great God, can't
anybody answer?
HEINZEL
Let him be! Some people's better off than they can stand.
STRECKMANN
The Lord lets his own people have an easy time. A feller like me works
and works and can't get ahead. [_He has assumed a reclining position and
squeezed himself between HEINZEL and KLEINERT. He now hands his whisky
bottle to HEINZEL._] Let her go aroun'.
OLD MRS. GOLISCH
You live the best life of us all, Streckmann! What in Heaven's name has
you to complain about? You drinks your drinks and makes three times over
what we do--all for standin' by the machine a bit.
STRECKMANN
What I want is work for my brain. I got a head on me. That's what you
bran-heads can't understand. Of course! What does an old woman know about
that! An', anyhow--the trouble I got....
GOLISCH
Lord, Streckmann and trouble--
STRECKMANN
More than enough!--there's somethin' that sticks into me, I can tell
you--sticks into my belly and into my heart. I feel so rotten bad I'd
like to be doin' somethin' real crazy. [_To the ASSISTANT MAID._] Lass,
shall I lie down with you?
ASSISTANT MAID
I'll bang you over the head with a whetstone!
GOLISCH
That's just what's troublin' him; everythin' gets black before his eyes,
he don't see nothin' more, an' sudden like, he's lyin' abed with a lass.
[_Loud laughter._
STRECKMANN
Yon can laugh, ye ragamuffins, laugh all ye want to! It's no laughin'
matter with me, I can tell ye. [_Blustering:_] I'll let the machine
squeeze off one of my arms! Or ye can run the piston through me if ye
want to! Kill me, for all I care.
HAHN
Or mebbe you'd like to set a barn afire.
STRECKMANN
By God! There's fire enough inside of me. August there, he's a happy man
...
AUGUST
Whether I'm happy or whether I'm unhappy, that don't concern no one in
this world.
STRECKMANN
What am I doin' to you? Can't you be sociable with a feller?
AUGUST
I'll look for my society elsewhere.
STRECKMANN
[_Looks at him long with smouldering hatred; represses his rage and
grasps the whisky bottle which has been handed back to him._] Give it to
me! A feller's got to drown his sorrow!--[_To ROSE._] You needn't be
lookin' at me; a bargain's a bargain. [_He gets up._] I'm goin'!--I don't
want to come between you.
ROSE
You can go or you can stay for all I care.
OLD MRS. GOLISCH
[_Calling STRECKMANN back._] Look here, Streckmann, what was that
happened t'other day? About three weeks ago at the threshin' machine?...
[_Men and women burst into laughter._
STRECKMANN
That's all over. I don't know nothin' about that.
OLD MRS. GOLISCH
An' yet, you swore by all that was good and holy....
KLEINERT
You people stop your gossippin'.
OLD MRS. GOLISCH
He needn't be talkin' so big all the time.
STRECKMANN
[_Comes back._] And I tell you what I says, that I puts through. I'll be
damned if I don't! Let it go at that. I don't say no more.
[_Exit._
OLD MRS. GOLISCH It's done just as easy without talkin'.
STRECKMANN
[_Comes back, is about to speak out, but restrains himself._] Never mind!
I don't walk into no such trap! But if you want to know exactly what it's
all about, ask August there or father Bernd.
BERND
What's all this about? What's this we're supposed to know?
OLD MRS. GOLISCH
'Twas that time you went to the magistrate's, 'twas that time! An' didn't
Streckmann pass you on the road an' didn't he cry out somethin' after ye?
KLEINERT
It's about time for you to be stoppin'.
OLD MRS. GOLISCH
An' why, I'd like to know? That's all nothin' but a joke ... People
wonders if that there time you all agreed, or if Rosie wasn't so willin'
to join in!
BERND
God Almighty forgive you all for your sins! What I wants to ask you is
this: Why can't the whole crowd o' you leave us in peace? Or is it that
we ever did any harm to any o' ye?
GOLISCH
An' we're not doin' any wrong neither.
ROSE
An' whether I was willin' on that day or not--you needn't give yourself
no concern about that! I'm willin' now an' that settles it,
KLEINERT
That's the right way, Rosie!
AUGUST
[_Who has hitherto been reading, with apparent absorption, in his New
Testament, now closes the book and arises._] Come, father, let's go to
work.
HAHN
That takes it out o' you more than pastin' prayer books together or
stirrin' the paste in your pot!
HEINZEL
And how do you think he'll feel after the weddin'? A girl like Rosie--she
makes demands!
[_Laughter._
STRECKMANN
[_Also laughing._] Gee ...! I almost said somethin' I oughtn't to!--[_He
steps back among the people._] I'll give you a riddle to guess. Shall I?
Still waters run deep! 'Tis bad. You mustn't taste blood--no, no! The
thirst only gets worse an' worse--that's all.
OLD MRS. GOLISCH
What's that? Where did you get the taste o' blood?
BERND
I suppose he means the taste for whisky!
STRECKMANN
I'm goin' my way! Good-bye! I'm a good feller! Good-bye, father Bernd!
Good-bye, August! Good-bye, Rosie! [_To AUGUST._] What's wrong?--August,
don't be showin' off. 'Tis all well! I'm willin'! You'll not see me
again! But you--you've got reason enough to be grateful to me. You've
always been an underhanded kind o' crittur! But I've given my consent to
let things be! I've given my consent an' everything can go smoothly.
[_STRECKMANN goes._
ROSE
[_With violent energy._] Let him talk, August; pay no attention to him.
KLEINERT
Flamm is comin'! [_He looks at his watch._] 'Tis over half an hour!
[_The whistle of the engine is heard._
HAHN
[_During the general stir._] Forward, Prussians! It's misery whistlin'
for us!
_The workingmen and the maids disappear swiftly with their scythes.
ROSE, OLD BERND and AUGUST remain alone on the scene._
BERND
All the evil on earth seems broken loose here' What's all that Streckmann
is sayin'? Tell me, Rose, do you understand it?
ROSE
No, an' I've got better things to be thinkin' of! [_She gives AUGUST a
friendly nudge on the head._] Isn't it so, August? We have no time for
nonsense! We have to hurry these comin' six weeks.
[_She gathers up the remnants of the meal in her basket._
AUGUST
Come over to us a bit later.
ROSE
I must wash and iron and sew buttonholes. 'Tis almost time now.
BERND
We'll be comin' to our supper after seven.
[_Exit._
AUGUST
[_Before he goes, earnestly:_] Do you care for me, Rosie?
ROSE
Yes, I do care for you.
_AUGUST disappears and ROSE is left alone. The hum of the threshing
machine is heard as well as the muttering of thunder on the horizon.
After ROSE has replaced bread, butter, the coffee pots and cups into
her basket, she straightens herself up and seems to become aware of
something in the distance which attracts her and holds her captive.
With sudden, determination, she snatches up the head kerchief that
has fallen to the ground and hurries off. Before she has disappeared
from view, however, FLAMM becomes visible on the scene and calls to
her._
FLAMM
Rose! Wait there! Confound it all! [_Rose stands still with her face
turned away._] You are to give me a drink! I suppose I'm worth a draught
of water.
ROSE
There's plenty of water here.
FLAMM
I see. I'm not blind. But I don't care to drink like the beasts. Have you
no cups in your basket? [_ROSE pushes the cover of her basket aside._]
Well, then! You even have a cup of Bunzlauer ware! I like to drink out of
that best of all. [_She hands him the cup, still with averted face._] I
beg your pardon. You might practise a little politeness! I suppose you'll
have to force yourself to it this one more time. [_ROSE walks over to the
spring, rinses the cup, fills it with water, sets it down next to the
spring and then returns to her basket. She picks the latter up and waits
with her back to FLAMM._] No, Rosie--that won't do at all. You might get
rid of some gaol bird in that fashion. I don't know the habits of such
persons very exactly. As things are, I'm still the magistrate Flamm. Am I
going to get a drink or am I not? Well: One ... two ... three ... and ...
there's an end to this, I' beg for some decency! No more nonsense! [_ROSE
has returned to the spring, has picked up the cup and now holds it out to
FLAMM, still refusing to look at him._] So! Higher, though, a little
higher! I can't get at it yet!
ROSE
But you must hold it.
FLAMM
How can I drink this way?
ROSE
[_Amused against her will, turns her face to him._] Oh, but....
FLAMM
That's better already!--That's good!--[_Apparently unintentionally and as
if merely to hold the cup, he puts his own hands upon ROSE'S which
support it. His mouth at the rim he lowers himself more and more--until
he kneels on one knee._] So! Thank you, Rosie! Now you can let me go.
ROSE
[_Making gentle efforts to disengage herself._] Oh, no! Do let me be, Mr.
Flamm!
FLAMM
Is that so? You think, then, that I ought to let you be? Now, when at
last I've succeeded in catching you! No, lassie,'tis not so easy as that.
It won't do and you needn't ask it of me. You needn't wear yourself out!
You can't escape me! First of all, look me square in the eyes once more!
I haven't changed! I know; I know about--everything! I've had 'a talk
with the magistrate Steckel about your having agreed to everything now. I
thank God that I'm no longer the official who attends to the matchmaking!
Another man takes care of the man-traps now. I even know the date of the
funeral ... I'll be ... I meant the wedding, of course. And in addition,
I've talked to myself, too. Rose, 'tis a hard nut! I hope we won't break
our teeth on it!
ROSE
I dare not stand this way with you here.
FLAMM
You must. Whether you may or not--I don't care! In fact I don't give a
tinker's damn! If this thing is really decreed in the council of God, as
the song has it--I want a dismissal in all due form: I refuse to be just
coolly shunted off.--Rose, is there anything in the past for which I need
to ask your forgiveness?
ROSE
[_Touched, shakes her head with energy._] Nothin', nothin' at all, Mr.
Flamm.
FLAMM
No? Is that honest? [_ROSE nods a hearty affirmation._] Well, I'm glad of
that, at least! I hoped it would be so. Then at least we can keep
something that's harmonious in our memories. Ah, Rose, it was a good,
good time....
ROSE
An' you must go back to your wife....
FLAMM
A good time! And it rushes past ... past! And what do we keep of it?
ROSE
You must be kind, very kind to your wife, Mr. Flamm. She's an angel; 'tis
she that saved me!
FLAMM
Come, let's sit down under the pear tree! Very well. But why talk of it?
I'm always kind to my wife. Our relations are the very friendliest. Come,
Rose! Tell me all about that. What d'you mean by that? Saved? What did
she save you from, Rose? I'd naturally like to know that! What was the
matter with you? Mother did drop all sorts of hints; but I was no wiser
for them.
ROSE
Mr. Christopher ... Mr. Flamm! I can't sit down here. An' it don't
matter! It can't lead to anythin'. 'Tis all over an' past now--well--'tis
all dead an' gone. I know God will forgive me the sin. An' He won't lay
it up against the poor, innocent child neither. He's too merciful to do
that!
FLAMM
[_Alluding to the hum of the threshing machine which grows louder and
louder._] That confounded buzzing all the time!--What did you say, Rose?
Sit down just a moment. I won't harm you; I won't even touch you! I give
you my word, Rose. Have some confidence in me! I want you to speak
out--to tell what's on your heart!
ROSE
I don't know ... there's ... there's just nothin' more to say! When once
I'm married, you can go an' ask the good missis. Maybe she'll tell you
then what was the trouble with me. I haven't told August nothin' either.
I know he's good. I'm not afraid o' that. He's soft o' heart an' a good
Christian man. An' now: Good-bye, Christie--keep well.--We've a long life
ahead of us now an', maybe, we can be reel faithful an' do penance an'
work hard an' pay off the debt.
FLAMM
[_Holding ROSE'S hand fast in his._] Rose, stay one moment. It's all
right and I must be satisfied. I'm not coming to your wedding, God knows!
But even if I don't come to your wedding, still I admit that you're
right.--But, oh, lass, I've loved you so truly, so honestly.... I can
never tell you how much! And it's been, upon my word, as far back as I
can think.--You had crept into my heart even in the old days when you
were a child and were always so honest ... so frank about a thousand
little things--so straight and true, however things were. No sneakiness,
no subterfuge--whatever the consequences. I've known women enough in
Tarant and in Eberswalde at the agricultural college and in the army, and
I was usually lucky with them--ridiculously so. And yet I never knew true
happiness except through you.
ROSE
Oh, Christie, I've loved you too!
FLAMM
Why you've been in love with me ever since you were a little thing! Why
you used to make eyes at me.... Do you believe you'll ever think of it?
And think of the mad, old sinner Flamm?
ROSE
That I will. I have a pledge....
FLAMM
You mean the ring with the bit of stone? And won't you come to our house
some time?
ROSE
No, that can't be. That would cut a body too sorely to the heart. That
wouldn't be nothin' but double sufferin' an' misery! There's got to be an
end to it all. I'll bury myself in the house! There's work an' moil
enough for two! 'Tis a new life that's beginnin' an' we mustn't look back
on the old life. There's nothin' but sorrow an' heart's need on this
earth; we has to wait for a better place.
FLAMM
And so this is to be our last farewell, Rose?
ROSE
Father an' August will be wonderin' now.
FLAMM
And if the little fishes in the river were to stand on their tails in
wonderment and the bitterns on the trees did the same--I wouldn't lose
one second--now! So it's to be all, all over and done with? And you won't
even come to see mother?
ROSE
[_Shaking her head._] I can't look her in the face no more! Maybe some
day! Maybe in ten years or so! Maybe all this'll be conquered then.
Good-bye, Mr. Christie! Good-bye, Mr. Flamm!
FLAMM
So be it. But, lass, I tell you, if it weren't for mother ... now ...
even now ... I wouldn't fool around much ... I wouldn't give you much
time....
ROSE
Yes, if it wasn't for that little word "if"! If August wasn't livin', an'
father wasn't--who knows what I'd do. I'd like to go out into the wide
world.
FLAMM
And I with you, Rose! Well, then we know what's in our hearts.--And now
you might give me your hand once more.... [_He presses her hand and their
glances melt hotly into each other in this last farewell._] So it is.
What was to be, must be! I suppose we must leave each other now.
[_He turns resolutely and walks away with firm steps and without
looking back._
ROSE [_Looking after him, mastering herself, with tense volition:_] What
must be, must be!--'tis well now!--
[_She put back the can into her basket and is about to walk in the
opposite direction._
_STRECKMANN appears._
STRECKMANN
[_With pale, contorted face, creeping and basely hesitant in demeanour._]
Rose! Rose Bernd! D'you hear? That was that rascally Flamm again! If ever
I gets my hand on him ... I'll smash every bone in his carcase!--What's
up? What did he want again! But I'm tellin' you this: things don't go
that way! I won't bear it! One man is as good as another! I won't let
nobody turn me off this way!
ROSE
What d'you say? Who are you anyhow?
STRECKMANN
Who am I? Damn it, you know that well enough!
ROSE
Who are you? Where did I ever see you?
STRECKMANN
Me? Where you saw me? _You?_ You can look for somebody else to play your
monkey tricks on!
ROSE
What do you want? What are you? What business has you with me?
STRECKMANN
What business? What I wants? Nothin' much, y'understand? God ... don't
scream so!
ROSE
I'll call for all the world to come if you don't get out o' my way this
minute!
STRECKMANN
Think o' the cherry tree! Think o' the crucifix....
ROSE
Who are you! Lies! Lies! What do you want with me? Either you get away
from here straightway ... or I'll cry out for some one to come an' help
me!
STRECKMANN
Girl, you've lost your senses!
ROSE
Then I won't have to drag 'em around with me no longer! Who are you!
Lies! You've seen nothin'! I'll cry out! I'll shriek as long as I has
breath in my body, if you don't go this very second.
STRECKMANN
[_Frightened._] I'm goin', Rosie. It's all right.
ROSE
But now! This minute! Y'understand!
STRECKMANN
Right away! For all I care! An' why not? [_He makes a farcical gesture as
though avoiding a shower of rain._]
ROSE
[_Half-mad with rage and scorn._] There he runs! The vile scoundrel! When
you see a fellow like that from behind, you see the best side o' him! Fy,
I says! He's all smooth an' spruce on the outside, an' his innards rotten
as dirt. A body could die o' disgust!
STRECKMANN
[_Turns, pale and sinister._] Ah ...! An' is that so indeed! You don't
never mean it!... 'Tis not very appetisin' the way you makes it out. Why
was you so hot after it, then?
ROSE
I? Hot after you?
STRECKMANN
Maybe you've forgotten already?
ROSE
Scoundrel!
STRECKMANN
Maybe I am.
ROSE
Scoundrel! Ruffian! Why do you go sniffin' around me now! Who are you?
What has I done? You stuck to my heels! You followed me an' baited me an'
snapped at me ... Rascal ... worse'n a dog ...
STRECKMANN
'Twas you that ran after me!
ROSE
What ...?
STRECKMANN
You came to my house an' made things hot for me!
ROSE
An' you ...
STRECKMANN
Well, what?
ROSE
An' you? An' you?
STRECKMANN
Well, I don't refuse a good thing that's offered.
ROSE
Streckmann! You has to die some day! D'you hear? Think o' your last hour!
You has to stand before your Judge some day! I ran to you in the awful
terror o' my heart! An' I begged you for the love o' God not to put
nothin' between me an' August. I crept on my knees before you--an' you
say, you, I ran after you! What was it truly? You committed a crime--a
crime against me! An' that's worse'n a scoundrel's trick! 'Twas a
crime--doubly and trebly! An' the Lord'll bring it home to you!
STRECKMANN
Listen to that! I'll take my chances!
ROSE
Is that what you say? You'll take your chances in that court? Then a
person can spit in your face!
STRECKMANN
Think o' the cherry tree! Think o' the crucifix!
ROSE
An' you swore to me that you'd never mention it again! You swore by all
that's holy. You put that hand o' yours on the cross, an' by the cross
you swore--an' now you're beginnin' to persecute me again! What do you
want?
STRECKMANN
I'm as good as Flamm. An' I don't want no more goin's on between you an'
him!
ROSE
I'll jump into his bed, scoundrel! An' it wouldn't concern you that much!
STRECKMANN
Well, we'll see what'll be the end of all that!
ROSE
What? 'Tis violence that you did to me! You confused me! You broke me
down! You pounced on me like a wild beast! I know! I tried to get out by
the door! An' you took hold an' you rent my bodice an' my skirt! I bled!
I might ha' gotten out by the door! Then you shot the latch! That's a
crime, a crime! An' I'll denounce....
_BERND and AUGUST appear on the scene. After them KLEINERT and
GOLISCH and the other field hands._
BERND
[_Close to STRECKMANN._] What's all this? What did you do to my lass?
AUGUST
[_Pulls BERND back and thrusts himself forward._] 'Tis my place, father.
What did you do to Rosie?
STRECKMANN
Nothin'!
BERND
[_Coming forward again._] What did you do to the lass?
STRECKMANN
Nothin'!
AUGUST
[_Approaching STRECKMANN once more._] You'll tell us now what you did to
her!
STRECKMANN
Nothin'! The devil! I say nothin'!
AUGUST
You'll either be tellin' us now what you did to her--or ...
STRECKMANN
Or? Well, what? What about "or"?--Hands off!... Take your hands from my
throat!!
KLEINERT
[_Trying to separate them._] Hold on, now.
STRECKMANN
Hands off, I tell you!
BERND
You'll have to take the consequences now! Either ...
AUGUST
What did you do to the girl?
STRECKMANN
[_Backing, in sudden fright, toward the pear tree, cries out:_] Help!
AUGUST
What did you do to the girl? Answer me that! I got to know that!
[_He has freed himself and faces STRECKMANN._
STRECKMANN
[_Lifts his arm and strikes AUGUST full in the face._] There's my answer!
That's what I did!
KLEINERT
Streckmann!
OLD MRS. GOLISCH
Catch hold o' August! He's fallin'!
HEAD MAID
[_Supports the falling man._] August!
BERND
[_Paying no attention to AUGUST, but addressing STRECKMANN:_] You'll have
to account for this! It'll be brought home to you!
STRECKMANN
What? On account o' that there wench that's common to anybody as wants
her....
[_Withdraws._
BERND
What was that he said ...?
KLEINERT
[_Who is helping the MAID, HAHN, GOLISCH and MRS. GOLISCH support
AUGUST._] His eye is out!
OLD MRS. GOLISCH
Father Bernd, August didn't fare so very well this time....
KLEINERT
'Tis an evil wooin' that he has!
BERND
What? How? Christ In Heaven! [_He goes to him._] August!
AUGUST
My left eye hurts that bad!
BERND
Rose, bring some water!
OLD MRS. GOLISCH
'Tis a misfortune.
BERND
Rose, fetch some water! D'you hear me?
GOLISCH
That'll mean a good year o' prison!
ROSE
[_Suddenly awakening from a dazed condition._] He says ... he says ...
What's the meanin' o' ... Didn't I get a doll o' Christmas....
THE MAID
[_To ROSE._] Are you asleep?
ROSE
... There's no tellin' what ... No, lass: it can't be done! Such things
don't come to good! ... Mebbe a girl can't do without a mother.
THE CURTAIN FALLS
THE FOURTH ACT
_The same room in FLAMM'S house as in the second act. It is a
Saturday afternoon toward the beginning of September. FLAMM is
sitting over his accounts at the roller-top desk. Not far from the
door to the hall stands STRECKMANN._
FLAMM
According to this there is due you the sum of twelve pounds, ten
shillings, sixpence.
STRECKMANN
Yes, Mr. Flamm.
FLAMM
What was wrong with the machine? You stopped working one forenoon?
STRECKMANN
I had a summons to appear in the county court that day. There wasn't
nothin' wrong with the machine.
FLAMM
Was that in connection with the trouble about ... Keil?
STRECKMANN
Yes. An' besides that Bernd sued me for slanderin' his daughter.
FLAMM
[_Has taken money from a special pigeon hole and counts it out on the
large table._] Here are twelve pounds and eleven shillings. So you owe me
sixpence.
STRECKMANN
[_Pockets the money and gives FLAMM a small coin._] An' so I'm to tell
the head bailiff that by the end o' December you'll be ready for me
again.
FLAMM
Yes, I want you for two days. Say, by the beginning of December. I'd like
to empty the big barn at that time.
STRECKMANN
By the beginnin' o' December. All right, Mr. Flamm. Good-bye.
FLAMM
Good-bye, Streckmann. Tell me, though, what's going to be the outcome of
that affair?
STRECKMANN
[_Stops and shrugs his shoulders._] It isn't goin' to be much of an
outcome for me!
FLAMM
Why?
STRECKMANN
I suppose I'll have to suffer for it.
FLAMM
What consequences a little thing will sometimes have!--How did it happen
that you quarreled?
STRECKMANN
I can't say as I can remember clearly. That day--I must ha' been off my
head--but the truth is I just can't get it straight how it did happen.
FLAMM
The bookbinder is known to be a very peaceable man.
STRECKMANN
An' yet he's always quarrelin' with me! But the thing's just gone from
me.--All I know is that they fell on me just like hungry wolves! I
thought they was tryin' to kill me right there! If I hadn't been thinkin'
that, my hand wouldn't ha' slipped the way it did.
FLAMM
And the man's eye couldn't--be saved?
STRECKMANN
No, an' it makes a feller feel sorry. But ... there's nothin' to be done.
The misfortune isn't on my conscience.
FLAMM
A thing of that kind is bad enough in itself. And when the courts take a
hand in it, that only makes it worse. I'm especially sorry for the girl.
STRECKMANN
Yes; I'm thin an' wasted with the misery of it. It's gone straight to my
heart. I tell you, your honour, I don't know what it is to sleep no more.
I haven't got nothin' against August really. But, as I said, I just can't
account for it.
FLAMM
You ought to go over and see Bernd some day. If you insulted his daughter
and weren't in a clear state of mind, you could simply retract what you
said.
STRECKMANN
That's none o' my business. That's his'n. Of course, if he knew what'll
come out--he'd take back his accusation. Somebody else ought to tell him.
He's not doin' the girl no service by it. That's how things is. Good-bye,
your honour.
FLAMM
Good-bye.
_STRECKMANN leaves the room._
FLAMM [_Excitedly, to himself._] If one could only get at the throat of a
creature like that!
_MRS. FLAMM is wheeled in by a maid from FLAMM'S den._
MRS. FLAMM
What are you muttering about again?--[_At a gesture from her the maid
retires._]--Did you have any annoyance?
FLAMM
Oh, yes; a little.
MRS. FLAMM
Wasn't that Streckmann?
FLAMM
The handsome Streckmann. Yes, that was the handsome Streckmann.
MRS. FLAMM
How is that affair getting on now, Christie? Did you talk about Keil?
FLAMM
[_Scribbling._] Oh, pshaw! My head is full of figures.
MRS. FLAMM
Do I disturb you, Christie?
FLAMM
No; only you must keep quiet.
MRS. FLAMM
If I can't do anything else--you can be sure I can do that.
[_Silence._]
FLAMM
[_Bursting out._] I'll be damned and double damned! There are times when
one would like to take a gun and simply shoot down a scoundrel like that!
There'd be no trouble about taking that on one's conscience.
MRS. FLAMM
But, Christie, you really frighten me.
FLAMM
It isn't my fault! I'm frightened myself!--I tell you, mother, that man
is so low, so rotten with evil ... I tell you ... at least he has spells
when he's that way ... that a man like myself, who is no saint either,
feels as if his very bowels were turning in him! There's no end to that
kind of corruption. A man may think he knows life inside out, that he's
digested some pretty tough bits himself--but things like that--crimes--I
tell you, one never gets beyond the elements in that kind of knowledge!
MRS. FLAMM
What has roused you so again?
FLAMM
[_Writing again._] Oh, I'm only speaking in general.
MRS. FLAMM
I thought it was somehow connected with Streckmann. Because, Christie, I
can't rid myself of the thought of that affair. And when it's convenient
to you some day, I'd like to have a good talk with you about it!
FLAMM
With me? How does Streckmann concern me?
MRS. FLAMM
Not Streckmann exactly--not the man. But surely old Bernd and Rose. As
far as the girl is concerned, 'tis bitter earnest for her--the whole
thing! And if I weren't tied down here as I am, I would have gone over to
see her long ago. She's never seen here any more.
FLAMM
You ... you want to go and see Rose? What do you want of her?
MRS. FLAMM
But, don't you see, Christie--you understand that--she isn't exactly the
first comer! I ought to see about setting her affairs to rights a bit!
FLAMM
Ah well, mother! Do what you think is your duty. I hardly think that
you'll accomplish much for the girl.
MRS. FLAMM
How is that, Christie? What do you mean?
FLAMM
One shouldn't mix up into other people's affairs. All you get for your
pains is ingratitude and worry.
MRS. FLAMM
Even so! We can bear the worry, an' ingratitude--that's what you expect
in this world. An' as far as Rose Bernd is concerned, I always felt as if
she were more than half my own child. You see, Christie, as far as I can
think back--when father was still chief forester--her mother already came
to wash for us. Afterward, in the churchyard, at our little Kurt's
grave--I see the girl standin' as clear as if it was to-day, even though
I was myself more dead than alive. Except you an' me, I can tell you
that, nobody was as inconsolable as the girl.
FLAMM
Do as you please, as far as I'm concerned! But what are your intentions
exactly? I can't think what you're after, child!
MRS. FLAMM
First, I'm going to be real curious now.
FLAMM
What about?
MRS. FLAMM
Oh, about nothing you can describe exactly! You know, usually, I don't
interfere in your affairs. But now ... I'd like real well to know ...
what's come over you this while past?
FLAMM
Over me? I thought you were talking about Rose Bernd.
MRS. FLAMM
But now I'm talking about you, you see.
FLAMM
You can spare yourself the trouble, mother. My affairs are no concern of
yours.
MRS. FLAMM
You say that! 'Tis easily said. But if a person sits still as I have to
do and sees a man growing more an' more restless, an' unable to sleep o'
nights, an' hears him sighin' an' sighin', and that man happens to be
your own husband--why, you have all kinds of thoughts come over you!
FLAMM
Now, mother, you've gone off your head entirely. You seem to want to make
me look utterly foolish! _I_ sigh! Am I such an imbecile? I'm not a
lovelorn swain.
MRS. FLAMM
No, Christie, you can't escape me that way!
FLAMM
Mother, what are you trying to do? Do you want, simply, to be tiresome,
to bore me? Eh? Or make the house too disagreeable to stay in? Is that
your intention? If so, you're going about it the best way possible.
MRS. FLAMM
I don't care what you say; you're keeping something secret!
FLAMM
[_Shrugging his shoulders._] Do you think so?--Well, perhaps I _am_
keeping something from you! Suppose it is so, mother.... You know me....
You know my nature in that respect.... The whole world could turn upside
down and not get that much [_he snaps his fingers_] out of me! As for
annoyance ... everyone has his share of it in this world! Yesterday I had
to dismiss one of the brewers; day before yesterday I had to send a
distiller to the devil. And, all in all, apart from such incidents, the
kind of life one has to live here is really flat and unprofitable enough
to make any decent individual as cross as two sticks.
MRS. FLAMM
Why don't you seek company? Drive in to town!
FLAMM
Oh, yes, to sit in the inn playing at cards with a crowd of Philistines
or to be stilted with his honour, the prefect of the county! God forbid!
I have enough of that nonsense! It couldn't tempt me out of the house! If
it weren't for the bit of hunting a man could do--if one couldn't
shoulder one's gun occasionally, one would be tempted to run away to sea.
MRS. FLAMM
Well, you see! There you are! That's what I say! You've just changed
entirely! Till two, three months ago, you was as merry as the day's long;
you shot birds an' stuffed them, increased your botanical collection,
hunted birds' eggs--and sang the livelong day! 'Twas a joy to see you!
An' now, suddenly, you're like another person.
FLAMM
If only we had been able to keep Kurt!
MRS. FLAMM
How would it be if we adopted a child?
FLAMM
All of a sudden? No, mother. I don't care about it now. Before, you
couldn't make up your mind to it; now I've passed that stage too.
MRS. FLAMM
'Tis easily said: Take a child into the house! First of all it seemed to
me like betraying Kurt ... yes, like a regular betrayal ... that's what
the very thought of It seemed to me. I felt--how shall I say it?--as if
we were putting the child away from us utterly--out of the house, out of
his little room an' his little bed, an', last of all, out of our
hearts.--But the main thing was this: Where can you get a child in whom
you can hope to have some joy?--But let that rest where it is. Let's go
back to Rose once more!--Do you know how it is with her, Christopher?
FLAMM
Oh, well! Of course; why not? Streckmann has cast a slur upon her conduct
and old Bernd won't suffer that! 'Tis folly, to be sure, to bring suit in
such a matter.--Because it is the woman who has to bear the brunt of it
in the end.
MRS. FLAMM
I wrote a couple of letters to Rose and asked the lass to come here. In
her situation, Christopher, she may really not know what to do nor where
to turn.
FLAMM
Why do you think so?
MRS. FLAMM
Because Streckmann is right!
FLAMM
[_Taken aback and with a show of stupidity._] What, mother? You must
express yourself more clearly.
MRS. FLAMM
Now, Christie, don't let your temper get the better of you again! I've
kept the truth from you till now because I know you're a bit harsh in
such matters. You remember the little maid that you put straight out o'
the house, and the trunk-maker to whom you gave a beating! Now this lass
o' ours made a confession to me long ago--maybe eight weeks. An' we have
to consider that 'tis not only Rose that's to be considered now, but ...
a second being ... the one that's on the way. Did you understand me? Did
you?
FLAMM
[_With self-repression._] No! Not entirely, mother, I must say frankly.
I've got a kind of a ... just to-day ... it comes over me ... the blood,
you know ... it seems to go to my head suddenly, once in a while. It's
like a ... it's horrible, too ... like an attack of dizziness! I suppose
I'll have to ... at least, I think I'll have to take the air a bit. But
it's nothing of importance, mother. So don't worry.
MRS. FLAMM
[_Looking at him through her spectacles._] And where do you want to go
with your cartridge belt?
FLAMM
Nowhere! What did I want to do with the cartridge belt? [_He hurls the
belt aside which he has involuntarily picked up._] One learns nothing ...
is kept in the dark about everything! And then a point comes where one
suddenly feels blind and stupid ... and a stranger ... an utter stranger
in this world.
MRS. FLAMM
[_Suspiciously._] Will you tell me, Christie, the meanin' of all this?
FLAMM
It hasn't any, mother--not the slightest ... none at all, in fact. And
I'm quite clear in my head again, too--quite! Only now and then a feeling
comes over me, a kind of terror, all of a sudden, I don't know how ...
and I feel as if there were no solid footing under me any longer, and as
if I were going to crash through and break my neck.
MRS. FLAMM
'Tis strange things you are saying to-day, Christie. [_A knocking is
heard at the door._] Who's knocking there? Come in!
AUGUST
[_Still behind the scenes._] 'Tis only me, Mrs. Flamm.
_FLAMM withdraws rapidly into his den._
MRS. FLAMM
Oh, 'tis you, Mr. Keil. Just step right in.
_AUGUST KEIL appears on the scene. He is paler than formerly, more
emaciated and wears dark glasses. His left eye is hidden by a black
patch._
AUGUST
I have come, Mrs. Flamm, to bring Rose's excuses to you. Good-day, Mrs.
Flamm.
MRS. FLAMM
Good-day to you, Mr. Keil.
AUGUST
My betrothed had to go to the county court to-day, or she would ha' come
herself. But she'll be comin' in this evenin'.
MRS. FLAMM
I'm real pleased to get a chance to see you. How are you getting on? Sit
down.
AUGUST
God's ways are mysterious! An' when His hand rests heavy on us, we
mustn't complain. On the contrary, we must rejoice. An' I tell you, Mrs.
Flamm, that's almost the way I'm feelin' nowadays. I'm content. The worse
things gets, the gladder I am. 'Tis layin' up more an' more treasures in
heaven.
MRS. FLAMM
[_Taking a deep and difficult breath._] I trust you are right, Mr.
Keil.--Did Rose get my letters?
AUGUST
She gave them to me to read. An' I told her, it wouldn't do--that she'd
have to go to see you now.
MRS. FLAMM
I must tell you, Keil, I'm surprised that, after all these recent
happenin's, she never once found her way here. She knows that she'll find
sympathy here.
AUGUST
She's been reel afraid o' people recently. An', Mrs. Flamm, if you'll
permit me to say so, you mustn't take it ill. First of all she had her
hands full with tendin' to me. I was so in need o' care--an' she did a
good work by me! An' then, since that man slandered her so terrible, she
scarce dared go out o' the room.
MRS. FLAMM
I don't take offence, Keil. Oh, no! But how is she otherwise? An' what
does she do?
AUGUST
'Tis hard to say, that's certain. To-day, for instance, when she had to
go to court at eleven o'clock--'twas a regular dance she led us! She
talked so strange, Mrs. Flamm, 'twas enough to scare a body out o' his
wits.--First of all she didn't want to be goin' at all; next she thought
she wanted to take me with her. In the end she was gone like a flash an'
cried out to me that I wasn't to follow. Times she kept weepin' all
day!--Naturally, a man has his thoughts.
MRS. FLAMM
What kind o' thoughts?
AUGUST
About several things.--Firstly, this mishap that came to me! She spoke of
it to me many a time. That's cut her straight to the heart! An' about
father Bernd an' that he has taken that business o' Streckmann so
serious.
MRS. FLAMM
We're all alone here, Mr. Keil. Why shouldn't we speak openly for once.
Did it never occur to you ... I mean about this Streckmann matter ... to
you or, maybe to father Bernd--that there might be some truth in it?
AUGUST
I don't let myself have no thoughts about that.
MRS. FLAMM
That's right! I don't blame you for that in the least. There are times in
life when one can't do better than stick one's head in the sand like an
ostrich. But that isn't right for a father!
AUGUST
Well, Mrs. Flamm, as far as old Bernd goes, his mind is as far as the sky
from any suspicion that somethin' mightn't be quite right. His
conviction's as firm as a rock. He'd let you chop off his hands for it.
Nobody wouldn't believe how strictly he thinks about things o' that kind.
His honour was there too an' tried to persuade him to withdraw his
charge....
MRS. FLAMM
[_Excitedly._] Who was there?
AUGUST
His honour, Mr. Flamm.
MRS. FLAMM
My husband?
AUGUST
Yes! He talked to him a long time. You see, as for me--I've lost an eye,
to be sure--but I don't care to have Streckmann punished. Vengeance is
mine, saith the Lord. But father--he can't be persuaded to think
peaceably about this matter. Ask anythin' o' me, says he, but not that!
MRS. FLAMM
You say my husband went to see old Bernd?
AUGUST
Yes, that time he got the summons.
MRS. FLAMM
What kind o' summons was that?
AUGUST
To appear before the examining magistrate.
MRS. FLAMM
[_With growing excitement._] Who? Old Bernd?
AUGUST
No; Mr. Flamm.
MRS. FLAMM
Was my husband examined too? What did he have to do with the affair?
AUGUST
Yes, he was examined too.
MRS. FLAMM
[_Deeply affected._] Is that so? That's news to me! I didn't know about
that. Nor that Christie went to see old Bernd!... I wonder where my
smellin' bottle is?--No, August, you might as well go home now. I'm a bit
... I don't know what to call it! An' any special advice I can't give
you, the way it all turns out. There's something that's gone through an'
through me. Go home an' wait to see how everything goes. But if you love
the lass truly, then ... look at me: I could tell you a tale! If a body
is made that way: whether 'tis a man that the women run after, or a woman
that all the men are mad about--then there's nothin' to do but just to
suffer an' suffer and be patient!--I've lived that way twelve long
years. [_She pats her hand to her eyes and peers through her fingers._]
An' if I want to see things at all, I have to see them from behind my
hands.
AUGUST
I can't never believe that, Mrs. Flamm.
MRS. FLAMM
Whether you believe me or not. Life don't ask us if we want to believe
things. An' I feel exactly like you: I can't hardly realise it either.
But we have to see how we can reconcile ourselves to it--I made a promise
to Rose! 'Tis easy promisin' an' hard keepin' the promise sometimes in
this world. But I'll do the best in my power.--Good-bye--I can't expect
you to ... God must take pity on us. That's all.
_AUGUST, deeply moved, grasps the hand which MRS. FLAMM offers him
and withdraws in silence._
MRS. FLAMM leans her head far back and, lost in thought, looks up.
She sighs twice deeply and with difficulty. FLAMM enters, very pale,
looks sidewise at his wife and begins to whistle softly. He opens the
book case and pretends to be eagerly hunting for something._
MRS. FLAMM
Yes, yes; there it is--you whistle everything down the wind! But this ...
this ... I wouldn't ha' thought you capable of.
_FLAMM swings around, falls silent, and looks straight at her. He
lifts both hands slightly and shrugs his shoulders very high. Then,
he relaxes all his muscles and gazes simply and without
embarrassment--thoughtfully rather than shamefacedly--at the floor._
MRS. FLAMM
You men take these things very lightly! What's to happen now?
FLAMM
[_Repeating the same gesture but less pronouncedly._] That's what I don't
know.--I want to be quite calm now. I should like to tell you how that
came about. It may be that you will be able to judge me less harshly
then. If not ... why, then I should be very sorry for myself.
MRS. FLAMM
I don't see how a body can fail to judge such recklessness harshly.
FLAMM
Recklessness? I don't think that it was mere recklessness. What would you
rather have it be, mother--recklessness, or something more serious?
MRS. FLAMM
To destroy the future of just this girl, for whom we have to bear all the
responsibility! We made her come to the house! An' she an' her people had
blind confidence in us! 'Tis enough to make one perish o' shame! It looks
as if one had ... that ... in view!
FLAMM
Are you done, mother?
MRS. FLAMM
Far from it!
FLAMM
Well, then I'll have to wait a bit longer.
MRS. FLAMM
Christie, what did I tell you that day when you out with it an' said
you wanted to marry me?
FLAMM
What was it?
MRS. FLAMM
I'm much too old for you. A woman can be sixteen years younger than her
husband, but not three or four years older. I wish you had listened to me
then!
FLAMM
Isn't it real idle to dish up those old stories now? Haven't we something
more important to do?--I may be wrong, but it seems to me that we have,
mother.--I've had no notion until to-day of what Rose means to me.
Otherwise I'd have acted very differently, of course. Now it's got to be
seen if there's anything that can be retrieved. And for that very reason,
mother, I was going to beg you not to be petty, and I wanted first of all
to try to see whether you could gain some comprehension of what really
happened. Up to the moment when it was agreed that that tottery manikin
was to marry Rose--our relations were strictly honourable. But when that
marriage was determined on--it was all over.--It may be that my ideas are
becoming confused. I had seen the girl grow up ... some of our love for
little Kurt clung to her. First of all I wanted to protect her from
misfortune, and finally, one day, all of a sudden, the way such things
happen ... even old Plato has described that correctly in the passage in
Phaedrus about the two horses:--the bad horse ran away with me and then
... then the sea burst in and the dykes crashed down.
MRS. FLAMM
'Tis a real interesting story that you've told me, an' even tricked out
with learned allusions. An' when you men do that--you think there's no
more to say. A poor woman can look out then to see how to get even! Maybe
you did it all just to make Rose happy, an' sacrificed yourself into the
bargain ... There's no excuse for such things!
FLAMM
Very well, mother. Then we'll adjourn the session. Remember though, that
when Kurt died, I couldn't bear to see the girl around the house. Who
kept her and persuaded her to come back?
MRS. FLAMM
Because I didn't want life to become so dead around us. I didn't keep her
for my sake.
FLAMM
And I have said nothing for your sake.
MRS. FLAMM
Every tear is wasted that one might shed for you an' your kind. But you
can spare me your speeches, Flamm.
_The MAID brings in the afternoon coffee._
THE MAID
Rose Bernd's out in the kitchen.
MRS. FLAMM
Come, girl! Wheel me out! [_To FLAMM._] You can help shove me aside.
Somewhere in the world there'll be a little room for me! I won't be in
the way. You can call her in when I'm gone.
FLAMM
[_Sternly, to the MAID._] Tell the girl to wait for a moment. [_The MAID
leaves the room._] Mother, you have to say a word to her! I can't.... My
hands are tied.
MRS. FLAMM
An' what am I to say to her, Flamm?
FLAMM
Mother, you know that better than I! You know very well ... you spoke of
it yourself.... For heaven's sake, don't be petty at this moment! She
mustn't go from our door in any such fashion!
MRS. FLAMM
I can't clean her boots, Flamm!
FLAMM
And I don't want you to! It isn't a question of that! But you sent for
her yourself.--You can't change so completely in a moment as to forget
all compassion and sympathy. What did you say to me a while ago? And if
the lass goes to the devil ... you know I'm not such a scoundrel that I'd
care to drag out my life any longer. It's one thing or the other--don't
forget that!
MRS. FLAMM
Well, Christie ... you men are not worth it, to be sure. An' yet, in the
end, what is a body to do?--The heart bleeds! 'Tis our own fault. Why
does a woman deceive herself again an' again, when she's old enough an'
sensible enough to know better! An' don't deceive yourself about this
thing either, Christie.... I'm willin'! I can do it! I'll talk to her!
Not for your sake, but because it's right. But don't imagine that I can
make whole what you've broken.--You men are like children in that
respect!
_The MAID comes back._
THE MAID
She don't want to wait no more!
MRS. FLAMM
Send her in!
_The MAID withdraws again._
FLAMM
Be sensible, mother! On my word of honour....
MRS. FLAMM
You needn't give it! You needn't break it!
_FLAMM leaves the room. MRS. FLAMM sighs and picks up her crochet
work again. Thereupon ROSE BERND enters._
ROSE
[_Showily dressed in her Sunday clothes. Her features are peaked and
there is a feverish gleam in her eyes._] Good-day, madam.
MRS. FLAMM
Good-day! Sit down. Well, Rose, I've asked you to come here ... I suppose
you've kept in mind what we talked about that time. There's many a thing
that's changed since then!... In many respects, anyhow! But that made me
want to talk to you all the more. That day, to be sure, you said I
couldn't help you, that you wanted to fight it all out alone! An' to-day
a good bit has grown clear to me--your strange behaviour that time, an'
your unwillingness to let me help you.--But I don't see how you're goin'
to get along all alone. Come, drink a cup o' coffee. [_ROSE sits down on
the edge of a chair by the table._] August was here to see me a while
ago. If I had been in your shoes, lass, I'd have risked it long ago an'
told him the truth. [_Looking sharply at her._] But now, the way things
has gone--I can't even advise you to do it! Isn't that true?
ROSE
Oh, but why, madam?
MRS. FLAMM
'Tis true, the older a person gets, the less can she understand mankind
an' their ways. We've all come into the world the same way, but there's
no mention to be made o' that! From the Emperor an' the archbishop down
to the stable boy--they've all gotten their bit o' life one way ... one
way ... an' 'tis the one thing they can't besmirch enough. An' if the
stork but flies past the chimney-top--the confusion of people is great.
Then they run away in every direction. A guest like that is never
welcome!
ROSE
Oh, madam, all that would ha' been straightened up this long time, if it
hadn't ha' been for this criminal an' scoundrel here ... this liar ...
this Streckmann ...
MRS. FLAMM
No, girl. I don't understand that. How can you bear to say that the man
lies? 'Tis your shape that almost tells the story now!
ROSE
He lies! He lies! That's all I know.
MRS. FLAMM
But in what respect does he lie?
ROSE
In every respeck an' in every way!
MRS. FLAMM
I don't believe you've really thought it all out! Do you remember who I
am? Think, lass, think! In the first place you confessed it all to me,
and furthermore, I know more than what you said: I know all that you
didn't say.
ROSE
[_Shivering with nervousness but obdurate._] An' if you was to kill me, I
couldn't say what I don't know.
MRS. FLAMM
Is that so? Oh! Is that your policy now? I must say I didn't take you for
a girl of that kind! It comes over me unexpectedly! I hope you talked a
little plainer than that when you were questioned in court.
ROSE
I said just the same thing there that I'm tellin' you.
MRS. FLAMM
Girl, come to your senses! You're talking dreadful folly! People don't
lie that way before the Judge! Listen to what I'm tellin' you! Drink a
bit o' coffee, an' don't be frightened! Nobody's pursuing you, an' I
won't eat you up either!--You haven't acted very well toward me: no one
could say that you had! You might at least have told me the truth that
day; maybe an easier way out could ha' been found. 'Tis a hard matter
now! An' yet, we won't be idle, an' even to-day, maybe, some way o'
savin' you can be found! Some way it may be possible yet! Well then!...
An' especially ... this much is certain ... an' you can trust to that
surely ... you shan't, either of you, ever suffer any need in this world!
Even if your father abandons you and August, maybe, goes his own way,
I'll provide for you an' for your child.
ROSE
I don't hardly know what you mean, madam!
MRS. FLAMM
Well, girl, then I'll tell you straight out! If you don't know that an'
have forgotten it, then it's simply because you have a bad conscience!
Then you've been guilty of something else! An', if you _has_ another
secret, it's connected with nobody but with Streckmann. Then, he's the
fellow that's bringin' trouble upon you!
ROSE
[_Violently._] No, how can you think such a thing o' me! You say that ...
oh, for the good Lord's sake ... how has I deserved it o' you!... If only
my little Kurt ... my dear little fellow ...
[_She wrings her hands hysterically in front of the child's picture._
MRS. FLAMM
Rose, let that be, I beg o' you! It may be that you've deserved well o'
me in other days. We're not arguin' about that now! But you're so
changed, so ... I can never understand how you've come to change so!
ROSE
Why didn't my little mother take me to herself! She said she would when
she died.
MRS. FLAMM
Come to your senses, lass. You're alive. What is your trouble?
ROSE
It has nothin' to do with Streckmann! That man has lied his soul black.
MRS. FLAMM
What did he lie about? Did he make his statements under oath?
ROSE
Oath or no oath! I says he lies, lies ...
MRS. FLAMM
An' did you have to take an oath too?
ROSE
I don't know.--I'm not such a wicked lass ... If that was true,'twould be
a bitter crime!... An' that August lost his eye ... it wasn't I that was
the cause o' it. The pains that poor man had to suffer ... they follows
me day an' night. An' he might well despise me if they didn't. But you
try an' work an' pray to save somethin' from the flames o' the world ...
an' men comes an' they breaks your strength.
_FLAMM enters in intense excitement._
FLAMM
Who is breaking your strength? Look at mother here! On the contrary, we
want to save you!
ROSE
'Tis too late now! It can't be done no more.
FLAMM
What does that mean?
ROSE
Nothin'!--I can't wait no longer. Good-bye, I'll go my ways.
FLAMM
Here you stay! Don't move from this spot! I was at the door and heard
everything, and now I want to know the whole truth.
ROSE
But I'm tellin' you the truth!
FLAMM
About Streckmann too?
ROSE
There wasn't nothin' between us. He lies!
FLAMM
Does he say that there was something between you?
ROSE
I say nothin' but that he lies!
FLAMM
Did he swear to that lie?
_ROSE is silent._
FLAMM
[_Regards ROSE long and searchingly. Then:_] Well, mother, think as
charitably of me as you can. Try to forgive me as much as possible. I
know with the utmost certainty that that matter doesn't concern me in the
least any longer! I simply laugh at it! I snap my fingers at it.
MRS. FLAMM
[_To ROSE._] Did you deny everything?
ROSE
...
FLAMM
I spoke the truth in court, of course. Streckmann doesn't lie at such
times neither. Perjury is a penitentiary crime--a man doesn't lie under
such circumstances!
MRS. FLAMM
An' didn't you tell the truth, girl? You lied when you were under oath,
maybe?--Haven't you any idea what that means an' what you've done? How
did you happen to do that? How could you think o' such a thing?
ROSE
[_Cries out brokenly._] I was so ashamed!
MRS. FLAMM
But Rose ...
FLAMM
Every word is wasted! Why did you lie to the judge?
ROSE
I was ashamed, I tell ye!... I was ashamed!
FLAMM
And I? And mother? And August? Why did you cheat us all? And you probably
cheated Streckmann in the end too? And I wonder with whom else you
carried on!... Yes, oh, yes; you have a very honest face. But you did
right to be ashamed!
ROSE
He baited me an' he hunted me down like a dog!
FLAMM
[_Laughing._] Oh, well, that's what you women make of us--dogs. This man
to-day; that man to-morrow! 'Tis bitter enough to think! You can do what
you please now; follow what ways you want to!--If I so much as raise a
finger in this affair again, it'll be to take a rope and beat it about my
ass's ears until I can't see out of my eyes!
_ROSE stares at FLAMM in wide-eyed horror._
MRS. FLAMM
What I said, Rose, stands for all that! You two'll always be provided
for.
ROSE
[_Whispering mechanically._] I was so ashamed! I was so ashamed!
MRS. FLAMM
Do you hear what I say, Rose?--[ROSE _hurries out._] The girl's
gone!--'Tis enough to make one pray for an angel to come down....
FLAMM
[_Stricken to the heart, breaks out in repressed sobbing._] God forgive
me, mother, but ... I can't help it.
THE CURTAIN FALLS
FIFTH ACT
_The living room in old BERND'S cottage. The room is fairly large; it
has grey walls and an old-fashioned whitewashed ceiling supported by
visible beams. A door in the background leads to the kitchen, one at
the left to the outer hall. To the right are two small windows. A
yellow chest of drawers stands between the two windows; upon it is
set an unlit kerosene lamp; a mirror hangs above it on the wall. In
the left corner a great stove; in the right a sofa, covered with
oil-cloth, a table with a cloth on it and a hanging lamp above it.
Over the sofa on the wall hangs a picture with the Biblical subject:
"Suffer little children to come unto me"; beneath it a photograph of
BERND, showing him as a conscript, and several of himself and his
wife. In the foreground, to the left, stands a china closet, filled
with painted cups, glasses, etc. A Bible is lying on the chest of
drawers; over the door to the hall hangs a chromolithograph of
"Christ with the crown of thorns." Mull curtains hang in front of the
windows. Each of four or five chairs of yellow wood has its own
place. The whole room makes a neat but very chilly impression.
Several Bibles and hymnals lie on the china closet. On the door-post
of the door to the hall hangs a collecting-box._
_It is seven o'clock in the evening of the same day on which the
events in Act Four have taken place. The door that leads to the hall
as well as the kitchen door stands open. A gloomy dusk fills the
house._
_Voices are heard outside, and a repeated knocking at the window.
Thereupon a voice speaks through the window._
THE VOICE
Bernd! Isn't there a soul at home? Let's be goin' to the back door!
_A silence ensues. Soon, however, the back door opens and voices and
steps are heard in the hall. In the door that leads to the hall
appear KLEINERT and ROSE BERND. The latter is obviously exhausted and
leans upon him._
ROSE
[_Weak and faint._] No one's at home. 'Tis all dark.
KLEINERT
I can't be leavin' you alone this way now!
ROSE
An' why not, Kleinert? There's nothin' the matter with me!
KLEINERT
Somebody else can believe that--that there's nothin' wrong! I wouldn't
ha' had to pick you up in that case!
ROSE
Eh, but I'd only gotten a bit dizzy. Truly ... 'tis better now. I really
don't need you no more.
KLEINERT
No, no, lass; I can't leave you this way!
ROSE
Oh, yes, father Kleinert! I do thank you, but 'tis well! There's nothin'
wrong with me! I'm on my feet an' strong again! It comes over me that way
sometimes; but 'tis nothin' to worry over.
KLEINERT
But you lay half dead yonder behind the willow! An' you writhed like a
worm.
ROSE
Kleinert, go your ways.... I'll be lightin' a light! An' I must light a
fire, too ... go your ways ... the folks will be comin' to their
supper!... Oh, no, Kleinert, Kleinert! But I'm that tired! Oh, I'm so
terrible tired! No one wouldn't believe how tired I am.
KLEINERT
An' then you want to be lightin' a fire here? That's nothin' for you! Bed
is the place where you ought to be!
ROSE
Kleinert, go your ways, go! If father, an' if August ... they mustn't
know nothin'! For my sake, go! Don't do nothin' that'll only harm me!
KLEINERT
I don't want to do nothin' that'll harm you!
ROSE
No, no, I know it! You was always good to me! [_She has arisen from the
chair at the right on which, she had sunk down, gets a candle from behind
the oven and lights it._] Oh, yes, yes, I'm well off again.--There's
nothin' wrong.--You can be easy in your mind.
KLEINERT
You're just sayin' that!
ROSE
Because 'tis really so!
_MARTHEL comes in from the fields with bare arms and feet._
ROSE
An' there's Marthel, too!
MARTHEL
Rose, is that you? Where have you been all day?
ROSE
I dreamed I was at the court.
KLEINERT
No, no; she was really at the court! Take a bit o' care o' your sister,
Marthel. Look after her at least till your fatter comes back. 'Tisn't
well with the girl.
ROSE
Marthel, hurry! Light the fire, so's we can start to put on the
potatoes.--Where's father?
MARTHEL
On August's land.
ROSE
An' August?
MARTHEL
I don't know where he is. He was out on the field to-day.
ROSE
Have you got new potatoes?
MARTHEL
I have an apron full!
[_Immediately behind the kitchen door she pours out the potatoes on
the floor._
ROSE
Fetch me a pan and a saucepan, so's I can begin the peelin'. I can't get
nothin' for myself.
KLEINERT
D'you want me to be givin' a message anywhere?
ROSE
To whom? To the grave-digger, maybe?... No, no, godfather, not on my
account. 'Tis a special bit o' ground where I'll find rest.
KLEINERT
Well, good-bye!
ROSE
Good-bye to you!
MARTHEL
[_Cheerily._] Come again, godfather!
_KLEINERT as usual with his pipe in his mouth, departs shaking his
head._
MARTHEL
[_Lighting the fire._] Don't you feel well, Rosie?
ROSE
Oh, yes; well enough! [_Softly wringing her hands, she speaks to the
crucifix._] Jesus, Mary, have mercy on me!
MARTHEL
Rose!
ROSE
What?
MARTHEL
What's the matter with you?
ROSE
Nothin'. Bring me a pan an' the potatoes.
MARTHEL
[_Has started the fire to burning and now brings ROSE an earthenware bowl
of potatoes and a paring knife._] Oh, but Rosie, I'm that frightened! You
look so ...!
ROSE
How does I look? Tell me that? How? Has I got spots on my hands? Is it
branded over my eyes? Everythin's kind o' ghastly to me this day.
[_Laughing a ghastly laugh._] Lord! I can't see the face o' you! Now I
see one hand! Now I see two eyes! Just dots now! Martha, maybe I'm
growin' blind!
MARTHEL
Rosie, did somethin' happen to you?
ROSE
God protect you from what's happened to me.... You'd better be wishin'
yourself an early death! Because, even if a body dies to this world, they
do say that he passes into rest. Then you don't have to live an' draw
breath no more.--How did it go with little Kurt Flamm? I've clean forgot
... I'm dizzy ... I'm forgettin' ... I've forgotten everythin' ... life's
that hard ... If I could only keep on feelin' this way ... an' never wake
up again ...! What's the reason o' such things comin' to pass in this
world?
MARTHEL
[_Frightened._] If only father would come home!
ROSE
Martha, come! Listen to me! You mustn't tell father that I was here or
that I am here ... Martha, sure you'll promise me that, won't you?...
Many a thing I've done for the love o' you ... Martha! You haven't
forgotten that, nor you mustn't forget it, even if things grows dark
around me now.
MARTHEL
Will you drink a bit of coffee? There's a drop left in the oven.
ROSE
An' don't be frightened! I'll go upstairs in the room an' lie down a wee
bit ... just a bit. Otherwise I'm all right ... otherwise there's nothin'
that ails me.
MARTHEL
An' I'm not to say nothin' to father?
ROSE
Not a word!
MARTHEL
An' not to August neither?
ROSE
Not a syllable! Lass, you've never known your mother an' I've raised you
with fear an' heartache.--Many's the night I've watched through in terror
because you was ill! I wasn't as old as you when I carried you about on
my arm till I was near breakin' in two! Here you was--at my breast! An'
if you go an' betray me now, 'tis all over between us!
MARTHEL
Rosie, 'tis nothin' bad is it ... nothin' dangerous, I mean?
ROSE
I don't believe it is! Come, Martha, help me a bit, support me a bit!...
A body is left too lonely in this world ... too deserted! If only a body
wasn't so lonely here ... so lonely on this earth!
[_ROSE and MARTHEL pass out through the hall door._
_For some moments the room remains empty. Then old BERND appears in
the kitchen. He puts down his basket and the potato hoe and looks
about him, earnestly and inquiringly. Meanwhile MARTHEL re-enters the
living-room from the hall._
MARTHEL
Is it you, father?
BERND
Is there no hot water! You know I have to have my foot bath! Isn't Rose
here yet?
MARTHEL
She isn't here yet, father!
BERND
What? Hasn't she come back from court yet? That isn't possible hardly!
'Tis eight o'clock. Was August here?
MARTHEL
Not yet.
BERND
Not yet either? Well, maybe she's with him then.--Have you seen that
great cloud, Marthel, that was comin' over from the mountain about six
o'clock, maybe?
MARTHEL
Yes, father; the world got all dark!
BERND
There'll come a day o' greater darkness than this! Light the lamp on the
table for me an' put the Good Book down next to it. The great thing is to
be in readiness. Marthel, are you sure you keep thinkin' o' the life
eternal, so that you can stand up before your Judge on that day? Few is
the souls that think of it here! Just now as I was comin' home along the
water's edge, I heard some one cryin' out upon me from behind, as they
often does. "Bloodsucker!" cried he. An' was I a bloodsucker when I was
overseer on the domain? Nay, I did my duty,--that was all! But the powers
of evil is strong! If a man is underhanded, an' closes his eyes to evil,
an' looks on quietly upon cheatin'--then his fellows likes him well.--But
I leans upon the Lord Jesus. We human bein's all need that support.
'Tisn't enough just to do good works! Maybe if Rose had given more
thought to that, maybe we'd ha' been spared many a visitation an' a deal
o' heaviness an' bitterness. [_A CONSTABLE appears in the doorway._]
Who's comin' there?
CONSTABLE
I have a summons to serve, I must speak to your daughter.
BERND
My oldest daughter?
CONSTABLE
[_Reads from the document._] To Rose Bernd.
BERND
My daughter hasn't come back from court yet. Can I give her the letter?
CONSTABLE
No; I've got to make a personal search, too. I'll be back at eight in the
mornin'.
_AUGUST appears hastily._
BERND
There's August, too.
AUGUST
Isn't Rose here?
BERND
No; an' the sergeant here is askin' after her, too. I thought you an' she
was together.
CONSTABLE
I has to make a search into one matter an' also to serve this paper.
AUGUST
Always an' forever this Streckmann business. 'Tis not only the loss of my
eye--now we has these everlastin' troubles an' annoyances. It seems, God
forgive me, to come to no end.
CONSTABLE
Good evenin'. To-morrow mornin' at eight!
[_Exit._
AUGUST
Marthel, go into the kitchen a bit of a while.--Father, I've got to speak
with you. Go, Marthel; go an' shut the door. But Marthel, didn't you see
anythin' o' Rose?
MARTHEL
No, nothin'! [_Surreptitiously she beckons to him with her hand._] I'll
tell you something August.
AUGUST
Close the door, lass. I have no time now. [_He himself closes the kitchen
door._] Father, you'll have to withdraw your suit.
BERND
Anythin' but that, August. I can't do that!
AUGUST
'Tis not Christian. Yon must withdraw.
BERND
I don't believe that 'tis not Christian!--For why? 'Tis a piece of infamy
to cut off a girl's honour that way. 'Tis a crime that needs to be
punished.
AUGUST
I hardly know how to begin, father Bernd.... You've been too hasty in
this matter....
BERND
My wife who's in her grave demands that of me! An' my honour demands it
... the honour o' my house and o' my lass. An' yours, too, if you come to
think.
AUGUST
Father Bernd, father Bernd, how am I to speak to you if you're so set on
not makin' peace? You've spoke o' so many kinds of honour. But we're not
to seek our honour or glory in this world, but God's only an' no other!
BERND
'Tis otherwise in this matter. Here woman's honour is God's too! Or have
you any complaint to make against Rose?
AUGUST
I've said to you: I make no complaint!
BERND
Or is your own conscience troublin' you on her account?
AUGUST
You know me in that respeck, father Bernd. Before I'd depart from the
straight an' narrow way ...
BERND
Well, then. I know that! I always knew that! An' so justice can take its
course.
AUGUST
[_Wiping the sweat from his forehead._] If only we knew where Rose is!
BERND
Maybe she isn't back from the court at Striegau yet!
AUGUST
An examination like that don't take very long. She meant to be home by
five o'clock.
BERND
Maybe she went to buy some things on the way. Wasn't she to get several
things yet? I thought you were wantin' one thing or another.
AUGUST
But she didn't take along any money. An' the things we was needin' for
the shop--curtains for the windows an' the door--we intended to buy those
together.
BERND
I was thinkin' that she'd come with you!
AUGUST
I went to meet her on the road--more'n a mile, but I heard an' saw
nothin' of her. Instead o' that, I met Streckmann.
BERND
I calls that meetin' the devil!
AUGUST
Ah, father, that man has a wife an' children too! His sins are no fault
o' theirs! What good does it do me that he's got to go to gaol? If a man
repents ... that's all I asks!
BERND
That bad man don't know repentance!
AUGUST
It looked very much as if he did.
BERND
Did you speak to him?
AUGUST
He gave me no peace. He ran along next to me an' talked an' talked. There
wasn't a soul to be seen far an' wide! In the end I felt sorry for him; I
couldn't help it.
BERND
You answered him! What did he say?
AUGUST
He said you should withdraw your suit.
BERND
I couldn't rest quiet in my grave if I did! 'Twouldn't matter if it
concerned me! I can bear it; I can laugh at it! I'm not only a man but a
Christian! But 'tis a different thing with my child! How could I look you
in the face if I let that shameful thing stick to her! An' now,
especially, after that terrible misfortune! Look, August, that can't be!
That mustn't be!--Everybody's always been at our heels, because we lived
different from the rest o' the world! Hypocrites they called us an'
bigots, an' sneaks an' such names! An' always they wanted to trump up
somethin' against us! What a feast this here thing would be to 'em! An'
besides ... How did I bring up the lass? Industrious an' with the fear o'
God in her heart so that if a Christian man marries her, he can set up a
Christian household! That's the way! That's how I gives her out o' my
care! An' am I goin' to let that poison cling to her? Rather would I be
eatin' bread an' salt all my days than take a penny from you then!
AUGUST
Father Bernd, God's ways is mysterious! He can send us new trials daily!
No man has a right to be self-righteous! An' even if I wanted to be, I
couldn't! I can't spare you the knowledge no longer, father. Our Rose has
been but a weak human bein' like others.
BERND
How do you mean that, August?
AUGUST
Father, don't ask me no more,
BERND
[_Has sat down on a chair by the table in such a way that his face is
turned to the wall. At AUGUST'S last words he has looked at him with
eyes, wide-open and estranged. Then he turns to the table, opens the
Bible with trembling hands, and turns its leaves hither and thither in
growing excitement. He ceases and looks at AUGUST again. Finally he folds
his hands over the book and lets his head sink upon them while his body
twitches convulsively. In this posture he remains for a while, Then he
straightens himself up._] No. I don't understand you rightly! Because,
you see, if I did understand you rightly ... that'd be really ... an' I
wouldn't know ... my God, the room swims with me ... why, I'd have to be
deaf an' blind!--Nay, August, an' I'm not deaf an' blind! Don't let
Streckmann impose on you! He'll take any means to get out o' the trap
that he's in now. It's comin' home to him, an' he wants to sneak out at
any cost! An' so he's incitin' you against the lass. No, August, ...
truly, August ... not on that bridge ... you mustn't start for to cross
that bridge!... Anybody can see through his villainy! ... He's laid traps
enough for the lass. An' if one way don't succeed, he'll try another!...
Now he's hit on this here plan.--Maybe he'll separate you two! It's
happened in this world, more than once or twice that some devil with his
evil schemes has tore asunder people that God meant for each other. They
always grudged the girl her good fortune. Good: I'm willin'! I won't
throw Rose after you! We've satisfied our hunger up to now! But if you'll
heed my word: I'll put my right hand in the fire for....
AUGUST
But Mr. Flamm took oath.
BERND
Ten oaths against me ... twenty oaths against me!... Then he has sworn
falsely an' damned hisself in this world an' in the world to come!
AUGUST
Father Bernd....
BERND
Now wait a bit before ever you say another word! Here I take the books!
Here I take my hat! Here I take the collecting box o' the missions. An'
all these things I puts together here. An' if that's true what you've
been sayin'--if there's so much in it as a grain o' truth--then I'll go
this minute to the pastor an' I'll say: Your reverence, this is how
things is: I can't be a deacon no more; I can't take care o' the treasury
for missions no more! Good-bye! And then nobody would see me no more! No,
no, no, for the love o' God! But now go on! Say your say! But don't
torture me for nothin'.
AUGUST
I had the same thought, too. I want to sell my house an' my land! Maybe
one could find contentment somewhere else.
BERND
[_In unspeakable astonishment._] You want to sell your house an' your
land, August? How do all these strange things come about all of a sudden!
It's enough ... A body might be tempted to make the sign o' the cross,
even though we're not Catholics.--Has the whole world gone mad? Or is the
Day o' Judgment at hand? Or maybe, 'tis but my last hour that has come.
Now answer me, August, how is it? As you hope for a life to come, how is
it?
AUGUST
However it is, father Bernd, I won't desert her.
BERND
You can do about that as you please. That don't concern me! I don't want
to know if a man'd like a wench o' that kind in his house or not. Not me!
I'm not that kind of a man. Well now ...?
AUGUST
I can't say nothin' more than this--somethin' must ha' happened to her!
Whether 'twas with Flamm or with Streckmann....
BERND
That makes two of 'em ...!
AUGUST
I can't tell exactly ...!
BERND
Well, then I'll be goin' to the pastor! Brush me off, August, clean me a
bit! I feel as if I had the itch on my body!
[_He steps into the hall._
_At the same moment MARTHEL rushes out of the kitchen and speaks to
AUGUST in intense terror._
MARTHEL
I believe a misfortune has happened to Rose! She's upstairs! She's been
home this long time!
BERND
[_Returns, changed somewhat by a fright which he has felt._] Somebody
must be upstairs.
AUGUST
Marthel is just sayin' that Rose is there.
MARTHEL
I hear her. She's comin' down the stairs.
BERND
God forgive me the sin! I don't want to see her.
_He sits down at the table, as before, holds his thumbs over his ears
and bends his head deep over the Bible. ROSE appears in the door. She
has her house skirt on and a loose bodice of cotton cloth. She keeps
herself erect by sheer force of will. Her hair hangs down, partly
loose, partly braided. There is in her face an expression of
terrible, fatalistic calm and of bitter defiance. For several moments
she lets her eyes wander over the room, over OLD BERND sitting there
with his Bible, over AUGUST who has slowly turned from the door and
pretends to be looking intently out of the window. Then, groping for
some support, she begins to talk with desperate energy._
ROSE
Good-evenin' to all o' ye!--?--Good evenin'.
AUGUST
[_After some hemming._] The same to you.
ROSE
[_With bitter iciness._] If you don't want me, I can go again.
AUGUST
[_Simply._] Where else do you want to go to? An' where have you been?
ROSE
He that asks much, hears much. More sometimes than he'd like
to.--Marthel, come over here to me a bit. [_MARTHEL goes. Rose has seated
herself not far from the stove and takes the younger girl's hand. Then
she says:_] What's the matter with father?
MARTHEL
[_Embarrassed, timid, speaks softly._] I don't know that neither.
ROSE
What's the matter with father? You can speak right out! An' with you,
August? What is the matter with you?... You've got cause, that you have,
August, to despise me. I don't deny that. No....
AUGUST
I don't despise no one in this world.
ROSE
But I do! All of 'em ... all ... all!
AUGUST
Those is dark words to me that you're speakin'.
ROSE
Dark? Yes! I know it. The world's dark! An' you hear the roarin' o' wild
beasts in it. An' then, later, it gets brighter ... but them are the
flames o' hell that make it bright.--Martha....
BERND
[_Who has been listening a little, arises and frees MARTHEL'S wrist from
ROSE'S grasp._] Don't poison the little lass's mind. Take your hand
away!--March off to bed! [_MARTHEL goes weeping._] A man would like to be
deaf, to be blind! A man'd like to be dead.
[_He becomes absorbed again in his Bible._
ROSE Father!--I'm alive!--I'm sittin' here!--That's somethin'!--Yes,
that's something when you considers!--I think, father, you might
understand that! This is a world ...! Nobody can never do nothin' more to
me! O Jesus, my Saviour--! All o' you, all o' you--you live together in a
bit o' chamber an' you don't know what goes on outside in the world! I
know it now ... I've learned it in bitterness an' wailin'! I had to get
out o' that little chamber! An' then--somehow--the walls gave way, one
wall an' another ... an' there I stood, outside, in the storm ... an'
there--was nothin' under me an' nothin' above me ... nothin'. You're all
like children compared to me.
AUGUST
[_Frightened._] But, Rose, if it's true what Streckmann says, then you've
committed perjury!...
ROSE
[_Laughing bitterly._] I don't know. 'Tis possible ... I can't just
remember this moment. The world is made up o' lies an' deception.
BERND
[_Sighs._] O God ... my refuge evermore.
AUGUST
Is it so easy that you take the swearin' o' false oaths?
ROSE
That's nothin'! Nothin'! How could that be anythin'? There's somethin'
that lies, out there, under a willow ... That's ... somethin' ... The
rest don't concern me! There ... there ... I wanted to look up at the
stars! I wanted to cry out an' to call out! No heavenly Father stirred to
help me.
BERND
[_Frightened, trembling._] You're blasphemin' our heavenly Father? Has it
gone so far with you? Then I don't know you no more!
ROSE
[_Approaching him on her knees._] 'Tis gone so far! But you know me
anyhow, father! You cradled me on your knees, an' I've stood by you too
many a time.--Now somethin' has come over us all--I've fought against it
and struggled against it....
BERND
[_Deeply perplexed._] What is it?
ROSE
I don't know ... I don't know!
[_Trembling and kneeling, she crouches and stares at the floor._
AUGUST
[_Overwhelmed and taken out of himself by the pity of the sight._] Rosie,
get up! I won't desert you! Get up, I can't bear to see you lyin' there!
We're all sinners together! An' anyone who repents so deep, is bound to
be forgiven. Get up, Rose, Father, raise her up! We're not among them
that condemns--not I, at least. There's nothin' in me o' the Pharisee! I
see how it goes to her heart! Come what will, I'll stand by you! I'm no
judge ... I don't judge. Our Saviour in Heaven didn't judge neither.
Truly, he bore our sickness for us, an' we thought he was one that was
tortured an' stricken, by God! Maybe we've all been guilty of error. I
don't want to acquit myself neither. I've been thinkin'. Before the lass
hardly knew me, she had to say her yea an' amen! What do I care about the
world? It don't concern me.
ROSE
August, they clung to me like burrs ... I couldn't walk across the street
safe ... All the men was after me!... I hid myself ... I was that scared!
I was so afraid o' men!... It didn't help! 'Twas worse an' worse! After
that I fell from one snare into another, till I hardly came to my senses
no more.
BERND
You used to have the strictest notion o' such things. You condemned the
Leichner girl an' despised the Kaiser wench! You boasted--you'd like to
see someone come across your path! You struck the miller's journeyman in
the face! A girl as does that, you said, don't deserve no pity; she can
go an' hang herself! An' now you speak o' snares.
ROSE
I know better now.
AUGUST
Come what will, I'll stand by you, Rose. I'll sell my land! We'll go out
into the world! I have an uncle in Brazil, across the ocean. We'll get
our bit o' livin' somehow--one way or t'other. Maybe 'tis only now that
we're ripe an' ready to take up our life together.
ROSE
O Jesus, Jesus, what did I do? Why did I go an' creep home? Why didn't I
stay with my little baby?
AUGUST
With whom?
ROSE
[_Gets up._] August, it's all over with me! First there was a burnin' in
my body like flames o' fire! Then I fell into a kind o' swoon! Then there
came one hope: I ran like a mother cat with her kitten in her mouth! But
the dogs chased me an' I had to drop it....
BERND
Do you understand one word, August?
AUGUST
No, not o' this....
BERND
Do you know how I feel? I feel as if one abyss after another was openin',
was yawnin' for us here. What'll we hear before the end?
ROSE
A curse! A curse will ye have to hear: I see you! I'll meet you! On the
Day o' Judgment I'll meet you! I'll tear out your gullet an' your jaws
together! You'll have to give an accountin'! You'll have to answer me,
there!
AUGUST
Whom do you mean, Rosie?
ROSE
_He_ knows ... _he_ knows.
[_A great exhaustion overtakes her and, almost swooning, she sinks
upon a chair. A silence follows._
AUGUST
[_Busying himself about her._] What is it that's come over you? Suddenly
you're so....
ROSE
I don't know.--If you'd asked me earlier, long ago, maybe ... to-day I
can't tell you!--There wasn't nobody that loved me enough.
AUGUST
Who can tell which love is stronger--the happy or the unhappy love.
ROSE
Oh, I was strong, strong, so strong! Now I'm weak! Now it's all over with
me.
_The CONSTABLE appears._
THE CONSTABLE
[_With a quiet voice._] They say your daughter is at home. Kleinert said
she was here.
AUGUST
It's true. We didn't know it a while ago.
THE CONSTABLE
Then I might as well get through now. There's somethin' to be signed
here.
[_Without noticing ROSE in the dim room, he lays several documents on
the table._
AUGUST
Rose, here's somethin' you're to sign.
_ROSE laughs with horrible and hysterical irony._
THE CONSTABLE
If you're the one, Miss, it's no laughin' matter.--Please!
ROSE
You can stay a minute yet.
AUGUST
An' why?
ROSE
[_With flaming eyes, a malice against the whole world in her voice._]
I've strangled my child.
AUGUST
What are you sayin'? For the love of God, what are you sayin'?
THE CONSTABLE
[_Draws himself up, looks at her searchingly, but continues as though he
had not heard._] It'll be somethin' connected with the Streckmann
'affair.
ROSE
[As before, harshly, almost with a bark.] Streckmann? He strangled my
child.
BERND
Girl, be still. You're out o' your mind.
THE CONSTABLE
Anyhow, you have no child at all--?
ROSE
What? I has none? Could I ha' strangled it with my hands?... I strangled
my baby with these hands!!!
THE CONSTABLE
You're possessed! What's wrong with you?
ROSE
My mind's clear. I'm not possessed. I woke up clear in my mind, so
clear.... [_Coldly, mildly, but with cruel firmness._] It _was_ not to
live! I didn't want it to live! I didn't want it to suffer my agonies! It
was to stay where it belonged.
AUGUST
Rose, think! Don't torment yourself! You don't know what you're sayin'
here! You'll bring down misery on us all.
ROSE
You don't know nothin' ... that's it ... You don't see nothin'. You was
all blind together with your eyes open. He can go an' look behind the
great willow ... by the alder-trees ... behind the parson's field ... by
the pool ... there he can see the wee thing....
BERND
You've done somethin' so awful?
AUGUST
You've been guilty o' somethin' so unspeakable?
_ROSE faints. The men look upon her confounded and helpless. AUGUST
supports her._
THE CONSTABLE
'Twould be best if she came along with me to headquarters. There she can
make a voluntary confession. If what she says isn't just fancies, it'll
count a good deal in her favour.
AUGUST
[_From the depth of a great experience._] Those are no fancies, sergeant.
That girl ... what she must have suffered!
THE CURTAIN FALLS
THE RATS
A BERLIN TRAGI-COMEDY
PERSONS
HARRO HASSENREUTER, _formerly a theatrical manager._
MRS. HARRO HASSENREUTER.
WALBURGA, _their daughter._
PASTOR SPITTA.
ERICH SPITTA, _postulant for Holy Orders, his son._
ALICE RÜTTERBUSCH, _actress._
NATHANAEL JETTEL, _court actor._
KÄFERSTEIN, DR. KEGEL, _Pupils of HASSENREUTER._
JOHN, _foreman mason._
MRS. JOHN.
BRUNO MECHELKE, _her brother._
PAULINE PIPERCARCKA, _a servant girl._
MRS. SIDONIE KNOBBE.
SELMA, _her daughter._
QUAQUARO, _house-steward._
MRS. KIELBACKE.
POLICEMAN SCHIERKE.
TWO INFANTS.
THE FIRST ACT
_The attic of a former cavalry barracks in Berlin, A windowless room
that receives all its light from a lamp which burns suspended over a
round table. From the back wall opens a straight passage which
connects the room with the outer door--a door with iron hasps and a
primitive signal bell which any one desiring to enter rings by means
of a bell rope. A door in the right wall leads to an adjoining room,
one in the left wall leads to the stairs into the loft immediately
under the roof. Into this store room, as well as into the space
visible to the spectator, the former theatrical manager, HARRO
HASSENREUTER has gathered his collection of properties. In the
prevalent gloom it is difficult to decide whether the place is the
armour room of an old castle, a museum of antiquities or the shop of
a costumer. Stands with helmets and breast-plates are put up on
either side of the passage; a row of similar stands almost covers the
two sides of the front room. The stairs wind upward between two
mailed figures. At the head of the stairs is a wooden trap-door. In
the left foreground, against the wall, is a high desk. Ink, pens, old
ledgers, a tall stool, as well as several chairs with tall backs and
the round table make it clear that the room serves the purposes of an
office. On the table is a decanter for water and several glasses;
above the desk hang a number of photographs. These photographs
represent HASSENREUTER in the part of Karl Moor (in Schiller's
"Robbers"), as well as in a number of other parts. One of the mailed
dummies wean a huge laurel wreath about its neck. The laurel wreath
is tied with a riband which bears, in gilt letters, the following
inscription: "To our gifted manager Hassenreuter, from his grateful
colleagues." A series of enormous red bows shows the inscriptions:
"To the inspired presenter of Karl Moor ... To the incomparable,
unforgettable Karl Moor" ... etc., etc. The room is utilised as far
as its space will permit for the storing of costumes. Wherever
possible, German, Spanish and English garments of every age hang on
hooks. Swedish riding boots, Spanish rapiers and German broadswords
are scattered about. The door to the left bears the legend: Library.
The whole room displays picturesque disorder, Trumpery of all
kinds--weapons, goblets, cups--is scattered about. It is Sunday
toward the end of May._
_At the table in the middle of the room are sitting, MRS. JOHN
(between thirty-five and forty) and a very young servant girl,
PAULINE PIPERCARCKA. PAULINE, vulgarly overdressed--jacket, hat,
sunshade--sits straight upright. Her pretty, round little face shows
signs of long weeping. Her figure betrays the fact that she is
approaching motherhood. She draws letters on the floor with the end
of her sunshade._
MRS. JOHN
Well, sure now! That's right! That's what I says, Pauline.
PAULINE
All right. So I'm goin' to Schlachtensee or to Halensee. I gotta go and
see if I c'n meet him!
[_She dries her tears and is about to rise._
MRS. JOHN
[_Prevents PAULINE from getting up._] Pauline! For God's sake, don't you
be doin' that! Not that there, for nothin' in the world! That don't do
nothin' but raise a row an' cost money an' don't bring you in nothin'.
Look at the condition you're in! An' that way you want to go an' run
after that there low lived feller?
PAULINE
Then my landlady c'n wait an' wait for me to-day. I'll jump into the
Landwehr canal an' drownd myself.
MRS. JOHN
Pauline! An' what for? What for, I'd like to know? Now you just listen to
me for a speck of a minute, just for God's sake, for the teeniest speck
of one an' pay attention to what I'm goin' to propose to you! You know
yourself how I says to you, out on Alexander square, right by the
chronomoneter--says I to you right out, as I was comin' out o' the market
an' sees your condition with half an eye. He don't want to acknowledge
nothin', eh? That's what I axed you right out!--That happens to many gals
here, to all of 'em--to millions! An' then I says to you ... what did I
say? Come along, I says, an' I'll help you!
PAULINE
O' course, I don't never dare to show myself at home lookin' this way.
Mother, she'd cry it out at the first look. An' father, he'd knock my
head against the wall an' throw me out in the street. An' I ain't got no
more money left neither--nothin' but just two pieces o' gold that I got
sewed up in the linin' o' my jacket. That feller didn't leave me no crown
an' he didn't leave me no penny.
MRS. JOHN
Miss, my husband, he's a foreman mason. I just wants you to pay attention
... just for heaven's sake, pay attention to the propositions that I'm
goin' to make to you. They'll help us both. You'll be helped out an' the
same way I'll be. An' what's more, Paul, that's my husband, he'll be
helped, because he'd like, for all the world, to have a child, an' our
only one, little Adelbert, he went an' died o' the croup. Your child'll
be as well taken care of as an own child. Then you c'n go an' you c'n
look up your sweetheart an' you c'n go back into service an' home to your
people, an' the child is well off, an' nobody in the world don't need to
know nothin'.
PAULINE
I'll do it just outa spite--that's what! An' drownd myself! [_She
rises._] An' a note, a note, I'll leave in my jacket, like this: You
drove your Pauline to her death with your cursed meanness! An' then I'll
put down his name in full: Alois Theophil Brunner, instrument-maker. Then
he c'n see how he'll get along in the world with the murder o' me on his
conscience.
MRS. JOHN
Wait a minute, Miss! I gotta unlock the door first.
_MRS. JOHN acts, as though she were about to conduct PAULINE to the
door._
_Before the two women reach the passage, BRUNO MECHELKE enters with
slow and suspicious demeanour by the door at the left and remains
standing in the room. BRUNO is short rather than tall, but with a
powerful bull's neck and athletic shoulders. His forehead is low and
receding, his close-clipped hair like a brush, his skull round and
small. His face is brutal and his left nostril has been ripped open
sometime and imperfectly healed. The fellow is about nineteen years
old. He bends forward, and his great, lumpish hands are joined to
muscular arms. The pupils of his eyes are small, black and piercing.
He is trying to repair a rat trap._
_BRUNO whistles to his sister as he would to a dog._
MRS. JOHN
I'm comin' now, Bruno! What d'you want?
BRUNO
[_Apparently absorbed by the trap._] Thought I was goin' to put up traps
here.
MRS. JOHN
Did you put the bacon in? [_To PAULINE._] It's only my brother. Don't be
scared, Miss.
BRUNO
[_As before._] I seen the Emperor William to-day. I marched along wi' the
guard,
MRS. JOHN
[_To PAULINE, who stands fearful and moveless in BRUNO'S presence._]
'Tain't nothin' but my brother. You c'n stay.--[_To BRUNO._] Boy, what're
you lookin' that way for again? The young lady is fair scared o' you.
BRUNO
[_As before, without looking up._] Brrr-rr-rr! I'm a ghost.
MRS. JOHN
Hurry an' go up in the loft an' set your traps.
BRUNO
[_Slowly approaching the table._] Aw, that business ain't no good 'cept
to starve on! When I goes to sell matches, I gets more outa it.
PAULINE
Good-bye, Mrs. John.
MRS. JOHN
[_Raging at her brother._] Are you goin' to leave me alone?
BRUNO
[_Knuckling under._] Aw, don' go on so. I'm leavin'.
_Obediently he withdraws into the adjoining room. MRS. JOHN locks the
door behind him with a determined gesture._
PAULINE
That's a feller I wouldn't like to meet in the _Tiergarten_. Not by night
an' not by day neither.
MRS. JOHN
If I sets Bruno on anyone an' he gets at him, God help him!
PAULINE
Good-bye. I don't like this here place. If you wants to see me again,
Mrs. John, I'd rather meet you at a bench on the _Kreuzberg_.
MRS. JOHN
Pauline, I brought up Bruno with sorrow and trouble by day an' by night.
An' I'll be twenty times better to your child. So when it's born,
Pauline, I'll take it, an' I swears to you by my father an' mother what
died in the Lord an' what I goes to visit the graves of out in Rüdersdorf
one Sunday a year an' puts candles on 'em an' don' let nobody keep me
back--I swears to you that little crittur'll live on the fat o' the land
just like a born prince nor a born princess couldn't be treated no
better.
PAULINE
I'm goin' and with my last penny I'm goin' to buy vitriol--I don' care
who it hits! An' I'll throw it in the face o' the wench that he goes with
... I don' care who it hits ... right in the middle o' the mug. I don'
care! It c'n burn up his fine-lookin' phiz! I don' care! It c'n burn off
his beard an' burn out his eyes if he goes with other women! What did he
do? Cheated me! Ruined me! Took my money! Robbed me o' my honour! That's
what the damn' dog did--seduced me an' lied to me an' left me an' kicked
me out into the world! I don' care who it hits! I wants him to be blind!
I wants the stuff to burn his nose offa his face! I wants it to burn him
offa the earth!
MRS. JOHN
Pauline, as I hopes to be happy hereafter, I tells you, from the minute
where that there little one is born ... it's goin' to be treated like ...
well, I don' know what!... as if it was born to be put in silks an' in
satins. All you gotta do is to have some confidence--that's what! You
just say: Yes. I got it all figgered out. It c'n be done, it c'n be
done--that's what I tells you! An' no doctor an' no police an' no
landlady don't has to know nothin'. An' then, first of all, you gets paid
a hundred an' twenty crowns what I saved scrubbin' an' charrin' here for
manager Hassenreuter.
PAULINE
I might strangle it when it's born, rather 'n sell it!
MRS. JOHN
Who's talkin' about sellin'?
PAULINE
Look at the frights an' the misery I've stood from October las' to this
very day. My intended gives me the go; my landlady puts me out! They
gives me notice at a lodgin's. What does I do that I has to be despised
an' cursed an' kicked aroun'?
MRS. JOHN
That's what I says. That's cause the devil is still gettin' the better of
our Lord Jesus.
_Unnoticed and busy with the trap as before BRUNO has quietly
re-entered by the door._
BRUNO
[_With a strange intonation, sharply and yet carelessly._] Lamps!
PAULINE
That feller scares me. Lemme go!
MRS. JOHN
[_Makes violently for BRUNO._] Is you goin' to go where you belongs? I
told you I'd call you!
BRUNO
[_In the same tone as before._] Well, Jette, I jus' said: Lamps!
MRS. JOHN
Are you crazy? What's the meanin' o' that--lamps?
BRUNO
Ain't that a ringin' o' the front bell?
MRS. JOHN
[_Is frightened, listens and restrains PAULINE, who makes a motion to
go._] Sh, Miss, wait! Just wait one little minute!
[_BRUNO continues whittling as the two women stop to listen._
MRS. JOHN
[_Softly and in a frightened tone to BRUNO._] I don't hear nothin'!
BRUNO
You ol' dried up piece! You better go an' get another pair o' ears!
MRS. JOHN
That'd be the first time in all the three months that the manager'd be
comin' in when it's Sunday.
BRUNO
If that there theayter feller comes, he c'n engage me right on the spot.
MRS. JOHN
[_Violently._] Don' talk rot!
BRUNO
[_Grinning at PAULINE._] Maybe you don' believe it, Miss, but I went an'
took the clown's hoss at Schumann's circus aroun' the ring three times.
Them's the kind o' things I does. An' is I goin' to be scared?
PAULINE
[_Seeming to notice for the first time the fantastic strangeness of the
place in which she finds herself. Frightened and genuinely perturbed._]
Mother o' God, what kind o' place is this?
MRS. JOHN
Whoever c'n that be?
BRUNO
'Tain't the manager, Jette! More like it's a spout what's drippin'!
MRS. JOHN
Miss, you be so kind an' go for two minutes, if you don' mind, up into
this here loft. Maybe somebody's comin' that just wants some information.
_In her growing terror PAULINE does as she is asked to do. She
clambers up the stairs to the loft, the trap door being open. MRS.
JOHN has taken up a position in which she can, at need, hide PAULINE
from anyone entering the room. PAULINE disappears: MRS. JOHN and
BRUNO remain alone._
BRUNO
What business has you with that pious mug?
MRS. JOHN
That ain't none o' your business, y'understan'?
BRUNO
I was just axin' 'cause you was so careful that nobody should see her.
Otherwise I don't know's I gives a damn.
MRS. JOHN
An' you ain't supposed to!
BRUNO
Much obliged. Maybe I better toddle along, then.
MRS. JOHN
D'you know what you owes me, you scamp?
BRUNO
[_Carelessly._] What are you gettin' excited for? What is I doin' to you?
What d'you want? I gotta go to my gal now. I'm sleepy. Las' night I slept
under a lot o' bushes in the park. An' anyhow, I'm cleaned out--[_He
turns his trowsers pockets inside out._] An' in consequence o' that I
gotta go an' earn somethin'.
MRS. JOHN
Here you stays! Don't you dare move! If you do you c'n whine like a
whipped purp an' you'll never be gettin' so much as a penny outa me no
more--that's what you won't! Bruno, you're goin' ways you hadn't ought
to.
BRUNO
Aw, what d'you think? Is I goin' to be a dam' fool? D'you think I ain'
goin' when I gets a good livin' offa Hulda? [_He pulls out a dirty
card-case._] Not so much as a measly pawn ticket has I got. Tell me what
you want an' then lemme go!
MRS. JOHN
What I wants? Of you? What're you good for anyhow? You ain't good for
nothin' excep' for your sister who ain't right in her head to feel sorry
for you, you loafer an' scamp!
BRUNO
Maybe you _ain'_ right in your head sometimes!
MRS. JOHN
Our father, he used to say when you was no more'n five an' six years old
an' used to do rowdy things, that we couldn't never be proud o' you an'
that I might as well let you go hang. An' my husband what's a reel honest
decent man ... why, you can't be seen alongside of a good man like him.
BRUNO
Sure, I knows all that there, Jette. But things ain' that easy to
straighten out. I knows all right I was born with a kind o' a twist in my
back, even if nobody don't see it. No, I wasn't born in no castle. Well,
I gotta do what I c'n do with my twist. All right. What d'you want?
'Tain't for the rats you're keepin' me. You wanta hush up somethin' wi'
that whore!
MRS. JOHN
[_Shaking her hand under BRUNO'S nose._] You give away one word o' this
an' I'll kill you, I'll make a corpse o' you!
BRUNO
Well now, looka here! I'm goin', y'understan'? [_He mounts the stairs._]
Maybe someday I'll be droppin' into good luck without knowin' it.
_He disappears through the trap-door, MRS. JOHN hurriedly blows out
the lamp and taps her way to the door of the library. She enters it
but does--not wholly close the door behind her.--The noise that BRUNO
actually heard was that of a key being turned in a rusty keyhole. A
light step is now heard approaching the door. For a moment the street
noises of Berlin as well as the yelling of children in the outer
halls had been audible. Strains of a hurdy-gurdy from the
yard.--WALBURGA HASSENREUTER enters with hesitating and embarrassed
steps. The girl is not yet sixteen and is pretty and innocent of
appearance. Sunshade, light-coloured summer dress, not coming below
the ankle._
WALBURGA
[_Halts, listens, then says nervously:_] Papa!--Isn't any one up here
yet? Papa! Papa! [_She listens long and intently and then says:_] Why,
what an odour of coal oil there is here! [_She finds matches, lights one,
is about to light the lamp and burns her fingers against the hot
chimney._] Ouch! Why, dear me! Who is here?
[_She has cried out and is about to run away._
_MRS. JOHN reappears._
MRS. JOHN
Well, Miss Walburga, who's goin' to go an' kick up a row like that! You
c'n be reel quiet. 'Tain't nobody but me!
WALBURGA
Dear me, but I've had an awful fright, Mrs. John.
MRS. JOHN
Well, then I advise you to be gettin' out o' here to-day--on Sunday?
WALBURGA
[_Laying her hand over her heart._] Why, my heart is almost standing
still yet, Mrs. John.
MRS. JOHN
What's the matter, Miss Walburga? What's frightenin' you? You oughta know
that from your pa that Sunday an' week day I gotta be workin' aroun' here
with them boxes an' cases, dustin' an' tryin' to get rid o' the moths!
An' then, after two or three weeks, when I've gone over the twelve or
eighteen hundred theayter rags that're lyin' here--then I gotta start all
over again.
WALBURGA
I was frightened because the chimney of the lamp was still quite hot to
the touch.
MRS. JOHN
That's right. That there lamp was burnin' 'an' I put it out jus' a minute
ago. [_She lifts up the chimney._] It don't burn me; my hands is hard.
[_She lights the wick._] Well, now we has light. Now I lit it again.
What's the danger here? I don' see nothin'.
WALBURGA
But you do look like a ghost, Mrs. John.
MRS. JOHN
How do you say I looks?
WALBURGA
Oh, it just seems so when one comes out of the vivid sunlight into the
darkness, into these musty holes. It seems as though one were surrounded
by ghosts.
MRS. JOHN
Well, you little ghost, why did you come up here? Is you alone or has you
got somebody with you? Maybe papa'll be comin' in yet?
WALBURGA
No, papa has been granted an important audience out in Potsdam to-day.
MRS. JOHN
All right! What're you lookin' for here then?
WALBURGA
I? Oh, I just came out for a walk!
MRS. JOHN
Well, then I advise you to be gettin out o' here again. No sun don't
shine into your papa's lumber-room.
WALBURGA
You look so grey! You had better go out into the sunlight yourself!
MRS. JOHN
Oh, the sunlight's just for fine folks! All I needs is a couple o' pounds
o' dust an' dirt on my lungs.--You just go along, missie! I gotta get to
work. I don' need nothin' else. I jus' lives on mildew an' insec'-powder.
[_She coughs._
WALBURGA
[_Nervously._] You needn't tell papa that I was up here.
MRS. JOHN
Me? Ain't I got somethin' better to do'n that?
WALBURGA
[_With assumed carelessness._] And if Mr. Spitta were to ask after me....
MRS. JOHN
Who?
WALBURGA
The young gentleman who gives us private lessons at home....
MRS. JOHN
Well, s'posin'?
WALBURGA
Then be so kind as to tell him that I've been here but left again at
once.
MRS. JOHN
So I'm to tell Mr. Spitta but not papa?
WALBURGA
[_Involuntarily._] Oh, for heaven's sake, no!
MRS. JOHN
Well, you jus' wait an' see! You jus' look out! There's many a one has
looked like you an' has come from your part o' the city an'--has gone to
the dogs in the ditch in Dragoner street or, even, behind Swedish
hangin's in Barnim street.
WALBURGA
Surely you don't mean to insinuate, Mrs. John, and surely you don't
believe that there's anything unpermitted or improper in my relations
with Mr. Spitta?
MRS. JOHN
[_In extreme fright._] Shut up!--Somebody's put the key into the keyhole.
WALBURGA
Blow out the lamp!
[_MRS. JOHN blows out the lamp quickly._
WALBURGA
Papa!
MRS. JOHN
Miss! Up into the loft with you!
_MRS. JOHN and WALBURGA both disappear through the trap-door, which
closes behind them._
_Two gentlemen, the manager HARRO HASSENREUTER and the court actor
NATHANAEL JETTEL, appear in the frame of the outer door. The manager
is of middle height, clean shaven, fifty years old. He takes long
steps and shows a lively temperament in his whole demeanour. The cut
of his face is noble, his eyes have a vivid, adventurous expression.
His behaviour is somewhat noisy, which accords with his thoroughly
fiery nature. He wears a light overcoat, a top-hat thrust back on his
head, full dress suit and patent leather boots. The overcoat, which
is unbuttoned, reveals the decorations which almost cover his
chest--JETTEL wears a suit of flannels under a very light spring
overcoat. In his left hand he holds a straw hat and an elegant cane;
he wears tan shoes. He also is clean shaven and over fifty years old.
HASSENREUTER
[_Calls:_] John! Mrs. John!--Well, now you see my catacombs, my dear
fellow! _Sic transit gloria mundi!_ Here I've stored everything--_mutatis
mutandis_--that was left of my whole theatrical glory--trash, trash! Old
rags! Old tatters!--John! John! She's been here, for the lamp chimney is
still quite hot! [_He strikes a match and lights the lamp._] _Fiat lux,
pereat mundus!_ Now you can get a good view of my paradise of moths and
rats and fleas!
JETTEL
You received my card, didn't you, my dear manager?
HASSENREUTER
Mrs. John!--I'll see if she is in the loft up there. [_He mounts the
stairs and rattles at the trap-door._] Locked! And of course the wretched
creature has the key tied to her apron. [_He beats enragedly against the
trap-door with his fist._] John! John!
JETTEL
[_Somewhat impatient._] Can't we manage without this Mrs. John?
HASSENREUTER
What? Do you think that I, in my dress suit and with all my decorations,
just back from His Highness, can go through my three hundred boxes and
cases just to rout out the wretched rags that you are pleased to need for
your engagement here?
JETTEL
I beg your pardon. But I'm not wont to appear in rags on my tours.
HASSENREUTER
Man alive, then play in your drawers for all I care! It wouldn't worry
me! Only don't quite forget who's standing before you. Because the court
actor Jettel is pleased to emit a whistle--well, that's no reason why the
manager Harro Hassenreuter should begin to dance. Confound it, because
some comedian wants a shabby turban or two old boots, is that any reason
why a _pater familias_ like myself must give up his only spare time at
home on Sunday afternoon? I suppose you expect me to creep about on all
fours into the corners here? No, my good fellow, for that kind of thing
you'll have to look elsewhere!
JETTEL
[_Quite calmly._] Would you mind telling me, if possible, who has been
treading on your corns?
HASSENREUTER
My boy, it's scarcely an hour since I had my legs under the same table
with a prince; _post hoc, ergo propter hoc!_--On your account I got into
a confounded bus and drove out to this, confounded bole, and so ... if
you don't know how to value my kindness, you can get out!
JETTEL
You made an appointment with use for four o'clock. Then you let me wait
one solid hour in this horrible tenement, in these lovely halls with
their filthy brats! Well, I waited and didn't address the slightest
reproach to you. And now you have the good taste and the good manners to
use me as a kind of a cuspidor!
HASSENREUTER
My boy ...
JETTEL
The devil! I'm not your boy! You seem to be kind of a clown that I ought
to force to turn sommersaults for pennies!
[_Highly indignant, he picks up his hat and cane and goes._
HASSENREUTER
[_Starts, breaks out into boisterous laughter and then calls out after
JETTEL:_] Don't make yourself ridiculous! And, anyhow, I'm not a
costumer!
_The slamming of the outer door is heard._
HASSENREUTER
[_Pulls out his watch._] The confounded idiot! The damned mutton
head.--It's a blessing the ridiculous ass went! [_He puts the match back
into his pocket, pulls it out again at once and listens. He walks
restlessly to and fro, then stops, gases into his top-hat, which contains
a mirror, and combs his hair carefully. He walks over to the middle door
and opens a few of the letters that lie heaped up there. At the same time
he sings in a trilling voice:_
"O Strassburg, O Strassburg,
Thou beautiful old town."
_Once more he looks at his watch. Suddenly the doorbell at his head
rings._] On the minute! Ah, but these little girls can be punctual when
they really care about it! [_He hurries out into the hall and is heard to
extend a loud and merry welcome to someone. The trumpet notes of his
voice are soon accompanied by the bell-like tones of a woman's speaking.
Very soon he reappears, at his side an elegant young lady, ALICE
RÜTTERBUSCH._]--Alice! My little Alice! Come here where I can see you,
little girl! Come here into the light! I must see whether you're the same
infinitely delightful, mad little Alice that you were in the great days
of my career in Alsace? Girl, it was I who taught you to walk! I held
your leading strings for your first steps. I taught you how to talk,
girl! The things you said! I hope you haven't forgotten!
ALICE RÜTTERBUSCH
Now, look here! You don't believe that I'm an ungrateful girl?
HASSENREUTER
[_Draws up her veil._] Why, girlie, you've grown younger instead of
older.
ALICE RÜTTERBUSCH
[_Flushed with delight._] Well, a person would just have to be like
everything to say that you had changed to your disadvantage! But, do you
know--it's awful dark up here really and--Harro, maybe you wouldn't mind
opening a window a little--oh, the air's a bit heavy, too,
HASSENREUTER
"Pillicock sat on Pillicock-hill"
"But mice and rats and such small deer
Have been Tom's food for seven long year."
In all seriousness I have passed through dark and difficult times! In
spite of the fact that I preferred not to write you of it, I have no
doubt that you are informed.
ALICE RÜTTERBUSCH
But it wasn't extra friendly, you know, for you not to answer one little
word to the long, nice letter I wrote you.
HASSENREUTER
Ha, ha, ha! What's the use of answering a little girl's letter if one has
both hands full taking care of oneself and can't possibly be of the
slightest use to her? Pshaw! _E nihilo nihil fit!_ In the vernacular: You
can't get results out of nothing! Moth and dust! Dust and moths! And
that's all my efforts for German culture in the west profited me!
ALICE RÜTTERBUSCH
So you didn't turn over your collection of properties to manager Kunz.
HASSENREUTER
"O Strassburg, O Strassburg,
Thou beautiful old town!"
No, little one, I didn't leave my properties in Strassburg! This
ex-waiter, ex-innkeeper and lessee of disreputable dance halls, this
idiot, this imbecile who succeeded me, didn't happen to want my stuff.
No, I didn't leave my collection of properties there, but what I did have
to leave there was forty thousand crowns of hard-earned money left me
from my old touring days as an actor, and, in addition, fifty thousand
crowns which formed the dowry of my excellent wife. However, it was a
piece of good luck, after all, that I kept the properties. Ha, ha, ha!
These fellows here ... [_he touches one of the mailed figures_] ...
surely you remember them?
ALICE RÜTTERBUSCH
Could I forget my pasteboard knights?
HASSENREUTER
Very well, then: it was these pasteboard knights and all the other trash
that surrounds them, that actually, after his hegira, kept the old
rag-picker and costumer, Harro Eberhard Hassenreuter, above water. But
let's speak of cheerful things: I saw with pleasure in the paper that his
Excellency has engaged you for Berlin.
ALICE RÜTTERBUSCH
I don't care a great deal about it! I'd rather play for you, and you must
promise me, whenever you undertake the management of a theatre again--you
will promise, won't you?--that you'll let me break my contract right
away? [_The MANAGER laughs heartily._] I had to be annoyed quite enough
for three long years by the barn-stormers of the provinces. Berlin I
don't like, and a court theatre least of all. Lord, what people and what
a profession it is! You know I belong to your collection--I've always
belonged to it!
[_She stands up primly among the pasteboard knights._
HASSENREUTER
Ha, ha, ha, ha! Well then, come to my arms, faithful knight!
[_He opens his arms wide, she flies into them, and they now salute
each other with long, continuous kisses._
ALICE RÜTTERBUSCH
Go on, Harro. Now tell me. How is your wife?
HASSENREUTER
Teresa gets along very well except that she gets fatter every day in
spite of sorrow and worries.--Girl, girl, how fragrant you are! [_He
presses her to him._] Do you know that you're a devilish dangerous
person?
ALICE RÜTTERBUSCH
D'you think I'm an idiot? Of course I'm dangerous!
HASSENREUTER
Well, I'll be ...!
ALICE RÜTTERBUSCH
Why, do you think if I didn't know it was dangerous, dangerous for us
both, I'd make an appointment with you out here in this lovely
neighbourhood, under this stuffy roof? By the way, though, since I'm
always bound to have the queerest luck if ever I do go a bit on
questionable ways, whom should I meet on the stairs but Nathanael Jettel?
I almost ran into the gentleman's arms! He'll take good care that my
visiting you doesn't remain our secret.
HASSENREUTER
I must have made a mistake in writing down the date. The fellow insists
on asserting--ha, ha, ha!--that I made an engagement with him for this
very afternoon.
ALICE RÜTTERBUSCH
And that wasn't the only person I met on the six flights. And as for the
dear little children that roll about on the stairs here! What they called
out after me was unparliamentary to a degree--such vulgarities as I've
never heard from such little beggars in my life.
HASSENREUTER
[_Laughs, then speaks seriously._] Ah, yes! But one gets accustomed to
that. You could never write down all the life that sweeps down these
stairs with its soiled petticoats--the life that cringes and creeps,
moans, sighs, sweats, cries out, curses, mutters, hammers, planes, jeers,
steals, drives its dark trades up and down these stairs--the sinister
creatures that hide here, playing their zither, grinding their
accordions, sticking in need and hunger and misery, leading their vicious
lives--no, it's beyond one's power of recording. And your old manager,
last but not least, runs, groans, sighs, sweats, cries out and curses
with the best of them. Ha, ha, ha, girlie! I've had a pretty wretched
time.
ALICE RÜTTERBUSCH
Oh, by the way, d'you know whom I ran into just as I was making for the
railroad station at the Zoological Garden? The good old Prince
Statthalter! And straight off, cool as a cucumber--that's my way you
know--I tripped along next to him for twenty minutes and got him absorbed
in a conversation. And then something happened, Harro, upon my honour,
just as I'm going to tell you--literally and truly: Suddenly on the
bridle-path His Majesty came riding along with a great suite. I thought
I'd sink into the earth with embarrassment. And His Majesty laughed right
out and threatened his Serenity playfully with his finger. But I was
delighted, you may believe me. The main thing comes now, however. Just
think! His Serenity asked me whether I'd be glad to go back to Strassburg
if the manager Hassenreuter were to assume direction of the theatre there
again. Well, you may know that I almost jumped for joy!
HASSENREUTER
[_Throws off his overcoat and stands with his decorations displayed._]
You probably couldn't help noticing that His Serenity had had a most
excellent breakfast. Aha! We had breakfast together! We attended an
exquisite little stag party given by Prince Ruprecht out in Potsdam. I
don't deny, therefore, that a turn for good may take place in the
miserable fate of your friend.
ALICE RÜTTERBUSCH
Sweetheart, you look like a statesman, like an ambassador!
HASSENREUTER
Ah, don't you know this breast covered with high and exalted decorations?
Klärchen and Egmont! Here you can drink your fill! [_They embrace each
other anew._] _Carpe diem!_ Enjoy the passing hour! Ah, my little Miss
Simplicity, champagne is not recorded at present on the repertory of your
old manager, inspirer and friend. [_He opens a wooden case and draws
forth a bottle of wine._] But this old cloister vintage isn't to be
sneezed at either! [_He pulls the cork. At the same moment the door bell
rings._] What? Sh! I wonder who has the monstrous impudence to ring here
on Sunday afternoon? [_The bell rings with increased violence._] Confound
it all--the fellow must be a lunatic. Little girl, suppose you withdraw
into the library. [_ALICE hurries into the library. The ringing is
repeated. He hurries to the door._] Either be patient or go to the devil.
[_He is heard opening the door._] Who? What? "It is I, Miss Walburga."
What? I am not Miss Walburga. I am not the daughter. I am the father. Oh,
it's you, Mr. Spitta! Your very humble servant. I'm only her father--only
her father! What is it that you want?
_HASSENREUTER reappears in the passage accompanied by ERICH SPITTA, a
young man of twenty-one, spectacled, with keen and not
undistinguished features, SPITTA passes as a student of theology and
is correspondingly dressed. He does not hold himself erect and his
development shows the influence of over-study and underfeeding._
HASSENREUTER
Did you intend to give my daughter one of your private lessons here in my
storeroom?
SPITTA
I was riding past on the tram-car and I really thought I had seen Miss
Walburga hurry into the doorway downstairs.
HASSENREUTER
No possibility of such a thing, my dear Spitta. At this moment my
daughter Walburga is attending a ritualistic service with her mother in
the Anglican church.
SPITTA
Then perhaps you'll forgive my intrusion. I took the liberty of coming
upstairs because I thought that Miss Walburga might not find it
unpleasant or useless to have an escort home through this neighbourhood.
HASSENREUTER
Very good! Very excellent! But she isn't here. I regret it. I'm here
myself by the merest chance--on account of the mail. And in addition, I
have other pressing engagements. Can I do anything else for you?
_SPITTA polishes his glasses and betrays signs of embarrassment._
SPITTA
One doesn't grow used to the darkness at once.
HASSENREUTER
Perhaps you stand in need of the tuition due you. Sorry, but
unfortunately I have the habit of going out with only some small change
in my waistcoat pocket. So I must ask you to have patience until I am at
home again.
SPITTA
Not the least hurry in the world.
HASSENREUTER
Yes, it's easy for you to say that. I'm like a hunted animal, my dear
fellow ...
SPITTA
And yet I would like to beg for a minute of your precious time. I can't
but look upon this unexpected meeting as a kind of providential
arrangement. In short: may I put a question to you?
HASSENREUTER
[_With his eyes on his watch, which he has just been winding._] One
minute exactly. By the watch, my good fellow!
SPITTA
Both my question and your answer need hardly take that long.
HASSENREUTER
Well, then!
SPITTA
Have I any talent for the stage?
HASSENREUTER
For the love of God, man! Have you gone mad?--Forgive me, my dear fellow,
if a case like this excites me to the point of being discourteous. You
have certainly given the lie to the saying: _natura non facit saltus_ by
the unnatural leap that you've taken. I must first get my breath after
that! And now let's put an end to this at once. Believe me, if we were
both to discuss the question now we wouldn't come to any conclusion in
two or three weeks, or rather, let us say years.--You are a theologian by
profession, my good fellow, and you were born in a parsonage. You have
all the necessary connections and a smooth road to a comfortable way of
life ahead of you. How did you hit upon such a notion as this?
SPITTA
That's a long story of the inner life, Mr. Hassenreuter, of difficult
spiritual struggles--a story which, until this moment, has been an
absolute secret and known only to myself. But my good fortune led me into
your house and from that moment on I felt that I was drawing nearer and
nearer to the true aim of my life.
HASSENREUTER
[_Wildly impatient._] That's very creditable to me; that does honour to
my family and myself! [_He puts his hands on SPITTA'S shoulders._] And
yet I must make it in the form of an urgent request that, at this moment,
you refrain from a further discussion of the question. My affairs cannot
wait.
SPITTA
Then I will only add the expression of my absolutely firm decision.
HASSENREUTER
But, my dear Spitta, who has put these mad notions into year head? I've
taken real pleasure in the thought of you. I've really been quietly
envying you the peaceful personage that was to be yours. I've attached no
special significance to certain literary ambitions that one is likely to
pick up in the metropolis. That's a mere phase, I thought, and will be
quite passing in his case! And now you want to become an actor? God help
you, were I your father! I'd lock you up on bread and water and not let
you out again until the very memory of this folly was gone. _Dixi!_ And
now, good-bye, my dear man.
SPITTA
I'm afraid that locking me op or resorting to force of any kind would not
help in my case at all.
HASSENREUTER
But, man alive, you want to become an actor--you, with your round
shoulders, with your spectacles and, above all, with your hoarse and
sharp voice. It's impossible.
SPITTA
If such fellows as I exist in real life, why shouldn't they exist on the
stage too? And I am of the opinion that a smooth, well-sounding voice,
probably combined with the Goethe-Schiller-Weimar school of idealistic
artifice, is harmful rather than helpful. The only question is whether
you would take me, just as I am, as a pupil?
HASSENREUTER
[_Hastily draws on his overcoat._] I would not. In the first place my
school of acting is only one of the schools of idealistic artifice which
you mention. In the second place I wouldn't be responsible to your father
for such an action. And in the third place, we quarrel enough as it
is--every time you stay to supper at my house after giving your lessons.
If you were my pupil, we'd come to blows. And now, Spitta, I must catch
the car.
SPITTA
My father is already informed. In a letter of twelve pages, I have given
him a full history of the change that has taken place within me....
HASSENREUTER
I'm sure the old gentleman will feel flattered! And now come along with
me or I'll go insane!
_HASSENREUTER forcibly takes SPITTA out with him. The door is heard
to slam. The room grows silent but for the uninterrupted roar of
Berlin, which can now be clearly heard. The trap-door to the loft is
now opened and WALBURGA HASSENREUTER clambers down in mad haste,
followed by MRS. JOHN._
MRS. JOHN
[_Whispering vehemently._] What's the matter? Nothin' ain't happened.
WALBURGA
Mrs. John, I'll scream! I'll have to scream in another second! Oh, for
heaven's sake, I can't help it much longer, Mrs. John!
MRS. JOHN
Stuff a handkerchief between your teeth! There ain't nothin'! Why d'you
take on so?
WALBURGA
[_With chattering teeth, making every effort to suppress her sobs._] I'm
frightened! Oh, I'm frightened to death, Mrs. John!
MRS. JOHN
I'd like to know what you're so scared about!
WALBURGA
Why, didn't you see that horrible man?
MRS. JOHN
That ain't nothin' so horrible. That's my brother what sometimes helps me
clean up your pa's things here.
WALBURGA
And that girl who sits with her back to the chimney and whines?
MRS. JOHN
Well, your mother didn't act no different when you was expected to come
into the world.
WALBURGA
Oh, it's all over with me. I'll die if papa comes back.
MRS. JOHN
Well then hurry and get out an' don' fool roun' no more!
[_MRS. JOHN accompanies the horrified girl along the passage, lets
her out, and then returns._
MRS. JOHN
Thank God, that girl don' know but what the moon _is_ made o' cheese!
[_She takes the uncorked bottle, pours out a glass full of wine and
takes it with her to the loft into which she disappears._
_The room is scarcely empty when HASSENREUTER returns._
HASSENREUTER
[_Still in the door. Singing._] "Come on down, O Madonna Teresa!" [_He
calls:_] Alice! [_Still in the door._] Come on! Help me put up my iron
bar with a double lock before the door, Alice! [_He comes forward._] Any
one else who dares to interrupt our Sunday quiet--_anathema sit!_ Here!
You imp! Where are you, Alice? [_He observes the bottle and lifts it
against the light._] What? Half empty! The little scamp! [_From behind
the door of the library a pleasant woman's voice is heard singing
coloratura passages._] Ha, ha, ha, ha! Heavens and earth! She's tipsy
already.
THE SECOND ACT
_MRS. JOHN'S rooms on the second floor of the same house in the
attics of which HASSENREUTER has stored his properties. A high, deep,
green-tinted room which betrays its original use as part of a
barracks. The rear wall shows a double door which gives on the outer
hall. Above this door there hangs a bell connected by a wire with the
knob outside. To the right of the door a partition, covered with
wall-paper, projects into the room. This partition takes a
rectangular turn and extends to the right wall. A portion of the room
is thus partitioned off and serves as sleeping-chamber. From within
the partition, which is about six feet high, cupboards are seen
against the wall._
_Entering the room from the hall, one observes to the left a sofa
covered with oil-cloth. The back of the sofa is pushed against the
partition wall. The latter is adorned with small photographs: the
foreman-mason JOHN as a soldier, JOHN and his wife in their wedding
garb, etc. An oval table, covered with a faded cotton cloth, stands
before the sofa. In order to reach the entrance of the
sleeping-chamber from the door it is necessary to pass the table and
sofa. This entrance is closed by hangings of blue cotton cloth.
Against the narrow front wall of the partition stands a neatly
equipped kitchen cabinet. To the right, against the wall of the main
room, the stove. This corner of the room serves the--purposes of
kitchen and pantry. Sitting on the sofa, one would look straight at
the left wall of the room, which is broken by two large windows. A
neatly planed board has been fastened to the nearer of the windows to
serve as a kind of desk. Upon it are lying blue-prints,
counter-drawings, an inch-measure, a compass and a square. A small,
raised platform is seen beneath the farther window. Upon it stands a
small table with glasses. An old easy chair of cane and a number of
simple wooden chairs complete the frugal equipment of the room, which
creates an impression of neatness and orderliness such as is often
found in the dwellings of childless couples._
_It is about five o'clock of an afternoon toward the end of May. The
warm sunlight shines through the windows._
_The foreman-mason JOHN, a good-natured, bearded man of forty, sits
at the desk in the foreground taking notes from the building plans._
_MRS. JOHN sits sewing on the small platform, by the farther window.
She is very pale. There is something gentle and pain-touched about
her, but her face shows an expression of deep contentment, which is
broken only now and then by a momentary gleam of restlessness and
suspense. A neat new perambulator stands by her side. In it lies a
newborn child._
JOHN
[_Modestly._] Mother, how'd it be if I was to open the window jus' a
speck an' was to light my pipe for a bit?
MRS. JOHN
Does you have to smoke? If not, you better let it be!
JOHN
No, I don't has to, mother. Only I'd like to! Never mind, though. A
quid'll be just as good in the end.
[_With comfortable circumstantiality he prepares a new quid._
MRS. JOHN
[_After a brief silence._] How's that? You has to go to the public
registry office again?
JOHN
That's what he told me, that I had to come back again an' tell him
exackly ... that I had to give the exack place an' time when that little
kid was born.
MRS. JOHN
[_Holding a needle in her mouth._] Well, why didn't you tell him that
right away?
JOHN
How was I to know it? I didn't know, you see.
MRS. JOHN
You didn't know that?
JOHN
Well, I wasn't here, was I?
MRS. JOHN
You wasn't. That's right. If you goes an' leaves me here in Berlin an'
stays from one year's end to another in Hamburg, an' at most comes to see
me once a month--how is you to know what happens in your own home?
JOHN
Don't you want me to go where the boss has most work for me? I goes where
I c'n make good money.
MRS. JOHN
I wrote you in my letter as how our little boy was born in this here
room.
JOHN
I knows that an' I told him that. Ain't that natural, I axes him, that
the child was born in our room? An' he says that ain't natural at all.
Well then, says I, for all I cares, maybe it was up in the loft with the
rats an' mice! I got mad like 'cause he said maybe the child wasn't born
here at all. Then he yells at me: What kind o' talk is that? What? says
I. I takes an interest in wages an' earnin' an' not in talk--not me, Mr.
Registrar! An' now I'm to give him the exack day an' hour ...
MRS. JOHN
An' didn't I write it all out for you on a bit o' paper?
JOHN
When a man's mad he's forgetful. I believe if he'd up and axed me: Is you
Paul John, foreman-mason? I'd ha' answered: I don' know. Well an' then
I'd been a bit jolly too an' taken a drink or two with Fritz. An' while
we was doin' that who comes along but Schubert an' Karl an' they says as
how I has to set up on account o' bein' a father now. Those fellers, they
didn't let me go an' they was waitin' downstairs in front o' the public
registry. An' so I kept thinkin' o' them standin' there. So when he axes
me on what day my wife was delivered, I didn't know nothin' an' just
laughed right in his face.
MRS. JOHN
I wish you'd first attended to what you had to an' left your drinkin'
till later.
JOHN
It's easy to say that! But if you're up to them kind o' tricks in your
old age, mother, you can't blame me for bein' reel glad.
MRS. JOHN
All right. You go on to the registry now an' say that your child was
borne by your wife in your dwellin' on the twenty-fifth o' May.
JOHN
Wasn't it on the twenty-sixth? 'Cause I said right along the
twenty-sixth. Then he must ha' noticed that I wasn't quite sober. So he
says: If that's a fac', all right; if not, you gotta come back.
MRS. JOHN
In that case you'd better leave it as it is.
_The door is opened and SELMA KNOBBE pushes in a wretched
perambulator which presents the saddest contrast to MRS. JOHN'S.
Swaddled in pitiful rags a newly born child lies therein._
MRS. JOHN
Oh, no, Selma, comin' into my room with that there sick child--that was
all right before. But that can't be done no more.
SELMA
He just gasps with that cough o' his'n. Over at our place they smokes all
the time.
MRS. JOHN
I told you, Selma, that you could come from time to time and get milk or
bread. But while my little Adelbert is here an' c'n catch maybe
consumption or somethin', you just leave that poor little thing at home
with his fine mother.
SELMA
[_Tearfully._] Mother ain't been home at all yesterday or to-day. I can't
get no sleep with this child. He just moans all night. I gotta get some
sleep sometime! I'll jump outa the window first thing or I'll let the
baby lie in the middle o' the street an' run away so no policeman can't
never find me!
JOHN
[_Looks at the strange child._] Looks bad! Mother, why don't you try an'
do somethin' for the little beggar?
MRS. JOHN
[_Pushing SELMA and the perambulator out determinedly._] March outa this
room. That can't be done, Paul. When you got your own you can't be
lookin' out for other people's brats. That Knobbe woman c'n look after
her own affairs. It's different with Selma. [_To the girl._] You c'n come
in when you want to. You c'n come in here after a while an' take a nap
even.
[_She locks the door._
JOHN
You used to take a good deal o' interest in Knobbe's dirty little brats.
MRS. JOHN
You don' understan' that. I don' want our little Adelbert to be catchin'
sore eyes or convulsions or somethin' like that.
JOHN
Maybe you're right. Only, don't go an' call him Adelbert, mother. That
ain't a good thing to do, to call a child by the same name as one that
was carried off, unbaptised, a week after it was born. Let that be,
mother. I can't stand for that, mother,
_A knocking is heard at the door. JOHN is about to open._
MRS. JOHN
What's that?
JOHN
Well, somebody wants to get in!
MRS. JOHN
[_Hastily turning the key in the lock._] I ain't goin' to have everybody
runnin' in on me now that I'm sick as this. [_She listens at the door and
then calls out:_] I can't open! What d'you want?
A WOMAN'S VOICE
[_Somewhat deep and mannish in tone._] It is Mrs. Hassenreuter.
MRS. JOHN
[_Surprised._] Goodness gracious! [_She opens the door._] I beg your
pardon, Mrs. Hassenreuter! I didn't even know who it was!
_MRS. HASSENREUTER has now entered, followed by WALBURGA. She is a
colossal, asthmatic lady aver fifty. WALBURGA is dressed with greater
simplicity than in the first act. She carries a rather large
package._
MRS. HASSENREUTER
How do you do, Mrs. John? Although climbing stairs is ... very hard for
me ... I wanted to see how everything ... goes with you after the ...
yes, the very happy event.
MRS. JOHN
I'm gettin' along again kind o' half way.
MRS. HASSENREUTER
That is probably your husband, Mrs. John? Well, one must say, one is
bound to say, that your dear wife, in the long time of waiting--never
complained, was always cheery and merry, and did her work well for my
husband upstairs.
JOHN
That's right. She was mighty glad, too.
MRS. HASSENREUTER
Well, then we'll have the pleasure--at least, your wife will have the
pleasure of seeing you at home oftener than heretofore.
MRS. JOHN
I has a good husband, Mrs. Hassenreuter, who takes care o' me an' has
good habits. An' because Paul was workin' out o town you musn't think
there was any danger o' his leavin' me. But a man like that, where his
brother has a boy o' twelve in the non-commissioned officers' school ...
it's no kind o' life for him havin' no children o' his own. He gets to
thinkin' queer thoughts. There he is in Hamburg, makin' good money, an'
he has the chance every day and--well--then he takes a notion, maybe,
he'd like to go to America.
JOHN
Oh, that was never more'n a thought.
MRS. JOHN
Well, you see, with us poor people ... it's hard-earned bread that we
eats ... an' yet ... [_lightly she runs her hand through JOHN'S hair_]
even if there's one more an' you has more cares on that account--you see
how the tears is runnin' down his cheeks--well, he's mighty happy anyhow!
JOHN
That's because three years ago we had a little feller an' when he was a
week old he took sick an' died.
MRS. HASSENREUTER
My husband has already ... yes, my husband did tell me about that ... how
deeply you grieved over that little son of yours. You know how it is ...
you know how my good husband has his eyes and his heart open to
everything. And if it's a question of people who are about him or who
give him their services--then everything good or bad, yes, everything
good or bad that happens to them, seems just as though it had happened to
himself.
MRS. JOHN
I mind as if it was this day how he sat in the carridge that time with
the little child's coffin on his knees. He wouldn't let the gravedigger
so much as touch it.
JOHN
[_Wiping the moisture out of his eyes._] That's the way it was. No. I
couldn't let him do that.
MRS. HASSENREUTER
Just think, to-day at the dinner-table we had to drink wine--suddenly, to
drink wine! Wine! For years and years the city-water in decanters has
been our only table drink ... absolutely the only one. Dear children,
said my husband.--You know that he had just returned from an eleven or
twelve day trip to Alsace. Let us drink, my husband said, the health of
my good and faithful Mrs. John, because ... he cried out in his beautiful
voice ... because she is a visible proof of the fact that the cry of a
mother heart is not indifferent to our Lord.--And so we drank your
health, clinking our glasses! Well, and here I'm bringing you at my
husband's special ... at his very special and particular order ... an
apparatus for the sterilisation of milk.--Walburga, you may unpack the
boiler.
_HASSENREUTER enters unceremoniously through the outer door which has
stood ajar. He wears a top-hat, spring overcoat, carries a
silver-headed cane, in a word, is gotten up in his somewhat shabby
meek-day outfit. He speaks hastily and almost without pauses._
HASSENREUTER
[_Wiping the sweat from his forehead._] Berlin is hot, ladies and
gentlemen, hot! And the cholera is as near as St. Petersburg! Now you've
complained to my pupils, Spitta and Käferstein, Mrs. John, that your
little one doesn't seem to gain in weight. Now, of course, it's one of
the symptoms of the general decadence of our age that the majority of
mothers are either--unwilling to nurse their offspring or incapable of
it. But you've already lost one child on account of diarrhoea, Mrs. John.
No, there's no help for it: we must call a spade a spade. And so, in
order that you do not meet with the same misfortune over again, or fall
into the hands of old women whose advice is usually quite deadly for an
infant--in order that these things may not happen, I say, I have caused
my wife to bring you this apparatus. I've brought up all my--children,
Walburga included, by the help of such an apparatus ...Aha! So one gets a
glimpse of you again, Mr. John! Bravo! The emperor needs soldiers, and
you needed a representative of your race! So I congratulate you with all
my heart.
[_He shakes JOHN'S hand vigorously._
MRS. HASSENREUTER
[_Leaning over the infant._] How much ... how much did he weigh at birth?
MRS. JOHN
He weighed exactly eight pounds and ten grams.
HASSENREUTER
[_With noisy joviality._] Ha, ha, ha! A vigorous product, I must say!
Eight pounds and ten grams of good healthy, German national flesh!
MRS. HASSENREUTER
Look at his eyes! And his little nose! His father over again! Why, the
little fellow is really, really, the very image of you, Mr. John.
HASSENREUTER
I trust that you will have the boy received into the communion of the
Christian Church.
MRS. JOHN
[_With happy impressiveness._] Oh, he'll be christened properly, right in
the parochial church at the font by a clergyman.
HASSENREUTER
Right! And what are his baptismal names to be?
MRS. JOHN
Well, you know the way men is. That's caused a lot o' talk. I was
thinkin' o' "Bruno," but he won't have it!
HASSENREUTER
Surely Bruno isn't a bad name.
JOHN
That may be. I ain't sayin' but what Bruno is a good enough name. I don't
want to give no opinion about that.
MRS. JOHN
Why don't you say as how I has a brother what's twelve years younger'n me
an' what don't always do just right? But that's only 'cause there's so
much temptation. That boy's a good boy. Only you won't believe it.
JOHN
[_Turns red with sudden rage._] Jette ... you know what a cross that
feller was to us! What d'you want? You want our little feller to be the
namesake of a man what's--I can't help sayin' it--what's under police
soopervision?
HASSENREUTER
Then, for heaven's sake, get him some other patron saint.
JOHN
Lord protect me from sich! I tried to take an interest in Bruno! I got
him a job in a machine-shop an' didn't get nothin' outa it but annoyance
an' disgrace! God forbid that he should come aroun' an' have anythin' to
do with this little feller o' mine. [_He clenches his fist._] If that was
to happen, Jette, I wouldn't be responsible for myself!!
MRS. JOHN
You needn't go on, Paul! Bruno ain't comin'. But I c'n tell you this much
for certain, that my brother was good an' helpful to me in this hard
time.
JOHN
Why didn't you send for me?
MRS. JOHN
I didn't want no man aroun' that was scared.
HASSENREUTER
Aren't you an admirer of Bismarck, John?
JOHN
[_Scratching the back of his head._] I can't say as to that exackly. My
brothers in the masons' union, though, they ain't admirers o' him.
HASSENREUTER
Then you have no German hearts in your bodies! Otto is what I called my
eldest son who is in the imperial navy! And believe me [_pointing to the
infant_] this coming generation will well know what it owes to that
mighty hero, the great forger of German unity! [_He takes the tin boiler
of the apparatus which WALBURGA has unpacked into his hands and lifts it
high up._] Now then: the whole business of this apparatus is mere child's
play. This frame which holds all the bottles--each bottle to be filled
two-thirds with water and one-third with milk--is sunk into the boiler
which is filled with boiling water. By keeping the water at the
boiling-point for an hour and a half in this manner, the content--of the
bottles becomes free of germs. Chemists call this process sterilisation.
JOHN
Jette, at the master-mason's house, the milk that's fed to the twins is
sterilised too.
_The pupils of HASSENREUTER, KÄFERSTEIN and DR. KEGEL, two young men
between twenty and twenty-five years of age, have knocked at the door
and then opened it._
HASSENREUTER
[_Noticing his pupils._] Patience, gentlemen. I'll be with you directly.
At the moment I am busying myself with the problems of the nourishment of
infants and the care of children.
KÄFERSTEIN
[_His head bears witness to a sharply defined character: large nose,
pale, a serious expression, beardless, about the mouth a flicker of
kindly mischievousness. With hollow voice, gentle and suppressed._] You
must know that we are the three kings out of the East.
HASSENREUTER
[_Who still holds the apparatus aloft in his hands._] What are you?
KÄFERSTEIN
[_As before._] We want to adore the babe.
HASSENREUTER
Ha, ha, ha, ha! If you are the kings out of the East, gentlemen, it seems
to me that the third of you is lacking.
KÄFERSTEIN
The third is our new fellow pupil in the field of dramaturgic activity,
the _studiosus theologiae_, who is detained at present at the corner of
Blumen and Wallnertheater streets by an accident partly sociological,
partly psychological in its nature.
DR. KEGEL
We made all possible haste to escape.
HASSENREUTER
Do you see, a star stands above this house, Mrs. John! But do tell me,
has our excellent Spitta once more made some public application of his
quackery for the healing of the so-called sins of the social order? Ha,
ha, ha, ha! _Semper idem!_ Why, that fellow is actually becoming a
nuisance!
KÄFERSTEIN
A crowd gathered in the street for some reason and it seems that he
discovered a friend in the midst of it.
HASSENREUTER
According to my unauthoritative opinion this young Spitta would have done
much better as a surgeon's assistant or Salvation Army officer. But
that's the way of the world: the fellow must needs want to be an actor.
MRS. HASSENREUTER
Mr. Spitta, the children's tutor, wants to become an actor?
HASSENREUTER
That is exactly the plan he has proposed to me, mama.--But now, if you
bring incense and myrrh, dear Käferstein, out with them! You observe what
a many sided man your teacher is. Now I help my pupils, thirsty after
the contents of the Muses' breasts, to the nourishment they
desire--_nutrimentum spiritus_--again I....
KÄFERSTEIN
[_Rattles a toy bank._] Well, I deposit this offering, which is a
fire-proof bank, next to the perambulator of this excellent offspring of
the mason, with the wish that he will rise to be at least a royal
architect.
JOHN
[_Having put cordial glasses on the table, he fetches and opens a fresh
bottle._] Well, now I'm goin' to uncork the _Danziger Goldwasser_.
HASSENREUTER
To him who hath shall be given, as you observe, Mrs. John.
JOHN
[_Filling the glasses._] Nobody ain't goin' to say that my child's
unprovided for, gentlemen. But I takes it very kindly o' you, gentlemen!
[_All except MRS. HASSENREUTER and WALBURGA lift up their glasses._] To
you health! Come on, mother, we'll drink together too.
[_The action follows the words._
HASSENREUTER
[_In a tone of reproof._] Mama, you must, of course, drink with us.
JOHN
[_Having drunk, with jolly expansiveness._] I ain't goin' to Hamburg no
more now. The boss c'n send some other feller there. I been quarrelin'
with him about that these three days. I gotta take up my hat right now
an' go there; he axed me to come roun' to his office again at six. If he
don' want to give in, he needn't. It won't never do for the father of a
family to be forever an' a day away from his family ... I got a
friend--why, all I gotta do's to say the word 'n I c'n get work on the
layin' o' the foundations o' the new houses o' Parliament. Twelve years I
been workin' for this same boss! I c'n afford to make a change some time.
HASSENREUTER
[_Pats JOHN'S shoulder._] Quite of your opinion, quite! Our family life
is something that neither money nor kind words can buy of us.
_ERICH SPITTA enters. His hat is soiled; his clothes show traces of
mud. His tie is gone. He looks pale and excited and is busy wiping
his hands with his handkerchief._
SPITTA
Beg pardon, but I wonder if I could brush up here a little, Mrs. John?
HASSENREUTER
Ha, ha, ha! For heaven's sake, what have you been up to, my good Spitta?
SPITTA
I only escorted a lady home, Mr. Hassenreuter--nothing else!
HASSENREUTER
[_Who has joined in the general, outburst of laughter called forth by
SPITTA'S explanation._] Well now, listen here! You blandly say: Nothing
else! And you announce it publicly here before all these people?
SPITTA
[_In consternation._] Why not? The lady in question, was very well
dressed; I've often seen her on the stairs of this house, and she
unfortunately met with an accident on the street.
HASSENREUTER
You don't say so? Tell us about it, dear Spitta! Apparently the lady
inflicted spots on your clothes and scratches on your hands.
SPITTA
Oh, no. That was probably the fault of the mob. The lady had an attack of
some kind. The policeman caught hold of her so awkwardly that she slipped
down in the middle of the street immediately in front of two omnibus
horses. I simply couldn't bear to see that, although I admit that the
function of the Good Samaritan is, as a rule, beneath the dignity of
well-dressed people on the public streets.
_MRS. JOHN wheels the perambulator behind the partition and reappears
with a basin full of water, which she places on a chair._
HASSENREUTER
Did the lady, by any chance, belong to that international high society
which we either regulate or segregate?
SPITTA
I confess that that was quite as indifferent to me in the given instance,
as it was to one of the omnibus horses who held his left fore foot
suspended in the air for five, six or, perhaps, even eight solid minutes,
in order not to trample on the woman who lay immediately beneath it.
[_SPITTA is answered by a round of laughter._] You may laugh! The
behaviour of the horse didn't strike me as in the least ludicrous. I
could well understand how some people applauded him, clapped their hands,
and how others stormed a bakery to buy buns with which to feed him.
MRS. JOHN
[_Fanatically._] I wish he'd trampled all he could! [_MRS. JOHN'S remark
calls forth another outburst of laughter._] An' anyhow! That there Knobbe
woman! She oughta be put in some public place, that she ought, publicly
strapped to a bench an' then beaten--beaten--that's what! She oughta have
the stick taken to her so the blood jus' spurts!
SPITTA
Exactly, I've never been deluded into thinking that the so-called Middle
Ages were quite over and done with. It isn't so long ago, in the year
eighteen hundred and thirty-seven, as a matter of fact, that a widow
named Mayer was publicly broken on the wheel right here in the city of
Berlin on Hausvogtei Square,--[_He displays fragments of the lenses of
his spectacles._] By the way, I must hurry to the optician at once.
JOHN
[_To SPITTA._] You must excuse us. But didn't you take that there fine
lady home on this very floor acrost the way? Aha! Well, mother she
noticed it right off that that couldn't ha' been nobody but that Knobbe
woman what's known for sendin' girls o' twelve out on the streets! Then
she stays away herself an' swills liquor an' has all kinds o' dealin's
an' takes no care o' her own children. Then when she's been drunk an'
wakes up she beats 'em with her fists an' with an umbrella.
HASSENREUTER
[_Pulling himself together and bethinking himself._] Hurry, gentlemen! We
must proceed to our period of instruction. We're fifteen minutes behind
hand as it is and our time is limited. We must close the period quite
punctually to-day. I'm sorry. Come, mama. See you later, ladies and
gentlemen.
[_HASSENREUTER offers his arm to his wife and leaves the room,
followed by KÄFERSTEIN and DR. KEGEL. JOHN also picks up his slouch
hat._
JOHN
[_To his wife._] Good-bye. I gotta go an' see the boss.
[_He also leaves._
SPITTA
Could you possibly lend me a tie?
MRS. JOHN
I'll see what c'n be found in Paul's drawer. [_She opens the drawer of
the table and turns pale._] O Lord! [_She takes from the drawer a lock of
child's hair held together by a riband._] I found a bit of a lock o' hair
here that was cut off the head of our little Adelbert by his father when
he was lyin' in the coffin. [_A profound, grief-stricken sadness suddenly
comes over her face, which gives way again, quite as suddenly, to a gleam
of triumph._] An' now the crib is full again after all! [_With an
expression of strange joyfulness, the lock of hair in her hand, she leads
the young people to the door of the partition through which the
perambulator projects into the main room by two-thirds of its length.
Arrived there she holds the lock of hair close to the head of the living
child._] Come on! Come on here! [_With a strangely mysterious air she
beckons to WALBURGA and SPITTA, who take up their stand next to her and
to the child._] Now look at that there hair an' at this! Ain't it the
same? Wouldn't you say it was the same identical hair?
SPITTA
Quite right. It's the same to the minutest shade, Mrs. John.
MRS. JOHN
All right! That's all right! That's what I wanted to know.
[_Together with the child she disappears behind the partition._
WALBURGA
Doesn't it strike you, Erich, that Mrs. John's behaviour is rather
peculiar?
SPITTA
[_Taking WALBURGA'S hands and kissing them shyly but passionately._] I
don't know, I don't know ... Or, at least, my opinion musn't count
to-day. The sombre state of my own mind colours all the world. Did you
get the letter?
WALBURGA
Yes. But I couldn't make out why you hadn't been at our house in such a
long while.
SPITTA
Forgive me, Walburga, but I couldn't come.
WALBURGA
And why not?
SPITTA
Because my mind was not at one with itself.
WALBURGA
You want to become an actor? Is that true? You're going to change
professions?
SPITTA
What I'll be in the end may be left to God. But never a parson--never a
country parson!
WALBURGA
Listen! I've had my fortune told from the cards.
SPITTA
That's nonsense, Walburga. You mustn't do that.
WALBURGA
I swear to you, Erich, that it isn't nonsense. The woman told me I was
betrothed in secret and that my betrothed is an actor. Of course I
laughed her to scorn. And immediately after that mama told me that you
wanted to be an actor.
SPITTA
Is that a fact?
WALBURGA
It's true--every bit of it. And in addition the clairvoyant said that we
would have a visitor who would cause us much trouble.
SPITTA
My father is coming to Berlin, Walburga, and it's undoubtedly true that
the old gentleman will give us not a little trouble. Father doesn't know
it, but my views and his have been worlds asunder for a long time. It
didn't need these letters of his which seem actually to burn in my pocket
and by which he answered my confession--it didn't need these letters to
tell me that.
WALBURGA
An evil, envious, venomous star presided over our secret meeting here!
Oh, how I used to admire my papa! And since that Sunday I blush for him
every minute. And however much I try, I can't, since that day, look
frankly and openly into his eyes.
SPITTA
Did you have differences with your father too?
WALBURGA
Oh, if it were nothing more than that! I was so proud of papa! And now I
tremble to think of even your finding it out. You'd despise us!
SPITTA
_I_ despise anyone? Dear child, I can't think of anything less fitting
for me! Look here: I'll set you an example in the matter of frankness. A
sister of mine, six years older than I, was governess in a noble family.
Well, a misfortune happened to her and ... when she sought refuge in the
house of her parents, my Christian father put her out of doors! I believe
he thought that Jesus would have done the same. And so my sister
gradually sank lower and lower and some day we can go and visit her in
the little suicides' graveyard near Schildhorn where she finally found
rest.
WALBURGA
[_Puts her arms around SPITTA._] Poor boy, you never told me a word of
that.
SPITTA
Circumstances have changed now and I speak of it. I shall speak of it to
papa too even if it causes a breach between us.--You're always surprised
when I get excited, and that I can't control myself when I see some poor
devil being kicked about, or when I see the rabble mistreating some poor
fallen girl. I have actual hallucinations sometimes. I seem to see ghosts
in bright daylight and my own sister among them!
_PAULINE PIPERCARCKA enters, dressed as before. Her little face seems
to have grown paler and prettier._
PAULINE
Good mornin'.
MRS. JOHN
[_From behind the partition._] Who's that out there?
PAULINE
Pauline, Mrs. John.
MRS. JOHN
Pauline? I don't know no Pauline.
PAULINE
Pauline Pipercarcka, Mrs. John.
MRS. JOHN
Who? Oh, well then you c'n wait a minute, Pauline.
WALBURGA
Good-bye, Mrs. John.
MRS. JOHN
[_Emerges from behind the partition and carefully draws the hangings._]
That's right. I got somethin' to discuss with this here young person. So
you young folks c'n see about getting out.
_SPITTA and WALBURGA leave hastily. MRS. JOHN locks the door behind
them._
MRS. JOHN
So it's you, Pauline? An' what is it you want?
PAULINE
What should I be wantin'? Somethin' jus' drove me here! Couldn't wait no
longer. I has to see how everythin' goes.
MRS. JOHN
How what goes? What's everythin'?
PAULINE
[_With a somewhat bad conscience._] Well, if it's well; if it's gettin'
on nicely.
MRS. JOHN
If what's well? If what's gettin' on nicely?
PAULINE
You oughta know that without my tellin'.
MRS. JOHN
_What_ ought I to know without your tellin' me?
PAULINE
I wants to know if anythin's happened to the child!
MRS. JOHN
What child? An' what could ha' happened? Talk plainly, will you? There
ain't a word o' your crazy chatter that anybody c'n understand!
PAULINE
I ain't sayin' nothin' but what's true, Mrs. John.
MRS. JOHN
Well, what is it?
PAULINE
My child ...
MRS. JOHN
[_Gives her a terrific box on the ear._] Say that again an' I'll bang my
boots about your ears so that you'll think you're the mother o' triplets.
An now: get outa here! An' don' never dare to show your face here again!
PAULINE
[_Starts to go. She shakes the door which is locked._] She's beaten me!
Help! Help! I don' has to--stand that! No! [_Weeping._] Open the door!
She's maltreated me, Mrs. John has!
MRS. JOHN
[_Utterly transformed, embraces PAULINE, thus restraining her._] Pauline!
For God's sake, Pauline! I don' know what could ha' gotten into me! You
jus' be good now an' quiet down an' I'll beg your pardon. What d'you want
me to do? I'll get down _on_ my knees if you wants me to! Anythin'!
Pauline! Listen! Let me do _some_thin'!
PAULINE
Why d'you go 'n hit me in the face? I'm goin' to headquarters and say as
how you slapped me in the face. I'm goin' to headquarters to give notice!
MRS. JOHN
[_Thrusts her face forward._] Here! You c'n hit me back--- right in the
face! Then it's all right; then it's evened up.
PAULINE
I'm goin' to headquarters ...
MRS. JOHN
Yes, then it's evened up. You jus' listen to what I says: Don't you see
it'll be evened up then all right! What d'you want to do? Come on now an'
hit me!
PAULINE
What's the good o' that when my cheek is swollen?
MRS. JOHN
[_Striking herself a blow on the cheek._] There! Now my cheek is swollen
too. Come on, my girl, hit me an' don' be scared!--- An' then you c'n
tell me everythin' you got on your heart. In the meantime I'll go an'
I'll cook for you an' me, Miss Pauline, a good cup o' reel coffee made o'
beans--none o' your chicory slop, so help me!
PAULINE
[_Somewhat conciliated._] Why did you has to go an' be so mean an' rough
to a poor girl like me, Mrs. John?
MRS. JOHN
That's it'--that's jus' what I'd like to know my own self! Come on,
Pauline, an' sit down! So! It's all right, I tells you! Sit down! It's
fine o' you to come an' see me! How many beatin's didn't I get from my
poor mother because sometimes I jus' seemed to go crazy an' not be the
same person no more. She said to me more'n onct: Lass, look out! You'll
be doin' for yourself some day! An' maybe she was right; maybe it'll be
that way. Well now, Pauline, tell me how you are an' how you're gettin'
along?
PAULINE
[_Laying down bank-notes and handfuls of silver, without counting them,
on the table._] Here is the money: I don't need it.
MRS. JOHN
I don' know nothin' about no money, Pauline.
PAULINE
Oh, you'll know about the money all right! It's been jus' burnin' into
me, that it has! It was like a snake under my pillow ...
MRS. JOHN
Oh, come now ...
PAULINE
Like a snake that crept out when I went to sleep. An' it tormented me an'
wound itself aroun' me an' squeezed me so that I screamed right out an'
my landlady found me lyin' on the bare floor jus' like somebody what's
dead.
MRS. JOHN
You jus' let that be right now, Pauline. Take a bit of a drink first of
all! [_She pours out a small glassful of brandy._] An' then come an' eat
a bite. It was my husband's birthday yesterday.
[_She gets out some coffee-cake of which she cuts an oblong piece._
PAULINE
Oh, no, I don' feel like eatin'.
MRS. JOHN
That strengthens you; that does you good; you oughta eat that! But I is
pleased to see, Pauline, how your fine constitootion helped you get back
your strength so good.
PAULINE
But now I want to have a look at it, Mrs. John.
MRS. JOHN
What's that? What d'you want to have a look at?
PAULINE
If I could ha' walked I'd ha' been here long ago. I want to see now what
I come to see!
_MRS. JOHN, whose almost creeping courtesies have been uttered with
lips aquiver with fear, pales ominously and keeps silent. She goes to
the kitchen cabinet, wrenches the coffee handmill out and pours beans
into it. She sits down, squeezes the mill between her knees, grasps
the handle, and stares with a consuming expression of nameless hatred
over at PAULINE._
MRS. JOHN
Eh? Oh, yes! What d'you want to see? What d'you want to see now all of a
sudden? That what you wanted to throttle with them two hands o' yours,
eh?
PAULINE
Me?
MRS. JOHN
D'you want to lie about it? _I'll_ go and give notice about you!
PAULINE
Now you've tormented me an' jabbed at me an' tortured me enough, Mrs.
John. You followed me up; you wouldn't leave me no rest where I went.
Till I brought my child into the world on a heap o' rags up in your loft.
You gave me all kinds o' hopes an' you scared me with that rascal of a
feller up there! You told my fortune for me outa the cards about my
intended an' you baited me an' hounded me till I was most crazy.
MRS. JOHN
An' that's what you are. Yes, you're as crazy as you c'n be. _I_
tormented you, eh? Is that what I did? I picked you up outa the gutter! I
fetched you outa the midst of a blizzard when you was standin' by the
chronometer an' stared at the lamplighter with eyes that was that
desperate scared! You oughta seen yourself! An' I hounded you, eh? Yes,
to prevent the police an' the police-waggon an' the devil hisself from
catchin' you! I left you no rest, eh? I tortured you, did I? to keep you
from jumpin' into the river with the child in your womb! [_Mocking her._]
"I'll throw myself into the canal, mother John! I'll choke the child to
death! I'll kill the little crittur with my hat pin! I'll go an' run to
where its father plays the zither, right in the midst o' the saloon, an'
I'll throw the dead child at his feet!" That's what you said; that's the
way you talked--all the blessed day long and sometimes half the night too
till I put you to bed an' petted you an' stroked you till you went to
sleep. An' you didn't wake up again till next day on the stroke o'
twelve, when the bells was ringin' from all the churches, Yes, that's the
way I scared you, an' then gave you hope again, an' didn't give you no
peace! You forgot all that there, eh?
PAULINE
But it's my child, Mrs. John ...
MRS. JOHN
[_Screams._] You go an' get your child outa the canal!
[_She jumps up and walks hastily about the room, picking up and
throwing aside one object after another._
PAULINE
Ain't I goin' to be allowed to see my child even?
MRS. JOHN
Jump into the water an' get it there! Then you'll have it! I ain't
keepin' you back. God knows!
PAULINE
All right! You c'n slap me, you c'n beat me, you c'n throw things at my
head if you wants to. Before I don' know where my child is an' before I
ain't seen it with my own eyes, nothin' an' nobody ain't goin' to get me
away from this place.
MRS. JOHN
[_Interrupting her._] Pauline, I put it out to nurse!
PAULINE
That's a lie! Don't I hear it smackin' its lips right behind that there
partition. [_The child behind the partition begins to cry. PAULINE
hastens toward it. She exclaims with pathetic tearfulness, obviously
forcing the note of motherhood a little._] Don' you cry, my poor, poor
little boy! Little mother's comin' to you now!
[_MRS. JOHN, almost beside herself, has sprung in front of the door,
thus blocking PAULINE'S way._
PAULINE
[_Whining helplessly but with clenched fists._] Lemme go in an' see my
child!
MRS. JOHN
[_A terrible change coming over her face._] Look at me, girl! Come here
an' look me in the eye!--D'you think you c'n play tricks on a woman that
looks the way I do? [_PAULINE sits down still moaning._] Sit down an'
howl an' whine till ... till your throat's swollen so you can't give a
groan. But if you gets in here--then you'll be dead or I'll be dead an'
the child--he won't be alive no more neither.
PAULINE
[_Rises with some determination._] Then look out for what'll happen.
MRS. JOHN
[_Attempting to pacify the girl once more._] Pauline, this business was
all settled between us. Why d'you want to go an' burden yourself with the
child what's my child now an' is in the best hands possible? What d'you
want to do with it? Why don't you go to your intended? You two'll have
somethin' better to do than listen to a child cryin' an' takin' all the
care an' trouble he needs!
PAULINE
No, that ain't the way it is! He's gotta marry me now! They all says
so--Mrs. Keilbacke, when I had to take treatment, she said so. They says
I'm not to give in; he has to marry me. An' the registrar he advised me
too. That's what he said, an' he was mad, too, when I told him how I
sneaked up into a loft to have my baby! He cried out loud that I wasn't
to let up! Poor, maltreated crittur--that's what he called me an' he put
his hand in his pocket an' gave me three crowns! All right. So we needn't
quarrel no more, Mrs. John. I jus' come anyhow to tell you to be at home
to-morrow afternoon at five o'clock. An' why? Because to-morrow an
official examiner'll come to look after things here. I don't has to worry
myself with you no more....
MRS. JOHN
[_Moveless and shocked beyond expression._] What? You went an' give
notice at the public registry?
PAULINE
O' course? Does I want to go to gaol?
MRS. JOHN
An' what did you tell the registrar?
PAULINE
Nothin' but that I give birth to a boy. An' I was so ashamed! Oh my God,
I got red all over! I thought I'd just have to go through the floor.
MRS. JOHN
Is that so? Well, if you was so ashamed why did you go an' give notice?
PAULINE
'Cause my landlady an' Mrs. Kielbacke, too, what took me there, didn't
give me no rest.
MRS. JOHN
H-m. So they knows it now at the public registry?
PAULINE
Yes; they had to know, Mrs. John!
MRS. JOHN
Didn't I tell you over an' over again?
PAULINE
You gotta give notice o' that! D'you want me to be put in gaol for a
investergation?
MRS. JOHN
I told you as how I'd give notice.
PAULINE
I axed the registrar right off. Nobody hadn't been there.
MRS. JOHN
An' what did you say exackly?
PAULINE
That his name was to be Aloysius Theophil an' that he was boardin' with
you.
MRS. JOHN
An' to-morrow an officer'll be comin' in.
PAULINE
He's a gentlemen from the guardian's office. What's the matter with that?
Why don't you keep still an' act sensible. You scared me most to death a
while ago!
MRS. JOHN
[_As if absent-minded._] That's right. There ain't nothin' to be, done
about that now. An' there ain't so much to that, after all, maybe.
PAULINE
All right. An' now c'n I see my child, Mrs. John?
MRS. JOHN
Not to-day. Wait till to-morrow, Pauline.
PAULINE
Why not to-day?
MRS. JOHN
Because no good'd come of it this day. Wait till to-morrow, five o'clock
in the afternoon.
PAULINE
That's it. My landlady says it was written that way, that a gentleman
from the city'll be here to-morrow afternoon five o'clock.
MRS. JOHN
[_Pushing PAULINE out and herself going out of the room with her, in the
same detached tone._] All right. Let him come, girl.
_MRS. JOHN has gone out into the hall for a moment. She now returns
without PAULINE. She seems strangely changed and absent-minded. She
takes a few hasty steps toward the door of the partition; then stands
still with an expression of fruitless brooding on her face. She
interrupts herself in this brooding and runs to the window. Having
reached it she turns and on her face there reappears the expression
of dull detachment. Slowly, like a somnambulist, she walks up to the
table and sits down beside it, leaning her chin on her hand. SELMA
KNOBBE appears in the doorway._
SELMA
Mother's asleep, Mrs. John, an' I'm that hungry. Might I have a bite o'
bread?
_MRS. JOHN rises mechanically and cuts a slice from the loaf of bread
with the air of one under an hypnotic influence._
SELMA
[_Observing MRS. JOHN'S state of mind._] It's me! What's the matter, Mrs.
John? Whatever you do, don't cut yourself with the bread knife.
MRS. JOHN
[_Lets the loaf and the bread-knife slip involuntarily from her hand to
the table. A dry sobbing overwhelms her more and more._]
Fear!--Trouble!--You don' know nothin' about that!
[_She trembles and grasps after some support._
THE THIRD ACT
_The same decoration as in the first act. The lamp is lit. The dim
light of a hanging lamp illuminates the passage._
_HASSENREUTER is giving his three pupils, SPITTA, DR. KEGEL and
KÄFERSTEIN instruction in the art of acting. He himself is seated at
the table, uninterruptedly opening letters and beating time to the
rhythm of the verses with a paper cutter. In front of him stand,
facing each other, KEGEL and KÄFERSTEIN on one side, SPITTA on the
other, thus representing the two choruses in Schiller's "Bride of
Messina." The young men stand in the midst of a diagram drawn with
chalk on the floor and separated, like a chess-board, into sixty-four
rectangles. On the high stool in front of the office desk WALBURGA is
sitting. Waiting in the background stands the house steward QUAQUARO,
who might be the manager of a wandering circus and, in the capacity
of athlete, its main attraction. His speech is uttered in a guttural
tenor. He wears bedroom slippers. His breeches are held up by an
embroidered belt. An open shirt, fairly clean, a light jacket, a cap
now held in his hand, complete his attire._
DR. KEGEL AND KÄFERSTEIN
[_Mouthing the verses sonorously and with exaggerated dignity._]
"Thee salute I with reverence,
Lordliest chamber,
Thee, my high rulers'
Princeliest cradle,
Column-supported, magnificent roof.
Deep in its scabbard ..."
HASSENREUTER
[_Cries in a rage._] Pause! Period! Period! Pause! Period! You're not
turning the crank of a hurdy-gurdy! The chorus in the "Bride of Messina"
is no hand-organ tune! "Thee salute I with reverence!" Start over again
from the beginning, gentleman! "Thee salute I with reverence, Lordliest
chamber!" Something like that, gentlemen! "Deep in its scabbard let the
sword rest." Period! "Magnificent roof." I meant to say: Period! But you
may go on if you want to.
DR. KEGEL AND KÄFERSTEIN
"Deep in its scabbard
Let the sword rest,
Fettered fast by your gateway
Moveless may lie Strife's snaky-locked monster.
For ..."
HASSENREUTER
[_As before._] Hold on! Don't you know the meaning of a full stop,
gentlemen? Haven't you any knowledge of the elements? "Snaky-haired
monster." Period! Imagine that a pile is driven there! You've got to
stop, to pause. There must be silence like the silence of the dead!
You've got to imagine yourself wiped out of existence for the moment,
Käferstein. And then--out with your best trumpeting chest-notes! Hold on!
Don't lisp, for God's sake. "For ..." Go on now! Start!
DR. KEGEL AND KÄFERSTEIN
"For this hospitable house's
Inviolable threshold
Guardeth an oath, the Furies' child...."
HASSENREUTER
[_Jumps up, runs about and roars._] Oath, oath, oath, oath!!! Don't you
know what an oath is, Käferstein? "Guardeth an oath!!--the Furies'
child." This oath is said to be the child of the Furies, Dr. Kegel!
You've got to use your voice! The audience, to the last usher, has got to
be one vast quivering gooseflesh when you say that! One shiver must run
through every bone in the house! Listen to me: "For this house's ...
threshold Guardeth an oath!!! The Furies' child, The fearfullest of the
infernal deities!"--Go ahead! Don't repeat these verses. But you can stop
long enough to observe that an oath and a Munich beer radish are, after
all, two different things.
SPITTA
[_Declaims._]
"Ireful my heart in my bosom burneth...."
HASSENREUTER
Hold on! [_He runs up to SPITTA and pushes and nudges the latter's arms
and legs in order to produce the desired tragic pose._]--First of all,
you lack the requisite statuesqueness of posture, my dear Spitta. The
dignity of a tragic character is in nowise expressed in you. Then you did
not, as I expressly desired you to do, advance your right foot from the
field marked ID into that marked IIC! Finally, Mr. Quaquaro is waiting;
so let us interrupt ourselves for a moment. So; now I'm at your service,
Mr. Quaquaro. That is to say, I asked you to come up because, in making
my inventory, it became clear that several cases and boxes cannot be
found or, in other words, have been stolen. Now, before lodging
information with the authorities which, of course, I am determined to do,
I wanted first to get your advice. I wanted to do that all the more
because, in place of the lost cases, there was found, in a corner of the
attic, a very peculiar mess--a find that could appropriately be sent to
Dr. Virchow. First there was a blue feather-duster, truly prehistoric,
and an inexpressible vessel, the use of which, quite harmless in itself,
is equally inexpressible.
QUAQUARO
Well, sir, I can climb up there if you want me to.
HASSENREUTER
Suppose you do that. Up there you'll meet Mrs. John, whom the find in
question has disquieted even more than it has me. These three gentlemen,
who are my pupils, won't be persuaded that something very like a murder
didn't take place up there. But, if you please, let's not cause a
scandal!
KÄFERSTEIN
When something got lost in my mother's shop in Schneidemühl, it was
always said that the rats had eaten it. And really, when you consider the
number of rats and mice in this house--I very nearly stepped on one on
the stairs a while ago--why shouldn't we suppose that the cases of
costumes were devoured in the same way. Silk is said to be sweet.
HASSENREUTER
Very excellent! Very good! You're relieved from the necessity of
indulging in any more notion-shopkeepers' fancies, my good Käferstein!
Ha, ha, ha! It only remains for you to dish up for us the story of the
cavalry man Sorgenfrei, who, according to your assertion, when this house
was still a cavalry barracks, hanged himself--spurred and armed--in my
loft. And then the last straw would be for you to direct our suspicions
toward him.
KÄFERSTEIN
You can still see the very nail he used.
QUAQUARO
There ain't a soul in the house what don't know the story of the soldier
Sorgenfrei who put an end to hisself with a rope somewhere under the
rooftree.
KÄFERSTEIN
The carpenter's wife downstairs and a seamstress in the second story have
repeatedly seen him by broad daylight nodding out of the attic window and
bowing down with military demeanour.
QUAQUARO
A corporal, they says, called the soldier Sorgenfrei a windbag an' gave
him a blow outa spite. An' the idjit took that to heart.
HASSENREUTER
Ha, ha, ha! Military brutalities and ghost stories! That mixture is
original, but hardly to our purpose. I assume that the theft, or whatever
it was, took place during those eleven or twelve days that I spent on
business in Alsace. So look the matter over and have the goodness, later,
to report to me.
_HASSENREUTER turns to his pupils. QUAQUARO mounts the stairs to the
loft and disappears behind the trap-door._
HASSENREUTER
All right, my good Spitta: Fire away!
_SPITTA recites simply according to the sense and without any tragic
bombast._
"Ireful my heart in my bosom burneth,
My hand is ready for sword or lance,
For unto me the Gorgon turneth
My foeman's hateful countenance.
Scarce I master the rage that assails me.
Shall I salute him with fair speech?
Better, perchance, my ire avails me?
Only the Fury me affrighteth,
Protectress of all within her reach,
And God's truce which all foes uniteth."
HASSENREUTER
[_Who has sat down, supports his head on his hand and listens resignedly.
Not until SPITTA has ceased speaking for some moments does he look up, as
if coming to himself._] Are you quite through, Spitta? If so, I'm much
obliged!--You see, my dear fellow, I've really gotten into a deuce of a
situation as far as you are concerned: either I tell you impudently to
your face that I consider your method of elocution excellent--and in that
case I'd be guilty of a lie of the most contemptible kind: or else I tell
you that I consider it abominable and then we'd get into another beastly
row.
SPITTA
[_Turning pale._] Yes, all this stilted, rhetorical stuff is quite
foreign to my nature. That's the very reason why I abandoned theology.
The preacher's tone is repulsive to me.
HASSENREUTER
And so you would like to reel off these tragic choruses as a clerk of
court mumbles a document or a waiter a bill of fare?
SPITTA
I don't care for the whole sonorous bombast of the "Bride of Messina."
HASSENREUTER
I wish you'd repeat that charming opinion.
SPITTA
There's nothing to be done about it, sir. Our conceptions of dramatic art
diverge utterly, in some respects.
HASSENREUTER
Man alive, at this particular moment your face is a veritable monogram of
megalomania and impudence! I beg your pardon, but you're my pupil now and
no longer the tutor of my children. Your views and mine! You ridiculous
tyro! You and Schiller! Friedrich Schiller! I've told you a hundred times
that your puerile little views of art are nothing but an innate striving
toward imbecility!
SPITTA
You would have to prove that to me, after all.
HASSENREUTER
You prove it yourself every time you open your mouth! You deny the whole
art of elocution, the value of the voice in acting! You want to
substitute for both the art of toneless squeaking! Further you deny the
importance of action in the drama and assert it to be a worthless
accident, a sop for the groundlings! You deny the validity of poetic
justice, of guilt and its necessary expiation. You call all that a vulgar
invention--an assertion by means of which the whole moral order of the
world is abrogated by the learned and crooked understanding of your
single magnificent self! Of the heights of humanity you know nothing! You
asserted the other day that, in certain circumstances, a barber or a
scrubwoman might as fittingly be the protagonist of a tragedy as Lady
Macbeth or King Lear!
SPITTA
[_Still pale, polishing his spectacles._] Before art as before the law
all men are equal, sir.
HASSENREUTER
Aha? Is that so? Where did you pick up that banality?
SPITTA
[_Without permitting himself to be disconcerted._] The truth of that
saying has become my second nature. In believing it I probably find
myself at variance with Schiller and Gustav Freytag, but not at all with
Lessing and Diderot. I have spent the past two semesters in the study of
these two great dramaturgic critics, and the whole stilted French
pseudo-classicism is, as far as I'm concerned, utterly destroyed--not
only in creative art itself but in such manifestations as the boundless
folly of the directions for acting which Goethe prescribed in his old
age. These are mere superannuated nonsense.
HASSENREUTER
You don't mean it?
SPITTA
And if the German stage is ever to recuperate it must go back to the
young Schiller, the young Goethe--the author of "Götz"--and ever again to
Gotthold Ephraim Lessing! There you will find set down principles of
dramatic art which are adapted to the rich complexity of life in all its
fullness, and which are potent to cope with Nature itself!
HASSENREUTER
Walburga! I'm afraid Mr. Spitta is taking us for each other. Mr. Spitta,
you're about to give a lesson! Walburga, you and your teacher are free to
retire to the library.--If human arrogance and especially that of very
young people could be crystallised into one formation--humanity would be
buried under that rock like an ant under the granite masses of an
antediluvian mountain range!
SPITTA
But I wouldn't in any wise be refuted thereby.
HASSENREUTER
Man, I tell you that I've not only passed through two semesters of formal
study, but I have grown grey in the practice of the actor's art! And I
tell you that Goethe's catechism for actors is the alpha and the omega of
my artistic convictions! If you don't like that--get another teacher!
SPITTA
[_Pursuing his argument calmly._] According to my opinion, Goethe with
his senile regulations for actors denied, in the pettiest way, himself
and his whole original nature. What is one to say of his ruling that
every actor, irrespective of the quality of the character represented by
him, must--these are his very words--show an ogre-like expression of
countenance in order that the spectator be at once reminded of the nature
of lofty tragedy. Actually, these are his very words!
_KÄFERSTEIN and KEGEL make an effort to assume ogre-like
expressions._
HASSENREUTER
Get out your note-book, most excellent Spitta, and record your opinion,
please, that Manager Hassenreuter is an ass, that Schiller is an ass,
Goethe an ass, Aristotle, too, of course--[_he begins suddenly to laugh
like mad_]--and, ha, ha, ha! a certain Spitta a--night watchman!
SPITTA
I'm glad to see, sir, that, at least, you've recovered your good humour.
HASSENREUTER
The devil! I haven't recovered it at all! You're a symptom. So you
needn't think yourself very important.--You are a rat, so to speak. One
of those rats who are beginning, in the field of politics, to undermine
our glorious and recently united German Empire! They are trying to cheat
us of the reward of our labours! And in the garden of German art these
rats are gnawing at the roots of the tree of idealism. They are
determined to drag its crown into the mire!--Down, down, down into the
dust with you!
_KÄFERSTEIN and KEGEL try to preserve their gravity but soon break
out into loud laughter, which HASSENREUTER is impelled to join.
WALBURGA looks on in wide-eyed astonishment. SPITTA remains serious._
_MRS. JOHN is now seen descending the stairs of the loft. After a
little while QUAQUARO follows her._
HASSENREUTER
[_Perceives MRS. JOHN and points her out to SPITTA with violent
gesticulations as if he had just made an important discovery._] There
comes your tragic Muse!
MRS. JOHN
[_Approaches, abashed by the laughter of HASSENREUTER, KEGEL and
KÄFERSTEIN._] Why, what d'you see about me?
HASSENREUTER
Nothing but what is good and beautiful, Mrs. John! You may thank God that
your quiet, withdrawn and peaceful life unfits you for the part of a
tragic heroine.--But tell me, have you, by any chance, had an interview
with ghosts?
MRS. JOHN
[_Unnaturally pale._] Why do you ax that?
HASSENREUTER
Perhaps you even saw the famous soldier Sorgenfrei who closed his career
above as a deserter into a better world?
MRS. JOHN
If it was a livin' soul, maybe you might be right. But I ain't scared o'
no dead ghosts.
HASSENREUTER
Well, Mr. Quaquaro, how did it look under the roof there?
QUAQUARO
[_Who has brought down with him a Swedish riding-boot._] Well, I took a
pretty good look aroun' an' I came to the conclusion that, at least, some
shelterless ragamuffins has passed the night there; though how they got
in I ain't sayin'. An' then I found this here boot.--
[_Out of the boot he draws an infant's bottle, topped by a rubber
nipple and half filled with milk._
MRS. JOHN
That's easily explained. I was up there settin' things to rights an' I
had little Adelbert along with me. But I don' know nothin' about the
rest.
HASSENREUTER
Nobody has undertaken to assert that you do, Mrs. John.
MRS. JOHN
When you considers how my little Adelbert came into the world ... an'
when you considers how he died ... nobody c'n come an' tell me nothin'
about bein' a reel mother ... But I gotta leave now, sir ... I can't be
comin' up here for two three days. Good-bye! I has to go to my
sister-in-law an' let Adelbert enjoy the country air a little.
[_She trots off through the door to the outer hall._
HASSENREUTER
Can you make anything of her wild talk?
QUAQUARO
There's been a screw loose there ever since her first baby came, an' all
the more after it took an' died. Now since she's got the second one,
there's two screws what's wobbly. Howsoever, she c'n count--that's a
fac'. She's got a good bit o' money loaned out at interest on pawned
goods.
HASSENREUTER
Well, but what is the injured party--namely, myself--to do?
QUAQUARO
That depends on where the suspicion falls.
HASSENREUTER
In this house?--You'll admit yourself, Mr. Quaquaro ...
QUAQUARO
That's true all right. But it won't be long before we'll have a little
cleanin' up aroun' here! The widow Knobbe with all her crowd is goin' to
be put out! An' then there's a gang in wing B, where there's some tough
customers by what Policeman Schierke tells me. Well, they're goin' to
come from headquarters pretty soon and blow up that crowd.
HASSENREUTER
There must be a glee club somewhere in the house. At least I hear
excellent male voices singing from time to time things like "Germany, our
highest glory," and "Who has built thee, noble wood," and "In a cool
galley turneth."
QUAQUARO
Them's the very fellers! That's right! An' they do sing fine! The sayin'
is that bad men has no songs, but I wouldn't advise no one to fool with
_them_! I wouldn't go into that company my own self without Prince.
That's my bull dog. You just go an' lay information against 'em an' you
won't be doin' no harm, sir.
[_QUAQUARO exit._
HASSENREUTER
[_Referring to QUAQUARO._] The gleam in his eye demands security. His
lips demand cash. His fist portends immediate warning. He's a lucky
creature who doesn't dream of him at the end of the month. And whoever
dreams of him roars for help. A horrible, greasy fellow. But without him
the people who rent this old shell would get no money and the
army-treasurer could strike the income of these rentals from his
books.--[_The door bell rings._]--That Is Miss Alice Rütterbusch, the
young soubrette with whom, unfortunately, I haven't been able to make a
hard and fast contract yet on account of the way the aldermen of
Strassburg shilly shally about their final decision. After my
appointment, which I will secure by God's help, her engagement will be my
first managerial act.--Walburga and Spitta, march up into the loft! Count
the contents of the six boxes marked "Journalists" in order that we may
complete our inventory at the proper time.--[_To KÄFERSTEIN and DR.
KEGEL._] You may withdraw into the library in the meantime....
[_He steps forward in order to open the door._
_WALBURGA and SPITTA disappear swiftly and very willingly into the
loft; KÄFERSTEIN and KEGEL retire into the library._
HASSENREUTER
[_In the background._] If you please, step right in, my dear lady! I
_beg_ your pardon, sir! I was expecting a lady ... I was expecting a
young lady ... But, please, come in.
_HASSENREUTER comes forward accompanied by PASTOR SPITTA. The latter
is sixty years old. A village parson, somewhat countrified. One might
equally well take him to be a surveyor or a landowner in a small way.
He is of vigorous appearance--short-necked, well-nourished, with a
squat, broad face like Luther's. He wears a slouch-hat, spectacles
and carries a cane and a coat of waterproof cloth over his arm. His
clumsy boots and the state of his other garments show that they have
long been accustomed to wind and weather._
PASTOR SPITTA
Do you know who I am, Mr. Hassenreuter?
HASSENREUTER
Not quite exactly, but I would hazard ...
PASTOR SPITTA
You may, you may! You needn't hesitate to call me Pastor Spitta from
Schwoiz in Uckermark, whose son Erich--yes, that's it--has been employed
in your family as private tutor or something like that. Erich Spitta:
that's my son. And I'm obliged to say that with deep sorrow.
HASSENREUTER
First of all, I'm very glad, to have the privilege of your acquaintance.
I hasten at once to beg you, however, dear Pastor, not to be too much
worried, not to be too sorrowful concerning the little escapade in which
your son is indulging.
PASTOR SPITTA
Oh, but I am greatly troubled, I am deeply grieved. [_Sitting down on a
chair he surveys the strange place in which he finds himself with
considerable interest._] It is hard to say; it is extremely difficult to
communicate to any one the real depth of anxiety. But forgive me a
question, sir: I was in the trophy-chamber.--[_He touches one of the
armored dummies with his cane._] What kind of armor is this?
HASSENREUTER
These figures are to represent the cuirassiers in Schiller's
"Wallenstein."
PASTOR SPITTA
Ah, ah, my idea of Schiller was so very different! [_Collecting
himself._] Oh, this city of Berlin! It confuses me utterly. You see a man
before you, sir, who is not only grieved, whom this Sodom of a city has
not only stirred to his very depths, but who is actually broken-hearted
by the deed of his son.
HASSENREUTER
A deed? What deed?
PASTOR SPITTA
Is there any need to ask? The son of an honest man desiring to become an
... an ... an actor!
HASSENREUTER
[_Drawing himself up. With the utmost dignity._] My dear sir, I do not
approve of your son's determination. But I am myself--_honi soit qui mal
y pense_--the son of an honest man and myself, I trust, a man of honour.
And I, whom you see before you, have been an actor, too. No longer than
six weeks ago I took part in the Luther celebration--for I am no less an
apostle of culture in the broadest sense--not only as manager but by
ascending the boards on which the world is shadowed forth as an actor!
From my point of view, therefore, your son's determination is scarcely
open to objection on the score of his social standing or his honourable
character. But it is a difficult calling and demands, above all, a high
degree of talent. I am also willing to admit that it is a calling not
without peculiar dangers to weak characters. And finally I have myself
proved the unspeakable hardships of my profession so thoroughly that I
would like to guard anyone else from entering it. That is the reason why
I box my daughters' ears if the slightest notion of going on the stage
seizes them, and why I would rather tie stones about their necks and
drown them where the sea is deepest than see them marry actors.
PASTOR SPITTA
I didn't mean to wound any one's feelings. I admit, too, that a simple
country parson like myself can't very well have much of a conception of
such things. But consider a father now--just such a poor country
parson--who has saved and hoarded his pennies in order that his son might
have a career at the university. Now consider, further, that this son is
just about to take his final examinations and that his father and his
mother--I have a sick wife at home--are looking forward with anxiety and
with longing, whichever you call it, toward the moment in which their son
will mount the pulpit and deliver the trial sermon before the
congregation of his choice. And then comes this letter. Why, the boy is
mad!
_The emotion of the Pastor is not exactly consciously directed; it is
controlled. The trembling of the hand with which he searches for the
letter in his inner pocket and hands it to the manager is not quite
convincing._
HASSENREUTER
Young men search after various aims. We mustn't be too much taken by
surprise if, once in a while, a crisis of this kind is not to be avoided
in a young man's life.
PASTOR SPITTA
Well, this crisis _was_ avoidable. It will not be difficult for you to
see from this letter who is responsible for this destructive change in
the soul of a young, an excellent, and hitherto thoroughly obedient
youth. I should never have sent him to Berlin. Yes, it is this so-called
scientific theology, this theology that flirts with all the pagan
philosophers, that would change the Lord our God into empty smoke and
sublimate our blessed Saviour into thin air--it is this that I hold
responsible for the grievous mistake of my child. And to this may be
added other temptations. I tell you, sir, I have seen things which it is
impossible for me to speak of! I have circulars in every pocket--"Ball of
the Élite! Smart waitresses!" and so on! I was quietly walking, at half
past twelve one night, through the arcade that connects Friedrich street
with the Linden, and a disgusting fellow sidles up to me, wretched,
undergrown, and asks me with a kind of greasy, shifty impudence: Doesn't
the gentleman want something real fetching? And these show windows in
which, right by the pictures of noble and exalted personages, naked
actresses, dancers, in short the most shocking nudities are displayed!
And finally this Corso--oh, this Corso! Where painted and bedizened vice
jostles respectable women from the sidewalk! It's simply the end of the
world!
HASSENREUTER
Ah, my dear Pastor, the world doesn't so easily come to an end--nor,
surely, will it do so on account of the nudities that offend or of the
vice which slinks through the streets at night. The world will probably
outlive me and the whole scurrilous interlude of humanity.
PASTOR SPITTA
What turns these young people aside from the right path is evil example
and easy opportunity.
HASSENREUTER
I beg your pardon, Pastor, but I have not observed in your son the
slightest inclination toward leading a frivolous life. He is simply
attracted to literature, and he isn't the first clergyman's son--remember
merely Lessing and Herder--who has taken the road of literary study and
creative art. Very likely be has manuscript plays in his desk even now.
To be sure, I am bound to admit that the opinions which your son defends
in the field of literature frighten even me at times!
PASTOR SPITTA
But that's horrible! That's frightful! That far exceeds my worst fears!
And so my eyes have been opened.--My dear sir, I have had eight children,
of whom Erich seemed our fairest hope and his next-oldest sister our
heaviest trial. And now, it seems, the same accursed city has demanded
them both as its victims. The girl developed prematurely, she was
beautiful ... and ... But I must mention another circumstance now, I
have, been in Berlin for three days and I haven't seen Erich yet. When I
tried to see him to-day, he was not at home in his rooms. I waited for a
while and naturally looked about me in my son's dwelling. And now: look
at this picture, sir!
[_Replacing ERICH'S letter in his pocket he extracts therefrom a
small photograph and holds it immediately under HASSENREUTER'S eyes._
HASSENREUTER
[_Takes the picture and holds it at varying distances from him. He is
disconcerted._] Why should I look at this?
PASTOR SPITTA
The silly little face is of no importance. But pray look at the
inscription.
HASSENREUTER
Where?
PASTOR SPITTA
[_Reads._] "From Walburga to her only sweetheart."
HASSENREUTER
Permit me!--- What's the meaning of this?
PASTOR SPITTA
It simply means some seamstress if not, what is worse, some shady
waitress!
HASSENREUTER
H-m. [_He slips the picture into his pocket._] I shall keep this
photograph.
PASTOR SPITTA
It is in such filth that my son wallows. And consider the situation in
which it puts me: with what feelings, with what front shall I
henceforward face my congregation from the pulpit ...?
HASSENREUTER
Confound it, what business is that of mine? What have I to do with your
offspring, with your lost sons and daughters? [_He pulls out the
photograph again._] And furthermore, as far as this excellent and
sound-hearted young lady is concerned, you're quite mistaken in your
ideas about waitresses and such like. I'll say nothing more. All other
matters will adjust themselves. Good-bye.
PASTOR SPITTA
I confess frankly, I don't understand you. Probably this tone is the
usual one in your circles, I will go and not annoy you any longer. But as
a father I have the right before God, to demand of you that henceforth
you refuse to my deluded son this so-called dramatic instruction. I hope
I shall not have to look for further ways and means of enforcing this
demand.
HASSENREUTER
I won't only do that, but I'll actually put him out of doors.
[_He accompanies the PASTOR to the door, slams it behind him and
returns alone._
HASSENREUTER
[_Waving his arms through the air._] All that one can say here is: Plain
parson! [_He rushes halfway up the stairs to the loft._] Spitta!
Walburga! Come down here, will you?
_WALBURGA and SPITTA come down._
HASSENREUTER
[_To WALBURGA, who looks at him questioningly._] Go to your high stool
over there and sit down on the humorous part of your anatomy! Well, and
you, my dear Spitta, what do you want?
SPITTA
You called us both, sir.
HASSENREUTER
Exactly. Now look me in the eye!
SPITTA Certainly.
[_He looks straight at HASSENREUTER._
HASSENREUTER
You two want to make an ass of me. But you won't succeed! Silence! Not a
word! I would have expected something very different from you! This is a
striking proof of ingratitude. Keep still! Furthermore, a gentleman was
here just now! That gentleman is afraid in Berlin! March! Follow him!
Take him down into the street and try to make it clear to him that I'm
neither your bootblack nor his.
[_SPITTA shrugs his shoulders, takes his hat and goes._
HASSENREUTER
[_Strides up to WALBURGA energetically and tweaks her ear._] And as for
you, my dear, you'll have your ears soundly boxed if ever again without
my permission you exchange two words with this rascal of a theologian
gone to smash!
WALBURGA
Ouch, papa, ouch!
HASSENREUTER
This fellow who is fond of making such an innocent face as if he couldn't
harm a fly and whom I was careless enough to admit to my house is,
unfortunately, a man behind whose mask the most shameless impudence lies
in wait. I and my house are in the service of true propriety. Do you want
to besmirch the escutcheon of oar honour as the sister of this fellow
seems to have done--a girl who disgraced, her parents by coming to an end
in the street and the gutter?
WALBURGA
I don't share your opinion about Erich, papa.
HASSENREUTER
What's that? Well, at least you know my opinion. Either you give him his
walking papers or else you can look out for yourself and find out what it
is to get along, away from your parental roof, in a way of life
regardless of honour, duty and decency! In that case you can go! I have
no use for daughters of that kind!
WALBURGA
[_Pale and sombre._] You are always saying, papa, that you too had to
make your way independently and without your parents.
HASSENREUTER
You're not a man.
WALBURGA
Certainly not. But think, for instance, of Alice Rütterbusch.
[_Father and daughter look firmly into each other's eyes._
HASSENREUTER
Why should I? Have you a fever, eh? Or have you gone mad? [_He drops the
whole discussion, noticeably put out of countenance, and taps at the
library door._] Where did we leave off? Begin at the proper place.
_KEGEL and KÄFERSTEIN appear._
KEGEL _and_ KÄFERSTEIN
[_Declaim:_]
"A wiser temper
Beseemeth age.
I, being reasonable,
Salute him first."
_Led and directed by SPITTA appear PAULINE PIPERCARCKA in street
dress and MRS. KIELBACKE, who carries an infant on a pillow._
HASSENREUTER
What do you want here? What kind of women are you bringing here to annoy
me?
SPITTA
It isn't my fault, sir. The women insisted on coming to you.
MRS. KIELBACKE
No; all we wants is to see Mrs. John.
PAULINE
An' Mrs. John she's always up here with you!
HASSENREUTER
True. But I'm beginning to regret the fact, and I must insist, at all
events, that she hold her private receptions in her own rooms and not
here. Otherwise I'll soon equip the door here with patent locks and
mantraps.--What's the matter with you, my good Spitta? I suppose you'll
have to have the goodness to show these ladies the place they really want
to go to.
PAULINE
But Mrs. John ain't to be found in her rooms downstairs.
HASSENREUTER
Well, she's not to be found up here either.
MRS. KIELBACKE
The reason is because this here young lady has her little son boardin'
with Mrs. John.
HASSENREUTER
Glad to hear it! Please march now without further delay! Save me,
Käferstein!
MRS. KIELBACKE
An' now a gentleman's come from the city, from the office of the
government guardian office to see how the child is an' if it's well taken
care of an' in good condition. An' then he went into Mrs. John's room an'
we went with him. An' there was the child an' a note pinned to it what
said that Mrs. John was workin' for you up here.
HASSENREUTER
Where was the child boarding?
MRS. KIELBACKE
With Mrs. John.
HASSENREUTER
[_Impatiently._] That's simply a piece of imbecility. You are quite
wrong.--Spitta, you would have been much better employed accompanying the
old gentleman after whom I sent you than aiding these ladies to come
here.
SPITTA
I looked for the gentleman you speak of but he was already gone.
HASSENREUTER
These ladies don't seem to believe me. Will you kindly inform them,
gentlemen, that Mrs. John has no child in board, and that they are quite
obviously mistaken in the name.
KÄFERSTEIN
I am asked to tell you that you are probably mistaken in the name.
PAULINE
[_Vehemently and tearfully._] She has got my baby! She had my baby
boardin' with her. An' the gentleman came from the city an' he said that
the child wasn't in no good hands an' that it was neglected. She went an'
ruined my baby's health.
HASSENREUTER
There is no doubt but what you have mistaken the name of the woman of
whom you speak, Mrs. John has no child in board.
PAULINE
She had my baby in her claws, that's what! An' she let it starve an' get
sick! I gotta see her! I gotta tell her right out! She's gotta make my
little baby well again! I gotta go to court. The gentleman says as how I
gotta go to court an' give notice.
HASSENREUTER
I beg of you not to get excited. The fact is that you are mistaken! How
did you ever hit on the idea that Mrs. John has a child in board?
PAULINE
Because I gave it to her myself.
HASSENREUTER
But Mrs. John has her own child and it just occurs to me that she has
taken it along with her on a visit to her sister-in-law.
PAULINE
She ain't got no child. No, Mrs. John ain't got none! She cheats an' she
lies. She ain't got none. She took my little Alois an' she ruined him.
HASSENREUTER
By heaven, ladies, you are mistaken!
PAULINE
Nobody won't believe me that I had a baby. My intended he wrote me a
letter an' he says it ain't true an' that I'm a liar an' a low creature.
[_She touches the pillow on which the infant is resting._] It's mine an'
I'll prove it in court! I c'n swear it by the holy Mother o' God.
HASSENREUTER
Do uncover the child. [_It is done and HASSENREUTER observes the infant
attentively._]--H-m, the matter will not remain long in obscurity. In the
first place ... I know Mrs. John. If she had had this child in board it
could never look as it does. And that is true quite simply because, where
it is a question of children, Mrs. John has her heart in the right place.
PAULINE
I want to see Mrs. John. That's all I says. I don't has to tell my
business to everybody in the world. I c'n tell everythin' in court, down
to the least thing--the day an' the hour an' jus' exackly the place where
it was born! People is goin' to open their eyes; you c'n believe me.
HASSENREUTER
What you assert, then, if I understand you rightly, is that Mrs. John has
no baby of her own at all, and that the one which passes as such is in
reality yours.
PAULINE
God strike me dead if that ain't the truth!
HASSENREUTER
And this is the child in question? I trust that God won't take you at
your word this time.--You must know that I, who stand before you, am
manager Hassenreuter and I have personally had in my own hands the child
of Mrs. John, my charwoman, on three or four occasions. I even weighed it
on the scales and found it to weigh over eight pounds. This poor little
creature doesn't weigh over four pounds. And on the basis of this fact I
can assure you that this child is not, at least, the child of Mrs. John.
You may be right in asserting that it is yours. I am in no position to
throw doubt on that. But I know Mrs. John's child and I am quite sure
that it is, in no wise, identical with this.
MRS. KIELBACKE
[_Respectfully._] No, no; that's right enough. It ain't identical.
PAULINE
This baby here is identical enough all right, even if it's a bit underfed
an' weakly. This business with the child is all straight enough! I'll
take an oath that it's identical all right.
HASSENREUTER
I am simply speechless. [_To his pupils._] Our lesson is ruled by an evil
star to-day, my dear boys. I don't know why, but the error which these
ladies are making engrosses me. [_To the women._] You may have entered
the wrong door.
MRS. KIELBACKE
No, me an' the gentleman from the guardian's office an' the young lady
went an' fetched this here child outa the room what has the name plate o'
Mrs. John on it, an' took it out into the hall. Mrs. John wasn't there
an' her husband the mason is absent in Hamburg.
_POLICEMAN SCHIERKE comes in, fat and good-natured._
HASSENREUTER
Ah, there's Mr. Schierke! What do you want here?
SCHIERKE
I understand, sir, that two women fled up here to you.
MRS. KIELBACKE
We ain't fled at all.
HASSENREUTER
They were inquiring for Mrs. John.
SCHIERKE
May I be permitted to ax somethin' too?
HASSENREUTER
If you please.
PAULINE
Jus' let him ax. We don't has to worry.
SCHIERKE
[_To MRS. KIELBACKE._] What's your name?
MRS. KIELBACKE
I'm Mrs. Kielbacke.
SCHIERKE
You're connected with the society for raisin' children, eh? Where do you
live?
MRS. KIELBACKE
Linien street number nine.
SCHIERKE
Is that your child that you have there?
MRS. KIELBACKE
That's Miss Pipercarcka her child.
SCHIERKE
[_To PAULINE._] An' your name?
PAULINE
Paula Pipercarcka from Skorzenin.
SCHIERKE
This woman asserts that the child is yours. Do you assert that too?
PAULINE
Sergeant, I has to ax for your protection because suspicions is cast on
me an' I'm innercent. The gentleman from the city did come to me. An' I
did get my child outa the room o' Mrs. John what I had it in board with
...
SCHIERKE
[_With a searching look._] Yes? Maybe it was the door across the way
where the restaurant keeper's widow Knobbe lives. Nobody knows what
you're up to with that child nor who sent you an' bribed you. You ain't
got a good conscience! You took the child an' slipped up here with it
while its rightful mother, the widow Knobbe, what it's been stolen from,
is huntin' all over the stairs an' halls for it an' while a detective is
standin' acrost the way.
PAULINE
I don't care about no detective. I'm ...
HASSENREUTER
You are refuted, my good girl. Can't you comprehend that? First you say
that Mrs. John has no child. Next you say--kindly attend to me--that you
had taken your child, which has been passing for Mrs. John's, out of the
latter's room. However; all of us here happen to know Mrs. John's child
and the one you have here is another. Is that clear to you? Hence your
assertion cannot, in any circumstances, be a correct one!--And now,
Schierke, you would do me a favour if you would conduct these ladies out
so that I can continue giving my lesson.
SCHIERKE
All right, but if I does that we'll get into that Knobbe crowd. Because
her child has been stolen.
PAULINE
It ain't me that done it; it's Mrs. John.
SCHIERKE
That's all right. [_Continuing his account to HASSENREUTER._] And they
says that the child has blue blood in it on its father's side. So Mrs.
Knobbe thinks as how it's a plot of enemies 'cause they grudges her the
alimony in some quarters an' a gentleman's eddication for the kid.
[_Someone is beating at the door with fists._] That's the Knobbe woman.
There she comes now!
HASSENREUTER
Mr. Schierke, you are responsible to me. If these people trespass on my
premises and I suffer any damages thereby, I'll complain to the chief of
police. I know Mr. Maddei very well. Don't be afraid, my dear boys. You
are my witnesses.
SCHIERKE
[_At the door._] You stay out there! You don't get in here!
_A small mob howls outside of the door._
PAULINE
They c'n holler all they wants to but they can't get my child.
HASSENREUTER
Perhaps this is the better way. You go into the library for the present.
[_He escorts PAULINE, MRS. KIELBACKE and the child into the library._]
And now, Mr. Schierke, we might risk letting that fury enter in here.
SCHIERKE
[_Opening the door slightly._] All right. But only Mrs. Knobbe! Come in
here a minute.
_MRS. SIDONIE KNOBBE appears. She is tall and emaciated and dressed
in a badly worn but fashionable summer gown. Her face bears the
stigma, of a dissolute life but gives evidence of a not ungentle
origin. Her air is curiously like that of a gentlewoman. She talks
affectedly and her eyes show addiction to alcohol and morphine._
MRS. KNOBBE
[_Sailing in._] There is no cause for any anxiety, Mr. Hassenreuter.
Those without are principally little boys and girls who have come with me
because I am fond of children. Pray pardon me if I intrude. One of the
children told me that two women had sneaked up here with my little boy. I
am looking for my little son, named Helfgott Gundofried, who has actually
disappeared from my dwelling. At the same time I do not wish to incommode
you.
SCHIERKE
An' you better not do that if I has any say about it.
MRS. KNOBBE
[_Disregarding these words except by a proud toss of the head._] To my
great regret I caused a certain amount of disturbance in the yard. From
the yard as a place of vantage it is possible to command every window and
I made inquiries of the poor cigar maker in the second story and of the
consumptive little seamstress in the third as to whether my Selma and my
little son were with either of them. But nothing is farther from my
intention than to create a scandal. I want you to know--- for I am quite
conscious of being in the presence of a distinguished, indeed, of a
famous man--you are to know that where Helfgott Gundofried is concerned I
am obliged to be strictly on my guard! [_With quivering voice and an
occasional application of her handkerchief to her eyes._] I am an
unfortunate woman who is pursued by fate, who has sunk low but who has
seen better days. I do not care to bore you with my troubles. But I am
being pursued and there are those who would rob me of my last hope.
SCHIERKE
Aw, hurry up an' say what you has to!
MRS. KNOBBE
[_As before._] It is not enough that I was forced to lay aside my honest
name. Later I lived in Paris and then married a brutal person, a south
German inn-keeper, because I had the foolish thought that my affairs
might be bettered thereby. O these scoundrels of men!
SCHIERKE
This don't lead to nothin'! You cut it short, I tell you.
MRS. KNOBBE
But I am glad of the opportunity of standing, once more, face to face
with a man of culture and intellect. I could a tale unfold ... Popularly
I am known here as "the countess" and God is my witness that in my
earlier youth I was not far removed from that estate! For a time I was an
actress, too. What did I say! I could unfold a tale from my life, from my
past, which would have the advantage of not being invented!
SCHIERKE
Maybe not. Nobody c'n tell.
MRS. KNOBBE
[_With renewed emphasis._] My wretchedness is not invented, although it
may seem so when I relate how, one night, sunk in the deepest abysses of
my shame, I met on the street a cousin--the playmate of my youth--who is
now captain in the horse-guards. He lives in the world: I live in the
underworld ever since my father from pride of rank and race disowned me
because in my earliest youth I had made a mistake. Oh, you have no
conception of the dullness, the coarseness, the essential vulgarity that
obtains in those circles. I am a trodden worm, sir, and yet not for a
moment do I yearn to be there, in that glittering wretchedness....
SCHIERKE
Maybe you don't mind comin' to the point now!
HASSENREUTER
If you please, Mr. Schierke, all that interests me. So suppose you don't
interrupt the lady for a while. [_To MRS. KNOBBE._] You were speaking of
your cousin. Didn't you say that he is a captain in the horse-guards?
MRS. KNOBBE
He was in plain clothes. He is, however, a captain in the horse-guards.
He recognised me at once and we dedicated some blessed though painful
hours to memories. Accompanying him there was--I will not call his
name--a very young lieutenant, a fair, sweet boy, delicate and brooding.
Mr. Hassenreuter, I have forgotten what shame is! Was I not even, the
other day, turned out of church? Why should a down-trodden, dishonoured,
deserted creature, more than once punished by the laws--why should such
an one hesitate to confess that _he_ became the father of Helfgott
Gundofried?
HASSENREUTER
Of this baby that's been stolen from you?
MRS. KNOBBE
Yes, stolen! At least it is so asserted! It may be! But though my enemies
are mighty and have every means at their command, I am not yet wholly
convinced of it. And yet it may be a plot concocted by the parents of the
child's father whose name you would be astonished to hear, for they
represent one of the oldest and most illustrious families. Farewell!
Whatever you may hear of me, sir, do not think that my better feelings
have been wholly extinguished in the mire into which I am forced to cast
myself. I need this mire in which I am on terms of equality with the
dregs of mankind. Here, look! [_She thrusts forward her naked arm._]
Forgetfulness! Insensibility! I achieve it by means of chloral, of opium.
Or I find it in the abysses of human life. And why not? To whom am I
responsible?--There was a time when my dear mama was scolded by my father
on my account! The maid had convulsions because of me! Mademoiselle and
an English governess tore each other's _chignons_ from their heads
because each asserted that I loved _her_ best--! Now ...
SCHIERKE
Aw, I tell you to shut it now! We can't take up people's time an' lock
'em up. [_He opens the library door._] Now tell us if this here is your
kid?
_PAULINE, staring at MRS. KNOBBE with eyes full of hatred, comes out
first. MRS. KIELBACKE, carrying the child, comes next. SCHIERKE
removes the shawl, that has been thrown over the child._
PAULINE
What d'you want o' me? Why d'you come chasin' me? I ain' no gypsy! I don'
go in people's houses stealin' their children! Eh? You're crazy, I
wouldn't do no such thing. I ain't hardly got enough to eat for myself
an' my own child. D'you s'pose I'm goin' to steal strange children an'
feed 'em till they're grown when the one I got is trouble an' worry
enough!
_MRS. KNOBBE stares about her inquiringly and as if seeking help.
Rapidly she draws a little flask from her pocket and pours its
contents upon a handkerchief. The latter she carries swiftly to her
mouth and nose, inhaling the fragrance of the perfume to keep her
from fainting._
HASSENREUTER
Well, why don't you speak, Mrs. Knobbe? This girl asserts that she is the
mother of the child--not you.
_MRS. KNOBBE lifts her umbrella in order to strike out with it. She
is restrained by those present._
SCHIERKE
That won't do! You can't practice no discipline like that here! You c'n
do that when you're alone in your nursery downstairs.--The main thing is:
who does here kid belong to? An' so--now--Mrs. Knobbe, you just take care
an' think so's to tell nothin' but the truth here! Well! Is it yours or
is it her'n?
MRS. KNOBBE
[_Bursts out_] I swear by the holy Mother of God, by Jesus Christ,
Father, Son and Holy Ghost that I am the mother of this child.
PAULINE
An' I swears by the Holy Mother o' God ...
HASSENREUTER
You'd better not if you want to save your soul! We may have a case here
in which the circumstances are complicated in the extreme! It is
possible, therefore, that you were about to swear in perfectly good
faith. But you will have to admit that, though each of you may well be
the mother of twins--two mothers for one child is unthinkable!
WALBURGA
[_Who, like MRS. KNOBBE, has been staring steadily at the child._] Papa,
papa, do look at the child a moment first!
MRS. KIELBACKE
[_Tearfully and horrified._] Yes, the poor little crittur's been a-dyin',
I believe, ever since I was in the other room there!
SCHIERKE
What?
HASSENREUTER
How? [_Energetically he strides forward, and now regards the child
carefully too._] The child is dead. There's no question about that! It
seems that invisible to us, one has been in our midst who has delivered
judgment, truly according to the manner of Solomon, concerning the poor
little passive object of all this strife.
PAULINE
[_Who has not understood._] What's the matter?
SCHIERKE
Keep still!--You come along with me.
_MRS. KNOBBE seems to have lost the power of speech. She puts her
handkerchief into her mouth. A moaning sob is heard deep in her
chest. SCHIERKE, MRS. KIELBACKE with the dead child, followed by MRS.
KNOBBE and PAULINE PIPERCARCKA, leave the room. A dull murmur is
heard from the outer hall. HASSENREUTER returns to the foreground
after he has locked the door behind those who have left._
HASSENREUTER
_Sic eunt fata hominum._ Invent something like that, if you can, my good
Spitta.
THE FOURTH ACT
_The dwelling of the foreman-mason JOHN as in the second act. It is
eight o'clock on a Sunday morning._
_JOHN is invisible behind the partition. From his plashing and
snorting it is clear that he is performing his morning ablutions._
_QUAQUARO has just entered. His hand is still on the knob of the
outer door._
QUAQUARO
Tell me, Paul, is your wife at home?
JOHN
[_From behind the partition._] Not yet, Emil. My wife went with the boy
out to my married sister's in Hangelsberg. But she's goin' to come back
this mornin'. [_Drying his hands and face, JOHN appears in the door of
the partition wall._] Good mornin' to you, Emil.
QUAQUARO
Mornin', Paul.
JOHN
Well, what's the news? I didn't come from the train till about half an
hour ago.
QUAQUARO
Yes, I saw you goin' into the house an' mountin' the stairs.
JOHN
[_In a jolly frame of mind._] That's right, Emil! You're a reglar old
watch-dog, eh?
QUAQUARO
Tell, me, Paul: How long has your wife'n the kid been out in Hangelsberg?
JOHN
Oh, that must be somethin' like a week now, Emil. D'you want anythin' of
her? I guess she paid her rent an' on time all right. By the way, I might
as well give you notice right now. We got it all fixed. We're goin' to
move on the first of October. I got mother to the point at last that we
c'n move outa this here shaky old barracks an' into a better
neighbourhood.
QUAQUARO
So you ain't goin' back to Hamburg no more?
JOHN
Naw. It's a good sayin': Stay at home an' make an honest livin'! I'm not
goin' outa town no more. Not a bit of it! First of all, it's no sort o'
life, goin' from one lodgin' to another. An' then--a man don' get no
younger neither! The girls, they ain't so hot after you no more ... No,
it's a good thing that all this wanderin' about is goin' to end.
QUAQUARO
Your wife--she's a fine schemer.
JOHN
[_Merrily._] Well, this is a brand new household what's jus' had a child
born into it. I said to the boss: I'm a newly married man! Then he axed
me if my first wife was dead. On the contrary an' not a bit of it, I
says. She's alive an' kickin', so that she's jus' given birth to a
kickin' young citizen o' Berlin, that's what! When I was travellin' along
from Hamburg this mornin' by all the old stations--Hamburg, Stendal,
Ultzen--an' got outa the fourth-class coach at the Lehrter station with
all my duds, the devil take me if I didn't thank God with a sigh. I guess
he didn't hear on account o' the noise o' the trains.
QUAQUARO
Did you hear, Paul, that Mrs. Knobbe's youngest over the way has been
taken off again?
JOHN
No. What chance did I have to hear that? But if it's dead, it's a good
thing, Emil. When I saw the poor crittur a week ago when it had
convulsions an' Selma brought it in an' me an' mother gave it a spoonful
o' sugar an' water--well, it was pretty near ready for heaven then.
QUAQUARO
An' you mean to tell me that you didn't hear nothin' o' the
circumstances, about the how an' the why o' that child's death?
JOHN
Naw! [_He fetches a long tobacco pipe from behind the sofa._] Wait a
minute! I'll light a pipe first! I didn't have no chanct to hear nothin'.
QUAQUARO
Well, I'm surprised that your wife didn't write you nothin' at all.
JOHN
Aw, since we has a child o' our own, mother's taken no interest in them
Knobbe brats no more.
QUAQUARO
[_Observing JOHN with lurking curiosity._] You're wife was reel crazy to
have a son, wasn't she?
JOHN
Well, that's natural. D'you think I wasn't? What's a man to work for?
What do I slave away for? It's different thing savin' a good lump o'
money for your own son from doin' it for your sister's children.
QUAQUARO
So you don't know that a strange girl came here an' swore that the Knobbe
woman's child wasn't hers but belonged to the girl?
JOHN
Is that so? Well, Mrs. Knobbe an' child stealin'--them two things don't
go together. Now if it'd been mother, that would ha' been more likely.
But not that Knobbe woman! But tell me, Emil, what's all this here
business about?
QUAQUARO
Well, one person says one thing an' another says another. The Knobbe
woman says that certain people has started a plot with detectives an'
such like to get hold o' the brat. An' there ain't no doubt o' this. It's
proved that the child was hers. C'n you maybe give me a tip as to where
your brother-in-law's been keepin' hisself the past few days?
JOHN
You mean the butcher in Hangelsberg?
QUAQUARO
Naw, I don' mean the husband o' your sister, but the feller what's
brother o' your wife.
JOHN
It's Bruno you mean?
QUAQUARO
Sure, that's the feller.
JOHN
How do I know? I'd sooner be watchin' if the dogs still plays on the
curb. I don't want to have no dealin's with Bruno.
QUAQUARO
Listen to me, Paul. But don't get mad. They knows at the police station
that Bruno was seen in company o' the Polish girl what wanted to claim
this here child, first right outside o' the door here an' then at a
certain place on Shore street where the tanners sometimes looses their
soakin' hides. An' now the girl's jus' disappeared. I don' know nothin'
o' the particulars, excep' that the police is huntin' for the girl.
JOHN
[_Resolutely putting aside the long pipe which he had lit._] I don' know,
but I can't take no enjoyment in it this mornin'. I don' know what's
gotten into me. I was as jolly as can be. An' now all of a sudden I feel
so dam' mean I'd like to go straight back to Hamburg an' hear an' see
nothin' more!--Why d'you come aroun' with stories like that?
QUAQUARO
I jus' thought I'd tell you what happened while you an' your wife was
away right here in your own house?
JOHN
In my own house?
QUAQUARO
That's it! Yessir! They says that Selma pushed the perambulator with her
little brother in here where the strange girl an' her friend came an'
took him an' carried him off. But upstairs, in the actor's place, they
caught her.
JOHN
What's that?
QUAQUARO
So up there the strange girl an' the Knobbe woman pretty near tore each
other's hair out over the child's body.
JOHN
What I'd like to know is how all that concerns me? Ain't there trouble
here over some girl most o' the time? Let 'em go on! I don' care! That is
to say, Emil, if there ain't more to it than you're tellin' me.
QUAQUARO
That's why I come to you! There is more. The girl said in front o'
witnesses more'n onct that that little crittur o' Knobbe's was her own
an' that she had expressly given it in board to your wife.
JOHN
[_First taken aback, then relieved. Laughing._] She ain't quite right in
her upper story. That's all.
_ERICH SPITTA enters._
SPITTA
Good morning, Mr. John.
JOHN
Good mornin', Mr. Spitta. [_To QUAQUARO, who is still loitering in the
door._] It's all right, Emil. I'll take notice o' what you says an' act
accordin'.
_QUAQUARO exit._
JOHN
Now jus' look at a feller like that, Mr. Spitta. He's more'n half a gaol
bird an' yet he knows how to make hisself a favourite with the district
commissioner at headquarters! An' then he goes aroun' pokin' his nose
into honest folks' affairs.
SPITTA
Has Miss Walburga Hassenreuter been asking after me, Mr. John?
JOHN
Not up to this time; not that I knows of! [_He opens the door to the
hall._] Selma! Excuse me a minute, will you? Selma! I gotta know what
that there girl c'n tell me.
_SELMA KNOBBE enters._
SELMA
[_Still at the door._] What d'you want?
JOHN
You shut the door a minute an' come in! An' now tell me, girl, what's all
this that happened in this room about your little dead brother and the
strange girl?
SELMA
[_Who has, obviously, a bad conscience, gradually comes forward
watchfully. She now answers glibly and volubly._] I pushed the
perambulator over into the room here. Your wife wasn't in an' so I thinks
that maybe here there'd be more quiet, 'cause my little brother, you
know, he was sick anyhow an' cryin' all the time. An' then, all of a
sudden, a gentleman an' a lady an' another woman all comes in here, an'
they picked the little feller right outa the carridge an' put clean
clothes on him an' carried him off.
JOHN
An' then the lady said as how it was her child an' how she'd given it in
board with mother, with my old woman?
SELMA
[_Lies._] Naw, not a bit. I'd know about that if it was so.
JOHN
[_Bangs his fist on the table._] Well, damn it all, it'd be a idjit's
trick to have said that.
SPITTA
Permit me, but she did say that. I take it you're talking of the incident
with the two women that took place upstairs at manager Hassenreuter's?
JOHN
Did you see that? Was you there when the Knobbe woman an' the other one
was disputin' about the little crittur?
SPITTA
Yes, certainly. I was present throughout.
SELMA
I tell you all I knows. An' I couldn't say no more if officer Schierke or
the tall police lieutenant hisself was to examine me for hours an' hours.
I don' know nothin'. An' what I don' know I can't tell.
JOHN
The lieutenant examined you?
SELMA
They wanted to take mama to the lock-up because people went an' lied.
They said that our little baby was starved to death.
JOHN
Aha! 's that so? Well, Selma, s'pose you go over there an' cook a little
coffee.
_SELMA goes over to the stove where she prepares coffee for JOHN.
JOHN himself goes up to his working table, takes up the compass. Then
he draws lines, using a piece of rail as a ruler._
SPITTA
[_Conquering his diffidence and shame._] I really hoped to meet your wife
here, Mr. John. Someone told me that your wife has been in the habit of
lending out small sums to students against security. And I am somewhat
embarrassed.
JOHN
Maybe that's so. But that's mother's business, Mr. Spitta.
SPITTA
To be quite frank with you, if I don't get hold of some money by
to-night, the few books and other possessions I have will be attached for
rent by my landlady and I'll be put into the street.
JOHN
I thought your father was a preacher.
SPITTA
So he is. But for that very reason and because I don't want to become a
preacher, too, he and I had a terrible quarrel last night. I won't ever
accept a farthing from him any more.
JOHN
[_Busy over his drawing._] Then it'll serve him right if you starve or
break your neck.
SPITTA
Men like myself don't starve, Mr. John. But if, by any chance, I were to
go to the dogs--I shouldn't greatly care.
JOHN
No one wouldn't believe how many half-starved nincompoops there is among
you stoodents. But none o' you wants to put your hand to some reel
work.--[_The distant sound of thunder is heard. JOHN looks out through
the window._]--Sultry day. It's thunderin' now.
SPITTA
Yon can't say that of me, Mr. John, that I haven't been willing to do
real work. I've given lessons, I've addressed envelopes for business
houses! I've been through everything and in all these attempts I've not
only toiled away the days but also the nights. And at the same time I've
ground away at my studies like anything!
JOHN
Man alive, go to Hamburg an' let 'em give you a job as a bricklayer. When
I was your age I was makin' as much as twelve crowns a day in Hamburg.
SPITTA
That may be. But I'm a brain worker.
JOHN
I know that kind.
SPITTA
Is that so? I don't think you do know that kind, Mr. John. I beg you not
to forget that your Socialist leaders--your Bebels and your
Liebknechts--are brain workers too.
JOHN
All right. Come on, then! Let's have some breakfast first. Things look
mighty different after a man's had a good bite o' breakfast. I s'pose you
ain't had any yet, Mr. Spitta?
SPITTA
No, frankly, not to-day.
JOHN
Well, then the first thing is to get somethin' warm down your throat.
SPITTA
There's time enough for that.
JOHN
I don' know. You're lookin' pretty well done up. An' I passed the night
on the train too. [_To SELMA, who has brought in a little linen bag filed
with rolls._] Hurry an' bring another cup over here. [_He has seated
himself at his ease on the sofa, dips a roll into the coffee and begins
to eat and drink._]
SPITTA
[_Who has not sat down yet._] It's really pleasanter to pass a summer
night in the open if one can't sleep anyhow. And I didn't sleep for one
minute.
JOHN
I'd like to see the feller what c'n sleep when he's outa cash. When a
man's down in the world he has most company outa doors too. [_He suddenly
stops chewing._]--Come here, Selma, an' tell me exackly just how it was
with that there girl an' the child that she took outa our room here.
SELMA
I don' know what to do. Everybody axes we that. Mama keeps axin' me about
it all day long; if I seen Bruno Mechelke; if I know who it was that
stole the costumes from the actor's loft up there! If it goes on that way
...
JOHN
[_Energetically._] Girl, why didn't you cry out when the gentleman and
the young lady took your little brother outa his carridge?
SELMA
I didn't think nothin' 'd happen to him excep' that he'd get some clean
clothes.
JOHN
[_Grasps SELMA by the wrist._] Well, you come along with me now. We'll go
over an' see your mother.
_JOHN and SELMA leave the room. As soon as they are gone SPITTA
begins to eat ravenously. Soon thereafter WALBURGA appears. She is in
great haste and strongly excited._
WALBURGA
Are you alone?
SPITTA
For the moment, yes. Good morning, Walburga.
WALBURGA
Am I too late? It was only by the greatest cunning, by the greatest
determination, by the most ruthless disregard of everything that I
succeeded in getting away from home. My younger sister tried to bar the
door. Even the servant girl! But I told mama that if they wouldn't let me
out through the door, they might just as well bar the window, else I'd
reach the street through it, although it's three stories high. I flew.
I'm more dead than alive. But I am prepared for anything. How was it with
your father, Erich?
SPITTA
We have parted. He thought that I was going out to eat husks with the
swine as the Prodigal Son did, and told me not to take it into my mind
ever again to cross the threshold of my father's house in my future
capacity as acrobat or bareback rider, as he was pleased to express it.
His door was not open to such scum! Well, I'll fight it down! Only I'm
sorry for my poor, dear mother.--You can't imagine with what abysmal
hatred a man of his kind considers the theatre and everything connected
with it. The heaviest curse is not strong enough to express his feelings.
An actor is, to his mind, _a priori_, the worst, most contemptible scamp
imaginable.
WALBURGA
I've found out, too, how papa discovered our secret.
SPITTA
My father gave him your picture.
WALBURGA
O Erich, if you knew with what awful, with what horrible names papa
overwhelmed me in his rage. And I had to be silent through it all. I
might have said something that would have silenced all his lofty moral
discourses and made him quite helpless before me. I was almost on the
point of saying it, too. But I felt so ashamed for him! My tongue refused
to form the words! I couldn't say it, Erich! Finally mama had to
intervene. He struck me! For eight or nine hours he locked me in a dark
alcove--to break my stubbornness, as he put it, Erich. Well, he won't
succeed! He won't break it!
SPITTA
[_Taking WALBURGA into his arms._] You dear, brave girl! I am beginning
to see now what I possess in having your love, what a treasure you are!
[_Passionately._] And how beautiful you look, Walburga!
WALBURGA
Don't! Don't!--I trust you, Erich; that's all.
SPITTA
And you shall not be disappointed, dearest. You see, a man like me in
whom everything is still in a ferment, who feels that he was born to
achieve something great and significant but something which, for the
present, he can make sufficiently clear neither to himself nor to the
world--such a man has, at twenty, every man's hand against his and is a
burden and a laughing-stock to all the world. But believe me: it will not
always be so! The germs of the future lie in us! The soil is being
loosened even now by the budding shoots! Unseen to-day, _we_ are the
harvest of the future! We _are_ the future! And the time will come when
all this great and beautiful world will be ours!
WALBURGA
Ah, go on, Erich! What you say heals my heart.
SPITTA
Walburga, I did more, last night! I flung straight out into my father's
face, just as I felt it, my accusation of the crime committed against my
sister. And that made the break definite and unbridgeable. He said
stubbornly: He had no knowledge of such a daughter as I was describing.
Such a daughter had no existence in his soul, and it seemed to him that
his son would also soon cease to exist there. O these Christians! O these
servants of the good shepherd who took the lost lamb with double
tenderness into his arms! O thou good Shepherd, how have your words been
perverted; How have your eternal truths been falsified into their exact
contrary. But to-day when I sat amidst the flash of lightning and the
roll of thunder in the _Tiergarten_ and certain Berlin hyaenas were
prowling about me, I felt the crushed and restless soul of my sister
close beside me. How many nights, in her poor life, may she not have sat
shelterless on such benches, perhaps on this very bench in the
_Tiergarten_, in order to consider in her loneliness, her degradation,
her outcast estate, how, two thousand years after the birth of Christ,
this most Christian world is drenched with Christianity and with the love
of its fellow-men! But whatever she thought, this is what I think; the
poor harlot, the wretched sinner who is yet above the righteous, who is
weighed down by the sins of the world, the poor outcast and her terrible
accusation shall never die in my soul! And into this flame of our goals
we must cast all the wretchedness, all the lamentations of the oppressed
and the disinherited! Thus shall my sister stay truly alive, Walburga,
and effect noble ends before the face of God through the ethical impulse
that lends wings to my soul, and that will be more powerful than all the
evil, heartless parson's morality in the world.
WALBURGA
You were in the _Tiergarten_ all night, Erich? Is that the reason why
your hands are so icy cold, and why you look so utterly worn out? Erich,
you must take my purse! No, please, you must! Oh, I assure you what is
mine is yours! If you don't feel that, you don't love me. Erich, you're
suffering! If you don't take my few pennies, I'll refuse all nourishment
at home! By heaven, I'll do it, I'll do it, unless you're sensible about
that!
SPITTA
[_Chokes down his rising tears and sits down._] I'm nervous; I'm
overwrought.
WALBURGA
[_Puts her purse into his pocket._] And you see, Erich, this is the real
reason why I asked you to meet me here. To add to all my misfortunes I
received yesterday this summons from the court.
SPITTA
[_Regards a document which she hands to him._] Look here? What's behind
this, Walburga?
WALBURGA
I'm quite sure that it must have some connection with the stolen goods
upstairs in the loft. But it does disquiet me terribly. If papa were to
discover this ... oh, what would I do then?
_MRS. JOHN enters, carrying the child in her arms. She is dressed for
the street, and looks dusty and harassed._
MRS. JOHN
[_Frightened, suspicious._] Well, what d'you want here? Is Paul home yet?
I jus' went down in the street a little with the baby.
[_She carries the child behind the partition._
WALBURGA
Erich, do mention the summons to Mrs. John!
MRS. JOHN
Why, Paul's at home. There's his things!
SPITTA
Miss Hassenreuter wanted very much to talk to you. She received a summons
to appear in court. It's probably about those things that were stolen
from the loft. You know.
MRS. JOHN
[_Emerging from behind the partition._] What's that? You reelly got a
summons, Miss Walburga? Well, then you better look out! I ain't jokin'.
An' maybe you're thinkin' o' the black man!
SPITTA
What you're saying there is quite incomprehensible, Mrs. John.
MRS. JOHN
[_Taking up her domestic tasks._] Did you hear that 'way out in the
Lauben settlement, beyond the Halle Gate, the lightenin' struck a man an'
a woman an' a little girl o' seven this mornin'. It was right under a
tall poplar tree.
SPITTA
No, Mrs. John, we didn't hear that.
MRS. JOHN
The rain's splashin' down again.
_One hears a shower of rain beginning to fall._
WALBURGA
[_Nervously._] Come, Erich, let's get out into the open anyhow.
MRS. JOHN
[_Speaking louder and louder in her incoherent terror._] An' I tell you
another thing: I was talking to the woman what was struck by lightenin'
jus' a short time before. An' she says--now listen to me, Mr. Spitta--if
you takes a dead child what's lyin' in its carridge an' pushes it out
into the sun ... but it's gotta be summer an' midday ... it'll draw
breath, it'll cry, it'll come back to life!--You don't believe that, eh?
But I seen that with my own eyes!
[_She circles about the room in a strange fashion, apparently
becoming quite oblivious of the presence of the two young people._
WALBURGA
Look, here, Mrs. John is positively uncanny! Let's go!
MRS. JOHN
[_Speaking still louder._] You don' believe that, that it'll come to life
again, eh? I tell you, its mother c'n come an' take it. But it's gotta be
nursed right off.
SPITTA
Good-bye, Mrs. John.
MRS. JOHN
[_In strange excitement accompanies the two young people to the door.
Speaking still more loudly._] You don' believe that! But it's the solemn
truth, Mr. Spitta!
_SPITTA and WALBURGA leave the room._
MRS. JOHN
[_Still holding the door in her hand calls out after them._] Anybody that
don' believe that don' know nothin' o' the whole secret that I
discovered.
_The foreman-mason JOHN appears in the door and enters at once._
JOHN
Why, there you are, mother! I'm glad to see you. What's that there secret
you're talkin' about?
MRS. JOHN
[_As though awakening, grasps her head._] Me?--Did I say somethin' about
a secret?
JOHN
That you did unless I'm hard o' hearin'. An' it's reelly you unless it's
a ghost.
MRS. JOHN
[_Surprised and frightened._] Why d'you think I might be a ghost?
JOHN
[_Pats his wife good-naturedly on the back._] Come now, Jette, don't bite
me. I'm reel glad, that I am, that you're here again with the little kid!
[_He goes behind the partition._] But it's lookin' a little measly.
MRS. JOHN
The milk didn't agree with him. An' that's because out there in the
country the cows is already gettin' green fodder. I got milk here from
the dairy company that comes from dry fed cows.
JOHN
[_Reappears in the main room._] That's what I'm sayin'. Why did you have
to go an' take the child on the train an' outa town. The city is
healthier. That's my notion.
MRS. JOHN
I'm goin' to stay at home now, Paul.
JOHN
In Hamburg everythin' is settled, too. To-day at noon I'm goin' to meet
Karl an' then he'll tell me when I c'n start workin' for the new
boss!--Look here: I brought somethin' with me, too.
[_He takes a small child's rattle from his breeches pocket and shakes
it._
MRS. JOHN
What's that?
JOHN
That's somethin' to bring a bit o' life into the place, 'cause it's
pretty quiet inside in Berlin here! Listen how the kid's crowin'. [_The
child is heard making happy little noises._] I tell you, mother, when a
little kid goes on that way--there ain't nothin' I'd take for it!
MRS. JOHN
Have you seen anybody yet?
JOHN
No!--Leastways only Quaquaro early this mornin'.
MRS. JOHN
[_In timid suspense._] Well ...?
JOHN
Oh, never mind! Nothin! There was nothin' to it.
MRS. JOHN [_As before._] What did he say?
JOHN
What d'you think he said? But if you're bound to know--'tain't no use
talkin' o' such things Sunday mornin'--he axed me after Bruno again.
MRS. JOHN
[_Pale and speaking hastily._] What do they say Bruno has done again?
JOHN
Nothin'. Here, come'n drink a little coffee, Jette, an' don' get excited!
It ain't your fault that you got a brother like that. We don't has to
concern ourselves about other people.
MRS. JOHN
I'd like to know what an old fool like that what spies aroun' all day
long has always gotta be talkin' about Bruno.
JOHN
Jette, don' bother me about Bruno--You see ...aw, what's the use ...
might as well keep still!... But if I was goin' to tell you the truth,
I'd say that it wouldn't surprise me if some day Bruno'd come to a pretty
bad end right out in the yard o' the gaol, too--a quick end. [_MRS. JOHN
sits down heavily beside the table. She grows grey in the face and
breathes with difficulty._] Maybe not! Maybe not! Don't take it to heart
so right off!--How's the sister?
MRS. JOHN
I don' know.
JOHN
Why, I thought you was out there visitin' her?
MRS. JOHN
[_Looks at him absently._] Where was I?
JOHN
Well, you see, Jette, that's the way it is with you women! You're jus'
shakin', but oh no--you don' want to go to no doctor! An' it'll end
maybe, by your havin' to take to your bed. That's what comes o'
neglectin' nature.
MRS. JOHN
[_Throwing her arms about JOHN'S neck._] Paul, you're goin' to leave me!
For God's sake, tell me right out that it's so! Don' fool me aroun' an'
cheat me! Tell me right out!
JOHN
What's the matter with you to-day, Henrietta?
MRS. JOHN
[_Pulling herself together._] Don' attend to my fool talk. I ain't had no
rest all night--that's it. An' then I got up reel early, an' anyhow, it
ain't nothin' but that I'm a bit weak yet.
JOHN
Then you better lie down flat on your back an' rest a little. [_MRS. JOHN
throws herself on the sofa and stares at the ceiling._] Maybe you'd
better comb yourself a bit afterwards, Jette!--It musta been mighty dusty
on the train for you to be jus' covered all over with sand the way you
are! [_MRS. JOHN does not answer but continues staring at the ceiling._]
I must go an' bring that there little feller into the light a bit.
[_He goes behind the partition._
MRS. JOHN
How long has we been married, Paul?
JOHN
[_Plays with the rattle behind the partition. Then answers_:] That was in
eighteen hundred and seventy-two, jus' as I came back from the war.
MRS. JOHN
Then you came to father, didn't you? An' you assoomed a grand position
an' you had the Iron Cross on the left side o' your chest.
JOHN
[_Appears, swinging the rattle and carrying the child on its pillow. He
speaks merrily._] That's so, mother. An' I got it yet. If you want to see
it, I'll pin it on.
MRS. JOHN
[_Still stretched out on the sofa._] An' then you came to me an' you said
that I wasn't to be so busy all the time ... goin' up an' down, runnin'
upstairs an' downstairs ... that I was to be a bit more easy-goin'.
JOHN
An' I'm still sayin' that same thing to-day.
MRS. JOHN
An' then you tickled me with your moustache an' kissed me right behind my
left ear! An' then ...
JOHN
Then it didn't take long for us to agree, eh?
MRS. JOHN
Yes, an' I laughed an', bit by bit, I looked at myself in every one o'
your brass buttons. I was lookin' different then! An' then you said ...
JOHN
Well, mother, you're a great one for rememberin' things, I must say!
MRS. JOHN
An' then you said: When we has a boy, an' that'll be soon, he c'n follow
the flag into the field too "with God for King an' country."
JOHN
[_Sings to the child, playing with the rattle._]
"To heaven he turns his glances bold
Whence gaze the hero sires of old:
The Rhine, the Rhine, the German Rhine!"...
Well, an' now that I has a little feller like that I ain't half so keen
on sendin' him to the war to be food for powder.
[_He retires with the child behind the partition._
MRS. JOHN
[_Still staring at the ceiling._] Paul, Paul! Seems as if all that was a
hundred years ago!
JOHN
[_Reappears from behind the partition without the child._] Not as long
ago as all that.
MRS. JOHN
Look here, what d'you think? How would it be if you was to take me an'
the child an' go to America?
JOHN
Now listen here, Jette! What's gotten into you, anyhow? What is it? Looks
as if there was nothin' but ghosts aroun' me here! You know I has a good
easy temper! When the workmen heave bricks at each other, I don't even
get excited. An' what do they say? Paul has a comfortable nature. But
now: what's this here? The sun's shinin'; it's bright daylight! I can't
_see_ nothin'; that's a fac'. But somethin's titterin' an' whisperin' an'
creepin' aroun' in here. Only when I stretches out my hand I can't lay
hold on nothin'! Now I wants to know what there is to this here story
about the strange girl what came to the room. Is it true?
MRS. JOHN
You heard, Paul, that the young lady didn't come back no more. An' that
shows you, don't it ...
JOHN
I hear what you're sayin'. But your lips is fair blue an' your eyes look
as if somebody was tormentin' you.
MRS. JOHN
[_Suddenly changing her attitude_] Yes. Why do you leave me alone year in
an' year out, Paul? I sits here like in a cave an' I ain't got a soul to
who I c'n say what I'm thinkin'. Many a time I've sat here an' axed
myself why I works an' works, why I skimps an' saves to get together a
few crowns, an' find good investments for your earnin's an' try to add to
'em. Why? Was all that to go to strangers? Paul, it's you who's been the
ruin o' me!
[_She lays her head on the table and bursts out in sobs._
_Softly and with feline stealth BRUNO MECHELKE enters the room at
this moment. He has on his Sunday duds, a sprig of lilac in his hat
and a great bunch of it in his hand. JOHN drums with his fingers on
the window and does not observe him._
MRS. JOHN
[_Has gradually realised BRUNO'S presence as though he were a ghost._]
Bruno, is that you?
BRUNO
[_Who has recognised JOHN in a flash, softly._] Sure, it's me, Jette.
MRS. JOHN
Where d'you come from? What d'you want?
BRUNO
I been dancin' all night, Jette! You c'n see, can't you, that I'm dam'
jolly?
JOHN
[_Has been staring steadily at BRUNO. A dangerous pallor has overspread
his face. He now goes slowly to a small cupboard, takes out an old army
revolver and loads it. MRS. JOHN does not observe this._] You! Listen!
I'll tell you somethin'--somethin' you forgot, maybe. There ain't no
reason on God's earth why I shouldn't pull this here trigger! You
scoundrel! You ain't fit to be among human bein's! I told you ... las'
fall it was ... that I'd shoot you down if I ever laid eyes on you in my
home again! Now go ... or I'll ... shoot. Y'understan'?
BRUNO
Aw, I ain't scared o' your jelly squirter.
MRS. JOHN
[_Who observes that JOHN, losing control of himself, is slowly
approaching BRUNO with the weapon and raising it._] Then kill me too,
Paul. 'Cause he's my brother.
JOHN
[_Looks at her long, seems to awaken and change his mind._] All right.
[_He replaces the revolver carefully in the cupboard._] You're right,
anyhow, Jette! It's hell, Jette, that your name's got to be on the tongue
of a crittur like that. All right. The powder'd be too good, too. This
here little pistol's tasted the blood o' two French cavalry men! Heroes
they was! An' I don't want it to drink no dirt.
BRUNO
I ain' doubtin' that there's dirt in your head! An' if it hadn't been
that you board with my sister here I'd ha' let the light into you long
ago, you dirt eater, so you'd ha' bled for weeks.
JOHN
[_With tense restraint._] Tell me again, Jette, that it's your brother.
MRS. JOHN
Go, Paul, will you? I'll get him away all right! You know's well as I
that I can't help it now that Bruno's my own brother.
JOHN
All right. Then I'm one too many here. You c'n bill an' coo. [_He is
dressed for the street as it is and hence proceeds to go. Close by BRUNO
he stands still._] You scamp! You worried your father into his grave.
Your sister might better ha' let you starve behind some fence rather'n
raise you an' litter the earth with another criminal like you. I'll be
back in half an hour! But I won't be alone. I'll have the sergeant with
me!
[_JOHN leaves by the outer door, putting on his slouch hat._
_So soon as JOHN has disappeared BRUNO turns and spits out after him
toward the door._
BRUNO
If I ever gets hold o' you!
MRS. JOHN
Why d'you come, Bruno? Tell me, what's the matter?
BRUNO
Tin's what you gotta give me. Or I'll go to hell.
MRS. JOHN
[_Locks and latches the outer door._] Wait till I close the door! Now,
what's the matter? Where d'you come from? Where has you been?
BRUNO
Oh, I danced about half the night an' then, about sunrise, I went out
into the country for a bit.
MRS. JOHN
Did Quaquaro see you comin' in, Bruno? Then you better look out that you
ain't walked into no trap.
BRUNO
No danger. I crossed the yard an' then went through the cellar o' my
friend what deals in junk an' after that up through the loft.
MRS. JOHN
Well, an' what happened?
BRUNO
Don' fool aroun', Jette. I gotta have railroad fare. I gotta take to my
heels or I'll go straight to hell.
MRS. JOHN
An' what did you do with that there girl?
BRUNO
Oh, I found a way, Jette!
MRS. JOHN
What's the meanin' o' that?
BRUNO
Oh, I managed to make her a little more accommodatin' all right!
MRS. JOHN
An' is it a sure thing that she won't come back now?
BRUNO
Sure. I don' believe that she'll come again! But that wasn't no easy
piece of work, Jette. But I tell you ... gimme somethin' to
drink--quick!... I tell you, you made me thirsty with your damned
business--thirsty, an' hot as hell.
[_He drains a jug full of water._
MRS. JOHN
People saw you outside the door with the girl.
BRUNO
I had to make a engagement with Arthur. She didn't want to have nothin'
to do with me. But Arthur, he came dancin' along in his fine clothes an'
he managed to drag her along to a bar. She swallowed the bait right down
when he told her as how her intended was waitin' for her there. [_He
trills out, capering about convulsively._]
"All we does in life's to go
Up an' down an' to an' fro
From a tap-room to a show!"
MRS. JOHN
Well, an' then?
BRUNO
Then she wanted to get away 'cause Arthur said that her intended had gone
off! Then I wanted to go along with her a little bit an' Arthur an'
Adolph, they came along. Next we dropped in the ladies' entrance at
Kalinich's an' what with tastin' a lot o' toddy an' other liquors she got
good an' tipsy. An' then she staid all night with a woman what's Arthur's
sweetheart. All next day there was always two or three of us boys after
her, didn't let her go, an' played all kinds o' tricks, an' things got
jollier an' jollier.
[_The church bells of the Sunday morning services begin to ring._
BRUNO
[_Goes on._] But the money's gone. I needs crowns an' pennies, Jette.
MRS. JOHN
[_Rummaging for money._] How much has you got to have?
BRUNO
[_Listening to the bells._] What?
MRS. JOHN
Money!
BRUNO
The old bag o' bones in the junk shop downstairs was thinkin' as how I'd
better get across the Russian frontier! Listen, Jette, how the bells is
ringin'.
MRS. JOHN
Why do you has to get acrost the frontier?
BRUNO
Take a wet towel, Jette, an' put a little vinegar on it. I been bothered
with this here dam' nosebleed all night.
[_He presses his handkerchief to his nose._
MRS. JOHN
[_Breathing convulsively, brings a towel._] Who was it scratched your
wrist into shreds that way?
BRUNO
[_Listening to the bells._] Half past three o'clock this mornin' she
could ha' heard them bells yet.
MRS. JOHN
O Jesus, my Saviour! That ain't true! That can't noways be possible! I
didn't tell you nothin' like that, Bruno! Bruno, I has to sit down. Oh!
[_She sits down._] That's what our father foretold to me on his dyin'
bed.
BRUNO
It ain't so easy jokin' with me. If you go to see Minna, jus' tell her
that I got the trick o' that kind o' thing an' that them goin's on with
Karl an' with Fritz has to stop.
MRS. JOHN
But, Bruno, if they was to catch you!
BRUNO
Well, then I has to swing, an' out at the Charity hospital they got
another stiff to dissect.
MRS. JOHN
[_Giving him money._] Oh, that ain't true. What did you do, Bruno?
BRUNO
You're a crazy old crittur, Jette.--[_He puts his hand on her not without
a tremor of emotion._] You always says as how I ain't good for nothin'.
But when things can't go on no more, then you needs me, Jette.
MRS. JOHN
Well, but how? Did you threaten the girl that she wasn't to let herself
be seen no more? That's what you ought to ha' done, Bruno! An' did you?
BRUNO
I danced with her half the night. An' then we went out on the street.
Well, a gentleman came along, y'understan'? Well, when I told him that I
had some little business o' my own to transact with the lady an' pulled
my brass-knuckles outa my breeches, o' course he took to his heels.--Then
I says to her, says I: Don't you be scared. If you're peaceable an' don'
make no outcry an' don' come no more to my sister axin' after the
child--well, we c'n make a reel friendly bargain. So she toddled along
with me a ways.
MRS. JOHN
Well, an' then?
BRUNO
Well, she didn't want to! An' all of a sudden she went for my throat that
I thought it'd be the end o' me then an' there! Like a dawg she went for
me hot an' heavy! An' then ... then I got a little bit excited too--an'
then, well ... that's how it come ...
MRS. JOHN
[_Sunk in horror._] What time d'you say it was?
BRUNO
It must ha' been somewhere between three an' four. The moon had a big
ring aroun' it. Out on the square there was a dam' cur behind the planks
what got up an' howled. Then it began to drip an' soon a thunderstorm
came up.
MRS. JOHN
[_Changed and with sudden self-mastery._] It's all right. Go on. She don'
deserve no better.
BRUNO
Good-bye. I s'pose we ain't goin' to see each other for years an' years.
MRS. JOHN
Where you goin' to?
BRUNO
First of all I gotta lie flat on my back for a couple o' hours. I'm goin'
to Fritz's. He's got a room for rent in the old police station right
acrost from the Fisher's Bridge. I'm safe there all right. If there's
anythin' of a outcry you c'n lemme know.
MRS. JOHN
Don' you want to take a peek at the child onct more?
BRUNO
[_Trembling._] Naw!
MRS. JOHN
Why not?
BRUNO
No, Jette, not in this here life! Good-bye, Jette. Hol' on a minute: Here
I got a horseshoe. [_He puts a horseshoe on the table._] I found it.
That'll bring you good luck. I don' need it.
_Stealthily as he has come, BRUNO MECHELKE also disappears. MRS.
JOHN, her eyes wide with horror, stares at the spot where he stood.
Then she totters backward a few paces, presses her hands, clenched
convulsively as if in prayer, against her mouth, and collapses, still
trying in vain to stammer out a prayerful appeal to heaven._
MRS. JOHN
I ain't no murderer! I ain't no murderer! I didn't want that to happen!
FIFTH ACT
_JOHN'S room. MRS. JOHN is asleep on the sofa. WALBURGA and SPITTA
enter from the outer hall. The loud playing of a military band is
heard from the street._
SPITTA
No one is here.
WALBURGA
Oh, yes, there is, Erich. Mrs. John! She's asleep here.
SPITTA
[_Approaching the sofa together with WALBURGA._] Is she asleep? So she
is! I don't understand how anyone can sleep amidst this noise.
_The music of the band trails off into silence._
WALBURGA
Oh, Erich, sh! I have a perfect horror of the woman. Can you understand
anyhow why policemen are guarding the entrance downstairs and why they
won't let us go out into the street? I'm so awfully afraid that, maybe,
they'll arrest us and take us along to the station.
SPITTA
Oh, but there's not the slightest danger, Walburga! You're seeing ghosts
by broad daylight.
WALBURGA
When the plain clothes man came up to you and looked at us and you asked
him who he was and he showed his badge under his coat, I assure you, at
that moment, the stairs and the hall suddenly began to go around with me.
SPITTA
They're looking for a criminal, Walburga. It is a so-called raid that is
going on here, a kind of man hunt such as the criminal police is at times
obliged to undertake.
WALBURGA
And you can believe me, too, Erich, that I heard papa's voice. He was
talking quite loudly to some one.
SPITTA
You are nervous. You may have been mistaken.
WALBURGA
[_Frightened at MRS. JOHN, who is speaking in her sleep._] Listen to her:
do!
SPITTA
Great drops of sweat are standing on her forehead. Come here! Just look
at the rusty old horseshoe that she is clasping with both hands.
WALBURGA
[_Listens and starts with fright again._] Papa!
SPITTA
I don't understand you. Let him come, Walburga. The essential thing is
that one knows what one wants and that one has a clean conscience. I am
ready. I long for the explanation to come about.
_A loud knocking is heard at the door._
SPITTA
[_Firmly._] Come in!
_MRS. HASSENREUTER enters, more out of breath than usual. An
expression of relief comes over her face as she catches sight of her
daughter._
MRS. HASSENREUTER
Thank God! There you are, children! [_Trembling, WALBURGA throws herself
into her mother's arms._] Girlie, but what a fright you've given your old
mother.
[_A pause in which only the breathing of MRS. HASSENREUTER is heard._
WALBURGA
Forgive me, mama: I couldn't act differently.
MRS. HASSENREUTER
Oh, no! One doesn't write letters containing such thoughts to one's own
mother. And especially not to a mother like me. If your soul is in pain
you know very well that you can always count on me for help and counsel.
I'm not a monster, and I was young myself once. But to threaten to drown
yourself ... and things like that ... no, that's all wrong. You shouldn't
have done that. Surely you agree with me, Mr. Spitta. And now this very
minute ... heavens, how you both look!... this very minute you must both
come home with me!--What's the matter with Mrs. John?
WALBURGA
Oh yes, help us! Don't forsake us! Take us with you, mama! Oh, I'm _so_
glad that you're here! I was just paralysed with fright!
MRS. HASSENREUTER
Very well, then. Come along. That would be the last straw if one had to
be prepared for such desperate follies from you, Mr. Spitta, or from this
child! At your age one should have courage. If everything doesn't go
quite smoothly you have no right to think of expedients by which one has
nothing to gain and everything to lose. We live but once, after all.
SPITTA
Oh, I have courage! And I'm not thinking of putting an end to myself as
one who is weary and defeated ... unless Walburga is refused to me. In
that case, to be sure, my determination is firm. It doesn't in the least
undermine my belief in myself or in my future that I am poor for the
present and have to take my dinner occasionally in the people's kitchen.
And I am sure Walburga is equally convinced that a day must come that
will indemnify us for all the dark and difficult hours of the present.
MRS. HASSENREUTER
Life is long; and you're almost children to-day. It's not so very bad for
a student to have to take an occasional meal in the people's kitchen. It
would be much worse, however, for Walburga as a married woman. And I hope
for the sake of you both that you'll wait till something in the nature of
a hearthstone of your own with the necessary wood and coal can be
founded. In the meantime I've succeeded in persuading papa to a kind of
truce. It wasn't easy and it might have been impossible had not this
morning's mail brought the news of his definitive appointment as manager
of the theatre at Strassburg.
WALBURGA
[_Joyously._] Oh, mama, mama! That is a ray of sunshine, isn't it?
MRS. JOHN
[_Sits up with a start._] Bruno!
MRS. HASSENREUTER
[_Apologising._] Oh, we've wakened you, Mrs. John.
MRS. JOHN
Is Bruno gone?
MRS. HASSENREUTER
Who? Who's Bruno?
MRS. JOHN
Why, Bruno! Don' you know Bruno?
MRS. HASSENREUTER
Ah, yes, yes! That's the name of your brother.
MRS. JOHN
Was I asleep?
SPITTA
Fast asleep. But you cried out aloud in your sleep just now.
MRS. JOHN
Did you see, Mr. Spitta, how them boys out in the yard threw stones at my
little Adelbert's wee grave? But I got after 'em, eh? An' they wasn't no
bad slaps neither what I dealt out.
MRS. HASSENREUTER
It seems that you've been dreaming of your first little boy who died,
Mrs. John.
MRS. JOHN
No, no; all that's fac'! I ain't been dreamin'. An' then I took little
Adelbert an' I went with him to the registrar's office.
MRS. HASSENREUTER
But if your little boy's no longer alive ... how could you ...
MRS. JOHN
Aw, when a little child is onct born, it don't matter if it's dead ...
it's still right inside o' its mother. Did you hear that dawg howlin'
behind the board fence? An' the moon had a big ring aroun' it! Bruno, you
ain' doin' right!
MRS. HASSENREUTER
[_Shaking MRS. JOHN._] Wake up, my good woman! Wake up, Mrs. John! You
are ill! Your husband ought to take you to see a physician.
MRS. JOHN
Bruno, you ain' doin' right! [_The bells are ringing again._] Ain't them
the bells?
MRS. HASSENREUTER
The service is over, Mrs. John.
MRS. JOHN
[_Wholly awake now, stares about her._] Why does I wake up? Why didn't
you take an ax when I was asleep an' knock me over the head with
it?--What did I say? Sh! Only don't tell a livin' soul a word, Mrs.
Hassenreuter.
[_She jumps up and arranges her hair by the help of many hairpins._
_Manager HASSENREUTER appears in the doorway._
HASSENREUTER
[_Starting at the sight of his family._]
"Behold, behold, Timotheus,
_Here_ are the cranes of Ibicus!"
Didn't you tell me there was a shipping agent's office in the
neighbourhood, Mrs. John?--[_To WALBURGA._] Ah, yes, my child! While,
with the frivolousness of youth you have been thinking of your pleasure
and nothing but your pleasure, your papa has been running about for three
whole hours again purely on business.--[_To SPITTA._] You wouldn't be in
such a hurry to establish a family, young man, if you had the least
suspicion how hard it is--a struggle from day to day--to get even the
wretched, mouldy necessary bit of daily bread for one's wife and child! I
trust it will never be your fate to be suddenly hurled one day, quite
penniless, into the underworld of Berlin and be obliged to struggle for a
naked livelihood for yourself and those dear to you, breast to breast
with others equally desperate, in subterranean holes and passages! But
you may all congratulate me! A week from now we will be in Strassburg.
[_MRS. HASSENREUTER, WALBURGA and SPITTA all press his hand._] Everything
else will be adjusted.
MRS. HASSENREUTER
You have fought an heroic battle for us during these past years, papa.
And you did it without stooping to anything unworthy.
HASSENREUTER
It was a fight like that of drowning men who struggle for planks in the
water. My noble costumes, made to body forth the dreams of poets, in what
dens of vice, on what reeking bodies have they not passed their
nights--_odi profanum vulgus_--only that a few pennies of rental might
clatter in my cashbox! But let us turn to more cheerful thoughts. The
freight waggon, alias the cart of Thespis is at the door in order to
effect the removal of our Penates to happier fields--[_Suddenly turning
to SPITTA._] My excellent Spitta, I demand your word of honour that, in
your so-called despair, you two do not commit some irreparable folly. In
return I promise to lend my ear to any utterances of yours characterised
by a modicum of good sense.--Finally: I've come to you, Mrs. John,
firstly because the officers bar all the exits and will permit no one to
go out; and secondly because I would like exceedingly to know why a man
like myself, at the very moment when his triumphant flag is fluttering in
the wind again, should have become the object of a malicious newspaper
report!
MRS. HASSENREUTER
Dear Harro, Mrs. John doesn't understand you.
HASSENREUTER
Aha! Then let us begin _ab ovo_. I have letters here [_he shows a bundle
of them_] one, two, three, five--about a dozen! In these letters unknown
but malicious individuals congratulate me upon an event which is said to
have taken place in my storage loft. I would pay no attention to these
communications were they not confirmed by a news item in the papers
according to which a newborn infant is said to have been found in the
loft of a costumer in the suburbs ... a costumer, forsooth! I would have
said nothing, I repeat, if this item had not perplexed me. Undoubtedly
there is a case of mistaken identity involved here. In spite of that, I
don't like to have the report stick to me. Especially since this cub of a
reporter speaks of the costumer as being a bankrupt manager of barn
stormers. Read it, mama: "The Stork Visits Costumer." I'll box that
fellow's ears! This evening my appointment at Strassburg is to be made
public in the papers and at the same time I am to be offered as a kind of
comic dessert _urbi et orbi_. As if it were not obvious that of all
curses that of being made ridiculous is the worst!
MRS. JOHN
You say there's policemen at the door downstairs, sir?
HASSENREUTER
Yes, and their watch is so close that the funeral procession of Mrs.
Knobbe's baby has been brought to a standstill. They won't even let the
little coffin and the horrid fellow from the burial society who is
carrying it go out to the carriage.
MRS. JOHN
What child's funeral was that?
HASSENREUTER
Don't you know? It's the little son of Mrs. Knobbe which was brought up
to me in so mysterious a way by two women and died almost under my very
eyes, probably of exhaustion. _À propos_ ...
MRS. JOHN
The Knobbe woman's child is dead?
HASSENREUTER
_À propos_, Mrs. John, I was going to say that you ought really to know
how the affair of those two half-crazy women who got hold of the child
finally ended?
MRS. JOHN
Well now, tell me, ain't it like the very finger of God that they didn't
take my little Adelbert an' that he didn't die?
HASSENREUTER
Just why? I don't understand the logic of that. On the other hand, I have
been asking myself whether the confused speeches of the Polish girl, the
theft committed in my loft, and the milk bottle which Quaquaro brought
down in a boot--whether all these things had not something to do with the
notice in the papers.
MRS. JOHN
No, there ain't no connection between them things. Has you seen Paul,
sir?
HASSENREUTER
Paul? Ah yes; that's your husband. Yes, yes. Indeed I saw him in
conversation with detective Puppe, who visited me too in connection with
the theft.
_JOHN enters._
JOHN
Well, Jette, wasn't I right? This here thing's happened soon enough!
MRS. JOHN
What's happened?
JOHN
D'you want me to go an' earn the thousand crowns' reward what's offered
accordin' to placards on the news pillars by the chief o' police's office
for denouncin' the criminal?
MRS. JOHN
How's that?
JOHN
Don't you know that all this manoeuverin' o' police an' detectives is
started on account o' Bruno?
MRS. JOHN
How so? Where? What is it? What's been started?
JOHN
The funeral's been stopped an' two o' the mourners--queer customers they
is, too--has been taken prisoner. Yes, sir! That's the pass things has
come to, Mr. Hassenreuter. I'm a man, sir, what's tied to a women as has
a brother what's bein' pursued by the criminal police an' by detectives
because he killed a woman not far from the river under a lilac bush.
HASSENREUTER
But my dear Mr. John: God forbid that that be true!
MRS. JOHN
That's a lie! My brother don' do nothin' like that.
JOHN
Aw, don' he though, Jette? Mr. Hassenreuter, I was sayin' the other day
what kind of a brother that is! [_He notices the bunch of lilacs and
takes it from the table._] Look at this here! That there monster's been
in my home! If he comes back I'll be the first one that'll take him,
bound hand an' foot, an' deliver him up to justice!
[_He searches through the whole room._
MRS. JOHN
You c'n tell dam' fools there's such a thing as justice. There ain't no
justice, not even in heaven. There wasn't a soul here. An' that bit o'
lilac I brought along from Hangelsberg where a big bush of it grows
behind your sister's house.
JOHN
Jette, you wasn't at my sister's at all. Quaquaro jus' told me that! They
proved that at headquarters. You was seen in the park by the river ...
MRS. JOHN
Lies!
JOHN
An' 'way out in the suburbs where you passed the night in a arbour!
MRS. JOHN
What? D'you come into your own house to tear everythin' into bits?
JOHN
All right! I ain't sorry that things has come to this. There ain't no
more secrets between us here. I foretold all that.
HASSENREUTER
[_Tense with interest._] Did that Polish girl who fought like a lioness
for Mrs. Knobbe's baby the other day ever show herself again?
JOHN
She's the very one. She's the one what they pulled out o' the water this
morning. An' I has to say it without bitin' my tongue off: Bruno Mechelke
took that girl's life.
HASSENREUTER
[_Quickly._] Then she was probably his mistress?
JOHN
Ask mother! I don' know about that! That's what I was scared of; that's
the reason I rather didn't come home at all no more, that my own wife was
loaded down with a crowd like that an' didn't have the strength to shake
it off.
HASSENREUTER
Come, children!
JOHN
Why so? You jus' stay!
MRS. JOHN
You don' has to go an' open the windows an' cry out everythin' for all
the world to hear! It's bad enough if fate's brought a misfortune like
that on us. Go on! Make a noise about it if you want to. But you won't
see me very soon again.
HASSENREUTER
And you mean to say that that ...
JOHN
That's jus' what I'll do! Jus' that! I'll call in anybody as wants to
know--outa the street, offa the hall, the carpenter outa the yard, the
boys an' the girls what takes their confirmation lessons--I'll call 'em
all an' I'll tell 'em what a woman got into on account o' her fool love
for her brother!
HASSENREUTER
And so that good-looking girl who laid claim to the child is actually
dead to-day?
JOHN
Maybe she was good-lookin'. I don' know nothin' about that, whether she
was pretty or ugly. But it's a fac' that she's lyin' in the morgue this
day.
MRS. JOHN
I c'n tell you what she was! She was a common, low wench! She had
dealin's with a Tyrolese feller that didn't want to have nothin' more to
do with her an' she had a child by him. An' she'd ha' liked to kill that
child while it was in her own womb. Then she came to fetch it with that
Kielbacke what's been in prison eighteen months as a professional
baby-killer. Whether she had any dealin's with Bruno, I don' know! Maybe
so an' maybe not! An' anyhow, I don' see how it concerns me what Bruno's
gone an' done.
HASSENREUTER
So you _did_ know the girl in question, Mrs. John?
MRS. JOHN
How so? I didn't know her a bit! I'm only sayin' what everybody as knows
says about that there girl.
HASSENREUTER
You're an honourable woman: you're an honourable man, Mr. John. This
matter with your wayward brother is terrible enough as a fact, but it
ought not seriously to undermine your married life. Stay honest and ...
JOHN
Not a bit of it! I don't stay with such people; not anywhere near 'em.
[_He brings his fist down on the table, taps at the walls, stamps on the
floor._] Listen to the crackin'! Listen, how the plasterin' comes
rumblin' down behind the wall-paper! Everything rotten here, everythin's
worm eaten! Everythin's undermined by varmint an' by rats an' by mice.
[_He see-saws on a loose plank in the floor._] Every thin' totters! Any
minute the whole business might crash down into the cellar.--[_He opens
the door._] Selma! Selma! I'm goin' to pull outa here before the whole
thing just falls together into a heap o' rubbish!
MRS. JOHN
What do you want o' Selma?
JOHN
Selma is goin' to take that child an' I'll go with 'em on the train an'
take it out to my sister.
MRS. JOHN
You'll hear from me if you try that! Oh, you jus' try it!
JOHN
Is my child to be brought up in surroundin's like this, an' maybe some
day be driven over the roofs with Bruno an' maybe end in the
penitentiary?
MRS. JOHN
[_Cries out at him._] That ain't your child at all! Y'understan'?
JOHN
'S that so? Well, we'll see if an honest man can't be master o' his own
child what's got a mother that's gone crazy an' is in the hands of a
crowd o' murderers. I'd like to see who's in the right there an' who's
the stronger. Selma!
MRS. JOHN
I'll scream! I'll tear open the windows! Mrs. Hassenreuter, they wants to
rob a mother o' her child! That's my right that I'm the mother o' my
child! Ain't that my right? Ain't that so, Mrs. Hassenreuter? They're
surroundin' me! They wants to rob me o' my rights! Ain't it goin' to
belong to me what I picked up like refuse, what was lyin' on rags
half-dead, an' I had to rub it an' knead it all I could before it began
to breathe an' come to life slowly? If it wasn't for me, it would ha'
been covered with earth these three weeks!
HASSENREUTER
Mr. John, to play the part of an arbitrator between married people is not
ordinarily my function. It's too thankless a task and one's experiences
are, as a rule, too unhappy. But you should not permit your feeling of
honour, justly wounded as, no doubt, it is, to hurry you into acts that
are rash. For, after all, your wife is not responsible for her brother's
act. Let her have the child! Don't increase the misery of it all by such
hardness toward your wife as must hurt her most cruelly and
unnecessarily.
MRS. JOHN
Paul, that child's like as if it was cut outa my own flesh! I bought that
child with my blood. It ain't enough that all the world's after me an'
wants to take it away from me; now you gotta join 'em an' do the same!
That's the thanks a person gets! Why, it's like a pack o' hungry wolves
aroun' me. You c'n kill me! But you can't touch my baby!
JOHN
I comes home, Mr. Hassenreuter, only this mornin'. I comes home with all
my tools on the train, jolly as c'n be. I broke off all my connections in
Hamburg. Even if you don' earn so much, says I to myself, you'd rather be
with your family, an' take up your child in your arms a little, or maybe
take it on your knee a little! That was about the way I was thinkin'!
MRS. JOHN
Paul! Here, Paul! [_She goes close up to him._] You c'n tear my heart out
if you want to!
[_She stares long at him, then runs behind the partition, whence her
loud weeping is heard._
_SELMA enters from the hall. She is dressed in mourning garments and
carries a little wreath in her hand._
SELMA
What is I to do? You called me, Mr. John.
JOHN
Put on your cloak, Selma. Ax your mother if you c'n go an' take a trip
with me to Hangelsberg. You'll earn a bit o' money doin' it. All you
gotta do is to take my child on your arm an' come along with me.
SELMA
No, I ain' goin' to touch that child no more.
JOHN
Why not?
SELMA
No; I'm afraid, Mr. John! I'm that scared at the way mama an' the police
lieutenant screamed at me.
MRS. JOHN
[_Appears._] Why did they scream at you?
SELMA
[_Crying vociferously._] Officer Schierke even slapped my face.
MRS. JOHN
Well, I'll see about that ... he oughta try that again.
SELMA
I can't tell why that Polish girl took my little brother away. If I'd
known that my little brother was goin' to die, I'd ha' jumped at her
throat first. Now little Gundofried's coffin stands on the stairs. I
believe mama has convulsions an' is lyin' down in Quaquaro's alcove. An'
me they wants to take to the charity organisation, Mrs. John.
[_She weeps._
MRS. JOHN
Then you c'n be reel happy. They can't treat you worse'n you was treated
at home.
SELMA
An' I gotta go to court! An' maybe they'll take me to gaol!
MRS. JOHN
On account o' what?
SELMA
Because they says I took the child what the Polish girl had up in the
loft an' carried it down to you.
HASSENREUTER
So a child actually was born up there.
SELMA
Certainly.
HASSENREUTER
In _whose_ loft?
SELMA
Why, where them actors lives! It ain't none o' my business! How is I to
know anythin' about it? All I c'n say is ...
MRS. JOHN
You better hurry on about your business now, Selma! You got a clean
conscience! You don' has to care for what people jabber.
SELMA
An' I don' want to betray nothin' neither, Mrs. John.
JOHN
[_Grasps SELMA, who is about to run away, and holds her fast._] Naw, you
ain't goin'! Here you stays! The truth! "I don' want to betray nothin',"
you says. You heard that, too, Mrs. Hassenreuter? An' Mr. Spitta an' the
young lady here heard it too. The truth! You ain't goin' to leave this
here spot before I don' know the rights o' this matter about Bruno an'
his mistress, an' if you people did away with that child!
MRS. JOHN
Paul, I swear before God that I ain't done away with it!
JOHN
Well ...? Out with what you know, girl! I been seein' for a long time
that there's been some secret scheming between you an' my wife. There
ain't no use no more in all that winkin' an' noddin'. Is that child dead
or alive?
SELMA
No, that child is alive all right.
HASSENREUTER
The one, you mean, that you carried down here under your apron or in some
such way?
JOHN
If it's dead you c'n be sure that you an' Bruno'll both be made a head
shorter'n you are!
SELMA
I'm tellin' you the child is alive.
HASSENREUTER
But you said at first that you hadn't brought down any child at all.
JOHN
An' you pretend to know nothin' o' that whole business, mother? [_MRS.
JOHN stares at him; SELMA gazes helplessly and confusedly at MRS. JOHN._]
Mother, you got rid o' the child o' Bruno an' that Polish wench an' then,
when people came after it, you went an' substitooted that little crittur
o' Knobbe's.
WALBURGA
[_Very pale and conquering her repugnance._] Tell me, Mrs. John, what
happened on that day when I so foolishly took flight up into the loft at
papa's coming? I'll explain that to you later, papa. On that occasion, as
became clear to me later, I saw the Polish girl twice: first with Mrs.
John and then with her brother.
HASSENREUTER
You, Walburga?
WALBURGA
Yes, papa. Alice Rütterbusch was with you that day, and I had made an
engagement to meet Erich here. He came to see you finally but failed to
meet me because I kept hidden.
HASSENREUTER
I can't say that I have any recollection of that.
MRS. HASSENREUTER
[_To her husband._] The girl has really passed more than one sleepless
night on account of this matter.
HASSENREUTER
Well, Mrs. John, if you are inclined to attach any weight to the opinion
of a former jurist who exchanged the law for an artistic career only
after having been plucked in his bar examination--in that case let me
assure you that, under the circumstances, ruthless frankness will prove
your best defense.
JOHN
Jette, where did you put that there child? The head detective told me--I
jus' remember it now--that they're still huntin' aroun' for the child o'
the dead woman! Jette, for God's sake, don't you have 'em suspect you o'
layin' hands on that there newborn child jus' to get the proofs o' your
brother's rascality outa the world!
MRS. JOHN
_Me_ lay hands on little Adelbert, Paul?
JOHN
Nobody ain't talkin' o' Adelbert here. [_To SELMA._] I'll knock your head
off for you if you don' tell me this minute what's become o' the child o'
Bruno an' the Polish girl!
SELMA
Why, it's behind your own partition, Mr. John!
JOHN
Where is it, Jette?
MRS. JOHN
I ain't goin' to tell that.
_The child begins to cry._
JOHN
[_To SELMA._] The truth! Or I'll turn you over to the police,
y'understan'? See this rope? I'll tie you hand and foot!
SELMA
[_Involuntarily, in the extremity of her fear._] It's cryin' now! You
know that child well enough. Mr. John.
JOHN
Me?
[_Utterly at sea he looks first at SELMA, then at HASSENREUTER.
Suddenly a suspicion flashes upon him as he turns his gaze upon his
wife. He believes that he is beginning to understand and wavers._
MRS. JOHN
Don't you let a low down lie like that take you in, Paul! It's all
invented by the fine mother that girl has outa spite! Paul, why d'you
look at me so?
SELMA
That's low of you, mother John, that you wants to make me out so bad now.
Then I won't be careful neither not to let nothin' out! You know all
right that I carried the young lady's child down here an' put it in the
nice, clean bed. I c'n swear to that! I c'n take my oath on that!
MRS. JOHN
Lies! Lies! You says that my child ain't my child!
SELMA
Why, you ain't had no child at all, Mrs. John!
MRS. JOHN
[_Embraces her husband's knees._] Oh, that ain't true at all!
JOHN
You leave me alone, Henrietta! Don' dirty me with your hands!
MRS. JOHN
Paul, I couldn't do no different. I had to do that, I was deceived myself
an' then I told you about it in my letter to Hamburg an' then you was so
happy an' I couldn't disappoint you an' I thought: it's gotta be! We c'n
has a child this way too an' then ...
JOHN
[_With ominous calmness._] Lemme think it over, Jette. [_He goes to the
chest of drawers, opens a drawer and flings the baby linen and baby
dresses that he finds therein into the middle of the room._] C'n anybody
understan' how week after week, an' month after month, all day long an'
half the nights she could ha' worked on this trash till her fingers was
bloody?
MRS. JOHN
[_Gathers up the linen and the dresses in insane haste and hides them
carefully in the table drawer and elsewhere._] Paul, don' do that! You
c'n do anythin' else! It's like tearin' the last rag offa my naked body!
JOHN
[_Stops, grasps his forehead and sinks into a chair._] If that's true,
mother, I'll be too ashamed to show my face again.
[_He seems to sink into himself, crosses his arms over his head and
hides his face._
HASSENREUTER
Mrs. John, how could you permit yourself to be forced into a course of so
much error and deception? You've entangled yourself in the most frightful
way! Come, children! Unhappily there is nothing more for us to do here.
JOHN
[_Gets up._] You might as well take me along with you, sir.
MRS. JOHN
Go on! Go on! I don' need you!
JOHN
[_Turning to her, coldly._] So you bargained for that there kid someway
an' when its mother wanted it back you got Bruno to kill her?
MRS. JOHN
You ain't no husband o' mine! How could that be! You been bought by the
police! You took money to give me up to my death! Go on, Paul, you ain't
human even! You got poison in your eyes an' teeth like wolves'! Go on an'
whistle so they'll come an' take me! Go on, I says! Now I see the kind o'
man you is an' I'll despise you to the day o' judgment!
[_She is about to run from the room when policeman SCHIERKE and
QUAQUARO appear._
SCHIERKE
Hold on! Nobody can't get outa this room.
JOHN
Come right in, Emil! You c'n come in reel quiet, officer. Everything in
order here an' all right.
QUAQUARO
Don't get excited, Paul! This here don' concern you!
JOHN
[_With rising rage._] Did you laugh, Emil?
QUAQUARO
Man alive, why should I? Only Mr. Schierke is to take that there little
one to the orphan house in a cab.
SCHIERKE
Yessir! That's right. Where is the child?
JOHN
How is I to know where all the brats offa junk heaps that witches use in
their doin's gets to in the end? Watch the chimney! Maybe it flew outa
there on a broomstick.
MRS. JOHN
Paul!--Now it _ain't_ to live! No, outa spite! Now it don' _has_ to live!
Now it's gotta go down under the ground with me!
[_With lightning-like rapidity she has run behind the partition and
reappears at once with the child and makes for the door. HASSENREUTER
and SPITTA throw themselves in front of the desperate woman, intent
on saving the child._
HASSENREUTER
Stop! I'll interfere now! I have the right to do so at this point!
Whomever the little boy may belong to--so much the worse if its mother
has been murdered--it was born on my premises! Forward, Spitta! Fight for
it, my boy! Here your propensities come properly into play! Go on!
Careful! That's it! Bravo! Be as careful as though it were the Christ
child! Bravo! That's it! You yourself are at liberty, Mrs. John. We don't
restrain you. You must only leave us the little boy.
_MRS. JOHN rushes madly out._
SCHIERKE
Here you stays!
MRS. HASSENREUTER
The woman is desperate. Stop her! Hold her!
JOHN
[_With a sudden change._] Look out for mother! Mother! Stop her! Catch
hold o' her! Mother! Mother!
_SELMA, SCHIERKE and JOHN hurry after MRS. JOHN. SPITTA,
HASSENREUTER, MRS. HASSENREUTER and WALBURGA busy themselves about
the child, which lies on the table._
HASSENREUTER
[_Carefully wrapping the infant._] The horrible woman may be desperate
for all I care! But for that reason she needn't destroy the child.
MRS. HASSENREUTER
But, dearest papa, isn't it quite evident that the woman has pinned her
love, silly to the point of madness as it is, to this very infant?
Thoughtless and harsh words may actually drive the unhappy creature to
her death.
HASSENREUTER
I used no harsh words, mama.
SPITTA
An unmistakable feeling assures me that the child has only now lost its
mother.
QUAQUARO
That's true. Its father ain't aroun' an' don' want to have nothin' to do
with it. He got married yesterday to the widow of a man who owned a
merry-go-roun'! Its mother was no better'n she should be! An' if Mrs.
Kielbacke was to take care of it, it'd die like ten outa every dozen what
she boards. The way things has come aroun' now--it'll have to die too.
HASSENREUTER
Unless our Father above who sees all things has differently determined.
QUAQUARO
D'you mean Paul, the mason? Not now! No sir! I knows him! He's a ticklish
customer where his honour is concerned.
MRS. HASSENREUTER
Just look how the child lies there! It's incomprehensible! Fine
linen--even lace! Neat and sweet as a doll! It makes one's heart ache to
think how suddenly it has become an utterly forlorn and forsaken orphan.
SPITTA
Where I judge in Israel ...
HASSENREUTER
You would erect a monument to Mrs. John! It may well be that many an
element of the heroic, much that is hiddenly meritorious, lurks in these
obscure fates and struggles. But not even Kohlhaas of Kohlhaasenbrück
with his mad passion for justice could fight his way through! Let us use
practical Christianity! Perhaps we could permanently befriend the child.
QUAQUARO
You better keep your hands offa that!
HASSENREUTER
Why?
QUAQUARO
Unless you're crazy to get rid o' money an' are anxious for all the
worries an' the troubles you'll have with the public charities an' the
police an' the courts.
HASSENREUTER
For such things I have no time to spare, I confess.
SPITTA
Won't you admit that a genuinely tragic fatality has been active here?
HASSENREUTER
Tragedy is not confined to any class of society. I always told you that!
_SELMA, breathless, opens the outer door._
SELMA
Mr. John! Mr. John! Oh, Mr. John!
MRS. HASSENREUTER
Mr. John isn't here. What do you want, Selma?
SELMA
Mr. John, you're to come out on the street!
HASSENREUTER
Quiet, quiet now! What is the matter?
SELMA
[_Breathlessly._] Your wife ... your wife ... The whole street's crowded
... 'buses an' tram-cars ... nobody can't get through ... her arms is
stretched out ... your wife's lyin' on her face down there.
MRS. HASSENREUTER
Why, what has happened?
SELMA
Lord! Lord God in Heaven! Mrs. John has killed herself.
THE END
End of the Project Gutenberg EBook of The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, by
Gerhart Hauptmann
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK WORKS OF GERHART HAUPTMANN, VOL II ***
***** This file should be named 9972-8.txt or 9972-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
https://www.gutenberg.org/9/9/7/9972/
Produced by Charles Aldarondo, Keren Vergon, Thomas Berger
and the Online Distributed Proofreading Team.
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
https://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
