The Project Gutenberg EBook of Le poète et l'inspiration, by Francis Jammes
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Le poète et l'inspiration
Orné et gravé par Armand Coussens
Author: Francis Jammes
Illustrator: Armand Coussens
Release Date: July 27, 2009 [EBook #29523]
Language: French
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LE POÈTE ET L'INSPIRATION ***
Produced by Ruth Hart
FRANCIS JAMMES
LE POÈTE ET L'INSPIRATION
[Illustration: poete01]
ORNÉ ET GRAVÉ PAR ARMAND COUSSENS
GOMÈS, ÉDITEUR, RUE RÉGALE
NIMES.
[Illustration: poete02]
[Illustration: poete03]
Le poète est ce pèlerin que Dieu envoie sur la terre pour qu'il y
découvre des vestiges du Paradis perdu et du Ciel retrouvé.
Le poète est ce pauvre assis à midi sur le perron du vieux jardin où
le premier homme et la première femme furent si beaux. Il tient dans
sa main sa sébile, et, son chien à ses pieds, il demande aux passants
distraits, et à Dieu même, l'aumône de la beauté qui fut, qui est et
qui sera.
Mais les passants ne daignent point jeter les yeux sur lui, ils ne
voient pas la douleur de ce regard. La seule créature qui ait
compassion en silence est le chien immobile. . . . . Mais Dieu laisse
choir dans la sébile du pauvre poète l'azur du ciel tout entier.
O Fra Angelico! tu te saisis alors de cet azur, tu l'exprimes sur ta
toile tel qu'il t'est donné de l'apercevoir en cette heure inspirée qui
rejoint l'extase.
Et vous, mes frères, recevant aussi la faveur de ce ciel qui est tout
entier à chacun, dans votre main tendue, vous en tissez votre tente,
vous vous en enveloppez comme les vierges et comme les collines.
Et, tant est pure cette lueur divine que vous revêtez, qu'elle vous
cache aux yeux des profanes. Ainsi la campanule d'Août, si blanche
à force d'être bleue, semble s'évanouir.
Et le poète naît, passe et meurt comme la fleur des champs qu'à
peine on remarque.
Le poète est celui qui observe, à travers la haute grille du parc, les
couples fondus au bleu de la nuit, et qui entend la grêle invitation
des mandolines. Il n'est pas convié à la fête; mais le volubilis blanc
des ténèbres franchit la grille, se penche vers lui qui seul en
découvre tout le miel et toute la chaude neige. Et, tandis que les
rumeurs amoureuses des belles couvrent le chant du rossignol, ce
chant n'est perceptible qu'au poète dont le cur s'emplit de la divine
harmonie comme une source d'eau pure qui répond au chant de
l'oiseau. Et j'entends Saint Jean de la Croix qui loue:
_La nuit paisible,
La musique silencieuse,
La solitude harmonieuse,
Le souper qui charme et qui accroît l'amour,
Le bouquet de rosés en forme de pomme de pin. . .
. . . . L'aspiration du zéphyr,
Le chant de la douce Philomèle,
Le bois avec ses charmes durant la nuit sereine,
Avec la flamme qui consume et ne cause pas la douleur._
Le poète est celui qui n'ayant rien reçoit tout, qui renonce à sa coupe
grossière pour boire à même le reflet frais du ciel, l'étudiant que
chantait, il y a bien des siècles, dans un poème ineffable,
Tchu-Kouang-hi:
_Quand le soleil couchant cesse d'éclairer la fenêtre du nord-ouest
Alors que le vent d'automne dépouille en sifflant les bambous
L'étudiant s'approche de la fenêtre méridionale,
Car ses yeux ne quittent guère son livre, et toujours il est attentif.
Il songe a l'antiquité, en voyant la mousse et les grandes herbes;
Il regarde, il écoute, il jouit profondément de son calme et de sa
solitude;
Peut-être demanderez-vous ce qu'il fait pour se procurer du moins sa
subsistance:
Il coupe du blé demi-sauvage dans les terrains abandonnés._
Le poète est celui qui, dans la besogne fastidieuse et terre à terre du
comptable, dans la lassitude et l'amertume, dans la monotonie de la
poussière bureaucratique, sous l'aiguillon d'un patron acerbe,
découvre le profil lumineux d'une petite fille de cinq ans, et, sur la
table de servitude, un morceau de pain pour l'enfant.
Le poète est celui qui, en le frappant de son bâton, fait jaillir du roc,
dans le village altéré, l'eau qui s'avance à pleins bords dans l'épais
herbage. Et les usines naissent avec leurs tulipes de feu, des maisons
ouvrières s'élèvent avec de gais jardins et des rumeurs d'enfants
--parce que le génie du poète a découvert cette veine de cristal joyeux.
Cependant lui seul est seul, lui seul est pauvre, lui seul est
magnifiquement dépouillé comme cette eau nue où se réfléchissent
les cieux.
Le poète est celui qui, l'oreille pleine du silence que l'on fait autour
de lui, ou du bruit de l'insulte, entend monter de son cur, comme
d'un temple, le chant des séraphins et la voix de la sagesse.
Le poète est celui qui, n'ayant point pressé entre ses bras l'épouse
victorieuse et belle, se saisit de l'argile dont nous sommes pétris et
sculpte la beauté.
Le poète est le jeune homme que je vis un jour à Anvers, il y a
vingt-cinq ans, tout enveloppé d'obscurité, dans une mansarde, une
telle obscurité que son père me dit: les bourgeois de la cité ont
oublié qu'il existe. Il ne me dit point un seul mot quand il me vit
entrer. Il profitait de cette nuit profonde pour découvrir, à l'extrémité
de l'abîme, une étoile sans nom.
Le poète est celui qui se penchant vers l'enfant qui s'agite sur sa
couche, fixe, d'un regard charitable, la mère angoissée. Et il fait
ruisseler sur le malade cette fraîche vertu des eaux, qu'il a
découverte, ou il lui donne d'une écorce salutaire recueillie dans la
forêt tropicale où Dieu sourit parmi les lianes flamboyantes. Et la
température tombe doucement au crépuscule.
Le poète est celui qui va sur la mer. Il saute dans l'esquif que le long
flot balance. Et le brouillard recouvre le port où sa femme et ses
enfants l'attendent sans jamais le voir revenir. Mais il fallait qu'il
partît, qu'il fût partagé comme entre deux montagnes par ces deux
sentiments contraires et sublimes: la tendresse de l'obscur foyer et
l'âpre recherche de cette nourriture que prennent les filets sur la
plaine liquide et sans froment.
Le poète est celui qui va dans la forêt. Tantôt, comme dans la
chanson du vieux marin, il y rencontre l'ermite et la noce joyeuse et
il se réjouit des flûtes, des oiseaux, du bond pourpré des écureuils,
des tapis de fleurs et de mousse et des détails inépuisables comme la
science des nids. Et tantôt le bois n'est qu'une croix nue.
Le poète est celui qui, dans sa main, prend un grain de blé pareil à
un gravier commun. Et il y voit la forme réduite du pain que l'enfant
de l'ouvrier rapporte sous son bras, et la moisson avec les bluets, les
coquelicots et les cris d'insectes, et l'église, et le prêtre qui monte à
l'autel, et le voyageur mystérieux qui, dans le soir d'Emmaüs, mêle
la lueur de son front à la lueur de l'Hostie.
Le poète c'est l'homme à qui Dieu restitue la splendeur.
Et, d'abord, je vois Noé chantant sous l'arc-en-ciel définitif le
cantique du pacte de la délivrance. Et puis il se promène dans sa
vigne bien soignée. Et chaque grain mûr de sa treille lui apparaît
comme un il transparent, tout plein de soleil blond ou brun fixé sur
le Seigneur.
Et ensuite je vois Abraham sous les chênes de Membre. Sa tente est
une meule d'or toute crépitante d'épis et, dans la splendeur
accablante, ne sachant pas que faire pour son Dieu qui lui apparaît et
qu'il adore, il lui donne du pain à manger.
Puis, exaltant, si je peux dire, la gloire de la moisson caniculaire, s'y
plongeant avec majesté, le vieux Booz voit Ruth surgir à l'horizon
des orges. Et il laisse la glaneuse goûter à l'eau vinaigrée des
faucheurs. Et désormais les obscurs tâcherons, trempant leur pain
dans ce pauvre breuvage, y pourront goûter la saveur divine que la
Moabite y a laissée, parce que l'amour du patriarche s'accumulait
dans le ciel pour elle et s'avançait comme un doux orage qui gronde.
Bénis soyez-vous, hommes qui dans vos curs ensemencés par une
inspiration divine, fertilisés par elle, découvrez les terres promises et
leur faune et leur flore et leurs pierres, et les pénétrez de ces mêmes
rayons qui rendent la montagne transparente et font vibrer des
aigrettes sur le front de Moïse!
Eh quoi? vont me dire quelques-uns, n'allez-vous point bientôt
assimiler aux saints et aux grâces qu'ils reçoivent ces hommes,
plutôt méprisables, qui, les cheveux couronnés de narcisses, la flûte
aux lèvres, se plaisent à instruire les sansonnets? . . . . . Ces hommes
encore à qui les siècles prêtent tant de folies, comme d'immoler un
bouc sous des rosés?
Assimiler aux saints les poètes en général, Dieu m'en garde! Et
quelque admiration que je professe pour Verlaine, je ne me
hasarderai pas à le mettre en face de Saint-Jean de la Croix.
Et pourtant! Verlaine a écrit _Sagesse_, que François d'Assise eût
signé. Et je demeure confondu devant cet abîme de pureté, dont les
parois portent des lys et se voilent de nuages d'encens, lorsque je
sais qu'en même temps il écrivait ce livre, _Parallèlement_, où les
vices les plus rares et les chairs les plus lourdes se donnent
rendez-vous.
Que conclure avec logique, sinon, avec un poète de nos jours, que le
monde est entraîné dans une danse que conduisent et rythment sur
leurs violes les deux races d'anges: les bons et les mauvais?
Et, ne puis-je situer dans cette sorte de pénombre musicale et
spirituelle, où le mal et le bien se combattent, où l'homme tantôt
entend les accords séraphiques, tantôt enregistre les voix spécieuses
des démons, des poètes tels que Verlaine, Rimbaud, Charles
Baudelaire et tant d'autres?
Ils vivent leur poésie, à la manière, hélas! dont trop souvent, le
chrétien même conduit son existence: Il s'approche du marécage à
midi quand le nénuphar blanc semble l'inviter le plus à le cueillir. Il
ne fait, tout d'abord, que d'admirer cette neige, mais, bientôt hélas! il
la souille en y portant la main. Et il pleure, repentant de voir cette
fleur, naguère immaculée, ternie maintenant, livrée aux mains des
démons dont toute la joie réside dans le salissement de ce qui est
vierge et dans la rupture de l'harmonie. . . . .
Mais, sans doute, ceux-ci ont-ils trop compté sur la faiblesse du
poète disgracié. Peu de vrais poètes, aucun vrai poète ne pèche
contre l'esprit. Et c'est alors que, au souffle mélodique et pur des
bons anges, dans un sursaut inattendu, le poète se ranimant, se
vivifiant, arrache aux mains des maudits la fleur, et se plonge avec
elle dans la source candide où la Vierge lave et absout.
Un jour cette difficile question me fut posée:
--Quelle place occupe donc le poète dans les états contemplatifs.
Je réponds simplement:
--Le poète occupe, dans la mystique, selon le bien qu'il fait aux âmes,
la place d'un mortel quelconque--mais, en fait, il a ce privilège
d'entendre, mieux qu'un mortel ordinaire, les voix qui nous
découvrent le Ciel.
C'est, il me semble, Saint-Bernard qui dit que les personnes qui
jouissent de suréminentes grâces, par l'extase ou le mariage spirituel,
ne pouvant de là qu'elles sont redescendues de ces états--nous en
faire part, acquièrent, du moins, cette faculté de nous les
communiquer en quelque mesure dans un langage ravissant, imagé,
que les anges leur inspirent. Cette opinion de Saint-Bernard me
paraît tout à fait juste.
Et je ne peux me refuser, lorsque je lis le Cantique Spirituel, à
penser que les anges ont passé par là:
_De fleurs et d'émeraudes
Choisies pendant les fraîches matinées
Nous tresserons des guirlandes,
Que votre amour a fait fleurir,
Et que lie un seul de mes cheveux.
Ce seul cheveu
Que vous avez considéré volant sur mon cou,
Que vous avez regardé sur mon cou,
Vous a retenu prisonnier;
Et un seul de mes yeux vous a blessé._
(Cantique sp. St. XXX et XXXI).
Comment ne pas trouver en de telles expressions la marque _d'une
espèce_ qui s'exprime à l'aide de tout ce qu'il y a de plus beau sur la
terre pour nous suggérer quelque idée du Ciel et qui inspire, dans ce
but, les plus sensibles des lyres: les lyres des poètes mystiques? Les
feuilles et les fleurs, les prairies brillantes, toute la symbolique des
pierres précieuses, les plus doux animaux, viennent au secours de
l'âme désireuse de se faire entendre.
Est-ce à dire que tout mystique soit un poète?
Je me garderais de l'insinuer au sens naturiste du mot, encore que la
grande Thérèse, dans le désert sans images où elle étend ses ailes
d'aigle, puisse prétendre à ce titre dans le _sens le plus élevé_. Mais:
ni un Saint-Thomas d'Aquin, ni un Vincent de Paul, ni une
Sainte-Thérèse, n'entrent dans les vues de mon sujet, quelle que soit la
sublimité de leurs rôles.
Je conclus donc à ce qu'un mystique religieux, un vrai mystique,
n'est pas nécessairement un poète.
Mais la réciproque n'est point exacte, et j'affirmerai hardiment que,
dans tout vrai poète, dans tout poète exprimant une pensée et un
sentiments purs, il y a un mystique.
Et même s'il n'est mystique, et donc pur, que dans une partie de son
uvre, que conclure sinon que cette partie demeure acquise à la
contemplation, dût-on procéder par ailleurs à ce départagement du
bon et du mauvais esprit qu'impose parfois l'examen du saint le plus
authentique?
Quelle part faut-il faire à l'imagination dans l'uvre, édifiante
pourtant, d'une Catherine Emmerich--à l'inspiration démoniaque
dans la vie d'une Marie de Jésus crucifié?
Ici toute latitude est laissée, tout jugement, à l'autorité de l'Eglise.
Mais avec le poète nous en venons à des régions plus modérées qui
n'engagent point à de ces solutions capitales. C'est pourquoi nous
apprécions ses uvres selon leur valeur relative, sans nous
prononcer en dernier ressort, sachant qu'une légère différence, en
plus ou en moins, ne tire pas toujours à grave conséquence.
Il est utile cependant que, dans ce modeste domaine de la poésie
toute simple, une classification s'impose:
Du poète que l'esprit du mal domine;
Du poète qui, dans son expression, encore qu'il ne tende pas
directement à la louange de Dieu, glorifie, du moins, son uvre, sa
création;
Du poète qui, soit dans une description de nature, soit dans
l'exposition d'un sentiment, de l'amour par exemple, s'élève peu à
peu à ce frisson sacré où nous sentons par instants, si je peux dire, le
tremblement de Dieu, le vent d'une aile d'ange.
Des poètes uniquement voués au mal--ils ne sont point poètes en
vérité--je ne nommerai aucun. A quoi bon? Ils appartiennent bien à
la mystique, mais dans un tout autre sens que celui que nous prêtons
ici à cette science. Ils ressortissent à la démonologie, à
l'imprégnation, à l'obsession, à la possession diaboliques.
Parmi les poètes descriptifs, il faut comprendre la plus grande partie
de ceux de l'antiquité, notre pleïade, bon nombre de romantiques.
Certes un Théocrite, un Virgile, un Ronsard, un Musset n'entrent
point toujours facilement dans notre cadre, mais parfois à la surface
même de leur paganisme, un sentiment mystique se dégage, épure
l'inspiration. Le départagement est souvent difficile.
Les derniers, mais les plus hauts dans notre essai de mystique, sont
de la race d'un Dante, d'un Cervantes, d'un Lamartine, du Verlaine
de _Sagesse_, de Claudel. Tous n'atteignent point ces maîtres. Mais
beaucoup leur sont supérieurs dont les feuillets sont épars et souvent
dispersés. Les plus beaux chefs-d'uvre n'ont pas été sans doute
formulés par ceux que la gloire couronne du vert laurier. Avez-vous
parfois songé à la crypte où dorment les plus grands poèmes que
Dieu seul a connus?
Là se rejoignent les anges et les hommes de l'ombre. A l'un de
ceux-ci, à Coventry Patmore j'emprunterai cette courte page qui montrera
le lien ineffable par quoi la nuit épouse l'aurore et la Terre le Ciel:
_«Mon petit garçon dont les yeux ont un regard pensif et qui dans
ses mouvements et ses paroles a les manières tranquilles d'une
grandes personne, ayant désobéi pour la septième fois à ma loi, je le
battis et le renvoyai durement sans l'embraser, sa mère qui était
patiente étant morte. Puis craignant que son chagrin ne l'empêchât
de dormir, j'allai le voir dans son lit, où je le trouvai profondément
assoupi avec les paupières battues et les cil encore humides de son
dernier sanglot. Et je l'embrassai, à la place de ses larmes laissant les
miennes. Car, sur une table tirée près de sa tête, il avait, rangé à
portées de sa main une boîte de jetons et un gale, à veines rouges, un
morceau de verre arrondi trouvé sur la plage, une bouteille avec des
campanules et deux sous français, disposés bien soigneusement,
pour consoler son triste cur! Et cette nuit-la, quand je fis à Dieu
ma prière, je pleurai et je lui dis: «Ah, quand à la fin nous serons là
couchée et le souffle suspendu, ne vous causant plus de fâcherie
dans la mort, et que vous souviendrez de quels joujoux nous avons
fait nos joies, et combien faiblement nous avons pria votre grand
commandement de bonté, alors non moins paternellement que moi
que vous avez formé de votre limon, vous laisserez votre colère et
vous direz: «J'ai pitié de ces pauvres enfants!»_
Deux autres mystères, ayant trait à l'inspiration poétique, mystères
que je me borne à indiquer à peine, mais qui, si j'étais passé maître
en ces sortes de recherches psychologiques, ne m'eussent pas
demandé moins de trois gros volumes, sont la situation des lieux et
l'invention des personnages. Je ne saurais m'étendre autant.
Je donnerai simplement comme un schéma de mes expériences
personnelles. Si brièvement que je les expose, peut-être pourront-elles
servir d'éléments, de matériaux, à ceux qu'intéresse ce genre
d'études.
Pour conserver le parallélisme que je me suis promis d'observer dans
la mesure du possible, toutes proportions gardées, entre l'état
mystique et l'état poétique, j'en appellerai tout d'abord au cas d'Anne
Catherine Emmerich. On sait que cette édifiante jeune fille, tant
dénigrée par les uns, tant exaltée par les autres, présente très
probablement un cas dont l'analyse est telle:
1. L'inspiration mystique, probable ou certaine--par quoi, en
retraçant la vie de Notre-Seigneur, elle nous dépeint sans les avoir
jamais vus de ses yeux de chair, des bourgades, des campagnes, dont
il semble que la reconstitution cadre exactement avec la réalité que
remit à jour l'archéologie. Elle s'exprime durant une extase assez
difficile à définir.
2. Une part d'imagination, desservie par une nature incomparablement
artiste: Sainte-Madeleine erre autour du Saint-Sépulcre. Tel geste
qu'elle fait rejette en arrière ou en avant sa chevelure sur ses
yeux baignés de larmes, et il est si naturel qu'il nous choque
presque en nous éblouissant.
Je ne dirai point que l'inspiration poétique suive le même processus.
Mais, si elle est moins sacrée, elle est plus sûre. Elle ne compromet
rien.
Je me promène, au déclin du jour, en un tiède printemps, dans l'un
des riches quartiers, dorés et calmes, qui se meurent sur une plage
célèbre. Ma solitude est complète. Ce n'est point, ce n'était pas du
moins encore, l'époque où le tourisme envahit ce beau lieu. Je
prends par une sorte de petit chemin. J'aperçois, à travers les feuilles
naissantes, une luxueuse villa. Elle est, si je peux dire, ensevelie
dans le mystère si profond et si doux que revêtent les domaines dont
nous ignorons complètement les hôtes. Et, d'ailleurs, cette villa
n'est-elle point déserte? Il se pourrait que tous les volets en soient
clos, si j'en juge par les deux dont les ailes sont rabattues à cet
angle que font luire les lauriers d'Espagne.
Et d'abord, de tout ce mystère et de tout ce charme clandestin, que
semble avoir répandu là quelque fée de la Belle au bois dormant,
cette irrésistible berceuse, naît et s'élève et pleure en moi:
_Si un beau jour--dans la forêt--tu rencontrais--dans la forêt--où fait
son nid--le vieux pivert--une maison--avec de clairs--contrevents
verts--dis-toi que dans--cette maison--fleurit la paix._
_Si un beau jour--dans le jardin--ô fil vermeil!--dans le jardin--où
les pavots--sont fatigués--tu rencontrais--un pavilloninhabité
--dis-toi que c'est la--que fleurit--le lourd sommeil._
Ce n'est point sur ce motif que doit s'arrêter l'élan donné. La graine,
enlevée par je ne sais quel souffle aux cimes des arbres séculaires,
va germer. Le poète s'est éloigné de la maison, mais la maison en lui
demeure, s'étage, se développe dans une atmosphère supérieure à
celle des mille et une nuits. Une jeune fille l'habite, qui se précise:
une jeune fille blonde: une jeune fille assez grande: une jeune fille
forte et belle, et pareille au génie de Rubens--et de charme tout
anglais cependant. Et, néanmoins, elle est d'Espagne. Il me semble
qu'elle soit l'héroïque statue de la victoire dans l'équilibre de la santé!
Et pourtant elle est atteinte de troubles psychiques. Quels troubles?
Les médecins l'ignorent. Mais le poète en découvre la puissante
nature: ce mal singulier n'est que l'épanouissement joyeux d'une âme
incomprise dans la joie solaire de la villa merveilleuse qu'est la vie.
Désormais l'héroïne vivra dans l'âme du poète. Et, quand il atteindra
ce sommet de la vie dont a parlé le plus grand des lyriques coloniaux:
«Debout sur la colline aveuglément gravie!» la vision de tout un
monde situé dans le tréfonds de l'âme se clarifiera, se spiritualisera,
s'étendra devant lui qui est maintenant près d'entreprendre le voyage
éternel.
[Illustration: poete04]
[Illustration: poete05]
---
[Transcriber's Note: I have made two spelling changes:
"de voir cete fleur" to "de voir cette fleur"
"dans une astmosphère supérieure" to "dans une atmosphère supérieure".]
End of Project Gutenberg's Le poète et l'inspiration, by Francis Jammes
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LE POÈTE ET L'INSPIRATION ***
***** This file should be named 29523-8.txt or 29523-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/2/9/5/2/29523/
Produced by Ruth Hart
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
