Project Gutenberg's The Mysteries of Paris, Volume 3 of 6, by Eugène Sue
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: The Mysteries of Paris, Volume 3 of 6
Author: Eugène Sue
Illustrators: G. Mercier
Bicknell
Léon Poiteau
Adrian Marcel
Release Date: September 22, 2010 [EBook #33802]
Language: English
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE MYSTERIES OF PARIS, V.3 ***
Produced by David Edwards, Christine Aldridge and the
Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
(Stanford University, SUL Books in the Public Domain)
Transcriber's Notes:
1. Passages in italics are surrounded by _underscores_.
2. Passages in Gothic Bold are surrounded by +plus+ signs.
3. Other transcription notes appear at the end of this e-text.
[Illustration: _Took my head between his hands._
Original Etching by Mercier.]
+The Mysteries of Paris.+
_ILLUSTRATED WITH ETCHINGS
BY MERCIER, BICKNELL, POITEAU,
AND ADRIAN MARCEL._
_BY EUGENE SUE_
_IN SIX VOLUMES_
_VOLUME III._
_PRINTED FOR
FRANCIS A. NICCOLLS & CO.
BOSTON_
+Edition de Luxe+
_This edition is limited to one thousand copies,
of which this is_
No.______
CONTENTS.
CHAPTER PAGE
I. THE TEMPLE 11
II. THE ARREST 52
III. JACQUES FERRAND 108
IV. THE OFFICE 116
V. THE CLIENTS 137
VI. THE ANONYMOUS LETTER 167
VII. REFLECTIONS 197
VIII. THE BACHELORS' BREAKFAST 211
IX. ST. LAZARE 225
X. MONT SAINT-JEAN 240
XI. LA LOUVE AND LA GOUALEUSE 255
XII. THE PROTECTRESS 285
XIII. THE FORCED FRIENDSHIP 300
XIV. CECILY 313
ILLUSTRATIONS.
PAGE
TOOK MY HEAD BETWEEN HIS HANDS _Frontispiece_
DREW CAREFULLY OUT A SHEET OF PAPER 35
MOREL FELL BACK ON THE STOOL 83
HE WILL SCOLD YOU AWFULLY 134
M. D'HARVILLE HAD BLOWN HIS BRAINS OUT 222
LA GOUALEUSE IN THE PRISON 279
THE MYSTERIES OF PARIS.
CHAPTER I.
THE TEMPLE.
To the deep snow which had fallen during the past night had succeeded a
very sharp wind, so that the ordinarily muddy pavement was hard and dry,
as Rigolette and Rodolph wended onwards to the immense and singular
bazar called the Temple, the young girl leaning unceremoniously on the
arm of her cavalier, who, on his part, appeared as much at his ease as
though they had been old familiar friends.
"What a funny old woman Madame Pipelet is!" observed the grisette to her
companion; "and what very odd things she says!"
"Well, I thought her remarks very striking, as well as appropriate."
"Which of them, neighbour?"
"Why, when she said 'Young people would be young people,' and '_Vive
l'amour!_'"
"Well?"
"Well! I only mean to say those are precisely my sentiments."
"Your sentiments?"
"Yes, I should like nothing better than to pass my youth with you,
taking '_Vive l'amour!_' for my motto."
"I dare say, for certainly you are not hard to please."
"Why, where would be the harm,--are we not near neighbours? Of course we
are, or else I should not be seen walking out with you in this manner in
broad day."
"Then you allow me to hope--"
"Hope what?"
"That you will learn to love me."
"Oh, bless you, I do love you already!"
"Really?"
"To be sure I do. Why, how can I help it? You are good and gay; though
poor yourself, you have done all in your power by interesting rich
people in the fate of the Morels; your appearance pleases me; and you
have altogether a nice look, and a sort of air such as one is glad to
find in a person we expect to go about with a great deal. So there, I
think, are abundant reasons for my loving you."
Then, suddenly breaking into loud fits of laughter, Rigolette abruptly
exclaimed, "Look there, only look at that fat woman with the furred
shoes! What does she remind you of? I'll tell you,--of a great sack
being drawn along by two cats without tails!" and again she laughed
merrily.
"I would rather look at you, my pretty neighbour, than at all the fat
old women or tailless cats in Europe. I am so delighted to find you
already love me."
"I only tell you the truth; if I disliked you, I should speak just as
plainly. I cannot reproach myself with ever having deceived or flattered
any one; but, if a person pleases me, I tell them so directly."
Again interrupting the thread of her discourse, the grisette drew up
suddenly before the windows of a shop, saying, "Oh, do pray only look at
that pretty clock and those two handsome vases! I had already saved up
three francs and a half, and had put it in my money-box, to buy such a
set as that. In five or six years I might have been able to buy them."
"Saved up, do you say? Then, I suppose, you earn--"
"At least thirty sous a day,--sometimes forty; but I never reckon upon
more than thirty, which is the more prudent; and I regulate all my
expenses accordingly," said Rigolette, with an air as important as
though she was settling the financial budget.
"But with thirty sous a day, how do you manage to live?"
"Oh, bless you! that is easily reckoned. Shall I tell you how I manage,
neighbour? I fancy you are rather extravagant in your notions; so,
perhaps, it may serve as a lesson for you."
"Yes, pray do."
"Well, then, thirty sous a day make five and forty francs a month, do
they not?"
"Yes."
"Well, then, out of that I pay twelve francs for lodging; that leaves me
twenty-three francs for food, etc."
"Is it possible? Twenty-three francs for one month's food!"
"Yes, really, all that! Certainly, for such a person as myself, it does
seem an enormous sum; but then, you see, I deny myself nothing."
"Oh, you little glutton!"
"Ah! but then, remember, I include the food for both my birds in that
sum."
"Certainly it seems less exorbitant, when you come to reckon, for three
than for one; but just tell me how you manage day by day, that I may
profit by your good example."
"Well, then, be attentive, and I will go over the different things I
spend in it. First of all, one pound of bread, that costs four sous;
then two sous' worth of milk make six; four sous' worth of vegetables in
winter, or fruit and salad in summer,--I am very found of salad,
because, like vegetables, it is such a nice clean thing to prepare, and
does not soil the hands; there goes ten sous at once; then three sous
for butter, or oil and vinegar, to season the salad with, that makes
thirteen sous; a pail of nice fresh water,--oh, I must have that! it is
my principal extravagance,--that brings it to fifteen sous, don't you
see? Then add two or three sous a week for chickweed and seed for my
birds, who generally have part of my bread and milk; all this comes to
exactly twenty-three francs a month, neither more nor less."
"And do you never eat meat?"
"Meat, indeed! I should think not. Why, it costs from ten to twelve sous
a pound! A likely thing for me to buy! Besides, there is all the
nuisance and smell of cooking; instead of which, milk, vegetables, or
fruit, are always ready when you wish for them. I tell you what is a
favourite dish of mine, without being troublesome to prepare, and which
I excel in making."
"Oh, pray let me know what it is?"
"Why, I get some beautiful ripe, rosy apples, and put them at the top of
my little stove; when they are quite tender, I bruise them with a little
milk, and just a taste of sugar. It is a dish for an emperor. If you
behave well, I will let you taste it some day."
"Prepared by your hands, it can scarcely fail being excellent; but let
us keep to our reckoning. Let me see, we counted twenty-three francs for
living, etc., and twelve francs for lodging; that makes thirty-five
francs a month."
"Well, then, out of the forty-five or fifty francs I earn, there remains
from ten to fifteen francs a month for my wood and oil during the
winter, as well as for my clothes and washing; that is to say, for soap
and other requisites; because, excepting my sheets, I wash my own
things; that is another of my extravagances,--a good laundress would
pretty well ruin me; while, as I am a very quick and good ironer, the
expense is principally that of my own time. During the five winter
months I burn a load and a half of wood, while I consume about four or
five sous' worth of oil for my lamp daily; that makes it cost me about
eighty francs a year for fire and lights."
"So that you have, in fact, scarcely one hundred francs to clothe
yourself, and find you in pocket money."
"No more; yet out of that sum I managed to save my three francs and a
half."
"But your gowns, your shoes,--this smart little cap?"
"As for caps, I never wear one but when I go out, so that is not
ruinous; and, at home, I go bareheaded. As for my gowns and boots, have
I not got the Temple to go to for them?"
"Ah, yes, this convenient, handy Temple! So you buy there?"
"All sorts of pretty and excellent dresses. Why, only imagine, great
ladies are accustomed to give their old, cast-off gowns, etc., to their
maids. When I say old, I mean that, perhaps, they have worn them for a
month or two, just to ride out in the carriage. Well, and then the
ladies' maids sell them to the persons who have shops at the Temple for
almost nothing. Just look at the nice dark merino dress I have on; well,
I only gave fourteen francs for it, when, I make no doubt, it cost at
least sixty, and had scarcely been put on. I altered it to fit myself;
and I flatter myself it does me credit."
"Indeed, it does, and very great credit, too. Yes, I begin to see now,
thanks to the Temple, you really may contrive to make a hundred francs a
year suffice for your dress."
"To be sure; why, I can buy in the summer sweet pretty gowns for five or
six francs; boots, like these I have on, and almost new, for two or
three francs a pair; just look at my boots. Now, would not any one say
they had been made for me?" said Rigolette, suddenly stopping, and
holding up one of her pretty little feet, really very nicely set off by
the well-fitting boot she wore.
"It is, indeed, a charming foot; but you must have some difficulty in
getting fitted. However, I suppose, at the Temple, they keep shoes and
boots of all sizes, from a woman's to a child's."
"Ah, neighbour, I begin to find out what a terrible flatterer you are.
However, after what I have told you, you must see now that a young girl,
who is careful, and has only herself to keep, may manage to live
respectably on thirty sous a day; to be sure, the four hundred and fifty
francs I brought out of prison with me helped me on famously, for when
people saw that I had my own furniture in my apartments, they felt more
confidence in entrusting me with work to take home. I was some time,
though, before I met with employment. Fortunately for me, I had kept by
me as much money as enabled me to live three months without earning
anything."
"Shall I own to you that, under so gay and giddy a manner, I scarcely
expected to hear so much sound sense as that uttered by your pretty
mouth, my good neighbour?"
"Ah! but let me tell you that, when one is all alone in the world, and
has no wish to be under any obligation, it is quite necessary, as the
proverb says, to mind how we build our nest, to take care of it when it
is built."
"And certainly yours is as charming a nest as the most fastidious bird
could desire."
"Yes, isn't it? for, as I say, I never refuse myself anything. Now, I
consider my chamber as above my means; in fact, too handsome for one
like me; then I have two birds; always, at least, two pots of flowers on
my mantelpiece, without reckoning those on the window-ledges; and yet,
as I told you, I had actually got three francs and a half in my
money-box, towards the ornaments I hoped some day to be able to buy for
my mantelpiece."
"And what became of this store?"
"Oh, why, lately, when I saw the poor Morels so very, very wretched, I
said to myself, 'What is the use of hoarding up these stupid pieces of
money, and letting them lie idle in a money-box, when good and honest
people are actually starving for want of them?' So I took out the three
francs, and lent them to Morel. When I say lent, I mean I told him I
only lent them, to spare his feelings; but, of course, I never meant to
have them back again."
"Yes, but my dear neighbour, you cannot refuse to let them repay you,
now they are so differently situated."
"Why, no; I think if Morel were to offer them to me now, I should not
refuse them; it will, at any rate, enable me to begin my store for
buying the chimney ornaments I do so long to possess. You would scarcely
believe how silly I am; but I almost dream of a beautiful clock, such a
one as I showed you just now, and two lovely vases, one on each side."
"But, then, you should think a little of the future."
"What future?"
"Suppose you were to be ill, for instance."
"Me ill? Oh, the idea!" And the fresh, hearty laugh of Rigolette
resounded through the street.
"Well, why should you not be?"
"Do I look like a person likely to be sick?"
"Certainly I never saw a more bright or blooming countenance."
"Well, then, what could possibly have put it into your head to talk such
nonsense as to suppose I could ever be ill?"
"Nay, but--"
"Why, I am only eighteen years of age, and, considering the sort of life
I lead, there is no chance of such a thing. I rise at five o'clock,
winter or summer; I am never up after ten, or, at latest, eleven; I eat
sufficient to satisfy my appetite, which certainly is not a very great
one; I do not suffer from exposure to cold; I work all day, singing as
merrily as a lark; and at night I sleep like a dormouse. My heart is
free, light, and happy. My employers are so well satisfied with what I
do for them, that I am quite sure not to want for work; so what is there
for me to be ill about? It really is too amusing to hear you try to talk
sense, and only utter nonsense! Me ill!" And, at the very absurdity of
the idea, Rigolette again burst into an immoderate fit of laughter, so
loud and prolonged that a stout gentleman who was walking before her,
carrying a dog under his arm, turned around quite angrily, believing all
this mirth was excited by his presence.
Resuming her composure, Rigolette slightly curtseyed to the stout
individual, and pointing to the animal under his arm, said:
"Is your dog so very tired, sir?"
The fat man grumbled out some indistinct reply, and continued on his
way.
"My dear neighbour," said Rodolph, "are you losing your senses?"
"It is your fault if I am."
"How so?"
"Because you talk such nonsense to me."
"Do you call my saying that perhaps you might be ill, talking
foolishly?"
And, once more overcome by the irresistible mirth awakened by the
absurdity of Rodolph's suggestion, Rigolette again relapsed into long
and hearty fits of laughter; while Rodolph, deeply struck by this blind,
yet happy reliance upon the future, felt angry with himself for having
tried to shake it, though he almost shuddered as he pictured to himself
the havoc a single month's illness would make in this peaceful mode of
life. Then the implicit reliance entertained by Rigolette on the
stability of her employ, and her youthful courage, her sole treasures,
struck Rodolph as breathing the very essence of pure and contented
innocence; for the confidence expressed by the young dressmaker arose
neither from recklessness nor improvidence, but from an instinctive
dependence and belief in that divine justice which would never forsake a
virtuous and industrious creature,--a simple girl, whose greatest crime
was in relying too confidently on the blessed gifts of youth and health,
the precious boon of a heavenly benefactor. Do the birds of the air
remember, as they flit on gay and agile wing amidst the blue skies of
summer, or skim lightly over the sweet-smelling fields of blooming
lucerne, that bleak, cold winter must follow so much enjoyment?
"Then," said Rodolph to the grisette, "it seems you have no wish for
anything more than you already possess?"
"No, really I have not."
"Positively, nothing you desire?"
"No, I tell you. Stay, yes, now I recollect, there are those sweet
pretty chimney ornaments; but I shall be sure to have them some of these
days, though I do not know exactly when; but still, they do so run in my
head, that, sooner than be disappointed, I will sit up all night to
work."
"And besides these ornaments?"
"Oh, nothing more; no, I cannot recollect any one other thing I care for
more especially now."
"Why now, particularly?"
"Because, yesterday, if you had asked me the same question, I should
have replied, there was nothing I wanted more than an agreeable
neighbour in your apartments, to give me an opportunity of showing all
the little acts of kindness I have been accustomed to perform, and to
receive nice little attentions in return."
"Well, but you know, my dear neighbour, we have already entered into an
agreement to be mutually serviceable to each other; you will look after
my linen for me, and I shall clean up and polish your chamber for you;
and besides attending to my linen, you are to wake me every morning
early by tapping against the wainscot."
"And do you think you have named all I shall expect you to do?"
"What else can I do?"
"Oh, bless you, you have not yet come to the end of your services! Why,
do you not intend to take me out every Sunday, either to the Boulevards
or beyond the barriers? You know that is the only day I can enjoy a
little pleasure."
"To be sure I do; and when summer comes we will go into the country."
"No, no, I hate the country! I cannot bear to be anywhere but in Paris.
Yet I used, once upon a time, to go, out of good nature, with a young
friend of mine, who was with me in prison, to visit Meudon and St.
Germain. My friend was a very nice, good girl, and because she had such
a sweet voice, and was always singing, people used to call her the
Goualeuse."
"And what has become of her?"
"I don't know. She spent all the money she brought with her out of
prison, without seeming to have much pleasure for it; she was inclined
to be mournful and serious, though kind and sympathising to every one.
At the time we used to go out together I had not met with any work to
do, but directly I procured employment, I never allowed myself a
holiday. I gave her my address, but, as she never came to see me, I
suppose she, like myself, was too busy to spare the time. But I dare say
you don't care to hear any more about her; I only mentioned it because I
wanted to show you that it is no use asking me to go into the country
with you, for I never did, and never will go there, except with the
young friend I was telling you about; but whenever you can afford to
take me out to dinner or to the play, I shall be quite ready to
accompany you, and when it does not suit you to spend the money, or when
you have none to spend, why then we will take a walk, and have a good
look at the shops, which is almost the nicest thing I know, unless it is
buying at them. And I promise you, you shall have no reason to feel
ashamed of my appearance, let us go out among ever such company. Oh,
when I wear my dark blue levantine silk gown, I flatter myself I _do_
look like somebody! It is such a love of a dress, and fits me so
beautifully! I never wear it but on Sundays, and then I put on such a
love of a lace cap, trimmed with shaded orange-colour riband, which
looks so well with dark hair like mine; then I have some such elegant
boots of satin hue, made for me, not bought at the Temple! And last of
all comes such a shawl! Oh, neighbour, I doubt if you ever walked with
any one in such perfect beauty; it is a real _bourre-de-soie_, in
imitation of cashmere. I quite expect we shall be stared at and admired
by every one as we go along; the men will look back as they pass me, and
say, 'Upon my word that's an uncommon pretty-looking girl,--she is, 'pon
honour!' Then the women will cry, 'What a stylish-looking man! Do you
see that tall, thin person? I declare, he has such a fashionable
appearance that he might pass as somebody if he liked; what a becoming
and handsome moustachio he has!' And between ourselves, neighbour, I
quite agree with these remarks, and especially about the moustachio, for
I dearly love to see a man wear them. Unfortunately M. Germain did not
wear a moustachio, on account of the situation he held; I believe his
employer did not permit his young men to wear them. To be sure, M.
Cabrion did wear moustachios, but then, his were quite red, like his
great bushy beard, and I hate those huge beards; and besides, I did not
like Cabrion for two other reasons; one was, he used to play all kinds
of scampish tricks out in the street, and the other thing I disliked
was his tormenting poor old Pipelet as he did. Certainly, M. Giraudeau,
the person who lived next to me before M. Cabrion, was rather a
smart-looking man, and dressed very well; but then he squinted, and at
first that used to put me out very much, because he always seemed to be
looking past me at some one by my side, and I always found myself,
without thinking of it, turning around to see who it could be."
And here Rigolette indulged in another peal of merry laughter.
As Rodolph listened to all this childish and voluble talk, he felt
almost at a loss how to estimate the pretensions of the grisette to be
considered of first-rate prudence and virtue; sometimes the very absence
of all reserve in her communications, and the recollection of the great
bolt on her door, made him conclude that she bore a general and platonic
affection only for every occupant of the chamber adjoining her own, and
that her interest in them was nothing more than that of a sister; but
again he smiled at the credulity which could believe such a thing
possible, when the unprotected condition of the young dressmaker, and
the fascinations of Messrs. Giraudeau, Cabrion, and Germain were taken
into account. Still, the frankness and originality of Rigolette made him
pause in the midst of his doubts, and refuse to allow him to judge
harshly of the ingenuous and light-hearted being who tripped beside him.
"I am delighted at the way you have disposed of my Sundays," said
Rodolph, gaily. "I see plainly we shall have some capital treats."
"Stop a little, Mr. Extravagance, and let me tell you how I mean to
regulate our expenses; in the summer we can dine beautifully, either at
the Chartreuse or the Montmartre hermitage, for three francs, then half
a dozen quadrilles or waltzes, and a ride upon the wooden horses,--oh, I
do so love riding on horseback!--well, that will bring it altogether to
about five francs, not a farthing more, I assure you. Do you waltz?"
"Yes, very well."
"I am glad of that. M. Cabrion always trod on my toes, so that he quite
put me out; and then, too, by way of a joke, he used to throw
fulminating balls about on the ground; so at last the people at the
Chartreuse would not allow us to be admitted there."
"Oh, I promise you to be very well behaved whenever we are met together;
and as for the fulminating balls, I promise you never to have anything
to do with them; but when winter comes, how shall we manage then?"
"Why, in the winter we shall be able to dine very comfortably for forty
sous. I think people never care so much for eating in the winter as
summer; so then we shall have three francs left to pay for our going to
the play, for I shall not allow you to exceed a hundred sous for the
whole of our expenses, and that is a great deal of money to spend in
pleasure; but then, if you were out alone, it would cost you much more
at the tavern or billiard-rooms, where you would only meet a parcel of
low, ignorant men, smelling of tobacco enough to choke you. Is it not
much better for you to pass a pleasant day with a nice little, cheerful,
good-tempered companion, who, in return for the holiday you so agreeably
pass with her, will contrive to make up the extra expense she costs you
by hemming your handkerchiefs, and looking after your domestic affairs?"
"Nothing can be more advantageous, as far as I am concerned; but suppose
any of my friends should meet me walking with my pretty neighbour, what
then?"
"What then! Why, they would just look at you, and then at me; and then
they would smile and say, 'That's a lucky fellow, that Rodolph!'"
"You know my name, do you?"
"Why, of course, when I heard that the chamber adjoining mine was let,
I inquired the name of the person who had taken it."
"Yes, I dare say every one who met us out together would remark, as you
observe, what a lucky fellow I was; then the next thing would be to envy
me."
"So much the better."
"They would believe I was perfectly happy."
"Of course, of course they would."
"All the while I should only be so in appearance."
"Well, what does that signify? As long as people think you happy, what
does it matter whether you are really so or not? Men neither require nor
care for more than outward show."
"But your reputation might suffer."
Rigolette burst into an uncontrollable fit of laughter.
"The reputation of a grisette!" said she. "Do you suppose that any
person believes in such a phenomenon? Ah, if I had either father,
mother, brother, or sister, for their sakes I should fear what people
might say of me, and be anxious about the world's opinion; but I am
alone in the world, and have no person to consider but myself, so, while
I know myself to be free from blame or reproach, I care not for what any
one may say of me, or think either."
"But still I should be very unhappy."
"What for?"
"To pass for being a happy as well as a lucky fellow, when, after the
fashion of Papa Crétu's dinner, I should be expected to make a meal off
a dry crust, while all the tempting dishes contained in a cookery-book
were being read to me."
"Oh, nonsense! you will be quite contented to live as I describe. You
will find me so grateful for every little act of kindness, so easily
pleased, and so little troublesome, that I know you will say, 'Why,
after all, I may as well spend my Sunday with her as with any one else.'
If you have any time in the evening, and have no objection to come and
sit with me, you can have the use of my fire and light. If it would not
tire you to read aloud, you would amuse me by reading some nice novel or
romance. Better do that than lose your money at cards or billiards;
otherwise, if you are occupied at your office, or prefer going to a
café, you can just bid me good night when you come in, if I happen still
to be up; but should I have gone to bed, why then I will wish you good
morning at an early hour next day, by tapping against your wainscot to
awaken you. Why, M. Germain, my last fellow lodger, used to pass all his
evenings with me in that manner, and never complained of their being
dull. He read me all Walter Scott's novels in the course of the winter,
which was really very amusing. Sometimes, when it chanced to be a wet
Sunday, he would go and buy something at the pastry-cook's, and we used
to have a nice little dinner in my room; and afterwards we amused
ourselves with reading; and we liked that almost as well as going to the
theatre. You see by this that I am not hard to please, but, on the
contrary, am always ready to do what I can to make things pleasant and
agreeable. And then you were talking about illness. Oh, if ever you
should be ill, then, indeed, I should be a comfort to you, a real Sister
of Charity! Only ask the Morels what sort of a nurse I am. You don't
half know your own good fortune, M. Rodolph; you have drawn a real prize
in the lottery of good luck to have me for a neighbour, I can assure
you."
"I quite agree with you; but I always was lucky. Apropos of your late
fellow lodger, M. Germain, where is he at present?"
"In Paris, I believe."
"Then you do not see much of him now?"
"No, he has never been to see me since he quitted the house."
"But where is he living? And what is he doing at present?"
"Why do you want to know?"
"Because," said Rodolph, smiling, "I am jealous of him, and I wish--"
"Jealous!" exclaimed Rigolette, bursting into a fit of laughter. "La,
bless you, there is no occasion for that, poor fellow!"
"But, seriously, my good neighbour, I wish most particularly to obtain
M. Germain's address, or to be enabled to meet him. You know where he
lives; and without any boast, I think I have good reason to expect you
would trust me with the secret of his residence, and to believe me quite
incapable of revealing again the information I ask of you, assuring you
most solemnly it is for his own interest more than mine I am solicitous
of finding him."
"And seriously, my good neighbour, although it is probable and possible
your intentions towards M. Germain are as you report them, I am not at
liberty to give you the address of M. Germain, he having strictly and
expressly forbidden my so doing to any person whatever; therefore, when
I refuse to tell _you_, you may be quite sure it is because I really am
not at liberty to do so; and that ought not to make you feel offended
with me. If you had entrusted me with a secret, you would be pleased,
would you not, to have me as careful of it, and determined not to reveal
it, as I am about M. Germain's affair?"
"Nay, but--"
"Neighbour, once and for all, do not say anything more on this subject.
I have made a promise which I will keep faithfully and honourably; so
now you know my mind, and if you ask me a hundred times, I shall answer
you just the same."
Spite of her thoughtlessness and frivolity, the young dressmaker
pronounced these last words with so much firmness that, to his great
regret, Rodolph perceived the impossibility of gaining the desired
information respecting Germain through her means; and his mind revolted
at the idea of laying any snare to entrap her into a betrayal of her
secret; he therefore, after a slight pause, gaily replied:
"Well, let us say no more about it, then; but, upon my life, I don't
wonder at you, who can so well keep the secrets of others, guarding your
own so closely."
"Me have secrets?" cried Rigolette. "I only wish I had some more secrets
of my own; it must be very amusing to have secrets."
"Do you really mean to assert that you have not a 'nice little secret'
about some love-affair?"
"Love-affair!"
"Are you going to persuade me you have never been in love?" said
Rodolph, looking fixedly at Rigolette, the better to read the truth in
her telltale features.
"Been in love? Why, of course I have, with M. Giraudeau, M. Cabrion, M.
Germain, and you!"
"Are you sure you loved them just as you do me, neither more nor less?"
"Oh, really, I cannot tell you so very exactly! If anything, I should
say less; because I had to become accustomed to the squinting eyes of M.
Giraudeau, the disagreeable jokes and red beard of M. Cabrion, and the
low spirits and constant dejection of M. Germain, for the poor young man
was very sad, and always seemed to have a heavy load on his mind, while
you, on the contrary, took my fancy directly I saw you."
"Come now, my pretty neighbour, you must not be angry with me; I am
going to speak candidly and sincerely, like an old friend."
"Oh, don't be afraid to say anything to me; I am very good-natured; and
besides, I feel certain you are too kind; you could never have the heart
to say anything to me that would give me pain."
"You are quite right; but do tell me truly, have you never had any
lovers?"
"Lovers! I should think not! What time have I for such things?"
"What has time got to do with it?"
"Why, everything, to be sure. In the first place, I should be jealous as
a tigress; and I should be continually worrying myself with one idea or
another; and let me ask you whether you think it is likely I could
afford to lose two or three hours a day in fretting and grieving. And
then, suppose my lover were to turn out false! Oh, what tears it would
cost me; how wretched I should be! All that sort of thing would put me
sadly behindhand with my work, I can tell you."
"Well, but all lovers are not faithless and a cause of grief and sorrow
to their mistress."
"Oh, bless you! It would be still worse for me, if he were all goodness
and truth. Why, then I should not be able to live without him for a
single hour; and as most probably he would be obliged to remain all day
in his office, or shop, or manufactory, I should be like some poor,
restless spirit all the time of his absence. I should imagine all sorts
of things, picture to myself his being at that moment pleasantly engaged
in company with one he loved better than myself. And then, if he forsook
me, oh, Heaven only knows what I might be tempted to do in my despair,
or what might become of me. One thing is very certain, that my work
would suffer for it; and then what should I do? Why, quietly as I live
at present, it is much as I can manage to live by working from twelve to
fifteen hours a day. Where should I be, if I were to lose three or four
days a week by tormenting myself? How could I ever catch up all that
time? Oh, I never could; it would be quite impossible! I should be
obliged, then, to take a situation, to live under the control of a
mistress; but no, no, I will never bring myself to that,--I love my
liberty too well."
"Your liberty?"
"Yes, I might go as forewoman to the person who keeps the warehouse for
which I work; she would give me four hundred francs a year, with board
and lodging."
"And you will not accept it?"
"No, indeed! I should then be the slave and servant of another; whereas,
however humble my home, at least there is no one there to control me. I
am free to come and go as I please. I owe nothing to any one. I have
good health, good courage, good heart, and good spirits; and now that I
can say a good neighbour also, what is there left to desire?"
"Then you have never thought of marriage?"
"Marriage, indeed! Why, what would be the use of my thinking about it,
when, poor as I am, I could not expect to meet with a husband better off
than myself? Look at the poor Morels; just see the consequences of
burthening yourself with a family before you have the means of providing
for one; whilst, so long as there is only oneself to provide for, one
can always manage somehow."
"And do you never build castles in the air?--never dream?"
"Dream? Oh, yes!--of my chimney ornaments; but, besides them, what can I
have to wish for?"
"But, suppose now some relation you never heard of in your life were to
die, and leave you a nice little fortune--twelve hundred francs a year,
for instance--you have made five hundred sufficient to supply all your
wants?"
"Perhaps it might prove a good thing; perhaps a bad one."
"How could it be a bad one?"
"Because I am happy and contented as I am; but I do not know what I
might be if I came to be rich. I can assure you that, when, after a hard
day's work, I go to bed in my own snug little room, when my lamp is
extinguished, and by the glimmer of the few cinders left in my stove I
see my neat, clean little apartment, my curtains, my chest of drawers,
my chairs, my birds, my watch, my table covered with the work confided
to me, left all ready to begin the first thing in the morning, and I say
to myself, all this is mine,--I have no one to thank for it but
myself,--oh, neighbour, the very thoughts lull me into such a happy
state of mind that I fall asleep believing myself the most fortunate
creature on earth to be so surrounded with comforts. But, I declare,
here we are at the Temple! You must own it is a beautiful object?"
Although not partaking of the profound admiration expressed by Rigolette
at the first glimpse of the Temple, Rodolph was, nevertheless, much
struck by the singular appearance of this enormous bazar with its many
diverging passages and dependencies. Towards the middle of the Rue du
Temple, not far from the fountain which stands in the corner of a large
square, may be seen an immense parallelogram, built of wood, and
surmounted with a slated roof. This building is the Temple, bounded on
the left by the Rue du Petit Thouars, and on the right by the Rue
Percée; it leads to a large circular building,--a colossal rotunda,
surrounded with a gallery, forming a sort of arcade. A long opening,
intersecting this parallelogram in its length and breadth, divides it
into two equal parts, which are again divided and subdivided into an
infinity of small lateral and transverse openings, crossing each other
in all directions, and sheltered by the roof of the building from all
severity of weather. In this bazar new merchandise is generally
prohibited; but the smallest fragment of any sort of material, the
merest morsel of iron, brass, lead, or pewter, will here find both a
buyer and a seller.
Here are to be found dealers in pieces of every coloured cloth, of all
ages, qualities, shades, and capabilities, for the service of such as
wish to repair or alter damaged or ill-fitting garments. Some of the
shops present huge piles of old shoes, some trodden down of heel,
others twisted, torn, worn, split, and in holes, presenting a mass of
nameless, formless, colourless objects, among which are grimly visible
some species of fossil soles about an inch thick, studded with thick
nails, resembling the door of a prison and hard as a horse's hoof, the
actual skeletons of shoes whose other component parts have long since
been consumed by the devouring hand of Time. Yet all this mouldy, dried
up accumulation of decaying rubbish will find a willing purchaser, an
extensive body of merchants trading in this particular line.
Then there are the vendors of gimps, fringes, bindings, cords, tassels,
and edgings of silk, cotton, or thread, arising out of the demolition of
curtains past all cure and defying all reparation. Other enterprising
individuals devote themselves to the sale of females' hats and bonnets,
these articles only reaching their emporium by the means of the dealers
in old clothes, and after having performed the strangest journeys and
undergone the most surprising transformations, the most singular changes
of colour.
In order that the article traded in may not take up too much room in a
warehouse ordinarily the size of a large box, these bonnets are
carefully folded in half, then flattened and laid upon each other as
closely as they can be packed, with the exception of the brim. They are
treated in every respect the same as herrings, requiring to be stowed in
a cask. By these means it is almost incredible what a quantity of these
usually fragile articles may be accommodated in a small space of about
four feet square.
Should a purchaser present himself, the various specimens are removed
from the high pressure to which they have been exposed, the vendor, with
a _dégagé_ air, gives the crown a dexterous blow with his fist, which
makes the centre rise to its accustomed situation, then presses the
front out upon his knee, concluding by holding up, with an air of
intense satisfaction at his own ingenuity, an object so wild, so
whimsical, and withal so irresistibly striking, as to remind one of
those traditional costumes ascribed for ages past to fishwomen,
apple-women, or any whose avocation involves the necessity of carrying a
basket on the head.
Farther on, at the sign of the Goût du Jour, beneath the arcades of the
Rotunda, elevated at the end of the large opening which intersects the
Temple and divides it into two parts, are suspended myriads of vestments
of all colours, forms, and fashions, even more various and extraordinary
in their respective styles than the bonnets just described. There may be
seen stylish coats of unbleached linen, adorned with three rows of brass
buttons _à la hussarde_, and sprucely ornamented with a small fur collar
of fox-skin; great-coats, originally bottle-green, but changed, by age
and service, to the hue of the pistachio nut, edged with black braid,
and set off with a bright flaming lining of blue and yellow plaid,
giving quite a fresh and youthful appearance, and producing the most
genteel and tasty effect; coats that, when new, bore the appellation, as
regards their cut, of being _à queue de Morue_, of a dark drab colour,
with velvet, shag, or plush collar, and further decorated with buttons,
once silver-gilt, but now changed to a dull coppery hue. In the same
emporium may be observed sundry pelisses or polonaises of
maroon-coloured cloth, with cat-skin collar, trimmed with braiding, and
rich in brandenburgs, tassels, and cords. Not far from these are
displayed a great choice of dressing-gowns most artistically constructed
out of old cloaks, whose triple collars and capes have been removed, the
inside lined with remnants of printed cotton, the most in request being
blue or dark green, made up here and there with pieces of various
distinct shades, and embroidered with old braid, and lined with red
cotton, on which is traced a flowing design in vivid orange, collar and
cuffs similarly adorned; a cord for the waist, made out of an old
bell-rope, serves as a finish to these elegant _déshabillés_ so
exultingly worn by Robert Macaire. We shall briefly pass over a mass of
costumes more or less uncouth, in the midst of which may be found some
real and authentic relics of royalty or greatness, dragged by the
revolution of time from the palaces of the rich and mighty to the dingy
shelves of the Rotunda of the Temple.
These displays of old shoes, hats, and coats are the grotesque parts of
the bazar,--the place where rags and faded finery seek to set up their
claim to notice. But it must be allowed, or rather distinctly asserted,
that the vast establishment we are describing is of immense utility to
the poor or persons in mediocre circumstances. There they may purchase,
at an amazing decrease of price, most excellent articles, nearly new,
and whose wear has been little or none. One side of the Temple was
devoted to articles of bedding, and contained piles of blankets, sheets,
mattresses, and pillows. Farther on were carpets, curtains, every
description of useful household utensil. Close at hand were stores of
wearing apparel, shoes, stockings, caps, and bonnets, for all ages, as
well as all classes and conditions.
All these articles were scrupulously clean and devoid of anything that
could offend or shock the most fastidious person. Those who have never
visited this bazar will scarcely credit in how short a space of time,
and with how little money, a cart may be filled with every requisite for
the complete fitting out of two or three utterly destitute families.
Rodolph was particularly struck with the manner, at once attentive,
eager, and cheerful, of the various dealers, as, standing at the door of
their shops, they solicited the patronage and custom of the passers-by.
Their mode of address, at once familiar and respectful, seemed
altogether unlike the tone of the present day. Scarcely had Rigolette
and her companion entered that part of the place devoted to the sale of
bedding, than they were surrounded by the most seducing offers and
solicitations.
"Walk in, sir, and look at my mattresses, if you please," said one.
"They are quite new. I will just open a corner to show you how
beautifully white and soft the wool is,--more like the wool of a lamb
than a sheep."
"My pretty lady, step in and see my beautiful, fine white sheets. They
are better than new, for the first stiffness has been taken out of them.
They are soft as a glove, and strong as iron."
"Come, my new-married couple, treat yourselves to one of my handsome
counterpanes. Only see how soft, light, and warm it is,--quite as good
as eider-down,--every bit the same as new,--never been used twenty
times. Now, then, my good lady, persuade your husband to treat you to
one. Let me have the pleasure of serving you, and I will fit you up for
housekeeping as cheaply as you can desire. Oh, you'll be pleased, I
know,--you'll come again to see Mother Bouvard! You will find I keep
everything. I bought a splendid lot of second-hand goods yesterday. Pray
walk in and let me have the pleasure of showing them to you. Come, you
may as well see if you don't buy. I shall charge you nothing for looking
at them."
"I tell you what, neighbour," said Rodolph to Rigolette, "this fat old
lady shall have the preference. She takes us for husband and wife. I am
so pleased with her for the idea that I decide upon laying out my money
at her shop."
"Well, then, let it be the fat old lady," said Rigolette. "I like her
appearance, too."
Rigolette and her companion then went into Mother Bouvard's. By a
magnanimity, perhaps unexampled before in the Temple, the rivals of
Mother Bouvard made no disturbance at the preference awarded to her. One
of her neighbours, indeed, went so far as to say:
[Illustration: _Drew carefully out a sheet of paper._
Original Etching by Adrian Marcel.]
"So long as it is Mother Bouvard, and no one else, that has this
customer; she has a family, and is the dowager and the honour of the
Temple."
It was, indeed, impossible to have a face more prepossessing, more open,
and more frank than that of the dowager of the Temple.
"Here, my pretty little woman," she said to Rigolette, who was looking
at sundry articles with the eye of a connoisseur, "this is the
second-hand bargain I told you of: two bed furnitures and bedding
complete, and as good as new. If you would like a small old _secrétaire_
very cheap, here is one (and Mother Bouvard pointed to one). I had it in
the same lot. I do not usually buy furniture, but I could not refuse
this, for the poor people of whom I had it appeared to be so very
unhappy! Poor lady! it was the sale of this piece of furniture which
seemed to cut her to the very heart. I dare say it was a family piece of
'furniture.'"
At these words, and whilst the shopkeeper was settling with Rigolette as
to the prices of the various articles of purchase, Rodolph was
attentively looking at the _secrétaire_ which Mother Bouvard had pointed
out. It was one of those ancient pieces of rosewood furniture, almost
triangular in shape, closed by a front panel, which let down, and,
supported by two long brass hinges, served for a writing-table. In the
centre of this panel, which was inlaid with ornaments of wood of
different patterns, Rodolph observed a cipher let in, of ebony, and
which consisted of an M. and an R., intertwined and surmounted with a
count's coronet. He conjectured, therefore, that the last possessor of
this piece of furniture was a person in an elevated rank of society. His
curiosity increased, and he looked at the _secrétaire_ with redoubled
scrutiny; he opened the drawers mechanically, one after the other, when,
having some difficulty in drawing out the last, and trying to discover
the obstacle, he perceived, and drew carefully out, a sheet of paper,
half shut up between the drawer and the bottom of the opening. Whilst
Rigolette was concluding her bargain with Mother Bouvard, Rodolph was
engrossed in examining what he had found. From the numerous erasures
which covered this paper, he perceived that it was the copy of an
unfinished letter. Rodolph, with considerable difficulty, made out what
follows:
"SIR: Be assured that the most extreme misery alone could compel
me to the step which I now take. It is not mistaken pride which
causes my scruples, but the absolute want of any and every claim
on you for the service which I am about to ask. The sight of my
daughter, reduced, as well as myself, to the most frightful
destitution, has made me throw aside all hesitation. A few words
only as to the cause of the misfortunes which have overwhelmed
me. After the death of my husband, all my fortune was three
hundred thousand francs (12,000_l._), which was placed by my
brother with M. Jacques Ferrand, the notary; I received at
Angers, whither I had settled with my daughter, the interest of
this sum, remitted to me by my brother. You know, sir, the
horrible event which put an end to his days. Ruined, as it
seems, by secret and unfortunate speculations, he put an end to
his existence eight months since. After this sad event, I
received a few lines, written by him in desperation before this
awful deed. 'When I should peruse them,' he wrote, 'he should no
longer exist.' He terminated this letter by informing me that he
had not any acknowledgment of the sum which he had placed, in my
name, with M. Jacques Ferrand, as that individual never gave any
receipt, but was honour and piety itself; that, therefore, it
would be sufficient for me to present myself to that gentleman,
and my business would be regularly and satisfactorily adjusted.
As soon as I was able to turn my attention to anything besides
the mournful end of my poor brother, I came to Paris, where I
knew no one, sir, but yourself, and you only by the connection
that had subsisted between yourself and my husband. I have told
you that the sum deposited with M. Jacques Ferrand was my entire
fortune, and that my brother forwarded to me every six months
the interest which arose from that sum. More than a year had
elapsed since the last payment, and, consequently, I went to M.
Jacques Ferrand to ask the amount of him, as I was greatly in
want of it. Scarcely was I in his presence, than, without any
consideration of my grief, he accused my brother of having
borrowed two thousand francs of him, which he had lost by his
death, adding, that not only was suicide a crime before God and
man, but, also, that it was an act of robbery, of which he, M.
Jacques Ferrand, was the victim. I was indignant at such
language, for the remarkable probity of my poor brother was well
known; he had, it is true, unknown to me and his friends, lost
his fortune in hazardous speculations, but he had died with an
unspotted reputation, deeply regretted by all, and not leaving
any debt except to his notary. I replied to M. Ferrand, that I
authorised him at once to take the two thousand francs, which he
claimed from my brother, from the three hundred thousand francs
of mine, which had been deposited with him. At these words, he
looked at me with an air of utter astonishment, and asked me
what three hundred thousand francs I alluded to. 'To those which
my brother placed in your hands eighteen months ago, sir, and of
which I have, till now, received the interest paid by you
through my brother,' I replied, not comprehending his question.
The notary shrugged his shoulders, smiled disdainfully, as if my
words were not serious, and replied that, so far from depositing
any money with him, my brother had borrowed two thousand francs
from him.
"It is impossible for me to express to you my horror at this
reply. 'What, then, has become of this sum?' I exclaimed. 'My
daughter and myself have no other resource, and, if we are
deprived of that, nothing remains for us but complete
wretchedness. What will become of us?' 'I really don't know,'
replied the notary, coldly. 'It is most probable that your
brother, instead of placing this sum with me, as you say, has
used it in those unfortunate speculations in which, unknown to
any one, he was engaged.' 'It is false, sir!' I exclaimed. 'My
brother was honour itself, and, so far from despoiling me and my
daughter, he would have sacrificed himself for us. He would
never marry, in order that he might leave all he had to my
child.' 'Dare you to assert, madame, that I am capable of
denying a deposit confided in me?' inquired the notary, with
indignation, which seemed so honourable and sincere that I
replied, 'No, certainly not, sir; your reputation for probity is
well known; but yet I can never accuse my brother of so cruel an
abuse of confidence.' 'What are your proofs of this claim?'
inquired M. Ferrand. 'I have none, sir. Eighteen months since,
my brother, who undertook the management of my affairs, wrote to
me, saying, "I have an excellent opportunity of obtaining six
per cent.; send me your power of attorney to sell your stock, and
I will deposit the three hundred thousand francs, which I will
make up, with M. Jacques Ferrand, the notary." I sent the papers
which he asked for to my brother, and a few days afterwards he
informed me that the investment was made by you, and at the end
of six months he remitted to me the interest due.' 'At least,
then, you have some letters on this subject, madame?' 'No, sir;
they were only on family matters, and I did not preserve them.'
'Unfortunately, madame, I cannot do anything in this matter,'
replied the notary. 'If my honesty was not beyond all suspicion,
all attack, I should say to you, the courts of law are open to
you,--attack me; the judges will have to choose between the word
of an honourable man, who for thirty years has had the esteem of
worthy men, and the posthumous declaration of a man who, after
being ruined in most foolish undertakings, has found refuge only
in suicide. I say to you now, attack me, madame, if you dare,
and your brother's memory will be dishonoured! But I believe you
will have the good sense to resign yourself to a misfortune
which, no doubt, is very severe, but to which I am an entire
stranger.' 'But, sir, I am a mother! If my fortune is lost, my
daughter and I have nothing left but a small stock of furniture;
if that is sold, we have nothing left, sir,--nothing, but the
most frightful destitution staring us in the face.' 'You have
been cheated,--it is a misfortune, but I can do nothing in the
matter,' answered the notary. 'Once more, madame, your brother
has deceived you. If you doubt between his word and mine, attack
me; go to law, and the judges will decide.' I quitted the
notary's in the deepest despair. What could I do in this
extremity? I had no means of proving the validity of my claim; I
was convinced of the strict honour of my brother, and confounded
at the assertion of M. Ferrand, and having no person to whom I
could turn for advice (for you were travelling), and knowing
that I must have money to pay for legal opinions and advice, and
desiring to preserve the very little that I had left, I dared
not commence a suit at law. It was at this juncture--"
This sketch of the letter ended here, for what followed was covered with
ink erasures, which completely blotted out the lines. At the bottom of
the page, and in the corner, Rodolph found this kind of memorandum:
"To write to the Duchesse de Lucenay, for M. de Saint-Remy."
Rodolph remained deeply thoughtful after the perusal of this fragment of
a letter, in which he had found two names whose connection struck him.
Although the fresh infamy which appeared to accuse Jacques Ferrand was
not proved, yet this man had proved himself so pitiless towards the
unhappy Morel, had behaved so shamefully to Louise, his daughter, that
the denial of a deposit, protected by certain impunity, on the part of
such a wretch, appeared to him by no means improbable. This mother, who
claimed a fortune which had disappeared so strangely, was, doubtless,
used to a life of ease and comfort. Ruined by a sudden blow, and knowing
no one in Paris, as the letter said, what must have been the existence
of these two females, perhaps utterly destitute and alone in the midst
of this vast metropolis!
The prince had, as we know, promised sure occupation to madame, by
giving her accidentally, and to employ her mind, a part to play in some
future work of charity, being certain to find sure misery for her to
curtail before his next meeting with that lady. He thought that,
perhaps, chance might bring before him some unfortunate and worthy
person, who would, as he trusted, interest the heart and imagination of
Madame d'Harville. The sketch of the letter which he held in his hands,
and the copy of which had, doubtless, never been sent to the person
whose assistance was implored, evinced a high and resigned mind, which
would revolt from an offer of alms. So, then, how many precautions, how
many plans, how much delicacy, must be employed to conceal the source of
such generous succour, or to make it accepted! And, then, how much
address to introduce oneself to such a female, in order to judge if she
really merited the interest which she seemed capable of inspiring!
Rodolph foresaw in the development of this mysterious affair a multitude
of new and touching emotions, which would singularly attract Madame
d'Harville in the way he had previously proposed to her.
"Well, husband," said Rigolette, gaily, to Rodolph, "what is there so
interesting in that piece of paper, which you are reading there?"
"My little wife," replied Rodolph, "you are very inquisitive; I will
tell you by and by. Have you bought all you want?"
"Yes; and your poor friends will be set up like kings. There is nothing
to do now but to pay; Madame Bouvard has made every allowance, I must do
her that credit."
"My little wife, an idea occurs to me; whilst I am paying, suppose you
go and choose the clothes for Madame Morel and her children? I confess
my ignorance on the subject of such purchases. You can tell them to
bring everything here, and then all the things will be together, and the
poor people will have everything at once."
"You are right, husband. Wait here, and I shall not be long; I know two
shopkeepers here, where I am a regular customer, and I shall find in
their shops all I require."
And Rigolette went out, saying:
"Madame Bouvard, take care of my husband, and do not flirt with him,
mind, whilst I am gone."
And then came the laugh, and away the merry maiden ran.
"I must say, sir," said Mother Bouvard to Rodolph, "that you have a
capital little manager there. _Peste!_ she knows how to make a bargain!
And then she is so prettily behaved and pretty-looking! red and white,
with those large, beautiful black eyes, and such hair!"
"Is she not charming? and ain't I a happy husband, Madame Bouvard?"
"As happy a husband as she is a wife, I am sure of that."
"You are not mistaken. But tell me how much I owe you."
"Your little lady would only give me three hundred and thirty francs for
the whole; as true as heaven's above us, I only make fifteen francs by
the bargain, for I did not try to get the things as cheaply as I might,
for I hadn't the heart to bate 'em down; the people who sold 'em seemed
so uncommon miserable!"
"Really! Were they the same people that you bought this little
_secrétaire_ of?"
"Yes, sir; and it cuts my heart to think of it! Only imagine, the day
before yesterday there came here a young and still pretty girl, but so
pale and thin one could almost see through her; and you know that pains
people that have any feeling at all. Although she was, as they say, neat
as a new-made pin, her old threadbare black worsted shawl, her black
stuff gown, which was also worn bare, her straw bonnet, in the month of
January, for she was in mourning, all showed what we call great
distress, for I am sure she was a real lady. At last, blushing up to the
very eyes, she asked me if I would buy two beds and bedding complete,
and a little old _secrétaire_. I said that, as I sold, of course I
bought, and that if they would suit me I would have them, but that I
must see the things. She then asked me to go with her to her apartment,
not far off, on the other side of the Boulevards, in a house on the Quay
of St. Martin's Canal. I left my niece in the shop, and followed the
lady until we reached a smallish house at the bottom of a court; we went
up to the fourth floor, and, the lady having knocked, the door was
opened by a young girl about fourteen years of age, who was also in
mourning, and equally pale and thin, but still very, very pretty, so
much so that I was quite astonished."
"Well, and this young girl?"
"Was the daughter of the lady in mourning. Though it was very cold, yet
a thin gown of black cotton with white spots, and a small, shabby
mourning shawl, that was all she had on her."
"And their rooms were wretched?"
"Imagine, sir, two little rooms, very neat, but nearly empty, and so
cold that I was almost froze; there was not a spark of fire in the
grate, nor any appearance of there having been any for a very long time.
All the furniture was two beds, two chairs, a chest of drawers, an old
portmanteau, and the small _secrétaire_, and on the chest was a parcel,
wrapped in a pocket-handkerchief. This small parcel was all the mother
and child had left when their furniture was once sold. The landlord had
taken the two bedsteads, the chairs, a trunk, and a table, for what was
due to him, as the porter said, who had gone up-stairs with us. Then the
lady begged me fairly to estimate the mattresses, sheets, curtains, and
quilts; and, as I am an honest woman, sir, although it is my business to
buy cheap and sell dear, yet, when I saw the poor young thing with her
eyes full of tears, and her mother, who, in spite of her affected
calmness, seemed to be weeping in her heart, I offered for the things
fifteen francs more than they were worth to sell again, I swear I did; I
agreed, too, just to oblige them, to take this small _secrétaire_,
although it is not a sort of thing I ever deal in."
"I will buy it of you, Madame Bouvard."
"Will you though? So much the better, sir, for it is else likely to stay
with me for some time; I took it, as I say, only to oblige the poor
lady. I told her then what I would give for the things, and I expected
that she would haggle a bit and ask me something more, I did. Then it
was that I saw she was not one of the common; she was in downright
misery, she was, and no mistake about it, I am sure! I says to her,
'It's worth so much,' She answers me, and says, 'Very well; let us go
back to your shop, and you can pay me there, for we shall not return
here again to this house.' Then she says to her daughter, who was
sitting on the trunk a-crying, 'Claire, take this bundle.' I remember
her name, and I'm sure she called her Claire. Then the young lady got
up, but, as she was crossing the room, as she came to the little
_secrétaire_ she went down on her knees before it, and, dear heart! how
the poor thing did sob! 'Courage, my dear child; remember some one sees
you,' said her mother to her, in a low voice, but yet I heard her. You
may tell, sir, they were poor, but very proud notwithstanding. When the
lady gave me the key of the little _secrétaire_, I saw a tear in her red
eyes, and it seemed as if her very heart bled at parting with this old
piece of furniture; but she tried to keep up her courage, and not seem
downcast before strangers. Then she told the porter that I should come
and take away all that the landlord did not keep, and after that we came
back here. The young lady gave her arm to her mother, and carried in her
hand the small bundle, which contained all they possessed in the world.
I handed them their three hundred and fifteen francs, and then I never
saw them again."
"But their name?"
"I don't know; the lady sold me the things in the presence of the
porter, and so I had no occasion to ask her name, for what she sold
belonged to her."
"But their new address?"
"I don't know that either."
"No doubt they know at their old lodging?"
"No, sir; for, when I went back to get the things, the porter told me,
speaking of the mother and daughter, 'that they were very quiet people,
very respectable, and very unfortunate,--I hope no misfortune has
happened to them! They appeared to be very calm and composed, but I am
sure they were quite in despair.' 'And where are they gone now to
lodge?' I asked. '_Ma foi_, I don't know!' was the answer; 'they left
without telling me, and I am sure they will not return here.'"
The hopes which Rodolph had entertained for a moment vanished; how could
he go to work to discover these two unfortunate females, when all the
trace he had of them was that the young daughter's name was Claire, and
the fragment of a letter, of which we have already made mention, and at
the bottom of which were these words:
"To write to Madame de Lucenay, for M. de Saint-Remy?"
The only, and very remote chance of discovering the traces of these
unfortunates was through Madame de Lucenay, who, fortunately, was on
intimate terms with Madame d'Harville.
"Here, ma'am, be so good as to take your money," said Rodolph to the
shopkeeper, handing her a note for five hundred francs.
"I will give you the change, sir. What is your address?"
"Rue du Temple, No. 17."
"Rue du Temple, No. 17; oh, very well, very well, I know it."
"Have you ever been to that house?"
"Often. First I bought the furniture of a woman there, who lent money on
wages; it is not a very creditable business, to be sure, but that's no
affair of mine,--she sells, I buy, and so that's settled. Another time,
not six weeks ago, I went there again for the furniture of a young man,
who lived on the fourth floor, and was moving away."
"M. François Germain, perhaps?" said Rodolph.
"Just so. Did you know him?"
"Very well; and, unfortunately, he has not left his present address in
the Rue du Temple, so I do not know where to find him. But where shall
we find a cart to take the goods?"
"As it is not far, a large truck will do, and old Jérome is close by, my
regular commissionaire. If you wish to know the address of M. François
Germain, I can help you."
"What? Do you know where he lives?"
"Not exactly, but I know where you may be sure to meet with him."
"Where?"
"At the notary's where he works."
"At a notary's?"
"Yes, who lives in the Rue du Sentier."
"M. Jacques Ferrand?" exclaimed Rodolph.
"Yes; and a very worthy man he is. There is a crucifix and some holy
boxwood in his study; it looks just as if one was in a sacristy."
"But how did you know that M. Germain worked at this notary's?"
"Why, this way: this young man came to me to ask me to buy his little
lot of furniture all of a lump. So that time, too, though rather out of
my line, I bought all his kit, and brought it here, because he seemed a
nice young fellow, and I had a pleasure in obliging him. Well, I bought
him right clean out, and I paid him well; he was, no doubt, very well
satisfied, for, a fortnight afterwards, he came again, to buy some bed
furniture from me. A commissionaire, with a truck, went with him,
everything was packed: well, but, at the moment he was going to pay me,
lo and behold! he had forgotten his purse; but he looked so like an
honest man that I said to him, 'Take the things with you,--never mind, I
shall be passing your way, and will call for the money.' 'Very good,'
says he; 'but I am never at home, so call to-morrow in the Rue du
Sentier, at M. Jacques Ferrand's, the notary, where I am employed, and I
will pay you.' I went next day, and he paid me; only, what was very odd
to me was that he sold his things, and then, a fortnight afterwards, he
buys others."
Rodolph thought that he was able to account for this singular fact.
Germain was desirous of destroying every trace from the wretches who
were pursuing him: fearing, no doubt, that his removal might put them on
the scent of his fresh abode, he had preferred, in order to avoid this
danger, selling his goods, and afterwards buying others.
The prince was overjoyed to think of the happiness in store for Madame
Georges, who would thus, at length, see again that son so long and
vainly sought.
Rigolette now returned, with a joyful eye and smiling lips.
"Well, did not I tell you so?" she exclaimed. "I am not deceived: we
shall have spent six hundred and forty francs all together, and the
Morels will be set up like princes. Here come the shopkeepers; are they
not loaded? Nothing will now be wanting for the family; they will have
everything requisite, even to a gridiron, two newly tinned saucepans,
and a coffee-pot. I said to myself, since they are to have things done
so grandly, let them be grand; and, with all that, I shall not have lost
more than three hours. But come, neighbour, pay as quickly as you can,
and let us be gone. It will soon be noon, and my needle must go at a
famous rate to make up for this morning."
Rodolph paid, and quitted the Temple with Rigolette.
At the moment when the grisette and her companion were entering the
passage, they were almost knocked over by Madame Pipelet, who was
running out, frightened, troubled, and aghast.
"Mercy on us!" said Rigolette, "what ails you, Madame Pipelet? Where are
you running to in that manner?"
"Is it you, Mlle. Rigolette?" exclaimed Anastasie; "it is Providence
that sends you; help me to save the life of Alfred."
"What do you mean?"
"The darling old duck has fainted. Have mercy on us! Run for me, and get
me two sous' worth of absinthe at the dram-shop,--the strongest, mind;
it is his remedy when he is indisposed in the pylorus,--that generally
sets him up again. Be kind, and do not refuse me, I can then return to
Alfred; I am all over in such a fluster."
Rigolette let go Rodolph's arm, and ran quickly to the dram-shop.
"But what has happened, Madame Pipelet?" inquired Rodolph, following the
porteress into the lodge.
"How can I tell, my worthy sir? I had gone out to the mayor's, to
church, and the cook-shop, to save Alfred so much trotting about; I
returned, and what should I see but the dear old cosset with his legs
and arms all in the air! There, M. Rodolph," said Anastasie, opening the
door of her dog-hole, "say if that is not enough to break one's heart!"
Lamentable spectacle! With his bell-crowned hat still on his head, even
further on than usual, for the ambiguous castor, pushed down, no doubt,
by violence, to judge by a transverse gap, covered M. Pipelet's eyes,
who was on his back on the ground at the foot of his bed. The fainting
was over, and Alfred was beginning to make some slight gesticulations
with his hands, as if he sought to repulse somebody or something, and
then he tried to push off this troublesome visor, with which he had been
bonneted.
"He kicks,--that's a beautiful symptom! He comes to!" exclaimed the
porteress, who, stooping down, bawled in his ears, "What's the matter
with my Alfred? It's his 'Stasie who is with him. How goes it now?
There's some absinthe coming, that will set you up." Then, assuming a
falsetto voice of much endearment, she added: "What, did they abuse and
assassinate him,--the dear old darling, the delight of his 'Stasie, eh?"
Alfred heaved an immense sigh, and, with a mighty groan, uttered the
fatal word:
"Cabrion!"
And his tremulous hands again seemed desirous of repulsing the fearful
vision.
"Cabrion! What, that cussed painter again?" exclaimed Madame Pipelet.
"Alfred dreamed of him all night long, so that he kicked me almost to
death. This monster is his nightmare; not only does he poison his days,
but he poisons his nights also,--he pursues him in his very sleep; yes,
sir, as though Alfred was a malefactor, and this Cabrion, whom may
Heaven confound! was his unceasing remorse."
Rodolph smiled, discreetly detecting some new freak of Rigolette's
former neighbour.
"Alfred! answer me; don't remain mute, you frighten me," said Madame
Pipelet; "let's try and get you up. Why, lovey, do you keep thinking of
that vagabond fellow? You know that, when you think of that fellow, it
has the same effect on you that cabbage has,--it fills up your pylorus
and stifles you."
"Cabrion!" repeated M. Pipelet, pushing up, with an effort, the hat
which had fallen so low over his eyes, which he rolled around him with
an affrighted air.
Rigolette entered, carrying a small bottle of absinthe.
"Thankee, ma'amselle, you are so kind!" said the old body; and then she
added, "Come, deary, suck this down, that will make you all right."
And Anastasie, presenting the phial quickly to M. Pipelet's lips,
contrived to make him swallow the absinthe. In vain did Alfred struggle
vigorously. His wife, taking advantage of the victim's weakness, held up
his head firmly with one hand, whilst with the other she introduced the
neck of the little bottle between his teeth, and compelled him to
swallow the absinthe, after which she exclaimed, triumphantly:
"Ther-r-r-r-e, now-w-w! you're on your pins again, my ducky!"
And Alfred, having wiped his mouth with the back of his hand, opened his
eyes, rose, and inquired, in accents of alarm:
"Have you seen him?"
"Who?"
"Is he gone?"
"Who, Alfred?"
"_Cabrion!_"
"Has he dared--" asked the porteress.
M. Pipelet, as mute as the statue of the commandant, like that
redoubtable spectre, bowed his head twice with an affirmative air.
"What! has M. Cabrion been here?" inquired Rigolette, repressing a
violent desire to laugh.
"What! has the monster been unchained on Alfred?" said Madame Pipelet.
"Oh, if I had been there with my broom, he should have swallowed it,
handle and all! But tell us, Alfred, all about this horrid affair."
M. Pipelet made signs with his hand that he was about to speak, and they
listened to the man with the bell-crowned hat in religious silence,
whilst he expressed himself in these terms, and in a voice of deep
emotion:
"My wife had left me, to save me the trouble of going out, according to
the request of monsieur," bowing to Rodolph, "to the mayor's, to church,
and the cook-shop."
"The dear old darling had had the nightmare all night, and I wished to
save him the journey," said Anastasie.
"This nightmare was sent me as a warning from on high," responded the
porter, religiously. "I had dreamed of Cabrion, and I was to suffer from
Cabrion. Here was I sitting quietly in front of my table, reflecting on
an alteration which I wished to make in the upper leather of this boot
confided to my hands, when I heard a noise, a rustling, at the window of
my lodge,--was it a presentiment, a warning from on high? My heart beat,
I lifted up my head, and, through the pane of glass, I saw--I saw--"
"Cabrion!" exclaimed Anastasie, clasping her hands.
"Cabrion!" replied M. Pipelet, gloomily. "His hideous face was there,
pressed close against the window, and he was looking at me with eyes
like a cat's--what do I say?--a tiger's! just as in my dream. I tried to
speak, but my tongue clave to my mouth; I tried to rise, I was nailed to
my seat. My boot fell from my hands, and, as in all the critical and
important events of my life, I remained perfectly motionless. Then the
key turned in the lock, the door opened,--Cabrion entered!"
"He entered? Owdacious monster!" replied Madame Pipelet, as much
astonished as her spouse at such audacity.
"He entered slowly," resumed Alfred, "stopped a moment at the threshold,
as if to fascinate me with his look, atrocious as it was, then he
advanced towards me, pausing at each step, and piercing me through with
his eye, but not uttering a word,--straight, mute, and threatening as a
phantom!"
"I declare, my very heart aches to hear him," said Anastasie.
"I remained still more motionless, and glued to my chair; Cabrion still
advanced slowly towards me, fixing his eye as the serpent glares at the
bird; he so frightened me that, in spite of myself, I kept my eye on
him; he came close to me, and then I could no longer endure his
revolting aspect, it was too much, and I could not. I shut my eyes, and
then I felt that he dared to place his hands upon my hat, which he took
by the crown and lifted gently off my head, leaving it bare. I began to
be seized with vertigo, my breathing was suspended, there was a singing
in my ears, and I was completely fastened to my seat, and I closed my
eyes still closer and closer. Then Cabrion stooped, took my head between
his hands, which were as cold as death, and on my forehead, covered with
an icy damp, he deposited a brazen kiss, indecent wretch!"
Anastasie lifted her hands towards heaven.
"My enemy, the most deadly, imprinted a kiss on my forehead; such a
monstrosity overcame and paralysed me. Cabrion profited by my stupor to
place my hat on my head, and then, with a blow of his fist, drove it
down over my eyes, as you saw. This last outrage destroyed me; the
measure was full, all about me was turning around, and I fainted at the
moment when I saw him, from under the rim of my hat, leave the lodge as
quietly and slowly as he had entered."
Then, as if the recital had exhausted all his strength, M. Pipelet fell
back in his chair, raising his hands to heaven in a manner of mute
imprecation. Rigolette went out quickly; she could not restrain herself
any longer; her desire to laugh almost stifled her. Rodolph had the
greatest difficulty to keep his countenance.
Suddenly there was a confused murmur, such as announces the arrival of a
mob, heard from the street, and a great noise came from the door at the
top of the entrance, and then butts of grounded muskets were heard on
the steps of the door.
CHAPTER II.
THE ARREST.
"Good gracious! M. Rodolph," exclaimed Rigolette, running in, pale and
trembling, "a commissary of police and the guard have come here."
"Divine justice watches over me," said M. Pipelet, in a transport of
pious gratitude. "They have come to arrest Cabrion; unfortunately it is
too late."
A commissary of police, wearing his tricoloured scarf around his waist
underneath his black coat, entered the lodge. His countenance was
impressive, magisterial, and serious.
"M. le Commissaire is too late; the malefactor has escaped," said M.
Pipelet, in a sorrowful voice; "but I will give you his
description,--villainous smile, impudent look, insulting--"
"Of whom do you speak?" inquired the magistrate.
"Of Cabrion, M. le Commissaire; but, perhaps, if you make all haste, it
is not yet too late to catch him," added M. Pipelet.
"I know nothing about any Cabrion," said the magistrate, impatiently.
"Does one Jérome Morel, a working lapidary, live in this house?"
"Yes, mon commissaire," said Madame Pipelet, putting herself into a
military attitude.
"Conduct me to his apartment."
"Morel, the lapidary!" said the porteress, excessively surprised; "why,
he is the mildest lambkin in the world. He is incapable of--"
"Does Jérome Morel live here or not?"
"He lives here, sir, with his family, in one of the attics."
"Lead me to his attic."
Then, addressing himself to a man who accompanied him, the magistrate
said:
"Let two of the municipal guard wait below, and not leave the entrance.
Send Justing for a hackney-coach."
The man left the lodge to put these orders in execution.
"Now," continued the magistrate, addressing himself to M. Pipelet, "lead
me to Morel."
"If it is all the same to you, mon commissaire, I will do that for
Alfred; he is indisposed from Cabrion's behaviour, which, just as the
cabbage does, troubles his pylorus."
"You or your husband, it is no matter which. Go forward."
And, preceded by Madame Pipelet, he ascended the staircase, but soon
stopped when he saw Rodolph and Rigolette following him.
"Who are you, and what do you want?" he inquired.
"They are two lodgers in the fourth story," said Madame Pipelet.
"I beg your pardon, sir, I did not know that you belonged to the house,"
said he to Rodolph.
The latter, auguring well from the polite behaviour of the magistrate,
said to him:
"You are going to see a family in a state of deep misery, sir. I do not
know what fresh stroke of ill fortune threatens this unhappy artisan,
but he has been cruelly tried last night,--one of his daughters, worn
down by illness, is dead before his eyes,--dead from cold and misery."
"Is it possible?"
"It is, indeed, the fact, mon commissaire," said Madame Pipelet. "But
for this gentleman who speaks to you, and who is a king of lodgers, for
he has saved poor Morel from prison by his generosity, the whole family
of the lapidary must have died of hunger."
The commissary looked at Rodolph with equal surprise and interest.
"Nothing is more easily explained, sir," said Rodolph. "A person who is
very charitable, learning that Morel, whose honour and honesty I will
guarantee to you, was in a most deplorable and unmerited state of
distress, authorised me to pay a bill of exchange for which the bailiffs
were about to drag off to prison this poor workman, the sole support of
his numerous family."
The magistrate, in his turn, struck by the noble physiognomy of Rodolph,
as well as the dignity of his manners, replied:
"I have no doubt of Morel's probity. I only regret I have to fulfil a
painful duty in your presence, sir, who have so deeply interested
yourself in this family."
"What do you mean, sir?"
"From the services you have rendered to the Morels, and your language, I
see, sir, that you are a worthy person. Having, besides, no reason for
concealing the object of the warrant which I have to execute, I will
confess to you that I am about to apprehend Louise Morel, the lapidary's
daughter."
The recollection of the rouleau of gold, offered to the bailiffs by the
young girl, occurred to Rodolph.
"Of what is she then accused?"
"She lies under a charge of child-murder."
"She! she! Oh, her poor father!"
"From what you have told me, sir, I imagine that, under the miserable
circumstances in which this artisan is, this fresh blow will be terrible
for him. Unfortunately, I must carry out the full instructions with
which I am charged."
"But it is at present only an accusation?" asked Rodolph. "Proofs, no
doubt, are still wanting?"
"I cannot tell you more on that point. Justice has been informed of this
crime, or rather the presumptive crime, by the statement of an
individual most respectable in every particular, Louise Morel's master."
"Jacques Ferrand, the notary?" said Rodolph, with indignation.
"Yes, sir--"
"M. Jacques Ferrand is a wretch, sir!"
"I am pained to see that you do not know the person of whom you speak,
sir. M. Jacques Ferrand is one of the most honourable men in the world;
his rectitude is universally recognised."
"I repeat to you, sir, that this notary is a wretch. It was he who
sought to send Morel to prison because his daughter repulsed his
libidinous proposals. If Louise is only accused on the denunciation of
such a man, you must own, sir, that the charge deserves but very little
credit."
"It is not my affair, sir, and I am very glad of it, to discuss the
depositions of M. Ferrand," said the magistrate, coldly. "Justice is
informed in this matter, and it is for a court of law to decide. As for
me, I have a warrant to apprehend Louise Morel, and that warrant I must
put into execution."
"You are quite right, sir, and I regret that an impulse of feeling,
however just, should have made me forget for a moment that this was
neither the time nor the place for such a discussion. One word only: the
corpse of the child which Morel has lost is still in the attic, and I
have offered my apartments to the family to spare them the sad spectacle
of the dead body. You will, therefore, find the lapidary, and possibly
his daughter, in my rooms. I entreat you, sir, in the name of humanity,
do not apprehend Louise abruptly in the midst of the unhappy family only
a short time since snatched from their state of utter wretchedness.
Morel has had so many shocks during this night that it is really to be
feared his reason may sink under it; already his wife is dangerously
ill, and such a blow would kill him."
"Sir, I have always executed my orders with every possible
consideration, and I shall act similarly now."
"Will you allow me, sir, to ask you one favour? It is this: the young
female who is following us occupies an apartment close to mine, which, I
have no doubt, she would place at your disposal. You could, in the first
instance, send for Louise, and, if necessary, for Morel afterwards, that
his daughter may take leave of him. You will thus save a poor sick and
infirm mother from a very distressing scene."
"Most willingly, sir, if it can be so arranged."
The conversation we have just described was carried on in an undertone,
whilst Rigolette and Madame Pipelet kept away discreetly a few steps'
distance from the commissary and Rodolph. The latter then went to the
grisette, whom the presence of the commissary had greatly affrighted,
and said to her:
"My good little neighbour, I want another service from you,--I want you
to leave your room at my disposal for the next hour."
"As long as you please, M. Rodolph. You have the key. But, oh, say what
is the matter?"
"I will tell you all by and by. But I want something more; you must
return to the Temple, and tell them not to bring our purchases here for
the next hour."
"To be sure I will, M. Rodolph; but has any fresh misfortune befallen
the Morels?"
"Alas! yes, something very sad indeed, which you will learn but too
soon."
"Well, then, neighbour, I will run to the Temple. Alas, alas! I was
thinking that, thanks to your kindness, these poor people had been quite
relieved from their trouble!" said the grisette, who then descended the
staircase very quickly.
Rodolph had been very desirous of sparing Rigolette the distressing
scene of Louise Morel's arrest.
"Mon commissaire," said Madame Pipelet, "since my king of lodgers will
direct you, I may return to my Alfred. I am uneasy about him, for when I
left him he had hardly recovered from his indisposition which Cabrion
had caused."
"Go, go," said the magistrate, who was thus left alone with Rodolph.
They both ascended to the landing-place on the fourth story, at the door
of the chamber in which the lapidary and his family had been temporarily
established.
Suddenly the door opened. Louise, pale and in tears, came out quickly.
"Adieu, adieu, father!" she exclaimed. "I will come back again, but I
must go now."
"Louise, my child, listen to me a moment," said Morel, following his
daughter, and endeavouring to detain her.
At the sight of Rodolph and the magistrate, Louise and the lapidary
remained motionless.
"Ah, sir, you, our kind benefactor!" said the artisan, recognising
Rodolph, "assist me in preventing Louise from leaving us. I do not know
what is the matter with her, but she quite frightens me, she is so
determined to go. Now there is no occasion for her to return to her
master, is there, sir? Did you not say to me, 'Louise shall not again
leave you, and that will recompense you for much that you have
suffered?' Ah! at that kind promise, I confess that for a moment I had
forgot the death of my poor little Adèle; but I must not again be
separated from thee, Louise, oh, never, never!"
Rodolph was wounded to the heart, and was unable to utter a word in
reply.
The commissary said sternly to Louise:
"Is your name Louise Morel?"
"Yes, sir," replied the young girl, quite overcome.
"You are Jérome Morel, her father?" added the magistrate, addressing the
lapidary.
Rodolph had opened the door of Rigolette's apartment.
"Yes, sir; but--"
"Go in there with your daughter."
And the magistrate pointed to Rigolette's chamber, into which Rodolph
had already entered.
Reassured by his preserver, the lapidary and Louise, astonished and
uneasy, did as the commissary desired them.
The commissary shut the door, and said with much feeling to Morel:
"I know that you are honest and unfortunate, and it is, therefore, with
regret that I tell you that I am here in the name of the law to
apprehend your daughter."
"All is discovered,--I am lost!" cried Louise, in agony, and throwing
herself into her father's arms.
"What do you say? What do you say?" inquired Morel, stupefied. "You are
mad! What do you mean by lost? Apprehend you! Why apprehend you? Who has
come to apprehend you?"
"I, and in the name of the law;" and the commissary showed his scarf.
"Oh, wretched, wretched girl!" exclaimed Louise, falling on her knees.
"What! in the name of the law?" said the artisan, whose reason, severely
shaken by this fresh blow, began to totter. "Why apprehend my daughter
in the name of the law? I will answer for Louise, I will,--this my
child, my good child, ain't you, Louise? What! apprehend you, when our
good angel has restored you to us to console us for the death of our
poor, dear little Adèle? Come, come, this can't be. And then, to speak
respectfully, M. le Commissaire, they apprehend none but the bad, you
know; and my Louise is not bad. So you see, my dear, the good gentleman
is mistaken. My name is Morel, but there are other Morels; you are
Louise, but there are other Louises; so you see, M. le Commissaire,
there is a mistake, certainly some mistake!"
"Unhappily there is no mistake. Louise Morel, take leave of your
father!"
"What! are you going to take my daughter away?" exclaimed the workman,
furious with grief, and advancing towards the magistrate with a menacing
air.
Rodolph seized the lapidary by the arm, and said to him:
"Be calm, and hope for the best; your daughter will be restored to you;
her innocence must be proved; she cannot be guilty."
"Guilty of what? She is not guilty of anything. I will put my hand in
the fire if--" Then, remembering the gold which Louise had brought to
pay the bill with, Morel cried, "But the money--that money you had this
morning, Louise!" And he gave his daughter a terrible look.
Louise understood it.
"I rob!" she exclaimed; and her cheeks suffused with generous
indignation, her tone and gesture, reassured her father.
"I knew it well enough!" he exclaimed. "You see, M. le Commissaire, she
denies it; and I swear to you, that she never told me a lie in her life;
and everybody that knows her will say the same thing as I do. She lie!
Oh, no, she is too proud to do that! And, then, the bill has been paid
by our benefactor. The gold she does not wish to keep, but will return
it to the person who lent it to her, desiring him not to tell any one;
won't you, Louise?"
"Your daughter is not accused of theft," said the magistrate.
"Well, then, what is the charge against her? I, her father, swear to you
that she is innocent of whatever crime they may accuse her of, and I
never told a lie in my life either."
"Why should you know what she is charged with?" said Rodolph, moved by
his distress. "Louise's innocence will be proved; the person who takes
so great an interest in you will protect your daughter. Come, come!
Courage, courage! This time Providence will not forsake you. Embrace
your daughter, and you will soon see her again."
"M. le Commissaire," cried Morel, not attending to Rodolph, "you are
going to deprive a father of his daughter without even naming the crime
of which she is accused! Let me know all! Louise, why don't you speak?"
"Your daughter is accused of child-murder," said the magistrate.
"I--I--I--child-mur--I don't--you--"
And Morel, aghast, stammered incoherently.
"Your daughter is accused of having killed her child," said the
commissary, deeply touched at this scene; "but it is not yet proved that
she has committed this crime."
"Oh, no, I have not, sir! I have not!" exclaimed Louise, energetically,
and rising; "I swear to you that it was dead. It never breathed,--it was
cold. I lost my senses,--this is my crime. But kill my child! Oh, never,
never!"
"Your child, abandoned girl!" cried Morel, raising his hands towards
Louise, as if he would annihilate her by this gesture and imprecation.
"Pardon, father, pardon!" she exclaimed.
After a moment's fearful silence, Morel resumed, with a calm that was
even more frightful:
"M. le Commissaire, take away that creature; she is not my child!"
The lapidary turned to leave the room; but Louise threw herself at his
knees, around which she clung with both arms; and, with her head thrown
back, distracted and supplicating, she exclaimed:
"Father, hear me! Only hear me!"
"M. le Commissaire, away with her, I beseech you! I leave her to you,"
said the lapidary, struggling to free himself from Louise's embrace.
"Listen to her," said Rodolph, holding him; "do not be so pitiless."
"To her! To her!" repeated Morel, lifting his two hands to his forehead,
"to a dishonoured wretch! A wanton! Oh, a wanton!"
"But, if she were dishonoured through her efforts to save you?" said
Rodolph to him in a low voice.
These words made a sudden and painful impression on Morel, and he cast
his eyes on his weeping child still on her knees before him; then, with
a searching look, impossible to describe, he cried in a hollow voice,
clenching his teeth with rage:
"The notary?"
An answer came to Louise's lips. She was about to speak, but paused,--no
doubt a reflection,--and, bending down her head, remained silent.
"No, no; he sought to imprison me this morning!" continued Morel, with a
violent burst. "Can it be he? Ah, so much the better, so much the
better! She has not even an excuse for her crime; she never thought of
me in her dishonour, and I may curse her without remorse."
"No, no; do not curse me, my father! I will tell you all,--to you alone,
and you will see--you will see whether or not I deserve your
forgiveness."
"For pity's sake, hear her!" said Rodolph to him.
"What will she tell me,--her infamy? That will soon be public, and I can
wait till then."
"Sir," said Louise, addressing the magistrate, "for pity's sake, leave
me alone with my father, that I may say a few words to him before I
leave him, perhaps for ever; and before you, also, our benefactor, I
will speak; but only before you and my father."
"Be it so," said the magistrate.
"Will you be pitiless, and refuse this last consolation to your child?"
asked Rodolph of Morel. "If you think you owe me any gratitude for the
kindness which I have been enabled to show you, consent to your
daughter's entreaties."
After a moment's sad and angry silence, Morel replied:
"I will."
"But where shall we go!" inquired Rodolph; "your family are in the other
room."
"Where shall we go," exclaimed the lapidary, with a bitter irony, "where
shall we go? Up above,--up above, into the garret, by the side of the
body of my dead daughter; that spot will well suit a confession, will it
not? Come along, come, and we will see if Louise will dare to tell a lie
in the presence of her sister's corpse. Come! Come along!"
And Morel went out hastily with a wild air, and turning his face from
Louise.
"Sir," said the commissary to Rodolph, in an undertone, "I beg you for
this poor man's sake not to protract this conversation. You were right
when you said his reason was touched; just now his look was that of a
madman."
"Alas, sir, I am equally fearful with yourself of some fresh and
terrible disaster! I will abridge as much as I can this most painful
farewell."
And Rodolph rejoined the lapidary and his daughter.
However strange and painful Morel's determination might appear, it was
really the only thing that, under the circumstances, could be done. The
magistrate consented to await the issue of this conversation in
Rigolette's chamber; the Morel family were occupying Rodolph's
apartment, and there was only the garret at liberty; and it was into
this horrid retreat that Louise, her father, and Rodolph betook
themselves. Sad and affecting sight!
In the middle of the attic which we have already described, there lay,
stretched on the idiot's mattress, the body of the little girl who had
died in the morning, now covered by a ragged cloth. The unusual and
clear light, reflected through the narrow skylight, threw the figures of
the three actors in this scene into bold relief. Rodolph, standing up,
was leaning with his back against the wall, deeply moved. Morel, seated
at the edge of his working-bench, with his head bent, his hands hanging
listless by his sides, whilst his gaze, fixed and fierce, rested on, and
did not quit, the mattress on which the remains of his poor little Adèle
were deposited. At this spectacle, the anger and indignation of the
lapidary subsided, and were changed to inexpressible bitterness; his
energy left him, and he was utterly prostrated beneath this fresh blow.
Louise, who was ghastly pale, felt her strength forsake her. The
revelation she was about to make terrified her. Still she ventured,
tremblingly, to take her father's hand,--that miserable and shrivelled
hand, withered and wasted by excess of toil. The lapidary did not
withdraw it, and then his daughter, sobbing as if her heart would burst,
covered it with kisses, and felt it slightly pressed against her lips.
Morel's wrath had ended, and then his tears, long repressed, flowed
freely and bitterly.
"Oh, father, if you only knew!" exclaimed Louise; "if you only knew how
much I am to be pitied!"
"Oh, Louise, this, this will be the heaviest bitter in my cup for the
rest of my life,--all my life long," replied the lapidary, weeping
terribly. "You, you in prison,--in the same bench with criminals; you so
proud when you had a right to be proud! No," he resumed in a fresh burst
of grief and despair, "no; I would rather have seen you in your shroud
beside your poor little sister!"
"And I, I would sooner be there!" replied Louise.
"Be silent, unhappy girl, you pain me. I was wrong to say so; I have
been too harsh. Come, speak; but in the name of Heaven, do not lie.
However frightful the truth may be, yet tell it me all; let me learn it
from your lips, and it will be less cruel. Speak, for, alas! our moments
are counted, they are waiting for you down below. Ah, just Heaven, what
a sad, sad parting!"
"My father, I will tell you all,--everything," replied Louise, taking
courage; "but promise me--and our kind benefactor must promise me
also--not to repeat this to any person,--to any person. If he knew that
I had told!--oh," and she shuddered as she spoke, "you would be
destroyed, destroyed as I am; for you know not the power and ferocity of
this man."
"What man?"
"My master!"
"The notary?"
"Yes," said Louise in a whisper, and looking around her as if she feared
to be overheard.
"Take courage," said Rodolph; "no matter how cruel and powerful this man
may be, we will defeat him! Besides, if I reveal what you are about to
tell us, it would only be in the interest of yourself or your father."
"And me too, Louise, if I speak, it would be in endeavouring to save
you. But what has this villain done?"
"This is not all," said Louise, after a moment's reflection; "in this
recital there will be a person implicated who has rendered me a great
service, who has shown the utmost kindness to my father and family; this
person was in the employ of M. Ferrand when I entered his service, and
he made me take an oath not to disclose his name."
Rodolph, believing that she referred to Germain, said to Louise:
"If you mean François Germain, make your mind tranquil, his secret shall
be kept by your father and myself."
Louise looked at Rodolph with surprise.
"Do you know him?" said she.
"What! was the good, excellent young man, who lived here for three
months, employed at the notary's when you went to his service?" said
Morel. "The first time you met him here, you appeared as if you had
never seen him before."
"It was agreed between us, father; he had serious reasons why he did not
wish it known that he was working at M. Ferrand's. It was I who told him
of the room to let on the fourth story here, knowing that he would be a
good neighbour for you."
"But," inquired Rodolph, "who, then, placed your daughter at the
notary's?"
"During the illness of my wife, I said to Madame Burette--the woman who
advanced money on pledges, who lived in this house--that Louise wished
to get into service in order to assist us. Madame Burette knew the
notary's housekeeper, and gave me a letter to her, in which she
recommended Louise as a very good girl. Cursed letter! it was the cause
of all our misfortune. This was the way, sir, that my daughter got into
the notary's service."
"Although I know some of the causes which excited M. Ferrand's hatred
against your father," said Rodolph to Louise, "I beg you to tell me as
shortly as possible what passed between you and the notary after your
entering into his service; it may, perhaps, be useful for your defence."
"When I first went into M. Ferrand's house," said Louise, "I had nothing
to complain of with respect to him. I had a great deal to do, and the
housekeeper often scolded me, and the house was very dull; but I endured
everything very patiently. Service is service, and, perhaps, elsewhere I
should have other disagreeables. M. Ferrand was a very stern-looking
person; he went to mass, and frequently had priests in his house. I did
not at all distrust him; for at first he hardly ever looked at me, spoke
short and cross, especially when there were any strangers. Except the
porter who lived at the entrance, in the same part of the house as the
office is in, I was the only servant, with Madame Séraphin, the
housekeeper. The pavilion that we occupied was isolated between the
court and the garden. My bedroom was high up. I was often afraid, being,
as I was, always alone, either in the kitchen, which is underground, or
in my bedroom. One day I had worked very late mending some things that
were required in a hurry, and then I was going to bed, when I heard
footsteps moving quietly in the little passage at the end of which my
room was situated; some one stopped at my door. At first I supposed it
was the housekeeper; but, as no one entered, I began to be alarmed. I
dared not move, but I listened; however, I heard no one; yet I was sure
that there was some one behind my door. I asked twice who was there, but
no one answered; I then pushed my chest of drawers against the door,
which had neither lock nor bolt. I still listened, but nothing stirred;
so at the end of half an hour, which seemed very long to me, I threw
myself on my bed, and the night passed quietly. The next morning I asked
the housekeeper's leave to have a bolt put on my door, which had no
fastening, telling her of my fright on the previous night, and she told
me I had been dreaming, and that, if I wanted a bolt, I must ask M.
Ferrand for it. When I asked him, he shrugged up his shoulders, and said
I was crazy; so I did not dare say any more about it. Some time after
this, the misfortune about the diamond happened. My father in his
despair did not know what to do. I told Madame Séraphin of his distress,
and she replied; 'Monsieur is so charitable, perhaps he will do
something for your father.' The same afternoon, when I was waiting at
table, M. Ferrand said to me, suddenly, 'Your father is in want of
thirteen hundred francs; go and tell him to come to my office this
evening, and he shall have the money.' At this mark of kindness I burst
into tears, and did not know how to thank him, when he said, with his
usual bluntness, 'Very good, very good; oh, what I do is nothing!' The
same evening, after my work, I came to my father to tell him the good
news; the next day--"
"I had the thirteen hundred francs, giving him my acceptance in blank at
three months' date," said Morel. "I did like Louise, and wept with
gratitude, called this man my benefactor. Oh, what a wretch must he be
thus to destroy the gratitude and veneration I entertained for him!"
"This precaution of making you give him a blank acceptance, at a date
falling due so soon that you could not meet it, must have raised your
suspicion?" said Rodolph.
"No, sir, I only thought the notary took it for security, that was all;
besides, he told me that I need not think about repaying this sum in
less than two years; but that, every three months, the bill should be
renewed for the sake of greater regularity. It was, however, duly
presented here on the day it became due, but, as you may suppose, was
not paid. The usual course of law was followed up, and judgment was
obtained against me in the name of a third party. All this I was desired
not to feel any uneasiness respecting, as it had been caused by an error
on the part of the officer in whose hands the bill had been placed."
"His motive is very evident," said Rodolph; "he wished to have you
entirely in his power."
"Alas, sir, it was from the very day in which he obtained judgment that
he commenced! But, go on, Louise, go on. I scarcely know where I am. My
head seems giddy and bewildered, and at times my memory entirely fails
me. I fear my senses are leaving me, and that I shall become mad. Oh,
this is too much--too hard to bear!"
Rodolph having succeeded in tranquillising the lapidary, Louise thus
proceeded:
"With a view to prove my gratitude to M. Ferrand for all his kindness
towards my family, I redoubled my endeavours to serve him well and
faithfully. From that time the housekeeper appeared to take an utter
aversion to me, and to embrace every opportunity of rendering me
uncomfortable, continually exposing me to anger by withholding from me
the various orders given by M. Ferrand. All this made me extremely
miserable, and I would gladly have sought another place; but the
knowledge of my father's pecuniary obligation to my master prevented my
following my inclinations.
"The money had now been lent about three months, and, though M. Ferrand
still continued harsh and unkind to me in the presence of Madame
Séraphin, he began casting looks of a peculiar and embarrassing
description at me whenever he could do so unobserved, and would smile
and seem amused when he perceived the confusion it occasioned me."
"Take notice, I beg, sir, that it was at this very time the necessary
legal proceedings, for enabling him at any moment to deprive me of my
liberty, were going on."
"One day," said Louise, in continuation, "the housekeeper went out
directly after dinner, contrary to her usual custom; the clerks, none of
whom lived in the house, were dismissed from further duty for the day,
and retired to their respective homes; the porter was sent out on a
message, leaving M. Ferrand and myself alone in the house. I was doing
some needlework Madame Séraphin had given me, and by her orders was
sitting in a small antechamber, from whence I could hear if I was
wanted. After some time the bell of my master's bedroom rang; I went
there immediately, and upon entering found him standing before the fire.
As I approached he turned around suddenly and caught me in his arms.
Alarm and surprise at first deprived me of power to move; but, spite of
his great strength, I at last struggled so successfully, that I managed
to free myself from his grasp, and, running back with all speed to the
room I had just quitted, I hastily shut the door, and held it with all
my force. Unfortunately, the key was on the other side."
"You hear, sir,--you hear," said Morel to Rodolph, "the manner in which
this generous benefactor behaved to the daughter of the man he affected
to serve!"
"At the end of a few minutes," continued Louise, "the door yielded to
the efforts of M. Ferrand. Fortunately, the lamp by which I had been
working was within my reach, and I precipitately extinguished it. The
antechamber was at some distance from his bedchamber, and we were,
therefore, left in utter darkness. At first he called me by name; but,
finding that I did not reply, he exclaimed, in a voice trembling with
rage and passion, 'If you try to escape from me, your father shall go to
prison for the thirteen hundred francs he owes, and is unable to pay.' I
besought him to have pity on me, promised to do all in my power to serve
him faithfully, and with gratitude for all his goodness to my family,
but declared that no consideration on earth should induce me to disgrace
myself or those I belonged to."
"There spoke my Louise," said Morel, "or, rather, as she would have
spoken in her days of proud innocence. How, then, if such were your
sentiments--But go on, go on."
"I was still concealed by the darkness, which I trusted would preserve
me, when I heard the door closed which led from the antechamber, and
which my master had contrived to find by groping along the wall. Thus,
having me wholly in his power, he returned to his chamber for a light,
with which he quickly returned, and then commenced a fresh attack, the
particulars of which, my dearest father, I will not venture to
describe; suffice it, that promises, threats, violence, all were tried;
but anger, fear, and despair armed me with fresh strength, and, while I
continually eluded his grasp, and fled for safety from room to room, his
rage at my determined resistance knew no bounds. In his fury he even
struck me with such frenzied violence as to leave my features streaming
with blood."
"You hear! you hear!" exclaimed the lapidary, raising his clasped hands
towards heaven, "and are crimes like this to go unpunished? Shall such a
monster escape and not pay a heavy penalty for his wickedness?"
"Trust me," said Rodolph, who seemed profoundly meditating on what he
heard, "trust me, this man's time and hour will come. But continue your
painful narration, my poor girl, and shrink not from telling us even its
blackest details."
"The struggle between us had now gone on so long that my strength began
to fail me. I was conscious of my own inability to resist further, when
the porter, who had returned home, rang the bell twice,--the usual
signal when letters arrived and required to be fetched from his hands.
Fearing that, if I did not obey the summons, the porter would bring the
letters himself, M. Ferrand said, 'Go; utter but one word, and to-morrow
sees your father in prison. If you endeavour to quit this house, the
consequences will fall on him; and, as for you, I will take care no one
shall take you into their house, for, without exactly affirming it, I
will contrive to make every one think you have robbed me. Then, should
any person refer to me for your character, I shall speak of you as an
idle, unworthy girl whom I could keep no longer.'
"The following day after this scene, spite of the menaces of my master,
I ran home to complain to my father of the unkind usage I received,
without daring, however, to tell him all. His first desire was for me
to quit the house of M. Ferrand without delay. But, then, a prison
would close upon my poor parent; added to which, my small earnings had
become indispensably necessary to our family since the illness of my
mother, and the bad character promised me by M. Ferrand might possibly
have prevented me from finding another service for a very long time."
"Yes," said Morel, with gloomy bitterness, "we were selfish and cowardly
enough to allow our poor child to return to that accursed roof. Oh, I
spoke truly when I said, 'Want, want, what mean, what degrading acts do
you not force us to commit!'"
"Alas, dear father, did you not try by every possible means to procure
these thirteen hundred francs? And, that being impossible, there was
nothing left but to submit ourselves to our fate."
"Go on, go on; your parents have been your executioners, and we are far
more guilty than yourself of all the fearful consequences!" exclaimed
the lapidary, concealing his face with his hands.
"When I next saw my master," said Louise, "he had resumed the harsh and
severe manner with which he ordinarily treated me. He made not the
slightest reference to the scene I have just related, while his
housekeeper persisted in her accustomed tormenting and unkind behaviour
towards me, giving me scarcely sufficient food to maintain my strength,
and even locking the bread up so that I could not help myself to a
morsel; she would even carry her cruelty so far as to wilfully spoil and
damage the morsels left by herself and M. Ferrand for my repasts, I
always taking my meals after my master and the housekeeper, who
invariably sat down to table together. My nights were as painful as my
days. I durst not indulge in sleep, lest I should be surprised by the
entrance of the notary. I had no means of securing my chamber door, and
the chest of drawers with which I used to fasten myself in had been
taken away, leaving me only a small table, a chair, and my box. With
these articles I barricaded the door as well as I could, and merely lay
down in my clothes, ready to start up at the least noise. Some time
elapsed, however, without my having any further alarm as regarded M.
Ferrand, who seemed to have altogether forgotten me, and seldom bestowed
even a look on me. By degrees my fears died away, and I became almost
persuaded I had nothing more to dread from the persecutions of my
master. One Sunday I had permission to visit my home, and with extreme
delight hastened to announce the happy change that had taken place to my
parents. Oh, how we all rejoiced to think so! Up to that moment, my dear
father, you know all that occurred. What I have still to tell you,"
murmured Louise, as her voice sunk into an inarticulate whisper, "is so
dreadful that I have never dared reveal it."
"I was sure, ah, too sure," cried Morel, with a wildness of manner and
rapidity of utterance which startled and alarmed Rodolph, "that you were
hiding something from me. Too plainly did I perceive, by your pale and
altered countenance, that your mind was burthened with some heavy
secret. Many a time have I said so to your mother; but she, poor thing!
would not listen to me, and even blamed me for making myself
unnecessarily miserable. So you see, that weakly, and selfish to escape
from trouble ourselves, we allowed our poor, helpless child to remain
under this monster's roof. And to what have we reduced our poor girl?
Why, to be classed with the felons and criminals of a prison! See, see
what comes of parents sacrificing their children. And, then, too, be it
remembered--after all--who knows? True, we are poor--very poor, and may
be guilty--yes, yes, quite right, guilty of throwing our daughter into
shame and disgrace. But, then, see how wretched and distressed we were!
Besides, such as we--" Then, as if suddenly striving to collect his
bewildered ideas, Morel struck his forehead, exclaiming, "Alas! I know
not what I say. My brain burns and my senses seem deserting me. A sort
of bewilderment seems to come over me as though I were stupefied with
drink. Alas, alas! I am going mad!" So saying, the unhappy man buried
his face between his hands.
Unwilling that Louise should perceive the extent of his apprehensions as
regarded the agitated state of the lapidary, and how much alarm he felt
at his wild, incoherent language, Rodolph gravely replied:
"You are unjust, Morel; it was not for herself alone, but for her aged
and afflicted parent, her children, and you, that your poor wife dreaded
the consequences of Louise's quitting the notary's house. Accuse no one;
but let all your just anger, your bitter curses, fall on the head that
alone deserves it,--on that hypocritical monster who offered a weak and
helpless girl the alternative of infamy or ruin; perhaps destruction;
perhaps death to those she most tenderly loved,--on the fiend who could
thus abuse the power he held, thus prey upon the tenderest, holiest
feelings of a loving daughter, thus shamelessly outrage every moral and
religious duty. But patience; as I before remarked, Providence
frequently reserves for crimes so black as this a fearful and astounding
retribution."
As Rodolph uttered these words, he spoke with a tone so expressive of
his own conviction of the certain vengeance of Heaven, that Louise gazed
at her preserver with a surprise not unmingled with fear.
"Go on, my poor girl," resumed Rodolph, addressing Louise; "conceal
nothing from us: it is more important than you can be aware that you
should relate the most minute details of your sad story."
Thus encouraged, Louise proceeded:
"I began, therefore, as I told you, to regain my tranquillity, when one
evening both M. Ferrand and his housekeeper went out. They did not dine
at home. I was quite alone in the house. As usual, my allowance of
bread, wine, and water was left for me, and every place carefully
locked. When I had finished my work, I took the food placed for me, and,
having made my meal, I retired to my bedroom, thinking it less dull than
remaining down-stairs by myself. I took care to leave a light in the
hall for my master, as when he dined out no one ever sat up for him.
Once in my chamber, I seated myself and commenced my sewing; but,
contrary to my usual custom, I found the greatest difficulty in keeping
myself awake. A heavy drowsiness seemed to steal over, and a weight like
lead seemed to press on my eyelids. Alas, dear father!" cried Louise,
interrupting herself as though frightened at her own recital, "I feel
sure you will not credit what I am about to say, you will believe I am
uttering falsehoods; and yet, here, over the lifeless body of my poor
little sister, I swear to the truth of each word I speak."
"Explain yourself, my good girl," said Rodolph.
"Indeed, sir," answered Louise, "you ask me to do that I have been
vainly trying to accomplish during the last seven months. In vain have I
racked my brains to endeavour to account for the events of that fatal
night. Sometimes I have almost grown distracted while trying to clear up
this fearful and mysterious occurrence."
"Merciful Heaven!" exclaimed the lapidary, suddenly rousing from one of
those fits of almost apathetic stupor into which he had occasionally
fallen from the very commencement of this narration, "what dreadful
thing is she going to tell us?"
"This lethargic feeling," continued Louise, "so completely overpowered
me, that, unable any longer to resist it, I at length, contrary to my
usual custom, fell asleep upon my chair. This is all I recollect
before--before--Oh, forgive me, father, forgive me! indeed, indeed, I am
not guilty; yet--"
"I believe you--I believe you; but proceed."
"I know not how long I slept; but when I awoke it was to shame and
dishonour, for I found M. Ferrand beside me."
"'Tis false! 'tis false!" screamed the lapidary, in a tone of frenzied
violence. "Confess that you yielded to violence or to the dread of
seeing me dragged to prison, but do not seek to impose on me by
falsehoods such as this."
"Father! father! I call Heaven to witness I am telling you the truth
only."
"I tell you 'tis a base falsehood. Why should the notary have wished to
throw me in prison, since you had freely yielded to his wishes?"
"Yielded! Oh, no, dear father, I would have died first! So deep was my
sleep that it resembled that of death. It may seem to you both
extraordinary and impossible, and I assure you that, up to the present
hour, I myself have never been able to understand it or account for
it--"
"But I can do so at once," said Rodolph, interrupting Louise. "This
crime alone was wanting to complete the heavy calendar of that man's
offences. Accuse not your daughter, Morel, of seeking to deceive you.
Tell me, Louise, when you made your meal, before ascending to your
chamber, did you not remark something peculiar in the taste of the wine
given you to drink? Try and recollect this circumstance."
After reflecting a short time, Louise replied:
"Yes, I do indeed remember," answered she, "that the wine and water left
for me as usual had a somewhat bitter taste; but I did not pay much
attention to it, because the housekeeper would frequently, when
spitefully inclined, amuse herself with throwing salt or pepper into
what I drank."
"But, on the day you were describing, your wine had a bitter taste?"
"It had, sir, but not sufficiently so to prevent my drinking it; and I
attributed it to the wine being turned."
Morel, with fixed eye and haggard look, listened both to the questions
of Rodolph and the answers of Louise without appearing to understand to
what they tended.
"And before falling asleep on your chair, did not your head seem
unusually heavy, and your limbs weary?"
"Oh, yes, sir, I felt a fullness and throbbing in my temples, an icy
coldness seemed to fill my veins, and a feeling of unusual discomfort
oppressed me."
"Wretch, villainous wretch!" exclaimed Rodolph. "Are you aware, Morel,
what this man made your poor child take in her wine?"
The artisan gazed at Rodolph without replying to his question.
"His accomplice, the housekeeper, had mingled in Louise's drink some
sort of stupefying drug, most probably opium, by which means both the
bodily and mental powers of your unfortunate daughter were completely
paralysed for several hours; and when she awoke from this lethargic
state it was to find herself dishonoured and disgraced."
"Ah, now," exclaimed Louise, "my misfortune is explained. You see, dear
father, I am less guilty than you thought me. Father! dear, dear father!
look upon me, bestow one little look of pity and of pardon on your poor
Louise!"
But the glance of the lapidary was fixed and vacant; his honest mind
could not comprehend the idea of so black, so monstrous a crime as that
ascribed to the notary, and he gazed with blank wonder at the words he
heard, as though quite unable to affix any meaning to them. And besides,
during the latter part of the discourse, his intellect became evidently
shaken, his ideas became a shapeless, confused mass of wandering
recollections; a mere chaotic mass of griefs and sorrows possessed his
brain, and he sank into a state of mental prostration, which is to
intellect what darkness is to the sight,--the formidable symptoms of a
weakened brain. After a pause of some length, Morel replied, in a low,
hasty tone:
"Yes, yes; it is bad, very, very bad; cannot be worse!" and then
relapsed into his former apathy; while Rodolph, watching him with pained
attention, perceived that the energy, even of indignation, was becoming
exhausted within the mind of the miserable father, in the same manner as
excess of grief will frequently dry up the relief of tears. Anxious to
put an end as quickly as possible to the present trying scene, Rodolph
said to Louise:
"Proceed, my poor child, and let us have the remainder of this tissue of
horrors."
"Alas, sir! what you have heard is as nothing to that which follows.
When I perceived M. Ferrand by my side I uttered a cry of terror. My
first impulse was to rush from the room, but M. Ferrand forcibly
detained me; and I still felt so weak, so stupefied with the medicine
you speak of as having been mingled in my drink, that I was powerless as
an infant. 'Why do you wish to escape from me now?' inquired M. Ferrand,
with an air of surprise which filled me with dread. 'What fresh caprice
is this? Am I not here by your own free will and consent?' 'Oh, sir!'
exclaimed I, 'this is most shameful and unworthy, to take advantage of
my sleep to work my ruin; but my father shall know all!' Here my master
interrupted me by bursting into loud laughter. 'Upon my word, young
lady,' said he, 'you are very amusing. So you are going to say that I
availed myself of your being asleep to effect your undoing. But who do
you suppose will credit such a falsehood? It is now four in the morning,
and since ten o'clock last night I have been here. You must have slept
long and soundly not to have discovered my presence sooner. Come, come,
no more attempts at shyness, but confess the truth, that I came hither
with your perfect good-will and consent. You must be less capricious or
we shall not keep good friends, I fear. Your father is in my power. You
have no longer any cause to fly me. Be obedient to my wishes and we
shall do very well together; but resist me, and the consequences shall
fall heavily on you, and your family likewise.' 'I will tell my dear
father of your conduct,' sobbed I; 'he will avenge me, and the laws will
punish you.' M. Ferrand looked at me as though at a loss to comprehend
me. 'Why, you have lost your senses,' cried he; 'what, in Heaven's name,
can you tell your father? That you thought proper to invite me to your
bedroom? But, invent any tale you please, you will soon find what sort
of a reception it will meet with. Why, your father will not look at you,
much more believe you.' 'But you know,' cried I, 'you well know, sir, I
gave no permission for your being here. You are well aware you entered
my chamber without my knowledge, and are now here against my will.'
'Against your will! And is it possible you have the effrontery to utter
such a falsehood, to dare insinuate that I have employed force to gain
my ends? Do you wish to be convinced of the folly of such an imputation?
Why, by my orders, Germain, my cashier, returned here last night at ten
o'clock to complete some very important papers, and until one o'clock
this morning he was writing in the chamber directly under yours; would
he not then have been sure to have heard the slightest sound, much less
the repetition of such a struggle as we had together a little while ago,
my saucy little beauty, when you were not quite in as complying a humour
as I found you in last evening? Germain must have heard you during the
stillness of the night had you but called for assistance. Ask him, when
you see him, whether any such sound occurred; he will tell you no, and
that he worked on uninterruptedly during the very hours you are accusing
me of forcibly entering your bedchamber.'"
"Ah!" cried Rodolph, "the villain had evidently taken every precaution
to prevent detection."
"He had, indeed. As for me, sir," continued Louise, "I was so
thunderstruck with horror at these assertions of M. Ferrand, that I knew
not what to reply. Ignorant of my having taken anything to induce sleep,
I felt wholly unable to account for my having slept so unusually heavy
and long. Appearances were strongly against me; what would it avail for
me to publish the dreadful story? No one would believe me innocent. How,
indeed, could I hope or expect they should, when even to myself the
events of that fatal night continued an impenetrable mystery?"
Even Rodolph remained speechless with horror at this fearful revelation
of the diabolical hypocrisy of M. Ferrand.
"Then," said he, after a pause of some minutes, "you never ventured to
inform your father of the infamous treatment you had received?"
"No," answered she, "for I dreaded lest he might suppose I had willingly
listened to the persuasions of my master; and I also feared that, in the
first burst of his indignation, my poor father would forget that not
only his own freedom, but the very existence of his family, depended
upon the pleasure of M. Ferrand."
"And probably," continued Rodolph, desirous if possible to save Louise
the painful confession, "probably, yielding to constraint, and the dread
of endangering the safety of your father and family by a refusal, you
continued to be the victim of this monster's brutality?"
Louise spoke not, but her cast-down eyes, and the deep blushes which
dyed her pale cheek, answered most painfully in the affirmative.
"And was his conduct afterwards less barbarous and unfeeling than
before?"
"Not in the least. And when, by chance, my master had the curé and
vicaire of Bonne Nouvelle to dine with him, the better to avert all
suspicion from himself, he would scold me severely in their presence,
and even beg M. le Curé to admonish me, assuring him that some day or
other I should fall into ruin; that I was a girl of free and bold
manners, and that he could not make me keep my distance with the young
men in his office; that I was an idle, unworthy person, whom he only
kept out of charity and pity for my father, who was an honest man with a
large family, whom he had greatly served and obliged. With the exception
of that part of the statement which referred to my father, the rest was
utterly false. I never, by any chance, saw the clerks belonging to his
office, as it was situated in a building entirely detached from the
house."
"And, when alone with M. Ferrand, how did he account for his treatment
of you before the curé?"
"He assured me he was only jesting. However, the curé believed him, and
reprehended me very severely, saying that a person must be vicious
indeed to go astray in so godly a household, where I had none but the
most holy and religious examples before my eyes. I knew not what answer
to make to this address; I felt my cheeks burn and my eyes involuntarily
cast down. All these indications of shame and confusion were construed
to my disadvantage, until, at length, sick at heart, and weary, and
disgusted, my very life seemed a burden to me, and many times I felt
tempted to destroy myself; but the thoughts of my parents, my poor
brothers and sisters, that my small earnings helped to maintain,
deterred me from ending my sorrows by death. I therefore resigned myself
to my wretched fate, finding one consolation, amidst the degradation of
my lot, in the thought that, at least, I had preserved my father from
the horrors of a prison. But a fresh misfortune overwhelmed me; I became
_enceinte_. I now felt myself lost indeed. A secret presentiment assured
me that, when M. Ferrand became aware of a circumstance which ought, at
least, to have rendered him less harsh and cruel, he would treat me
even more unkindly than before. I was still, however, far from expecting
what afterwards occurred."
At this moment, Morel, recovering from his temporary abstraction, gazed
around him, as though trying to collect his ideas, then, pressing his
hand upon his forehead, looked at his daughter with an inquiring glance,
and said:
"I fancy I have been ill, or something is wrong with my
head--grief--fatigue--tell me, my child--what were you saying just now?
I seem almost unable to recollect."
"When," continued Louise, unheeding her father's look, "when M. Ferrand
discovered that I was likely to become a mother--"
Here the lapidary waved his hand in despairing agony, but Rodolph calmed
him by an imploring look.
"Yes, yes," said Morel, "let me hear all; 'tis fit and right the tale
should be told. Go on, go on, my girl, and I will listen from beginning
to end."
Louise went on. "I besought M. Ferrand to tell me by what means I should
conceal my shame, and the consequence of a crime of which he was the
author. Alas, dear father, I can scarcely hope or believe you will
credit what I am about to tell you."
"What did he say? Speak."
"Interrupting me with much indignation and well-feigned surprise, he
affected not to understand my meaning, and even inquired whether I had
not lost my senses. Terrified, I exclaimed, 'Oh, sir, what is to become
of me? Alas, if you have no pity on me, pity at least the poor infant
that must soon see the light!'
"'What a lost, depraved character!' cried M. Ferrand, raising his
clasped hands towards heaven. 'Horrible, indeed! Why, you poor, wretched
girl, is it possible that you have the audacity to accuse me of
disgracing myself by any illicit acquaintance with a person of your
infamous description? Can it be that you have the hardihood to lay the
fruits of your immoral conduct and gross irregularity at my door,--I,
who have repeated a hundred times, in the presence of respectable
witnesses, that you would come to ruin some day, vile profligate that
you are? Quit my house this instant, or I will drive you out!'"
Rodolph and Morel were struck with horror; a system of wickedness like
this seemed to freeze their blood.
"By Heaven!" said Rodolph, "this surpasses any horrors that imagination
could have conceived."
Morel did not speak, but his eyes expanded fearfully, whilst a
convulsive spasm contracted his features. He quitted the stool on which
he was sitting, opened a drawer suddenly, and, taking out a long and
very sharp file, fixed in a wooden handle, he rushed towards the door.
Rodolph, guessing his thoughts, seized his arm, and stopped his
progress.
"Morel, where are you going? You will do a mischief, unhappy man!"
"Take care," exclaimed the infuriated artisan, struggling, "or I shall
commit two crimes instead of one!" and the madman threatened Rodolph.
"Father, it is our benefactor!" exclaimed Louise.
"He is jesting at us; he wants to save the notary," replied Morel, quite
crazed, and struggling with Rodolph. At the end of a second, the latter
disarmed him, carefully opened the door, and threw the file out on the
staircase. Louise ran to the lapidary, embraced him, and said:
"Father, it is our benefactor! You have raised your hand against
him,--recover yourself."
These words recalled Morel to himself, and hiding his face in his hands,
he fell mutely on his knees before Rodolph.
[Illustration: _Morel fell back on the stool._
Original Etching by Adrian Marcel.]
"Rise, rise, unhappy father," said Rodolph, in accents of great
kindness; "be patient, be patient, I understand your wrath and share
your hatred; but, in the name of your vengeance, do not compromise your
daughter!"
"Louise!--my daughter!" cried the lapidary, rising, "but what can
justice--the law--do against that? We are but poor wretches, and were we
to accuse this rich, powerful, and respected man, we should be laughed
to scorn. Ha! ha! ha!" and he laughed convulsively, "and they would be
right. Where would be our proofs?--yes, our proofs? No one would believe
us. So, I tell you--I tell you," he added, with increased fury, "I tell
you that I have no confidence but in the impartiality of my knife."
"Silence, Morel! your grief distracts you," said Rodolph to him
sorrowfully; "let your daughter speak; the moments are precious; the
magistrate waits; I must know all,--all, I tell you; go on, my child."
Morel fell back on the stool, overwhelmed with his anguish.
"It is useless, sir," continued Louise, "to tell you of my tears, my
prayers. I was thunderstruck. This took place at ten o'clock in the
morning in M. Ferrand's private room. The curate was coming to breakfast
with him, and entered at the moment when my master was assailing me with
reproach and accusations. He appeared much put out at the sight of the
priest."
"What occurred then?"
"Oh, he soon recovered himself, and exclaimed, call him by name, 'Well,
Monsieur l'Abbé, I said so, I said this unhappy girl would be undone.
She is ruined, ruined for ever; she has just confessed to me her fault
and her shame, and entreated me to save her. Only think that, from
commiseration, I have received such a wanton into my house!' 'How,' said
the abbé to me with indignation, 'in spite of the excellent counsels
which your master has given you a hundred times in my presence, have
you really sunk so low? Oh, it is unpardonable! My friend, my friend,
after the kindness you have evinced towards this wretched girl and her
family, any pity would be weakness. Be inexorable,' said the abbé, the
dupe, like the rest of the world, of M. Ferrand's hypocrisy."
"And you did not unmask the scoundrel on the spot?" asked Rodolph.
"Ah, no! monsieur, I was terrified, my head was in a whirl, I did not
dare, I could not pronounce a word,--yet I was anxious to speak and
defend myself. 'But sir--' I cried. 'Not one word more, unworthy
creature,' said M. Ferrand, interrupting me. 'You heard M. l'Abbé. Pity
would be weakness. In an hour you leave my house!' Then, without
allowing me time to reply, he led the abbé into another room. After the
departure of M. Ferrand," resumed Louise, "I was almost bereft of my
senses for a moment. I was driven from his house, and unable to find any
home elsewhere, in consequence of my condition, and the bad character
which my master would give with me. I felt sure, too, that in his rage
he would send my father to prison; and I did not know what to do. I went
to my room, and there I wept bitterly. At the end of two hours M.
Ferrand appeared. 'Is your bundle made up?' said he. 'Pardon,' I
exclaimed, falling at his feet, 'do not turn me from your house in my
present condition. What will become of me? I have no place to turn to.'
'So much the better; this is the way that God punishes loose behaviour
and falsehood.' 'Dare you say that I tell falsehood?' I asked,
indignantly, 'dare you say that it is not you who have caused my ruin?'
'Leave my house this moment, you wretch, since you persist in your
calumnies!' he replied in a terrible voice; 'and to punish you I will
to-morrow send your father to the gaol.' 'Well, no, no!' said I,
terrified; 'I will not again accuse you, sir; that I promise you; but
do not drive me away from the house. Have pity on my father. The little
I earn here helps to support my family. Keep me here; I will say
nothing. I will endeavour to hide every thing; and when I can no longer
do so, oh, then, but not till then, send me away!' After fresh
entreaties on my part, M. Ferrand consented to keep me with him; and I
considered that a great favour in my wretched condition. During the time
that followed this cruel scene, I was most wretched, and miserably
treated; only sometimes M. Germain, whom I seldom saw, kindly asked me
what made me unhappy; but shame prevented me from confessing anything to
him."
"Was not that about the time when he came to reside here?"
"Yes, sir, he was looking out for an apartment near the Rue du Temple or
de l'Arsenal. There was one to let here, and I told him of that one
which you now occupy, sir, and it suited him exactly. When he quitted
it, about two months ago, he begged me not to mention his new address
here, but that they knew it at M. Ferrand's."
The necessity under which Germain was to conceal himself from those who
were trying to find him explained all these precautions to Rodolph.
"And it never occurred to you to make a confidant of Germain?" he said
to Louise.
"No, sir, he was also a dupe to the hypocrisy of M. Ferrand; he called
him harsh and exacting; but he thought him the honestest man on the face
of the earth."
"When Germain was lodging here, did he never hear your father at times
accuse the notary of desiring to seduce you?"
"My father never expressed his fears before strangers; and besides, at
this period, I deceived his uneasiness, and comforted him by the
assurances that M. Ferrand no longer thought of me. Alas! my poor father
will now forgive me those falsehoods? I only employed them to
tranquillise your mind, father dear, that was all."
Morel made no reply; he only leaned his forehead on his two arms,
crossed on his working-board, and sobbed bitterly.
Rodolph made a sign to Louise not to address herself to her father, and
she continued thus:
"I led from this time a life of tears and perpetual anguish. By using
every precaution, I had contrived to conceal my condition from all eyes;
but I could not hope thus to hide it during the last two months. The
future became more and more alarming to me, as M. Ferrand had declared
that he would not keep me any longer in the house; and therefore I
should be deprived of the small resources which assisted our family to
live. Cursed and driven from my home by my father, for, after the
falsehoods I had told him to set his mind at ease, he would believe me
the accomplice, and not the victim of M. Ferrand, what was to become of
me? where could I find refuge or place myself in my condition? I then
had a criminal idea; but, fortunately, I recoiled from putting it into
execution. I confess this to you, sir, because I will not keep any thing
concealed, not even that which may tell against myself; and thus I may
show you the extremities to which I was reduced by the cruelty of M.
Ferrand. If I had given way to such a thought, would he not have been
the accomplice of my crime?"
After a moment's silence, Louise resumed with great effort, and in a
trembling voice:
"I had heard say by the porteress that a quack doctor lived in the
house,--and,--"
She could not finish.
Rodolph recollected that, at his first interview with Madame Pipelet, he
had received from the postman, in her absence, a letter written on
coarse paper, in a feigned hand, and on which he had remarked the traces
of tears.
"And you wrote to him, unhappy girl, three days since? You wept over
your letter; and the handwriting was disguised."
Louise looked at Rodolph in great consternation.
"How did you know that, sir?"
"Do not alarm yourself; I was alone in Madame Pipelet's lodge when they
brought in the letter; and I remarked it quite accidentally."
"Yes, sir, it was mine. In this letter, which bore no signature, I wrote
to M. Bradamanti, saying that, as I did not dare to go to him, I would
beg him to be in the evening near the Château d'Eau. I had lost my
senses. I sought fearful advice from him; and I left my master's house
with the intention of following them; but, at the end of a minute, my
reason returned to me, and I saw what a crime I was about to commit. I
returned to the house, and did not attend the appointment I had written
for. That evening an event occurred, the consequences of which caused
the misfortune which has overwhelmed me. M. Ferrand thought I had gone
out for a couple of hours, whilst, in reality, I had been gone but a
very short time. As I passed before the small garden gate, to my great
surprise I saw it half open. I entered by it, and took the key into M.
Ferrand's private room, where it was usually kept. This apartment was
next to his bedroom, the most retired place in the house; and it was
there he had his private meetings with clients and others, transacting
his every-day business in the office. You will see, sir, why I give you
these particulars. As I very well knew the ways of the apartments, after
having crossed the dining-room, which was lighted up, I entered into the
salon without any candle, and then into the little closet, which was on
this side of his sleeping-room. The door of this latter opened at the
moment when I was putting the key on a table; and the moment my master
saw me by the light of the lamp, which was burning in his chamber, then
he suddenly shut the door on some person whom I could not see, and
then, in spite of the darkness, rushed towards me and, seizing me by the
throat as if he would strangle me, said, in a low voice, and in a tone
at once savage and alarmed, 'What! listening!--spying at the door! What
did you hear? Answer me,--answer directly, or I'll strangle you.' But,
suddenly changing his idea, and not giving me time to say a word, he
drove me back into the dining-room; the office door was open, and he
brutally thrust me in and shut the door."
"And you did not hear the conversation?"
"Not a word, sir; if I had known that there was any one in his room with
him, I should have been careful not to have gone there. He even forbade
Madame Séraphin from doing so."
"And, when you left the office, what did he say to you?"
"It was the housekeeper who let me out, and I did not see M. Ferrand
again that night. His violence to me, and the fright I had undergone,
made me very ill indeed. The next day, at the moment when I went
down-stairs, I met M. Ferrand, and I shuddered when I remembered his
threats of the night before; what then was my surprise when he said to
me calmly, 'You knew that I forbid any one to enter my private room when
I have any person there; but, for the short time longer you will stay
here, it is useless to scold you any more.' And then he went into his
study. This mildness astonished me after his violence of the previous
evening. I went on with my work as usual, and was going to put his
bedchamber to rights. I had suffered a great deal all night, and was
weak and exhausted. Whilst I was hanging up some clothes in a dark
closet at the end of the room near the bed, I was suddenly seized with a
painful giddiness, and felt as if I should lose my senses; as I fell, I
tried to support myself by grasping at a large cloak which hung against
the wainscot; but in my fall I drew this cloak down on me, and was
almost entirely covered by it. When I came to myself, the glass door of
the above closet was shut. I heard M. Ferrand's voice,--he was speaking
aloud. Remembering the scene of the previous evening, I thought I should
be killed if I stirred. I suppose that, hidden by the cloak which had
fallen on me, my master did not perceive me when he shut the door of
this dark wardrobe. If he found me, how could I account for, and make
him believe, this singular accident? I, therefore, held my breath, and
in spite of myself, overheard the conclusion of this conversation which,
no doubt had begun some time."
"And who was the person who was talking with the notary and shut up in
this room with him?" inquired Rodolph of Louise.
"I do not know, sir; I did not recognise the voice."
"And what were they saying?"
"No doubt they had been conversing some time; but all I heard was this:
'Nothing more easy,' said the unknown voice; 'a fellow named Bras Rouge
has put me, for the affair I mentioned to you just now, in connection
with a family of "fresh-water pirates,"[1] established on the point of a
small islet near Asnières. They are the greatest scoundrels on earth;
the father and grandfather were guillotined; two of the sons were
condemned to the galleys for life; but there are still left a mother,
three sons, and two daughters, all as infamous as they can possibly be.
They say that at night, in order to plunder on both sides of the Seine,
they sometimes come down in their boats as low as Bercy. They are
ruffians, who will kill any one for a crown-piece; but we shall not want
their aid further than their hospitality for your lady from the country.
The Martials--that is the name of these pirates--will pass in her eyes
for an honest family of fishers. I will go, as if from you, to pay two
or three visits to your young lady. I will order her a few comforting
draughts; and at the end of a week or ten days, she will form an
acquaintance with the burial-ground of Asnières. In villages, deaths are
looked on as nothing more than a letter by the post, whilst in Paris
they are a little more curious in such matters. But when do you send
your young lady from the provinces to the isle of Asnières, for I must
give the Martials notice of the part they have to play?' 'She will
arrive here to-morrow, and next day I shall send her to them,' replied
M. Ferrand; 'and I shall tell her that Doctor Vincent will pay her a
visit at my request.' 'Ah, Vincent will do as well as any other name,'
said the voice."
[1] We shall hear more particulars of these worthies in another
chapter.
"What new mystery of crime and infamy?" said Rodolph, with increased
astonishment.
"New? No, sir, you will see that it is in connection with another crime
that you know of," resumed Louise, who thus continued: "I heard a
movement of chairs,--the interview had ended. 'I do not ask the secret
of you,' said M. Ferrand, 'you behave to me as I behave to you.' 'Thus
we may mutually serve without any power mutually to injure each other,'
answered the voice. 'Observe my zeal! I received your letter at ten
o'clock last night, and here I am this morning. Good-by, accomplice; do
not forget the isle of Asnières, the fisher Martial, and Doctor Vincent.
Thanks to these three magic words, your country damsel has only eight
days to look forward to.' 'Wait,' said M. Ferrand, 'whilst I go and undo
the safety-bolt, which I have drawn to in my closet, and let me look out
and see that there is no one in the antechamber, in order that you may
go out by the side path in the garden by which you entered.' M. Ferrand
went out for a moment, and then returned; and I heard him go away with
the person whose voice I did not know. You may imagine my fright, sir,
during this conversation, and my despair at having unintentionally
discovered such a secret. Two hours after this conversation, Madame
Séraphin came to me in my room, whither I had gone, trembling all over,
and worse than I had been yet. 'My master is inquiring for you,' said
she to me; 'you are better off than you deserve to be. Come, go
down-stairs. You are very pale; but what you are going to hear will give
you a colour.' I followed Madame Séraphin, and found M. Ferrand in his
private study. When I saw him, I shuddered in spite of myself, and yet
he did not look so disagreeable as usual. He looked at me steadfastly
for some time, as if he would read the bottom of my thoughts. I lowered
my eyes. 'You seem very ill?' he said. 'Yes, sir,' I replied, much
surprised at being thus addressed. 'It is easily accounted for,' added
he; 'it is the result of your condition and the efforts you make to
conceal it; but, in spite of your falsehoods, your bad conduct, and your
indiscretion yesterday,' he added, in a milder tone, 'I feel pity for
you. A few days more, and it will be impossible to conceal your
situation. Although I have treated you as you deserve before the curate
of the parish, such an event in the eyes of the world will be the
disgrace of a house like mine; and, moreover, your family will be deeply
distressed. Under these circumstances I will come to your aid.' 'Ah!
sir,' I cried, 'such kind words from you make me forget everything.'
'Forget what?' asked he, hastily. 'Nothing,--nothing,--forgive me, sir!'
I replied, fearful of irritating him, and believing him kindly disposed
towards me. 'Then attend to me,' said he; 'you will go to see your
father to-day, and tell him that I am going to send you into the country
for two or three months, to take care of a house which I have just
bought. During your absence I will send your wages to him. To-morrow you
will leave Paris. I will give you a letter of introduction to Madame
Martial, the mother of an honest family of fishers, who live near
Asnières. You will say you came from the country and nothing more. You
will learn hereafter my motive for this introduction, which is for your
good. Madame Martial will treat you as one of the family, and a medical
man of my acquaintance, Dr. Vincent, will give you all you require in
your situation. You see how kind I am to you!'"
"What a horrible snare!" exclaimed Rodolph; "I see it all now. Believing
that overnight you had listened to some secret, no doubt very important
for him, he desired to get rid of you. He had probably an interest in
deceiving his accomplice by describing you as a female from the country.
What must have been your alarm at this proposal?"
"It was like a violent blow; it quite bereft me of sense. I could not
reply, but looked at M. Ferrand aghast; my head began to wander. I
should, perhaps, have risked my life by telling him that I had overheard
his projects in the morning, when fortunately I recollected the fresh
perils to which such an avowal would expose me. 'You do not understand
me, then?' he said, impatiently. 'Yes, sir,--but,' I added, all
trembling, 'I should prefer not going into the country.' 'Why not? You
will be taken every care of where I send you.' 'No, no, I will not go; I
would rather remain in Paris, and not go away from my family; I would
rather confess all to them, and die with them, if it must be so.' 'You
refuse me, then?' said M. Ferrand, repressing his rage, and looking
fixedly at me. 'Why have you so suddenly changed your mind? Not a minute
ago you accepted my offer.' I saw that if he guessed my motive I was
lost, so I replied that I did not then think that he desired me to leave
Paris and my family. 'But you dishonour your family, you wretched girl!'
he exclaimed, and unable any longer to restrain himself, he seized me by
the arms, and shook me so violently that I fell. 'I will give you until
the day after to-morrow,' he cried, 'and then you shall go from here to
the Martials, or go and inform your father that I have turned you out of
my house, and will send him to gaol to-morrow.' He then left me,
stretched on the floor, whence I had not the power to rise. Madame
Séraphin had run in when she heard her master raise his voice so loud,
and with her assistance, and staggering at every step, I regained my
chamber, where I threw myself on my bed, and remained until night, so
entirely was I prostrated by all that had happened. By the pains that
came on about one o'clock in the morning, I felt assured that I should
be prematurely a mother."
"Why did you not summon assistance?"
"Oh, I did not dare. M. Ferrand was anxious to get rid of me, and he
would certainly have sent for Dr. Vincent, who would have killed me at
my master's instead of killing me at the Martials, or else M. Ferrand
would have stifled me, and said that I had died in my confinement. Alas,
sir, perhaps these were vain terrors, but they came over me at this
moment and caused my suffering; otherwise I would have endured the
shame, and should never have been accused of killing my child. Instead
of calling for help, and for fear my cries should be heard, I stuffed my
mouth full with the bedclothes. At length, after dreadful anguish,
alone, in the midst of darkness, the child was born, and,--dead,--I did
not kill it!--indeed, I did not kill it,--ah, no! In the midst of this
fearful night I had one moment of bitter joy, and that was when I
pressed my child in my arms."
And the voice of Louise was stifled with sobs.
Morel had listened to his daughter's recital with a mournful apathy and
indifference which alarmed Rodolph. However, seeing her burst into
tears, the lapidary, who was still leaning on his work-board with his
two hands pressed against his temples, looked at Louise steadfastly, and
said:
"She weeps,--she weeps,--why is she weeping?" Then, after a moment's
hesitation, "Ah, yes,--I know, I know,--the notary,--isn't it? Go on my
poor Louise,--you are my daughter,--I love you still,--just now I did
not recognise you,--my eyes were darkened with my tears,--oh, my
head,--how badly it aches,--my head, my head!"
"You do not believe me guilty, do you, father, do you?"
"Oh, no, no!"
"It is a terrible misfortune; but I was so fearful of the notary."
"The notary? Ah, yes, and well you might be; he is so wicked, so very
wicked!"
"But you will forgive me now?"
"Yes, yes."
"Really and truly?"
"Yes--ah, yes! Ah! I love you the same as ever,--although I cannot--not
say--you see--because--oh, my head, my head!"
Louise looked at Rodolph in extreme alarm.
"He is suffering deeply; but let him calm himself. Go on."
Louise, after looking twice or thrice at Morel with great disquietude,
thus resumed:
"I clasped my infant to my breast, and was astonished at not hearing it
breathe. I said to myself, 'The breathing of a baby is so faint that it
is difficult to hear it.' But then it was so cold. I had no light, for
they never would leave one with me. I waited until the dawn came, trying
to keep it warm as well as I could; but it seemed to me colder and
colder. I said to myself then; 'It freezes so hard that it must be the
cold that chills it so.' At daybreak I carried my child to the window
and looked at it; it was stiff and cold. I placed my mouth to its mouth,
to try and feel its breath. I put my hand on its heart; but it did not
beat; it was dead."
And Louise burst into tears.
"Oh! at this moment," she continued, "something passed within me which
it is impossible to describe. I only remember confusedly what
followed,--it was like a dream,--it was at once despair, terror, rage,
and above all, I was seized with another fear; I no longer feared M.
Ferrand would strangle me, but I feared that, if they found my child
dead by my side, I should be accused of having killed it. Then I had but
one thought, and that was to conceal the corpse from everybody's sight;
and then my dishonour would not be known, and I should no longer have to
dread my father's anger. I should escape from M. Ferrand's vengeance,
because I could now leave his house, obtain another situation, and gain
something to help and support my family. Alas! sir, such were the
reasons which induced me not to say any thing, but try and hide my
child's remains from all eyes. I was wrong, I know; but, in the
situation in which I was, oppressed on all sides, worn out by suffering,
and almost mad, I did not consider to what I exposed myself if I should
be discovered."
"What torture! what torture!" said Rodolph with deep sympathy.
"The day was advancing," continued Louise, "and I had but a few moments
before me until the household would be stirring. I hesitated no longer,
but, wrapping up the unhappy babe as well as I could, I descended the
staircase silently, and went to the bottom of the garden to try and make
a hole in the ground to bury it; but it had frozen so hard in the night
that I could not dig up the earth. So I concealed the body in the bottom
of a sort of cellar, into which no one entered during the winter, and
then I covered it up with an empty box which had held flowers, and
returned to my apartment, without any person having seen me. Of all I
tell you, sir, I have but a very confused recollection. Weak as I was,
it is inexplicable to me how I had strength and courage to do all I did.
At nine o'clock Madame Séraphin came to inquire why I had not risen. I
told her that I was so very ill, and prayed of her to allow me to remain
in bed during the day, and that on the following day I should quit the
house, as M. Ferrand had dismissed me. At the end of an hour's time, he
came himself. 'You are worse to-day. Ah! that is the consequence of your
obstinacy,' said he; 'if you had taken advantage of my kind offer, you
would to-day have been comfortably settled with some worthy people, who
would have taken every care of you; but I will not be so cruel as to
leave you without help in your present situation; and this evening
Doctor Vincent shall come and see you.' At this threat I shuddered; but
I replied to M. Ferrand that I was wrong to refuse his offers the
evening before, and that I would now accept them; but that, being too
ill to move then, I could not go until the day after the next to the
Martials, and that it was useless to send for Doctor Vincent. I only
sought to gain time, for I had made up my mind to leave the house, and
go the next day to my father, whom I hoped to keep in ignorance of all.
Relying on my promise, M. Ferrand was almost kind to me, and, for the
first time in his life, recommended Madame Séraphin to take care of me.
I passed the day in mental agony, trembling every instant lest the body
of my child should be accidentally discovered. I was only anxious that
the frost should break up, so that, the ground not being so hard, I
might be able to dig it up. The snow began to fall, and that gave me
some hopes. I remained all day in bed, and when the night came, I waited
until every one should be asleep, and then I summoned strength enough to
rise and go to the wood-closet, where I found a chopper, with which I
hoped to dig a hole in the ground which was covered with snow. After
immense trouble I succeeded, and then, taking the body, I wept bitterly
over it, and buried it as well as I could in the little box that had
held flowers. I did not know the prayer for the dead; but I said a Pater
and an Ave, and prayed to the good God to receive it into Paradise. I
thought my courage would fail me when I was covering the mould over the
sort of bier I had made. A mother burying her own child! At length I
completed my task, and ah, what it cost me! I covered the place all over
with snow, that it might conceal every trace of what I had done. The
moon had lighted me; yet, when all was done, I could hardly resolve to
go away. Poor little innocent!--in the icy ground,--beneath the snow!
Although it was dead, yet I still seemed to fear that it must feel the
cold. At length I returned to my chamber; and when I got into bed I was
in a violent fever. In the morning M. Ferrand sent to know how I found
myself. I replied that I was a little better, and that I felt sure I
should be strong enough to go next day into the country. I remained the
whole of the day in bed, hoping to acquire a little strength, and in the
evening I arose and went down into the kitchen to warm myself. I was
then quite alone, and then went out into the garden to to say a last
prayer. As I went up to my room I met M. Germain on the landing-place of
the study in which he wrote sometimes, looking very pale. He said to me
hastily, placing a rouleau of money in my hand, 'They are going to
arrest your father to-morrow morning for an over-due bill of thirteen
hundred francs; he is unable to pay it; but here is the money. As soon
as it is light, run to him. It was only to-day that I found out what
sort of a man M. Ferrand is; and he is a villain. I will unmask him.
Above all, do not say that you have the money from me.'
"M. Germain did not even give me time to thank him, but ran quickly
down-stairs. This morning," continued Louise, "before any one had risen
at M. Ferrand's, I came here with the money which M. Germain had given
me to save my father; but it was not enough, and but for your
generosity, I could not have rescued him from the bailiff's hands.
Probably, after I had left, they went into my room and, having
suspicions, have now sent to arrest me. One last service, sir," said
Louise, taking the rouleau of gold from her pocket, "will you give back
this money to M. Germain; I had promised him not to say to any one that
he was employed at M. Ferrand's; but, since you know it, I have not
broken my confidence. Now, sir, I repeat to you before God, who hears
me, that I have not said a word that is not quite true; I have not tried
to hide my faults, and--"
But, suddenly interrupting herself, Louise exclaimed with alarm:
"Sir, sir, look at my father! what can be the matter with him?"
Morel had heard the latter part of this narration with a dull
indifference, which Rodolph had accounted for by attributing it to the
heavy additional misfortune which had occurred to him. After such
violent and repeated shocks, his tears must have dried up, his
sensibility have become lost; he had not even the strength left to feel
anger, as Rodolph thought; but Rodolph was mistaken. As the flame of a
candle which is nearly extinguished dies away and recovers, so Morel's
reason, already much shaken, wavered for some time, throwing out now and
then some small rays of intelligence, and then suddenly all was
darkness.
Absolutely unconscious of what was said or passing around him, for some
time the lapidary had become quite insane. Although his hand-wheel was
placed on the other side of his working-table, and he had not in his
hands either stones or tools, yet the occupied artisan was feigning the
operations of his daily labour, and affecting to use his implements. He
accompanied this pantomime with a sort of noise with his tongue against
the roof of his mouth, in imitation of the noise of his lathe in its
rotatory motions.
"But, sir," said Louise again, with increasing fright, "look, pray look
at my father!"
Then, approaching the artisan, she said to him:
"Father! father!"
Morel gazed on his daughter with that troubled, vague, distracted,
wandering look which characterises the insane, and without discontinuing
his assumed labour, he replied, in a low and melancholy tone:
"I owe the notary thirteen hundred francs; it is the price of Louise's
blood,--so I must work, work, work!--oh, I'll pay, I'll pay, I'll pay!"
"Can it be possible? This cannot be,--he is not mad,--no, no!" exclaimed
Louise, in a heart-rending voice. "He will recover,--it is but a
momentary fit of absence!"
"Morel, my good fellow," said Rodolph to him, "we are here. Your
daughter is near you,--she is innocent."
"Thirteen hundred francs!" said the lapidary, not attending to Rodolph,
but going on with his sham employment.
"My father!" exclaimed Louise, throwing herself at his feet, and
clasping his hands in her own, in spite of his resistance, "it is I--it
is your Louise!"
"Thirteen hundred francs," he repeated, wresting his hands from the
grasp of his daughter. "Thirteen hundred francs,--and if not," he added,
in a low and as it were, confidential tone, "and if not, Louise is to be
guillotined."
And again he imitated the turning of his lathe.
Louise gave a piercing shriek.
"He is mad!" she exclaimed, "he is mad! and it is I--it is I who am the
cause! Oh! Yet it is not my fault,--I did not desire to do ill,--it was
that monster."
"Courage, courage, my poor girl," said Rodolph, "let us hope that this
attack is but momentary. Your father has suffered so much; so many
troubles, all at once, were more than he could bear. His reason wanders
for a moment; it will soon be restored."
"But my mother, my grandmother, my sisters, my brothers, what will
become of them all?" exclaimed Louise, "Now they are deprived of my
father and myself, they must die of hunger, misery and despair!"
"Am I not here?--make your mind, easy; they shall want for nothing.
Courage, I say to you. Your disclosure will bring about the punishment
of a great criminal. You have convinced me of your innocence, and I have
no doubt but that it will be discovered and proclaimed."
"Ah, sir, you see,--dishonour, madness, death,--see the miseries which
that man causes, and yet no one can do any thing against him! Nothing!
The very thought completes all my wretchedness."
"So far from that, let the contrary thought help to support you."
"What mean you, sir?"
"Take with you the assurance that your father, yourself, and your family
shall be avenged."
"Avenged!"
"Yes, that I swear to you," replied Rodolph, solemnly; "I swear to you
that his crimes shall be exposed, and this man shall bitterly expiate
the dishonour, madness, and death which he has caused. If the laws are
powerless to reach him, if his cunning and skill equal his misdeeds,
then his cunning must be met by cunning, his skill must be counteracted
by skill, his misdeeds faced by other misdeeds, but which shall be to
his but a just and avenging retribution, inflicted on a guilty wretch by
an inexorable hand, when compared to a cowardly and base murder."
"Ah, sir, may Heaven hear you! It is no longer myself whom I seek to
avenge, but a poor, distracted father,--my child killed in its birth--"
Then, trying another effort to turn Morel from his insanity, Louise
again exclaimed:
"Adieu, father! They are going to lead me to prison, and I shall never
see you again. It is your poor Louise who bids you adieu. My father! my
father! my father!"
To this distressing appeal there was no response. In that poor,
destroyed mind there was no echo,--none. The paternal cords, always the
last broken, no longer vibrated.
* * * * *
The door of the garret opened; the commissary entered.
"My moments are numbered, sir," said he to Rodolph. "I declare to you
with much regret that I cannot allow this conversation to be protracted
any longer."
"This conversation is ended, sir," replied Rodolph, bitterly, and
pointing to the lapidary. "Louise has nothing more to say to her
father,--he has nothing more to hear from his daughter,--he is a
lunatic."
"I feared as much. It is really frightful!" exclaimed the magistrate.
And approaching the workman hastily, after a minute's scrutiny, he was
convinced of the sad reality.
"Ah, sir," said he sorrowfully to Rodolph, "I had already expressed my
sincerest wishes that the innocence of this young girl might be
discovered; but after such a misfortune I will not confine myself to
good wishes,--no,--no! I will speak of this honest and distressed
family; I will speak of this fearful and last blow which has overwhelmed
it; and do not doubt but that the judges will have an additional motive
to find the accused innocent."
"Thanks, thanks, sir!" said Rodolph; "by acting thus it will not be a
mere duty that you fulfil, but a holy office which you undertake."
"Believe me, sir, our duty is always such a painful one that it is most
grateful to us to be interested in any thing which is worthy and good."
"One word more, sir. The disclosures of Louise Morel have fully
convinced me of her innocence. Will you be so kind as inform me how her
pretended crime was discovered, or rather denounced?"
"This morning," said the magistrate, "a housekeeper in the service of M.
Ferrand, the notary, came and deposed before me that, after the hasty
departure of Louise Morel, whom she knew to be seven months advanced in
the family way, she went into the young girl's apartment, and was
convinced that she had been prematurely confined; footsteps had been
traced in the snow, which had led to the detection of the body of a
new-born child buried in the garden. After this declaration I went
myself to the Rue du Sentier, and found M. Jacques Ferrand most
indignant that such a scandalous affair should have happened in his
house. The curé of the church Bonne Nouvelle, whom he had sent for, also
declared to me that Louise Morel had owned her fault in his presence one
day, when, on this account, she was imploring the indulgence and pity of
her master; that, besides, he had often heard M. Ferrand give Louise
Morel the most serious warnings, telling her that, sooner or later, she
would be lost,--'a prediction,' added the abbé, 'which has been
unfortunately fulfilled.' The indignation of M. Ferrand," continued the
magistrate, "seemed to me so just and natural, that I shared in it. He
told me that, no doubt, Louise Morel had taken refuge with her father. I
came hither instantly, for the crime being flagrant, I was empowered to
proceed by immediate apprehension."
Rodolph with difficulty restrained himself when he heard of the
indignation of M. Ferrand, and said to the magistrate:
"I thank you a thousand times, sir, for your kindness, and the support
you promise Louise. I will take care that this poor man, as well as his
wife's mother, are sent to a lunatic asylum."
Then, addressing Louise, who was still kneeling close to her father,
endeavouring, but vainly, to recall him to his senses:
"Make up your mind, my poor girl, to go without taking leave of your
mother,--spare her the pain of such a parting. Be assured that she shall
be taken care of, and nothing shall in future be wanting to your family,
for a woman shall be found who will take care of your mother and occupy
herself with your brothers, and sisters, under the superintendence of
your kind neighbour, Mlle. Rigolette. As for your father, nothing shall
be spared to make his return to reason as rapid as it is complete.
Courage! Believe me, honest people are often severely tried by
misfortune, but they always come out of these struggles more pure, more
strong, and more respected."
* * * * *
Two hours after the apprehension of Louise, the lapidary and the old
idiot mother were, by Rodolph's orders, taken to the Bicêtre by David,
where they were to be kept in private rooms and to receive particular
care. Morel left the house in the Rue du Temple without resistance;
indifferent as he was, he went wherever they led him,--his lunacy was
gentle, inoffensive, and melancholy. The grandmother was hungry, and
when they showed her bread and meat she followed the bread and meat. The
jewels of the lapidary, entrusted to his wife, were the same day given
to Madame Mathieu (the jewel-matcher), who fetched them. Unfortunately
she was watched and followed by Tortillard, who knew the value of the
pretended false stones in consequence of the conversation he had
overheard during the time Morel was arrested by the bailiffs. The son of
Bras Rouge discovered that she lived, Boulevard Saint-Denis, No. 11.
Rigolette apprised Madeleine Morel, with considerable delicacy, of the
fit of lunacy which had attacked the lapidary, and of Louise's
imprisonment. At first, Madeleine wept bitterly, and uttered terrible
shrieks; then, the first burst of her grief over, the poor creature,
weak and overcome, consoled herself as well as she could by seeing that
she and her children were surrounded by the many comforts which she owed
to the generosity of their benefactor.
As to Rodolph, his thoughts were very poignant when he considered the
disclosures of Louise. "Nothing is more common," he said, "than this
corrupting of the female servant by the master, either by consent or
against it; sometimes by terror and surprise, sometimes by the imperious
nature of those relations which create servitude. This depravity,
descending from the rich to the poor, despising (in its selfish desire)
the sanctity of the domestic hearth,--this depravity, still most
deplorable when it is voluntarily submitted to, becomes hideous,
frightful, when it is satisfied with violence. It is an impure and
brutal slavery, an ignoble and barbarous tyranny over a fellow-creature,
who in her fright replies to the solicitations of her master by her
tears, and to his declarations with a shudder of fear and disgust. And
then," continued Rodolph, "what is the consequence to the female? Almost
invariably there follow degradation, misery, prostitution, theft, and
sometimes infanticide! And yet the laws are, as yet, strangers to this
crime! Every accomplice of a crime has the punishment of that crime;
every receiver is considered as guilty as the thief. That is justice.
But when a man wantonly seduces a young, innocent, and pure girl,
renders her a mother, abandons her, leaving her but shame, disgrace,
despair, and driving her, perchance, to infanticide, a crime for which
she forfeits her life, is this man considered as her accomplice? Pooh!
What, then, follows? Oh, 'tis nothing,--nothing but a little
love-affair! the whim of the day for a pair of bright eyes. Then she is
left, and he looks out for the next. Still more, it is just possible
that the man may be of an original, an inquisitive turn, perhaps, at
the same time, an excellent brother and son, and may go to the bar of
the criminal court and see his paramour tried for her life! If by chance
he should be subpoenaed as a witness, he may amuse himself by saying
to the persons desirous of having the poor girl executed as soon as
possible, for the greater edification of the public morals, 'I have
something important to disclose to justice.' 'Speak!' 'Gentlemen of the
jury,--This unhappy female was pure and virtuous, it is true. I seduced
her,--that is equally true; she bore me a child,--that is also true.
After that, as she has a light complexion, I completely forsook her for
a pretty brunette,--that is still more true; but, in doing so, I have
only followed out an imprescriptible right, a sacred right which society
recognizes and accords to me.' 'The truth is, this young man is
perfectly in the right,' the jury would say one to another; 'there is no
law which prevents a young man from seducing a fair girl, and then
forsaking her for a brunette; he is a gay young chap, and that's all.'
'Now, gentlemen of the jury, this unhappy girl is said to have killed
her child,--I will say our child,--because I abandoned her; because,
finding herself alone and in the deepest misery, she became frightened,
and lost her senses! And wherefore? Because having, as she says, to
bring up and feed her child, it was impossible that she could continue
to work regularly at her occupation, and gain a livelihood for herself
and this pledge of our love! But I think these reasons quite unworthy of
consideration, allow me to say, gentlemen of the jury. Could she not
have gone to the Lying-in Hospital, if there was room for her? Could she
not, at the critical moment, have gone to the magistrate of her district
and made a declaration of her shame, so that she might have had
authority for placing her child in the Enfants Trouvés? In fact, could
she not, whilst I was playing billiards at the coffee-house, whilst
awaiting my other mistress, could she not have extricated herself from
this affair by some genteeler mode than this? For, gentlemen of the
jury, I will admit that I consider this way of disposing of the pledge
of our loves as rather too unceremonious and rude, under the idea of
thus quietly escaping all future care and trouble. What, is it enough
for a young girl to lose her character, brave contempt, infamy, and have
an illegitimate child? No; but she must also educate the child, take
care of it, bring it up, give it a business, and make an honest man of
it, if it be a boy, like its father; or an honest girl, who does not
turn wanton like her mother. For, really, maternity has its sacred
duties, and the wretches who trample them under foot are unnatural
mothers, who deserve an exemplary and notable punishment; as a proof of
which, gentlemen of the jury, I beg you will unhesitatingly hand over
this miserable woman to the executioner, and you will thus do your duty
like independent, firm, and enlightened citizens. _Dixi!_' 'This
gentleman looks at the question in a very moral point of view,' will say
some hatmaker or retired furrier, who is foreman of the jury; 'he has
done, i'faith, what we should all have done in his place; for the girl
is very pretty, though rather pallid in complexion. This gay spark, as
the song says:
"'"Has kissed and has prattled with fifty fair maids,
And changed them as oft, do you see;"
and there is no law against that. As to this unfortunate girl, after
all, it is her own fault! Why did she not repulse him? Then she would
not have committed a crime,--a monstrous crime! which really puts all
society to the blush.' And the hatter or the furrier would be
right,--perfectly right. What is there to criminate this gentleman? Of
what complicity, direct or indirect, moral or material, can he be
charged? This lucky rogue has seduced a pretty girl, and he it is who
has brought her there; he does not deny it; where is the law that
prevents or punishes him? Society merely says: There are gay young
fellows abroad,--let the pretty girls beware! But if a poor wretch,
through want or stupidity, constraint, or ignorance of the laws which he
cannot read, buys knowingly a rag which has been stolen, he will be sent
to the galleys for twenty years as a receiver, if such be the punishment
for the theft itself. This is logical, powerful reasoning,--'Without
receivers there would be no thieves, without thieves there would be no
receivers.' No, no more pity, then--even less pity--for him who excites
to the evil than he who perpetrates it. Let the smallest degree of
complicity be visited with terrible punishment! Good; there is in that a
serious and fertile thought, high and moral. We should bow before
Society which had dictated such a law; but we remember that this
Society, so inexorable towards the smallest complicity of crime against
things, is so framed that a simple and ingenuous man, who should try to
prove that there is at least moral similarity, material complicity,
between the fickle seducer and the seduced and forsaken girl, would be
laughed at as a visionary. And if this simple man were to assert that
without a father there would, in all probability, not be offspring,
Society would exclaim against the atrocity,--the folly! And it would be
right,--quite right; for, after all, this gay youth who might say these
fine things to the jury, however little he might like tragic emotions,
might yet go tranquilly to see his mistress executed,--executed for
child-murder, a crime to which he was an accessory; nay more, the
author, in consequence of his shameless abandonment! Does not this
charming protection, granted to the male portion of society for certain
gay doings suggested by the god of Love, show plainly that France still
sacrifices to the Graces, and is still the most gallant nation in the
world?"
CHAPTER III.
JACQUES FERRAND.
At the period when the events were passing which we are now relating, at
one end of the Rue du Sentier a long old wall extended, covered with a
coat of whitewash, and the top garnished with a row of broken
flint-glass bottles; this wall, bounding on one side the garden of
Jacques Ferrand, the notary, terminated with a _corps de logis_ facing
the street, only one story high, with garrets. Two large escutcheons of
gilt copper, emblems of the notarial residence, flanked the worm-eaten
_porte cochère_, of which the primitive colour was no longer to be
distinguished under the mud which covered it. This entrance led to an
open passage; on the right was the lodge of an old porter, almost deaf,
who was to the body of tailors what M. Pipelet was to the body of
boot-makers; on the left a stable, used as a cellar, washhouse,
woodhouse, and the establishment of a rising colony of rabbits belonging
to the porter, who was dissipating the sorrows of a recent widowhood by
bringing up these domestic animals. Beside the lodge was the opening of
a twisting staircase, narrow and dark, leading to the office, as was
announced to the clients by a hand painted black, whose forefinger was
directed towards these words, also painted in black upon the wall, "The
Office on the first floor."
On one side of a large paved court, overgrown with grass, were empty
stables; on the other side, a rusty iron gate, which shut in the garden;
at the bottom the pavilion, inhabited only by the notary. A flight of
eight or ten steps of disjointed stones, which were moss-grown and
time-worn, led to this square pavilion, consisting of a kitchen and
other underground offices, a ground floor, a first floor, and the top
rooms, in one of which Louise had slept. The pavilion also appeared in a
state of great dilapidation. There were deep chinks in the walls; the
window-frames and outside blinds, once painted gray, had become almost
black by time; the six windows on the first floor, looking out into the
courtyard, had no curtains; a sort of greasy and opaque deposit covered
the glass; on the ground floor there were visible through the
window-panes more transparent, faded yellow cotton curtains, with red
bindings.
On the garden side the pavilion had only four windows. The garden,
overgrown with parasitical plants, seemed wholly neglected. There was no
flower border, not a bush; a clump of elms; five or six large green
trees; some acacias and elder-trees; a yellowish grass-plat, half
destroyed by moss and the scorch of the sun; muddy paths, choked up with
weeds; at the bottom, a sort of half cellar; for horizon, the high,
naked, gray walls of the adjacent houses, having here and there
skylights barred like prison windows,--such was the miserable appearance
of the garden and dwelling of the notary.
To this appearance, or rather reality, M. Ferrand attached great
importance. In the eyes of the vulgar, carelessness about comfort almost
always passes for disinterestedness; dirt, for austerity. Comparing the
vast financial luxury of some notaries, or the costly toilets of their
wives, to the dull abode of M. Ferrand, so opposed to elegance, expense,
or splendour, clients felt a sort of respect for, or rather blind
confidence in, a man who, according to his large practice and the
fortune attributed to him, could say, like many of his professional
brethren, my carriage, my evening party, my country-house, my box at
the opera, etc. But, far from this, Jacques Ferrand lived with rigid
economy; and thus deposits, investments, powers of attorney, in fact,
all matters of trust and business requiring the most scrupulous and
recognised integrity, accumulated in his hands.
Living thus meanly as he did, the notary lived in the way he liked. He
detested the world, show, dearly purchased pleasures; and, even had it
been otherwise, he would unhesitatingly have sacrificed his dearest
inclinations to the appearances which he found it so profitable to
assume.
A word or two on the character of the man. He was one of the children of
the large family of misers. Misers are generally exhibited in a
ridiculous and whimsical light; the worst do not go beyond egotism or
harshness. The greater portion increase their fortune by continually
investing; some (they are but few) lend at thirty per cent.; the most
decided hardly venture any risk with their means; but it is almost an
unheard-of thing for a miser to proceed to crime, even murder, in the
acquisition of fresh wealth.
That is easily accounted for; avarice is especially a negative passion.
The miser, in his incessant calculations, thinks more of becoming richer
by not disbursing; in tightening around him, more and more, the limits
of strict necessity, than he does of enriching himself at the cost of
another; he is especially the martyr to preservation. Weak, timid,
cunning, distrustful, and, above all, prudent and circumspect, never
offensive, indifferent to the ills of his neighbour,--the miser at least
never alludes to these ills,--he is, before all and above all, the man
of certainty and surety; or, rather, he is only a miser because he
believes only in the substantial, the hard gold which he has locked up
in his chest. Speculations and loans, on even undoubted security, tempt
him but little, for, how improbable soever it may be, they always offer
a chance of loss, and he prefers rather to lose the interest of his
money than expose his capital. A man so timorous will, therefore, seldom
have the savage energy of the wretch who risks the galleys or his neck
to lay hands on the wealth of another.
Risk is a word erased from the vocabulary of the miser. It is in this
sense that Jacques Ferrand was, let us say, a very singular exception,
perhaps a new variety of the genus Miser; for Jacques Ferrand did risk,
and a great deal. He relied on his craft, which was excessive; on his
hypocrisy, which was unbounded; on his intellect, which was elastic and
fertile; on his boldness, which was devilish, in assuring him impunity
for his crimes, and they were already numerous.
Jacques Ferrand was a twofold exception. Usually these adventurous,
energetic spirits, which do not recoil before any crime that will
procure gold, are beset by turbulent passions--gaming, dissipation,
gluttony, or other pleasures. Jacques Ferrand knew none of these violent
and stormy desires; cunning and patient as a forger, cruel and resolute
as an assassin, he was as sober and regular as Harpagon. One passion
alone was active within him, and this we have seen too fatally exhibited
in his early conduct to Louise. The loan of thirteen hundred francs to
Morel at high interest was, in Ferrand's hands, a snare--a means of
oppression and a source of profit. Sure of the lapidary's honesty, he
was certain of being repaid in full some day or other. Still Louise's
beauty must have made a deep impression on him to have made him lay out
of a sum of money so advantageously placed.
Except this weakness, Jacques Ferrand loved gold only. He loved gold for
gold's sake; not for the enjoyments it procured,--he was a stoic; not
for the enjoyments it might procure,--he was not sufficiently poetical
to enjoy speculatively, like some misers. With regard to what belonged
to himself, he loved possession for possession's sake; with regard to
what belonged to others, if it concerned a large deposit, for instance,
liberally confided to his probity only, he experienced in returning this
deposit the same agony, the same despair, as the goldsmith, Cardillac,
did in separating himself from a casket of jewels which his own
exquisite taste had fashioned into a _chef-d'oeuvre_ of art. With the
notary, his character for extreme probity was his _chef-d'oeuvre_ of
art; a deposit was to him a jewel, which he could not surrender but with
poignant regrets. What care, what cunning, what stratagems, what skill,
in a word, what art, did he use to attract this sum into his own strong
box, still maintaining that extreme character for honour, which was
beset with the most precious marks of confidence, like the pearls and
diamonds in the golden diadems of Cardillac. The more this celebrated
goldsmith approached perfection, they say, the more value did he attach
to his ornaments, always considering the last as his _chef-d'oeuvre_,
and being utterly distressed at giving it up. The more Jacques Ferrand
grew perfect in crime, the more he clung to the open and constant marks
of confidence which were showered upon him, always considering his last
deceit as his _chef-d'oeuvre_.
We shall see in the sequel of this history that, by the aid of certain
means really prodigious in plan and carrying out, he contrived to
appropriate to himself, with impunity, several very considerable sums.
His secret and mysterious life gave him incessant and terrible emotions,
such as gaming gives to the gambler. Against all other men's fortunes
Jacques Ferrand staked his hypocrisy, his boldness, his head; and he
played on velvet, as it is called, far out of the reach of human
justice, which he vulgarly and energetically characterised as a chimney
which might fall on one's head; for him to lose was only not to gain;
and, moreover, he was so criminally gifted that, in his bitter irony, he
saw a continued gain in boundless esteem, the unlimited confidence
which he inspired, not only in a multitude of rich clients, but also in
the smaller tradespeople and workmen of his district. A great many of
these placed their money with him, saying, "He is not charitable, it is
true; he is a devotee, and that's a pity; but he is much safer than the
government or the savings-banks." In spite of his uncommon ability, this
man had committed two of those mistakes from which the most skilful
rogues do not always escape; forced by circumstances, it is true, he had
associated with himself two accomplices. This immense fault, as he
called it, had been in part repaired; neither of his two associates
could destroy him without destroying themselves, and neither would have
reaped from denunciation any other profit but of drawing down justice on
themselves as well as on the notary; on this score he was quite easy.
Besides, he was not at the end of his crimes, and the disadvantages of
accompliceship were balanced by the criminal aid which at times he still
obtained.
A few words as to the personal appearance of M. Ferrand, and we will
introduce the reader into the notary's study, where we shall encounter
some of the principal personages in this recital.
M. Ferrand was fifty years of age, but did not appear forty; he was of
middle height, with broad and stooping shoulders, powerful, thickset,
strong-limbed, red-haired, and naturally as hirsute as a bear. His hair
was flat on his temples, his forehead bald, his eyebrows scarcely
perceptible; his bilious complexion was almost concealed by innumerable
red spots, and, when strong emotion agitated him, his yellow and murky
countenance was injected with blood, and became a livid red. His face
was as flat as a death's head, as is vulgarly said; his nose thick and
flat; his lips so thin, so imperceptible, that his mouth seemed incised
in his face, and, when he smiled with his villainous and revolting air,
his teeth seemed as though supplied by black and rotten fangs. His
pallid face had an expression at once austere and devout, impassible and
inflexible, cold and reflective; whilst his small, black, animated,
peering, and restless eyes were lost behind large green spectacles.
Jacques Ferrand saw admirably well; but, sheltered by his glasses, he
had an immense advantage; he could observe without being observed; and
well he knew how often a glance is unwittingly full of meaning. In spite
of his imperturbable audacity, he had met twice or thrice in his life
certain potent and magnetic looks, before which his own had compulsorily
been lowered; and in some important circumstances it is fatal to lower
the eyes before the man who interrogates, accuses, or judges you. The
large spectacles of M. Ferrand were thus a kind of covert retrenchment,
whence he could reconnoitre and observe every movement of the enemy; and
all the world was the notary's enemy, because all the world was, more or
less, his dupe; and accusers are but enlightened or disgusted dupes. He
affected a negligence in his dress almost amounting to dirtiness, or
rather, he was naturally so; his chin shaven only every two or three
days, his grimy and wrinkled head, his broad nails encircled in black,
his unpleasant odour, his threadbare coat, his greasy hat, his coarse
neckcloth, his black-worsted stockings, his clumsy shoes, all curiously
betokened his worthiness with his clients, by giving him an air of
disregard of the world, and an air of practical philosophy, which
delighted them.
They said: "What tastes, what passions, what feelings, what weaknesses,
must the notary sacrifice to obtain the confidence he inspires! He
gains, perhaps, sixty thousand francs (2,400_l._) a year, and his
household consists of a servant and an old housekeeper. His only
pleasure is to go on Sundays to mass and vespers, and he knows no opera
comparable to the grave chanting of the organ, no worldly society which
is worth an evening quietly passed at his fireside corner with the curé
of the parish after a frugal dinner; in fine, he places his enjoyment
in probity, his pride in honour, his happiness in religion."
Such was the opinion of the contemporaries of M. Jacques Ferrand.
CHAPTER IV.
THE OFFICE.
The office of M. Ferrand resembled all other offices, and his clerks all
other clerks. It was approached through an antechamber, furnished with
four old chairs. In the office, properly so-called, surrounded by rows
of shelves, ornamented with pasteboard boxes, containing the papers of
the clients of M. Ferrand, five young men, stooping over black wooden
desks, were laughing, gossiping, or scribbling perpetually. A
waiting-room, also filled with pasteboard boxes, and in which the chief
clerk was constantly stationed, and another room, which, for greater
secrecy, was kept unoccupied, between the notary's private room and the
waiting-room, completed the total of this laboratory of deeds of every
description.
An old cuckoo-clock, placed between the two windows of the office, had
just struck two o'clock, and a certain bustle prevailed amongst the
clerks; a part of their conversation will inform the reader as to the
cause of this excitement.
"Well, if any one had told me that François Germain was a thief," said
one of the young men, "I should have said, 'That's a lie!'"
"So should I."
"And I."
"And I. It really quite affected me to see him arrested and led away by
the police. I could not eat any breakfast; but I have been rewarded by
not having to eat the daily mess doled out by Mother Séraphin, for, as
the song goes:
'To eat the allowance of old Séraphin,
One must have a twist indeed.'"
"Capital! why, Chalamel, you are beginning your poetry already."
"I demand Chalamel's head!"
"Folly apart, it is very terrible for poor Germain."
"Seventeen thousand francs (680_l._) is a lump of money!"
"I believe you!"
"And yet, for the fifteen months that Germain has been cashier, he was
never a farthing deficient in making up his books."
"I think the governor was wrong to arrest Germain, for the poor fellow
swore that he had only taken thirteen hundred francs (52_l._) in gold,
and that, moreover, he brought back the thirteen hundred francs this
morning, to return them to the money-chest, at the very moment when our
master sent for the police."
"Ah, that's the bore of people of such ferocious honesty as our
governor, they have no pity!"
"But they ought to think twice before they ruin a poor young fellow,
who, up to this time, has behaved with strict honesty."
"M. Ferrand said he did it for an example."
"Example? What? It is none to the honest, and the dishonest know well
enough what they expose themselves to if they are found out in any
delinquencies."
"Our house seems to produce lots of jobs for the police officers."
"What do you mean?"
"Why, this morning there was poor little Louise, and now poor Germain."
"I confess that Germain's affair was not quite clear to me."
"But he confessed?"
"He confessed that he had taken thirteen hundred francs, certainly; but
he declared most vehemently that he had not taken the other fifteen
thousand francs in bank-notes, and the other seven hundred francs which
are short in the strong box."
"True; and, if he confessed one thing, why shouldn't he confess
another?"
"Exactly so; for a man is as much punished for five hundred francs as he
is for fifteen thousand francs."
"Yes; only they retain the fifteen thousand francs, and, when they leave
prison, this forms a little fund to start upon; and, as the swan of
Cambrai sings:
'To get a jolly lot of "swag"
A cove must dip deep in the lucky-bag.'"
"I demand Chalamel's head!"
"Can't you talk sense for five minutes?"
"Ah, here's Jabulot! won't he be astonished?"
"What at, my boys? what at? Anything fresh about poor Louise?"
"You would have known, roving blade, if you had not been so long in your
rounds."
"What, you think it is but a step from here to the Rue de Chaillot?"
"I never said so."
"Well, what about that gallant don, the famous Viscount de Saint-Rémy?"
"Has he not been here yet?"
"No."
"Well, his horses were harnessed, and he sent me word by his _valet de
chambre_, that he would come here directly. But he didn't seem best
pleased, the servant said. Oh, my boys! such a lovely little house,
furnished most magnificently, like one of the dwellings of the olden
time that Faublas writes about. Oh, Faublas! he is my hero--my model!"
said the clerk, putting down his umbrella and taking off his clogs.
"You are right, Jabulot; for, as that sublime old blind man, Homer,
said:
'Faublas, that amorous hero, it is said,
Forsook the duchess for the waiting-maid.'"
"Yes; but then, she was a theatrical 'waiting-maid,' my lads."
"I demand Chalamel's head!"
"But about this Viscount de Saint-Rémy? Jabulot says his mansion is
superb."
"Pyramidic!"
"Then, I'll be bound, he has debts not a few, and arrests to match, this
viscount."
"A bill of thirty-four thousand francs (1,360_l._) has been sent here by
the officer. It is made payable at the office. This is his creditors'
doing; I don't know why or wherefore."
"Well, I should say that this dandy viscount would pay now, because he
came from the country last night, where he has been concealed these
three days, in order to escape from the bailiffs."
"How is it, then, that they have not seized the furniture already?"
"Why? oh, he's too cunning! The house is not his own; all the furniture
is in the name of his _valet de chambre_, who is said to let it to him
furnished; and, in the same way, his horses and carriages are in his
coachman's name, who declares that he lets to the viscount his splendid
turn-out at so much a month. Ah, he's a 'downy' one, is M. de
Saint-Rémy! But what were you going to tell me? what has happened here
fresh?"
"Why, imagine the governor coming in here two hours ago in a most awful
passion. 'Germain is not here?' he exclaimed. 'No, sir.' 'Well, the
rascal has robbed me last night of seventeen thousand francs!' says the
governor."
"Germain--rob--ah, come, that's 'no go!'"
"You will hear. 'What, sir, are you sure? but it cannot be,' we all
cried out. 'I tell you, gentlemen,' said the governor, 'that yesterday I
put in the drawer of the bureau at which he writes, fifteen notes of one
thousand francs each, and two thousand francs in gold, in a little box,
and it is all gone.' At this moment old Marriton, the porter, came in,
and he said, 'Sir, the police are coming; where is Germain?' 'Wait a
bit,' said the governor to the porter; 'as soon as M. Germain returns,
send him into the office, without saying a word. I will confront him
before you all, gentlemen,' said the governor. At the end of a quarter
of an hour in comes poor Germain, as if nothing had happened. Old Mother
Séraphin had brought in our morning mess. Germain made his bow to the
governor, and wished us all 'good morning,' as usual. 'Germain, don't
you take your breakfast?' inquired M. Ferrand. 'No, thank you, sir, I am
not hungry.' 'You're very late this morning.' 'Yes, sir; I was obliged
to go to Belleville this morning.' 'No doubt to hide the money you have
stolen from me!' M. Ferrand said, in a terrible voice."
"And Germain?"
"The poor fellow turned as pale as death, and stammered out,
'Pray--pray, sir, do not ruin me--'"
"What! he had stolen--"
"Listen, Jabulot: 'Do not ruin me,' says he to the governor. 'What! you
confess it, then, you villain?' 'Yes, sir; but here is the money; I
thought I could replace it before you came into the office this morning;
but, unfortunately, a person who had a small sum of mine, and whom I
expected to find at home last night, had been at Belleville these two
days, and I was compelled to go there this morning; that made me late.
Pray, sir, forgive me,--do not destroy me! When I took the money I knew
I could return it this morning; and here are the thirteen hundred francs
in gold.' 'What do you mean by thirteen hundred francs?' exclaimed M.
Ferrand; 'what's the use of talking of thirteen hundred francs? You have
stolen, from the bureau in my room, fifteen thousand francs that were in
a green pocket-book, and two thousand francs in gold.' 'I? Never!' cried
poor Germain, quite aghast. 'I took thirteen hundred francs in gold, but
not a farthing more. I did not even see the pocket-book in the drawer;
there were only two thousand francs, in gold, in a box.' 'Oh, shameless
liar!' cried the governor; 'you confess to having plundered thirteen
hundred francs, and may just as well have stolen more; that will be for
the law to decide. I shall be without mercy for such an infamous breach
of trust; you shall be an example.' In fact, my dear Jabulot, the police
came in at that moment, with the commissary's chief clerk, to draw up
the depositions, and they laid hands on poor Germain; and that's all
about it."
"Really, you do surprise me! I feel as if some one had given me a thump
on the head. Germain--Germain, who seemed such an honest fellow,--a chap
to whom one would have given absolution without confession."
"I should say that he had some presentiment of his misfortune."
"How?"
"For some days past he seemed to have something on his mind."
"Perhaps about Louise."
"Louise?"
"Why, I only repeat what Mother Séraphin said this morning."
"What did she say?"
"What? that he was Louise's lover, and the father of her child."
"Sly dog! Do you think so?"
"Why--why--why--"
"Pooh! pooh!"
"That's not the case."
"How do you know, Master Jabulot?"
"Because it is not a fortnight ago that Germain told me, in confidence,
that he was over head and ears in love with a little needle-woman, a
very correct lass, whom he had known in the house where he lived; and,
when he talked of her, the tears came in his eyes."
"Why, Jabulot, you are getting quite poetical."
"He says Faublas is his hero, and he is not 'wide awake' enough to know
that a man may be in love with one woman and a lover of another at the
same time; for, as the tender Fénélon says, in his Instructions to the
Duke of Burgundy:
'A spicy blade, of the right cock-feather,
May love a blonde and brunette together.'"
"I demand Chalamel's head!"
"I tell you that Germain spoke in earnest."
At this moment the head clerk entered the office.
"Well, M. Jabulot," said he, "have you completed your rounds?"
"Yes, M. Dubois; I have been to M. de Saint-Remy, and he will come and
pay immediately."
"And as to the Countess Macgregor?"
"Here is her answer."
"And the Countess d'Orbigny?"
"She returns her compliments to our employer. She only arrived from
Normandy yesterday morning, and did not know that her reply was required
so soon; here is a note from her. I also called on the Marquis
d'Harville's steward, as he desired me to receive the money for drawing
up the contract which I witnessed at their house the other day."
"You should have told him there was no hurry."
"I did, but the steward insisted on paying. Here is the money. Oh! I had
almost forgotten to say, M. Badinot said that M. Ferrand had better do
as they had agreed; it was the best thing to do."
"He did not write an answer?"
"No, sir; he said he had not time."
"Very well."
"M. Charles Robert will come in the course of the morning to speak to
our master. It seems that he fought a duel yesterday with the Duke de
Lucenay."
"And is he wounded?"
"I think not, or else they would have told me so at the house."
"Hark! there's a carriage stopping at the door."
"Oh, what fine horses! how full of spirits they are!"
"And that fat English coachman, with his white wig, and brown livery
striped with silver, and his epaulettes like a colonel!"
"It must be some ambassador's."
"And the _chasseur_, look how he is bedizened all over with silver!"
"And what moustachios!"
"Oh," said Jabulot, "it is the Viscount de Saint-Remy's carriage!"
"What! is that the way he does it? Oh, my!"
Soon after the Viscount de Saint-Remy entered the office.
We have already described the handsome appearance, elegance of style,
and aristocratical demeanour of M. de Saint-Remy, when he was on his way
to the farm of Arnouville (the estate of Madame de Lucenay), where he
had found a retreat from the pursuit of the bailiffs, Malicorne and
Bourdin. The viscount, who entered unceremoniously into the office, with
his hat on his head, a haughty and disdainful look, and his eyes half
closed, asked, with an air of extreme superciliousness, and without
looking at anybody:
"Where is the notary?"
"M. Ferrand is engaged in his private room," said the chief clerk. "If
you will please to wait a moment, sir, he will see you."
"What do you mean by wait a moment?"
"Why, sir--"
"There is no why in the case, sir. Go and tell him that M. de Saint-Remy
is here; and I am much surprised that this notary should make me dance
attendance in his waiting-room. It is really most annoying."
"Will you walk into this side room, sir?" said the chief clerk, "and I
will inform M. Ferrand this instant."
M. de Saint-Remy shrugged his shoulders, and followed the head clerk. At
the end of a quarter of an hour, which seemed very tedious to him, and
which converted his spleen into anger, the viscount was introduced into
the notary's private apartment.
Nothing could be more striking than the contrast between these two men,
both of them profound physiognomists, and habituated to judge at a
glance of the persons with whom they had business. M. de Saint-Remy saw
Jacques Ferrand for the first time, and was struck with the expression
of his pallid, harsh, and impassive features,--the look concealed by the
large green spectacles; the skull half hid beneath an old black silk
cap. The notary was seated at his writing-desk, in a leathern armchair,
beside a low fireplace, almost choked up with ashes, and in which were
two black and smoking logs of wood. Curtains of green cotton, almost in
rags, hung on small iron rings at the windows, and, concealing the lower
window-panes, threw over the room, which was naturally dark, a livid and
unpleasant hue. Shelves of black wood were filled with deed-boxes, all
duly labelled. Some cherry-wood chairs, covered with threadbare Utrecht
velvet; a clock in a mahogany case; a floor yellow, damp, and chilling;
a ceiling full of cracks, and festooned with spiders' webs,--such was
the _sanctum sanctorum_ of M. Jacques Ferrand. Hardly had the viscount
made two steps into his cabinet, or spoken a word, than the notary, who
knew him by reputation, conceived an intense antipathy towards him. In
the first place, he saw in him, if we may say so, a rival in rogueries;
and then he hated elegance, grace, and youth in other persons, and more
especially when these advantages were attended with an air of insolent
superiority. The notary usually assumed a tone of rude and almost coarse
abruptness with his clients, who liked him the better for being in
behaviour like a boor of the Danube. He made up his mind to double this
brutality towards M. de Saint-Remy, who, only knowing the notary by
report also, expected to find an attorney either familiar or a fool; for
the viscount always imagined men of such probity as M. Ferrand had the
reputation for, as having an exterior almost ridiculous, but, so far
from this, the countenance and appearance of the attorney at law struck
the viscount with an undefinable feeling,--half fear, half aversion.
Consequently, his own resolute character made M. de Saint-Remy increase
his usual impertinence and effrontery. The notary kept his cap on his
head, and the viscount did not doff his hat, but exclaimed, as he
entered the room, with a loud and imperative tone:
"_Pardieu_, sir! it is very strange that you should give me the trouble
to come here, instead of sending to my house for the money for the bills
I accepted from the man Badinot, and for which the fellow has issued
execution against me. It is true you tell me that you have also another
very important communication to make to me; but then, surely, that is no
excuse for making me wait for half an hour in your antechamber: it is
really most annoying, sir!"
M. Ferrand, quite unmoved, finished a calculation he was engaged in,
wiped his pen methodically in a moist sponge which encircled his
inkstand of cracked earthenware, and raised towards the viscount his
icy, earthy, flat face, shaded by his spectacles. He looked like a
death's head in which the eye-holes had been replaced by large, fixed,
staring green eyeballs. After having looked at the viscount for a moment
or two, the notary said to him, in a harsh and abrupt tone:
"Where's the money?"
This coolness exasperated M. de Saint-Rémy.
He--he, the idol of the women, the envy of the men, the model of the
first society in Paris, the dreaded duellist--produced no effect on a
wretched attorney-at-law! It was horrid; and, although he was only
_tête-à-tête_ with Jacques Ferrand, his pride revolted.
"Where are the bills?" inquired the viscount, abruptly.
With the point of one of his fingers, as hard as iron, and covered with
red hair, the notary rapped on a large leathern pocket-book which lay
close beside him. Resolved on being as laconic, although trembling with
rage, M. de Saint-Remy took from the pocket of his upper coat a Russian
leather pocket-book, with gold clasps, from which he drew forth forty
notes of a thousand francs each, and showed them to the notary.
"How many are there?" he inquired.
"Forty thousand francs."
"Hand them to me!"
"Take them! and let this have a speedy termination. Ply your trade, pay
yourself, and give me the bills," said the viscount, as he threw the
notes on the table, with an impatient air.
The notary took up the bank-notes, rose, went close to the window to
examine them, turning and re-turning them over and over, one by one,
with an attention so scrupulous, and really so insulting for M. de
Saint-Rémy, that the viscount actually turned pale with rage. Jacques
Ferrand, as if he had guessed the thoughts which were passing in the
viscount's mind, shook his head, turned half towards him, and said to
him, with an indefinable accent:
"I have seen--"
M. de Saint-Remy, confused for a moment, said, drily:
"What?"
"Forged bank-notes," replied the notary, continuing his scrutiny of a
note, which he had not yet examined.
"What do you mean by that remark, sir?"
Jacques Ferrand paused for a moment, looked steadfastly at the viscount
through his glasses, then, shrugging his shoulders slightly, he
continued to investigate the notes, without uttering a syllable.
"Monsieur Notary! I would wish you to learn that, when I ask a question,
I have an answer!" cried M. de Saint-Remy, exasperated at the coolness
of Jacques Ferrand.
"These notes are good," said the notary, turning towards his bureau,
whence he took a small bundle of stamped papers, to which were annexed
two bills of exchange; then, putting down one of the bank-notes for one
thousand francs and three rouleaus, of one hundred francs each, on the
table, he said to M. de Saint-Remy, pointing to the money and the bills
with his finger:
"Here's your change out of the forty thousand francs; my client has
desired me to deduct the expenses."
The viscount had contained himself with great difficulty whilst Jacques
Ferrand was making out the account, and, instead of taking up the money,
he exclaimed, in a voice that literally shook with passion:
"I beg to know, sir, what you meant by saying, whilst you looked at the
bank-notes which I handed to you, that you 'had seen forged notes?'"
"What I meant?"
"Yes."
"Because I sent for you to come here on a matter of forgery."
And the notary fixed his green spectacles on the viscount.
"And how can this forgery in any way affect me?"
After a moment's silence, M. Ferrand said to the viscount, with a stern
air:
"Are you aware, sir, of the duties which a notary fulfils?"
"Those duties appear to me, sir, very simple indeed; just now I had
forty thousand francs, now I have thirteen hundred francs left."
"You are facetious, sir; I will tell you that a notary is, in temporal
matters, what a confessor is in spiritual affairs; by virtue of his
position, he often becomes possessed of disgraceful secrets."
"Go on, I beg, sir."
"He is often brought into contact with rogues."
"Go on, sir."
"He ought, as well as he can, to prevent an honourable name from being
dragged through the mud."
"What is all this to me?"
"Your father's name is deservedly respected; you, sir, dishonour it."
"How dare you, sir, to address such language to me?"
"But for the interest which the gentleman, of whom I speak, inspires in
the minds of all honest men, instead of being summoned before me, you
would, at this moment, be standing before a police-magistrate."
"I do not understand you."
"Two months since, you discounted, through an agent, a bill for
fifty-eight thousand francs (2,320_l._), accepted by the house of
Meulaert & Company, of Hamburg, in favour of a certain William Smith,
payable in three months, at the bank of M. Grimaldi, of Paris."
"Well?"
"That bill was a forgery."
"Impossible!"
"That bill was a forgery! the firm of Meulaert never gave such a bill to
William Smith, and never had such a transaction with such an
individual."
"Can this be true?" exclaimed M. de Saint-Rémy, with equal surprise and
indignation; "then I have been most infamously deceived, sir, for I took
the bill as ready money."
"From whom?"
"From M. William Smith himself; the house of Meulaert is so well known,
and I was so firmly convinced myself of the honour of M. William Smith,
that I took the bill in payment of a debt he owed me."
"William Smith never existed,--he is an imaginary personage."
"Sir, you insult me!"
"His signature is forged and false, as well as all the rest of the
bill."
"I assert that M. William Smith is alive; but I must have been the dupe
of a horrible abuse of confidence."
"Poor young man!"
"Explain yourself, sir."
"The actual holder of the bill is convinced you committed the forgery."
"Sir!"
"He declares that he has proof of this; and he came to me the day before
yesterday, requesting me to see you, and offer to give up this forged
document, under certain conditions. Up to this point all was
straightforward, but what follows is not so, and I only speak to you now
according to my instructions. He requires one hundred thousand francs
(4,000_l._) down this very day, or else to-morrow, at twelve o'clock at
noon, the forged bill will be handed over to the king's
attorney-general."
"This is infamous, sir!"
"It is more,--it is absurd. You are a ruined man; you were all but
arrested for the sum which you have just paid me, and which you have
scraped up I cannot tell from where; and this I have told to the holder
of the bill, who replied, that a certain great and very rich lady would
not allow you to remain in this embarrassment."
"Enough, sir! enough!"
"More infamous! more absurd! agreed."
"Well, sir, and what is required of me?"
"Why, to work out infamously an action infamously commenced. I have
consented to communicate this proposition to you, although it disgusts
me, as an honest man ought to feel disgust on such an occasion; but now
it is your affair. If you are guilty, choose between a criminal court
and the means of ransom offered to you; my duty is only an official one,
and I will not dirty my fingers any further in so foul a transaction.
The third party is called M. Petit-Jean, an oil merchant, who lives on
the banks of the Seine, Quai de Billy, No. 10. Make your arrangements
with him; you are fit to meet if you are a forger, as he declares."
M. de Saint-Remy had entered Jacques Ferrand's study with a lip all
scorn, and a head all pride. Although he had in his life committed
some shameful actions, he still retained a certain elevation of race,
and an instinctive courage, which had never forsaken him. At the
beginning of this conversation, considering the notary as an adversary
beneath him, he had been content to treat him with disdain; but, when
Jacques Ferrand began to talk of forgery, he felt annihilated; in his
turn he felt himself rode over by the notary. But for the entire command
of self which he possessed, he could not have concealed the terrible
impression which this unexpected revelation disclosed to him, for it
might have incalculable consequences to him,--consequences unsuspected
by the notary himself. After a moment of silence and reflection, he
resigned himself,--he, so haughty, so irritable, so vain of his
self-possession!--to beg of this coarse man, who had so roughly
addressed to him the stern language of probity:
"Sir, you give me a proof of your interest, for which I thank you, and I
regret that any hasty expressions should have escaped me," said M. de
Saint-Remy, with a tone of cordiality.
"I do not take the slightest interest in or for you," replied the
notary, brutally. "Your father is the soul of honour, and I would not
wish that in the depth of that solitude in which he lives, as they tell
me, at Angers, he should learn that his name has been exposed,
tarnished, degraded, in a court of justice, that's all."
"I repeat to you, sir, that I am incapable of the infamy which is
attributed to me."
"You may tell that to M. Petit-Jean."
"But I confess that, in the absence of M. Smith, who has so unworthily
abused my confidence, that--"
"The scoundrel Smith!"
"The absence of M. Smith places me in a cruel embarrassment. I am
innocent,--let them accuse me, I will prove myself guiltless; but such
an accusation, even, must always disgrace a gentleman."
"Well?"
"Be so good as to use the sum I have just handed to you in part payment
to the person who holds the acceptance."
"That money belongs to a client and is sacred."
"In two or three days I will repay you."
"You will not be able."
"I have resources."
"You have none; not visible at least. Your household furniture, your
horses, do not belong to you, as you declare; this has to me the
appearance of a disgraceful fraud."
"You are severe, sir; but, admitting what you say, do you not suppose
that I shall turn everything into money in such a desperate extremity?
Only, as it will be impossible for me to procure, between this and noon
to-morrow, the one hundred thousand francs, I entreat you to employ the
money I have just handed to you in procuring this unfortunate bill, or,
at least, as you are very rich, advance the money. Do not leave me in
such a position."
"Me? Why, is the man mad?"
"Sir, I beseech you, in my father's name, which you have mentioned to
me, be so kind as to--"
"I am kind to those who deserve it," said the notary, harshly. "An
honest man myself, I hate swindlers, and should not be sorry to see one
of those high-minded gentlemen, without faith or honour, impious and
reprobate, put in the pillory, as an example to others; but I hear your
horses, who are impatient to depart, M. le Vicomte," said the notary,
with a smile that displayed his black fangs.
At this moment some one knocked at the door of the apartment.
"Who's there?" inquired Jacques Ferrand.
"Madame the Countess d'Orbigny," said the chief clerk.
"Request her to wait a moment."
"The stepmother of the Marchioness d'Harville?" exclaimed M. de
Saint-Remy.
"Yes, sir; she has an appointment with me,--so, your servant, sir."
"Not a word of this, sir!" cried M. de Saint-Remy, in a menacing voice.
"I told you, sir, that a notary is as discreet as a confessor."
Jacques Ferrand rang, and the clerk appeared.
"Show Madame d'Orbigny in." Then, addressing the viscount, "Take these
thirteen hundred francs, sir; they will be something towards an
arrangement with M. Petit-Jean."
Madame d'Orbigny (formerly Madame Roland) entered at the moment when M.
de Saint-Remy went out, his features convulsed with rage at having so
uselessly humiliated himself before the notary.
"Ah, good day, M. de Saint-Remy," said Madame d'Orbigny; "what a time it
is since I saw you!"
"Why, madame, since D'Harville's marriage, at which I was present, I do
not think I have had the pleasure of meeting you," said M. de
Saint-Remy, bowing, and assuming an affable and smiling demeanour. "You
have remained in Normandy ever since, I think?"
"Why, yes! M. d'Orbigny will only live in the country, and what he likes
I like; so you see in me a complete country wife. I have not been in
Paris since the marriage of my dear stepdaughter with that excellent M.
d'Harville. Do you see him frequently?"
"D'Harville has grown very sullen and morose; he is seldom seen in the
world," said M. de Saint-Remy, with something like impatience, for the
conversation was most irksome to him, both because of its untimeliness
and that the notary seemed amused at it; but Madame d'Harville's
stepmother, enchanted at thus meeting with a dandy of the first water,
was not the woman to allow her prey to escape her so easily.
"And my dear stepdaughter," she continued,--"she, I hope, is not as
morose as her husband?"
"Madame d'Harville is all the fashion, and has the world at her feet, as
a lovely woman should have. But I take up your time, and--"
"Not at all, I assure you. It is quite agreeable to me to meet the
'observed of all observers,'--the monarch of fashion,--for, in ten
minutes, I shall be as _au fait_ of Paris as if I had never left it. And
your dear M. de Lucenay, who was also present at M. d'Harville's
marriage?"
"A still greater oddity. He has been travelling in the East, and
returned in time to receive a sword-wound yesterday,--nothing serious,
though."
"Poor dear duke! And his wife, always lovely and fascinating?"
"Madame, I have the honour to be one of her profoundest admirers, and my
testimony would, therefore, be received with suspicion. I beg, on your
return to Aubiers, you will not forget my regards to M. d'Orbigny."
"He will, I am sure, be most sensible of your kindness; he often talks
of you, and says you remind him of the Duke de Lauzun."
"His comparison is a eulogy in itself, but, unfortunately, infinitely
more flattering than true. Adieu, madame, for I fear I must not ask to
be allowed to pay my respects to you before your departure."
"I should lament to give you the trouble of calling on me, for I have
pitched my tent for a few days in a furnished hôtel; but if, in the
summer or autumn, you should be passing our way, _en route_ to some of
those fashionable châteaus where the leaders of _ton_ dispute the
pleasure of receiving you, pray give us a few days of your society, if
it be only by way of contrast, and to rest yourself with us poor rustic
folk from the whirl of your high life of fashion and distinction; for
where you are it is always delightful to be."
"Madame!"
"I need not say how delighted M. d'Orbigny and myself would be to
receive you; but adieu, sir, I fear the kind attorney (she pointed to
Ferrand) will grow impatient at our gossip."
"Quite the reverse, madame, quite the reverse," said Ferrand, with an
emphasis that redoubled the repressed rage of M. de Saint-Remy.
[Illustration: _He will scold you awfully._
Original Etching by Adrian Marcel.]
"Is not M. Ferrand a terrible man?" said Madame d'Orbigny, affectedly.
"Mind now, I tell you, that, if he has charge of your affairs, he will
scold you awfully. He is the most unpitying man--But that's my nonsense;
on the contrary, why, such an exquisite as you to have M. Ferrand for
his solicitor is a proof of reformation, for we know very well that he
never allows his clients to do foolish things; if they do, he gives up
their business. Oh, he will not be everybody's lawyer!" Then, turning to
Jacques Ferrand: "Do you know, most puritanical solicitor, that you have
made a splendid conversion there? If you reform the exquisite of
exquisites, the King of the Mode--"
"It is really a conversion, madame. The viscount left my study a very
different man from what he entered it."
"There, I tell you that you perform miracles!"
"Ah, madame, you flatter me," said Jacques Ferrand, with emphasis.
M. de Saint-Remy made a low bow to Madame d'Orbigny, and then, as he
left the notary, desirous of trying once more to excite his pity, he
said to him, in a careless tone, which, however, betrayed deep anxiety:
"Then, my dear M. Ferrand, you will not grant me the favour I ask?"
"Some wild scheme, no doubt. Be inexorable, my dear Puritan," cried
Madame d'Orbigny, laughing.
"You hear, sir? I must not contradict such a handsome lady."
"My dear M. Ferrand, let us speak seriously of serious things, and, you
know, this is a most serious matter. Do you really refuse me?" inquired
the viscount, with an anxiety which he could not altogether dissemble.
The notary was cruel enough to appear to hesitate; M. de Saint-Remy had
an instant's hope.
"What, man of iron, do you yield?" said Madame d'Harville's stepmother,
laughing still. "Do you, too, yield to the charm of the irresistible?"
"_Ma foi_, madame! I was on the point of yielding, as you say; but you
make me blush for my weakness," added M. Ferrand. And then, addressing
himself to the viscount, he said to him, with an accent of which
Saint-Remy felt all the meaning, "Well then, seriously," (and he dwelt
on the word), "it is impossible."
"Ah, the Puritan! Hark to the Puritan!" said Madame d'Orbigny.
"See M. Petit-Jean. He will think precisely as I do, I am sure, and,
like me, will say to you 'No!'"
M. de Saint-Remy rushed out in despair.
After a moment's reflection he said to himself, "It must be so!" Then he
added, addressing his chasseur, who was standing with the door of his
carriage opened, "To the Hôtel de Lucenay."
Whilst M. de Saint-Remy is on his way to see the duchess, we will
present the reader at the interview between M. Ferrand and the
stepmother of Madame d'Harville.
CHAPTER V.
THE CLIENTS.
The reader may have forgotten the portrait of the stepmother of Madame
d'Harville as drawn by the latter. Let us then repeat, that Madame
d'Orbigny was a slight, fair, delicate woman, with eyelashes almost
white, round and palish blue eyes, with a soft voice, a hypocritical
air, insidious and insinuating manners. Any one who studied her
treacherous and perfidious countenance would detect therein craft and
cruelty.
"What a delightful young man M. de Saint-Remy is!" said Madame d'Orbigny
to Jacques Ferrand, when the viscount had left them.
"Delightful! But, madame, let us now proceed to our business. You wrote
to me from Normandy that you desired to consult me upon most serious
matters."
"Have you not always been my adviser ever since the worthy Doctor
Polidori introduced me to you? By the way, have you heard from him
recently?" inquired Madame d'Orbigny, with an air of complete
carelessness.
"Since he left Paris he has not written me a single line," replied the
notary, with an air of similar indifference.
Let the reader understand that these two persons lied most unequivocally
to each other. The notary had seen Polidori (one of his two accomplices)
recently, and had proposed to him to go to Asnières, to the Martials,
the fresh-water pirates, of whom we shall presently speak,--had proposed
to him, we say, to poison Louise Morel, under the name of Doctor
Vincent. Madame d'Harville's stepmother, on her side, had come to Paris
in order to have a secret meeting with this scoundrel, who had been for
a long time concealed, as we have said, under the name of César
Bradamanti.
"But it is not the good doctor of whom we have to discourse," continued
Madame d'Harville's stepmother. "You see me very uneasy. My husband is
indisposed; his health becomes weaker and weaker every day. Without
experiencing serious alarm, his condition gives me much concern,--or
rather, gives him much concern," said Madame d'Orbigny, drying her eyes,
which were slightly moistened.
"What is the business, madame?"
"He is constantly talking of making his last arrangements,--of his will."
Here Madame d'Orbigny concealed her face in her pocket-handkerchief for
some minutes.
"It is very afflicting, no doubt," said the notary; "but the precaution
has nothing terrible in itself. And what may be M. d'Orbigny's
intentions, madame?"
"Dear sir! How do I know? You may suppose that when he commences the
subject I do not allow him to dwell on it long."
"Well, then, he has not up to this time told you anything positive?"
"I think," replied Madame d'Orbigny, with a deep sigh,--"I think that he
wishes to leave me not only all that the law will allow him to bequeath
to me, but--But, really, I pray of you, do not let us talk of that."
"Of what, then, shall we talk?"
"Alas, you are right, pitiless man! I must, in spite of myself, return
to the sad subject that brings me here to see you. Well, then, M.
d'Orbigny's inclination extends so far that he desires to sell a part of
his estate and present me with a large sum."
"But his daughter--his daughter?" exclaimed M. Ferrand, harshly. "I
must tell you that, during the last year, M. d'Harville has placed his
affairs in my hands, and I have lately purchased a splendid estate for
him. You know my blunt way of doing business? Whether M. d'Harville is
my client or not is no matter. I stand up only for justice. If your
husband makes up his mind to behave to his daughter in a way that I do
not approve, I tell you plainly he must not reckon on my assistance.
Upright and downright, such has always been my line of conduct."
"And mine, also! Therefore it is that I am always saying to my husband
what you now say to me, 'Your daughter has behaved very ill to you, that
is but too true; but that is no reason why you should disinherit her.'"
"Very good,--quite right! And what answer does he make to that?"
"He replies, 'I shall leave my daughter twenty-five thousand livres of
annual income (1,000_l._); she had more than a million (40,000_l._) from
her mother. Her husband has an enormous fortune of his own; and,
therefore, why should I not leave you the residue of my fortune,--you,
my tender love, the sole support, the only comfort of my declining
years, my guardian angel?' I repeat these very flattering words to you,"
said Madame d'Orbigny, with an air of modesty, "to prove to you how kind
M. d'Orbigny is to me. But, in spite of that, I have always refused his
offers; and, as he perceives that, he has compelled me to come and seek
you."
"But I do not know M. d'Orbigny."
"But he, like all the world, knows your high character."
"But why should he send you to me?"
"To put an end to all my scruples and refusals, he said to me, 'I will
not ask you to consult my notary, because you will think him too much
devoted to my service; but I will trust myself entirely to the decision
of a man of whose extreme probity of character I have heard you so
frequently speak in praise,--M. Jacques Ferrand. If he considers your
delicacy compromised by your consent to my wishes, we will not say
another word on the subject; otherwise, you must comply without a word.'
'I consent!' I replied to M. d'Orbigny. And so now you are the
arbitrator between us. 'If M. Ferrand approves,' added my husband, 'I
will send him ample power to realise in my name my rents and
investments, and he shall keep the proceeds in his hands as a deposit;
and thus, after my decease, my tender love, you will at least have an
existence worthy of you.'"
Perhaps M. Ferrand never had greater need of his spectacles than at this
moment; for, had he not worn them, Madame d'Orbigny would doubtless have
been struck with the sparkle of the notary's eyes, which seemed to dart
fire when the word deposit was pronounced. However, he replied, in his
usual coarse way:
"It is very tiresome. This is the tenth or twelfth time that I have been
made the arbitrator in a similar matter, always under the pretence of my
honesty,--that is the only word in people's mouths. My honesty!--my
honesty! What a fine quality, forsooth!--which only brings me in a great
deal of tiresome trouble."
"My good M. Ferrand! Come, do not repulse me. You will write at once to
M. d'Orbigny, who only awaits your letter to send you full powers to act
for him, and to realise the sum required."
"Which amounts to how much?"
"Why, I think he said four or five hundred thousand francs" (16,000_l._
or 20,000_l._).
"The sum, after all, is not so much as I thought. You are devoted to M.
d'Orbigny. His daughter is very rich; you have nothing. That is not
just; and I really think you should accept it."
"Really, do you think so, indeed?" said Madame d'Orbigny, who was the
dupe, like the rest of the world, of the proverbial probity of the
notary, and who had not been enlightened by Polidori in this particular.
"You may accept," he repeated.
"I will accept, then," said Madame d'Orbigny, with a sigh.
The chief clerk knocked at the door.
"Who is there?" inquired M. Ferrand.
"Madame the Countess Macgregor."
"Request her to wait a moment."
"I will go, then, my dear M. Ferrand," said Madame d'Orbigny. "You will
write to my husband, since he wishes it, and he will send you the
requisite authority by return of post?"
"I will write."
"Adieu, my worthy and excellent counsellor!"
"Ah, you do not know, you people of the world, how disagreeable it is to
take charge of such deposits,--the responsibility which we then assume.
I tell you that there is nothing more detestable in the world than this
fine character for probity, which brings down upon one all these
turmoils and troubles."
"And the admiration of all good people."
"Thank Heaven, I place otherwise than here below the hopes of the reward
at which I aim!" said M. Ferrand, in a hypocritical tone.
To Madame d'Orbigny succeeded Sarah Macgregor.
Sarah entered the cabinet of the notary with her usual coolness and
assurance. Jacques Ferrand did not know her, nor the motives of her
visit, and he therefore scrutinised her carefully in the hope of
catching another dupe. He looked most attentively at the countess; and,
despite the imperturbability of this marble-fronted woman, he observed a
slight working of the eyebrows, which betrayed a repressed
embarrassment. The notary rose from his seat, handed a chair, and,
motioning to Sarah to sit down, thus accosted her:
"You have requested of me, madame, an interview for to-day. I was very
much engaged yesterday, and could not reply until this morning. I beg
you will accept my apology for the delay."
"I was desirous of seeing you, sir, on a matter of the greatest
importance. Your reputation for honesty, kindness, and complaisance has
made me hope that the step I have taken with you will be successful."
The notary bent forward slightly in his chair.
"I know, sir, that your discretion is perfect."
"It is my duty, madame."
"You are, sir, a man of rigid, moral, and incorruptible character."
"Yes, madame."
"Yet, sir, if you were told that it depended on you to restore
life--more than life, reason--to an unhappy mother, should you have the
courage to refuse her?"
"If you will state the circumstances, madame, I shall be better able to
reply."
"It is fourteen years since, at the end of the month of December, 1824,
a man in the prime of life, and dressed in deep mourning, came to ask
you to take, by way of life-annuity, the sum of a hundred and fifty
thousand francs (6,000_l._), which it was desired should be sunk in
favour of a child of three years of age, whose parents were desirous of
remaining unknown."
"Well, madame?" said the notary, careful not to reply in the
affirmative.
"You assented, and took charge of this sum, agreeing to insure the child
a yearly pension of eight thousand francs (320_l._). Half this income
was to accumulate for the child's benefit until of age; the other half
was to be paid by you to the person who took care of this little girl."
"Well, madame?"
"At the end of two years," said Sarah, unable to repress a slight
emotion, "on the 28th of November, 1827, the child died."
"Before we proceed any farther, madame, with this conversation, I must
know what interest you take in this matter?"
"The mother of this little girl, sir, was--my sister.[2] I have here
proofs of what I advance: the declaration of the poor child's death, the
letters of the person who took charge of her, and the acknowledgment of
one of your clients with whom you have placed the hundred and fifty
thousand francs."
[2] It is, perhaps, unnecessary to remind the reader that the
child in question is Fleur-de-Marie, daughter of Rodolph and
Sarah, and that the latter, in speaking of a pretended sister,
tells a falsehood necessary for her plans, as will be seen. Sarah
was convinced, as was Rodolph, also, of the death of the little
girl.
"Allow me to see those papers, madame."
Somewhat astonished at not being believed on her word, Sarah drew from a
pocket-book several papers, which the notary examined with great
attention.
"Well, madame, what do you desire? The declaration of decease is
perfectly in order. The hundred and fifty thousand francs came to my
client, M. Petit-Jean, on the death of the child. It is one of the
chances of life-annuities, as I remarked to the person who placed the
affair in my hands. As to the pension, it was duly paid by me up to the
time of the child's decease."
"I am ready to declare, sir, that nothing could be more satisfactory
than your conduct throughout the whole of the affair. The female who had
charge of the child is also entitled to our gratitude, for she took the
greatest care of my poor little niece."
"True, madame. And I was so much satisfied with her conduct, that,
seeing her out of place after the death of the child, I took her into my
employment; and, since that time, she has remained with me."
"Is Madame Séraphin in your service, sir?"
"She has been my housekeeper these fourteen years, and I must ever speak
in her praise."
"Since that is the case, sir, she may be of the greatest use to us, if
you will kindly grant me a request, which may appear strange, perhaps
even culpable, at first sight, but when you know the motive--"
"A culpable request, madame, is what I cannot believe you capable of
addressing to me."
"Sir, I am acquainted with the rectitude of your principles; but all my
hope--my only hope--is in your pity. Under any event, I may rely on your
discretion?"
"Madame, you may."
"Well, then, I will proceed. The death of this poor child was so great a
shock to her mother, that her grief is as great now as it was fourteen
years since, and, having then feared for her life, we are now in dread
for her reason."
"Poor mother!" said M. Ferrand, in a tone of sympathy.
"Oh, yes, poor unhappy mother, indeed, sir! for she could only blush at
the birth of her child at the time when she lost it; whilst now
circumstances are such, that, if the child were still alive, my sister
could render her legitimate, be proud of her, and never again allow her
to quit her. Thus this incessant regret, coming to add to her other
sorrows, we are afraid every hour lest she should be bereft of her
senses."
"It is unfortunate that nothing can be done in the matter."
"Yes, sir--"
"What, madame?"
"Suppose some one told the poor mother, 'Your child was reported to be
dead, but she did not die: the woman who had charge of her when she was
little could vouch for this.'"
"Such a falsehood, madame, would be cruel. Why give so vain a hope to
the poor mother?"
"But, supposing it were not a falsehood, sir? or, rather, if the
supposition could be realised?"
"By a miracle? If it only required my prayers to be united with your own
to obtain this result, I would give them to you from the bottom of my
heart,--believe me, madame. Unfortunately, the register of decease is
strictly regular."
"Oh, yes, sir, I know well enough that the child is dead; and yet, if
you will agree, that misfortune need not be irreparable."
"Is this some riddle, madame?"
"I will speak more clearly. If my sister were to-morrow to recover her
daughter, she would be certain not only to be restored to health, but to
be wedded to the father of her child, who is now as free as herself. My
niece died at six years old. Separated from her parents from a very
tender age, they have not the slightest recollection of her. Suppose a
young girl of seventeen was produced (my niece would be about that
age),--a young girl (such as there are many) forsaken by her
parents,--and it was said to my sister, 'Here's your daughter, for you
have been imposed upon. Important interests have required that she
should have been said to be dead. The female who brought her up and a
respectable notary will confirm these facts, and prove to you that it is
really she--'"
Jacques Ferrand, after having allowed the countess to speak on without
interruption, rose abruptly, and exclaimed, with an indignant air:
"Madame, this is infamous!"
"Sir!"
"To dare to propose such a thing to me--to me! A supposititious child,
the destruction of a registry of decease; a criminal act, indeed! It is
the first time in my life that I was ever subjected to so outrageous a
proposal,--a proposal I have not merited, and you know it!"
"But, sir, what wrong does this do to any one? My sister and the
individual she desires to marry are widow and widower, and childless,
both bitterly lamenting the child they have lost. To deceive them is to
restore them to happiness, to life, is to ensure a happy destiny to some
poor, forsaken girl; and it becomes, therefore, a noble, a generous
action, and not a crime!"
"Really, madame, I marvel to see how the most execrable projects may be
coloured, so as to pass for beautiful pictures!"
"But, sir, reflect--"
"I repeat to you, madame, that it is infamous! And it is shameful to see
a lady of your rank lend herself to such abominable machinations,--to
which, I trust, your sister is a stranger."
"Sir--"
"Enough, madame, enough! I am not a polished gentleman, I am not, and I
shall speak my mind bluntly."
Sarah gave the notary a piercing look with her jet-black eyes, and said,
coldly:
"You refuse?"
"I pray, madame, that you will not again insult me."
"Beware!"
"What! Threats?"
"Threats! And that you may learn they are not vain ones, learn, first,
that I have no sister--"
"What, madame?"
"I am the mother of this child!"
"You?"
"I--I made a circuitous route to reach my end--coined a tale to excite
your interest; but you are pitiless. I raise the mask, you are for war.
Well, war be it then!"
"War! Because I refuse to associate myself with you in a criminal
machination! What audacity!"
"Listen to me, sir! Your reputation as an honest man is established,
acknowledged, undisputed--"
"Because deserved; and, therefore, you must have lost your reason to
make me such a proposal as you have done, and then threaten me because I
will not accede to it."
"I know, sir, better than any one how much reputations for immaculate
virtue are to be distrusted; they often mask wantonness in women and
roguery in men."
"Madame?"
"Ever since our conversation began,--I do not know why, but I have
mistrusted your claim to the esteem and consideration which you enjoy."
"Really, madame, your mistrust does honour to your penetration!"
"Does it not? For this mistrust is based on mere nothings--on
instinct--on inexplicable presentiments; but these intimations have
rarely beguiled me."
"Madame, let us terminate this conversation."
"First learn my determination. I begin by telling you that I am
convinced of the death of my poor daughter. But, no matter, I shall
pretend that she is not dead: the most unlikely things do happen. You
are at this moment in a position of which very many must be envious, and
would be delighted at any weapon with which to assail you. I will supply
one."
"You?"
"I, by attacking you under some absurd pretext, some irregularity in the
declaration of death; say--no matter what--I will insist that my child
is not dead. As I have the greatest interest in making it believed that
she is still alive, though lost, this action will be useful to me in
giving a wide circulation to the affair. A mother who claims her child
is always interesting; and I should have with me those who envy
you,--your enemies, and every sensitive and romantic mind."
"This is as mad as it is malevolent! What motive could I have in making
your daughter pass for dead, if she were not really defunct?"
"That is true enough, and the motive may be difficult to find; but,
then, have we not the attorneys and barristers at our elbows? Now I
think of it (excellent idea!), desirous of sharing with your client the
sum sunk in the annuity on this unfortunate child, you caused her
disappearance."
The unabashed notary shrugged his shoulders.
"If I had been criminal enough for that, instead of causing its
disappearance, I should have killed it!"
Sarah started with surprise, remained silent for a moment, and then
said, with bitterness:
"For a pious man, this is an idea of crime deeply reflective! Can I by
chance, then, have hit the mark when I fired at random? I must think of
this,--and think I will. One other word. You see the sort of woman I am:
I crush without remorse all obstacles that lie in my onward path.
Reflect well, then, for to-morrow this must be decided on. You may do
what I ask you with impunity. In his joy, the father of my daughter will
not think of doubting the possibility of his child's restoration, if our
falsehoods, which will make him happy, are adroitly combined. Besides,
he has no other proofs of the death of our daughter than those I wrote
to him of fourteen years ago, and I could easily persuade him that I had
deceived him on this subject; for then I had real causes of complaint
against him. I will tell him that in my grief I was desirous of breaking
every existing tie that bound us to each other. You cannot, therefore,
be compromised in any way. Affirm only, irreproachable man. Affirm that
all was in former days concerted between us,--you and me and Madame
Séraphin,--and you will be credited. As to the fifteen thousand francs
sunk in an annuity for my child, that is my affair solely. They will
remain acquired by your client, who must be kept profoundly ignorant of
this; and, moreover, you shall yourself name your own recompense."
Jacques Ferrand maintained all his _sang-froid_ in spite of the
singularity of his situation, remarkable and dangerous as it was. The
countess, really believing in the death of her daughter, had proposed to
the notary to pass off the dead child as living, whom, living, he had
declared to have died fourteen years before. He was too clever, and too
well acquainted with the perils of his position, not to understand the
effect of all Sarah's threats. His reputation, although admirably and
laboriously built up, was based on a substructure of sand. The public
detaches itself as easily as it becomes infatuated, liking to have the
right to trample under foot him whom but just now it elevated to the
skies. How could the consequences of the first assault on the reputation
of Jacques Ferrand be foreseen? However absurd the attack might be, its
very boldness might give rise to suspicions. Wishing to gain time to
determine on the mode by which he would seek to parry the dangerous
blow, the notary said, frigidly, to Sarah:
"You have given me, madame, until to-morrow at noon; I give you until
the next day to renounce a plot whose serious nature you do not seem to
have contemplated. If, between this and then, I do not receive from you
a letter informing me that you have abandoned this criminal and crazy
enterprise, you will learn to your cost that Justice knows how to
protect honest people who refuse guilty associations, and what may
happen to the concoctors of hateful machinations."
"You mean to say, sir, that you ask from me one more day to reflect on
my proposals? That is a good sign, and I grant the delay. The day after
to-morrow, at this hour, I will come here again, and it shall be between
us peace or war,--I repeat it,--but a 'war to the knife,' without mercy
or pity."
And Sarah left the room.
* * * * *
"All goes well," she said. "This miserable girl, in whom Rodolph
capriciously takes so much interest, and has sent to the farm at
Bouqueval, in order, no doubt, to make her his mistress hereafter, is no
longer to be feared,--thanks to the one-eyed woman who has freed me from
her. Rodolph's adroitness has saved Madame d'Harville from the snare
into which I meant she should fall; but it is impossible that she can
escape from the fresh plot I have laid for her, and thus she must be for
ever lost to Rodolph. Thus, saddened, discouraged, isolated from all
affection, will he not be in a frame of mind such as will best suit my
purpose of making him the dupe of a falsehood to which, by the notary's
aid, I can give every impress of truth? And the notary will aid me, for
I have frightened him. I shall easily find a young orphan girl,
interesting and poor, who, taught her lesson by me, will fill the
character of our child so bitterly mourned by Rodolph. I know the
expansiveness, the generosity of his heart,--yes, to give a name, a rank
to her whom he will believe to be his daughter, till now forsaken and
abandoned, he will renew those bonds between us which I believed
indissoluble. The predictions of my nurse will be at length realised,
and I shall thus and then attain the constant aim of my life,--a crown!"
* * * * *
Sarah had scarcely left the notary before M. Charles Robert entered,
after alighting from a very dashing cabriolet. He went like a person on
most intimate terms to the private room of Jacques Ferrand.
The commandant, as Madame Pipelet called him, entered without ceremony
into the notary's cabinet, whom he found in a surly, bilious mood, and
who thus accosted him:
"I reserve the afternoon for my clients; when you wish to speak to me
come in the morning, will you?"
"My dear lawyer" (this was a standing pleasantry of M. Robert), "I have
a very important matter to talk about in the first place, and, in the
next, I was anxious to assure you in person against any alarms you might
have--"
"What alarms?"
"What! Haven't you heard?"
"What?"
"Of my duel--"
"Your duel?"
"With the Duke de Lucenay. Is it possible you have not heard of it?"
"Quite possible."
"Pooh! pooh!"
"But what did you fight about?"
"A very serious matter, which called for bloodshed. Only imagine that,
at a very large party, M. de Lucenay actually said that I had a phlegmy
cough!"
"That you had--"
"A phlegmy cough, my dear lawyer; a complaint which is really most
ridiculously absurd!"
"And did you fight about that?"
"What the devil would you have a man fight about? Can you imagine that a
man could stand calmly and hear himself charged with having a phlegmy
cough? And before a lovely woman, too! Before a little marchioness,
who--who--In a word, I could not stand it!"
"Really!"
"The military men, you see, are always sensitive. My seconds went, the
day before yesterday, to try and obtain some explanation from those of
the duke. I put the matter perfectly straight,--a duel or an ample
apology."
"An ample apology for what?"
"For the phlegmy cough, _pardieu!_--the phlegmy cough that he fastened
on me."
The notary shrugged his shoulders.
"The duke's seconds said, 'We bear testimony to the honourable
character of M. Charles Robert, but M. de Lucenay cannot, ought not, and
will not retract.' 'Then, gentlemen,' replied my seconds, 'M. de Lucenay
is obstinately determined to assert that M. Charles Robert has a phlegmy
cough?' 'Yes, gentlemen, but he does not therefore mean in the slightest
way to impugn the high respectability of M. Charles Robert.' 'Then let
him retract--' 'No, gentlemen, M. de Lucenay acknowledges M. Robert as a
most decidedly worthy gentleman, but still asserts that he has a phlegmy
cough.' You see there was no means of arranging so serious an affair."
"To be sure not. You were insulted in the point which a man holds
dearest."
"Wasn't I? Well, time and place were agreed on; and yesterday morning we
met at Vincennes, and everything passed off in the most honourable
manner possible. I touched M. de Lucenay slightly in the arm, and the
seconds declared that honour was satisfied. Then the duke, with a loud
voice, said, 'I never retract before a meeting, but, afterwards, it is a
very different thing. It is, therefore, my duty, and my honour impels me
to declare, that I falsely accused M. Charles Robert of having a phlegmy
cough. Gentlemen, I not only declare that my honourable opponent had not
a phlegmy cough, but I trust he never will have one.' Then the duke
extended his hand in the most cordial manner, saying,'Are you now
satisfied?' 'We are friends through life and death,' I replied; and it
was really due to him to say so. The duke has behaved to perfection.
Either he might have said nothing, or contented himself with declaring
that I had not the phlegmy cough. But to express his wish that I might
never have it, was a most delicate attention on his part."
"This is what I call courage well employed! But what do you want?"
"My dear cashkeeper" (this was another of M. Robert's habitual
pleasantries), "it is a matter of great importance to me. You know
that, according to our agreement, I have advanced to you three hundred
and fifty thousand francs (14,000_l._) to complete a particular payment
you had; and it was stipulated that I was to give you three months'
notice of my wish to withdraw that money, the interest of which you pay
me regularly."
"Go on."
"Well," said M. Robert, hesitatingly, "I--no--that is--"
"What?"
"Why, it is only a whim of becoming a landed proprietor."
"Come to the point, pray! You annoy me."
"In a word, then, I am anxious to become a landed proprietor. And, if
not inconvenient to you, I should like--that is I should wish--to have
my funds now in your hands; and I came to say so."
"Ah, ah!"
"That does not offend you, I hope?"
"Why should I be offended?"
"Because you might think--"
"I might think--?"
"That I am the echo of certain reports--"
"What reports?"
"Oh, nothing. Mere folly."
"But, tell me--"
"Oh, there can be no certainty in the gossip about you!"
"What gossip?"
"Oh, it is false from beginning to end. But there are chatterers who say
that you are mixed up in some unpleasant transactions. Idle gossip, I am
quite certain. It is just the same as the report that you and I
speculated on the Exchange together. These reports soon died away. For I
will always say that--"
"So you suppose that your money is not safe with me?"
"Oh, no--no! But, at this moment, I should like to have it in my own
hands."
"Wait a moment." M. Ferrand shut the drawer of his bureau, and rose.
"Where are you going, my dear cashkeeper?"
"To fetch what will convince you of the truth of the reports as to the
embarrassment of my affairs," said the notary, ironically; and, opening
the door of a small private staircase, which enabled him to go into the
pavilion at the back without passing through the office, he disappeared.
He had scarce left the room, when the head clerk rapped again.
"Come in," said Charles Robert.
"Is not M. Ferrand here?"
"No, my worthy pounce and parchment" (another joke of M. Robert).
"There is a lady with a veil on, who wishes to see my employer this
moment on a very urgent affair."
"Worthy quill-driver, the excellent employer will be here in a moment,
and I will inform him. Is the lady handsome?"
"One must be very keen-sighted to discover; for she has on a black veil,
so thick that it is impossible to see her face."
"Really, really, I will make her show her face as I go out. I'll tell
the governor as soon as he returns."
The clerk left the room.
"Where the devil has the attorney at law vanished?" said M. Charles
Robert. "To examine the state of his finances, no doubt. If these
reports are groundless, so much the better. And, when all is said and
done, they can but be false reports. Men of Jacques Ferrand's honesty
always have so many people jealous of them! Still, at the same time, I
should just as well like to have my own cash. I will certainly buy the
château in question. There are towers and Gothic turrets quite _à la
Louis Quatorze_, the real _renaissance_, and, in a word, all that is
most _rococo_. It would give me a kind of landed proprietor's sort of
air which would be capital. It would not be like my _amour_ with that
flirt of a Madame d'Harville. Has she really cut me? Can she really have
given me the 'go-by?' No, no! I am not trifled with as that stupid
porteress in the Rue du Temple, with her bob-wig, says. Yet this
agreeable little flirtation has cost me at least one thousand crowns.
True, the furniture is left, and I have quite enough in my power to
compromise the marchioness. But here comes the lawyer!"
M. Ferrand returned, holding in his hands some papers, which he handed
to M. Charles Robert.
"Here," said he, "are three hundred and fifty thousand francs in
bank-bills. In a few days we will balance the account of interest. Give
me a receipt."
"What!" exclaimed M. Robert, astonished; "do not go to think that--"
"I don't think anything."
"But--"
"The receipt!"
"Dear cashkeeper!"
"Write it; and tell the persons who talk to you of my embarrassments,
how I reply to such suspicions."
"The fact is that, as soon as they hear this, your credit will be more
solid than ever. But, really, take the money back again; I do not want
it at this moment. I told you it was three months hence."
"Monsieur Charles Robert, no man suspects me twice."
"You are angry?"
"The receipt,--the receipt!"
"Man of iron, that you are!" said M. Charles Robert. "There!" he added,
writing the receipt. "There is a lady, closely veiled, who desires to
speak to you directly on a very urgent affair. Won't I have a good look
at her as I go out! There's your receipt; is it all right?"
"Quite. Now I'll thank you to go out this way."
"And so not see the lady?"
"Precisely so."
And the notary rang; and when the chief clerk made his appearance, he
said:
"Ask the lady to walk in. Good day, M. Robert."
"Well, I see I must give up the chance of seeing her. Don't bear malice,
lawyer. Believe me, if--"
"There--there; that'll do. Good-bye." And the notary shut the door on M.
Charles Robert.
After the lapse of a few moments, the chief clerk introduced the Duchess
de Lucenay, very simply attired, wearing a large shawl, and her features
entirely concealed by a thick veil of black lace, depending from her
watered silk bonnet of the same colour.
Madame de Lucenay, a good deal agitated, walked slowly towards the
notary's bureau, who advanced a few paces to meet her.
"Who are you, madame; and what may be your business with me?" said
Jacques Ferrand, abruptly; for Sarah's menaces and M. Charles Robert's
suspicions had a good deal ruffled him. Moreover, the duchess was clad
so simply, that the notary did not see any reason why he should not be
rude. As she did not immediately reply, he continued, abruptly:
"Will you be so kind as to inform me, madame?"
"Sir," she said, in a faltering voice, and endeavouring to conceal her
face in the folds of her veil, "Sir, may I entrust you with a secret of
extreme importance?"
"You may trust me with anything, madame. But it is requisite that I
should know and see to whom I speak."
"That, sir, perhaps, is not necessary. I know that you are probity and
honour itself--"
"To the point, madame,--to the point. I have some one waiting for me.
Who are you?"
"My name is of no consequence, sir. One--of--my friends,--a
relative,--has just left you."
"His name?"
"M. Florestan de Saint-Remy."
"Ah!" said the notary; and he cast a scrutinising and steadfast glance
on the duchess. Then he added, "Well, madame?"
"M. de Saint-Remy has told me--all,--sir!"
"What has he told you, madame?"
"All!"
"What all?"
"Sir; you know--"
"I know many things about M. de Saint-Remy."
"Alas, sir, this is a terrible thing!"
"I know many terrible things about M. de Saint-Remy."
"Oh, sir, he was right when he told me that you were pitiless."
"For swindlers and forgers like him,--yes, I am pitiless. So this
Saint-Remy is a relative of yours? Instead of owning it, you ought to
blush at it. Do you mean to try and soften me with your tears? It is
useless,--not to add that you have undertaken a very disgraceful task
for a respectable female."
At this coarse insolence the pride and patrician blood of the duchess
revolted. She drew herself up, threw back her veil; and then, with a
lofty air, imperious glance, and firm voice, said:
"I am the Duchess de Lucenay, sir!"
The lady then assumed the lofty look of her station; and her appearance
was so imposing that the notary, controlled, fascinated, receded a pace,
quite overcome, took off mechanically the black silk cap that covered
his cranium, and made a low bow.
In truth, nothing could be more charming and aristocratic than the face
and figure of Madame de Lucenay, although she was turned thirty, and her
features were pale and somewhat agitated. But then she had full, brown
eyes, sparkling and bold; splendid black hair; a nose thin and arched;
a lip red and disdainful; a dazzling complexion; teeth of ivory; and a
form tall and slender, graceful, and full of distinction,--the carriage
of a goddess in the clouds, as the immortal Saint-Simon says. With her
hair powdered, and a costume of the eighteenth century, Madame de
Lucenay would have represented, physically and morally, one of those gay
and careless duchesses of the Regency who carried on their flirtations
(or worse) with so much audacity, giddiness, and real kindness of heart,
who confessed their peccadilloes from time to time with so much candour
and naïveté, that the most punctilious said, with a smile, "She is,
doubtless, light and culpable; but she is so kind--so delightful; loves
with so much intensity, passion, and fidelity,--as long as she does
love,--that we cannot really be angry with her. After all, she only
injures herself, and makes so many others happy!" Except the powder and
the large skirts to her dress, such also was Madame de Lucenay, when not
depressed by sombre thoughts. She entered the office of M. Jacques
Ferrand like a plain tradesman's wife; in the instant she came forth as
a great, proud, and irritated lady. Jacques Ferrand had never in his
life seen a woman of such striking beauty,--so haughty and bold, and so
noble in her demeanour. The look of the duchess, her glorious eyes,
encircled with an imperceptible bow of azure, her rosy nostrils, much
dilated, betokened her ardent nature.
Although old, ugly, ignoble, and sordid, Jacques Ferrand was as capable
as any one of appreciating the style of beauty of Madame de Lucenay. The
hatred and rage which the notary felt against M. de Saint-Remy was
increased by the admiration which his proud and lovely mistress inspired
in him. Devoured by all his repressed passions, he said to himself, in
an agony of rage, that this gentleman forger, whom he had compelled
almost to fall at his feet when he threatened him with the assizes,
could inspire such love in such a woman that she actually risked the
present step in his behalf, which might prove fatal to her reputation.
As he thus thought, the notary felt his boldness, which had been for a
moment paralysed, restored to him. Hatred, envy, a kind of savage and
burning resentment, lighted up his eyes, his forehead, and his cheeks.
Seeing Madame de Lucenay on the point of commencing so delicate a
conversation, he expected from her caution and management. What was his
astonishment! She spoke with as much assurance and haughtiness as if she
were discoursing about the simplest thing in the world; and as if,
before a man of his sort, she had no care for reserve or those
concealments which she would assuredly have maintained with her equals.
In fact, the coarse brutality of the notary wounded her to the quick,
and had led Madame de Lucenay to quit the humble and supplicating part
she was acting with much difficulty to herself. Returned to herself, she
thought it beneath her to descend to the least concealment with a mere
scribbler of acts and deeds. High-spirited, charitable, generous,
overflowing with kindness, warm-heartedness, and energy, in spite of her
faults,--but the daughter of a mother of no principle, and who had even
disgraced the noble and respectable, though fallen position of an
_émigrée_,--Madame de Lucenay, in her inborn contempt for certain
classes, would have said with the Roman empress who took her bath in the
presence of a male slave, "He is not a man!"
"Monsieur Notary," said the duchess, with a determined air, to Jacques
Ferrand, "M. de Saint-Remy is one of my friends, and has confided to me
the embarrassment under which he is at this moment suffering, from a
twofold treachery of which he is the victim. All is arranged as to the
money. How much is required to terminate these miserable annoyances?"
Jacques Ferrand was actually aghast at this cavalier and deliberate
manner of entering on this affair.
"One hundred thousand francs are required," he repeated, after having in
some degree surmounted his surprise.
"You shall have your one hundred thousand francs; so send, at once,
these annoying papers to M. de Saint-Remy."
"Where are the one hundred thousand francs, Madame la Duchesse?"
"Have I not said you should have them, sir?"
"I must have them to-morrow, and before noon, madame; or else
proceedings will be instantly commenced for the forgery."
"Well, do you pay this sum, which I will repay to you."
"But madame, it is impossible."
"But, sir, you will not tell me, I imagine, that a notary, like you,
cannot find one hundred thousand francs by to-morrow morning?"
"On what securities, madame?"
"What do you mean? Explain!"
"Who will be answerable to me for this sum?"
"I will."
"Still, madame--"
"Need I say that I have an estate four leagues from Paris, which brings
me in eighty thousand francs (3,200_l._) a year? That will suffice, I
should think, for what you call your securities?"
"Yes, madame, when the mortgage is properly secured."
"What do you mean? Some formality of law, no doubt? Do it, sir, do it."
"Such a deed cannot be drawn up in less than a fortnight, and we must
have your husband's assent, madame."
"But the estate is mine, and mine only," said the duchess, impatiently.
"No matter, madame, you have a husband; and mortgage deeds are very long
and very minute."
"But, once again, sir, you will not ask me to believe that it is so
difficult to find one hundred thousand francs in two hours?"
"Then, madame, apply to the notary you usually employ, or your steward;
as for me, it is impossible."
"I have my reasons for keeping this secret," said Madame de Lucenay,
haughtily. "You know the rogues who seek to take advantage of M. de
Saint-Remy, and that is the reason why I address myself to you."
"Your confidence does me much honour, madame; but I cannot do what you
ask of me."
"You have not this sum?"
"I have much more than that sum, in bank-notes or bright and good gold,
here in my chest."
"Then why waste time about it? You require my signature, I suppose?
Well, let me give it to you, and let us end the matter."
"Even admitting, madame, that you were Madame de Lucenay--"
"Come to the Hôtel de Lucenay in one hour, sir, and I will sign whatever
may be requisite."
"And will the duke sign, also?"
"I do not understand, sir."
"Your signature, alone, would be worthless to me, madame."
Jacques Ferrand delighted, with cruel joy, in the manifest impatience of
the duchess, who, under the appearance of coolness and hauteur,
repressed really painful agony.
For an instant she was at her wits' end. On the previous evening, her
jeweller had advanced her a considerable sum on her jewels, some of
which had been confided to Morel, the lapidary. This sum had been
employed in paying the bills of M. de Saint-Remy, and thus disarming the
other creditors; M. Dubreuil, the farmer of Arnouville, was more than a
year's rent in advance on the farm; and, then, the time was so
pressing. Still more unfortunately for Madame de Lucenay, two of her
friends, to whom she could have had recourse in this moment of distress,
were then absent from Paris. In her eyes, the viscount was innocent of
the forgery. He had said, and she had believed him, that he was the
victim of two rogues; but yet his position was not the less terrible. He
accused! He led to prison! And, even if he took flight, his name would
be no less dishonoured by the suspicion that would light on him. At
these distressing thoughts, Madame de Lucenay trembled with affright.
She blindly loved this man, at the same time so degraded, and gifted
with such strong seductive powers; and her passion for him was one of
those affections which women, of her character and her temperament,
ordinarily experience when they attain an age of maturity.
Jacques Ferrand carefully watched every variation in the physiognomy of
Madame de Lucenay, who seemed to him more lovely and attractive at every
moment, and awakened still more his ardent feeling. Yet he felt a fierce
pleasure in tormenting, by his refusals, this female, who could only
entertain disgust and contempt for him. The lady had spurned the idea of
saying a word to the notary that might seem like a supplication; yet,
when she found the uselessness of other attempts, which she had
addressed to him who alone could save M. de Saint-Remy, she said, at
length, trying to repress all evidence of emotion:
"Since you have the sum of money which I ask of you, sir, and my
guarantee is sufficient, why do you refuse it to me?"
"Because men have their caprices, as well as ladies, madame."
"Well, what is this caprice which thus impels you to act against your
own interest? For I repeat, sir, that whatever may be your conditions, I
accept them."
"You will accept all my conditions, madame?" said the notary, with a
singular expression.
"All,--two, three, four thousand francs, more, if you please. For you
must know, sir," added the duchess, in a tone almost confidential, "I
have no resource but in you, sir, and in you only. It will be impossible
for me at this moment to find elsewhere what I require for to-morrow,
and I must have it, as you know,--I must absolutely have it. Thus I
repeat to you that, whatever terms you require for this service, I
accept them; nothing will be a sacrifice to me,--nothing."
The breath of the notary became thick, and, in his ignoble blindness, he
interpreted the last words of Madame de Lucenay in an unworthy manner.
He saw, through his darkened understanding, a woman as bold as some of
the females of the old court,--a woman driven to her wits' end for fear
of the dishonour of him whom she loved, and capable, perhaps, of any
sacrifice to save him. It was even more stupid than infamous to think
so, but, as we have said already, Jacques Ferrand sometimes, though
rarely, forgot himself.
He quitted his chair abruptly, and approached Madame de Lucenay, who,
surprised, rose when he did, and looked at him with much astonishment.
"Nothing will be a sacrifice to you, say you? To you, who are so
lovely?" he exclaimed, with a voice trembling and broken with agitation,
as he went towards the duchess. "Well, then, I will lend you this sum,
on one condition,--one condition only,--and I swear to you--"
He could not finish his declaration.
By one of those singular contradictions of human nature, at the sight of
the singularly ugly features of M. Ferrand, at the strange and whimsical
thoughts which arose in Madame de Lucenay's mind, at his ridiculous
pretensions, which she guessed in spite of her disquietude and anxiety,
she burst into a fit of laughter, so hearty, so loud, and so excessive,
that the disconcerted notary reeled back. Then, without allowing him a
moment to utter another word, the duchess gave way still more to her
increasing mirth, lowered her veil, and, between two bursts of
irrepressible laughter, she said to the notary, overwhelmed by hatred,
rage, and fury:
"Really, I should much rather prefer asking this advance from M. de
Lucenay."
She then left the room, laughing so heartily that, even when the door of
his room was closed, the notary heard her still.
Jacques Ferrand no sooner recovered his reason than he cursed his
imprudence; but he became reassured on reflecting that the duchess could
not allude to this adventure without compromising herself. Still, the
day had been unpropitious, and he was plunged in thought when the door
of his study opened, and Madame Séraphin entered in great agitation.
"Ah, Ferrand," she exclaimed, "you were right when you declared that,
one day or other, we should be ruined for having allowed her to live!"
"Who?"
"That cursed little girl!"
"What do you mean?"
"A one-eyed woman, whom I did not know, and to whom Tournemine gave the
little chit to get rid of her, fourteen years ago, when we wished to
make her pass for dead--Ah, who would have thought it!"
"Speak! Speak! Why don't you speak?"
"This one-eyed woman has been here, was down-stairs just now, and told
me that she knew it was I who had delivered up the little brat."
"Malediction! Who could have told her? Tournemine is at the galleys."
"I denied it, and treated the one-eyed woman as a liar. But bah! she
declares she knows where the girl is now, and that she has grown up,
that she has her, and that it only depends on her to discover
everything."
"Is hell, then, unchained against me to-day?" exclaimed the notary, in a
fit of rage. "What shall I say to this woman? What shall I offer her to
hold her tongue? Does she seem well off?"
"As I treated her like a beggar, she shook her hand-basket, and there
was money inside of it."
"And she knows where this young girl is now?"
"So she says."
"And she is the daughter of the Countess Sarah Macgregor!" said the
stupefied notary; "and just now she offered me so much to declare that
her daughter was not dead; and the girl is alive, and I can restore her
to her mother! But, then, the false register of her death! If a search
were made, I am ruined! This crime may put others on the scent."
After a moment's silence, he said to Madame Séraphin:
"This one-eyed woman knows where the child is?"
"Yes."
"And the woman will call again?"
"To-morrow."
"Write to Polidori, to come to me this evening, at nine o'clock."
"What! Will you rid yourself of the young girl and the old woman, too?
Ferrand, that will be too much at once!"
"I bid you write to Polidori, to come here this evening, at nine
o'clock!"
* * * * *
At the end of this day, Rodolph said to Murphy: "Desire M. de Graün to
despatch a courier this instant; Cecily must be in Paris in six days."
"What! that she-devil again? The diabolical wife of poor David, as
beautiful as she is infamous! For what purpose, monseigneur?"
"For what purpose, Sir Walter Murphy? Ask that question, in a month
hence, of the notary, Jacques Ferrand."
CHAPTER VI.
THE ANONYMOUS LETTER.
Towards ten o'clock in the evening of the same day in which
Fleur-de-Marie was carried off by the Chouette and Schoolmaster, a man
on horseback arrived at the Bouqueval farm, representing himself as
coming from M. Rodolph to tranquillise Madame Georges as to the safety
of her young friend, and to assure her of her safe return ere long. The
man further stated that M. Rodolph, having very important reasons for
making the request, particularly desired no letters might be addressed
to him at Paris for the present; but that, in the event of Madame
Georges having anything particular to communicate, the messenger now
sent would take charge of it, and deliver it punctually.
This pretended envoy on the part of Rodolph was, in fact, an emissary
sent by Sarah, who, by this stratagem, effected the twofold purpose of
quieting the apprehensions of Madame Georges and also obtaining a delay
of several days ere Rodolph learned that the Goualeuse had been carried
off; during which interval Sarah hoped to have induced the notary,
Jacques Ferrand, to promote her unworthy attempt to impose a
supposititious child on Rodolph, after the manner which has already been
related. Nor was this all the evil planned by the countess; she ardently
desired to get rid of Madame d'Harville, on whose account she
entertained very serious misgivings, and whose destruction she had so
nearly compassed, but for the timely interposition of Rodolph.
On the day following that in which the marquis followed his wife into
the house in the Rue du Temple, Tom repaired thither, and, by skilfully
drawing Madame Pipelet into conversation, contrived to learn from her
how a young and elegantly dressed lady, upon the point of being
surprised by her husband, had been preserved through the presence of
mind and cleverness of a lodger in the house, named M. Rodolph.
Once informed of this circumstance, and possessing no positive proof of
the assignation made by Clémence with M. Charles Robert, Sarah conceived
a plan evidently more hateful than the former: she resolved to despatch
a second anonymous letter to M. d'Harville, calculated to bring about a
complete rupture between himself and Rodolph; or, failing that, to
infuse into the mind of the marquis suspicions so unworthy of his wife
and friend as should induce him to forbid Madame d'Harville ever
admitting the prince into her society.
This black and malignant epistle was couched in the following terms:
"... You have been grossly deceived the other day; your wife,
being apprised of your following her, invented a tale of
imaginary beneficence; the real purpose of her visit to the Rue
du Temple was to fulfil an assignation with an august personage,
who has hired a room on the fourth floor in the house situated
Rue du Temple,--this illustrious individual being known only at
his lodging under the simple name of Rodolph. Should you doubt
these facts, which may probably appear to you too improbable to
deserve credit, go to No. 17 Rue du Temple, and make due
inquiries; obtain a description of the face and figure of the
august personage alluded to; and you will be compelled to own
yourself the most credulous and easily duped husband that was
ever so royally supplanted in the affections of his wife.
Despise not this advice, if you would not have the world believe
you carry your devotion to your prince rather too far."
This infamous concoction was put into the post by Sarah herself, about
five o'clock in the afternoon of the day which had witnessed her
interview with the notary.
On this same day, after having given renewed directions to M. de Graün
to expedite the arrival of Cecily in Paris by every means in his power,
Rodolph prepared to pass the evening with the Ambassadress of ----, and
on his return to call on Madame d'Harville, for the purpose of informing
her he had found a charitable intrigue worthy even of her coöperation.
We shall now conduct our readers to the hôtel of Madame d'Harville. The
following dialogue will abundantly prove that, in adopting a tone of
kind and gentle conciliation towards a husband she had hitherto treated
with such invariable coldness and reserve, the heart of Madame
d'Harville had already determined to practise the sound and virtuous
sentiments dictated by Rodolph. The marquis and his lady had just
quitted the dinner-table, and the scene we are about to describe took
place in the elegant little salon we have already spoken of. The
features of Clémence wore an expression of kindness almost amounting to
tenderness, and even M. d'Harville appeared less sad and dejected than
usual. It only remains to premise that the marquis had not as yet
received the last infamous production of the pen of Sarah Macgregor.
"What are your arrangements for this evening?" inquired M. d'Harville,
almost mechanically, of his wife.
"I have no intention of going out. And what are your own plans?"
"I hardly know," answered he, with a sigh. "I feel more than ordinarily
averse to gaiety, and I shall pass my evening, as I have passed many
others, alone."
"Nay, but why alone, since I am not going out?"
M. d'Harville gazed at his wife as though unable to comprehend her. "I
am aware," said he, "that you mentioned your intention to pass this
evening at home; still, I--"
"Pray go on, my lord."
"I did not imagine you would choose to have your solitude broken in
upon. I believe you have always expressed a wish to be alone when you
did not receive company?"
"Perhaps I may have done so," said Clémence, with a smile; "but let me,
for once, plead my sex's privilege of changing my mind, and so, even at
the risk of astonishing you by my caprice, I will own that I should
greatly prefer sharing my solitude with you,--that is, if it would be
quite agreeable to you."
"Oh, how very good of you," exclaimed M. d'Harville, with much delight,
"thus to anticipate my most ardent desire, which I durst not have
requested had you not so kindly encouraged me!"
"Ah, my lord, your very surprise is a severe reproach to me."
"A reproach! Oh, not for worlds would I have you so understand me! But
to find you so kindly considerate, so attentive to my wishes, after my
cruel and unjust conduct the other day, does, I confess, both shame and
surprise me; though the surprise is of the most gratifying and
delightful sort."
"Come, come, my lord," said Madame d'Harville, with a smile of heavenly
sweetness, "let the past be for ever forgotten between us."
"Can you, Clémence," said M. d'Harville, "can you bring yourself to
forget that I have dared to suspect you; that, hurried on by a wild,
insensate jealousy, I meditated violence I now shudder to think of?
Still, what are even these deep offences to the greater and more
irreparable wrong I have done you?"
"Again I say," returned Clémence, making a violent effort to command
herself, "let us forget the past."
"What do I hear? Can you,--oh, is it possible you will pardon me, and
forget all the past?"
"I will try to do so, and I fear not but I shall succeed."
"Oh, Clémence! Can you, indeed, be so generous? But no, no,--I dare not
hope it! I have long since resigned all expectation that such happiness
would ever be mine."
"And now you see how wrong you were in coming to such a conclusion."
"But how comes this blessed change? Or do I dream? Speak to me,
Clémence! Tell me I am not deceiving myself,--that all is not mere
illusion! Speak! Say that I may trust my senses!"
"Indeed you may; I mean all I have said."
"And, now I look at you, I see more kindness in your eye,--your manner
is less cold,--your voice tremulous. Oh, tell me, tell me, is this
indeed true? Or am I the sport of some illusion?"
"Nay, my lord, all is true, and safely to be believed. I, too, have need
of pardon at your hands, and therefore I propose that we mutually
exchange forgiveness."
"You, Clémence! You need forgiveness! Oh, for what, or wherefore?"
"Have I not been frequently unkind, unrelenting, and perhaps even cruel,
towards you? Ought I not to have remembered that it required a more than
ordinary share of courage to act otherwise than you did,--a virtue more
than human to renounce the hope of exchanging a cheerless, solitary
life, for one of wedded sympathy and happiness? Alas, when we are in
grief or suffering, it is so natural to trust to the kindness and
goodness of others! Hitherto your fault has been in depending too much
on my generosity; henceforward it shall be my aim to show you, you have
not trusted in vain."
"Oh, go on! Go on! Continue still to utter such heavenly words!"
exclaimed M. d'Harville, gazing in almost ecstasy on the countenance of
his wife, and clasping his hands in fervid supplication. "Let me again
hear you pronounce my pardon, and it will seem as though a new existence
were opening upon me."
"Our destinies are inseparably united, and death only can dissever us.
Believe me, it shall for the future be my study to render life less
painful to you than it has been."
"Merciful Heaven! Do I hear aright? Clémence, can it be you who have
spoken these dear, these enchanting words?"
"Let me conjure you to spare me the pain and humiliation of hearing you
express so much astonishment at my speaking as my duty prompts me to do;
indeed, your reluctance to credit my assertions grieves me more than I
can describe. How cruel a censure does it imply upon my past conduct!
Ah, who will pity and soothe you in your severe trials, if not I? I seem
inspired by some holy voice, speaking within my breast, to reflect upon
my past conduct. I have deeply meditated on all that has happened, as
well as on the future. My faults rise up in judgment against me; but
with them come also the whisperings of my awakened feelings, teaching me
how to repair my past errors."
"Your errors, my poor injured Clémence! Alas, you were not to blame!"
"Yes, I was. I ought frankly to have appealed to your honour to release
me from the painful necessity of living with you as your wife; and that,
too, on the day following our marriage,--"
"Clémence, for pity's sake no more!"
"Otherwise, in accepting my position, I ought to have elevated it by my
entire submission and devotion. Under the circumstances in which I was
placed, instead of allowing my coldness and proud reserve to act as a
continual reproach, I should have directed all my endeavours to console
you for so heavy a misfortune, and have forgotten everything but the
severe affliction under which you laboured. By degrees I should have
become attached to my work of commiseration, and, probably, the very
cares and sacrifices it would have required to fulfil my voluntary duty;
for which your grateful appreciation would have been a rich reward. I
might, at last--But what ails you, my lord? Are you ill? Surely you are
weeping!"
"But they are tears of pure delight. Ah, you can scarcely imagine what
new emotions are awakened in my heart! Heed not my tears, beloved
Clémence; trust me, they flow from an excess of happiness, arising from
those dear words you just now uttered. Never did I seem so guilty in my
own eyes as I now appear, for having selfishly bound you to such a life
as mine!"
"And never did I find myself more disposed to forget the past, and to
bury all reference to it in oblivion; the sight of your gently falling
tears, even, seems to open to me a source of happiness hitherto unknown
to me. Courage! Courage! Let us, in place of that bright and prosperous
life denied us by Providence, seek our enjoyment in the discharge of the
serious duties allotted us. Let us be mutually indulgent and forbearing
towards each other; and, should our resolution fail, let us turn to our
child, and make her the depositary of all our affections. Thus shall we
secure to ourselves an unfailing store of holy, of tranquil joys."
"Sure, 'tis some angel speaks!" cried M. d'Harville, contemplating his
wife with impassioned looks. "Oh, Clémence, you little know the pleasure
and the pain you cause me. The severest reproach you ever addressed
me--your hardest word or most merited rebuke never touched me as does
this angelic devotion, this disregard of self, this generous sacrifice
of personal enjoyment. Even despite myself, I feel hope spring up within
me. I dare hardly trust myself to believe the blessed future which
suggests itself to my imagination."
"Ah, you may safely and implicitly believe all I say, Albert! I declare
to you, by all that is sacred and solemn, that I have firmly taken the
resolution I spoke of, and that I will adhere to it in strictest word
and deed. Hereafter I may even be enabled to give you further pledges of
my truth."
"Pledges!" exclaimed M. d'Harville, more and more excited by a happiness
so wholly unlocked for. "What need have I of any pledges? Do not your
look, your tone, the heavenly expression of goodness which animates your
countenance, the rapturous pulsations of my own heart, all convince me
of the truth of your words? But, Clémence, man, you know, is a creature
not easily satisfied; and," added the marquis, approaching his wife's
chair, "your noble, generous conduct inspires me with the boldness, the
courage, to hope--to hope,--yes, Clémence, to venture to hope for that
which, only yesterday, I should have considered it even worse than
madness to presume to think of."
"For mercy's sake, explain yourself!" said Clémence, alarmed at the
impassioned words and glances of her husband.
"Yes," cried he, seizing her hand, "yes, by dint of tender, untiring,
unwearied love,--Clémence, do you understand me?--I say, by dint of love
such as mine I venture to hope to obtain a return of my affection. I
dare to anticipate being loved by you,--not with a cold, lukewarm
regard, but with a passion ardent as my own for you. Ah, you know not
the real nature of such a love as I would inspire you with! Alas! I
never even dared to breathe it in your ears,--so frigid, so repulsive
were you to me. Never did you bestow on me a look, a word of kindness,
far less make my heart leap with such joy as thrilled through my breast
but now, when your words of sweet and gentle tenderness drew happy tears
from my eyes, and which, still ringing in my ears, make me almost beside
myself with gladness; and, amid the intoxicating delight which floats
through my brain, comes the proud consciousness of having earned even so
rich a reward by the deep, the passionate ardour of my love for you. Oh,
Clémence, when you will let me only tell you half I have suffered,--how
I have writhed in despairing anguish at your coldness, your disdain,
how I have watched and sighed in vain for one encouraging glance,--you
will own that, for patient devotion to one beloved object, I am inferior
to none. Whence arose that melancholy, that avoidance of all society,
our best friends have so fruitlessly sought to rouse me from? Can you
not guess the cause? Ah, it originated in desolation of spirit and
despair of ever obtaining your love. Yes, dearest Clémence, to that
overwhelming dread was owing the sombre taciturnity, the dislike to
company, the desponding gloom, which excited so many different
conjectures. Think, too, how much my sufferings must have been increased
by the fact that she, the beloved object of my heart's idolatry, was my
own,--legally, irrevocably mine,--dwelling beneath the same roof, yet
more completely alienated from me than though we dwelt in the opposite
parts of the earth. But my burning sighs, my bitter tears, reached not
you; or, I feel almost persuaded, they would have moved even you to pity
me. And now it seems to me that you must have divined my sufferings, and
have come, like an angel of goodness as you are, to whisper in my ears
bright promises of days of unclouded happiness. No longer shall I be
doomed to gaze in unavailing yet doting admiration on your graceful
beauty; no more shall I account myself most blessed yet most accursed in
possessing a creature of matchless excellence, whose charms of mind and
body, alas! I am forbidden to consider as mine; but now the envious
barrier which has thus long divided us is about to be withdrawn, and the
treasure my beating heart tells me is all my own will henceforward be
freely, indisputably mine! Will it not, dear Clémence? Speak to me, and
confirm that which the busy throbbings of my joyful heart tell me to
hope for and expect, as the reward of all I have so long endured!"
As M. d'Harville uttered these last words, he seized the hand of his
wife, and covered it with passionate kisses; while Clémence, much
grieved at the mistake her husband had fallen into, could not avoid
withdrawing her hand with a mixture of terror and disgust. And the
expression of her countenance so plainly bespoke her feelings, that M.
d'Harville saw at once the fearful error he had committed. The blow fell
with redoubled force after the tender visions he had so lately conjured
up. A look of intense agony replaced the bright exultation of his
countenance exhibited a little while since, when Madame d'Harville,
eagerly extending her hand towards him, said, in an agitated tone:
"Albert, receive my solemn promise to be unto you as the most tender and
affectionate sister,--but nothing more. Forgive me, I beseech you, if,
inadvertently, my words have inspired you with hopes which can never be
realised."
"Never?" exclaimed M. d'Harville, fixing on his wife a look of
despairing entreaty.
"Never!" answered she. The single word, with the tone in which it was
spoken, proved but too well the irrevocable decision Clémence had
formed.
Brought back, by the influence of Rodolph, to all her nobleness of
character, Madame d'Harville had firmly resolved to bestow on her
husband every kind and affectionate attention; but to love him she felt
utterly out of her power; and to this immutable resolution she was
driven by a power more forcible than either fear, contempt, or even
dislike,--it was a species of repugnance almost amounting to horror.
After a painful silence of some duration, M. d'Harville passed his hand
across his moist eyelids and said, in a voice of bitterness:
"Let me entreat your pardon for the unintentional mistake I have made.
Oh, refuse not to forgive me for having ventured to believe that
happiness could exist for me!"
And again a long pause ensued, broken at last by D'Harville's
vehemently exclaiming, "What a wretch am I!"
"Albert," said Clémence, gently, "for worlds would I not reproach you;
yet is my promise of being unto you the most loving and affectionate of
sisters unworthy any estimation? You will receive from the tender cares
of devoted friendship more solid happiness than love could afford. Look
forward to brighter days. Hitherto you have found me almost indifferent
to your sorrows; you shall henceforward find me all zeal and solicitude
to alleviate them, and eager to share with you every grief or cause of
suffering, whether of body or of mind."
At this moment a servant, throwing open the folding doors, announced:
"His Highness the Grand Duke of Gerolstein."
M. d'Harville started; then, by a powerful effort, recovering his
self-command, he advanced to meet his visitor.
"I am singularly fortunate, madame," said Rodolph, approaching Clémence,
"to find you at home to-night; and I am still more delighted with my
good fortune, since it procures me the pleasure of meeting you, also, my
dear Albert," continued he, turning to the marquis, and shaking him
cordially by the hand.
"It is, indeed, some time since I have had the honour of paying my
respects to your royal highness."
"If the truth must be spoken, my dear Albert," said the prince,
smilingly, "you are somewhat platonic in your friendships, and, relying
on the certain attachment of your friends, care very little about either
giving or receiving any outward proof of affection."
By a breach of etiquette, which somewhat annoyed Madame d'Harville, a
servant here entered the room with a letter for the marquis. It was the
anonymous epistle of Sarah, accusing Rodolph of being the lover of
Madame d'Harville.
The marquis, out of deference for the prince, put away with his hand
the small silver salver presented to him by the servant, saying, in an
undertone:
"Another time,--another time."
"My dear Albert," said Rodolph, in a voice of the most genuine
affection, "why all this ceremony with me?"
"My lord!"
"With Madame d'Harville's permission, let me beg of you to read your
letter without delay."
"I assure you, my lord, it is not of the slightest consequence."
"Again I say, Albert, read your letter all the same for my being here."
"But, my lord, indeed--"
"Nay, I ask you to do so; or, if you will have it, I desire you to read
it immediately."
"If your highness commands it, my duty is obedience," said the marquis,
taking the letter from the salver.
"Yes, I positively command you to treat me as one old friend ought to
treat another." Then turning towards Madame d'Harville, while the
marquis was breaking the seal of the fatal letter, the contents of which
were, of course, unknown to Rodolph, he said, smilingly, to Madame
d'Harville:
"What a triumph for you, madame, to bend this untractable spirit, and
make it bow to your very caprice!"
M. d'Harville having opened Sarah's infamous letter, approached the
wax-lights burning on the mantelpiece, the better to read it. His
features bore no visible mark of agitation as he perused the vile
scrawl. A slight trembling of the hand alone was visible, as, after a
short hesitation, he refolded the paper and placed it in the pocket of
his waistcoat.
"At the risk of passing for a perfect Goth," said he, with a smile, to
Rodolph, "I will ask you to excuse me, my lord, while I retire to reply
to this letter, which is more important than it at first appeared."
"Shall I not see you again this evening?"
"I am fearful I shall not have that honour, my lord; and I trust your
royal highness will condescend to excuse me."
"What a slippery person you are!" cried Rodolph, gaily. "Will you not,
madame, endeavour to prevent his quitting us?"
"Nay, I dare not attempt that your highness has failed to accomplish."
"But seriously, my dear Albert, endeavour to come back as soon as you
have concluded your letter; or, if that is not possible, promise to give
me a few minutes in the morning. I have a thousand things to say to
you."
"Your highness overwhelms me with kindness," answered the marquis, as,
bowing profoundly, he withdrew, leaving Clémence and the prince alone.
"Your husband has some heavy care on his mind," observed Rodolph to the
marquise; "his smile appeared to me a forced one."
"At the moment of your highness's arrival, M. d'Harville was much
excited, and he has had great difficulty in concealing his agitation
from you."
"My visit was, probably, _mal à propos_?"
"Oh, no, my lord! You came just in time to spare me the conclusion of a
most painful conversation."
"Indeed! May I inquire the subject of it?"
"I had explained to M. d'Harville the line of conduct I had determined
to pursue towards him for the future, assuring him of my future sympathy
and affectionate attention to his happiness."
"How happy you must have rendered him by such gratifying words!"
"He did, indeed, at first, seem most truly happy; and so was I,
likewise; for his tears and his joys caused in me a feeling of delight
I never before experienced. Once I fancied I did but indulge a just
revenge each time I addressed to him a reproach or a sarcasm; but it was
a weak and impotent mode of torture, which always recoiled upon myself,
as my better judgment pointed out the unworthiness of such conduct;
while just now how great was the difference! I had inquired of my
husband if he were going out, to which he mournfully replied that he had
no intention of so doing, but should pass the evening alone, as he most
frequently did. Ah, my lord, could you but have seen his surprise when I
offered to be his companion, and how suddenly did the gloomy expression
of his features give place to a bright glow of happiness! Ah, you were
quite right, there is nothing more really delightful than preparing
happy surprises for those around us."
"But how could so much kindness on your part have brought about the
painful conversation you were alluding to just now?"
"Alas, my lord!" said Clémence, blushing deeply, "M. d'Harville, not
satisfied with the hopes I felt myself justified in holding out, allowed
himself to form others of a nature too tender to admit of their being
realised, and in proportion to my consciousness of my utter inability to
respond to such sentiments had been my anxiety not to arouse them; and,
greatly as I had felt touched by the warmth of my husband's gratitude
for my proffered affection, I was even still more terrified and alarmed
by the passionate ardour of his manner and expressions; and when,
carried away by the impetuosity of his feelings, he pressed his lips
upon my hand, a cold shudder pervaded my whole frame, and I found it
impossible to conceal the disgust and alarm I experienced. Doubtless
this manifestation of my invincible repugnance pained him deeply, and I
much lament having been unable to prevent his perceiving my feelings.
But now that the blow has fallen, it will, at least, serve to convince
M. d'Harville of the utter impossibility of my ever being more to him
than the most tender and devoted friend."
"I pity him most sincerely, without being able to blame you in the
slightest degree for the part you have acted. There are certain feelings
which must ever be held sacred. But poor Albert! With his noble,
generous spirit, his frank, confiding nature, his warm, enthusiastic
heart,--if you only knew how long I have been vainly trying to discover
the cause of the hidden melancholy which was evidently preying upon his
health. Well, we must trust to the soothing effects of time and reason.
By degrees he will become more sensible of the value of the affection
you offer him, and he will resign himself as he did before, when he had
not the consolatory hopes you now present to his view."
"Hopes which I solemnly assure you, my lord, it is my fixed
determination to realise in their fullest extent."
"And now let us turn our attention to others who are also called upon to
suffer and taste of heavy sorrows. You know I promised to occupy you in
a charitable work, which should have all the charm of a romance of real
life; and I am here to perform my promise."
"What, already, my lord? Indeed, you rejoice me greatly."
"It was a most fortunate idea of mine to hire the small chamber I told
you of in the Rue du Temple; you can scarcely imagine all the curious
and interesting objects it has made me acquainted with. In the first
place your poor protégées in the garrets are now enjoying that happiness
your presence secured to them. They have still some severe trials to
undergo; but I will not enter upon the painful details at the present
moment. One of these days you shall learn how many direful evils may be
heaped upon one unfortunate family."
"How grateful they must feel towards you!"
"Nay, 'tis your name is ever on their lips, loaded with praises and
blessings."
"Ah, my lord, is it then in my name you have succoured them?"
"To increase the value of the gift, I confess I did presume to name you
as their benefactress. Besides, what have I done more than carry out
your promises?"
"I cannot allow of even this pious fraud, and to-morrow they shall learn
from me whom they have to thank. I will tell them the extent of their
obligations to you."
"Oh, pray do no such thing, or you will spoil all my fine schemes.
Remember that I have a small apartment in the house; that for the sake
of much good I hope to effect, I am anxious to preserve a strict
_incognito_ there. Recollect, also, that the Morels are now beyond the
reach of further distress; and, finally, let me remind you that there
are other claimants for your benevolence. And now for the subject of our
present intrigue. I want your generous aid and assistance in behalf of a
mother and daughter, who from former affluence are at this moment
reduced to the most abject penury, in consequence of having been most
villainously despoiled of their just rights."
"Poor things! And where do these unfortunate beings reside, my lord?"
"I do not know."
"Then how did you become acquainted with their misfortunes?"
"Yesterday I was at the Temple,--perhaps, Madame la Marquise, you do not
know what sort of place the Temple is?"
"Indeed, my lord, I do not."
"It is a bazaar of the most amusing description. Well, I went there for
the purpose of making several purchases in company with a female lodger
who occupies an apartment adjoining my own--"
"Indeed! A female neighbour?"
"Yes, my next-door neighbour on the fourth floor. Don't you recollect I
told you I had a chamber in the Rue du Temple?"
"Pardon me, my lord, I had quite forgotten that circumstance."
"I must tell you that this same neighbour is one of the prettiest little
mantua-makers you ever saw. She is called Rigolette, is for ever
laughing, and never was in love."
"Upon my word, a most uncommon specimen of her class!"
"She even admits that her indifference to the tender passion arises less
from prudence than because she has not time to think about love or
lovers, both of which she says would take up too much of her time; as,
working from twelve to fifteen hours daily, it is with difficulty she
manages to earn twenty-five sous a day, yet on that trifling sum she
lives contentedly."
"Is it possible?"
"Possible! Why, she even launches out into luxuries,--has a couple of
birds, who consume as much food as herself, arranges her chamber with
the most scrupulous and pretty neatness, while her dress would make a
modern belle grow pale with envy."
"And all this effected upon five and twenty sous a day? It is almost
difficult to believe it."
"I assure you my fair neighbour is a pattern of industry, order,
economy, and practical philosophy; and as such I beg to recommend her to
your notice in her capacity of dressmaker, in which she is reported to
have much skill. If you will honour her with your commands, her fortune
will be surely made; although there is no occasion for your carrying
your beneficence so far as to wear the dresses you permit her to make."
"Oh, I will take care to give her employment immediately. Poor girl!
living honestly and contentedly upon a sum squandered by the rich for
the most trifling whim or caprice."
"Well, now then that you have undertaken to interest yourself in my
deserving young neighbour, let us proceed to the little adventure I was
about to relate to you. I went, as I told you, to the Temple with Mlle.
Rigolette in order to purchase many articles necessary for the comfort
of the poor family in the garret, when, accidentally examining the
drawers of an old _secrétaire_ exposed for sale, I found the fragment of
a letter in a female hand, in which the writer bitterly deplored the
destitution to which herself and daughter were exposed in consequence of
the villainy of the person in whose hands their money had been placed. I
inquired of the mistress of the shop how she became possessed of the
piece of furniture in question. She told me it was part of a lot of very
common household goods she purchased of a person still young, who had
evidently disposed of all her effects from stern necessity, and being
without any other means of raising money. Both mother and daughter,
continued my informant, seemed much superior to their condition, and
each bore their distress with a proud yet calm fortitude."
"And do you not know where these poor ladies can be found, my lord?"
"I do not, unfortunately, at the present moment, but I have given
directions to M. de Graün to use every effort to discover them, and, if
needs must be, even to apply to the police for assistance. It is just
probable that the unfortunate parent and child, finding themselves
stripped of their little stock of furniture, may have sought refuge in
some obscure lodging; and if so, there is every chance of discovering
their abode, since the keepers of lodging-houses are obliged to write a
daily report of every fresh inmate they receive."
"What a singular combination of events!" said Madame d'Harville, much
astonished: "Your account is, indeed, a most interesting one."
"You have not heard all yet. In a corner of the fragment of writing
found in the old _secrétaire_, are these words, 'To write to Madame de
Lucenay.'"
"Oh, how fortunate!" exclaimed Madame d'Harville, with much animation.
"No doubt the duchess can tell me all about these unfortunate ladies.
But then," added she, thoughtfully, "I do not see, after all, how we
shall be able to describe them, as we do not even know their name."
"Nay, it will be easy to inquire whether she is acquainted with a widow
still in the prime of life, whose air and manner indicate her being far
superior to her present circumstances, and who has a daughter about
sixteen years of age named Claire. I am sure it was Claire the woman
told me the younger female was called."
"How very strange! That is my child's name; and furnishes an additional
reason for my interesting myself in their misfortunes."
"I forgot to tell you that the brother of this unhappy widow died by his
own hands a very few months ago."
Madame d'Harville was silent for some minutes, as though reflecting
deeply; at length she said:
"If Madame de Lucenay be in any way acquainted with this unfortunate
family, these particulars will be quite sufficient to identify them;
besides which the lamentable end of the brother must have fixed every
circumstance connected with them more strongly in her memory. How
impatient I feel to question the duchess on the subject! I will write
her a note this very evening, begging of her not to go out to-morrow
till I have seen her. Who can these interesting people be? From your
account, my lord, I should say they certainly belong to the higher class
of society, and must, therefore, feel their present distress so much the
more keenly. Alas, to such as they the falling into such utter
destitution must inflict a deeper, keener sting!"
"And all their sufferings have arisen from the knavery of an
unprincipled scoundrel,--a notary, named Jacques Ferrand. But I am in
possession of other acts of villainy on his part equally black with
this."
"That is the name of the person acting as the legal adviser both of my
husband and mother-in-law," exclaimed Clémence; "and, indeed, my lord, I
think you must be mistaken in your opinion of him, for he is universally
regarded as a person of the strictest honour and probity."
"I assure you I have the most irrefragable proofs of what I assert.
Meanwhile let me beg of you to be perfectly silent as to the character I
assign this man, who is as subtle as unprincipled; and the better to
unmask his nefarious practices, it is necessary he should be allowed to
think himself secure from all danger; a few days will enable me to
perfect my schemes for bringing him to a severe reckoning. He it was who
brought such unmerited affliction upon the interesting females I have
been telling you of, by defrauding them of a large sum, which, it
appears, was consigned to his care by the brother of the unfortunate
widow."
"And this money?"
"Was their sole dependence."
"This is, indeed, a crime of the most heinous description!"
"'Tis, indeed, of blackest die," exclaimed Rodolph, "having nothing to
extenuate it, and originating neither in passion nor necessity. The
pangs of hunger will often instigate a man to commit a theft, the thirst
for revenge lead on to murder; but this legal hypocrite is passing rich,
and invested, by common consent, with a character of almost priestly
sanctity, while his countenance and manners are moulded with such
studious art as to inspire and command universal confidence. The
assassin kills you at a blow,--this villain tortures, prolongs your
sufferings, and leaves you, after the death-blow has been inflicted, to
sink under the gnawing agonies of want, misery, and despair. Nothing is
safe from the cupidity of such a man as Ferrand: the inheritance of the
orphan, the hard-earned savings of the laborious poor,--all excite alike
his unprincipled avarice; and that which in other men arises out of the
impulse of the moment is with this wretch the result of a cold and
unrelenting calculation. You entrust him with your wealth,--to see it is
to covet it, and with him to desire is to possess himself, without the
smallest scruple. Totally unheeding your future wretchedness, the
grasping deceiver deprives you of your property, and without a pang
consigns you to beggary and destitution. Suppose that, by a long course
of labour and privations, you have contrived to amass a provision
against the wants and infirmities of old age; well, no sooner is this
cold-blooded hypocrite made the depositary of your little treasure, than
he unhesitatingly appropriates it, leaving you to drag on a miserable
existence, without a morsel of bread but such as the hand of charity
doles out to you. Nor is this all. Let us consider the fearful
consequences of these infamous acts of spoliation. Take the case of the
widow of whom we were speaking just now,--imagine her dying of grief and
a crushed spirit, the results of her heavy afflictions; she leaves a
young and helpless girl to struggle alone in the world,--a weak and
delicate being, whose very loveliness increases her dangers and
difficulties. Without friends or support, unaccustomed to the rough
realities of life, the poor orphan has but to choose between starvation
and dishonour. In an evil hour she falls, and becomes a lost, degraded
creature. And thus Jacques Ferrand, by his dishonest appropriation of
the things committed to his charge, occasions not only the death of the
mother, but the dishonour of the child; he destroys the body of the one
and the soul of the other,--and again, I say, not with the merciful
despatch of the assassin's dagger, but by the slow tortures of lingering
cruelty!"
Clémence listened in profound silence, not unmixed with surprise, at
hearing Rodolph express himself with so much indignation and bitterness.
Accustomed only to witness the most urbane suavity in the tone and
manner of her guest, she felt more than ordinarily struck by his
vehement and excited language; which, however, seemed to show his
intense abhorrence of all crooked and nefarious dealings.
"I must entreat your pardon, madame," said the prince, after a pause,
"for having permitted myself to use so much warmth in the presence of a
lady; but, in truth, I could not restrain my indignation when I
reflected on all the horrible dangers which may overwhelm your future
protégées. But, be assured, it is quite impossible to exaggerate those
fearful consequences brought about by ruin and misery."
"Indeed! Indeed, my lord, you rather merit my thanks, for having so
powerfully and energetically augmented, if possible, the tender pity I
feel for this unfortunate parent, whose heart is, doubtless, wrung with
anguish rather for her young and innocent daughter than for herself. It
is, in truth, a fearful situation. But we shall soon be enabled to
relieve her mind, and rescue her from her present misery, shall we not,
my lord? Oh, yes, I feel assured we shall,--and henceforward their
happiness shall be my care. I am rich,--though not so much so as I could
wish, now that I perceive how worthily wealth may be employed; but
should there be occasion for further aid than I am enabled to afford, I
will apply to M. d'Harville in their behalf. I will render him so happy,
that he shall find it impossible to refuse any of my new caprices, and I
foresee that I shall have plenty of them. You told me, did you not, my
lord, that our protégées are proud? So much the better. I am better
pleased to find them so; for pride under unmerited misfortune always
betokens a great and elevated mind. But I shall be able to overreach
them, for I will so contrive that they shall be relieved from their
present misery without ever guessing to what channel they owe their
deliverance from misery. You think I shall find it difficult to deceive
them? So much the better. Oh, I have my own plans of action, I can
assure you, my lord; and you will see that I shall be deficient neither
in cunning nor address."
"I fully anticipate the most Machiavelian system of ruse and deep
combination," said Rodolph, smiling.
"But we must, first of all, discover where they are. Oh, how I wish
to-morrow were come! When I leave Madame de Lucenay, I shall go directly
to their old residence, make inquiries of their late neighbours, collect
all the information I can, and form my own conclusions from all I see
and hear. I should feel so proud and delighted to work out all the good
I intend to these poor ladies, without being assisted by any person; and
I shall accomplish it,--I feel sure I shall. This adventure affects me
greatly. Poor things! I seem even to feel a livelier interest in their
misfortunes when I think of my own child."
Deeply touched at this charitable warmth, Rodolph smiled with sincere
commiseration at seeing a young creature of scarcely twenty years of
age, seeking to lose, amid occupations so pure and noble, the sense of
the severe domestic afflictions which bore so heavily upon her. The eyes
of Clémence sparkled with enthusiasm, a delicate carnation tinged her
pale cheek, while the animation of her words and gestures imparted
additional beauty to her lovely countenance.
The close and silent scrutiny of Rodolph did not escape the notice of
Madame d'Harville. She blushed, looked down for a few minutes, then,
raising her eyes in sweet confusion, said:
"I see, my lord, you are amused at my girlish eagerness. But, in truth,
I am impatient to taste those sources of delight which are about to gild
an existence hitherto so replete with grief and sadness, and,
unfortunately, so useless to every one. Alas, this was not the life my
early dreams had pictured to me,--the one great passion of life I must
for ever renounce! Though young, I must live, and act, and think, as
though scores of years had passed over my head. Alas, alas!" continued
Clémence, with a sigh, "to me is denied the dear domestic joys my heart
could so fondly have prized." After a minute's pause she resumed: "But
why should I dwell on such vain and fruitless regrets? Thanks to you, my
lord, charity will replace the void left in my heart by disappointed
affection. Already have I owed to your counsels the enjoyment of the
most touching emotions. Your words, my lord, affect me deeply, and
exercise unbounded influence over me. The more I meditate on what you
have advanced, the more I search into its real depth and value, the more
I am struck by its vast power and truth, the more just and valuable does
it appear to me. Then, when I reflect that, not satisfied with
sympathising with sufferings of which you can form no idea from actual
experience, you aid me with the most salutary counsels, and guide me,
step by step, in the new and delightful path of virtue and goodness
pointed out by you to relieve a weary and worn-out heart, oh, my lord,
what treasure of all that is good must your mind contain! From what
source have you drawn so large a supply of tender pity for the woes of
all?"
"Nay, the secret of my sincere commiseration with the woes of others
consists in my having deeply suffered myself,--nay, in still sighing
over heavy sorrows none can alleviate or cure."
"You, my lord! Surely you cannot have tasted thus bitterly of grief and
misfortune?"
"Yes, 'tis even so. I sometimes think that I have been made to taste of
nearly every bitter which fills our cup of worldly sorrows, the better
to fit me for sympathising with all descriptions of worldly trials.
Wounded and sorely afflicted as a friend, a husband, and a parent, what
grief can there be in which I am not qualified to participate?"
"I always understood, my lord, that your late wife, the grand duchess,
left no child?"
"True; but, before I became her husband, I was the father of a daughter,
who died quite young. And, however you may smile at the idea, I can with
truth assert that the loss of that child has poisoned all my subsequent
days. And this grief increases with my years. Each succeeding hour but
redoubles the poignancy of my regrets, which, far from abating, appear
to grow,--strengthen, even as my daughter would have done had she been
spared me. She would now have been in her seventeenth year."
"And her mother," asked Clémence, after a trifling hesitation, "is she
still living?"
"Oh, name her not, I beseech you!" exclaimed Rodolph, whose features
became suddenly overcast at this reference to Sarah. "She to whom you
allude is a vile, unworthy woman, whose feelings are completely buried
beneath the cold selfishness and ambition of her nature. Sometimes I
even ask myself whether it is not better that my child has been removed
by death than for her to have been contaminated by the example of such a
mother."
Clémence could not restrain a feeling of satisfaction at hearing Rodolph
thus express himself. "In that case," said she, "I can imagine how
doubly you must bewail the loss of your only object of affection!"
"Oh, how I should have doted on my child! For it seems to me that, among
princes, there is always mixed up with the affection we bear a son, a
sort of interested regard for the being destined to perpetuate our
race,--a kind of political calculation. But a daughter!--oh, she is
loved for herself alone! And when, alas! one is weary of witnessing the
many fearful pictures of fallen humanity an intercourse with the world
compels us to behold, what joy to turn from the dark pictures of guilt
and crime to refresh ourselves by the contemplation of a young and
innocent mind, and to delight in watching the unfolding of all those
pure and tender feelings so guilelessly true to nature! The proudest,
the happiest mother feels not half the exquisite joy of a father in
observing the gradual development of a daughter's character. A mother
will dwell with far greater rapture on the bold and manly qualities of a
son. For have you never remarked that the cause which still further
cements the doting affection of a mother for her son, or a father for
his daughter, is the feeling of either requiring or bestowing aid and
protection? Thus, the mother looks upon her son in the light of a future
support and protection; while the father beholds in his young and
helpless daughter a weak and fragile creature, clinging to him for
safety, counsel, and protection from all the storms of life."
"True, my lord,--most true!"
"But what avails it thus to dwell on sources of delight for ever lost to
me?" cried Rodolph, in a voice of the deepest dejection. His mournful
tones sunk into the very heart of Clémence, who could not restrain a
tear, which trickled slowly down her cheek. After a short pause, during
which the prince, making a powerful effort to restrain himself, and
feeling almost ashamed of allowing his feelings thus to get the better
of him in the presence of Madame d'Harville, said, with a smile of
infinite sadness, "Your pardon, madame, for thus allowing myself to be
drawn away by the remembrance of my past griefs!"
"I beseech you, my lord, make no apology to me; but, on the contrary,
believe that I most sincerely sympathise with your very natural regrets.
Have I not a right to share your griefs, for have I not made you a
participator in mine? My greatest pain is, that the only consolation I
could offer you would be vain and useless to assuage your grief."
"Not so; the very expression of your kind commiseration is grateful and
beneficial to me; and I find it a relief to disburden my mind, and tell
you all I suffer. But, courage!" added Rodolph, with a faint and
melancholy smile; "the conversation of this evening entirely reassures
me on your account. A safe and healthful path is opened to you, by
following which you will escape the trials and dangers so fatal to many
of your sex, and, still more so, for those as highly endowed as
yourself. You will have much to endure, to struggle against, and contend
with; but in proportion to the difficulties of your position will be
your merit in overcoming them. You are too young and lovely to escape
without a severe ordeal; but, should your courage ever fail you, the
recollection, not only of the good you have done, but also that you
propose to effect, will serve to strengthen your virtuous resolutions,
and arm you with fresh courage."
Madame d'Harville melted into tears.
"At least," said she, "promise me your counsels and advice shall never
fail me. May I depend on this, my lord?"
"Indeed, indeed, you may. Whether near or afar off, believe that I shall
ever feel the most lively interest in your welfare and well-doing; and,
so far as in me lies, will I devote my best services to promote your
happiness, or that of the man whom I glory in calling my dearest
friend."
"Thanks, my lord," said Clémence, drying her tears, "for this consoling
promise. But for your generous aid, I feel too well that my own strength
would fail me. Still I bind myself now, and in your presence,
faithfully and courageously to perform my duty, however hard or painful
that duty may be."
As Clémence uttered these last words, a small door, concealed by the
hangings, suddenly opened; and M. d'Harville, pale, agitated, and
evidently labouring under considerable excitement, appeared before
Madame d'Harville and Rodolph. The latter involuntarily started, while a
faint cry escaped the lips of the astonished wife.
The first surprise over, the marquis handed to Rodolph the letter
received from Sarah, saying:
"Here, my lord, is the letter I but just now received in your presence.
Have the kindness to cast your eyes over it, and afterwards commit it to
the flames."
Clémence gazed on her husband with utter astonishment.
"Most infamous!" exclaimed Rodolph, indignantly, as he finished the
perusal of the vile scrawl.
"Nay, my lord, there is an act more dastardly even than the sending an
anonymous letter; and that act I have committed."
"For the love of heaven, explain yourself!"
"Instead of at once fearlessly and candidly showing you this letter, I
concealed its contents from you. I feigned calmness and tranquillity,
while jealousy, rage, and despair filled my heart. Nor is this all. To
what detestable meanness do you suppose, my lord, my ungoverned passions
led me? Why, to enact the part of a spy,--to hide myself basely and
contemptibly behind this door, to overhear your conversation and espy
your actions. Yes, hate me, despise me as you will, I merit all for
having insulted you by a suspicion. Oh, the writer of these fiendish
letters knew well the culpable weakness of him to whom they were
addressed. But, after all I have heard,--for not a word has escaped me,
and I now know the nature of the interest which attracts you to frequent
the Rue du Temple,--after having, by my mean and unworthy jealousy,
given support to the base calumny by believing it even for an instant,
how can I hope for pardon, though I sue for it upon my knees? Still,
still, I venture to implore from you, so superior to myself in nobleness
and generosity of soul, pity, and, if you can, forgiveness for the wrong
I have done you!"
"No more of this, my dear Albert," said Rodolph, extending his hands
towards his friend with the most touching cordiality; "you have nothing
to ask pardon for. Indeed, I feel quite delighted to find you have
discovered the secrets of Madame d'Harville and myself. Now that all
further restraint is at an end, I shall be able to lecture you as much
and as frequently as I choose. But, what is better still, you are now
installed as the confidant of Madame d'Harville,--that is to say, you
now know what to expect from a heart so pure, so generous, and so noble
as hers."
"And you, Clémence," said M. d'Harville, sorrowfully, to his wife, "can
you forgive me my last unworthy act, in addition to the just causes you
already have to hate and despise me?"
"On one condition," said she, extending her hand towards her husband,
which he warmly and tenderly pressed, "that you promise to aid me in all
my schemes for promoting and securing your happiness!"
"Upon my word, my dear marquis," exclaimed Rodolph, "our enemies have
shown themselves bunglers after all! They have afforded you an
opportunity you might never otherwise have obtained, of rightly
appreciating the tender devotion of your incomparable wife, whose
affection for you, I venture to say, has shone out more brightly and
steadily under the machinations of those who seek to render us
miserable, than amidst all the former part of your wedded life; so that
we are enabled to take a sweet revenge for the mischief intended to be
effected: that is some consolation, while awaiting a fuller atonement
for this diabolical attempt. I strongly suspect the quarter from which
this scheme has emanated; and however patiently I may bear my own
wrongs, I am not of a nature to suffer those offered to my friends to
remain unpunished. This, however, is my affair. Adieu, madame,--our
intrigue is discovered; and you will be no more at liberty to work alone
in befriending your protégées. But, never mind! Before long we will get
up some mysterious enterprise, impossible to be found out; and we will
even defy the marquis, with all his penetration, to know more than we
choose to tell him."
* * * * *
After accompanying Rodolph to his carriage with reiterated thanks and
praises, the marquis retired to his apartments without again seeing
Clémence.
CHAPTER VII.
REFLECTIONS.
It would be difficult to describe the tumultuous and opposing sentiments
that agitated M. d'Harville when alone. He reflected with delight on the
detection of the unworthy falsehood charged upon Rodolph and Clémence;
but he was, at the same time, thoroughly convinced that he must for ever
forego the hope of being loved by her. The more Clémence had proved
herself, in her conversation with Rodolph, resigned, full of courage,
and bent on acting rightly, the more bitterly did M. d'Harville reproach
himself for having, in his culpable egotism, chained the lot of his
unhappy young wife to his own. Far from being consoled by the
conversation he had overheard, he fell into a train of sorrowful thought
and indescribable anguish.
Riches, without occupation, bring with them this wretchedness. Nothing
can divert it, nothing relieve it, from the deepest feelings of mental
torture. Not being compulsorily preoccupied by cares for the future or
daily toil, it is utterly exposed to heavy moral affliction. Able to
acquire all that money can purchase, it desires or regrets with intense
violence--
"What gold could never buy."
The mental torture of M. d'Harville was intense, for, after all, what he
desired was only what was just, and actually legal,--the society, if not
the love, of his wife.
But, when placed beside the inexorable refusal of Clémence, he asked
himself if there was not the bitterest derision in these words of the
law: The wife belongs to her husband.
To what influence, to what means could he have recourse to subdue this
coldness, this repugnance, which turned his whole existence into one
long punishment, since he could not--ought not--would not love any woman
but his wife?
He could not but see in this, as in many other positions of conjugal
life, the simple will of the husband or the wife imperatively
substituted, without appeal or possibility of prevention, for the
sovereign will of the law.
To the paroxysms of vain anger there succeeded a melancholy depression.
The future weighed him down, heavy, dull, and chill. He only saw before
him the grief that would doubtless render more frequent the attacks of
his fearful malady.
"Oh," he exclaimed, at once in tears and despair, "it is my fault,--it
is my fault! Poor, unhappy girl! I deceived her,--shamefully deceived
her! She must,--she ought to hate me; and yet but now she displayed the
deepest interest in me, and, instead of contenting myself with that, my
mad passion led me away, and I became tender. I spoke of my love, and
scarcely had my lips touched her hand than she became startled, and
bounded with fright. If I could for a moment have doubted the invincible
repugnance with which I inspire her, what she said to the prince must
for ever destroy that illusion. Ah, it is frightful,--frightful! By what
right has she confided to him this hideous secret? It is an unworthy
betrayal! By what right?--alas, by the right the victim has to complain
of its executioner! Poor girl! So young,--so loving! All she could find
most cruel to say against the horrid existence I have entailed upon her
was, that such was not the lot of which she had dreamed, and that she
was very young to renounce all hopes of love! I know Clémence, and the
word she gave me,--the word she gave to the prince,--she will abide by
for ever. She will be to me the tenderest of sisters! Well, is not my
position still most enviable? To the cold and constrained demeanour
which existed between us will succeed affectionate and gentle
intercourse, whilst she might have treated me always with icy disdain of
which it was impossible that I could complain. So, then, I will console
myself by the enjoyment of what she offers to me. Shall I not be too
happy then?--too happy? Ah, how weak I am! How cowardly! Is she not my
wife, after all? Is she not mine and mine only? Does not the law
recognise my right over her? My wife refuses, but is not the right on my
side?" he interrupted himself, with a burst of sardonic laughter.
"Oh, yes,--be violent, eh? What, another infamy? But what can I do? For
I love her yet,--love her to madness! I love her and her only! I want
but her,--her love, and not the lukewarm regard of a sister. Ah, at last
she must have pity; she is so kind, and she will see how unhappy I am!
But no, no! Never! Mine is a case of estrangement which a woman never
can surmount. Disgust,--yes, disgust,--I cannot but see it,--disgust! I
must convince myself that it is my horrid infirmity that frightens her,
and always must,--always must!" exclaimed M. d'Harville, in his fearful
excitement.
After a moment of gloomy silence, he continued:
"This anonymous attack, which accused the prince and my wife, comes from
the hand of an enemy; and yet, but an hour ago, before I saw through it,
I suspected him. Him!--to believe him capable of such base treachery!
And my wife, too, I included in the same suspicion! Ah, jealousy is
incurable! And yet I must not abuse myself. If the prince, who loves me
as his best and dearest friend, has made Clémence promise to occupy her
mind and heart in charitable works, if he promises her his advice, his
support, it is because she requires advice, needs support. And, indeed,
lovely and young, and surrounded as she is, and without that love in her
heart which protects and even almost excuses her wrongs through mine,
which are so atrocious, must she not fall? Another torturing thought!
What I have suffered when I thought her guilty,--fallen,--Heaven knows
what agony! But, no; the fear is vain! Clémence has sworn never to fail
in her duties, and she will keep her promise,--strictly keep it! But at
what a price! At what a price! But now, when she turned towards me with
affectionate language, what agony did I feel at the sight of her gentle,
sad, and resigned smile! How much this return to me must have cost! Poor
love! how lovely and affecting she seemed at that moment! For the first
time I felt a fierce remorse, for, up to that moment, her haughty
coldness had sufficiently avenged her. Oh, wretch!--wretch that I am!"
* * * * *
After a long and sleepless night, spent in bitter reflections, the
agitation of M. d'Harville ceased, as if by enchantment. He had come to
an unalterable resolution. He awaited daybreak with excessive
impatience.
* * * * *
Early in the morning he rang for his _valet de chambre_.
When old Joseph entered his master's room, to his great surprise he
heard him hum a hunting song,--a sign, as rare as certain, that M.
d'Harville was in good humour.
"Ah, M. le Marquis," said the faithful old servant, quite affected,
"what a charming voice you have! What a pity that you do not sing more
frequently!"
"Really, Joseph, have I a charming voice?" said M. d'Harville, smiling.
"If M. le Marquis had a voice as hoarse as a night raven or as harsh as
a rattle, I should still think he had a charming voice."
"Be silent, you flatterer!"
"Why, when you sing, M. le Marquis, it is a sign you are happy, and then
your voice sounds to me the most beautiful music in the world."
"In that case, Joseph, my old friend, prepare to open your long ears."
"What do you mean, sir?"
"You may enjoy every day the music which you call charming, and of which
you seem so fond."
"What! You will be happy every day, M. le Marquis?" exclaimed Joseph,
clasping his hands with extreme delight.
"Every day, my old Joseph, happy every day. Yes, no more sorrow,--no
more sadness. I can tell you, the only and discreet confidant of my
troubles, that I am at the height of happiness. My wife is an angel of
goodness, and has asked my forgiveness for her past estrangement,
attributing it (can you imagine?) to jealousy."
"To jealousy?"
"Yes, absurd suspicions, excited by anonymous letters."
"How shameful!"
"You understand? Women have so much self-love,--a little more and we
should have been separated; but, fortunately, last evening she explained
all frankly to me, and I disabused her mind. To tell you her extreme
delight would be impossible, for she loves me,--oh, yes, she loves me!
The coldness she evinced towards me lay as cruelly on herself as on me,
and now, at length, our distressing separation has ended. Only conceive
my delight!"
"Can it be true?" cried Joseph, with tears in his eyes. "Can it really
be true, M. le Marquis? And now your life will be happy, for it was only
my lady's love that you required, or, rather, since her estrangement was
your sole misery, as you told me."
"And to whom but you should I have told it, my worthy old Joseph? Do
not you possess, also, a still sadder secret? But do not let us say
anything more of sorrows now,--it is too bright a time. You see,
perhaps, that I have been weeping? It is because this happiness has come
over me so suddenly, when I so little anticipated it! How weak I am!--am
I not?"
"Well, well, M. le Marquis, you may weep for joy as much as you please,
for you have wept long enough for pain; and now see, do not I do as you
do? They are right sort of tears, and I would not give them for ten
years more of life. I have now but one fear, and that is, not to be able
to prevent myself from falling at the feet of Madame la Marquise the
first time I see her."
"Silly old fellow! Why you are as weak as your master. And now I have
but one fear."
"And what is that?"
"That this will not last; I am too happy. What now is wanting to me?"
"Nothing,--nothing, M. le Marquis,--absolutely nothing."
"That is why I mistrust such perfect happiness,--too complete."
"Alas! If that is all, why, M. le Marquis--But no, I dare not."
"I understand you. Well, I believe your fears are vain. The change which
my happiness causes me is so intense, so complete, that I am almost sure
of being nearly cured."
"How?"
"My doctor has told me a hundred times that a violent emotion is
frequently sufficient either to bring on or to cure this terrible
malady."
"You are right, monsieur,--you are cured, and what a blessing that is!
Ah, as you say, M. le Marquis, the marquise is a good angel come down
from heaven; and I begin myself to be almost alarmed lest the happiness
is too great; but now I think of it, if you only want a small matter
just to annoy you, thank God, I have just the very thing!"
"What is it?"
"One of your friends has very luckily had a sword-wound, very slight, to
be sure; but that's all the same, it is quite enough for you, as you
desire to make a small black spot in your too happy day."
"What do you mean, and of whom do you speak?"
"The Duke de Lucenay."
"Is he wounded?"
"A scratch in the arm. M. the Duke came yesterday to call on you, sir,
and told me he should come again this morning, and invite himself to a
cup of tea."
"Poor Lucenay! And why did you not tell me this?"
"I could not see you last night, M. le Marquis."
After a moment's reflection, M. d'Harville resumed:
"You are right, this slight regret will, doubtless, satisfy jealous
Fate. But an idea has come across me; I should like to get up a
bachelors' breakfast this morning of all the friends of M. de Lucenay,
to celebrate the fortunate result of his duel; not anticipating such a
meeting, he will be delighted."
"A capital idea, M. le Marquis. _Vive la joie!_ Let us make up for lost
time. For how many shall I desire the _maître d'hôtel_ to lay covers?"
"For six, in the small winter dining-room."
"And the invitations?"
"I will write them. Let a groom get his horse ready, and take them
instantly. It is very early, and he will find everybody at home. Ring."
Joseph rang the bell.
M. d'Harville entered into his cabinet, and wrote the following letter,
with no other alteration than the name of each invited guest.
"MY DEAR ----: This is a circular, and is also an impromptu.
Lucenay is coming to breakfast with me this morning, expecting
only a _tête-à-tête_. Will you join me and several friends, whom
I also invite, in giving him an agreeable surprise?
"Twelve punctually.
"M. D'HARVILLE."
A servant entered.
"Desire some one to get on horseback, and deliver these notes directly,"
said M. d'Harville; and then, addressing Joseph, "Write the addresses:
M. le Vicomte de Saint-Remy,--Lucenay cannot get on without him," said
M. d'Harville to himself; "M. de Monville, one of the duke's travelling
companions; Lord Douglas, his beloved partner at whist; the Baron de
Sézannes, one of the friends of his childhood. Have you done?"
"Yes, M. le Marquis."
"Send them off, then, without losing a minute's time," said M.
d'Harville.
"Ah, Philippe, request M. Doublet to come and speak to me."
Philippe left the room.
"Well, what is the matter with you?" inquired M. d'Harville of Joseph,
who looked at him with astonishment.
"I cannot get over it, sir; I never saw you in such spirits,--so lively;
and then you, who are usually so pale, have got such a colour, and your
eyes sparkle."
"Happiness, my old friend,--happiness, and nothing else; and you must
assist me in my little plot. You must go and learn of Mlle. Juliette,
Madame d'Harville's waiting-woman, who has the care of her diamonds."
"Yes, M. le Marquis, it is Mlle. Juliette who has the charge of them,
for it is not eight days since I helped her to clean them."
"Ask her to tell you the name of her lady's jeweller, but not to say a
word on the subject to her mistress."
"Ah, I understand,--a surprise."
"Go as quickly as possible. Here is M. Doublet."
And the steward entered as Joseph quitted the apartment.
"I have the honour to attend the orders of M. le Marquis."
"My dear M. Doublet, I am going to alarm you," said M. d'Harville,
smiling; "I shall compel you to utter fearful cries of distress."
"Me, sir?"
"You."
"I will endeavour to give satisfaction to M. le Marquis."
"I am going to spend an enormous sum, M. Doublet."
"Why not, M. le Marquis? We are well able to do so."
"I have been planning a considerable extent of building. I propose to
annex a gallery in the garden, on the right wing of the hôtel. After
having hesitated at this folly, of which I have not before spoken to
you, I have made up my mind on the point, and I wish you to send to-day
to my architect, desiring him to come and talk over the plans with me.
Well, M. Doublet, you do not seem to object to the outlay."
"I can assure your lordship that I have no objection whatsoever."
"This gallery is destined for fêtes, and I wish to have it erected as
though by enchantment; and, as enchantments are very dear, we must sell
fifteen or twenty thousand livres of income in order to meet the
expenditure, for I wish the work to be begun as speedily as possible."
"I have always said there is nothing which M. le Marquis wants, unless
it be a certain taste. That for building has the advantage of having the
buildings always left; as to money, M. le Marquis need not alarm
himself, and he may, if he pleases, build the gallery."
Joseph returned.
"Here, M. le Marquis, is the address of the jeweller, whose name is M.
Baudoin," said he to M. d'Harville.
"My dear M. Doublet, will you go to this jeweller's, and desire him to
bring here in an hour a river of diamonds, worth, say, two thousand
louis? Women never have too many jewels, now they wear gowns decorated
with them. You can arrange with the jeweller as to the payment."
"Yes, M. le Marquis; and I do not even yet begin to groan. Diamonds are
like buildings,--they remain. And then, no doubt, the surprise will
greatly please Madame la Marquise, without counting the pleasure that
you yourself will experience. It is as I had the honour of saying the
other day, there is not in the world any person whose existence can be
more delightful than that of M. le Marquis."
"My dear M. Doublet," said M. d'Harville, with a smile, "your
congratulations are always so peculiarly apropos."
"That is their only merit, M. le Marquis; and they possess that merit,
perhaps, because they proceed from the heart. I will run to the
jeweller."
As soon as he was alone, M. d'Harville began to pace up and down his
cabinet, with his arms folded, and his eye fixed and meditative. His
features suddenly changed, and no longer expressed that somewhat
feverish contentment of which the steward and his old servant had been
the dupes, but assumed a calm, sad, and chilling resolution. Afterwards,
having paced up and down for a short time, he sunk into a chair heavily,
and, as though weighed down with sorrow, placed his elbows on his desk,
and hid his face in his hands. After a moment he rose suddenly, wiped a
tear which moistened his red eyelid, and said with effort:
"Come, come! Courage, courage!"
He then wrote to several persons on very trifling matters, and postponed
various meetings for some days. The marquis had concluded this
correspondence when Joseph again entered, so gay, and so forgetful of
himself, as to hum a tune in his turn.
"M. Joseph, what a charming voice you have!" said his master, jestingly.
"_Ma foi!_ so much the worse, M. le Marquis, for I don't care about it.
I am singing so merrily within, that my music must be heard without."
"Send these letters to the post."
"Yes, M. le Marquis; but where will you receive the gentlemen who are
expected this morning?"
"Here, in my cabinet; they will smoke after breakfast, and then the
smell of the tobacco will not reach Madame d'Harville."
At this moment the noise of carriage wheels was heard in the courtyard
of the hôtel.
"It is Madame la Marquise going out; she ordered her carriage very early
this morning," said Joseph.
"Run and request her to be so kind and come here before she goes out."
"Yes, M. le Marquis."
The domestic had scarcely left the room when M. d'Harville approached a
mirror, and looked at himself attentively.
"Well, well," said he, in a hoarse voice, "it is there,--the flushed
cheeks--the bright look--joy or fever, it is little consequence which,
so that they are deceived; now, then, for the smile on the lips,--there
are so many sorts of smiles! But who can distinguish the false from the
true? Who can peep beneath the false mask, and say, 'That laugh hides a
dark despair, that noisy gaiety conceals a thought of death?' Who could
guess that? No one,--fortunately, no one,--no one! Ah, yes, love would
never be mistaken; his instinct would enlighten him. But I hear my
wife,--my wife! Now, then, sinister actor, play thy part."
Clémence entered M. d'Harville's apartment.
"Good morrow, dear brother Albert," she said, in a tone full of
sweetness. Then, observing the smiling expression of her husband's
countenance, "But what is it, my dear, that gives you such a smiling
air?"
"It was because, when you entered, my dear sister, I was thinking of
you, and, moreover, I was under the influence of an excellent
resolution."
"That does not surprise me."
"What took place yesterday,--your extreme generosity, the prince's noble
conduct,--has given me much food for reflection, and I am
converted,--entirely converted to your ideas."
"Indeed! That is a happy change!" exclaimed Madame d'Harville. "Ah! I
was sure that, when I appealed to your heart, to your reason, you would
understand me; and now I have no doubt about the future."
"Nor I either, Clémence, I assure you. Yes, since my resolution last
night, the future, which seemed so vague and sombre, is singularly
brightened and simplified."
"Nothing can be more natural, my dear. Now we both go towards the same
end, like a brother and sister, mutually dependent on each other; at the
end of our career we shall find each other what we are to-day. The
feeling will be unalterable. In a word, I wish you to be happy; and you
shall be, for I have resolved it there," said Clémence, placing her
finger on her forehead. Then she added, with charming emphasis, lowering
her hand to her heart, "No, I mistake, it is here. That is the good
thought that will watch over you incessantly, and myself also; and you
shall see, my brother, in what the obstinacy of a devoted heart
consists."
"Dear Clémence!" said M. d'Harville with repressed emotion; then, after
a moment's silence, he continued, in a gay tone:
"I sent to beg you to come here before you went out, to tell you that I
could not take tea with you this morning. I have some friends to
breakfast,--a sort of impromptu,--to celebrate the fortunate result of a
duel of poor Lucenay, who, by the way, was only very slightly wounded by
his adversary."
Madame d'Harville blushed when she reflected on the origin of this
duel,--an absurd remark addressed in her presence by the Duke de Lucenay
to M. Charles Robert. It reminded her of an _erreur_ of which she was
ashamed, and, to escape from the pain she felt, she said to her husband:
"What a singular chance! M. de Lucenay is coming to breakfast with you,
and I am going, perhaps rather indiscreetly, to invite myself this
morning to Madame de Lucenay's; for I have a great deal to say to her
about my two unknowns. From her, it is my intention to go to the prison
of St. Lazare with Madame de Blinval, for you do not know all my
projects; at this time I am intriguing to get admittance into the
workroom of the young prisoner-girls."
"You are really insatiable," said M. d'Harville, with a smile; and then
he added, with a painful emotion, which, despite his efforts, betrayed
itself a little, "Then I shall see you no more to-day."
"Does it annoy you that I should go out so early?" asked Clémence,
quickly, astonished at the tone of his voice. "If you wish it, I can put
off my visit to Madame de Lucenay."
The Marquis had nearly betrayed himself, but continued, in an
affectionate tone:
"Yes, my dear little sister, I am as annoyed to see you go out, as I
shall be impatient to see you return, and these are faults of which I
shall never be corrected."
"And you are quite right, dear; for if you did I should be very, very
sorry."
The sound of a bell, announcing a visit, was now heard.
"Here is one of your guests, no doubt," said Madame d'Harville. "I leave
you; but, by the way, what are you going to do in the evening? If you
have no better engagement, I require you to accompany me to the Italian
Opera; perhaps now you will like the music better."
"I am at your orders with the utmost pleasure."
"Are you going out by and by? Shall I see you before dinner?"
"I shall not go out; you will find me here."
"Well, then, on my return, I shall come and inquire if your bachelors'
breakfast has been amusing."
"Adieu, Clémence!"
"Adieu, dear! We shall soon meet again. I leave you a clear house, and
wish you may be as merry as possible. Be very gay and lively, mind."
Having cordially shaken her husband's hand, Clémence went out of one
door as M. de Lucenay entered by another.
"She wished me to be as merry as possible, and bade me be gay! In the
word adieu, in that last cry of my soul in its agony, in that word of
complete and eternal separation, she has understood that we should meet
again soon,--this evening,--and leaves me tranquilly, and with a smile!
It does honour to my dissimulation. By heaven, I did not think that I
was so good an actor! But here is Lucenay."
CHAPTER VIII.
THE BACHELORS' BREAKFAST.
M. de Lucenay came into the room.
The duke's wound had been so slight, that he did not even carry his arm
in a sling. His countenance was, as usual, mirthful, yet proud; his
motion perpetual; and his restlessness, as usual, unconquerable. In
spite of his awkwardness, his ill-timed pleasantries, and in spite of
his immense nose, which gave his face a grotesque and odd character, M.
de Lucenay was not, as we have already said, a vulgar person, thanks to
a kind of natural dignity and bold impertinence, which never forsook
him.
"How indifferent you must think me to what concerns you, my dear Henry!"
said M. d'Harville, extending his hand to M. de Lucenay; "but it was
only this morning that I heard of your unfortunate adventure."
"Unfortunate! Pooh--pooh, marquis! I had my money's worth, as they say.
I really never laughed so in my life. The worthy M. Robert was so
religiously determined to maintain that he never had a phlegmy cough, in
all his life,--but you do not know! This was the cause of the duel. The
other evening at the ---- embassy, I asked him, before your wife and the
Countess Macgregor, how his phlegmy cough was? _Inde iræ!_ for, between
ourselves, he had nothing of the kind; but it was all the same, and, you
may suppose, to have such a thing alluded to before pretty women was
very provoking."
"How foolish! Yet it is so like you! But who is this M. Robert?"
"_Ma foi!_ I have not the slightest idea in the world. He is a person
whom I met at the Spas; he passed by us in the winter garden at the
embassy, and I called to him to play off this foolish jest, to which he
gallantly replied the next day by giving me a touch with his
sword-point. This is the history of our acquaintance. But let us speak
no more of such follies. I have come to ask you for a cup of tea."
So saying, M. de Lucenay flung himself down full length on the sofa;
after which, poking the point of his cane between the wall and the frame
of a picture hanging over his head, he began to move it about, and try
and balance the frame.
"I expected you, my dear Henry; and I have got up a surprise for you,"
said M. d'Harville.
"Ah, bah! and in what way?" exclaimed M. de Lucenay, giving to the
picture a very doubtful kind of balance.
"You will unquestionably unhook that picture, and let it down on your
head."
"_Pardieu!_ I believe you are right. What an eagle's eye you have! But,
tell me, what is this surprise of yours?"
"I have invited some of our friends to come and breakfast with us!"
"Really! Well, that is capital! Bravo, marquis,--bravissimo!
ultra-bravissimo!" exclaimed M. de Lucenay, in a lusty voice, and
beating the sofa cushions with his cane with all his might. "And who
shall we have,--Saint-Remy? No, I recollect; he has been in the country
for some days. What the devil can he be pattering about in the country
in the mid-winter for?"
"Are you sure he is not in Paris?"
"Quite sure; for I wrote to him to go out with me, and learned he was
absent; and so I fell back upon Lord Douglas, and Sézannes."
"Nothing can be better; they breakfast with us."
"Bravo! bravo! bravo!" exclaimed M. de Lucenay again, with lusty lungs;
and then, wriggling and twisting himself on the sofa, he accompanied his
cries with a series of fishlike bounds and springs, which would have
made a boatman envious. The acrobatic exercises of the Duke de Lucenay
were interrupted by the arrival of M. de Saint-Remy.
"There was no occasion to ask if Lucenay was here," said the viscount,
gaily; "one could hear him below stairs."
"What! Is it you, graceful sylvan, country swain,--wolf of the woods?"
exclaimed the duke, in his surprise, and sitting up suddenly. "I thought
you were in the country!"
"I came back yesterday; and, having this instant received D'Harville's
invitation, I have hastened hither, quite delighted to make one in so
pleasant a surprise." And M. de Saint-Remy extended his hand to M. de
Lucenay, and then to the marquis.
"Let me thank you for your speed, my dear Saint-Remy. Is it not natural?
The friends of Lucenay ought to rejoice in the fortunate result of this
duel, which, after all, might have had very serious results."
"But," resumed the duke, doggedly, "what on earth have you been doing in
the country in the middle of winter, Saint-Remy? It mystifies me."
"How inquisitive he is!" said the viscount, addressing M. d'Harville;
and then, turning to the duke, "I am anxious to wean myself gradually
from Paris, as I am soon to quit it."
"Ah, yes, the beautiful idea of attaching you to the legation from
France to Gerolstein! Pray leave off those silly ideas of diplomacy! You
will never go. My wife says so, everybody says the same."
"I assure you that Madame de Lucenay is mistaken, as well as all the
rest of the world."
"She told you, in my presence, that it was a folly."
"How many have I committed in my life?"
"Yes, elegant, charming follies, true;--such as people said would ruin
you in your Sardanapalian magnificences,--that I admit. But to go and
bury yourself alive in such a court,--at Gerolstein! What an idea! Psha!
It is a folly, an absurdity; and you have too much good sense to commit
absurdities."
"Take care, my dear Lucenay. When you abuse this German court, you will
get up a quarrel with D'Harville, the intimate friend of the grand duke
regnant, who, moreover, received me with the best possible grace at the
embassy, where I was presented to him."
"Really, my dear Henry," said M. d'Harville, "if you knew the grand duke
as I know him, you would understand that Saint-Remy could have no
repugnance to passing some time at Gerolstein."
"I believe you, marquis, although they do say that he is very haughty
and very peculiar, your grand duke; but that will not hinder a don like
Saint-Remy, the finest sifting of the finest flour, from being unable to
live anywhere but in Paris. It is in Paris only that he is duly
appreciated."
The other guests of M. d'Harville now arrived, when Joseph entered, and
said a few words in a low voice to his master.
"Gentlemen," said the marquis, "will you allow me?--it is my wife's
jeweller, who has brought some diamonds to select for her,--a surprise.
You understand that, Lucenay? We are husbands of the old sort, you and
I."
"Ah, _pardieu_! If it is a surprise you mean," shouted the duke, "my
wife gave me one yesterday, and a famous one too!"
"Some magnificent present?"
"She asked me for a hundred thousand francs (4,000_l._)."
"And you are such a magnifico--you--"
"Lent them to her; they are advanced as mortgage on her Arnouville
estate. Right reckonings make good friends,--but that's by the by. To
lend in two hours a hundred thousand francs to a friend who requires
that sum is what I call pretty, but rare. Is it not prodigal, you who
are a connoisseur in loans?" said the duke, laughingly, to Saint-Remy,
little thinking of the cutting purport of his words.
In spite of his effrontery, the viscount blushed slightly, and then
replied, with composure:
"A hundred thousand francs?--that is immense! What could a woman ever
want with such a sum as a hundred thousand francs? As for us men, that
is quite a different matter."
"_Ma foi!_ I really do not know what she could want with such a sum as
that. But that's not my affair. Some arrears for the toilet, probably?
The tradespeople hungry and annoying,--that's her affair. And, as you
know very well, my dear Saint-Remy, that, as it was I who lent my wife
the money, it would have been in the worst possible taste in me to have
inquired the purpose for which she required it."
"Yet," said the viscount, with a laugh, "there is usually a singular
curiosity on the part of those who lend money to know what is done with
it."
"_Parbleu!_ Saint-Remy," said M. d'Harville, "you have such exquisite
taste, that you must help me to choose the ornament I intend for my
wife. Your approbation will consecrate my choice; your decisions are
sovereign in all that concerns the fashion."
The jeweller entered, bringing with him several caskets of gems in a
large leather bag.
"Ah, it is M. Baudoin!" said M. de Lucenay.
"At your grace's service."
"I am sure that it is you who ruined my wife with your dazzling and
infernal temptations," said M. de Lucenay.
"Madame la Duchesse has only had her diamonds reset this winter," said
the jeweller, slightly embarrassed; "and now, as I came to M. le
Marquis, I left them with her grace."
M. de Saint-Remy knew that Madame de Lucenay, to aid him, had changed
her jewels for false stones. He was disagreeably embarrassed at this
rencontre, but said, boldly:
"How curious these husbands are!--don't answer any inquisitive
interrogatories, M. Baudoin."
"Curious; _ma foi!_ no," said the duke; "it is my wife who pays. She can
afford all her whims, for she is much richer than I am."
During this conversation, M. Baudoin had displayed on a table several
superb necklaces of rubies and diamonds.
"What a fine water, and how exquisitely those stones are cut!" said Lord
Douglas.
"Alas, sir!" said the jeweller, "I employed in this work one of the most
skilful lapidaries in Paris, named Morel; but, unfortunately, he has
become insane, and I shall never find such another workman. My matcher
of stones says that, in all probability, it was his wretched condition
that deprived the man of his senses, poor fellow!"
"Wretched condition! What! do you trust diamonds to people in distress?"
"Certainly, sir; and there is no instance of a lapidary having ever
pilfered anything, however miserable and destitute his condition."
"How much for this necklace?" inquired M. d'Harville.
"M. le Marquis will observe that the stones are of a splendid water and
cut, and nearly all of a size."
"These oratorical prefaces threaten your purse," said M. de Saint-Remy,
with a laugh. "Now, my dear D'Harville, look out for a high price."
"Come, M. Baudoin, have a conscience, and ask the price you mean to
take!" said M. d'Harville.
"I will not haggle with your lordship. The lowest price is forty-two
thousand francs (11,680_l._)."
"Gentlemen," exclaimed M. de Lucenay, "let us who are married admire
D'Harville in silence. A man who contrives a surprise for his wife to
the amount of forty-two thousand francs! _Diable!_ we must not noise
that abroad, or it would be a detestable precedent."
"Laugh on, gentlemen, as much as you please," said the marquis, gaily.
"I love my wife, and am not ashamed to confess it; on the contrary, I
boast of it."
"It is plain enough to be seen," said M. de Saint-Remy; "such a present
speaks more eloquently than all the protestation in the world."
"I will take this necklace, then," said M. d'Harville, "if the setting
of black enamel seems to you in good taste, Saint-Remy."
"Oh, it sets off the brilliancy of the stones; it is exquisitely
devised."
"Then this it shall be," said M. d'Harville. "You will settle, M.
Baudoin, with M. Doublet, my man of business."
"M. Doublet told me as much, my lord marquis," said the jeweller, who
quitted the apartment, after having packed up his bag without counting
the jewels which he had brought (such was his confidence), and
notwithstanding M. de Saint-Remy had for a long time and curiously
handled and examined them during the interview.
M. d'Harville gave the necklace to Joseph, who was waiting, and said to
him, in a low tone:
"Mlle. Juliette must put these diamonds cleverly away with those of her
mistress, so that la marquise may not suspect; and then her surprise
will be the greater."
At this moment the _maître d'hôtel_ announced that the breakfast was
ready; and the guests, passing into the dining-room, seated themselves.
"Do you know, my dear D'Harville," said M. de Lucenay, "that this house
is one of the most elegant and best arranged in Paris?"
"It is very convenient, certainly, but we want room; I have a plan to
add a gallery on the garden. Madame d'Harville wishes to give some grand
balls, and our salons are not large enough. Then, I think, nothing is
more inconvenient than the encroachments of fêtes on the apartments one
usually occupies, and from which, on such occasions, you are necessarily
driven."
"I am quite of D'Harville's opinion," said M. de Saint-Remy; "nothing is
more wretched, more tradesmanlike, than these movings, compelled by the
coming of balls and concerts. To give fêtes, really of the first class,
without inconveniencing oneself, there must be devoted to their uses
peculiar and special suites of apartments; and then vast and splendid
rooms, devoted to a magnificent ball, ought to assume an appearance
wholly distinct from that of ordinary salons. There is the same
difference between these two sets of apartments as between a monumental
fresco-painting and a sketch on a painter's easel."
"He is right," said M. d'Harville. "What a pity, gentlemen, that
Saint-Remy has not twelve or fifteen hundred thousand livres a year!
What wonders he would create for our admiration!"
"Since we have the happiness to possess a representative government,"
said the Duke de Lucenay, "the country ought to vote a million or two a
year to Saint-Remy, and authorise him to represent in Paris the French
taste and elegance, which should decide the taste and elegance of all
Europe,--all the world."
"Adopted!" cried the guests in chorus.
"And we would raise these annual millions as compulsory taxes on those
abominable misers, who, being possessors of colossal fortunes, should be
marked down, accused, and convicted of living like gripe-farthings,"
added M. de Lucenay.
"And as such," added M. d'Harville, "condemned to defray those
splendours which they ought to display."
"Not including that these functions of high priest, or, rather, grand
master of elegance, which would devolve on Saint-Remy," continued M. de
Lucenay, "would have, by imitation, an enormous influence on the general
taste."
"He would be the type which all would seek to resemble."
"That is evident."
"And, in endeavouring to imitate him, taste would become purified."
"At the time of the Renaissance taste became universally excellent,
because it was modelled on that of the aristocracy, which was
exquisite."
"By the serious turn which the question has taken," said M. d'Harville,
gaily, "I see that we have only to address a petition to the Chambers
for the establishment of the office of grand master of French elegance."
"And as the Deputies have credit for possessing very elevated, very
artistic, and very magnificent ideas, of course it will be voted by
acclamation."
"Whilst we are waiting the decision which shall establish as a right the
supremacy which Saint-Remy exercises in fact," said M. d'Harville, "I
will ask him his opinion as to the gallery which I propose to erect; for
I have been struck with his ideas as to the right splendour of fêtes."
"My faint lights are at your service, D'Harville."
"And when shall we commence our magnificences, my dear fellow?"
"Next year, I suppose, for I intend to begin my works without delay."
"How full of projects you are!"
"_Ma foi!_ I have others also; I contemplate an entire alteration of
Val-Richer."
"Your estate in Burgundy?"
"Yes; there is much that may be done there, if, indeed, God grants me
life."
"Poor old fellow!"
"Have you not recently bought a farm near Val-Richer to complete your
ring-fence?"
"Yes, a very nice thing, to which I was advised by my notary."
"And who is this rare and precious notary who advises such admirable
purchases?"
"M. Jacques Ferrand."
At this name a slight shudder came over M. de Saint-Remy, and he frowned
imperceptibly.
"Is he really the honest man they call him?" he inquired, carelessly, of
M. d'Harville, who then remembered what Rodolph had related to Clémence
about the notary.
"Jacques Ferrand? What a question! Why, his honesty is a proverb," said
M. de Lucenay.
"As respected as respectable."
"And very pious; which does him no harm."
"Excessively stingy; which is a guarantee for his clients."
"In fact, he is one of the notaries of the 'old rock,' who ask you whom
you take them for when you ask them for a receipt for the money which
you place in their hands."
"That would have no effect on me; I would trust him with my whole
fortune."
"But where the deuce did Saint-Remy imbibe his doubts with respect to
this honest man, whose integrity is proverbial?"
"I am but the echo of certain vague reports; besides, I have no reason
for running down this phoenix of notaries. But to return to your
plans, D'Harville, what is it you wish to build at Val-Richer? I have
heard that the château is excessively beautiful."
"Make yourself easy, my dear Saint-Remy, for you shall be consulted, and
sooner than you expect, perhaps, for I take much pleasure in such works.
I think that there is nothing more interesting than to have those
affairs in hand, which expand as you examine them, and they advance,
giving you occupation for years to come. To-day one project, next year
another, after that something else springs up. Add to this a charming
woman whom one adores, and who shares your every taste and pleasure,
then, _ma foi!_ life passes sweetly enough."
"I think so, _pardieu_! Why, it then makes earth a perfect paradise."
"Now, gentlemen," said D'Harville, when the breakfast was finished, "if
you will smoke a cigar in my cabinet, you will find some excellent
Havannahs there."
They rose from the table, and returned to the cabinet of the marquis.
The door of his bedchamber, which communicated with it, was open. We
have said the only decoration of the room consisted of two small racks
of very beautiful arms.
M. de Lucenay, having lighted a cigar, followed the marquis into his
room.
"You see, I am still a great lover of good weapons," said D'Harville to
him.
"Yes, and I see you have here some splendid English and French guns. _Ma
foi!_ I hardly know which to admire most. Douglas," exclaimed M. de
Lucenay, "come and see if these fowling-pieces are not equal to your
crack Mantons."
Lord Douglas, Saint-Remy, and the two other guests went into the
marquis's room to examine the arms.
M. d'Harville, taking down a duelling-pistol, cocked it, and said,
laughingly:
"Here, gentlemen, is the universal panacea for all the ills,--spleen,
disgust, weariness."
And as he spoke, jestingly, he placed the muzzle to his lips.
"_Ma foi!_ I prefer another specific," said Saint-Remy; "that is only
good in the most desperate cases."
"Yes, but it is so speedy," said M. d'Harville. "Click! and it is done!"
"Pray be cautious, D'Harville; these jokes are always so rash and
dangerous; and accident happens in an instant," said M. de Lucenay.
"My dear fellow, do you think I would do so if it were loaded?"
"Of course not, but it is always imprudent."
"See, gentlemen, how it is done. You introduce the muzzle delicately
between the teeth, and then--"
"How foolish you are, D'Harville, to place it so!" said M. de Lucenay.
"You place your finger on the trigger--" continued M. d'Harville.
"What a child! What folly at your age!"
"A small touch on the lock," added the marquis, "and one goes--"
As he spoke the pistol went off. M. d'Harville had blown his brains out.
It is impossible to paint the horror,--the stupor, of M. d'Harville's
guests.
[Illustration: _M. d'Harville had blown his brains out._
Original Etching by Mercier.]
Next day the following appeared in one of the newspapers:
"Yesterday an event, as unforeseen as deplorable, put all the
Faubourg St. Germain in a state of excitement. One of those
imprudent acts, which every year produce such sad accidents, has
caused this terrible misfortune. The following are the facts
which we have gathered, the authenticity of which may be relied
upon.
"The Marquis d'Harville, the possessor of an immense fortune,
and scarcely twenty-six years of age, universally known for his
kind-hearted benevolence, and married but a few years to a wife
whom he idolised, had some friends to breakfast with him; on
leaving the table, they went into M. d'Harville's sleeping
apartment, where there were several firearms of considerable
value. Whilst the guests were looking at some choice
fowling-pieces, M. d'Harville in jest took up a pistol which he
thought was not loaded, and placed the muzzle to his lips.
Though warned by his friends, he pressed on the trigger,--the
pistol went off, and the unfortunate young gentleman dropped
down dead, with his skull horribly fractured. It is impossible
to describe the extreme consternation of the friends of M.
d'Harville, with whom but a few instants before he had been
talking of various plans and projects, full of life, spirits,
and animation. In fact, as if all the circumstances of this sad
event must be still more cruel by the most painful contrasts,
that very morning M. d'Harville, desirous of agreeably
surprising his wife, had purchased a most expensive ornament,
which he intended as a present to her. It was at this very
moment, when, perhaps, life had never appeared more smiling and
attractive, that he fell a victim to this most distressing
accident.
"All reflections on such a dreadful event are useless. We can
only remain overwhelmed at the inscrutable decrees of
Providence."
We quote this journal in order to show the general opinion which
attributed the death of Clémence's husband to fatal and lamentable
imprudence.
Is there any occasion to say that M. d'Harville alone carried with him
to the tomb the mysterious secret of his voluntary death,--yes,
voluntary and calculated upon, and meditated with as much calmness as
generosity, in order that Clémence might not conceive the slightest
suspicion as to the real cause of his suicide?
Thus the projects of which M. d'Harville had talked with his steward and
his friends,--those happy confidences to his old servant, the surprise
which he proposed for his wife, were all but so many precautions for the
public credulity.
How could it be supposed that a man so preoccupied as to the future, so
anxious to please his wife, could think of killing himself? His death
was, therefore, attributed to imprudence, and could not be attributed to
anything else.
As to his determination, an incurable despair had dictated that. By
showing herself as affectionate towards him, and as tender as she had
formerly been cold and disdainful, by again appearing to entertain a
high regard, Clémence had awakened in the heart of her husband deep
remorse.
Seeing her so sadly resigned to a long life without love, passed with a
man visited by an incurable and frightful malady, and utterly persuaded
that, after her solemn conversation, Clémence could never subdue the
repugnance with which he inspired her, M. d'Harville was seized with a
profound pity for his wife, and an entire disgust for himself and for
life.
In the exasperation of his anguish, he said to himself:
"I only love,--I never can love,--but one woman in the world, and she is
my own wife. Her conduct, full of noble-heartedness and high mind, would
but increase my mad passion, if it be possible to increase it. And she,
my wife, can never belong to me! She has a right to despise,--to hate
me! I have, by base deceit, chained this young creature to my hateful
lot! I repent it bitterly. What, then, should I do for her? Free her
from the hateful ties which my selfishness has riveted upon her. My
death alone can break those rivets; and I must, therefore, die by my own
hand!"
This was why M. d'Harville had accomplished this great,--this terrible
sacrifice.
The inexorable immutability of the law sometimes makes certain terrible
positions irremediable, and, as in this case (as divorce was
unattainable), only allows the injury to be effaced by an additional
crime.
CHAPTER IX.
ST. LAZARE.
The prison of St. Lazare, especially devoted to female thieves and
prostitutes, is daily visited by many ladies, whose charity, whose
names, and whose social position command universal respect. These
ladies, educated in the midst of the splendours of fortune,--these
ladies, properly belonging to the best society,--come every week to pass
long hours with the miserable prisoners of St. Lazare; watching in these
degraded souls for the least indication of an aspiration towards good,
the least regret for a past criminal life, and encouraging the good
tendencies, urging repentance, and, by the potent magic of the words,
Duty, Honour, Virtue, withdrawing from time to time one of these
abandoned, fallen, degraded, despised creatures, from the depths of
utter pollution.
Accustomed to delicacy and the most polished breeding of the highest
circles, these courageous females quit their homes, after having pressed
their lips on the virgin foreheads of their daughters, pure as the
angels of heaven, and go into dark prisons to brave the coarse
indifference or infamous language of these thieves and lost women.
Faithful to their tasks of high morality, they boldly plunge into the
tainted soil, place their hands on those gangrened hearts, and, if any
feeble pulsation of honour reveals to them a slight hope of recovery,
they contend for and snatch from irrevocable perdition the wretched soul
of which they have never despaired.
Having said so much by way of introduction to the new scenes to which we
are about to direct attention, we will introduce the reader to St.
Lazare, an immense edifice of imposing and repulsive aspect, situated in
the Faubourg St. Denis.
Ignorant of the shocking drama that was passing at her own house, Madame
d'Harville had gone to the prison, after having received certain
information from Madame de Lucenay as to the two unhappy females whom
the cupidity of Jacques Ferrand had plunged into misery. Madame de
Blinval, one of the patronesses of the charity of the young prisoners,
being on this day unable to accompany Clémence to St. Lazare, she had
gone thither alone. She was received with great attention by the
governor and the several female superintendents, who were distinguished
by their black garments and the blue riband with the silver medal which
they wore around their necks. One of these superintendents, a female of
mature age, with a serious but kind expression of countenance, remained
alone with Madame d'Harville, in a small room attached to the registry
office.
We may easily suppose that there is often unrecognised devotion,
understanding, commiseration, and sagacity amongst the respectable
females who devote themselves to the humble and obscure function of
superintendent of the prisoners. Nothing can be more excellent, more
practical, than the notions of order, work, and duty which they
endeavour to instil into the prisoners, in the hope that these
instructions may survive their term of imprisonment. In turns indulgent
and firm, patient and severe, but always just and impartial, these
females, incessantly in contact with the prisoners, end, after the
lengthened experience of years, by acquiring such a knowledge of the
physiognomy of these unfortunates that they can judge of them almost
invariably from the first glance, and can at once classify them
according to their degree of immorality.
Madame Armand, the inspectress who remained with Madame d'Harville,
possessed in a remarkable degree this almost supernatural prescience as
to the character of the prisoners; her words and decisions had very
great weight in the establishment.
Madame Armand said to Clémence:
"Since madame wishes me to point out to her such of our prisoners as
have by good conduct, or sincere repentance, deserved that an interest
should be taken in them, I believe I can mention to her a poor girl whom
I believe to be more unfortunate than culpable; for I am not deceived
when I say that it is not too late to save this young girl, an unhappy
creature of not more than sixteen or seventeen years of age."
"And for what is she imprisoned?"
"She is guilty of being found in the Champs Elysées in the evening. As
it is prohibited to such females, under very severe penalties, to
frequent, by day or night, certain public places, and as the Champs
Elysées are in the number of the forbidden promenades, she was
apprehended."
"And does she appear to you interesting?"
"I never saw features more regular, more ingenuous. Picture to yourself,
my lady, the face of a Virgin; and what adds still more to the
expression of modesty in her countenance is that, on coming here, she
was dressed like a peasant girl of the environs of Paris."
"She is, then, a country girl?"
"No, my lady; the inspectors knew her again. She had lived for some
weeks in a horrible abode in the Cité, from which she has been absent
for two or three months; but, as she had not demanded the erasure of her
name from the police registries, she comes under the power of that body,
which has sent her hither."
"But, perhaps, she had quitted Paris to try and reinstate herself?"
"I think so, madame; and it is therefore I have taken such an interest
in her. I have questioned her as to her past life, inquired if she came
from the country, and told her to hope, as I did myself, that she might
still return to a course of good life."
"And what reply did she make?"
"Lifting her full and melancholy blue eyes on me, filled with tears, she
said, with angelic sweetness, 'I thank you, madame, for your kindness;
but I cannot say one word as to the past; I was apprehended,--I was
doing wrong, and I do not therefore complain.' 'But where do you come
from? Where have you been since you quitted the Cité? If you went into
the country to seek an honest livelihood, say so, and prove it. We will
write to the prefect to obtain your liberty, your name will be scratched
off the police register, and you will be encouraged in your good
resolutions.' 'I beseech you, madame, do not ask me; I cannot answer
you,' she replied. 'But, on leaving this house, would you return again
to that place of infamy?' 'Oh, never!' she exclaimed. 'What, then, will
you do?' 'God only knows!' she replied, letting her head fall on her
bosom."
"Very singular! And she expresses herself--"
"In very excellent terms, madame; her deportment is timid and
respectful, but without servility; nay, more, in spite of the extreme
gentleness of her voice and look, there is in her accent and her
attitude a sort of proud sorrow which puzzles me. If she did not belong
to that wretched class of which she forms one, I should say that her
haughtiness announces a soul which has a consciousness of dignity."
"But this is all a romance!" exclaimed Clémence, deeply interested, and
finding, as Rodolph had told her, that nothing was more interesting than
to do good. "And how does she behave with the other prisoners? If she
is endowed with that dignity of soul that you imagine, she must suffer
excessively in the midst of her wretched associates."
"Madame, for me, who observe all from my position, and from habit, all
about this young girl is a subject of astonishment. Although she has
been here only three days, yet she already possesses a sort of influence
over the other prisoners."
"In so short a time?"
"They feel for her not only interest, but almost respect."
"What! these unhappy women--"
"Have sometimes the instinct of a remarkable delicacy in recognising and
detecting noble qualities in others; only, they frequently hate those
persons whose superiority they are compelled to admit."
"But do they hate this poor girl?"
"Far from it, my lady; none of them knew her before she came here. They
were at first struck with her appearance. Her features, although of
singular beauty, are, if I may so express myself, covered with a
touching and sickly paleness; and this melancholy and gentle countenance
at first inspired them with more interest than jealousy. Then she is
very silent, another source of surprise for these creatures, who, for
the most part, always endeavour to banish thought by making a noise,
talking, and moving about. In fact, although reserved and retiring, she
showed herself compassionate, which prevented her companions from taking
offence at her coldness of manner. This is not all: about a month since,
an intractable creature, nicknamed La Louve (the she-wolf), such is her
violent and brutal character, became a resident here. She is a woman of
twenty years of age, tall, masculine, with good-looking but strongly
marked features, and we are sometimes compelled to place her in the
black-hole to subdue her violence. The day before yesterday, only, she
came out of the cell, still irritated at the punishment she had
undergone; it was meal-time, the poor girl of whom I speak could not
eat, and said, sorrowfully, to her companions, 'Who will have my bread?'
'I will!' said La Louve. 'I will!' then said a creature almost deformed,
called Mont Saint-Jean, who is the laughing-stock and, sometimes in
spite of us, the butt of the other prisoners, although several months
advanced in pregnancy. The young girl gave her bread to this latter, to
the extreme anger of La Louve. 'It was I who asked you for the allowance
first!' she exclaimed, furiously. 'That is true; but this poor woman is
about to become a mother, and wants it more than you do,' replied the
young girl. La Louve, notwithstanding, snatched the bread from the hands
of Mont Saint-Jean, and began to wave her knife about, and to vociferate
loudly. As she is very evil-disposed and much feared, no one dared take
the part of the poor Goualeuse, although all the prisoners silently
sided with her."
"What do you call her name, madame?"
"La Goualeuse; it is the name, or rather the nickname, under which they
brought her here who is my protégée, and will, I hope, my lady, soon be
yours. Almost all of them have borrowed names."
"This is a very singular one."
"It signifies in their horrid jargon 'the singer,' for the young girl
has, they told me, a very delightful voice; and I believe it, for her
speaking tones are sweetness itself."
"But how did she escape from this wretch, La Louve?"
"Rendered still more furious by the composure of La Goualeuse, she
rushed towards her, uttering menaces, and with her uplifted knife in her
hand. All the prisoners cried out with fear; La Goualeuse alone, looking
at this fierce creature without alarm, smiled at her bitterly and said,
in her sweet voice, 'Oh, kill me! Kill me! I am willing to die. But do
not make me suffer too great pain!' These words, they told me, were
uttered with a simplicity so affecting, that almost all the prisoners
burst into tears."
"I can imagine so," said Madame d'Harville, deeply moved.
"The worst characters," continued the inspectress, "have, fortunately,
occasional good feelings. When she heard these words, bearing the stamp
of such painful resignation, La Louve, touched (as she afterwards
declared) to her inmost core, threw her knife on the ground, fell at her
feet and exclaimed, 'It was wrong--shameful to threaten you, Goualeuse,
for I am stronger than you! You are not afraid of my knife; you are
bold--brave! I like brave people; and now, from this day forth, if any
dare to molest you, let them beware, for I will defend you.'"
"What a singular being!"
"This incident strengthened La Goualeuse's influence still more and
more. A thing almost unexampled here, none of the prisoners accost her
familiarly. The majority are respectful to her, and even proffer to do
for her all the little services that prisoners can render to one
another. I spoke to some of the women of her dormitory, to learn the
reason of this deference which was evinced towards her. 'It is hardly
explicable to ourselves,' they replied; 'but it is easy to perceive she
is not one of us.' 'But who told you so?' 'No one told us; it is easy to
discover it.' 'By what?' 'By a thousand things. In the first place,
before she goes to bed, she goes down on her knees and says her prayers;
and if she pray, as La Louve says, why, she must have a right to do
so.'"
"What a strange observation!"
"These unhappy creatures have no religious feeling, and still they never
utter here an impious or irreligious word. You will see, madame, in all
our rooms small altars, where the statue of the Virgin is surrounded
with offerings and ornaments which they have made. Every Sunday they
burn a quantity of wax candles before them in _ex-voto_. Those who
attend the chapel behave remarkably well; but generally the very sight
of holy places frightens them. To return to La Goualeuse; her companions
said to me, 'We see that she is not one of us, by her gentle ways, her
sadness, and the manner in which she talks.' 'And then,' added La Louve
(who was present at this conversation), abruptly, 'it is quite certain
that she is not one of us, for this morning, in the dormitory, without
knowing why, we were all ashamed of dressing ourselves before her.'"
"What remarkable delicacy in the midst of so much degradation!"
exclaimed Madame d'Harville.
"Yes, madame, in the presence of men, and amongst themselves, modesty is
unknown to them, and yet they are painfully confused at being seen half
dressed by us or the charitable visitors who come, like your ladyship,
to the prison. Thus the profound instinct of modesty, which God has
implanted in us, reveals itself even in these fallen creatures, at the
sight of those persons whom they can respect."
"It is at least consolatory to find some good and natural feelings,
which are stronger even than depravity."
"Assuredly it is; and these women are capable of devoted attachments
which, were they worthily placed, would be most honourable. There is
also another sacred feeling with them, who respect nothing, fear
nothing, and that is maternity. They honour it, rejoice at it; and they
are admirable mothers, considering nothing a sacrifice to keep their
children near them. They will undergo any trouble, difficulty, or danger
that they may bring them up; for, as they say, these little beings are
the only ones who do not despise them."
"Have they, then, so deep a sense of their abject condition?"
"They are not half so much despised by others as they despise
themselves. With those who sincerely repent, the original blot of sin is
ineffaceable in their own eyes, even if they should find themselves in a
better position; others go mad, so irremediably is this idea imprinted
in their minds; and I should not be surprised, madame, if the heartfelt
grief of La Goualeuse is attributable to something of this nature."
"If so, how she must suffer!--a remorse which nothing can soothe!"
"Fortunately, madame, this remorse is more frequent than is commonly
believed. The avenging conscience is never completely lulled to sleep;
or, rather, strange as it may appear, sometimes it would seem that the
soul is awake whilst the body is in a stupor; and this remark I again
made last night in reference to my protégée."
"What! La Goualeuse?"
"Yes, madame."
"In what way?"
"Frequently, when the prisoners are asleep, I walk through the
dormitories. You would scarcely believe, my lady, how the countenances
of these women differ in expression whilst they are slumbering. A good
number of them, whom I have seen during the day, saucy, careless, bold,
insolent, have appeared entirely changed when sleep has removed from
their features all exaggeration of bravado; for, alas, vice has its
pride! Oh, madame, what sad revelations on those dejected, mournful, and
gloomy faces! What painful sighs, involuntarily elicited by some dream.
I was speaking to your ladyship just now of the girl they call La
Louve,--an untamed, untamable creature. It is but a fortnight since that
she abused me in the vilest terms before all the prisoners. I shrugged
up my shoulders, and my indifference whetted her rage. Then, in order to
offend me more sorely, she began to say all sorts of disgraceful things
of my mother, whom she had often seen come here to visit me."
"What a shameful creature!"
"I confess that, although this attack was not worth minding, yet it made
me feel uncomfortable. La Louve perceived this, and rejoiced in it. The
same night, about midnight, I went to inspect the dormitories; I went to
La Louve's bedside (she was not to be put in the dark cell until next
day) and I was struck with her calmness,--I might say the sweetness of
her countenance,--compared with the harsh and daring expression which is
habitual to it. Her features seemed suppliant, filled with regret and
contrition; her lips were half open, her breast seemed oppressed,
and--what appeared to me incredible, for I thought it impossible--two
tears, two large tears, were in the eyes of this woman, whose
disposition was of iron! I looked at her in silence for several minutes,
when I heard her say, 'Pardon! Pardon! Her mother!' I listened more
attentively, but all I could catch, in the midst of a murmur scarcely
intelligible, was my name, 'Madame Armand,' uttered with a sigh."
"She repented, during her sleep, of having uttered this bad language
about your mother."
"So I believe; and that made me less severe. No doubt she desired,
through a miserable vanity, to increase her natural insolence in her
companions' eyes, whilst, perhaps, a good instinct made her repent in
her sleep."
"And did she evince any repentance for her bad behaviour next day?"
"Not the slightest, but conducted herself as usual, and was coarse,
rude, and obstinate; but I assure your ladyship that nothing disposes us
more to pity than the observations I have mentioned to you. I am
persuaded (I may deceive myself, perhaps) that, during their sleep,
these unfortunates become better, or rather return to themselves, with
all their faults, it is true, but also with certain good instincts, no
longer masked by the detestable assumption of vice. From all I have
observed, I am led to believe that these creatures are generally less
wicked than they affect to be; and, acting upon this conviction, I have
often attained results it would have been impossible to realise, if I
had entirely despaired of them."
Madame d'Harville could not conceal her surprise at so much good sense,
and so much just reasoning, joined to sentiments of humanity so noble
and so practical, in an obscure inspectress of degraded women.
"But my dear madame," observed Clémence, "you must have a great deal of
courage, and much strength of mind, not to be repulsed by the
ungratefulness of the task, which must so very seldom reward you by
satisfactory results!"
"The consciousness of fulfilling a duty sustains and encourages, and
sometimes we are recompensed by happy discoveries; now and then we find
some rays of light in hearts which have hitherto been supposed to be in
utter darkness."
"Yet, madame, persons like you are very rarely met with?"
"No, I assure your ladyship, others do as I do, with more success and
intelligence than I have. One of the inspectresses of the other division
of St. Lazare, which is occupied by females charged with different
crimes, would interest you much more. She told me this morning of the
arrival of a young girl accused of infanticide. I never heard anything
more distressing. The father of the unhappy girl, a hard-working, honest
lapidary, has gone mad with grief on hearing his daughter's shame. It
seems that nothing could be more frightful than the destitution of all
this family, who lived in a wretched garret in the Rue du Temple."
"The Rue du Temple!" exclaimed Madame d'Harville, much astonished; "what
is the workman's name?"
"His daughter's name is Louise Morel."
"'Tis as I thought, then!"
"She was in the service of a respectable lawyer named M. Jacques
Ferrand."
"This poor family has been recommended to me," said Clémence, blushing;
"but I was far from expecting to see it bowed down by this fresh and
terrible blow. And Louise Morel--"
"Declares her innocence, and affirms her child was born dead; and it
seems as if hers were accents of truth. Since your ladyship takes an
interest in this family, if you would be so good as to see the poor
girl, perhaps this mark of your kindness might soothe her despair, which
they tell me is really alarming."
"Certainly I will see her; then I shall have two protégées instead of
one, Louise Morel and La Goualeuse, for all you tell me relative to this
poor girl interests me excessively. But what must be done to obtain her
liberty? I will then find a situation for her. I will take care of her
in future."
"With your connections, madame, it will be very easy for you to obtain
her liberty the day after to-morrow, for it is at the discretion of the
Prefect of Police, and the application of a person of consequence would
be decisive with him. But I have wandered from the observation which I
made on the slumber of La Goualeuse; and, with reference to this, I must
confess that I should not be astonished if, to the deeply painful
feeling of her first error, there is added some other grief no less
severe."
"What mean you, madame?"
"Perhaps I am deceived; but I should not be astonished if this young
girl, rescued by some circumstance from the degradation in which she was
first plunged, has now some honest love, which is at the same time her
happiness and her torment."
"What are your reasons for believing this?"
"The determined silence which she keeps as to where she has passed the
three months which followed her departure from the Cité makes me think
that she fears being discovered by the persons with whom she in all
probability found a shelter."
"Why should she fear this?"
"Because then she would have to own to a previous life, of which they
are no doubt ignorant."
"True; her peasant's dress."
"And then a subsequent circumstance has confirmed my suspicions.
Yesterday evening, when I was walking my round of inspection in the
dormitory, I went up to La Goualeuse's bed. She was in a deep sleep,
and, unlike her companions, her features were calm and tranquil. Her
long, light hair, half disengaged from their bands, fell in profusion
down her neck and shoulders. Her two small hands were clasped, and
crossed over her bosom, as if she had gone to sleep whilst praying. I
looked for some moments with interest at her lovely face, when, in a low
voice, and with an accent at once respectful, sad, and impassioned, she
uttered a name."
"And that name?"
After a moment's silence, Madame Armand replied, gravely:
"Although I consider that anything learnt during sleep is sacred, yet
you interest yourself so generously in this unfortunate girl, madame,
that I will confide this name to your secrecy. It was Rodolph."
"Rodolph!" exclaimed Madame d'Harville, thinking of the prince. Then,
reflecting that, after all, his highness the Grand Duke of Gerolstein
could have no connection with the Rodolph of the poor Goualeuse, she
said to the inspectress, who seemed astonished at her exclamation:
"The name has surprised me, madame, for, by a singular chance, it is
that of a relation of mine; but what you tell me of La Goualeuse
interests me more and more. Can I see her to-day? now--directly?"
"Yes, madame, I will go, as you wish it, and ask her; I can also learn
more of Louise Morel, who is in the other side of the prison."
"I shall, indeed, be greatly obliged to you, madame," replied Madame
d'Harville, who the next moment was alone.
"How strange!" she said. "I cannot account for the singular impression
which this name of Rodolph makes upon me! I am really quite insane! What
connection can there be between him and such a creature?" Then, after a
moment's silence, the marchioness added, "He was right; how all this
does interest me! The mind, the heart, expand when they are occupied so
nobly! 'Tis as he said; we seem to participate somewhat in the power of
Providence when we aid those who deserve it; and, then, these excursions
into a world of which we had no idea are so attractive,--so amusing, as
he said so pleasantly! What romance could give me such deep feelings,
excite my curiosity to such a pitch? This poor Goualeuse, for instance,
has inspired me with deep pity, after all I have heard of her; and I
will blindly follow up this commiseration, for the inspectress has too
much experience to be deceived with respect to our protégée. And the
other unhappy girl,--the artisan's daughter, whom the prince has so
generously succoured in my name! Poor people! their bitter suffering has
served as a pretext to save me. I have escaped shame, perhaps death, by
a hypocritical falsehood. This deceit weighs on my mind, but I will
expiate my fault by my charity, though that may be too easy a mode. It
is so sweet to follow Rodolph's noble advice! It is to love as well as
to obey him. Oh, I feel it with rapture! His breath, alone, animates and
fertilises the new existence which he has given me in directing me to
console those who suffer. I experience an unalloyed delight in acting
but as he directs, in having no ideas but his; for I love him,--ah, yes,
I love him! And yet he shall always be in ignorance of this, the
lasting passion of my life."
* * * * *
Whilst Madame d'Harville is waiting for La Goualeuse, we will conduct
the reader into the presence of the prisoners.
CHAPTER X.
MONT SAINT-JEAN.
It was just two o'clock by the dial of the prison of St. Lazare. The
cold, which had lasted for several days, had been succeeded by soft,
mild, and almost spring weather; the rays of the sun were reflected in
the water of the large square basin, with its stone corners, formed in
the centre of a courtyard planted with trees, and surrounded by dark,
high walls pierced with a great many iron-barred windows. Wooden benches
were fastened here and there in this large paved enclosure, which served
for the walking-place of the prisoners. The ringing of a bell announcing
the hour of recreation, the prisoners came in throngs by a thick
wicket-door which was opened to them. These women, all clad alike, wore
black skull-caps and long loose gowns of blue woollen cloth, fastened
around the waist by a band and iron buckle. There were there two hundred
prostitutes, sentenced for breach of the particular laws which control
them and place them out of the pale of the common law. At first sight
their appearance had nothing striking, but, after regarding them with
further attention, there might be detected in each face the almost
ineffaceable stigmas of vice, and particularly that brutishness which
ignorance and misery invariably engender. Whilst contemplating these
masses of lost creatures, we cannot help recollecting with sorrow that
most of them have been pure and honest, at least at some former period.
We say "most of them," because there are some who have been corrupted,
vitiated, depraved, not only from their youth, but from tenderest
infancy,--even from their very birth, if we may say so; and we shall
prove it as we proceed.
We ask ourselves, then, with painful curiosity, what chain of fatal
causes could thus debase these unhappy creatures, who have known shame
and chastity? There are so many declivities, alas, which verge to that
fall! It is rarely the passion of the depraved for depravity; but
dissipation, bad example, perverse education, and, above all, want,
which lead so many unfortunates to infamy; and it is the poor classes
alone who pay to civilisation this impost on soul and body.
* * * * *
When the prisoners came into the yard, running and crying out, it was
easy to discern that it was not alone the pleasure of leaving their work
that made them so noisy. After having hurried forth by the only gate
which led to this yard, the crowd spread out and made a ring around a
misshapen being, whom they assailed with shouts. She was a small woman,
from thirty-six to forty years of age; short, round-shouldered,
deformed, and with her neck buried between shoulders of unequal height.
They had snatched off her black cap, and her hair, which was flaxen, or
rather a pale yellow, coarse, matted, and mingled with gray, fell over
her low and stupid features. She was clad in a blue loose gown, like the
other prisoners, and had under her right arm a small bundle, wrapped up
in a miserable, ragged, checked pocket-handkerchief. With her left elbow
she endeavoured to ward off the blows aimed at her. Nothing could be
more lamentably ludicrous than the visage of this unhappy woman. She was
hideous and distorted in figure, with projecting features, wrinkled,
tanned, and dirty, which were pierced with two holes for nostrils, and
two small, red, bloodshot eyes. By turns wrathful and imploring, she
scolded and entreated; but they laughed even more at her complaints than
her threats. This woman was the plaything of the prisoners. One thing
ought, however, to have protected her from such ill-usage,--she was
evidently about to become a mother; but her ugliness, her imbecility,
and the custom they had of considering her as a victim intended for
common sport, rendered her persecutors implacable, in spite of their
usual respect for maternity.
Amongst the fiercest enemies of Mont Saint-Jean (that was the unhappy
wretch's name), La Louve was conspicuous. La Louve was a strapping girl
of twenty, active, and powerfully grown, with regular features. Her
coarse black hair was varied by reddish shades, whilst her blood
suffused her skin with its hue; a brown down shaded her thin lips; her
chestnut eyebrows, thick and projecting, were united over her large and
fierce eyes. There was something violent, savage, and brutal in the
expression of this woman's physiognomy,--a sort of habitual sneer, which
curled her upper lip during a fit of rage, and, exposing her white and
wide-apart teeth, accounted for her name of La Louve (the she-wolf). Yet
in that countenance there was more of boldness and insolence than
cruelty; and, in a word, it was seen that, rather become vicious than
born so, this woman was still susceptible of certain good impulses, as
the inspectress had told Madame d'Harville.
"Alas! alas! What have I done?" exclaimed Mont Saint-Jean, struggling in
the midst of her companions. "Why are you so cruel to me?"
"Because it is so amusing."
"Because you are only fit to be teased."
"It is your business."
"Look at yourself, and you will see that you have no right to complain."
"But you know well enough that I don't complain as long as I can help
it; I bear it as long as I can."
"Well, we'll let you alone, if you will tell us why you call yourself
Mont Saint-Jean."
"Yes, yes; come, tell us all that directly."
"Why, I've told you a hundred times. It was an old soldier that I loved
a long while ago, and who was called so because he was wounded at the
battle of Mont Saint-Jean; so I took his name. That's it; now are you
satisfied? You will make me repeat the same thing over, and over, and
over!"
"If your soldier was like you, he was a beauty!"
"I suppose he was in the Invalids?"
"The remains of a man--"
"How many glass eyes had he?"
"And wasn't his nose of block tin?"
"He must have been short of two arms and two legs, besides being deaf
and blind, if he took up with you."
"I am ugly,--a monster, I know that as well as you can tell me. Say what
you like,--make game of me, if you choose, it's all one to me; only
don't beat me, that's all, I beg!"
"What have you got in that old handkerchief?" asked La Louve.
"Yes, yes! What is it?"
"Show it up directly!"
"Let's see! Let's see!"
"Oh, no, I beg!" exclaimed the miserable creature, squeezing up the
little bundle in her hands with all her might.
"What! Must we take it from you?"
"Yes, snatch it from her, La Louve!"
"Oh, you won't be so wicked? Let it go! Let it go, I say!"
"What is it?"
"Why, it's the beginning of my baby linen; I make it with the old bits
of linen which no one wants, and I pick up. It's nothing to you, is it?"
"Oh, the baby linen of Mont Saint-Jean's little one! That must be a rum
set out!"
"Let's look at it."
"The baby clothes! The baby clothes!"
"She has taken measure of the keeper's little dog, no doubt."
"Here's your baby clothes," cried La Louve, snatching the bundle from
Mont Saint-Jean's grasp.
The handkerchief, already torn, was now rent to tatters, and a quantity
of fragments of stuff of all colours, and old pieces of linen half cut
out, flew around the yard, and were trampled under feet by the
prisoners, who holloaed and laughed louder than before.
"Here's your rags!"
"Why, it is a ragpicker's bag."
"Patterns from the ragman's."
"What a shop!"
"And to sew all that rubbish!"
"Why, there's more thread than stuff."
"What nice embroidery!"
"Here, pick up your rags and tatters, Mont Saint-Jean."
"Oh, how wicked! Oh, how cruel!" exclaimed the poor ill-used creature,
running in every direction after the pieces, which she endeavoured to
pick up in spite of pushes and blows. "I never did anybody any harm,"
she added, weeping. "I have offered, if they would let me alone, to do
anything I could for anybody, to give them half my allowance, although I
am always so hungry; but, no! no! it's always so. What can I do to be
left in peace? They haven't even pity of a poor woman in the family way.
They are more cruel than the beasts. Oh, the trouble I had to collect
these little bits of linen! How else can I make the clothes for my baby,
for I have no money to buy them with? What harm was there in picking up
what nobody else wanted when it was thrown away?" Then Mont Saint-Jean
exclaimed suddenly, with a ray of hope, "Oh, there you are, Goualeuse!
Now, then, I'm safe; do speak to them for me; they will listen to you, I
am sure, for they love you as much as they hate me."
La Goualeuse was the last of the prisoners who entered the enclosure.
Fleur-de-Marie wore the blue woollen gown and black skull-cap of the
prisoners; but even in this coarse costume she was still charming. Yet,
since her carrying off from the farm of Bouqueval (the consequences of
which circumstance we will explain hereafter), her features seemed
greatly altered; her pale cheeks, formerly tinged with a slight colour,
were as wan as the whiteness of alabaster; the expression, too, of her
countenance had changed, and was now imprinted with a kind of dignified
grief. Fleur-de-Marie felt that to bear courageously the painful
sacrifices of expiation is almost to attain restored position.
"Ask a favour for me, Goualeuse," said poor Mont Saint-Jean,
beseechingly, to the young girl; "see how they are flinging about the
yard all I had collected, with so much trouble, to begin my baby linen
for my child. What good can it do them?"
Fleur-de-Marie did not say a word, but began very actively to pick up,
one by one, from under the women's feet, all the rags she could collect.
One prisoner ill-temperedly kept her foot on a sort of little bed-gown
of coarse woollen cloth. Fleur-de-Marie, still stooping, looked up at
the woman, and said to her in a sweet tone:
"I beg of you let me pick it up. I ask it in the name of this poor woman
who is weeping."
The prisoner removed her foot. The bed-gown was rescued, as well as most
of the other scraps, which La Goualeuse acquired piece by piece. There
remained to obtain a small child's cap, which two prisoners were
struggling for, and laughing at. Fleur-de-Marie said to them:
"Be all good, pray do. Let me have the little cap."
"Oh, to be sure! It's for a harlequin in swaddling-clothes this cap is!
It is made of a bit of gray stuff, with points of green and black
fustian, and lined with a bit of an old mattress cover."
The description was exact, and was hailed with loud and long-continued
shoutings.
"Laugh away, but let me have it," said Mont Saint-Jean; "and pray do not
drag it in the mud as you have some of the other things. I'm sorry
you've made your hands so dirty for me, Goualeuse," she added, in a
grateful tone.
"Let me have the harlequin's cap," said La Louve, who obtained
possession of it, and waved it in the air as a trophy.
"Give it to me, I entreat you," said Goualeuse.
"No! You want to give it back to Mont Saint-Jean."
"Certainly I do."
"Oh, it is not worth while, it is such a rag."
"Mont Saint-Jean has nothing but rags to dress her child in, and you
ought to have pity upon her, La Louve," said Fleur-de-Marie, in a
mournful voice, and stretching out her hand towards the cap.
"You sha'n't have it!" answered La Louve, in a brutal tone; "must
everybody always give way to you because you are the weakest? You come,
I see, to abuse the kindness that is shown to you."
"But," said La Goualeuse, with a smile full of sweetness, "where would
be the merit of giving up to me, if I were the stronger of the two?"
"No, no; you want to wheedle me over with your smooth, canting words;
but it won't do,--you sha'n't have it, I tell you."
"Come, come, now, La Louve, do not be ill-natured."
"Let me alone! You tire me to death!"
"Oh, pray do!"
"I will not!"
"Yes, do,--let me beg of you!"
"Now, don't put me in a passion," exclaimed La Louve, thoroughly
irritated. "I have said no, and I mean no."
"Take pity on the poor thing, see how she is crying!"
"What is that to me? So much the worse for her; she is our pain-bearer"
(_souffre douleur_).
"So she is," murmured out a number of the prisoners, instigated by the
example of La Louve. "No, no, she ought not to have her rags back! So
much the worse for Mont Saint-Jean."
"You are right," said Fleur-de-Marie, with bitterness; "it is so much
the worse for her; she is your pain-bearer, she ought to submit herself
to your pleasure,--her tears and sighs amuse and divert you!--and you
must have some way of passing your time. Were you to kill her on the
spot, she would have no right to say anything. You speak truly, La
Louve, this is just and fair, is it not? Here is a poor, weak,
defenceless woman; alone in the midst of so many, she is quite unable to
defend herself, yet you all combine against her! Certainly your
behaviour towards her is most just and generous!"
"And I suppose you mean to say we are all a parcel of cowards?" retorted
La Louve, carried away by the violence of her disposition and extreme
impatience at anything like contradiction. "Answer me, do you call us
cowards, eh? Speak out, and let us know your meaning," continued she,
growing more and more incensed.
A murmur of displeasure against La Goualeuse, not unmixed with threats,
arose from the assembled crowd. The offended prisoners thronged around
her, vociferating their disapprobation, forgetting, or remembering but
as a fresh cause of offence, the ascendency she had until the present
moment exercised over them.
"She calls us cowards, you see!"
"What business has she to find fault with us?"
"Is she better than we are, I should like to know?"
"Ah, we have all been too kind to her!"
"And now she wants to give herself fine lady airs, and to domineer over
us! If we choose to torment Mont Saint-Jean, what need has she to
interfere?"
"Since it has come to this, I tell you what, Mont Saint-Jean, you shall
fare the worse for it for the future."
"Take this to begin with!" said one of the most violent of the party,
giving her a blow.
"And if you meddle again with what does not concern you, La Goualeuse,
we will serve you the same."
"Yes, that we will."
"But that is not all!" said La Louve. "La Goualeuse must ask our pardon
for having called us cowards. She must and she shall! If we don't put a
stop to her goings on, she will soon leave us without the power of
saying our soul is our own, and we are great fools not to have seen this
sooner."
"Make her ask our pardon."
"On her knee."
"On both knees."
"Or we will serve her precisely the same as we did her protégée, Mont
Saint-Jean!"
"Down on her knees! Down with her!"
"Lo! we are cowards, are we?"
"Dare to say it again!"
Fleur-de-Marie allowed this tumult to pass away, ere she replied to the
many furious voices that were raging around her. Then, casting a mild
and melancholy glance at the exasperated crowd, she said to La Louve,
who persisted in vociferating, "Will you dare to call us cowards again?"
"You? Oh, no, not you! I call this poor woman, whom you have so roughly
treated, whom you have dragged through the mud, and whose clothes you
have nearly torn off, a coward. Do you not see how she trembles, and
dares not even look at you? No, no! I say again, 'tis she who is a
coward, for being thus afraid of you."
Fleur-de-Marie had touched the right chord; in vain might she have
appealed to their sense of justice and duty, in order to allay their
bitter irritation against poor Mont Saint-Jean; the stupid or
brutalised minds of the prisoners would alike have been inaccessible to
her pleadings; but, by addressing herself to that sentiment of
generosity, which is never wholly extinct, even in the most depraved
characters, she kindled a spark of pity, that required but skilful
management to fan into a flame of commiseration, instead of hatred and
violence. La Louve, amid their continued murmurings against La Goualeuse
and her protégée, felt, and confessed, that their conduct had been both
unwomanly and cowardly.
Fleur-de-Marie would not carry her first triumph too far. She contented
herself with merely saying:
"Surely, if this poor creature, whom you call yours, to tease, to
torment, to ill-use,--in fact, your _souffre douleur_,--be not worthy of
your pity, her infant has done nothing to offend you. Did you forget,
when striking the mother, that the unborn babe might suffer from your
blows? And when she besought your mercy, 'twas not for herself, but her
child. When she craves of you a morsel of bread, if, indeed, you have it
to spare, 'tis not to satisfy her own hunger she begs it, but that her
infant may live; and when, with streaming eyes, she implored of you to
spare the few rags she had with so much difficulty collected together,
it arose from a mother's love for that unseen treasure her heart so
loves and prizes. This poor little patchwork cap, and the pieces of old
mattresses she has so awkwardly sewed together, no doubt appear to you
fit objects of mirth; but, for my own part, I feel far more inclined to
cry than to laugh at seeing the poor creature's instinctive attempts to
provide for her babe. So, if you laugh at Mont Saint-Jean, let me come
in for my share of your ridicule."
Not the faintest attempt at a smile appeared on any countenance, and La
Louve continued, with fixed gaze, to contemplate the little cap she
still held in her hand.
"I know very well," said Fleur-de-Marie, drying her eyes with the back
of her white and delicate hand,--"I know very well that you are not
really ill-natured or cruel, and that you merely torment Mont Saint-Jean
from thoughtlessness. But consider that she and her infant are one. If
she held it in her arms, not only would you carefully avoid doing it the
least injury, but I am quite sure, if it were cold, you would even take
from your own garments to cover it. Would not you, La Louve? Oh, I know
you would, every one of you!"
"To be sure we would,--every one pities a tender baby."
"That is quite natural."
"And if it cried with hunger, you would take the bread from your own
mouth to feed it with. Would not you, La Louve?"
"That I would, and willingly, too! I am not more hard-hearted than other
people!"
"Nor more are we!"
"A poor, helpless, little creature!"
"Who could have the heart to think of harming it?"
"They must be downright monsters!"
"Perfect savages!"
"Worse than wild beasts!"
"I told you so," resumed Fleur-de-Marie. "I said you were not
intentionally unkind; and you have proved that you are good and pitying
towards Mont Saint-Jean. The fault consisted in your not reflecting
that, although her child is yet unborn, it is still liable to harm from
any mischief that befalls its mother. That is all the wrong you have
done."
"All the wrong we have done!" exclaimed La Louve, much excited. "But I
say it is not all. You were right, La Goualeuse. We acted like a set of
cowards; and you alone deserve to be called courageous, because you did
not fear to tell us so, or shrink from us after you had told us. It is
nonsense to seek to deny the fact that you are not a creature like
us,--it is no use trying to persuade ourselves you are like such beings
as we are, so we may as well give it up. I don't like to own it, but it
is so; and I may just as well confess it. Just now, when we were all in
the wrong, you had courage enough, not only to refuse to join us, but to
tell us of our fault."
"That is true enough; and the fair-faced girl must have had a pretty
stock of courage to tell us the truth so plainly to our faces."
"But, bless you, these blue-eyed people, who look so soft and gentle, if
once they are worked up--"
"They become courageous as lions."
"Poor Mont Saint-Jean! She has good reason to be thankful to her!"
"What she says is true enough. We could not injure the mother without
harming the child also."
"I never thought of that."
"Nor I either."
"But you see La Goualeuse did,--she never forgets anything."
"The idea of hurting an infant! horrible! Is it not?"
"I'm sure there is not one of us would do it for anything that could be
offered us."
Nothing is more variable than popular passion, or more abrupt than its
rapid transition from bad to good, and even the reverse. The simple yet
touching arguments of Fleur-de-Marie had effected a powerful reaction in
favour of Mont Saint-Jean, who shed tears of deep joy. Every heart
seemed moved; for, as we have already said, the womanly feelings of the
prisoners had been awakened, and they now felt a solicitude for the
unhappy creature in proportion as they had formerly held her in dislike
and contempt. All at once, La Louve, violent and impetuous in all her
actions, twisted the little cap she held in her hand into a sort of
purse, and feeling in her pocket brought out twenty sous, which she
threw into the purse; then presenting it to her companions, exclaimed:
"Here is my twenty sous towards buying baby clothes for Mont
Saint-Jean's child. We will cut them out and make them ourselves, in
order that the work may cost nothing."
"Oh, yes, let us."
"To be sure,--let us all join!"
"I will for one."
"What a capital idea!"
"Poor creature!"
"Though she is so frightfully ugly, yet she has a mother's feelings the
same as another."
"La Goualeuse was right. It is really enough to make one cry one's eyes
out, to see what a wretched collection of rags the poor creature has
scraped together for her baby."
"Well, I'll give thirty sous."
"And I ten."
"I'll give twenty sous."
"I've only got four sous, but I'll give them."
"I have no money at all; but I'll sell my allowance for to-morrow, and
put whatever any one will give for it into the collection. Who'll buy my
to-morrow's rations?"
"I will," said La Louve. "So, here I put in ten sous for you; but you
shall keep your rations. And now, Mont Saint-Jean shall have baby
clothes fit for a princess."
To express the joy and gratitude of Mont Saint-Jean would be wholly
impossible. The most intense delight and happiness illumined her
countenance, and rendered even her usual hideous features interesting.
Fleur-de-Marie was almost as happy, though compelled to say, when La
Louve handed to her the collecting-cap:
"I am very sorry I have not a single sou of money, but I will work as
long as you please at making the clothes."
"Oh, my dear heavenly angel!" cried Mont Saint-Jean, throwing herself on
her knees before La Goualeuse, and striving to kiss her hand. "What have
I ever done to merit such goodness on your part, or the charity of these
kind ladies? Gracious Father! Do I hear aright? Baby things! and all
nice and comfortable for my child! A real, proper set of baby clothes!
Everything I can require! Who would ever have thought of such a thing? I
am sure I never should. I shall lose my senses with joy! Only to think
that a poor, miserable wretch like myself, the make-game of everybody,
should all at once, just because you spoke a few soft, sweet words out
of that heavenly mouth, have such wonderful blessings! See how your
words have changed those who meant to harm me, but who now pity me and
are my friends; and I feel as though I could never thank them enough, or
express my gratitude! Oh, how very, very kind of them! How wrong of me
to be offended and angry with what they said! How stupid and ungrateful
I must have been not to perceive that they were only playing with
me,--that they had no intention of harming me. Oh, no! It was all meant
for my good. Here is a proof of it. Oh, for the future, if they like to
knock me about ever so, I will not so much as cry out! Oh, I was too
impatient when I complained before; but I will make up for it next
time!"
"Eighty-eight francs seven sous!" said La Louve, finishing her reckoning
of the collection gathered by handing about the little bonnet. "Who will
be treasurer till we lay out the money? We must not entrust it to Mont
Saint-Jean, she is too simple."
"Let La Goualeuse take charge of it!" cried a unanimous burst of voices.
"No," said Fleur-de-Marie; "the best way will be to beg of the
inspectress, Madame Armand, to take charge of the sum collected, and to
buy the necessary articles for Mont Saint-Jean's confinement; and
then,--who knows?--perhaps Madame Armand may take notice of the good
action you have performed, and report it, so as to be the means of
shortening the imprisonment of all whose names are mentioned as being
concerned in it. Tell me, La Louve," added Fleur-de-Marie, taking her
companion by the arm, "are you not better satisfied with yourself than
you were just now, when you were throwing about all Mont Saint-Jean's
poor baby's things?"
La Louve did not immediately reply. To the generous excitement which a
few moments before animated her features, succeeded a sort of half
savage air of defiance. Unable to comprehend the cause of this sudden
change, Fleur-de-Marie looked at her with surprise.
"Come here, La Goualeuse," said La Louve at last, with a gloomy tone; "I
want to speak to you."
Then abruptly quitting the other prisoners, she led Fleur-de-Marie to a
reservoir of water, surrounded by a stone coping, which had been
hollowed out in the midst of an adjoining meadow. Near the water was a
bench, also of stone, on which La Louve and La Goualeuse placed
themselves, and were thus, in a manner, beyond the observation or
hearing of their companions.
CHAPTER XI.
LA LOUVE AND LA GOUALEUSE.
We firmly believe in the influence of certain master minds so far
sympathising with the masses, so powerful over them as to impose on them
the bias of good or evil. Some, bold, enthusiastic, indomitable,
addressing themselves to the worst passions, will rouse them, as the
storm raises the foam of the sea; but, like all tempests, these are as
ephemeral as they are furious; to these terrible effervescences will
succeed the sullen reversion of sadness and restlessness, which will
obtain supremacy over the most miserable conditions. The reaction of
violence is always severe; the waking after an excess is always painful.
La Louve, if you will, personifies this fatal influence.
Other organisations, more rare, because their generous instincts must be
fertilised by intelligence, and with them the mind is on an equality
with the heart,--others, we say, will inspire good, as well as some
inspire evil. Their wholesome influence will gently penetrate into the
soul, as the warm rays of the sun penetrate the body with invigorating
heat, as the arid and burning earth imbibes the fresh and grateful dew
of night.
Fleur-de-Marie, if you will, personifies this benevolent influence.
The reaction to good is not so sudden as the reaction to evil; its
effects are more protracted. It is something delicious, inexplicable,
which gradually extends itself, calms and soothes the most hardened
heart, and gives it the feeling of inexpressible serenity. Unfortunately
the charm ceases.
After having seen celestial brightness, ill-disposed persons fall back
into the darkness of their habitual life; the recollections of sweet
emotions which have for a moment surprised them are gradually effaced.
Still they sometimes seek vaguely to recall them, even as we try to
murmur out the songs with which our happy infancy was cradled. Thanks to
the good action with which she had inspired them, the companions of La
Goualeuse had tasted of the passing sweetness of these feelings, in
which even La Louve had participated; but this latter, for reasons we
shall describe hereafter, remained a shorter time than the other
prisoners under this benevolent feeling. If we are surprised to hear and
see Fleur-de-Marie, hitherto so passively, so painfully resigned, act
and speak with courage and authority, it was because the noble precepts
she had imbibed during her residence at the farm at Bouqueval had
rapidly developed the rare qualities of her admirable disposition.
Fleur-de-Marie understood that it is not sufficient to bewail the
irreparable past, and that it is only in doing or inspiring good that a
reinstatement can be hoped for.
* * * * *
We have said that La Louve was sitting on a wooden bench, beside La
Goualeuse. The close proximity of these two young girls offered a
singular contrast.
The pale rays of a winter sun were shed over them; the pure sky was
speckled in places with small, white, and fleecy clouds; some birds,
enlivened by the warmth of the temperature, were warbling in the black
branches of the large chestnut-trees in the yard; two or three sparrows,
more bold than their fellows, came and drank in a small rivulet formed
by the overflow of the basin; the green moss covered the stones of the
fountain, and between their joints, here and there, were tufts of grass
and some small creepers, spared by the frost. This description of a
prison-basin may seem puerile; but Fleur-de-Marie did not lose one of
the details, but with her eyes fixed mournfully on the little verdant
corner, and on this limpid water in which the moving whiteness of the
clouds over the azure of the heavens was reflected, in which the golden
rays of a lovely sun broke with beautiful lustre, she thought with a
sigh of the magnificence of the Nature which she loved, which she
admired so poetically, and of which she was still deprived.
"What did you wish to say to me?" asked La Goualeuse of her companion,
who, seated beside her, was gloomy and silent.
"We must have an explanation," said La Louve, sternly; "things cannot go
on as they are."
"I do not understand you, La Louve."
"Just now, in the yard, referring to Mont Saint-Jean, I said to myself,
'I won't give way any more to La Goualeuse,' and yet I do give way now."
"But--"
"But I tell you it cannot continue so."
"In what have I offended you, La Louve?"
"Why, I am not the same person I was when you came here; no, I have
neither courage, strength, nor boldness."
Then suddenly checking herself, La Louve pulled up the sleeve of her
gown, and showing La Goualeuse her white arm, powerful, and covered with
black down, she showed her, on the upper part of it, an indelible
tattooing, representing a blue dagger half plunged in a red heart; over
this emblem were these words:
MORT AUX LÂCHES!
MARTIAL
P. L. V. (_pour la vie_.)
(DEATH TO COWARDS!
MARTIAL
FOR LIFE!)
"Do you see that?" asked La Louve.
"Yes; and it is so shocking, it quite frightens me," said La Goualeuse,
turning away her head.
"When Martial, my lover, wrote, with a red-hot needle, these words on my
arm, 'Death to Cowards!' he thought me brave; if he knew my behaviour
for the last three days, he would stick his knife in my body, as this
dagger is driven into this heart,--and he would be right, for he wrote
here, 'Death to Cowards!' and I am a coward."
"What have you done that is cowardly?"
"Everything."
"Do you regret the good resolution you made just now?"
"Yes."
"I cannot believe you."
"I say I do regret it,--for it is another proof of what you can do with
all of us. Didn't you understand what Mont Saint-Jean meant when she
went on her knees to thank you?"
"What did she say?"
"She said, speaking of you, that with nothing you turned us from evil to
good. I could have throttled her when she said it, for, to our shame, it
was true. Yes, in no time you change us from black to white. We listen
to you,--give way to our first feelings, and are your dupes, as we were
just now."
"My dupe! for having generously succoured this poor woman?"
"Oh, it has nothing to do with all that," exclaimed La Louve, with rage.
"I have never till now stooped my head before a breathing soul. La Louve
is my name, and I am well named: more than one woman bears my marks, and
more than one man, too; and it shall never be said that a little chit
like you can place me beneath her feet."
"Me! and in what way?"
"How do I know! You come here, and first begin by insulting me."
"Insult you?"
"Yes,--you ask who'll have your bread. I first say--_I._ Mont Saint-Jean
did not ask for it till afterwards, and yet you give her the preference.
Enraged at that, I rushed at you with my uplifted knife--"
"And I said to you, 'Kill me, if you like, but do not let me linger
long,' and that is all."
"That is all? Yes, that is all. And yet these words made me drop my
knife,--made me--ask your pardon,--yes, pardon of you who insulted me.
Is that natural? Why, when I recovered my senses, I was ashamed of
myself. The evening you came here, when you were on your knees to say
your prayers,--why, instead of making game of you, and setting all the
dormitory on you, did I say, 'Let her alone; she prays, and has a right
to pray?' Then the next day, why were I and all the others ashamed to
dress ourselves before you?"
"I do not know, La Louve."
"Indeed!" replied the violent creature, with irony. "You don't know!
Why, no doubt, it is because, as we have all of us said, jokingly, that
you are of a different sort from us. You think so, don't you?"
"I have never said that I thought so."
"No, you have not said so; but you behave just as if it were so."
"I beg of you to listen to me."
"No, I have been already too foolish to listen to you--to look at you.
Till now, I never envied any one. Well, two or three times I have been
surprised at myself. Am I growing a fool or a coward? I have found
myself envious of your face, so like the Holy Virgin's; of your gentle
and mournful look. Yes, I have even been envious of your chestnut hair
and your blue eyes. I, who detest fair women, because I am dark myself,
wish to resemble you. I! La Louve! I! Why, it is but eight days since,
and I would have marked any one who dared but say so. Yet it is not your
lot that would tempt one, for you are as full of grief as a Magdalene.
Is it natural, I say, eh?"
"How can I account to you for the impression I make upon you?"
"Oh, you know well enough what you do, though you look as if you were
too delicate to be touched."
"What bad design can you suppose me capable of?"
"How can I tell? It is because I do not understand anything of all this
that I mistrust you. Another thing, too: until now I have always been
merry or passionate, and never thoughtful, but you--you have made me
thoughtful. Yes, there are words which you utter, that, in spite of
myself, have shaken my very heart, and made me think of all sorts of sad
things."
"I am sorry, La Louve, if I ever made you sad; but I do not remember
ever having said anything--"
"Oh," cried La Louve, interrupting her companion with angry impatience,
"what you do is sometimes as affecting as what you say! You are so
clever!"
"Do not be angry, La Louve, but explain what you mean."
"Yesterday, in the workroom, I noticed you,--you bent your head over the
work you were sewing, and a large tear fell on your hand. You looked at
it for a minute, and then you lifted your hand to your lips, as if to
kiss and wipe it away. Is this true?"
"Yes," said La Goualeuse, blushing.
"There was nothing in this; but at the moment you looked so unhappy, so
very miserable, that I felt my very heart turned, as it were, inside
out. Tell me, do you find this amusing? Why, now, I have been as hard as
flint on all occasions. No one ever saw me shed a tear,--and yet, only
looking at your chit face, I felt my heart sink basely within me! Yes,
for this is baseness,--pure cowardice; and the proof is, that for three
days I have not dared to write to Martial, my lover, my conscience is so
bad. Yes, being with you has enfeebled my mind, and this must be put an
end to,--there's enough of it; this will else do me mischief, I am sure.
I wish to remain as I am, and not become a joke and despised thing to
myself."
"You are angry with me, La Louve?"
"Yes, you are a bad acquaintance for me; and if it continues, why, in a
fortnight's time, instead of calling me the She-wolf, they would call me
the Ewe! But no, thank ye, it sha'n't come to that yet,--Martial would
kill me; and so, to make an end of this matter, I will break up all
acquaintance with you; and that I may be quite separated from you, I
shall ask to be put in another room. If they refuse me, I will do some
piece of mischief to put me in wind again, and that I may be sent to the
black-hole for the remainder of my time here. And this was what I had to
say to you, Goualeuse."
Timidly taking her companion's hand, who looked at her with gloomy
distrust, Fleur-de-Marie said:
"I am sure, La Louve, that you take an interest in me, not because you
are cowardly, but because you are generous-hearted. Brave hearts are the
only ones which sympathise in the misfortunes of others."
"There is neither generosity nor courage in it," said La Louve,
coarsely; "it is downright cowardice. Besides, I don't choose to have it
said that I sympathise with any one. It ain't true."
"Then I will not say so, La Louve; but since you have taken an interest
in me, you will let me feel grateful to you, will you not?"
"Oh, if you like! This evening, I shall be in another room than yours,
or alone in the dark hole, and I shall soon be out, thank God!"
"And where shall you go when you leave here?"
"Why, home, to be sure, to the Rue Pierre-Lescat. I have my furniture
there."
"And Martial?" said La Goualeuse, who hoped to keep up the conversation
with La Louve, by interesting her in what she most cared for; "shall you
be glad to see him again?"
"Yes, oh, yes!" she replied, with a passionate air. "When I was taken
up, he was just recovering from an illness,--a fever which he had from
being always in the water. For seventeen days and seventeen nights I
never left him for a moment, and I sold half my kit in order to pay the
doctor, the drags and all. I may boast of that, and I do boast of it. If
my man lives, it is I who saved him. Yesterday I burnt another candle
for him. It is folly,--a mere whim,--but yet it is all one, and we have
sometimes very good effects in burning candles for a person's recovery."
"And, Martial, where is he now? What is he doing?"
"He is still on an island, near the bridge, at Asnières."
"On an island?"
"Yes, he is settled there, with his family, in a lone house. He is
always at loggerheads with the persons who protect the fishing; but when
he is once in his boat, with his double-barrelled gun, why, they who
approach him had better look out!" said La Louve, proudly.
"What, then, is his occupation?"
"He poaches in the night; and then, as he is as bold as a lion, when
some coward wishes to get up a quarrel with another, why, he will lend
his hand."
"Where did you first know Martial?"
"At Paris. He wished to be a locksmith,--a capital business,--always
with red-hot iron and fire around you; dangerous you may suppose, but
then that suited him. But he, like me, was badly disposed, and could not
agree with his master; and then, too, they were always throwing his
father and one of his brothers in his teeth. But that's nothing to you.
The end of it was, that he returned to his mother, who is a very devil
in sin and wickedness, and began to poach on the river. He cannot see me
at Paris, and in the daytime I go to see him in his island, the Ile du
Ravageur, near Asnières. It's very near; though if it were farther off,
I would go all the same, even if I went on my hands and knees, or swam
all the way, for I can swim like an otter."
"You must be very happy to go into the country," said La Goualeuse, with
a sigh; "especially if you are as fond as I am of walking in the
fields."
"I prefer walking in the woods and large forests with my man."
"In the forests! Oh, ain't you afraid?"
"Afraid! Oh, yes, afraid! I should think so! What can a she-wolf fear?
The thicker and more lonely the forest, the better I should like it. A
lone hut in which I should live with Martial as a poacher, to go with
him at night to set the snares for the game, and then, if the keepers
came to apprehend us, to fire at them, both of us, whilst my man and I
were hid in underwood,--ah, that would indeed be happiness!"
"Then you have lived in the woods, La Louve?"
"Never."
"Who gave you these ideas, then?"
"Martial."
"How did he acquire them?"
"He was a poacher in the forest of Rambouillet; and it is not a year ago
that he was supposed to have fired at a keeper who had fired at him, the
vagabond! However, there was no proof of the fact, but Martial was
obliged to leave that part of the country. Then he came to Paris to try
and be a locksmith, and then I first saw him. As he was too wild to be
on good terms with his master, he preferred returning to his relations
at Asnières, and poach in the river; it is not so slavish. Still he
always regrets the woods, and some day or other will return to them.
From his talking to me of poaching and forests, he has crammed my head
with these ideas, and I now think that is the life I was born for. But
it is always so. What your man likes, you like. If Martial had been a
thief, I should have been a thief. When one has a man, we like to be
like him."
"And where are your own relations, La Louve?"
"How should I know?"
"Is it long since you saw them?"
"I don't know whether they are dead or alive."
"Were they, then, so very unkind to you?"
"Neither kind nor unkind. I was about eleven years old, I think, when my
mother went off with a soldier. My father, who was a day-labourer,
brought home a mistress with him into our garret, and two boys she
had,--one six, and the other my own age. She was a barrow-woman. She
went on pretty well at first, but after a time, whilst she was out with
her fruit, a fish-woman used to come and drink with my father, and this
the apple-woman found out. Then, from this time, every evening, we had
such battles and rows in the house that I and the two boys were half
dead with fright. We all three slept together, for we had but one room.
One day,--it was her birthday, Sainte Madeleine's fête,--and she scolded
him because he had not congratulated her on it. From one word another
arose, and my father concluded by breaking her head with the handle of
the broom. I really thought he had killed her. She fell like a lump of
lead, but _la mère_ Madeleine was hard-lived, and hard-headed also.
After that she returned my father with interest all the blows he had
given her, and once bit him so savagely in the hand that the piece of
flesh remained between her teeth. I must say that these contests were
what we may call the _grandes eaux_ at Versailles. On common and
working-days the skirmishes were of a lighter sort,--there were
bruises, but no blood."
"Was this woman unkind to you?"
"Mère Madeleine? No; on the contrary. She was a little hasty, but,
otherwise, a good sort of woman enough. But at last my father got tired,
and left her and the little furniture we had. He came out of Burgundy,
and most probably returned to his own country. I was fifteen or sixteen
at this time."
"And were you still with the old mistress of your father?"
"Where else should I be? Then she took up with a tiler, who came to
lodge with us. Of the two boys of Mère Madeleine, one, the eldest, was
drowned at the Ile des Cygnes, and the other went apprentice to a
carpenter."
"And what did you do with this woman?"
"Oh, I helped to draw her barrow, made the soup, and carried her man his
dinner; and when he came home drunk, which happened oftener than was his
turn, I helped Mère Madeleine to keep him in order, for we still lived
in the same apartment. He was as vicious as a sandy-haired donkey, when
he was tipsy, and tried to kill us. Once, if we had not snatched his axe
from him, he would certainly have murdered us both. Mère Madeleine had a
cut on the shoulder, which bled till the room looked like a
slaughter-house."
"And how did you become--what--we--are?" said Fleur-de-Marie,
hesitatingly.
"Why, little Charley, Madeleine's son, who was afterwards drowned at the
Ile des Cygnes, was my first lover, almost from the time when he, his
mother, and his brother, came to lodge with us when we were but mere
children; after him the tiler was my lover, who threatened else to turn
me out-of-doors. I was afraid that Mère Madeleine would also send me
away if she discovered anything. She did, however; but as she was
really a good creature, she said, 'As it is so, and you are sixteen
years old, and fit for nothing, for you are too self-willed to take a
situation or learn a business, you shall go with me and be inscribed in
the police-books; as you have no relations, I will answer for you, as I
brought you up, as one may say; and that will give you a position
authorised by the government, and you will have nothing to do but to be
merry and dress smart. I shall have no uneasiness about you, and you
will no longer be a charge to me. What do you say to it, my girl?' 'Why,
I think indeed you are right,' was my answer; 'I had not thought of
that.' Well, we went to the Bureau des Moeurs. She answered for me, in
the usual way, and from that time I was _inscrite_. I met Mère Madeleine
a year afterwards. I was drinking with my man, and we asked her to join
us, and she told us that the tiler had been sentenced to the galleys.
Since then I have never seen her, but some one, I don't remember who,
declared that she had been seen at the Morgue three months ago. If it
were true, really so much the worse, for Mère Madeleine was a good sort
of woman,--her heart was in her hand, and she had no more gall than a
pigeon."
Fleur-de-Marie, though plunged young in an atmosphere of corruption, had
subsequently breathed so pure an air that she experienced a deeply
painful sensation at the horrid recital of La Louve. And if we have had
the sad courage to make it, it has been because all the world should
know that, hideous as it is, it is still a thousand times less revolting
than other countless realities.
Ignorance and misery often conduct the lower classes to these fearful
degradations, human and social.
Yes; there is a crowd of hovels and dens, where children and adults,
girls and boys, legitimate children and bastards, lying pell-mell on the
same mattress, have continually before their eyes these infamous
examples of drunkenness, violence, debauch, and murder. Yes, and too
frequently unnatural crimes at the tenderest age add to this
accumulation of horrors.
The rich may shroud their vices in shadow and mystery, and respect the
sanctity of the domestic hearth, but the most honest artisans, occupying
nearly always a single chamber with their family, are compelled, from
want of beds and space, to make their children sleep together, sons and
daughters, close to themselves, husbands and wives.
If we shudder at the fatal consequences of such necessity almost
inevitably imposed on poor, but honest artisans, what must it be with
workpeople depraved by ignorance or misconduct? What fearful examples do
they not present to unhappy children, abandoned, or rather excited, from
their tenderest youth to every brutal impulse and animal propensity?
Have they even the idea of what is right, decent, and modest? Must they
not be as strange to social laws as the savages of the New World? Poor
creatures! Corrupted at their very birth, who in the prisons, whither
their wanderings and idleness often lead them, are already stigmatised
by the coarse and terrible metaphor, "Graines de Bagne" (Seeds of the
Gaol)! and the metaphor is a correct one. This sinister prediction is
almost invariably accomplished: the Galleys or the Bridewell, each sex
has its destiny.
We do not intend here to justify any profligacy. Let us only compare the
voluntary degradation of a female carefully educated in the bosom of a
wealthy family, which has set her none but the most virtuous examples.
Let us compare, we say, this degradation with that of La Louve, a
creature, as it were, reared in vice, by vice, and for vice, and to whom
is pointed out, not without reason, prostitution as a condition
protected by the government! This is true. There is a bureau where she
is registered, certificated, and signs her name. A bureau where a
mother has a right to authorise the prostitution of her daughter; a
husband the prostitution of his wife. This place is termed the "Bureau
des Moeurs" (the Office of Manners). Must not society have a vice most
deeply rooted, incurable in the place of the laws which regulate
marriage, when power,--yes, power,--that grave and moral abstraction, is
obliged, not only to tolerate, but to regulate, to legalise, to protect,
to render it less injurious and dangerous, this sale of body and soul;
which, multiplied by the unbridled appetites of an immense population,
acquires daily an almost incalculable amount.
* * * * *
Goualeuse, repressing the emotion which this sad confession of her
companion had made in her, said to her, timidly:
"Listen to me without being angry."
"Well, what have you to say? I think I have gossiped enough; but it is
no matter, as it is the last time we shall talk together."
"Are you happy, La Louve?"
"What do you mean?"
"Does the life you lead make you happy?"
"Here,--at St. Lazare?"
"No; when you are at home and free."
"Yes, I am happy."
"Always?"
"Always."
"You would not change your life for any other?"
"For any other? What--what other life can there be for me?"
"Tell me, La Louve," continued Fleur-de-Marie, after a moment's silence,
"don't you sometimes like to build castles in the air? It is so amusing
in prison."
"Castles in the air! About what?"
"About Martial."
"About my man?"
"Yes."
"_Ma foi!_ I never built any."
"Let me build one for you and Martial."
"Bah! What's the use of it?"
"To pass away time."
"Well, let's have your castle in the air."
"Well, then, only imagine that a lucky chance, such as sometimes occurs,
brings you in contact with a person who says, 'Forsaken by your father
and mother, your infancy was surrounded by such bad examples that you
must be pitied, as much as blamed, for having become--'"
"Become what?"
"What you and I have become," replied Goualeuse, in a soft voice; and
then she continued, "Suppose, then, that this person were to say to you,
'You love Martial; he loves you. Do you and he cease to lead an improper
life,--instead of being his mistress, become his wife.'"
La Louve shrugged her shoulders.
"Do you think he would have me for his wife?"
"Except poaching, he has never committed any guilty act, has he?"
"No; he is a poacher in the river, as he was in the woods, and he is
right. Why, now, ain't fish like game, for those to have who can catch
them? Where do they bear the proprietor's mark?"
"Well, suppose that, having given up the dangerous trade of marauding on
the river, he desires to become an honest man; suppose he inspires, by
the frankness of his good resolutions, so much confidence in an unknown
benefactor that he gives him a situation,--let us see, our castle is in
the air,--gives him a situation--say as gamekeeper, for instance. Why, I
should suppose that, as he had been a poacher, nothing could better suit
his taste; it is the same occupation, but in the right way."
"Yes, _ma foi!_ it would be still to live in the woods."
"Only he would not have the situation but on condition that he would
marry you, and take you with him."
"I go with Martial?"
"Yes; why, you said you should be so happy to live together in the
depths of the forest. Shouldn't you prefer, instead of the miserable hut
of the poacher, in which you would hide like guilty creatures, to have a
neat little cottage, which you would take care of as the active and
hard-working housekeeper?"
"You are making game of me. Can this be possible?"
"Who knows what may happen? But it's only a castle in the air."
"Ah, if it's only that, all very well!"
"La Louve, I think that I already see you established in your little
home in the depths of the forest, with your husband and two or three
children. Children,--what happiness! Are they not?"
"The children of my man!" exclaimed La Louve, with intense eagerness.
"Ah, yes! They would be dearly loved,--they would!"
"How they would keep you company in your solitude! And, then, when they
grew up they would be able to render you great service: the youngest
would pick up the dead branches for fuel; the eldest would go into the
grass of the forest to watch a cow or two, which they would give you as
a reward for your husband's activity, for as he had been a poacher he
would make a better keeper."
"To be sure; that's true enough. But really your castles in the air are
very amusing. Go on, Goualeuse."
"They would be very much satisfied with your husband, and you would have
some allowances from your master, a poultry-yard, a garden; and, in
fact, you would have to work very hard, La Louve, from morning till
night."
"Oh, if that were all, if I once had my good man near me, I should not
be afraid of work! I have stout arms."
"And you would have plenty to employ them, I will answer for that. There
is so much to do,--so much to do! There is the stable to clean, the
meals to get ready, the clothes to mend; to-day is washing day, next day
there's the bread to bake, or perhaps the house to clean from top to
bottom; and, then, the other keepers would say, 'There is no such
manager as Martial's wife; from the cellar to the garret, in her house,
it is a pattern of cleanliness, and the children are taken such care of!
But then she is so very industrious, Madame Martial.'"
"Really though, La Goualeuse, is it true? I should call myself Madame
Martial," said La Louve, with a sort of pride,--"Madame Martial!"
"Which is better than being called La Louve,--is it not?"
"_Pardieu!_ Why, there's no doubt but I should rather be called by my
man's name than the name of a wild beast; but--bah!--bah! _louve_ I was
born, _louve_ I shall die!"
"Who knows? Who can say? Not to shrink from a life that is hard, but
honest, will ensure success. So, then, work would not frighten you?"
"Oh, certainly not! It is not a husband and four or five brats to take
care of that would give me any trouble!"
"But then it would not be all work; there are moments for rest. In the
winter evenings, when the children were put to bed, and your husband
smoked his pipe whilst he was cleaning his gun or caressing his dogs,
you would have a little leisure."
"Leisure,--sit with my arms crossed before me! _Ma foi!_ No, I would
rather mend the linen, by the side of the fire in the evening. That is
not a very hard job, and in winter the days are so short."
As Fleur-de-Marie proceeded, La Louve forgot more and more of the
present for the dreams of the future, as deeply interested as La
Goualeuse had been before her, when Rodolph had talked to her of the
rustic delights of the Bouqueval farm. La Louve did not attempt to
conceal the wild tastes with which her lover had inspired her.
Remembering the deep and wholesome impression which she had experienced
from the smiling picture of Rodolph in relation to a country life,
Fleur-de-Marie was desirous of trying the same means of action on La
Louve, thinking, with reason, that, if her companion was so far affected
at the sketch of a rude, poor, and solitary life, as to desire ardently
such an existence, she merited interest and pity. Delighted to see her
companion listen to her with attention, La Goualeuse continued, smiling:
"And then you see, Madame Martial,--let me call you so,--what does it
matter--"
"Quite the contrary; it flatters me." Then La Louve shrugged her
shoulders, and, smiling, also added, "What folly to play at madame! Are
we children? Well, it's all the same; go on,--it's quite amusing. You
said--"
"I was saying, Madame Martial, that in speaking of your life, the winter
in the thickest of the woods, we were only alluding to the worst of the
seasons."
"_Ma foi!_ No, that is not the worst. To hear the wind whistle all night
in the forest, and the wolves howl from time to time far off, very far
off,--I shouldn't tire of that; provided I was at the fireside with my
man and my children, or even quite alone, if my man was going his
rounds. Ah, I am not afraid of a gun! If I had my children to defend, I
could do that,--the wolf would guard her cubs!"
"Oh, I can well believe you! You are very brave--you are; but I am a
coward. I prefer spring to the winter, when the leaves are green, when
the pretty wild flowers bloom, and they smell so sweet, so sweet that
the air is quite scented; and then your children would roll about so
merrily in the fresh grass; and then the forest would be so thick that
you could hardly see your house in the midst of the foliage,--I can
fancy that I see it now. In front of the house is a vine full of leaves,
which your husband has planted, and which shades the bank of turf where
he sleeps during the noonday heat, whilst you are going backwards and
forwards desiring the children not to wake their father. I don't know
whether you have remarked it, but in the heat of summer about midday
there is in the woods as deep silence as at midnight, you don't hear the
leaves shake, nor the birds sing."
"Yes, that's true," replied La Louve, almost mechanically, who became
more and more forgetful of the reality, and almost believed she saw
before her the smiling pictures which the poetical imagination of
Fleur-de-Marie, so instinctively amorous of the beauties of nature,
presented before her.
Delighted at the deep attention which her companion lent her, La
Goualeuse continued, allowing herself to be drawn on by the charm of the
thoughts which she called up:
"There is one thing which I love almost as well as the silence of the
woods, and that is the noise of the heavy drops of rain falling on the
leaves; do you like that, too?"
"Oh, yes! I am very fond of a summer shower."
"So am I; and when the trees, the moss, and the grass, are all
moistened, what a delightfully fresh odour they give out! And then, how
the sun, as it passes over the trees, makes all the little drops of
water glisten as they hang from the leaves! Have you ever noticed that?"
"Yes; I remember it now because you tell me of it. Yet, how droll all
this is! But, Goualeuse, you talk so well that one seems to see
everything,--to see everything just as you talk; and then, I really do
not know how to explain it all. But now, what you say seems good, it is
quite pleasant,--just like the rain we were talking of."
"Oh, don't suppose that we are the only creatures who love a summer
shower! The dear little birds, how delighted they are! How they shake
their feathers, whilst they warble so joyously; not more joyously,
though, than your children,--your children as free, and gay, and
light-hearted as they! And then, look! as the day declines the youngest
children run across the wood to meet the elder, who brings back the two
heifers from pasture, for they have heard the tinkling of the bell in
the distance!"
"Yes, Goualeuse, and I think I see the smallest and boldest, whom his
brother has put astride on the back of one of the cows."
"And one would say that the poor animal knows what burden she bears, she
steps so carefully. But it is supper-time; your eldest child, whilst he
has been tending the cows at pasture, has amused himself with gathering
for you a basket of beautiful strawberries, which he has brought quite
fresh under a thick covering of wild violets."
"Strawberries and violets,--ah, what a lovely smell they have! But where
the deuce did you find all these ideas, La Goualeuse?"
"In the woods, where the strawberries ripen and the violets blow, you
have only to look and gather them--But let us go on with our
housekeeping. It is night, and you must milk your heifers, prepare your
supper under the shelter of the vine, for you hear your husband's dogs
bark, and then their master's voice, who, tired as he is, comes home
singing,--and who could not sing when on a fine summer's eve with
cheerful heart you return to the house where a good wife and five
children are waiting for you?--eh, Madame Martial?"
"True, true; one could not but sing," replied La Louve, becoming more
and more thoughtful.
"Unless one weeps for joy," continued Fleur-de-Marie, herself much
touched, "and such tears are as sweet as songs. And then, when night has
completely come, what a pleasure to sit in the arbour and enjoy the
calmness of a fine evening, to breathe the sweet odour of the forest,
to hear the prattle of the children, to look at the stars, then the
heart is so full,--so full that it must pour out its prayer; it must
thank him to whom we are indebted for the freshness of the evening, the
sweet scent of the woods, the gentle brightness of the starry sky! After
this thanksgiving or this prayer, we go to sleep tranquilly till the
next day, and then again thank our Creator. And this poor, hard-working,
but calm and honest life, is the same each and every day."
"Every day!" repeated La Louve, with her head drooping on her chest, her
look fixed, her breast oppressed, "for it is true the good God is good
to give us wherewithal to live upon, and to make us happy with so
little."
"Well, tell me now," continued Fleur-de-Marie, gently,--"tell me, ought
not he to be blessed, after God, who should give you this peaceable and
laborious life, instead of the wretched existence you lead in the mud of
the streets of Paris?"
This word Paris suddenly recalled La Louve to reality.
A strange phenomenon had taken place in the mind of this creature.
The simple painting of a humble and rude condition--the mere recital by
turns--lighted up by the soft rays from the domestic hearth, gilded by
some joyful sunbeams, refreshed by the breeze of the great woods, or
perfumed by the odour of wild flowers,--this narrative had made on La
Louve a more profound or more sensible impression than could an
exhortation of the most pious morality have effected.
In truth, in proportion as Fleur-de-Marie spoke, La Louve had longed to
be, and meant to be, an indefatigable manager, a worthy wife, an
affectionate and devoted mother.
To inspire, even for an instant, a violent, immoral, and degraded woman
with a love of home, respect for duty, a taste for labour, and gratitude
towards her Creator; and that, by only promising her what God gives to
all, the sun, the sky, and the depths of the forest,--what society owes
to those who lack a roof and a loaf,--was, indeed, a glorious triumph
for Fleur-de-Marie! Could the most severe moralist--the most
overpowering preacher--have obtained more in threatening, in their
monotonous and menacing orations, all human vengeances--all divine
thunders?
The painful anger with which La Louve was possessed when she returned to
the reality, after having allowed herself to be charmed by the new and
wholesome reverie in which, for the first time, Fleur-de-Marie had
plunged her, proved the influence of her words on her unfortunate
companion. The more bitter were La Louve's regrets when she fell back
from this consoling delusion to the horrors of her real position, the
greater was La Goualeuse's triumph. After a moment's silence and
reflection, La Louve raised her head suddenly, passed her hand over her
brow, and rose threatening and angry.
"See, see! I had reason to mistrust you, and to desire not to listen to
you, because it would turn to ill for me! Why did you talk thus to me?
Why make a jest of me? Why mock me? And because I have been so weak as
to say to you that I should like to live in the depths of a forest with
my man. Who are you, then, that you should make a fool of me in this
way? You, miserable girl, don't know what you have done! Now, in spite
of myself, I shall always be thinking of this forest, the house,
and--and--the children--and all that happiness which I shall never
have--never--never! And if I cannot forget what you have told me, why,
my life will be one eternal punishment,--a hell,--and that by your
fault! Yes, by your fault!"
"So much the better! Oh, so much the better!" said Fleur-de-Marie.
"You say, so much the better!" exclaimed La Louve, with her eyes
glaring.
"Yes,--so much the better! For if your present miserable life appears to
you a hell, you will prefer that of which I have spoken to you."
"What is the use of preferring it, since it is not destined for me? What
is the use of regretting that I walk the streets, since I shall die in
the streets?" exclaimed La Louve, more and more irritated, and taking in
her powerful grasp the small hand of Fleur-de-Marie. "Answer--answer!
Why do you try to make me desire that which I cannot have."
"To desire an honest and industrious life is to be worthy of that life,
as I have already told you," replied Fleur-de-Marie, without attempting
to disengage her hand.
"Well, and what then? Suppose I am worthy, what does that prove? How
much the better off will that make me?"
"To see realised what you consider as a dream," answered Fleur-de-Marie,
in a tone so serious and full of conviction that La Louve, again under
control, let go La Goualeuse's hand, and gazed at her in amazement.
"Listen to me, La Louve," said Fleur-de-Marie, in a voice full of
feeling; "do you think me so wicked as to excite such ideas and hopes in
you, if I were not sure that, whilst I made you blush at your present
condition, I gave you the means to quit it?"
"You! You can do this?"
"I! No; but some one who is good, and great, and powerful."
"Great and powerful?"
"Listen, La Louve. Three months ago I was, like you, a lost, an
abandoned creature. One day he of whom I speak to you with tears of
gratitude,"--and Fleur-de-Marie wiped her eyes,--"one day he came to me,
and he was not afraid, abased and despised as I was, to say comforting
words to me, the first I had ever heard. I told him my sufferings, my
miseries, my shame; I concealed nothing from him, just as you have
related to me all your past life, La Louve. After having listened to me
with kindness, he did not blame, but pitied me; he did not even reproach
me with my disgraceful position, but talked to me of the calm and pure
life which was found in the country."
"As you did just now?"
"Then my situation appeared to me the more frightful, in proportion as
the future he held out to me seemed more beautiful."
"Like me?"
"Yes, and so I said as you did,--What use, alas! is it to make me fancy
this paradise,--me, who am chained to hell? But I was wrong to despair;
for he of whom I speak is so good, so just, that he is incapable of
making a false hope shine in the eyes of a poor creature who asked no
one for pity, happiness, or hope."
"And what did he do for you?"
"He treated me like a sick child. I was, like you, immersed in a
corrupted air, and he sent me to breathe a wholesome and reviving
atmosphere. I was also living amongst hideous and criminal beings, and
he confided me to persons as good as himself, who have purified my soul
and elevated my mind; for he communicates to all those who love and
respect him a spark of his own refined intelligence. Yes, if my words
move you, La Louve, if my tears make your tears flow, it is that his
mind and thought inspire me. If I speak to you of the happier future
which you will obtain by repentance, it is because I can promise you
this future in his name, although, at this moment, he is ignorant of the
engagement I make. In fact, I say to you, Hope! because he always
listens to the voice of those who desire to become better; for God sent
him on earth to make people believe in his providence!"
[Illustration: _La Goualeuse in the prison._
Original Etching by Adrian Marcel.]
As she spoke, Fleur-de-Marie's countenance became radiant, and her pale
cheeks suffused with a delicate carnation; her beautiful eyes
sparkled, and she appeared so touchingly beautiful that La Louve gazed
on her with respectful admiration, and said:
"Where am I? Do I dream? Who are you, then? Oh, I was right when I said
you were not one of us! But, then, you talk so well,--you, who can do so
much, you, who know such powerful people, how is it that you are here, a
prisoner with us?"
Fleur-de-Marie was about to reply, when Madame Armand came up and
interrupted her, to conduct her to Madame d'Harville. La Louve remained
overwhelmed with surprise, and the inspectress said to her:
"I see, with pleasure, that the presence of La Goualeuse in the prison
has brought good fortune to you and your companions. I know you have
made a subscription for poor Mont Saint-Jean; that is kind and
charitable, La Louve, and will be of service to you. I was sure that you
were better than you allowed yourself to appear. In recompense for this
kind action, I think I can promise you that the term of your
imprisonment shall be shortened by several days."
Madame Armand then walked away, followed by Fleur-de-Marie.
* * * * *
We must not be astonished at the almost eloquent language of
Fleur-de-Marie, when we remember that her mind, so wonderfully gifted,
had rapidly developed itself, thanks to the education and instruction
she had received at Bouqueval farm.
The young girl was, indeed, strong in her experience.
The sentiments she had awakened in the heart of La Louve had been
awakened in her own heart by Rodolph, and under almost similar
circumstances.
Believing that she detected some good instincts in her companion, she
had endeavoured to lure her back to honesty, by proving to her
(according to Rodolph's theory, applied to the farm at Bouqueval) that
it was her interest to become honest, by pointing out to her restitution
to the paths of rectitude in smiling and attractive colours.
And here let us repeat that, in our opinion, an incomplete as well as
stupid and inefficacious mode is employed to inspire the poor and
ignorant classes with a hatred of evil and a love of good.
In order to turn them away from the bad path, they are incessantly
threatened with divine and human vengeance; incessantly a sinister clank
is sounded in their ears: prison-keep, fetters, handcuffs; and, in the
distance, in dark shadow, at the extreme horizon of crime, they have
their attention directed to the executioner's axe glittering amidst the
glare of everlasting flames. We observe that the intimidation is
constant, fearful, and appalling. To him who does ill, imprisonment,
infamy, punishment. This is just. But to him who does well does society
award noble gifts, glorious distinctions? No.
Does society encourage resignation, order, probity, in that immense mass
of artisans who are for ever doomed to toil and privation, and almost
always to profound misery, by benevolent rewards? No.
Is the scaffold which the criminal ascends a protection for the man of
integrity? No.
Strange and fatal symbol! Justice is represented as blind, bearing in
one hand a sword to punish, and in the other scales in which she weighs
accusation and defence. This is not the image of Justice. This is the
image of Law, or, rather, of the man who condemns or acquits according
to his conscience. Justice should hold in one hand a sword, and in the
other a crown,--one to strike the wicked, and the other to recompense
the good. The people would then see that, if there is a terrible
punishment for evil, there is a brilliant recompense for good; whilst as
it is, in their plain and simple sense, the people seek in vain for the
contrary side of tribunals, gaols, galleys, and scaffolds. The people
see plainly a criminal justice, consisting of upright, inflexible,
enlightened men, always employed in searching out, detecting, and
punishing the evil-doers. They do not see the virtuous justice,
consisting of upright, inflexible, and enlightened men, always searching
out and rewarding the honest man. All says to him, Tremble! Nothing says
to him, Hope! All threatens him; nothing consoles him!
The state annually expends many millions for the sterile punishment of
crimes. With this enormous sum it keeps prisoners and gaolers,
galley-slaves and galley-sergeants, scaffolds and executioners. This is
necessary? Agreed. But how much does the state disburse for the rewards
(so salutary, so fruitful) for honest men? Nothing. And this is not all,
as we shall demonstrate when the course of this recital shall conduct us
to the state prison; how many artisans of irreproachable honesty would
attain the summit of their wishes if they were assured of enjoying one
day the bodily comforts of prisoners, always certain of good food, good
bed, and good shelter? And yet, in the name of their dignity, as honest
men, long and painfully tried, have they not a right to claim the same
care and comforts as criminals,--such, for instance, as Morel, the
lapidary, who had toiled for twenty years, industrious, honest, and
resigned, in the midst of bitter misery and sore temptations? Do not
such men deserve sufficiently well of society, that society should try
and find them out, and if not recompense them, for the honour of
humanity, at least support them in the painful and difficult path which
they tread so courageously? Is the man of worth so modest that he finds
greater security than the thief or assassin? and are not these always
detected by criminal justice? Alas, it is a utopia, but it is consoling!
Suppose, for the moment, a society were so organised that it would hold
an assizes of virtue, as we have assizes of crime,--a public ministry
pointing out noble actions, disclosing them to the view of all, as we
now denounce crimes to the avenging power of the laws. We will give two
instances--two justices--and let our readers say which is most fruitful
in instruction, in consequences, in positive results. One man has killed
another, for the purpose of robbing him; at break of day they stealthily
erect the guillotine in an obscure corner of Paris and cut off the
assassin's head before the dregs of the populace, which laughs at the
judge, the sufferer, and the executioner. This is the last resort of
society. This is the chastisement she bestows on the greatest crime
which can be committed against her. This is the most terrible, the most
wholesome warning she can give to her population,--the only one, for
there is no counterpoise to this keen axe, dripping with blood; no,
society has no spectacle, mild and benevolent, to oppose to this
funereal scene.
Let us go on with our utopia. Would it not be otherwise if almost every
day the people had before their eyes some illustrious virtues greatly
glorified and substantially rewarded by the state? Would it not be to
encourage good continually, if we often saw an august, imposing, and
venerable tribunal summon before it, in presence of an immense
multitude, a poor and honest artisan, whose long, intelligent, and
enduring life should be described, whilst he was thus addressed:
"For twenty years you have manfully struggled against misfortune, your
family has been brought up by you in the principles of honour and
rectitude, your superior virtues have greatly distinguished you,--you
merit praise and recompense. Society, always vigilant, just, and
all-powerful, never leaves in oblivion either good or evil. Every man is
recompensed according to his works. The state assures to you a pension
sufficient for your wants. Obtaining this deserved mark of public
notice, you will end in leisure and ease a life which is an example to
all; and thus are and will be exalted those who, like yourself, shall
have struggled for many years with an admirable persistence in good, and
given proof of rare and grand moral qualities. Your example will
encourage a great many to imitate you; hope will lighten the painful
burden which their destiny imposes on them for so many years of their
life. Animated by a salutary emulation, they will energetically struggle
to accomplish the most arduous duties, in order that one day they may be
distinguished from the rest, and rewarded as you are."
We ask, which of the two sights--the beheaded assassin, or the good man
rewarded--would act on the million with more salutary and more fruitful
effect?
No doubt many delicate minds will be indignant at the bare thought of
these ignoble substantial rewards awarded to the most ethereal thing in
the world,--Virtue! They will find all sorts of arguments, more or less
philosophical, platonic, theological, and especially economic, against
such a proposition; such as, "Virtue is its own reward;" "Virtue is a
priceless gem;" "The satisfaction of the conscience is the noblest of
recompenses;" and, finally, this triumphant and unanswerable objection,
"The eternal happiness which awaits the just in another life ought to be
sufficient to encourage mankind to do well." To this we reply that
society, in order to intimidate and punish the guilty, does not appear
to us to rely entirely and exclusively on the divine vengeance, which
they tell us will visit them in another world. Society anticipates the
last judgment by human judgments. Awaiting the inexorable hour of the
archangels in armour, with sounding trumpets and fiery swords, society
modestly comforts herself with--_gens-d'armes_.
We repeat, to terrify the wicked, we materialise, or rather we reduce to
human, perceptible, and visible proportions, the anticipated effects of
divine wrath. Why should we not do the same with the divine rewards to
worthy and virtuous people?
* * * * *
But let us leave these mad, absurd, stupid, impracticable utopianisms,
like real utopianisms, as they are. Society is as well as it is. Ask
those merry souls, who, with uncertain step, stupid look, and noisy
laugh, have just quitted the gay banquet, if it is not.
CHAPTER XII.
THE PROTECTRESS.
The inspectress soon entered with Goualeuse into the little room where
Clémence was staying. The pale cheek of the young girl was still
slightly coloured in consequence of her conversation with La Louve.
"Madame la Marquise, pleased with the excellent character I have given
of you," said Madame Armand to Fleur-de-Marie, "has desired to see you,
and will, perhaps, be so good as to have you released from here before
the expiration of your time."
"I thank you, madame," replied Fleur-de-Marie, timidly, to Madame
Armand, who left her alone with the marchioness.
The latter, struck by the candid expression of her protégée's features,
and by her carriage, so full of grace and modesty, could not help
remembering that La Goualeuse had pronounced the name of Rodolph in her
sleep, and that the inspectress believed the youthful prisoner to be a
prey to deep and hidden love. Although perfectly convinced that it could
not be a question as to the Grand Duke Rodolph, Clémence acknowledged to
herself that, with regard to beauty, La Goualeuse was worthy of a
prince's love.
At the sight of her protectress, whose physiognomy, as we have said,
displayed excessive goodness, Fleur-de-Marie felt herself
sympathetically attracted towards her.
"My girl," said Clémence to her, "whilst commending the gentleness of
your disposition and the discreetness of your behaviour, Madame Armand
complains of your want of confidence in her."
Fleur-de-Marie bowed her look, but did not reply.
"The peasant's dress in which you were clad when you were apprehended,
your silence on the subject of the place where you resided before you
were brought here, prove that you conceal certain particulars from us."
"Madame--"
"I have no right to your confidence, my poor child, nor would I ask you
any question that would distress you; but, as I am assured that if I
request your discharge from prison it will be accorded to me, before I
do so I should wish to talk to you of your own plans, your resources for
the future. Once free, what do you propose to do? If, as I doubt not,
you decide on following the good path you have already entered upon,
have confidence in me, and I will put you in the way of gaining an
honest subsistence."
La Goualeuse was moved to tears at the interest which Madame d'Harville
evinced for her. After a moment's hesitation, she replied:
"You are very good, madame, to show so much benevolence towards me,--so
generous, that I ought, perhaps, to break the silence which I have
hitherto kept on the past, to which I was forced by an oath--"
"An oath?"
"Yes, madame, I have sworn to be secret to justice, and the persons
employed in this prison, as to the series of events by which I was
brought hither. Yet, madame, if you will make me a promise--"
"Of what nature?"
"To keep my secret. I may, thanks to you, madame, without breaking my
oath, comfort most worthy persons who, no doubt, are excessively uneasy
on my account."
"Rely on my discretion. I will only say what you authorise me to
disclose."
"Oh, thanks, madame! I was so fearful that my silence towards my
benefactors would appear like ingratitude!"
The gentle accents of Fleur-de-Marie, and her well-selected phrases,
struck Madame d'Harville with fresh surprise.
"I will not conceal from you," said she, "that your demeanour, your
language, all surprise me in a remarkable degree. How could you, with an
education which appears polished,--how could you--"
"Fall so low, you would say, madame?" said Goualeuse, with bitterness.
"Alas! It is but a very short time that I have received this education.
I owe this benefit to a generous protector, who, like you, madame,
without knowing me, without even having the favourable recommendation
which you have received in my favour, took pity upon me--"
"And who is this protector?"
"I do not know, madame."
"You do not know?"
"He only makes himself known, they tell me, by his inexhaustible
goodness. Thanks be to Heaven, he found me in his path!"
"And when did you first meet?"
"One night,--in the Cité, madame," said Goualeuse, lowering her eyes, "a
man was going to beat me; this unknown benefactor defended me
courageously; this was my first meeting with him."
"Then he was one of the people?"
"The first time I saw him he had the dress and language; but
afterwards--"
"Afterwards?"
"The way in which he spoke to me, the profound respect with which he was
treated by the persons to whom he confided me, all proved to me that he
had only assumed the exterior disguise of one of the men who are seen
about the Cité."
"But with what motive?"
"I do not know."
"And do you know the name of this mysterious protector?"
"Oh, yes, madame," said La Goualeuse, with excitement; "thank Heaven!
For I can incessantly bless and adore that name. My preserver is called
M. Rodolph, madame."
Clémence blushed deeply.
"And has he no other name," she asked, quickly, of Fleur-de-Marie.
"I know no other, madame. In the farm, where he sent me, he was only
known as M. Rodolph."
"And his age?"
"Still young, madame."
"And handsome?"
"Oh, yes! Handsome,--noble as his own heart."
The grateful and impassioned accent with which Fleur-de-Marie uttered
these words caused a deeply painful sensation in Madame d'Harville's
bosom. An unconquerable and inexplicable presentiment told her that it
was indeed the prince. "The remarks of the inspectress were just,"
thought Clémence. "Goualeuse loves Rodolph; that was the name which she
pronounced in her sleep. Under what strange circumstance had the prince
and this unfortunate girl met? Why did Rodolph go disguised into the
Cité?"
The marquise could not resolve these questions. She only remembered what
Sarah had wickedly and mendaciously told her as to the pretended
eccentricities of Rodolph. Was it not, in fact, strange that he should
have extricated from the dregs of society a girl of such excessive
loveliness, and evidently so intelligent and sensible?
Clémence had noble qualities, but she was a woman, and deeply loved
Rodolph, although she had resolved to bury that secret in her heart's
very core.
Without reflecting that this was unquestionably but one of those
generous actions which the prince was accustomed to do by stealth,
without considering that she was, perchance, confounding with love a
sentiment that was but excess of gratitude, without considering that,
even if this feeling were more tender, Rodolph must be ignorant of it,
the marchioness, in the first moment of bitterness and injustice, could
not help looking on Goualeuse as her rival. Her pride revolted when she
believed she was suffering, in spite of herself, with such a humiliating
rivalry; and she replied, in a tone so harsh as to contrast cruelly with
the affectionate kindness of her first words:
"And how is it, then, mademoiselle, that your protector leaves you in
prison? How comes it that you are here?"
"Oh, madame," said Fleur-de-Marie, struck at this sudden change of tone,
"have I done anything to displease you?"
"In what could you have displeased me?" asked Madame d'Harville,
haughtily.
"It appeared to me just now that you spoke to me so kindly, madame."
"Really, mademoiselle, is it necessary that I should weigh every word I
utter? Since I take an interest in you, I have, I think, a right to ask
you certain questions!"
Scarcely had Clémence uttered these words, than she regretted their
severity; first from a praiseworthy return of generosity, and then
because she thought by being harsh with her rival she might not learn
any more of what she was so anxious to know. In fact, Goualeuse's
countenance, just now so open and confiding, became suddenly alarmed.
Like the sensitive plant, which, on the first touch, curls up its leaves
and withdraws within itself, the heart of Fleur-de-Marie became
painfully contracted. Clémence replied, gently, in order that she might
not awaken her protégée's suspicions by too sudden a return to a milder
tone:
"Really I must repeat that I cannot understand why, having so much to
praise your benefactor for, you are left here a prisoner. How is it
that, after having returned with all sincerity to the paths of
rectitude, you could have been apprehended, at night, in a forbidden
place? All this, I confess to you, appears to me very extraordinary. You
speak of an oath, which has bound you to silence; but this very oath is
so strange!"
"I have spoken the truth, madame--"
"I am sure of that; it is only to see and hear you to be convinced that
you are incapable of falsehood; but what is so incomprehensible in your
situation makes me the more curious and impatient to have it cleared up;
and to this alone must you attribute the abruptness of my language just
now. I was wrong, I feel I was, for, although I have no claim to your
confidence beyond my anxious desire to be of service to you, yet you
have offered to disclose to me what you have not yet told to any person;
and I can assure you, my poor girl, that this proof of your confidence
in the interest I feel for you touches me very nearly. I promise you to
keep your secret most scrupulously, if you confide it to me, and I will
do everything in my power to effect what you may wish to have done."
Thanks to this skilful patching up (the phrase will be excused, we
trust), Madame d'Harville regained La Goualeuse's confidence, which had
been for a moment repressed. Fleur-de-Marie, in her candour, reproached
herself for having wrongly interpreted the words which had wounded her.
"Excuse me, madame," she said to Clémence; "I was, no doubt, wrong not
to tell you at once what you desired to know, but you asked me for the
name of my preserver, and, in spite of myself, I could not resist the
pleasure of speaking of him."
"Nothing could be more praiseworthy, and it proves how truly grateful
you are to him. Tell me how it was that you left the worthy people with
whom you were, no doubt, placed by M. Rodolph? Is it to this event that
the oath you were compelled to take, refers?"
"Yes, madame; but, thanks to you, I think I may still keep my word
faithfully, and, at the same time, inform my benefactors as to my
disappearance."
"Now, then, my poor girl, I am all attention to you."
"It is three months nearly since M. Rodolph placed me at a farm, which
is situated four or five leagues from Paris--"
"Did M. Rodolph take you there himself?"
"Yes, madame, and confided me to the charge of a worthy lady, as good as
she was venerable; and I loved her like my mother. She and the curé of
the village, at the request of M. Rodolph, took charge of my education."
"And M.--Rodolph,--did he often come to the farm?"
"No, madame, he only came three times during the whole time I was
there."
Clémence's heart throbbed with joy.
"And when he came to see you that made you very happy, did it not?"
"Oh, yes, madame! It was more than happiness to me; it was a feeling
mingled with gratitude, respect, adoration, and even a degree of fear."
"Of fear?"
"Between him and me, between him and others, the distance is so great!"
"But what, then, was his rank?"
"I do not know that he had any rank, madame."
"Yet you allude to the distance which exists between him and others."
"Oh, madame, what places him above all the rest of the world is the
elevation of his character, his inexhaustible generosity towards those
who suffer, the enthusiasm which he inspires in every one. The wicked,
even, cannot hear his name without trembling, and respect as much as
they dread him! But forgive me, madame, for still speaking of him. I
ought to be silent, for I seek to give you an adequate idea of him who
ought to be adored in silence. I might as well try to express by words
the goodness of Heaven!"
"This comparison--"
"Is, perhaps, sacrilegious, madame; but will it offend the good God to
compare to him one who has given me the consciousness of good and evil,
one who has snatched me from the abyss, one, in fact, to whom I owe a
new existence?"
"I do not blame you, my child; I can understand all your noble
exaggerations. But how was it that you abandoned this farm, where you
must have been so happy?"
"Alas, not voluntarily, madame!"
"Who, then, forced you away?"
"One evening, some days since," said Fleur-de-Marie, trembling even as
she spoke, "I was going towards the parsonage-house in the village, when
a wicked woman, who had used me very cruelly during my infancy, and a
man, her accomplice, who had concealed themselves in a ravine, threw
themselves upon me, and, after having gagged me, carried me off in a
hackney-coach."
"For what purpose?"
"I know not, madame. My ravishers, as I think, were acting in conformity
to orders from some powerful personages."
"What followed this?"
"Scarcely was the hackney-coach in motion, than the wicked creature, who
is called La Chouette, exclaimed, 'I have some vitriol here, and I'll
rub La Goualeuse's face, to disfigure her with it!'"
"Oh, horrible! Unhappy girl! And who has saved you from this danger?"
"The woman's confederate, a blind man called the Schoolmaster."
"And he defended you?"
"Yes, madame, this and another time also. On this occasion there was a
struggle between him and La Chouette: exerting his strength, the
Schoolmaster compelled her to throw out of window the bottle which held
the vitriol. This was the first service he rendered me, after having,
however, aided in carrying me off. The night was excessively dark. At
the end of an hour and a half the coach stopped, as I think, on the
highroad which traverses the Plain St. Denis, and here was a man on
horseback, evidently awaiting us. 'What!' said he, 'have you got her at
last?' 'Yes, we've got her,' answered La Chouette, who was furious
because she had been hindered from disfiguring me. 'If you wish to get
rid of the little baggage at once, it will be a good plan to stretch her
on the ground, and let the coach wheels pass over her skull. It will
appear as if she had been accidentally killed.'"
"You make me shudder."
"Alas, madame, La Chouette was quite capable of doing what she said!
Fortunately, the man on horseback replied that he would not have any
harm done to me, and all he wanted was to have me confined somewhere for
two months in a place whence I could neither go out nor be allowed to
write to any one. Then La Chouette proposed to take me to a man's called
Bras Rouge, who keeps a tavern in the Champs Elysées. In this tavern
there are several subterranean chambers, and one of these, La Chouette
said, would serve me for a prison. The man on horseback agreed to this
proposition; and he promised me that, after remaining two months at Bras
Rouge's, I should be properly taken care of, and not be sorry for having
quitted the farm at Bouqueval."
"What a strange mystery!"
"This man gave money to La Chouette, and promised her more when she
should bring me from Bras Rouge's, and then galloped away. Our
hackney-coach continued its way on to Paris; and a short time before we
reached the barrier the Schoolmaster said to La Chouette, 'You want to
shut Goualeuse up in one of Bras Rouge's cellars, when you know very
well that, being so close to the river's side, these cellars are always
under water in the winter! Do you wish to drown her?' 'Yes,' replied La
Chouette."
"Poor girl! What had you ever done to this horrid woman?"
"Nothing, madame; and from my very infancy she had always been so full
of hatred towards me. The Schoolmaster replied, 'I won't have Goualeuse
drowned! She sha'n't go to Bras Rouge's!' La Chouette was as astonished
as I was, madame, to hear this man defend me thus, and she flew into a
violent rage, and swore she would take me to Bras Rouge's in spite of
the Schoolmaster. 'I defy you!' said he, 'for I have got Goualeuse by
the arm, and I will not let go my hold of her; and, if you come near
her, I'll strangle you!' 'What do you mean, then, to do with her,' cried
La Chouette, 'since she must be concealed somewhere for two months, so
that no one may know where she is?' 'There's a way,' said the
Schoolmaster. 'We are going by the Champs Elysées; we will stop the
coach a little way off the guard-house, and you shall go to Bras Rouge's
tavern. It is midnight, and you will be sure to find him; bring him
here, and he shall lead La Goualeuse to the guard-house, declaring that
she is a _fille de la Cité_, whom he has found loitering about his
house. As girls are sentenced to three months' imprisonment if found in
the Champs Elysées, and as La Goualeuse is still on the police books,
she will be apprehended and sent to St. Lazare, where she will be better
taken care of and concealed than in Bras Rouge's cellar.' 'But,'
answered La Chouette, 'Goualeuse will not allow herself to be arrested
even at the _corps-de-garde_. She will declare that we have carried her
off, and give information against us; and, supposing even that she goes
to prison, she will write to her protectors, and all will be
discovered.' 'No, she will go to prison willingly,' answered the
Schoolmaster; 'and she shall take an oath not to give any information
against any person as long as she is in St. Lazare, nor afterwards,
either. This is a debt she owes me, for I prevented you from disfiguring
her, La Chouette, and saved her from being drowned at Bras Rouge's; but
if, after having sworn not to speak, she dares to do so, we will attack
the farm at Bouqueval with fire and blood!' Then, addressing me, the
Schoolmaster added,'Decide, then: take the oath I demand of you, and you
shall get off for three months in prison; if not, I abandon you to La
Chouette, who will take you to Bras Rouge's, where you will be drowned,
and we will set Bouqueval farm on fire. So, come, decide. I know, if you
take the oath, you will keep it.'"
"And you did swear?"
"Alas, yes, madame! I was so fearful they would do my protectors at the
farm an injury, and then I so much dreaded being drowned by La Chouette
in a cellar, it seemed so frightful to me; another death would have
seemed to me less horrid, and, perhaps, I should not have tried to
escape it."
"What a dreadful idea at your age!" said Madame d'Harville, looking at
La Goualeuse with surprise. "When you have left this place, and have
been restored to your benefactors, shall you not be very happy? Has not
your repentance effaced the past?"
"Can the past ever be effaced? Can the past ever be forgotten? Can
repentance kill memory, madame?" exclaimed Fleur-de-Marie, in a tone so
despairing that Clémence shuddered.
"But all faults are retrieved, unhappy girl!"
"And the remembrance of stain, madame, does not that become more and
more terrible in proportion as the soul becomes purer, in proportion as
the mind becomes more elevated? Alas, the higher we ascend, the deeper
appears the abyss which we have quitted!"
"Then you renounce all hope of restoration--of pardon?"
"On the part of others--no, madame, your kindness proves to me that
remorse will find indulgence."
"But you will be pitiless towards yourself?"
"Others, madame, may not know, pardon, or forget what I have been, but I
shall never forget it!"
"And do you sometimes desire to die?"
"Sometimes!" said Goualeuse, smiling bitterly. Then, after a moment's
silence, she added, "Sometimes,--yes, madame."
"Still you were afraid of being disfigured by that horrid woman; and so
you wish to preserve your beauty, my poor little girl. That proves that
life has still some attraction for you; so courage! Courage!"
"It is, perhaps, weakness to think of it, but if I were handsome, as you
say, madame, I should like to die handsome, pronouncing the name of my
benefactor."
Madame d'Harville's eyes filled with tears. Fleur-de-Marie had said
these last words with so much simplicity; her angelic, pale, depressed
features, her melancholy smile, were all so much in accord with her
words, that it was impossible to doubt the reality of her sad desire.
Madame d'Harville was endued with too much delicacy not to feel how
miserable, how fatal, was this thought of La Goualeuse: "I shall never
forget what I have been!"--the fixed, permanent, incessant idea which
controlled and tortured Fleur-de-Marie's life. Clémence, ashamed at
having for an instant misconstrued the ever disinterested generosity of
the prince, regretted also that she had for a moment allowed herself to
be actuated by any feeling of absurd jealousy against La Goualeuse,
who, with such pure excitement, expressed her gratitude towards her
protector. It was strange that the admiration which this poor prisoner
felt so deeply towards Rodolph perhaps increased the profound love which
Clémence must for ever conceal from him. She said, to drive away these
thoughts:
"I trust that, for the future, you will be less severe towards yourself.
But let us talk of this oath, for now I can explain your silence. You
will not denounce these wretches?"
"Although the Schoolmaster shared in my carrying off, yet he twice
defended me, and I would not be ungrateful towards him."
"Then you lent yourself to the plans of these monsters?"
"Yes, madame, I was so frightened! The Chouette went to seek for Bras
Rouge, who conducted me to the guard-house, saying he had found me
roving near his cabaret. I did not deny it, and so they took me into
custody and brought me here."
"But your friends at the farm must be in the utmost anxiety about you!"
"Alas, madame, in my great alarm, I did not reflect that my oath would
prevent me from assuring them of my safety. Now that makes me wretched!
But I think (and hope you think so, too) that, without breaking my word,
I may beg of you to write to Madame Georges at the farm of Bouqueval,
and assure her that she need have no fears for me, without informing her
where I am; for I have promised to be silent."
"My child, these precautions will be useless if, at my recommendation,
you are pardoned. To-morrow you will return to the farm without having
betrayed your oath by that; and you may consult your friends hereafter
to know how far you are bound by a promise which was extorted from you
by a threat."
"You believe then, madame, that, thanks to your kindness, I may hope to
leave here very soon?"
"You deserve my interest so much that I am sure I shall succeed, and I
have no doubt but that the day after to-morrow you may rely on going in
person to your benefactors."
"So soon! Madame, how have I deserved so much goodness on your part? How
can I ever repay your kindness?"
"By continuing to behave as you have done. I only regret that I cannot
do anything towards your future existence; that is a pleasure which your
friends have reserved for themselves."
At this moment Madame Armand entered abruptly, and with a troubled air.
"Madame la Marquise," she said, addressing Clémence with hesitation, "I
am deeply pained with a message I have to convey to you."
"What do you mean, madame?"
"The Duke de Lucenay is below, just come from your house, madame."
"La, how you frighten me! What's the matter?"
"I do not know, madame; but M. de Lucenay has, he told me, some very
distressing information to communicate to you. He learnt from the
duchess, his lady, that you were here, and has come in great haste."
"Distressing information!" said Madame d'Harville to herself; then she
suddenly shrieked out, in agonised accents, "My daughter, my daughter,
my daughter, perhaps! Oh, speak, madame!"
"I do not know, your ladyship."
"Oh, for mercy's sake--for mercy's sake, take me to M. de Lucenay!"
cried Madame d'Harville, rushing out with a bewildered air, followed by
Madame Armand.
"Poor mother! She fears for her child!" said La Goualeuse, following
Clémence with her eyes. "Oh, no, it is impossible! At the very moment
when she was so benevolent and kind to me such a blow could not strike
her! No, no; once again I say it is impossible!"
CHAPTER XIII.
THE FORCED FRIENDSHIP.
We shall now conduct the reader to the house in the Rue du Temple, about
three o'clock on the day in which M. d'Harville terminated his
existence. At the time mentioned, the conscientious and indefatigable M.
Pipelet sat alone in his lodge, occupied in repairing the boot which
had, more than once, fallen from his hand during Cabrion's last attack;
the physiognomy of the delicate-minded porter was dejected, and
exhibited a more than usually melancholy air.
All at once a loud and shrill voice was heard calling from the upper
part of the house, exclaiming, in tones which reëchoed down the
staircase:
"M. Pipelet! M. Pipelet! Make haste! Come up as fast as you can! Madame
Pipelet is taken very ill!"
"God bless me!" cried Alfred, rising from his stool. "Anastasie ill!"
But, quickly resuming his seat, he said to himself, "What a simpleton I
must be to believe such a thing! My wife has been gone out more than an
hour! Ah, but may she not have returned without my observing it?
Certainly, such a mode of proceeding would be somewhat irregular, but I
am not the less bound to admit that it is possible."
"M. Pipelet!" called out the up-stairs voice again. "Pray come as
quickly as you can; I am holding your wife in my arms!"
"Holloa!" said Pipelet, springing up abruptly. "Somebody got my wife in
his arms!"
"I really cannot manage to unlace Madame Pipelet's stays by myself!"
screamed out the voice, in tones louder than before.
These words perfectly electrified Alfred, and the blush of offended
modesty empurpled his melancholy features.
"Sir-r-r!" cried he in a stentorian voice, as he rushed frantically from
his lodge. "Sir-r-r! I adjure you, in the name of Honour, to leave my
wife and her stays alone! I come! I come!"
And so saying, Alfred dashed into the dark labyrinth called a staircase,
forgetting, in his excitement, to close the door of the lodge after him.
Scarcely had he quitted it than an individual entered quickly, snatched
from the table the cobbler's hammer, sprung on the bed, and, by means of
four small tacks, previously inserted into each corner of a thick
cardboard he carried with him, nailed the cardboard to the back of the
dark recess in which stood Pipelet's bed; then disappeared as quickly as
he had come. So expeditiously was the operation performed, that the
porter, having almost immediately recollected his omission respecting
the closing the lodge door, hastily descended, and both shut and locked
it; then putting the key in his pocket, returned with all speed to
succour his wife above-stairs, without the slightest suspicion crossing
his mind that any foot had trod there since his own. Having taken this
precautionary measure, Alfred again darted off to the assistance of
Anastasie, exclaiming, with all the power of his lungs:
"Sir-r-r! I come! Behold me! I place my wife beneath the safeguard of
your delicacy!"
But a fresh surprise awaited the worthy porter, and had well-nigh caused
him to fall from the height he had ascended to the sill of his own
lodge,--the voice of her he expected to find fainting in the arms of
some unknown individual was now heard, not from the upper part of the
house, but at the entrance! In well-known accents, but sharper and
shriller than usual, he heard Anastasie exclaim:
"Why, Alfred! What do you mean by leaving the lodge? Where have you got
to, you old gossip?"
At this appeal, M. Pipelet managed to descend as far as the first
landing, where he remained petrified with astonishment, gazing downwards
with fixed stare, open mouth, and one foot drawn up in the most
ludicrous manner.
"Alfred, I say!" screamed Madame Pipelet, a second time, in a voice loud
enough to awake the dead.
"Anastasie down there? Then it is impossible she can be ill up-stairs,"
said Pipelet, mentally, faithful to his system of close and logical
argumentation. "Whose, then, was the manly voice that spoke of her
illness, and of his undoing her stays? An impostor, doubtless, to whom
my distraction and alarm have been a matter of amusement; but what
motive could he have had in thus working upon my susceptible feelings?
Something very extraordinary is going on here. However, as soon as I
have been to answer my wife's inquiry, I will return to clear up this
mystery, and to discover the person whose voice summoned me in such
haste."
In considerable agitation did M. Pipelet descend, and find himself in
his wife's presence.
"It is you, then, this time?" inquired he.
"Of course it is me; who did you expect it was?"
"'Tis you, indeed! My senses do not deceive me!"
"Alfred, what is the matter with you? Why do you stand there, staring
and opening your mouth, as if you meant to swallow me?"
"Because your presence reveals to me that strange things are passing
here, so strange that--"
"Oh, stuff and nonsense! Give me the key of the lodge! What made you
leave it when I was out? I have just come from the office where the
diligence starts from for Normandy. I went there in a coach to take M.
Bradamanti's trunk, as he did not wish that little rascal, Tortillard,
to know anything about it, since, it seems, he had rather no one should
be acquainted with the fact of his leaving Paris this evening; and, as
for his mistrusting the boy, why, I don't wonder at it."
Saying these words, Madame Pipelet took the key from her husband's hand,
opened the lodge, and entered it before her partner; but scarcely were
they both safe within its dark recesses, than an individual, lightly
descending the staircase, passed swiftly and unobserved before the
lodge. This personage was Cabrion, who, having managed to steal
up-stairs, had so powerfully worked upon the porter's tender
susceptibilities. M. Pipelet threw himself into his chair, saying to his
wife, in a voice of deep emotion:
"Anastasie; I do not feel myself comfortable to-day; strange and
mysterious things are going on in this house."
"What! Are you going to break out again? What an old fool you are! Why,
strange things happen in every house. What has come over you? Come,
let's look at you! Well, I declare, you are all of a sweat, just as if
you had been dragged out of the water! What have you been doing since I
left you? Overexerting yourself, I am sure, and I forbid you ever doing
so. La! Look how the great drops pour from him, poor old chick!"
"And well they may!" exclaimed M. Pipelet, passing his hand over his
face, bathed in its own dew; "well may I sweat,--ay, even blood and
water,--for there are facts connected with this house past belief or
comprehension. First, you summon me up-stairs, and, at the same moment,
I find you waiting below! Oh, it is too, too much for my poor brain!"
"Deuce take me, if I can comprehend one word of all you are saying!
Lord, help us! It is to be hoped your poor old brain is not cracked. I
tell you what, if you go on so, I shall just set you down for cracked;
and all through that scamp of a Cabrion,--the devil take him! Ever since
that last trick he played the other day, I declare you have not been
yourself, so flustered and bewildered! Do you mean to live in fear and
dread of that abominable painter all your days?"
But scarcely had Anastasie uttered these words than a fearful thing
occurred. Alfred continued sitting, with his face turned towards the
bed, while the lodge was dimly illumined by the faint glimmer of a
winter's afternoon and a lamp that stood burning on the table, near
Alfred's work. By these doubtful lights, M. Pipelet, just as his wife
pronounced the name of Cabrion, imagined he saw, in the shadow of the
recess, the half stolid, half chuckling features of his enemy. Alas! Too
truly, there he was. His steeple-crowned hat, his flowing locks, thin
countenance, sardonic smile, pointed beard, and look of fiendish malice,
all were there, past all mistake. For a moment, M. Pipelet believed
himself under the influence of a dream, and passed his hand across his
eyes, in hopes that the illusion might disperse; but no; there was
nothing illusive in what his eyes glared so fearfully upon,--nothing
could be more real or positive. Yet, horror of horrors! This object
seemed merely to possess a head, which, without allowing any part of the
body to appear, grinned a satanic smile from the dark draperies of the
recess in which stood the bed. At this horrific vision M. Pipelet fell
back, without uttering a word. With uplifted arm he pointed towards the
source of his terrors, but with so strong a manifestation of intense
alarm that Madame Pipelet, spite of her usual courage and
self-possession, could not help feeling a dread of--she knew not what.
She staggered back a few steps, then, seizing Alfred by the hand,
exclaimed:
"Cabrion!"
"I know it!" groaned forth M. Pipelet, in a deep, hollow voice, shutting
his eyes to exclude the frightful spectre.
Nothing could have borne more flattering tribute to the talent which had
so admirably delineated the features of Cabrion than the overwhelming
terror his pasteboard likeness occasioned to the worthy couple in the
lodge; but the first surprise of Anastasie over, she, bold as a lioness,
rushed to the bed, sprang upon it, and, though not without some
trepidation, tore the painting from the wall, against which it had been
nailed; then, crowning her valiant deed by her accustomed favourite
expression, the amazon triumphantly exclaimed:
"Get along with you!"
Alfred, on the contrary, remained with closed eyes and extended hands,
fixed and motionless, according to his wont during the most critical
passages of his life; the continued oscillation of his bell-crowned hat
alone revealing, from time to time, the violence of his internal
emotions.
"Open your eyes, my old duck!" cried Madame Pipelet, triumphantly. "It
is nothing to be afraid of, only a picture, a portrait of that scoundrel
Cabrion. Look here, lovey,--look at 'Stasie stamping on it!" continued
the indignant wife, throwing the painting on the ground, and jumping
upon it with all her force; then added, "Ah, I wish I had the villain
here, to serve the same! I'll warrant I'd mark him for life!" Then,
picking up the portrait, she said, "Well, I've served you out, anyhow!
Just look, old dear, if I haven't!"
But poor Alfred, with a disconsolate shake of the head, made signs that
he had rather not, and further intimating, by expressive gestures, his
earnest desire that his wife would remove the detested likeness of his
bitter foe far from his view.
"Well," cried the porteress, examining the portrait by the aid of the
lamp, "was there ever such imperance? Why, Alfred, the vile feller has
presumed to write in red letters at the bottom of the picture, 'To my
dear friend Pipelet; presented by his friend for life, Cabrion!'"
"For life!" groaned Pipelet; then, heaving a deep sigh, he added, "Yes,
'tis my life he aims at; and he will finish by taking it. I shall exist,
from this day forward, in a state of continual alarm, believing that the
fiend who torments me is ever near,--hid, perhaps, in the floor, the
wall, the ceiling, and thence watches me throughout the day; or even at
night, when sleeping in the chaste arms of my wife, his eye is still on
me. And who can tell but he is at this very instant behind me, gazing
with that well-known sardonic grin; or crouched down in some corner of
the room, like a deadly reptile! Say, you monster, are you there? Are
you there, I demand?" cried M. Pipelet, accompanying this furious
adjuration by a sort of circular motion of the head, as though wishing
to interrogate every nook and corner of the lodge.
"Yes, dear friend, here I am!" answered the well-known voice of Cabrion,
in blandly affectionate tones.
By a simple trick in ventriloquism, these words were made to appear as
though issuing from the recess in which stood the bed; but the malicious
joker was in reality close to the door of the lodge, enjoying every
particular look and word that passed within. However, after uttering the
last few words, he prudently disappeared with all haste, though not (as
will be seen) without leaving his victim a fresh subject for rage,
astonishment, and meditation.
Madame Pipelet, still skeptical and courageous, carefully examined under
the bed, as well as in every corner of the lodge, but, discovering no
trace of the enemy, actually went out into the alley to prosecute her
researches; while M. Pipelet, completely crushed by this last blow,
fell back into his chair in a state of boundless despair.
"Never mind, Alfred!" said Anastasie, who always exhibited great
determination upon all critical occasions. "Bless you! The villain had
managed to hide himself somewhere near the door, and, while we were
looking in one direction, he managed to slip out in another. But just
wait a bit: I shall catch him one of these days, and then see if I don't
make him taste my broomstick! Let him take care, that's all!"
The door opened as she concluded this animating address, and Madame
Séraphin, the housekeeper of the notary, Jacques Ferrand, entered the
lodge.
"Good day, Madame Séraphin," said Madame Pipelet, who, in her extreme
anxiety to conceal her domestic troubles from a stranger, assumed all at
once a most gracious and winning manner; "what can I have the pleasure
of doing for you?"
"Why, first of all, tell me what is the meaning of your new sign?"
"Our new sign?"
"Yes; the small printed board."
"Printed board!"
"To be sure; that black board with red letters, hung over the door
leading from the alley up to your lodge."
"What, out in the street?"
"In the street, I tell you, precisely over your door."
"I wish I may die if I understand a single word of what you are talking
about! Do you, old dear?"
Alfred spoke not.
"Certainly," continued Madame Séraphin, "since it relates to M. Pipelet,
he can best explain to me what this board means."
Alfred uttered a sort of heavy, inarticulate groan, while his
bell-crowned hat recommenced its convulsive agitations. This pantomimic
action was meant to express that Alfred was in no condition to explain
anything to anybody, having his mind already sufficiently burdened with
an infinity of problematical questions he sought in vain to solve.
"Don't take any notice of poor dear Alfred, Madame Séraphin; he has got
the cramp in his stomach, and that makes him so very--But what is this
board of which you were speaking? Very likely it has just been put up by
the man who keeps the wine-shop at the corner."
"I tell you again it is no such thing. It is a small painted board, hung
up over your door,--I mean the door leading from the alley to the
street."
"Ah, you are laughing at us!"
"Indeed I am not. I saw it just now, as I came in; on it is written, in
large letters, 'Pipelet and Cabrion, dealers in Friendship and similar
Articles. Inquire of the Porter.'"
"Gracious goodness! Do you hear that, Alfred? Do you hear what is
written up over our door?"
Alfred gazed at Madame Séraphin with a bewildered look, but he neither
understood nor sought to understand her meaning.
"Do you mean to say," continued Madame Pipelet, confounded by this fresh
audacity, "that you positively saw a little board out in the street with
all that about Alfred and Cabrion, and dealing in friendship?"
"I tell you I have just seen it, and read with my own eyes what I
described to you. 'Well,' said I to myself, 'this is droll enough! M.
Pipelet is a shoemaker by trade, but here he writes up publicly that he
is a dealer in friendship along with a M. Cabrion! What can all this
mean? There is something meant more than meets the eye!' Still, as the
board further directed all persons desirous of knowing more to apply to
the porter, 'Oh,' thinks I, 'Madame Pipelet can explain all this to me!'
But, look, look!" cried Madame Séraphin, suddenly breaking off in her
remarks. "Your husband is taken ill! Mind what you are about, or he will
fall backwards!"
Madame Pipelet flew to her afflicted partner, and was just in time to
receive him, half fainting, in her arms. The last blow had been too
overwhelming,--the man in the bell-crowned hat had but just strength
left to murmur forth, "The scoundrel has, then, publicly placarded me!"
"I told you, Madame Séraphin, that poor Alfred was suffering dreadful
with the cramp in his stomach, besides being worried to death by a
crack-brained vagabond, who is at him night and day: he'll be the death
of my poor old duck at last. Never mind, darling, I've got a nice little
drop of aniseed to give you; so drink it, and see if you can't shake
your old feathers and be yourself again!"
Thanks to the timely application of Madame Pipelet's infallible remedy,
Alfred gradually recovered his senses; but, alas, scarcely was he
restored to full consciousness ere he was subjected to another and
equally cruel trial of his feelings!
An individual of middle age, respectably dressed, and possessing a
countenance so simple, or rather so silly, as to render it impossible to
suspect him of any malice prepense or intended irony, opened the upper
and glazed part of the lodge door, saying, with the most genuine air of
mystification:
"I have just read on a small board placed over the door, at the entrance
to the alley, the following words: 'Pipelet and Cabrion, dealers in
Friendship and similar Articles. Inquire of the Porter.' Will you oblige
me by explaining the meaning of those words, if you are, as I presume
you to be, the porter in question?"
"The meaning!" exclaimed M. Pipelet, in a voice of thunder, and giving
vent at length to his so long restrained indignation; "the meaning is
simply, sir-r-r, that M. Cabrion is an infamous scoundrel,--an
impostor!"
The simple-looking interrogator drew back, in dread of the consequences
that might follow this sudden and furious burst of wrath, while, wrought
up to a state of fury, Alfred leaned over the half door of the lodge,
his glaring eyeballs and clenched hands indicating the intensity of his
feelings; while the figures of Madame Séraphin and Anastasie were dimly
revealed amid the murky shades of the small room.
"Let me tell you, sir-r-r!" cried M. Pipelet, addressing the
placid-looking man at the door, "that I have no dealings with that
beggar Cabrion, and certainly none in the way of friendship!"
"No, that I'm sure you have not!" screamed out Madame Pipelet, in
confirmation of her husband's words; adding, as she displayed her
forbidding countenance over her husband's shoulder, "and I wonder very
much where that old dunderhead has come from to ask such a stupid
question?"
"I beg your pardon, madame," said the guileless-looking individual thus
addressed, again withdrawing another step to escape the concentrated
anger of the enraged pair; "placards are made to be read,--you put out a
board, which I read,--now allow me to say that I am not to blame for
perusing what you set up purposely to attract attention, but that you
are decidedly wrong to insult me so grossly when I civilly come to you,
as your own board desires, for information."
"Oh, you old fool! Get along with you!" exclaimed Anastasie, with a most
hideous distortion of visage.
"You are a rude, unmannerly woman!"
"Alfred, deary, just fetch me your boot-jack: I'll give that old
chatterer such a mark that his own mother shall not know her darling
again!"
"Really, madame, I can't say I understand receiving such rough treatment
when I come, by your own directions, to make inquiries respecting what
you or your husband have publicly notified in the streets."
"But, sir-r-r--!" cried the unhappy porter.
"Sir!" interrupted the hitherto placid inquirer, now worked up into
extreme rage, "Sir! You may carry your friendship with your M. Cabrion
as far as you please, but, give me leave to tell you, you have no
business to parade yourself or your friendships in the face of everybody
in the streets. And I think it right, sir, to let you know a bit of my
mind; which is, that you are a boasting braggart, and that I shall go at
once and lay a formal complaint against you at the police office."
Saying which, the individual departed in an apparently towering passion.
"Anastasie," moaned out poor Pipelet, in a dolorous voice, "I shall
never survive all this! I feel but too surely that I am struck with
death,--I have not a hope of escape! You hear my name is publicly
exposed in the open streets, in company with that scoundrel's! He has
dared to placard the hideous tale of my having entered into a treaty of
friendship with him! And the innocent, unsuspecting public will read the
hateful statement--remember it--repeat it--spread the detestable report!
Oh, monstrous, enormous, devilish invention! None but a fiend could have
had such a thought. But there must be an end to this. The measure is
full,--ay, to overflowing; and things have come to such a pass that
either this accursed painter or myself must perish in the deadly
struggle!" And, wrought up to such a state of vigorous resolution as to
completely conquer his usual apathy, M. Pipelet seized the portrait of
Cabrion and rushed towards the door.
"Where are you going, Alfred?" screamed the wife.
"To the commissary of police, and, at the same time, to tear down that
vile board! Then, bearing the board in one hand and the portrait in the
other, I will cry aloud to the commissary, 'Defend, avenge an injured
man! Deliver me from Cabrion!'"
"So do, old darling! There, hold up your head and pluck up courage! And
I tell you what, if the board is too high for you to reach, ask the man
at the wine-shop to lend you his small ladder. That blackguard of a
Cabrion! I only wish I had him in my power, I'd fry him for half an hour
in my largest stew-pan! Why, scores of people have been publicly
executed who did not deserve death a quarter as much as he does! The
villain! I should like to see him just ready to have the guillotine
dropped upon his head. Wouldn't I give him my blessing in a friendly
way? A rascal!"
Alfred, amid all his woes, yet displayed a rare magnanimity, contrasting
strongly with the vindictive spirit of his partner.
"No, no," said he; "spite of the wrongs he has done me, I would not,
even if his life were in my power, 'demand his head!'"
"But I would! I would! I would!" vociferated the ferocious Anastasie.
"If he had fifty heads, I would demand every one of them! I would not
leave him one! But go along; make haste, Alfred, and set the commissary
of police to work upon him."
"No," cried Alfred, "I desire not his blood; but I have a right to
demand the perpetual imprisonment of this malicious being. My repose
requires it,--my health peremptorily calls for it. The laws of my
country must either grant me this reparation for all I have suffered, or
I quit France. Yes, beautiful and beloved France! I turn my back on you
for ever! And that is all an ungrateful nation would gain by neglecting
to heal the wounds of my tortured mind;" and, bending beneath the weight
of his grief, Alfred majestically quitted the lodge, like one of the
ancient victims of all-conquering Fatality.
CHAPTER XIV.
CECILY.
Before we introduce the reader to the conversation between Madame
Séraphin and Madame Pipelet, we must premise that Anastasie, without
entertaining the very slightest suspicion of the virtue and piety of the
notary, felt the greatest indignation at the severity manifested by him
in the case both of Louise Morel and M. Germain; and, as a natural
consequence, the angry porteress included Madame Séraphin in the same
censure; but still, like a skilful politician, Madame Pipelet, for
reasons we shall hereafter explain, concealed her dislike to the
_femme-de-charge_ under the appearance of the greatest cordiality. After
having explicitly declared her extreme disapprobation of the conduct
pursued by Cabrion, Madame Séraphin went on to say:
"By the way, what has become of M. Bradamanti Polidori? I wrote to him
yesterday evening, but got no reply; this morning I came to see him, but
he was not to be found. I trust I shall be more fortunate this time."
Madame Pipelet affected the most lively regret.
"Really," cried she, "you are doomed to be unlucky!"
"How so?"
"M. Bradamanti has not yet returned."
"Upon my word, this is enough to tire a saint!"
"So it is, I declare, Madame Séraphin. I'm sure I'm as sorry about it as
if it was my own self."
"I had so much to say to him."
"It is all for the world as though you were bewitched!"
"Why, yes, it is so much the more vexatious, because I have to find all
manner of excuses to run down here; for, if once M. Ferrand were to find
out that I came to consult a quack doctor, he who is so devout, so
scrupulous in all things, we should have a fearful scene!"
"La! He is just like Alfred, who is so silly that really he is afraid of
everything and everybody!"
"And you do not know, I suppose, when M. Bradamanti will return home?"
"No, not precisely; but I know very well that he expects some one about
six or seven o'clock this evening, for he told me to request the person
to call again, should he not be at home at the time mentioned. So, if
you will call again in the evening, you will be sure to see him."
But, as Anastasie said these words, she mentally added, "I would not
have you too sure of that; in an hour's time he will be on his road to
Normandy!"
"Very well, then," said Madame Séraphin, with an air of considerable
chagrin. Then, pausing a brief space, she added, "I had also something
to say to you, my dear Madame Pipelet. You know, I suppose, what
happened to that girl, Louise Morel, whom everybody thought so good and
virtuous--"
"Oh, pray don't mention her!" replied Madame Pipelet, rolling her eyes
with affected horror. "It makes one's hair stand on end."
"I merely alluded to her by way of saying that we are now quite without
a servant, and that, if you should chance to hear of a well-disposed,
honest, and industrious young person, I should take it as a favour if
you would send her to us. Upon my word, girls of good character are so
difficult to be met with that one had need search in twenty places at
once to find one."
"Depend upon it, Madame Séraphin, that, should I hear of anybody likely
to suit you, I will let you know; but, in my opinion, good situations
are more rare even than good servants." Then, again relapsing into a fit
of abstraction, Anastasie added, though mentally, "A likely story that I
should send any young girl to be starved to death in your dungeon of a
house; your master is too stingy and hard-hearted! The idea of throwing
that poor Louise and M. Germain both in prison!"
"I need not tell you," continued Madame Séraphin, "what a still, quiet
house ours is; any young person must be improved by living in a family
where there is continually something to be learned; and that Louise must
have been naturally a depraved creature, to turn out badly spite of the
good and religious advice bestowed on her by M. Ferrand."
"No doubt; but depend upon it that, directly I hear of a young person
likely to suit you, I will be sure to let you know."
"There is just one thing more I should like to mention," resumed Madame
Séraphin, "and that is, that M. Ferrand would greatly prefer taking a
person who had no relatives or friends, because then, you understand,
having no motive for wishing to go out, she would be less exposed to
danger, neither would her mind be so likely to be upset; so that, if you
should happen to meet with an orphan, I think M. Ferrand would prefer
taking her, in the first place, because it would be doing a good action;
and, secondly, as, having neither friends nor followers, she could not
have any excuse for wishing to go out. I assure you that wretched girl,
Louise, gave M. Ferrand a severe lesson, I can tell you, Madame Pipelet,
and one that will make him very careful what sort of a servant he
engages. Only imagine such a scandalous affair occurring in a house like
ours! Dreadful! Well, then, I will call again this evening to see M.
Bradamanti, and, at the same time, I can have a little conversation with
Mother Burette."
"Then I will say adieu, Madame Séraphin, till this evening, when you
will be quite sure of finding M. Bradamanti."
Madame Séraphin returned the salutation, and quitted the lodge.
"What a deuce of a worry she is in about Bradamanti!" said Madame
Pipelet, when her visitor had disappeared. "I wonder what she wants with
him? And then, too, M. Bradamanti is just as anxious to avoid seeing her
before he starts for Normandy. I was dreadfully afraid she meant to
stick here till he did return home, and that would have been the more
awkward, as M. Bradamanti expects the same lady who came last night; I
could not manage to have a squint at her then, but I am determined
to-night to stare her regularly out of countenance, like I did the lady
who came on the sly to visit my five-farthing commandant. Ah, the screw!
the nipcheese! He has never ventured to show his face here since.
However, by way of teaching him better, I shall make good use of his
wood; yes, yes, my fine gentleman, it shall keep the lodge warm, as well
as air your shut-up apartments. A disappointed puppy! Ha, ha, ha! Go,
and be hanged with your paltry twelve francs a month! Better learn to
pay people honest wages, than go flaunting about in a bright green
dressing-gown, like a great lanky grasshopper! But who the plague can
this lady of M. Bradamanti's be, I wonder? Is she respectable, or
t'other? I should like to know, for I am as curious as a magpie; but
that is not my fault; I am as God made me, so I can't help it. I know
one's disposition is born with us, and so the blame does not lie at my
door. Stop a bit; I've just thought of a capital plan to find out who
this lady really is; and, what's more, I'll engage it turns out
successful. Who is that I see coming? Ah, my king of lodgers! Your
servant, M. Rodolph!" cried Madame Pipelet, saluting him, after the
military fashion, by placing the back of her left hand to her wig.
It was, in truth, Rodolph, who, as yet ignorant of the death of M.
d'Harville, approached gaily, saying:
"Good day to you, Madame Pipelet! Can you tell me if Mlle. Rigolette is
at home? I have something to say to her, if she is."
"At home, poor girl! Why, when is she ever out? When does she lose an
hour, or idle instead of working?"
"And how gets on Morel's unfortunate wife? Does she appear more
reconciled to her misfortunes?"
"Yes, M. Rodolph, I am glad to say she does; and how can she be
otherwise, when, thanks to you, or the generous friend whose agent you
are, she is supplied with every comfort, both for herself and her
children, who are as happy as fishes in the sea? Why, they want for
nothing; they have good air, good food, good fires, and good beds, with
a nurse to take care of them, besides Mlle. Rigolette, who, although
working like a little busy bee, and without seeming to take part in
their proceedings, never loses sight of them, bless you! And they have
had a black doctor to see them, who says he comes from you. 'Well,' says
I, when I looked at him, 'you are a funny one for a doctor, you are! I
suppose, Mr. Nigger, you are physician to a company of charcoalmen,
because there is no fear of your blacking your hands when you feel their
pulse?' But la, M. Rodolph, I'm only joking! For what difference does
colour make? Leastways your blacky seems to be a first-rate clever man,
spite of his dingy face, for the first thing he did was to order a
composing draught for Morel's wife, which did her a world of good!"
"Poor thing! I doubt not she is still very miserable?"
"Why, yes, M. Rodolph, naturally enough she is, for she has plenty of
grief before her: her husband in a madhouse, and her daughter in prison!
Ah, that poor Louise! That is the sorest of her heartaches; such a blow
as that to an honest family, such as theirs has always been, is not to
be got over so easily. And that Madame Séraphin, housekeeper to the
notary, who has caused all this misery, has just been here, saying all
manner of cruel things about the poor girl. If I had not had my own game
to play, she should not have told the tale quite her own way; but I've
got a pill for her to swallow by and by, so I'll let her off easy. Why,
only conceive her assurance in coming to ask me if I could not recommend
her some young person to supply the place of Louise in the establishment
of that old brute of a notary. What a blessed pair the master and his
housekeeper are! Just fancy their preferring an orphan, if they can
obtain one, to be their servant! Don't you see through that, M. Rodolph?
They pretend that their reason for wishing for an orphan is, because,
having neither parents nor friends, she would never wish to go out, and
would be more free from interruption; but that is not it, that is all a
fudge; the truth is, they think that, if they could get a poor,
friendless girl into their clutches, having nobody to see her righted,
they could cheat her out of her wages as much as they liked. Now is not
that true, M. Rodolph?"
"No doubt," replied the person addressed, with the air of one who is
thinking deeply on a subject.
The information thus afforded him as to Madame Séraphin seeking an
orphan girl, to replace Louise as servant in the family of M. Ferrand,
appeared to present the almost certain means of accomplishing the just
punishment of the notary; and, while Madame Pipelet was yet speaking, he
was arranging every point of the part he had mentally destined for
Cecily, whom he purposed making the principal instrument in effecting
the retributive justice he meant to inflict on the vile persecutor of
Louise Morel.
"Oh, I was quite sure you would be of my opinion," continued Madame
Pipelet, "and that you would agree with me in thinking that their only
reason for desiring to engage an orphan girl is, that they may do her
out of her wages; and, I can tell you, I would sooner drop down dead
than send any poor, friendless creature to such a house! Certainly, I
don't happen to know of any one, but, if I knew of fifty, they should
not enter into such a wretched house, if I could hinder them. Don't you
think I'm right, M. Rodolph?"
"Madame Pipelet, will you do me a great favour?"
"Do you a favour, M. Rodolph? Lord love your heart and soul! Just say
what there is I can do for you, and then see whether I will or no. Come,
what is it? Shall I jump into the fire? or curl my best wig with boiling
oil? or is there anybody I can worry, bite, pinch, or scold for you?
Only say the word. I am wholly at your service, heart and body, your
most humble slave; always stipulating that in my service there shall be
no offence to Alfred's prior claims on me."
"Oh, my dear Madame Pipelet, make yourself perfectly easy! I want you to
manage a little affair for me, which is this: I have got to place out a
young orphan girl, who is utterly a stranger to Paris; and I wish very
much, with your assistance, to obtain for her the situation vacant in M.
Ferrand's establishment."
"You don't mean it? La, I never can think you are in earnest! What! Send
a poor, friendless girl to live with such a miserly wretch as that
hard-hearted old notary? No, no, M. Rodolph, that was not what you
wanted me to do, I'm sure!"
"But, indeed, it is; why, a place is a place, and, if the young person I
mentioned to you should not like it, she is not obliged to stay there;
and then, don't you see, she would at once be able to maintain herself,
while I should have no further uneasiness about her?"
"Oh, as far as that goes, M. Rodolph, it is your affair, not mine; and,
whatever happens, remember I warned you. If, after all you have heard,
you still think the place would suit your young friend, why, of course,
you can please yourself; and, then, to be sure, as far as regards the
notary, there are always two sides to every picture, a for and against
to every tale; he is hard-hearted as a flint-stone, obstinate as a
jackass, bigoted as a Jesuit, that's true enough; but then he is of the
most scrupulous punctuality in all his affairs; he gives very low wages,
but, then, he pays on the nail; the living is very bad at his house,
still it is the same one day as another. In a word, though it is a house
where a servant must work like a horse, yet, at the same time, it is one
of those dull, quiet, stupid places, where there is certainly nothing to
tempt a girl to get into mischief. Certainly, Louise managed to go
wrong, but that was all a chance."
"Madame Pipelet, I am going to confide a great secret to your honour."
"Well, then, upon the word and honour of Anastasie Pipelet, whose maiden
name was Gulimard, as true as there is a God and heaven, and that Alfred
always wears green coats, I will be silent as a stockfish!"
"You must not breathe a word to M. Pipelet."
"That I won't, I swear by the head of that dear old duck himself, if it
relates to a proper and correct affair."
"Surely, Madame Pipelet, you have too good an opinion of me to suppose,
for a minute, that I would insult your chaste ears with anything that
was not?"
"Well, then, go it! Let's know all about it, and, I promise you, Alfred
shall never be the wiser, be it what it may. Bless you! he is as easy to
cheat as a child of six years old."
"I rely implicitly on you; therefore listen to my words."
"I will, my king of lodgers; and remember that we are now sworn friends
for life or for death. So go on with your story."
"The young person I spoke to you about has, unfortunately, committed one
serious fault."
"I was sure of it! Why, Lord bless you, if I had not married Alfred when
I was fifteen years of age, I dare say I should have committed, fifties
and hundreds of faults! I? There, just as you see. I was like a barrel
of gunpowder at the very sight or mention of a smart young fellow.
Luckily for me, Pipelet extinguished the warmth of my nature in the
coolness of his own virtue; if he had not, I can't say what might have
happened, for I did dearly love the gay deceivers! I merely mention this
to say that, if the young person has only done wrong once, then there
are great hopes of her."
"I trust, indeed, she will atone for her past misconduct. She was living
in service, in Germany, with a relation of mine, and the partner of her
crime was the son of this relative. Do you understand?"
"Do I? Don't I? Go along with you! I understand as well as though I had
committed the fault myself."
"The angry mistress, upon discovering her servant's guilt, drove her
from her house; but the young man was weak enough to quit his paternal
roof, and to bring the unfortunate girl to Paris."
"Well, la, M. Rodolph! What else could you expect? Why, young people
will be young people. I'm sure I--"
"After this act of folly came stern reflection, rendered still more
severe by the fact of the slender stock of money he possessed being
exhausted. In this dilemma, my young relation applied to me; and I
consented to furnish him with the means of returning home, on condition
of his leaving behind him the companion of his flight, whom I undertook
to place out in some respectable capacity."
"Well, I declare, I could not have done more for a son, if it had
pleased Heaven--and Pipelet--that I should have had one!"
"I am delighted that you approve of my conduct; still, as the young girl
is a stranger, and has no one to give her a recommendation, I fear it
will be rather difficult to get her placed. Now, if you would tell
Madame Séraphin that a relation of yours, living in Germany, has sent
her to you, with a very excellent character, the notary would, possibly,
take her into his service; and I should be doubly delighted. Cecily (for
that is her name), having only once gone astray, would, doubtless, soon
regain the right path in a house as severe and saintly as that of the
notary's; and it is for that reason I am desirous of seeing the poor
girl enter into the service of M. Ferrand; and, of course, if introduced
by so respectable a person as yourself, Madame Pipelet, there would be
no fear of her obtaining the place."
"Oh, M. Rodolph!"
"Yes, indeed, my good madame, I am sure that one word from so justly
esteemed an individual as you--"
"Oh, my king of lodgers!"
"I repeat that, if you would patronise the young girl so far as to
introduce her to Madame Séraphin, I have no fears but that she would be
accepted; whereas, you know, if I were to accompany her to the notary's
house--"
"I see what you mean; to be sure, it would look just as queer as if I
were to introduce a young man. Well, I will do what you wish; it will be
serving old Séraphin out as she deserves. I can tell you I have had a
crow to pluck with her a long time, and this seems a famous way of
serving her out; besides, it's a good lark, any way. So look upon the
thing as done, M. Rodolph. I'll cram the old woman well. I will tell her
that a relation of my own, long established in Germany, has just died,
as well as her husband, leaving a daughter wholly dependent on me."
"Capital! Well, then, without saying anything more to Madame Séraphin,
you shall take Cecily to M. Ferrand. All you will have to say is, that,
not having seen or heard anything of your relation during the last
twenty years, you consider it best to let her speak for herself."
"Ah, but then, if the girl only jabbers German?"
"I assure you she speaks French perfectly well. I will give her proper
instructions, therefore you need do nothing more than strongly recommend
her to Madame Séraphin,--or, stay, upon second thoughts, perhaps you had
better not say any more than you have done on the subject, for fear she
should suspect you want to force the girl upon her. You know that,
frequently, the very asking a thing produces a refusal."
"I should think I did, too! Why, that was the way I got rid of all the
flattering lovers that came about me. If they had never asked me a
favour, I don't know what I might have done."
"It is always the case; therefore say nothing more to Madame Séraphin
than just this, that Cecily is an orphan, and a stranger here, very
young and very pretty, that she will be a heavy burden to you, and that
you are not particularly fond of her, in consequence of having long
since quarrelled with her mother, and, consequently, not retaining a
very great affection for the charge bequeathed to your care."
"What a deep one you are! But never mind, there's a pair of us! I say,
M. Rodolph, is it not odd you and I should understand each other so
well? Ah, we two should have suited one another to a hair! Gracious, M.
Rodolph, when I think what might have happened, if we had chanced to
have met when I was such a tender-hearted, susceptible young creature,
and so fond of handsome young men,--don't you fancy we should have
seemed like made for one another,--eh, M. Rodolph?"
"Hush! Suppose M. Pipelet--"
"I forgot him, poor old duck! His brain is half turned since this last
abominable prank of Cabrion's; but I'll tell you about that another
time. As for your young relation, make yourself quite easy; I will
undertake to play my part so well that old Séraphin shall come to me,
and beg to have her as a servant."
"And if you succeed, Madame Pipelet, I have one hundred francs quite at
your service. I am not rich, but--"
"Are you making fun of me, M. Rodolph, or do you imagine I am doing what
I do for the sake of gain? I declare to God it's out of nothing but pure
friendship! One hundred francs! That's handsome, however!"
"Why, I consider it but an act of justice, as well as gratitude, to
offer you a sum which, if left several months on my hands, the girl must
soon have cost me."
"Ah, well, then, since I can serve you by accepting your hundred francs,
of course I have no further objection, M. Rodolph; but we drew a famous
prize in the lottery when you came into the house, and I don't care who
hears me say it, for I'd as lief cry it on the housetops. You are the
very prince and king of good lodgers! Halloa, there is a hackney-coach!
No doubt, the lady M. Bradamanti expects; I could not manage to see her
well when she came yesterday, but I'll have a precious good stare at her
this time; added to which, I've got a capital plan for finding out her
name. Come, you shall see me go to work; it will be a famous lark for
us!"
"No, I thank you, Madame Pipelet; I have not the slightest curiosity
respecting either the name or features of this lady," returned Rodolph,
withdrawing to the very end of the lodge.
"Where do you wish to go, madame?" cried Anastasie, rushing towards the
female, who was entering.
"I am going to M. Bradamanti's," returned the person addressed, visibly
annoyed at having her progress thus arrested.
"He is not at home."
"You are mistaken."
"Oh, no, I am not!" said the porteress, skilfully contriving so to place
herself as to command a perfect view of the stranger's features. "M.
Bradamanti has gone out, positively, absolutely gone out; that is to
say, he is not at home, except to one lady."
"'Tis I, he expects me; and pray, my good woman, allow me to pass; you
are really troublesome!"
"Your name, madame, if you please? I shall soon see if it is the name of
the person M. Bradamanti desired me to admit. Should yours not be the
right name, you don't go up-stairs, unless you first trample on my
body!"
"Is it possible he could be so imprudent as to tell you my name?" cried
the female, with as much surprise as uneasiness.
"Certainly he did, madame, or how should I know it?"
"How very thoughtless!" murmured the stranger. Then, after a momentary
hesitation, she said, impatiently, in a low voice, and as if fearful of
being overheard, "My name is D'Orbigny."
Rodolph started at the word, as it reached his ear, for it was the name
of Madame d'Harville's mother-in-law. Advancing, therefore, from the
dark corner in which he stood, he managed, by the light of the lamp, to
obtain a clear view of the stranger, in whose features he easily traced
the portrait so skilfully drawn by Clémence of the author of all her
sufferings.
"Madame d'Orbigny!" repeated Madame Pipelet, in a loud tone. "Ah, then
you may go up-stairs; that is the name M. Bradamanti gave me."
Madame d'Harville's mother-in-law waited for no second bidding, but
rapidly passed by the lodge.
"Well done us!" shouted the porteress, with a triumphant air; "I have
caught my fish, done the great lady! Now, then, I know her name,--she is
Madame d'Orbigny. That wasn't a bad scheme of mine, was it, M. Rodolph?
But what the plague is the matter with you? How sad and thoughtful you
have grown all of a minute!"
"This lady has been to see M. Bradamanti before, has she not?"
"Yes, she was here yesterday evening; and, directly she was gone, M.
Bradamanti went out, most probably, to take his place in the diligence
for to-day, because, when he came back, he asked me to take his trunk to
the coach office, as he could not trust that little rascal, Tortillard."
"And do you know where M. Bradamanti is going?"
"To Normandy, by way of Alençon."
Rodolph called to his remembrance that Aubiers, the seat of M.
d'Orbigny, was situated in Normandy. There was no longer a doubt that
the charlatan was proceeding to the paternal home of Clémence, and, as a
matter of course, to aid and assist in some scheme of wickedness.
"The departure of M. Bradamanti will put old Séraphin out preciously!"
resumed Madame Pipelet. "I can't make out what she wants with him; but
she seems as much bent upon seeing him as he is on avoiding her; for he
charged me particularly not to tell her that he leaves Paris to-night at
six o'clock. So, when she calls again, she will find nobody at home;
that will give me an opportunity of talking to her about your young
person. Let's see, what is her name? Cissy--"
"Cecily!"
"Ah, I see! Just clap two more letters to the word I said,--that'll do.
I must tie a knot in the corner of my handkerchief, that I may be able
to recollect this bother of a name. Ciss--Cissy--Cecily--I've got it!"
"Well, now, I think it is time for me to visit Mlle. Rigolette," said
Rodolph to Madame Pipelet, as he quitted the lodge.
"And when you come down-stairs, M. Rodolph, I hope you will just speak a
word or two to my dear old darling of a husband. He has had a deal of
trouble lately, and I know it will be a great relief to him to tell you
all about it. That beast of a Cabrion has been at his old tricks
again!"
"Be assured, Madame Pipelet, I shall always be ready to sympathise with
your worthy husband in all his troubles."
And with these words Rodolph, strangely preoccupied with the recent
visit of Madame d'Orbigny to Polidori, slowly pursued his way to the
apartment of Mlle. Rigolette.
END OF VOLUME III.
* * * * *
Transcriber's Notes:
This e-text was prepared from numbered edition 505 of the 1000 printed.
Minor punctuation and capitalization corrections have been made without
comment.
Minor typographical errors of single words, otherwise spelled correctly
throughout the text have been made without comment.
Contents, corrected printers error of Chapter III page reference from
page 109 to page 108.
p. 26, removed duplicate "and" (strictly and expressly forbidden)
p. 86, changed "ask" to "asked" ("...on the spot?" asked Rodolph.)
Word Variations appearing in the original text which have been retained:
"Duchess" and "Duchesse"
"good-by" and "good-bye"
"Halloa" and "Holloa"
"Saint-Remy" and "Saint Rémy"
Words using the [oe] ligature, which have been herein represented as
"oe": "subpoenaed", "_chef-d'oeuvre_", "phoenix", "Bureau des
Moeurs"
Throughout the text, illustrations and their captions were placed on
facing pages. For the purpose of this e-text these pages have been
combined into one entry.
Footnotes, originally at the bottom of a printed page, have been placed
directly below the paragraph in which their anchor symbol appears.
End of the Project Gutenberg EBook of The Mysteries of Paris, Volume 3 of 6, by
Eugène Sue
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE MYSTERIES OF PARIS, V.3 ***
***** This file should be named 33802-8.txt or 33802-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/3/3/8/0/33802/
Produced by David Edwards, Christine Aldridge and the
Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
(Stanford University, SUL Books in the Public Domain)
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
