Project Gutenberg's Michel Strogoff, by Jules Verne and A. D'Ennery
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Michel Strogoff
Pièce à grand spectacle en 5 actes et 16 tableaux
Author: Jules Verne
A. D'Ennery
Release Date: October 7, 2008 [EBook #26823]
Language: French
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MICHEL STROGOFF ***
Produced by Daniel Fromont
[Transcriber's note: Jules Verne (1828-1905) et A. D'Ennery (1811-1899),
_Michel Strogoff -- pièce à grand spectacle en 5 actes et 16 tableaux_
(1880), édition Hetzel]
PRIX 50 CENTIMES
Tous droits de traduction et de reproduction réservés
J. HETZEL ET Cie, 18 RUE JACOB, PARIS
MICHEL STROGOFF
PIECE A GRAND SPECTACLE EN 5 ACTES ET 16 TABLEAUX
DE MM. A. D'ENNERY ET JULES VERNE
MUSIQUE DE M. ARTUS. -- DECORS DE MM. CHERET, BUDE, CHAPRON,
LAVASTRE, NEZEL.
_représentée pour la première fois à Paris, sur le théâtre du
Châtelet, le 17 novembre 1880_.
DISTRIBUTION DE LA PIECE A LA 1RE REPRESENTATION
MICHEL STROGOFF M. MARAIS
IVAN OGAREFF M. PAUL DESHAYES
BLOUNT M. DAILLY
JOLLIVET M. JOUBARD
LE GRAND-DUC M. BOUVER
LE GOUVERNEUR DE MOSCOU M. ROSNY
WASSILI FEDOR M. COULOMBIER
LE MAITRE DE POLICE M. DONATO
L'EMIR FEOFAR M. ROMANI
LE GENERAL KISOFF M. FRUGERCE
UN CAPITAINE TARTARE M. VIALDI
LE MAITRE DE POSTE M. VIVIER
LE GENERAL VORONZOFF M. RAYMOND
UN EMPLOYE DU TELEGRAPHE M.DEBRAY
PREMIER FUGITIF M. SAMSON
DEUXIEME FUGITIF M. ANDRIEU
UN AIDE DE CAMP M. DEGUY
UN AGENT DE POLICE M. BRANCHE
UN GRAND PRETRE M. MAILLART
DEUXIEME AIDE DE CAMP M. ALFRED
UN SERGENT TARTARE M. JULES
PREMIER VOYAGEUR M. AUGUSTE
DEUXIEME VOYAGEUR M. CARTEREAU
UN BOHEMIEN M. AUDUREAU
MARFA STROGOFF Mme Marie LAURENT
NADIA FEDOR Mme AUGE
SANGARRE Mme PAUL DESHAYES
DESIGNATION DES TABLEAUX.
1er. -- Le Palais Neuf.
2e. -- Moscou illuminé.
3e. -- Le Relai de poste.
4e. -- L'Isba du télégraphe.
5e. -- Le Champ de bataille de Kolyvan.
7e. -- La Tente d'Ivan Ogareff.
8e. -- Le Camp de l'Emir.
9e. -- La Fête tartare.
10e. -- La Clairière.
11e. -- Le Radeau.
12e. -- Les Rives de l'Angara.
13e. -- Le Fleuve de naphte.
14e. -- La Ville en feu.
15e. -- Le Palais du Grand-Duc.
16e. -- L'Assaut d'Irkoutsk.
DEUX GRANDS BALLETS REGLES PAR M. A. FUCHS.
ACTE PREMIER.
PREMIER TABLEAU.
Le Palais Neuf.
Une galerie à arcades, splendidement parée et éclairée,
attenant à droite aux salons de réception du palais, à gauche
au cabinet du gouverneur de Moscou. Portes à droite et à
gauche dans les pans coupés. A gauche, la vaste baie d'une
fenêtre à large balcon.
SCENE I.
JOLLIVET, GENERAL KISSOFF, AIDES DE CAMP, OFFICIERS, INVITES
CIVILS, ETC.
(Ces divers personnages, groupés à droite, près de la porte du
salon, regardent danser. On entend l'orchestre du bal.)
L'AIDE DE CAMP.
Les salons peuvent à peine contenir la foule des invités!
LE GENERAL.
Oui, et les groupes de danseurs finiront par refluer jusque
dans cette galerie... C'est magnifique!
JOLLIVET.
Quel est donc le voyageur qui a osé parler des froids de la
Russie, général?
LE GENERAL.
La Russie de juillet n'est pas la Russie de janvier, monsieur
Jollivet.
JOLLIVET.
Non, certes, mais on croirait que monsieur le gouverneur a
pour cette nuit transporté Moscou sous les tropiques! Ce
jardin d'hiver, qui relie les appartements privés de Son
Excellence avec les grands salons de réception, est vraiment
merveilleux!
LE GENERAL.
Que pensez-vous de cette fête, monsieur le reporter?
JOLLIVET, montrant son carnet.
Voici ce que je viens de télégraphier, général:
_Fête que gouverneur de Moscou donne en honneur de Sa Majesté
Empereur de toutes Russies, splendide!_
LE GENERAL.
A merveille! Les journaux français parleront de nous en bons
termes. Il en sera de même des journaux anglais, je pense,
grâce à M. Blount, votre confrère.
JOLLIVET.
L'orgueilleux et irascible M. Blount, qui prétend que
l'Angleterre, cette reine de l'univers, comme il l'appelle, et
le _Morning-Post_, ce roi des journaux, comme il le nomme aussi,
doivent toujours être informés les premiers de tout ce qui se
passe sur le globe terrestre!
LE GENERAL.
Ah! tenez, le voici.
SCENE II.
LES MEMES, BLOUNT.
JOLLIVET.
Je parlais précisément de vous, monsieur Blount!
BLOUNT.
Oh! c'était une grande honneur que vous faisiez...
JOLLIVET.
Mais non, mais non!
BLOUNT.
Que vous faisiez à vous-même!
JOLLIVET, riant.
Merci! Il est charmant. Avouez, monsieur Blount, que si vous
avez, comme je n'en doute pas, un excellent coeur, l'écorce est
furieusement rude!
BLOUNT.
Mister Jollivet, quand une bonne reporter anglaise quittait
son pétrie, il devait emporter beaucoup de guinées, de bons
yeux, de bons oreilles, une bonne estomac, et laisser son coeur
dans son fémille!
JOLLIVET.
Et c'est ainsi que vous voyagez, monsieur Blount?
BLOUNT.
Yes!... si vous permettez...
JOLLIVET.
Sans la moindre sympathie pour un confrère d'outre-Manche?
BLOUNT.
Si vous permettez, mister Jollivet!... Et si vous permettez
pas,... ce était tout à fait la même chose!
JOLLIVET.
Vous êtes admirable de franchise et de bonhomie!
(Musique au dehors.)
LE GENERAL.
Si je ne me trompe, messieurs, ces Tsiganes qui ont demandé à
se faire entendre au bal du gouverneur, vont commencer leur
concert. Je vous engage à écouter cela! C'est fort curieux!
JOLLIVET.
Certainement, certainement, général...
(Le général se dirige vers le salon et les invités se
rapprochent de la porte. Blount et Jollivet restent en scène.)
JOLLIVET, s'asseyant.
Ma foi, il fait trop chaud par là, je reste ici. (Blount
s'assied de l'autre côté, tire son carnet et se met à écrire.)
Permettez-moi, monsieur Blount, de risquer une phrase toute
française! "Cette petite fête est vraiment charmante."
BLOUNT, froidement.
J'avais déjà télégraphié: "splendide," aux lecteurs du
_Morning-Post_.
JOLLIVET.
Très bien. Mais, au milieu de cette splendeur, il y a un point
noir. On parle tout bas d'un soulèvement tartare qui menace
les provinces sibériennes!... Aussi ai-je cru devoir écrire à
ma cousine...
BLOUNT, froidement.
Cousine... Ah!... c'est avec son cousine... que M. Jollivet
correspondait?
JOLLIVET.
Oui, monsieur Blount, oui!... Vous correspondez avec votre
journal, moi avec ma cousine Madeleine! C'est plus galant! Or,
elle aime à être informée vite et bien, ma cousine! J'ai donc
cru devoir lui marquer que, pendant cette fête, une sorte de
nuage avait obscurci le front du gouverneur!...
BLOUNT.
Il avait une front rayonnante, au contraire!
JOLLIVET, riant.
Et vous l'avez fait rayonner dans les colonnes du
_Morning-Post?_...
BLOUNT.
Ce que je télégraphie intéresse mon journal et moi, seulement,
mister Jollivet.
JOLLIVET.
Votre journal et vous seulement, monsieur Blount. Eh bien,
mais c'est avouer alors que cela n'intéresse guère vos
lecteurs!
BLOUNT, furieux.
Mister Jollivet!
JOLLIVET souriant.
Monsieur Blount!
BLOUNT.
Vous moquez toujours de moi, et je permettais pas, entendez-vous...
Je permettais pas!
JOLLIVET.
Mais non... mais non!...
SCENE III.
LES MEMES, LE GENERAL, LE GOUVERNEUR, OFFICIERS,
INVITES.
LE GOUVERNEUR.
Bravo! Bravo! Ces Tsiganes sont vraiment pleines d'originalité
et méritent leur réputation! (Aux reporters.) Ah! messieurs,
vous étiez à votre poste pour les entendre!
JOLLIVET.
Elles sont charmantes, monsieur le gouverneur!... C'est ce que
me disait à l'instant mon excellent confrère et ami, M.
Blount.
BLOUNT.
Confrère, oui... Ami, non.
LE GOUVERNEUR, riant.
Il y a là quelques jolies filles qui feront fortune!... (Il
passe vers la gauche, après avoir pris le bras du général
Kissoff.)
JOLLIVET.
Dites donc, monsieur Blount, il a l'air bien joyeux, M. le
gouverneur! Il faut qu'il soit terriblement inquiet!... Qu'en
pensez-vous, monsieur Blount?...
BLOUNT, sèchement.
Ce que je pensai ne regardait pas vous! (Ils se séparent et se
mêlent aux divers groupes.)
LE GOUVERNEUR, au général.
Parle-t-on du soulèvement tartare, général?
LE GENERAL.
Oui, et peut-être plus qu'il ne conviendrait! Je ne serais pas
étonné qu'au sortir du bal, ces deux reporters n'allassent
exercer leur métier de chroniqueurs de l'autre côté de la
frontière.
LE GOUVERNEUR.
Ils connaissent, sans aucun doute, cette grave nouvelle d'un
soulèvement qui jette une moitié de l'Asie sur l'autre! -- Le
fil fonctionne toujours entre Moscou et Irkoutsk?
LE GENERAL.
Oui! Votre Excellence peut le réquisitionner pour le compte du
gouvernement et l'interdire au public.
LE GOUVERNEUR.
C'est inutile. L'important était que le Grand-Duc, en ce
moment à Irkoutsk, fût averti. Il sait que Féofar-Khan, l'émir
de Bouckhara, a soulevé les populations tartares, qu'à sa voix,
elles ont envahi la Sibérie; mais il sait aussi, par notre
dernier télégramme, que nos troupes des provinces du nord sont
maintenant parties pour le secourir. Il sait le jour exact où
cette armée arrivera en vue d'Irkoutsk, et où il devra faire
une sortie générale pour écraser les Tartares!...
LE GENERAL.
Nos troupes auront facilement raison de ces hordes sauvages!
LE GOUVERNEUR.
Ce qui m'étonne, c'est que ce Féofar ait pu concevoir le plan
de ce soulèvement et le mettre à exécution. Lorsqu'il a tenté
une première fois d'envahir nos provinces sibériennes, il
avait, pour le seconder, ce général Ivan Ogareff, qui,
maintenant, expie sa trahison dans la citadelle de Polstock;
mais, cette fois, le khan de Tartarie, livré à ses propres
inspirations, n'a plus Ogareff auprès de lui... et je ne puis
m'expliquer...
SCENE IV.
LES MEMES, IVAN, SANGARRE, TSIGANES.
Ivan est sorti du salon et s'est rapproché du gouverneur.
Sangarre et ses Tsiganes sont restées au fond. -- Les reporters
et les officiers causent avec elles.
IVAN, déguisé en vieux bohémien et parlant du ton le plus
humble.
Monsieur le gouverneur... monseigneur...
LE GOUVERNEUR.
Qu'est-ce?... Ah! c'est toi, vieux bohémien! Que me veux-tu?
IVAN.
Je viens demander à Votre Excellence si elle est satisfaite
des Tsiganes, auxquelles on a bien voulu réserver une place
dans le programme de cette fête?
LE GOUVERNEUR.
Enchanté,... et j'aime à croire que, de ton côté, tu n'auras
pas à te plaindre!... Bien rafraîchis, bien payés?...
IVAN.
Oui, monseigneur, oui!... Aussi, je ne voulais pas prendre
congé de Votre Excellence, sans l'avoir humblement remerciée!
Sangarre se joint à moi!...
LE GOUVERNEUR.
Sangarre?... Ah! cette belle fille que j'aperçois là?
IVAN, faisant signe à Sangarre de s'approcher.
Oui... Sangarre est la véritable directrice de ces Tsiganes,
Excellence!... A elle revient la meilleure part des
compliments que vous avez dédaigné leur adresser! (Sangarre
reste fièrement campée sans mot dire.)
LE GOUVERNEUR.
Elle ne parle pas le russe?
IVAN.
Hélas! non, monseigneur. Aussi, moi, le vieux bohémien, je
suis leur factotum, j'organise les concerts, je traite pour
les fêtes. Sans moi, la petite troupe serait souvent
embarrassée. C'est même à ce propos que je venais solliciter
une faveur de Votre Excellence...
LE GOUVERNEUR.
De quoi s'agit-il?...
IVAN.
C'est demain que finissent les fêtes en l'honneur du czar.
Nous n'avons donc plus rien à faire ici, et notre intention
est de repasser la frontière.
LE GOUVERNEUR.
Ah! vous voulez retourner en Sibérie?
IVAN.
C'est un peu notre pays... Excellence. Or, la frontière va
être encombrée par tous ces marchands d'origine asiatique, qui
retournent dans leurs provinces. On sera arrêté à chaque
instant aux postes de police, et...
LE GOUVERNEUR.
Eh bien! n'as-tu pas un passeport en règle?
IVAN.
Sans doute, monseigneur; mais, Votre excellence le sait mieux
que moi, un passeport en règle, ça n'existe guère en Russie.
Il y manque toujours quelque petite chose!... tandis que si
Votre excellence, qui a daigné se montrer satisfaite de nous,
voulait bien m'en donner un... spécial, revêtu de sa
signature..., avec ce précieux talisman, nul obstacle à
redouter... et... je pourrais partir en avant, afin de préparer
les étapes de notre troupe!
LE GOUVERNEUR.
Soit! Toi et les tiens, vous êtes de braves gens qui avez fait
grand plaisir au Palais Neuf, et je ne refuse pas de vous être
agréable.
IVAN.
Je baise humblement les mains de Votre Excellence.
LE GOUVERNEUR.
Et quand comptes-tu quitter Moscou?
IVAN.
Moi?... demain... au lever du soleil, monseigneur, avant que
les portes de la ville ne soient encombrées par les milliers
d'étrangers qui vont partir.
LE GOUVERNEUR.
Eh bien! dis à cette belle fille, ta compagne, que rien ne
retardera ton voyage, ni le sien. Je vais d'abord faire
préparer ton passeport, et celui-là... sera bien en règle. (Le
gouverneur sort par la gauche. Le général remonte vers les
groupes d'invités.)
SCENE V.
IVAN, SANGARRE.
IVAN, se redressant après avoir regardé si personne ne
l'observe.
Et dans quelques jours, j'aurai passé la frontière!
SANGARRE.
Et c'est alors, Ivan, que tu seras réellement libre.
IVAN.
Libre!... je le suis déjà, grâce à toi, qui m'as fait évader
de la forteresse de Polstock, où le czar, que je hais, me
retenait prisonnier! C'est par toi, par tes Tsiganes dévouées,
que j'ai pu correspondre avec Féofar-Khan! C'est grâce à toi,
enfin, que j'ai pu pénétrer dans le palais du gouverneur, et
que je vais obtenir ce passeport, sans lequel je n'aurais
jamais pu franchir la frontière pour aller rejoindre les
armées de l'émir!... Sangarre, je ne l'oublierai pas.
SANGARRE.
Depuis le jour où tu m'as sauvée, pendant cette guerre de
Khiva, depuis que le colonel Ivan Ogareff a ramené à la vie la
Tsigane que les Russes venaient de knouter comme espionne, la
Tsigane t'appartient corps et âme! Elle est devenue la
mortelle ennemie de ces Russes qu'elle hait autant que tu les
hais toi-même! Ivan, il n'y a plus rien de moscovite en toi!
Que ton épaule saigne toujours à l'endroit où l'on a arraché
l'épaulette comme mon épaule saignera toujours à l'endroit où
le knout l'a déchirée!
IVAN.
Ne crains rien!... ma vengeance sera de pair avec la
tienne!...
SANGARRE.
Ah! je la retrouverai cette Sibérienne,... cette Marfa
Strogoff qui m'a dénoncée aux Russes!... Je la retrouverai,
dussé-je aller la saisir jusque dans Kolyvan dont les Tartares
vont bientôt s'emparer!...
IVAN.
Comme ils s'empareront d'Irkoutsk, conduits par moi à l'assaut
de cette capitale! Ah! Grand-Duc maudit, en me cassant de mon
grade, en me faisant emprisonner, tu as fait manquer ce
premier soulèvement que j'avais organisé! Mais, je suis libre
maintenant! Rien ne pourra sauver Irkoutsk, et là, tu périras,
d'une mort infamante, sur les murs mêmes de la ville en
flammes!
SANGARRE.
Oui, mais il faudrait éviter tout retard, et ce passeport
promis par le gouverneur...
IVAN.
Dans cinq minutes je l'aurai, et je m'élancerai, d'un seul
vol, de Moscou aux avant-postes de l'émir! Prends garde, on
vient!...
SCENE VI.
LES MEMES, LE GOUVERNEUR, puis UN AIDE DE CAMP.
Le gouverneur rentre par la gauche, tenant un passeport à la
main.
LE GOUVERNEUR.
Tiens, es-tu content? Regarde. (Il remet le passeport à Ivan.)
IVAN, après avoir lu.
Ah! Excellence, avec un pareil permis, on passe partout! Il
n'y manque plus...
LE GOUVERNEUR.
Que ma signature, et je vais à l'instant même... (Il
s'approche de la table, s'assied et prend la plume. Un aide de
camp entre.)
L'AIDE DE CAMP.
Un pli pour Son Excellence! (Il remet un pli cacheté. Le
gouverneur le lit.)
SANGARRE, à Ivan.
Mais il ne signera donc pas!
IVAN, bas.
Patience!
LE GOUVERNEUR, au général qu'il emmène à gauche.
Général, nous parlions tout à l'heure du colonel Ivan Ogareff.
SANGARRE, à part.
Ton nom!
IVAN, bas.
Tais-toi!
LE GOUVERNEUR.
Ce traître qui fut cassé de son grade et condamné à mort pour
avoir fomenté, une fois déjà, le soulèvement des Tartares...
LE GENERAL.
Oui, Ogareff, dont l'empereur a commué la peine en une
perpétuelle détention dans la forteresse de Polstock.
LE GOUVERNEUR.
Il s'est échappé récemment de sa prison. Voilà ce qu'on
m'écrit du cabinet de Pétersbourg: _Ivan Ogareff s'est
enfui!_... Il faut mettre toute notre police sur sa trace.
LE GENERAL.
Nous ferons très sévèrement garder la frontière que, sans
passeport, il ne pourra franchir.
LE GOUVERNEUR, s'asseyant à la table et écrivant.
Que les ordres soient transmis sans retard. Il importe que le
Grand-Duc soit prévenu au plus tôt, car cette lettre du
ministre me marque que, d'après une correspondance, saisie
depuis l'évasion d'Ivan Ogareff, le plan de ce traître serait
de pénétrer dans Irkoutsk, et s'il y parvient, c'est la mort
du Grand-Duc, objet de sa haine personnelle!
IVAN, à Sangarre.
Mais ils savent donc tout?... Allons... (S'approchant.)
Excellence!
LE GOUVERNEUR.
Que me veut-on?... Qui ose se permettre?...
IVAN.
Pardon, monseigneur...
LE GOUVERNEUR.
Ah! c'est toi!... Eh bien!... Eh bien!...attends! (Il continue
d'écrire.)
IVAN, bas.
Que va-t-il décider?
LE GOUVERNEUR, se levant. Au général.
Faites partir cette dépêche. Grâce à elle ce misérable ne
passera pas la frontière, et toi... (Ivan s'incline.) tiens,
voici ton permis... Personne n'entravera ta route!
IVAN, avec ironie.
Monseigneur, vous ne saurez jamais tout ce que je vous dois de
reconnaissance!
LE GOUVERNEUR.
C'est bon, c'est bon!... Va!
IVAN, à part.
Viens, Sangarre... Libre maintenant, et bientôt vengé!
(Ivan, Sangarre et les Tsiganes sortent par la porte de
gauche, en même temps que Jollivet et Blount entrent par la
droite.)
SCENE VII.
LE GOUVERNEUR, LE GENERAL, JOLLIVET, BLOUNT, INVITES.
LE GOUVERNEUR, aux invités.
Eh bien, messieurs, n'entendez-vous pas l'orchestre qui vous
appelle? Voulez-vous autoriser les journaux étrangers à dire
qu'une fête donner en l'honneur de Sa Majesté n'a pas duré
jusqu'au jour? Nous avons là des correspondants qui, j'en suis
sûr, notent nos moindres impressions!
JOLLIVET.
Monsieur le gouverneur, les reporters sont curieux, mais non
des indiscrets.
BLOUNT.
Curiousses toujours, indiscrètes jamais... les reporters
anglais... jamais!
JOLLIVET.
D'ailleurs, en ce qui me concerne, je compte quitter Moscou
après le bal, et je prie Votre Excellence de recevoir mes
sincères remerciements.
BLOUNT.
Je priai de recevoir aussi les miennes... avant...
JOLLIVET, riant.
Oui, ceux de monsieur... avant, pour votre bienveillant
accueil...
LE GOUVERNEUR.
Et de quel côté dirigez-vous vos pas, messieurs?
BLOUNT.
Moi... côté de Sibérie.
JOLLIVET.
Moi, de même!... Nous allons voyager ensemble, cher collègue!
BLOUNT.
Dans le même temps, oui... ensemblement... non!
JOLLIVET.
Toujours charmant, M. Blount!
LE GOUVERNEUR.
Bon, je comprends!... On a parlé d'un mouvement en Tartarie...
Mais cela ne vaut pas la peine que vous vous dérangiez!
JOLLIVET.
Pardon, Excellence, mon métier est de tout voir...
BLOUNT.
Le mienne, de tout voir et de tout entendre... avant!
JOLLIVET.
Et mon journal... je veux dire... ma cousine, est très friande
de ces nouvelles, dont elle recevra la primeur.
BLOUNT.
Le _Morning-Post_ recevra...
JOLLIVET.
Avant?... Impossible, cher confrère... Les dames sont toujours
servies les premières!
LE GOUVERNEUR.
En tout cas, messieurs, vous m'appartenez jusqu'au jour, et je
veux qu'après avoir assisté à la fête officielle, vous
assistiez, du haut de ce balcon, à la fête populaire qui va
commencer à minuit.
JOLLIVET.
Soit, nous partirons demain!... Si vous me le permettez, je
vous ferai une proposition, monsieur Blount! Nous sommes
rivaux.
BLOUNT.
Ennemis, mister!
LE GOUVERNEUR, riant.
Ennemis!
JOLLIVET.
Ennemis, c'est convenu!... Mais, attendons, pour ouvrir les
hostilités, que nous soyons sur le théâtre de la guerre... et
une fois là, chacun pour soi, et Dieu pour...
BLOUNT.
Et Dieu pour moi.
JOLLIVET.
Et Dieu pour vous!... Pour vous tout seul!... Très bien. Cela
va-t-il?
BLOUNT.
Non!... cela ne allait pas!
JOLLIVET.
Alors, la guerre tout de suite... mais je suis bon prince.
(Lui prenant le bras et l'emmenant à l'écart.) Je vous annonce,
petit père, comme disent les Russes, que les Tartares ont
descendu le cours de l'Irtyche.
BLOUNT.
Ah! vous pensez que les Tertères...
JOLLIVET, riant.
Et si je vous le dis, mon cher ennemi, c'est que j'en ai
télégraphié la nouvelle à ma cousine, hier soir, à huit heures
moins un quart! (Riant.) Ah! ah! ah!
BLOUNT.
Et moi, hier, je l'avais télégraphié au _Morning-Post_, à sept
heures et demie... Ah! ah! ah!
JOLLIVET.
L'animal!... Je vous revaudrai ça, mon bon gros monsieur
Blount!
BLOUNT.
Vous moquez-vous encore, monsieur?...
JOLLIVET.
Eh bien, non, mon bon petit monsieur Blount!... là!
BLOUNT.
Vous moquez toujours!
JOLLIVET.
Non...
BLOUNT, furieux.
Vous moquez, je vous dis!... Vous moquez, monsieur, vous êtes
une mauvaise vilaine homme!... une méchante personnage!...
vous êtes une... (Tranquillement) Comment vous appelez une
personne qui parle sans politesse?...
JOLLIVET.
Un impertinent.
BLOUNT, tranquillement.
Impertinente... Very well... merci! (Reprenant un ton
furieux.) Vous êtes une impertinente, entendez-vous!...
JOLLIVET.
Très bien!
BLOUNT.
Et si vous continouyez!...
JOLLIVET.
Et si je continouye?...
BLOUNT.
Je finissais un jour par touyer vous!
JOLLIVET.
Me touyer?... Comprends pas.
BLOUNT.
Oui!... touyer avec une épi...
JOLLIVET.
Un épi de blé?
BLOUNT.
Non... une épi ou une pistolette...
JOLLIVET.
Epée! On dit une épée... ou un pistolet.
BLOUNT.
Epée vous dites?
JOLLIVET.
Oui.
BLOUNT.
Et pistolet?
JOLLIVET.
Oui.
BLOUNT.
Oh! Very well, merci. (Avec colère.) Eh bien, je tuerai vous,
avec une épi... épée ou un pistolet!
JOLLIVET.
A la bonne heure!... Vous faites des progrès, élève Blount!...
Je suis content de vous!
BLOUNT.
Mister Jollivette.
JOLLIVET.
Jollivet, s'il vous plaît!... Jollivette est ridicule.
BLOUNT.
Alors, j'appelai vous toujours Jollivette. (Avec force.)
Jollivette!... Jollivette!... Jollivette!... Ah!...
LE GOUVERNEUR, rentrant.
Messieurs, j'entends les premiers accords de l'orchestre...
C'est notre danse nationale.
JOLLIVET.
Nous sommes à la disposition de Votre Excellence.
(Tous deux entrent dans le salon. Au moment où le gouverneur
et le général vont franchir la porte, l'aide de camp rentre
précipitamment par la gauche.)
SCENE VIII.
LE GOUVERNEUR, LE GENERAL, L'AIDE DE CAMP.
L'AIDE DE CAMP, à demi-voix.
Excellence, le fil télégraphique de Moscou à Irkoutsk est
coupé!
LE GOUVERNEUR.
Que me dites-vous là?
L'AIDE DE CAMP.
Les dépêches s'arrêtent à Kolyvan, à mi-chemin de la route
sibérienne, dont les Tartares sont les maitres!
(Sur un signe du gouverneur les portières retombent.)
LE GOUVERNEUR.
En sorte que la dépêche que nous avons transmise au Grand-Duc,
celle qui désignait le jour où doit arriver, en vue
d'Irkoutsk, l'armée de secours?...
L'AIDE DE CAMP.
Cette dépêche n'a pu parvenir à Son Altesse.
LE GOUVERNEUR.
Ainsi, les Tartares,maitres de la route! La Sibérie orientale
séparée du reste de l'empire moscovite! Le Grand-Duc, non
prévenu du jour où il doit être secouru, où il doit opérer sa
sortie!... Il faut à tout prix... (Au général.) Général, n'y
a-t-il pas au palais une compagnie de courriers du czar?
LE GENERAL.
Oui, Excellence.
LE GOUVERNEUR, se mettant à écrire.
Connaissez-vous, dans cette compagnie, un homme qui puisse, à
travers mille dangers, porter une lettre à Irkoutsk?
LE GENERAL.
Il en est un dont je répondrais à Votre Excellence, et qui a
plusieurs fois rempli, avec succès, des missions difficiles.
LE GOUVERNEUR.
A l'étranger?
LE GENERAL.
En Sibérie même.
LE GOUVERNEUR
Qu'il vienne. (Le général dit un mot à l'aide de camp qui sort
par la droite.) Il a du sang-froid, de l'intelligence, du
courage?...
LE GENERAL.
Il a tout ce qu'il faut pour réussir là où d'autres
échoueraient.
LE GOUVERNEUR.
Son âge?
LE GENERAL.
Trente ans.
LE GOUVERNEUR.
C'est un homme vigoureux?
LE GENERAL.
Il a déjà prouvé qu'il peut supporter jusqu'aux dernières
limites le froid, la faim et la fatigue! Il a un corps de fer,
un coeur d'or!
LE GOUVERNEUR.
Il se nomme?
LE GENERAL.
Michel Strogoff.
LE GOUVERNEUR.
Il faut que ce courrier arrive jusqu'au Grand-Duc, ou la
Sibérie est perdue!
SCENE IX.
LES MEMES, STROGOFF.
(Michel Strogoff entre, et reste immobile, militairement. Le
gouverneur l'observe un moment sans parler.)
LE GOUVERNEUR.
Tu te nommes Michel Strogoff?
STROGOFF.
Oui, Excellence.
LE GOUVERNEUR.
Ton grade?
STROGOFF.
Capitaine au corps des courriers du czar.
LE GOUVERNEUR.
Tu connais la Sibérie?
STROGOFF
Je suis né à Kolyvan.
LE GOUVERNEUR.
As-tu encore des parents dans cette ville?
STROGOFF.
Oui... ma mère!
LE GOUVERNEUR.
Tu ne l'as pas vue depuis?...
STROGOFF.
Depuis deux ans!... mais je viens d'obtenir un congé pour
aller la revoir, et je vais partir.
LE GOUVERNEUR.
Il n'est plus question de congé! Il n'est plus question de ta
mère! Je vais te remettre une lettre que je te charge, toi,
Michel Strogoff, de porter au Grand-Duc, frère du czar.
STROGOFF.
Je porterai cette lettre.
LE GOUVERNEUR.
Le Grand-Duc est à Irkoutsk.
STROGOFF.
J'irai à Irkoutsk.
LE GOUVERNEUR.
Mais, tu ignores que le pays est envahi par les Tartares, qui
auront intérêt à intercepter ta lettre, et il faudra traverser
ce pays!
STROGOFF.
Je le traverserai.
LE GOUVERNEUR.
Passeras-tu par Kolyvan?
STROGOFF.
Oui, puisque c'est la route la plus directe.
LE GOUVERNEUR.
Mais, si tu vois ta mère, tu risques d'être reconnu!
STROGOFF.
Je ne la verrai pas.
LE GOUVERNEUR.
Tu seras pourvu d'argent et muni d'un passeport au nom de
Nicolas Korpanoff, marchand sibérien. Ce passeport te
permettra de requérir les chevaux de poste. Il autorisera, en
outre, Nicolas Korpanoff à se faire accompagner, s'il le juge
à propos, d'une ou plusieurs personnes, et il sera respecté
même dans le cas où tout gouverneur ou maitre de police
prétendrait entraver ton passage. Tu voyageras donc sous le
nom de Korpanoff.
STROGOFF.
Oui, Excellence.
LE GOUVERNEUR.
Voici cette lettre de laquelle dépend, avec la vie du Grand-Duc,
le salut de toute la Sibérie!
STROGOFF.
Elle sera remise à Son Altesse.
LE GOUVERNEUR.
Il se peut que dans quelque circonstance grave, désespérée, tu
sois contraint de l'anéantir!... Il faut donc que tu saches ce
qu'elle renferme, afin de pouvoir le redire au Grand-Duc, si
tu arrives jusqu'à lui.
STROGOFF.
J'écoute.
LE GOUVERNEUR, lisant la lettre.
_Le colonel Ivan Ogareff s'est enfui de la forteresse de
Polstock. Il veut pénétrer dans Irkoutsk, et livrer la ville
aux Tartares. Il importe donc de se défier de ce traître. Si,
comme nous l'espérons, ce message arrive en temps utile à Son
Altesse, le Grand-Duc est prévenu qu'une armée de secours sera
en vue d'Irkoutsk, le 24 septembre, et qu'une sortie générale,
exécutée ce jour-là, écrasera les ennemis entre deux feux_... (Il
referme la lettre. A Strogoff.) Tu as entendu et tu te
souviendras?
STROGOFF.
J'ai entendu et je me souviendrai.
LE GOUVERNEUR.
Tu traverseras les lignes tartares! Tu passeras quand même!
STROGOFF.
Je passerai ou l'on me tuera.
LE GOUVERNEUR.
Le czar a besoin que tu vives!
STROGOFF.
Je vivrai... et je passerai.
LE GOUVERNEUR.
Jure-moi que rien ne pourra te faire avouer, ni qui tu es, ni
où tu vas!
STROGOFF.
Je le jure.
LE GOUVERNEUR.
Pars donc, et quand il s'agira de surmonter les plus grands
obstacles, de braver les plus menaçants périls, redis-toi ces
paroles sacrées: "Pour Dieu, pour le czar...
STROGOFF.
Pour la patrie!"
Strogoff sort par la droite, après avoir salué militairement.
Alors les portières se relèvent, les invités rentrent dans le
salon.
LE GOUVERNEUR.
La fête populaire va commencer. Mesdames, prenez place à ce
balcon.
(Tous se dirigent vers le balcon.)
DEUXIEME TABLEAU.
Moscou illuminé.
Grand concours de monde sur la place que domine le balcon du
palais.
BALLET.
TROISIEME TABLEAU.
La Retraite aux flambeaux.
Retraite aux flambeaux avec les tambours, les fifres et les
trompettes des chevaliers-gardes du régiment de Préobrajinski.
ACTE DEUXIEME.
QUATRIEME TABLEAU.
Le relai de poste.
La scène représente la cour d'un relai de poste à la
frontière. A droite la maison de relai qui est en même temps
une auberge. A gauche la maison du maître de police. Au fond
la grande route, qui va se perdre dans les montagnes.
SCENE I.
LE MAITRE DE POSTE, LE MAITRE DE POLICE, UN AGENT, VOYAGEURS.
Un certain nombre de voyageurs sont groupés dans la cour du
relai.
L'HOTELIER.
Les routes de l'Oural sont encombrées! C'est à peine si je
peux fournir des chevaux!
PREMIER VOYAGEUR.
Et quels chevaux! Fourbus des quatre jambes!
L'AGENT.
Allons! Allons! les passeports! les passeports! On vous les
rendra après qu'ils auront été visés!... (Il recueille les
passeports des divers voyageurs et rentre à gauche.)
LE MAITRE DE POLICE.
Il y a encombrement.
LE MAITRE DE POSTE.
Oui, monsieur le maître de police, et vous aurez fort à faire
pour expédier tous ces gens-là... presque autant que moi à
leur fournir des chevaux! Il ne m'en reste plus qu'un au
relai, et encore a-t-il fait cinquante verstes la nuit
dernière!
LE MAITRE DE POLICE.
Un seul?
LE MAITRE DE POSTE.
Et il est retenu par un voyageur, arrivé il y a une heure.
LE MAITRE DE POLICE.
Quel est ce voyageur?
LE MAITRE DE POSTE.
Un marchand qui se rend à Irkoutsk!
LE MAITRE DE POLICE.
Je vais viser les passeports et donner la volée à tous ces
gens-là!... (Il rentre dans la maison à gauche.)
LE MAITRE DE POSTE.
On aurait cent chevaux dans les écuries qu'on ne pourrait
suffire à tout!
SCENE II.
LE MAITRE DE POSTE, STROGOFF.
STROGOFF.
Le cheval que j'ai retenu?
LE MAITRE DE POSTE.
On le fait manger et boire.
STROGOFF.
Il faut que, dans une demi-heure, il soit attelé à mon
tarentass.
LE MAITRE DE POSTE.
Il le sera. Tu seras en règle avec le maître de police?
STROGOFF.
Oui!
LE MAITRE DE POSTE.
Tu peux lui faire remettre ton passeport d'avance! Il le
visera avec les autres.
STROGOFF.
Non! je le ferai viser moi-même.
LE MAITRE DE POSTE.
Comme tu voudras, petit père.
STROGOFF.
Une bouteille de kwass.
LE MAITRE DE POSTE.
A l'instant!
(Strogoff s'asseoit près d'une table à droite, et le maître de
poste sort.)
SCENE III.
LES MEMES, JOLLIVET.
(Jollivet entre en scène par le fond. Il est exténué, et porte
une valise de chaque main.)
JOLLIVET.
Ouf!... Cent pas de plus et j'abandonnais mes valises sur la
grande route... surtout celle-ci qui n'est pas à moi! (Il
dépose une des valises dans un coin, garde l'autre et va
s'asseoir devant la table, en face de Strogoff.) Excusez-moi,
monsieur... Eh! mais, je vous reconnais... Vous êtes?...
STROGOFF.
Nicolas Korpanoff, marchand.
JOLLIVET.
Marchand... marchant comme l'éclair!... C'est bien vous qui
m'avez dépassé, il y a deux heures, sur la route! Nous étions,
vous en tarentass, et moi en télègue... ou plutôt je n'y étais
plus, et une petite place dans votre voiture aurait joliment
fait mon affaire, car je me trouvais en pleine détresse!
STROGOFF.
Pardon,... monsieur?...
JOLLIVET.
Alcide Jollivet, correspondant de journaux français, en quête
de chroniques!...
STROGOFF.
Eh bien, monsieur Jollivet, je regrette vivement de ne pas
vous avoir aperçu! Entre voyageurs, on se doit de ces petits
services.
JOLLIVET.
On se doit, mais on ne se paye pas toujours. J'ai fait vingt
verstes à pied, et je l'ai mérité! Une mauvaise action ne
profite jamais! Le ciel m'a puni en m'inspirant la pensée de
prendre une télègue au lieu d'un tarentass.
(Le maître de poste rentre apportant un broc et des verres.)
STROGOFF.
Un verre de bière, monsieur?
JOLLIVET.
Volontiers.
LE MAITRE DE POSTE, à Jollivet.
Dois-je vous garder une chambre et prendre vos valises?
JOLLIVET.
Pas celle-là!... Elle n'est pas à moi.
LE MAITRE DE POSTE.
A qui donc?
JOLLIVET.
A mon ennemi intime, mon confrère Blount, qui doit, en ce
moment, courir après moi!... Mais j'espère bien être parti
avant qu'il arrive au relai!... A propos, une voiture et des
chevaux dans une heure!
LE MAITRE DE POSTE.
Il n'y a plus ni chevaux, ni voiture disponibles!
JOLLIVET.
Bon! il ne manquait plus que cela! Eh bien, gardez-moi les
premiers qui rentreront au relai!
LE MAITRE DE POSTE.
C'est entendu!... mais ce ne sera pas avant demain. Je vais
vous retenir une chambre.
JOLLIVET, au maître de poste qui rentre à droite.
Oui!... Heureusement, j'ai une belle avance sur Blount!
STROGOFF.
Votre ennemi?
JOLLIVET.
Mon ennemi, mon rival! Un reporter anglais, qui veut me
devancer sur la route d'Irkoutsk, et défraîchir mes nouvelles!
Figurez-vous, monsieur Korpanoff, que je n'ai trouvé que ce
moyen pour le distancer, lui voler sa voiture, qui était tout
attelée, quand je suis arrivé au relai! Il n'y en avait pas
d'autre, et pendant qu'il réglait sa note, j'ai glissé un
paquet de roubles dans la poche de son cocher, -- disons son
iemskik, pour faire un peu de couleur locale,... et en
route!... Naturellement, j'emportais la valise de mon Anglais,
mais je la lui renverrai intacte!... Ah! par exemple, il n'y a
que sa voiture que je ne pourrai pas lui renvoyer!
STROGOFF.
Pourquoi donc?
JOLLIVET.
Parce que c'est... ou plutôt c'était une télègue! Vous savez,
une télègue... une voiture à quatre roues?...
STROGOFF.
Parfaitement!... Mais je ne comprends pas...
JOLLIVET.
Vous allez comprendre. Nous partons... mon iemskik sur le
siège de devant et moi sur le banc d'arrière! Trois bons
chevaux dans les brancards! Nous filons comme l'ouragan! A
peine s'il est nécessaire de stimuler du bout du fouet nos
trois excellentes bêtes! De temps à autre seulement, quelques
bonne paroles jetées par mon iemskik! Hardi, mes colombes!...
Volez, mes doux agneaux! Houp, mon petit père de gauche!...
Enfin l'attelage tirait, tant et si bien que, la nuit
dernière, un fort cahot se produit... crac! les deux trains de
la voiture s'étaient séparés... et mon iemskik... sans
entendre mes cris, continuait à courir sur le train de
devant, tandis que je restais en détresse sur le train de
derrière! Et voilà comment je dus faire vingt verstes à pied,
ma valise d'une main, celle de l'Anglais de l'autre, et voilà
pourquoi je ne pourrai lui renvoyer qu'une demi-voiture!
LE MAITRE DE POSTE, rentrant.
Votre chambre est prête, monsieur.
JOLLIVET, se dirigeant vers la porte.
C'est bien... Au revoir, monsieur Korpanoff.
STROGOFF.
Au revoir, monsieur.
JOLLIVET, revenant.
Ah! j'ai trouvé!
STROGOFF.
Qui donc?
JOLLIVET.
La véritable définition de la télègue!... Ce sera le mot de la
fin de ma prochaine chronique! (Ecrivant sur son carnet.)
"_Télègue, voiture russe... à quatre roues quand elle part,...
et à deux quand elle arrive!_..." Au revoir, monsieur
Korpanoff! (Il entre à droite.)
STROGOFF, se levant.
Au revoir, monsieur. Un joyeux compagnon, ce Français!
SCENE IV.
STROGOFF, NADIA.
(Nadia arrive, à droite, par la grande route. Elle est épuisée
et tombe à demi sur un banc, à gauche.)
NADIA.
La fatigue m'accable!... Impossible d'aller plus loin...
(Essayant de se lever.) Monsieur..., monsieur!...
STROGOFF, se retournant.
C'est à moi que vous parlez, mon enfant?... (A part.) La
charmante jeune fille!
NADIA.
Pardonnez-moi... Je voulais vous demander... Où sommes-nous
ici?
STROGOFF.
Nous sommes à la frontière, et là est la maison de police...
NADIA.
Où se délivrent les visas pour passer en Sibérie?
STROGOFF.
Oui, et de ce côté, le relai de poste.
NADIA, se levant.
Le relai de poste... Je vais d'abord m'assurer...
STROGOFF.
C'est inutile, mon enfant. Il n'y a plus ni chevaux, ni
voitures, et bien des heures s'écouleront avant que le maître
de poste puisse en tenir à votre disposition.
NADIA.
Eh bien, j'irai à pied, alors!...
STROGOFF.
A pied!...
NADIA.
Une charrette m'a amenée à quelques verstes de ce relai, et,
pour aller plus loin, Dieu ne m'abandonnera pas!
STROGOFF, à part.
Pauvre enfant! (Haut.) D'où venez-vous ainsi?
NADIA.
De Riga.
STROGOFF.
Et vous allez?...
NADIA.
A Irkoutsk!
STROGOFF.
A Irkoutsk!... Seule... vous allez sans ami, sans guide,
accomplir un aussi long, un aussi pénible voyage!
NADIA.
Je n'ai personne pour m'accompagner. De toute ma famille, il
ne me reste que mon père que je vais rejoindre en Sibérie.
STROGOFF.
A Irkoutsk, avez-vous dit! Mais c'est quinze cents verstes à
faire!
NADIA.
Oui!... C'est là que, pour un délit politique, mon père a été
exilé, il y a deux ans. Jusqu'alors, à Riga, nous avions vécu
heureux tous trois, lui, ma mère et moi, dans notre humble
maison, ne demandant à Dieu que d'y rester toujours, puisqu'il
l'avait emplie de bonheur... Mais l'épreuve allait venir! Mon
père fut arrêté, et, malgré les supplications de ma mère
malade, malgré mes prières, il fut arraché de sa demeure et
entraîné au delà de la frontière. Hélas! ma mère ne devait
plus le revoir! Cette séparation aggrava sa maladie!...
Quelques mois après, elle s'éteignait, et sa dernière pensée
fut que j'allais être seule au monde!
STROGOFF.
Malheureuse enfant!...
NADIA.
J'étais seule, en effet, dans cette ville, sans parents, sans
amis! Je demandai alors et j'obtins l'autorisation d'aller
retrouver le pauvre exilé au fond de la Sibérie. Je lui ai
écrit que je partais!... Il m'attend. Après avoir réuni le peu
dont je pouvais disposer, j'ai quitté Riga, et me voici
maintenant sur la route que mon père a suivie deux années
avant moi!
STROGOFF.
Mais il vous faudra traverser les montagnes de l'Oural, qui
ont été funestes à tant de voyageurs!
NADIA.
Je le sais.
STROGOFF.
Et après l'Oural, les interminables steppes de la Sibérie! Ce
sont d'écrasantes fatigues à subir, de terribles dangers à
affronter!
NADIA.
Vous avez subi ces fatigues?... Vous avez affronté ces
dangers?
STROGOFF.
Oui, mais je suis un homme... j'ai mon énergie, mon courage.
NADIA.
Moi, j'ai pour me soutenir l'espérance et la prière!
STROGOFF?
Ne savez-vous pas que le pays est envahi par les Tartares?
NADIA.
L'invasion n'était pas connue, quand j'ai quitté Riga. C'est à
Nijni seulement que j'ai appris cette funeste nouvelle!
STROGOFF.
Et, malgré cela, vous avez continué votre route?
NADIA.
Pourquoi vous-même avez-vous déjà traversé l'Oural?
STROGOFF.
Pour aller revoir et embrasser ma mère, une vaillante
Sibérienne qui demeure à Kolyvan!
NADIA.
Eh bien, moi, je vais revoir et embrasser mon père! Vous
faisiez votre devoir, je fais le mien, et le devoir est tout.
STROGOFF
Oui!... tout!... (A part.) Cette jeune fille, si belle...
seule... sans défenseur!... (A Nadia qui se dirige vers la
gauche.) Où allez-vous?
NADIA.
Je vais faire viser mon permis! Des retards sont toujours à
craindre, et si je ne partais pas aujourd'hui, qui sait si je
pourrais partir demain!
STROGOFF.
Attendez donc. Il faut que, moi aussi, je fasse viser le mien.
Peut-être obtiendrai-je du maître de police qu'il consente à
vous expédier plus promptement, avant que la cloche ne rassemble
tous les voyageurs qui attendent. Venez donc!... Nous sommes
destinés, sans doute, à ne jamais nous revoir, mais je penserai
souvent à vous, et je voudrais savoir votre nom.
NADIA.
Nadia Fédor.
STROGOFF.
Nadia.
NADIA.
Et le vôtre?...
STROGOFF.
Moi... je... je m'appelle Nicolas Korpanoff.
(Ils entrent au bureau de police.)
SCENE V.
BLOUNT, LE MAITRE DE POSTE.
(Blount, couvert de poussière, la tête enveloppée d'un voile à
la mode anglaise, et monté sur un âne, arrive au fond par la
grande route. Il entre dans la cour.)
BLOUNT, au fond et appelant.
Mister hôtelière! mister hôtelière! (Descendant sur le
devant.) Dans quel déploreble situéchion nous étions, cette
pauvre hâne et moi!... Impossibel de continouyer notre voyage!
-- (Appelant.) Mister hôtelière!... J'avais été forcé de
prendre cette malheureuse animèle, parce qu'on avait volé mon
voiture et mon chivaux!... Et nous avons fait une si longue
trajette, nous étions si fatigués toutes les deux, que lui ne
pouvait plus porter moi, et que moi je pouvais plus descendre
de lui!... (Appelant.) Mister hôtelière!... Nous étions collés
ensemble, et ce hâne et moi, nous ne faisions plus qu'une
seule ani... Non!... une seul person... (Appelant plus fort.)
Mister hôtel...! J'avais un grand mal de reins... C'était une
cour... une courbé... -- (S'adressant à l'âne.) Comment vous
appelez... Oh! non... il ne sait pas... une courbétioure...
Mais je pouvais pourtant pas rester toujours sur lui...
(Appelant très fort.) Mister hôtelière... mister hôtelière!...
LE MAITRE DE POSTE, entrant, suivi d'un garçon.
Tiens!... un voyageur?
BLOUNT.
Yes!... Une voyageur abandonné toute seule!
LE MAITRE DE POSTE
Pourquoi n'appeliez-vous pas, monsieur?
BLOUNT, très outré.
Pourquoi je appelai pas?... Mais je criai plus qu'une heure:
mister hôtelière!
LE MAITRE DE POSTE.
Ah! je vais vous dire: c'est que j'étais occupé en ma qualité
de maître de poste pour vous servir.
BLOUNT.
Oh! very well... Alors, mister maître de poste, aidez à moi,
pour descendre une peu.
LE MAITRE DE POSTE.
Voilà, monsieur, voilà! (Il le fait descendre non sans peine
et avec toutes sortes de précautions.)
BLOUNT.
All right... merci!...
LE MAITRE DE POSTE.
Faut-il bassiner un lit?
BLOUNT, étonné et regardant l'âne.
Qu'est-ce que vous dites? bassiner un lit pour... (A lui-même.)
bassiner une lit?
LE MAITRE DE POSTE.
Un lit pour vous, monsieur, car je suis aussi hôtelier.
BLOUNT.
Oh! very well, une lit pour moi, et...
LE MAITRE DE POSTE, montrant l'âne.
Et une litière pour lui?
BLOUNT, riant.
Yes. Maintenant, je voulai déjeuner d'abord. Ensuite vous
donner à moi une voiture et une chivau. (Il entraîne son âne
que le garçon emmène.)
LE MAITRE DE POSTE.
Il n'en reste plus, monsieur.
BLOUNT.
Vous avez pas des chivaux?
LE MAITRE DE POSTE.
Pas avant demain ou après-demain.
BLOUNT.
Oh! si je tenais celui qui avait volé moi!
LE MAITRE DE POSTE.
On vous a volé, monsieur?
BLOUNT.
Yes, mon voiture et mon valise... et si je découvrais mon
coquine de voleur...
LE MAITRE DE POSTE.
Que désire monsieur pour son déjeuner?
BLOUNT.
Vous servez à moi, là, sur ce table, vous servez...
(Cherchant.) Vous servez... beefsteack, stockfish, côtelettes
de mottonn, poum de terre, plumpudding, ale, porter et
clarette... Vous avez bien entendu?
LE MAITRE DE POSTE.
J'ai très bien entendu. Monsieur a dit: beefsteack, stockfish,
côtelettes...
BLOUNT.
Poum de terre, plumpudding, ale, porter et clarette!
LE MAITRE DE POSTE.
Mais... c'est que nous n'avons rien de tout cela, monsieur!
BLOUNT.
Vous avez rien, et vous faites dire à moi ce que je préférais!
LE MAITRE DE POSTE.
Je puis offrir à monsieur du koulbat.
BLOUNT.
Quelle est cette chose... koulbat?
LE MAITRE DE POSTE.
Un pâté fait avec de la viande pilée et des oeufs.
BLOUNT, notant sur son carnet.
Oh! very well, koulbat... vous écrivez cela: C, o, u, l...
LE MAITRE DE POSTE.
Non, non, par un K.
BLOUNT, étonné.
Oh! per oune K!... et c'était bonne tout de même!
LE MAITRE DE POSTE.
Excellent!
BLOUNT.
Alors, servez koulbat. Et vous avez encore?
LE MAITRE DE POSTE.
Du kwass.
BLOUNT.
Kwass... Vous écrivez: C, v, a...
LE MAITRE DE POSTE.
Non, par un K!
BLOUNT.
Encore une K?
LE MAITRE DE POSTE
Du caviar.
BLOUNT.
Par une K... toujours?
LE MAITRE DE POSTE.
Non, par un C.
BLOUNT.
Per oune C à présent! Et c'était toujours bonne tout...
LE MAITRE DE POSTE, riant.
Et c'est très bon tout de même...
BLOUNT, très sérieux.
Oh! vous êtes une joyeuse hôtelière... Vous avez une chambre
pour le toilette à moi?
LE MAITRE DE POSTE.
On va la préparer.
BLOUNT.
Attendez, attendez... Je payais d'avance pour être bien sûr.
LE MAITRE DE POSTE.
Comme vous voudrez.
BLOUNT.
Combien?
LE MAITRE DE POSTE.
Deux roubles pour le déjeuner, deux roubles pour la chambre.
BLOUNT.
Voilà! -- Ah! mon hâne! Faites bouchonner, manger et buver lui.
Je reprenai lui jusqu'au prochain relai. (En ce moment,
Blount, qui s'est dirigé vers l'auberge, se trouve devant la
valise qui a été déposée par Jollivet.) Aoh!
LE MAITRE DE POSTE.
Qu'est-ce donc?
BLOUNT.
Ce vélise, mister, ce vélise!
LE MAITRE DE POSTE.
Elle appartient à un voyageur qui l'a déposée là en arrivant.
BLOUNT.
Mais c'était la mienne!...
LE MAITRE DE POSTE.
La vôtre?
BLOUNT.
Et cette voyageur?...
LE MAITRE DE POSTE.
Le voilà, monsieur.
SCENE VI.
LES MEMES, JOLLIVET.
JOLLIVET, sortant de la maison.
Blount! mon ennemi!...
BLOUNT, furieux.
Ce vélise, monsieur, ce vélise!...
JOLLIVET, tranquillement.
Elle est à vous, monsieur Blount. Ah! j'ai eu assez de mal à
la porter!
BLOUNT.
A l'emporter, vous voulez dire!
JOLLIVET.
Oh! une erreur! J'allais vous la renvoyer par la petite
vitesse!
BLOUNT, furieux.
Petite vitesse!... Mister...
JOLLIVET, à part.
Dieu que c'est beau, un Anglais furieux!
BLOUNT.
Et le voiture, monsieur?...
JOLLIVET.
J'allais vous en renvoyer la moitié!
BLOUNT?
Le moitié?
JOLLIVET.
L'autre court encore!
BLOUNT.
Ah! c'est comme ça, mister. Eh bien, je ferai un procès à
vous!...
JOLLIVET.
Un procès!... me faire un procès,... en Russie!... Mais vous ne
connaissez donc pas l'histoire de cette nourrice qui
réclamait des gages pour la nourriture de son nourrisson
qu'elle rendait à ses parents?...
BLOUNT, hors de lui.
Je connais pas!...
JOLLIVET.
Eh bien, le nourrisson qui avait dix mois, lorsqu'on entama le
procès... était colonel, lorsqu'il fut jugé... Ainsi je vous
engage à ne pas plaider contre moi!...
LE MAITRE DE POSTE, entrant, à Blount.
Votre chambre est prête, monsieur.
BLOUNT.
Je vais faire mon toilette, et je revenai régler ma compte
avec vous, mister!
JOLLIVET.
Je suis tout prêt à vous rembourser, monsieur.
BLOUNT.
Non, pas avec argent... Vous payer autrement, mister
Jollivette.
JOLLIVET.
Jollivet, s'il vous plaît.
BLOUNT, avec colère.
Jollivette! Jollivette! Jollivette! (Il sort.)
SCENE VII.
LE MAITRE DE POSTE, JOLLIVET.
(Le maître de poste commence à servir le déjeuner de Blount.)
LE MAITRE DE POSTE.
Il s'en va furieux, le gentleman.
JOLLIVET.
Et il reviendra de même!... Il y a de quoi!... A sa place, je
serais hors de moi!... (Au maître de poste.) Qu'est-ce que
vous servez donc là!...
LE MAITRE DE POSTE.
Le déjeuner du gentleman.
JOLLIVET.
Ah! c'est son déjeuner... cela a l'air d'être bon. (Il
s'asseoit à la table.)
LE MAITRE DE POSTE.
Permettez, monsieur, je vous l'ai dit. C'est le déjeuner du
gentleman!
JOLLIVET.
Eh bien?... (Il se met à manger.)
LE MAITRE DE POSTE.
Mais, monsieur, il a payé d'avance.
JOLLIVET.
Ah! il a payé d'avance. Alors vous ne risquez plus rien!...
LE MAITRE DE POSTE.
Mais le gentleman?
JOLLIVET.
Nous sommes en compte... C'est très bon!
LE MAITRE DE POSTE.
Mais monsieur, monsieur!...
JOLLIVET, mangeant.
Soyez donc tranquille, je me charge de tout. Décidément, vous
cuisinez très bien, mon cher.
LE MAITRE DE POSTE, flatté.
Merci du compliment, monsieur.
JOLLIVET.
Ah! c'est que nous sommes connaisseurs en cuisine, nous autres
Français.
LE MAITRE DE POSTE.
Oui, oui, de grands connaisseurs!
JOLLIVET, mangeant.
Et la vôtre, mon cher, est exquise!
LE MAITRE DE POSTE.
Exquise... en vérité?... Vous trouvez cela?
JOLLIVET.
Exquise, vous dis-je!
LE MAITRE DE POSTE.
Eh bien, si monsieur veut goûter ceci... je crois qu'il le
trouvera encore meilleur. (Il lui présente un second plat.)
JOLLIVET.
Excellent, en effet... c'est fin, c'est délicat, c'est...
LE MAITRE DE POSTE, présentant un troisième plat.
Vous me direz encore ce que vous pensez de celui-ci.
JOLLIVET, riant.
Avec plaisir... Mais, dites donc... Eh bien, et le
gentleman?...
LE MAITRE DE POSTE.
Tiens, c'est vrai!... j'oubliais que c'est son déjeuner... Ah!
bah!... tant pis.
JOLLIVET.
A propos, que dit-on des Tartares?
LE MAITRE DE POSTE.
Que le pays est envahi tout entier, et que les troupes russes
du Nord ne seront pas en force pour les repousser... On
s'attend à une bataille avant deux jours.
JOLLIVET.
De quel côté?
LE MAITRE DE POSTE.
Près de Kolyvan.
SCENE VIII.
LES MEMES, BLOUNT.
(A ce moment, Blount sort de la maison de poste.)
BLOUNT.
Aoh! mon toilette était faite... je mourais de faim... je...
(Voyant Jollivet.) Aoh!
JOLLIVET.
A votre santé, monsieur Blount.
BLOUNT, au maître de poste.
Et ma déjeuner? Vous avez donc pas servi ma déjeuner?
JOLLIVET, montrant les plats vides.
Si fait, il est servi, monsieur Blount, et voilà ce qu'il en
reste!
BLOUNT.
Alors, c'était ma déjeuner que vous aviez mangé?
JOLLIVET.
Il était excellent.
BLOUNT.
C'était ma koulbat?
JOLLIVET.
Exquis, le koulbat!
BLOUNT.
Vous me rendez raison ici même!...
JOLLIVET.
Non, pas ici... plus tard, après la bataille qui va avoir lieu
et dont je tiens à rendre compte à ma cousine Madeleine.
BLOUNT, étonné.
La bataille?
JOLLIVET.
Apprenez, cher confrère, que les armées russe et tartare vont
se rencontrer dans deux jours.
BLOUNT.
Ah! très biène!... Attendez un minute... (Ecrivant.)
"_Rencontre prochain des armées ennemies_..." Continouyez,
mister!... je tourai vous après.
JOLLIVET.
Merci... _Cette bataille aura lieu à Kolyvan_.
BLOUNT, écrivant.
"_A Kolyvan_" Kolyvan... per une K?
JOLLIVET.
Par oune K?... oui.
BLOUNT.
Well, merci... C'était à l'épée, n'est-ce pas?...
JOLLIVET.
La bataille?
BLOUNT.
Notre douel. Mais je voulais être générouse, et puisque vous
donnez à moi une renseignement pour mon journal, je laissai à
vous le choix des armes.
JOLLIVET.
Du tout, du tout, je ne veux pas de faveur. Quelle est l'arme
que vous préférez?
BLOUNT.
L'épée, mister.
JOLLIVET.
Très bien!... Moi, j'aime mieux le pistolet. Alors nous
choisissons l'épée pour vous, le pistolet pour moi, et nous
nous battrons à quinze pas.
BLOUNT.
Yes! comment vous arrangez cette chose. Vous disiez: une
épée...
JOLLIVET.
Une épée pour vous...
BLOUNT.
Et une pistolet?...
JOLLIVET.
Le pistolet pour moi,... et nous nous battons à quinze pas... (Il
éclate de rire.)
BLOUNT.
Mais vous moquez encore, mister Jollivet?
JOLLIVET.
Croyez-moi, petit père, rendons-nous d'abord à Kolyvan, et
nous nous battrons, quand nous aurons informé nos
correspondants de l'issue de la bataille.
BLOUNT.
Yes!... Je attendrai vous là-bas.
JOLLIVET.
Si vous y arrivez avant moi!... ce dont je doute un peu!
SCENE IX.
LES MEMES, NADIA, LE MAITRE DE POLICE, VOYAGEURS, UN AGENT.
(La cloche sonne en ce moment, et tous les voyageurs accourent.
Nadia sort de la maison de police, tenant son permis à la
main.)
L'AGENT, criant.
Les passeports, les passeports...
PREMIER VOYAGEUR.
On dit les nouvelles bien mauvaises, et le moindre retard nous
perdrait!
(L'agent distribue les passeports.)
NADIA.
J'irai à pied jusqu'au prochain relai.
(Au moment où les voyageurs vont quitter la cour, coup de
trompette. Des Cosaques paraissent sur la route et ferment
toute issue. Le maitre de police sort de la maison, à gauche,
et s'arrête sur les marches de la porte. Un des Cosaques lui
remet un pli. Un roulement de tambour se fait entendre.)
LE MAITRE DE POLICE: Silence! Ecoutez tous! (Lisant.) "Par
arrêté du gouverneur de Moscou, défense à tout sujet russe, et
sous quelque prétexte que ce soit, de passer la frontière."
(Cri de désappointement dans la foule.)
NADIA.
Mon Dieu! que dit-il?
JOLLIVET, à Blount.
Cela ne nous regarde pas!...
BLOUNT.
Je passai toujours, moi.
NADIA, au maître de police.
Monsieur... monsieur... mon passeport est en règle, je puis
passer, n'est-il pas vrai?
LE MAITRE DE POLICE.
Vous êtes russe... C'est impossible.
NADIA.
Monsieur... Je vais rejoindre mon père à Irkoutsk!... Il
m'attend!... Chaque jour de retard, c'est un jour de douleur
pour lui!... Il me sait partie!... Il peut me croire perdue,
dans ce pays soulevé, au milieu de l'invasion tartare!...
Laissez-moi passer, je vous en conjure!... Que peut faire au
gouverneur qu'une pauvre fille comme moi se jette dans la
steppe!... Si j'étais partie, il y a une heure, personne ne
m'eût arrêtée!... Par pitié, monsieur, par pitié!
LE MAITRE DE POLICE.
Prières inutiles. L'ordre est formel. (Aux Cosaques.) Placez-vous
à l'entrée de la route, et, à moins d'un permis spécial,
que personne ne passe.
NADIA, se traînant à ses pieds.
Monsieur!... monsieur!... Je vous en conjure, à mains jointes
et à genoux, ayez pitié!... Ne nous condamnez pas, mon père et
moi, à mourir désespérés et si loin l'un de l'autre!...
BLOUNT.
Oh! j'étais très émou...
(A ce moment, Strogoff sort de la maison de police.)
SCENE X.
LES MEMES, STROGOFF.
STROGOFF, allant à Nadia.
Pourquoi ces supplications et ces larmes, Nadia?... Qu'importe
que ton passeport soit valable ou non,... puisque nous avons le
mien qui est en règle.
NADIA, à part.
Que dit-il?
STROGOFF, montrant son permis au maître de police.
Et personne, entendez-vous, personne n'a le droit de nous
empêcher de partir!
NADIA, avec joie.
Ah!
LE MAITRE DE POLICE.
Votre permis?...
STROGOFF.
Signé par le gouverneur général lui-même... Droit de passer
partout, quelles que soient les circonstances, et sans que nul
puisse s'y opposer!...
(Le tarentass est amené au fond sur la route.)
LE MAITRE DE POLICE.
Vous avez en effet le droit de passer... Mais elle...
STROGOFF, montrant le permis.
Autorisation d'être accompagné... Eh bien! quoi de plus
naturel que... ma soeur m'accompagne!
LE MAITRE DE POLICE.
Votre?...
STROGOFF, tendant la main à Nadia.
Oui, ma soeur... Viens, Nadia.
NADIA, la saisissant.
Je te suis, frère!
BLOUNT.
Très fier... cette marchande!...
JOLLIVET.
Et très énergique... ami Blount.
BLOUNT.
Je n'étais pas votre ami, mister Jollivette.
JOLLIVET.
Jollivet!
BLOUNT.
Jollivette! Jollivette... for ever!
SCENE XI.
LES MEMES, IVAN.
(Ivan est revêtu d'un uniforme militaire russe, en petite
tenue, comme un officier qui voyage.)
IVAN, au maître de police.
Permis spécial! (Il lui montre son permis.)
LE MAITRE DE POLICE.
Encore un signé par le gouverneur lui-même!
IVAN.
Un cheval!
LE MAITRE DE POSTE.
Il n'y en a plus.
JOLLIVET.
S'il y en avait...
BLOUNT, à Jollivet.
J'aurais retenu eux, d'abord.
JOLLIVET.
Et je vous les aurais pris, ensuite.
(Blount lui tourne le dos avec colère.)
IVAN.
A qui ce tarentass?
LE MAITRE DE POSTE, montrant Strogoff.
A ce voyageur.
IVAN, à Strogoff.
Camarade, j'ai besoin de ta voiture et de ton cheval.
JOLLIVET, à part.
Il est sans gêne, ce monsieur...
STROGOFF.
Ce cheval est retenu par moi et pour moi. Je ne puis, ni ne
veux le céder à personne.
IVAN.
Il me le faut, te dis-je.
STROGOFF.
Et je vous dis que vous ne l'aurez pas.
IVAN.
Prends garde!... Je suis homme à m'en emparer... fût-ce...
STROGOFF, avec colère.
Fût-ce malgré moi?
IVAN.
Oui... malgré toi... Pour la dernière fois, veux-tu me céder
ce cheval et cette voiture.
STROGOFF.
Non! vous dis-je, non!
IVAN.
Non? Eh bien, ils seront à celui de nous deux qui saura les
garder!
NADIA.
Mon Dieu!
IVAN, tirant son épée.
Qu'on donne un sabre à cet homme et qu'il se défende!
STROGOFF, avec force.
Eh bien!... (A part.) Un duel!... et ma mission, si je suis
blessé!... (Haut et se croisant les bras.) Je ne me battrai
pas!
IVAN, avec colère.
Tu ne te battras pas?
STROGOFF.
Non!... et vous n'aurez pas mon cheval!
IVAN, avec plus de force.
Tu ne te battras pas, dis-tu?
STROGOFF.
Non.
IVAN.
Non... même après ceci. (Il le frappe d'un coup de fouet.) Eh
bien, te battras-tu, lâche?
STROGOFF, s'élançant sur Ivan.
Miséra... (S'arrêtant et se maîtrisant.) Je ne me battrai pas!
TOUS.
Ah!
IVAN.
Tu subiras cette honte sans te venger?
STROGOFF.
Je la subirai... (A part.) Pour Dieu... pour le czar... pour
la patrie!
IVAN.
Allons! à moi ton cheval! (Il saute dans le tarentass.) (A
l'hôtelier.) Paye-toi! (Le tarentass sort par la gauche.)
LE MAITRE DE POSTE.
Merci, Excellence.
JOLLIVET.
Je n'aurais pas cru qu'il dévorerait une pareille honte!
BLOUNT.
Aoh! je sentais bouillir mon sang dans mon veine.
SCENE XII.
LES MEMES, moins IVAN.
STROGOFF.
Oh! cet homme... Je le retrouverai. (A l'hôtelier.) Quel est
cet homme?
LE MAITRE DE POSTE.
Je ne le connais pas...mais c'est un seigneur qui sait se
faire respecter!
STROGOFF, bondissant.
Tu te permets de me juger!
LE MAITRE DE POSTE.
Oui, car il est des choses qu'un homme de coeur ne reçoit
jamais sans les rendre!
STROGOFF, saisissant le maître de poste avec violence.
Malheureux!... (Froidement.) Va-t'en, mon ami, va-t'en, je te
tuerais!...
LE MAITRE DE POSTE.
Eh bien, vrai, je t'aime mieux ainsi!
JOLLIVET.
Moi aussi!... Le courage a-t-il donc ses heures!
BLOUNT.
Jamais d'heure pour le couragé anglaise!... Il était toujours
prête!... toujours!
JOLLIVET.
Nous verrons cela à Kolyvan, confrère! (Il se dirige vers
l'auberge et y entre.)
NADIA, à part.
Cette fureur qui éclatait dans ses yeux au moment de
l'insulte!... cette lutte contre lui-même en refusant de se
battre!... et maintenant... ce désespoir profond!...
STROGOFF, assis près de la table.
Oh! je ne croyais pas que l'accomplissement du devoir pût
jamais coûter aussi cher!...
NADIA, le regardant.
Il pleure!... Oh! il doit y avoir un mystère que je ne puis
comprendre... un secret qui enchaînait son courage! (Allant à
lui.) Frère! (Strogoff relève la tête.) Il y a parfois des
affronts qui élèvent, et celui-là t'a grandi à mes yeux!
(En ce moment, Blount pousse un cri. On voit passer au fond
Jollivet sur l'âne de Blount.)
BLOUNT.
Ah! mon hâne! Arrêtez!... Il emportait mon hâne!...
JOLLIVET.
Je vous le rendrai à Kolyvan, confrère, à Kolyvan!
BLOUNT, accablé.
Aoh!
CINQUIEME TABLEAU
L'Isba du télégraphe.
La scène représente un poste télégraphique près de Kolyvan, en
Sibérie. Porte au fond, donnant sur la campagne; à droite un
petit cabinet avec guichet, où se tient l'employé du
télégraphe. Porte à gauche.
SCENE I.
L'EMPLOYE, JOLLIVET.
(On entend le bruit, sourd encore, de la bataille de Kolyvan.)
JOLLIVET, entrant par le fond.
L'affaire est chaude! Une balle dans mon toquet!... Une autre
dans ma casaque!... Le ville de Kolyvan va être emportée par
ces Tartares! Enfin, j'aurai toujours la primeur de cette
nouvelle... Il faut l'expédier à Paris!... Voici le bureau du
télégraphe! (Regardant.) Bon! l'employé est à son poste, et
Blount est au diable!... Ca va bien! (A l'employé.) Le
télégraphe fonctionne toujours?
L'EMPLOYE.
Il fonctionne du côté de la Russie, mais le fil est coupé du
côté d'Irkoutsk.
JOLLIVET.
Ainsi les dépêches passent encore?
L'EMPLOYE.
Entre Kolyvan et Moscou, oui.
JOLLIVET.
Pour le gouvernement?...
L'EMPLOYE.
Pour le gouvernement, s'il en a besoin... pour le public,
lorsqu'il paye! C'est dix kopeks par mot.
JOLLIVET.
Et que savez-vous?
L'EMPLOYE.
Rien.
JOLLIVET.
Mais les dépêches que vous...
L'EMPLOYE.
Je transmets les dépêches, mais je ne les lis jamais.
JOLLIVET, à part.
Un bon type! (Haut.) Mon ami, je désire envoyer à ma cousine
Madeleine une dépêche relatant toutes les péripéties de la
bataille.
L'EMPLOYE.
C'est facile... Dix kopeks par mot.
JOLLIVET.
Oui... je sais...mais une fois ma dépêche commencée, pouvez-vous
me garder ma place, pendant que j'irai aux nouvelles?
L'EMPLOYE.
Tant que vous êtes au guichet, la place vous appartient... à
dix ko-peks par mot; mais si vous quittez la place, elle
appartient à celui qui la prend... à dix...
JOLLIVET
A dix kopeks par mot!... oui... je sais!...Je suis seul!...
commençons. (Il écrit sur la tablette du guichet.)
"_Mademoiselle Madeleine, faubourg Montmartre, Paris. -- De
Kolyvan, Sibérie_...
L'EMPLOYE.
Ca fait déjà quatre-vingts kopeks!
JOLLIVET.
C'est pour rien. (Il lui remet une liasse de roubles papier,
et continue à écrire.) _Engagement des troupes russes et
tartares_... (A ce moment, la fusillade se fait entendre avec
plus de force.) Ah! ah! voilà du nouveau!
(Jollivet quittant le guichet, court à la porte du fond pour
voir ce qui se passe.)
SCENE II.
LES MEMES, BLOUNT.
(Blount arrive par la porte de gauche.)
BLOUNT.
C'est ici le bioureau télégraphique... (Apercevant Jollivet.)
Jollivette!... (Il va pour le saisir au collet, mais arrivé
près de lui, il se met à lire tranquillement par-dessus son
épaule ce que celui-ci à écrit.) Aoh!... Il transmettait des
nouvelles plus anciennes que les miennes!
JOLLIVET, écrivant.
_Onze heures douze. -- La bataille est engagée depuis ce
matin_...
BLOUNT, à part.
Très bien... Je faisais ma profit. (Il va au guichet, pendant
que Jollivet continue d'observer ce qui se passe. A
l'employé.) Fil fonctionne?
L'EMPLOYE.
Toujours.
BLOUNT.
All right!
L'EMPLOYE.
Dix kopeks par mot.
BLOUNT.
Biène, très biène!... (Ecrivant sur la tablette.) _Morning-Post,
Londres. -- De Kolyvan, Sibérie_...
JOLLIVET, écrivant sur son carnet.
_Grande fumée s'élève au-dessus de Kolyvan_...
BLOUNT, écrivant au guichet et riant.
Oh! bonne! _Grande fioumée s'élève au-dessus de Kolyvan_...
JOLLIVET.
Ah! ah! ah! _Le château est en flammes!_...
BLOUNT, écrivant.
Ah! ah! _Le château il est en flammes_...
JOLLIVET.
_Les Russes abandonnent la ville_.
BLOUNT, écrivant.
_Rousses abandonnent le ville_.
JOLLIVET.
Continuons notre dépêche. (Jollivet quitte la fenêtre, revient
au guichet et trouve sa place prise.) Blount!
BLOUNT.
Yes, mister Blount!... Tout à l'heure... après mon dépêche,...
vous rendez raison à moi et mon hâne!
JOLLIVET.
Mais vous avez pris ma place!
BLOUNT.
La place il était libre.
JOLLIVET.
Ma dépêche était commencée.
BLOUNT.
Et le mien il commence.
JOLLIVET, à l'employé.
Mais vous savez bien que j'étais là avant monsieur.
L'EMPLOYE.
Place libre, place prise. Dix kopeks par mot.
BLOUNT, payant.
Et je payai pour mille mots d'avance.
JOLLIVET.
Mille mots!...
BLOUNT, continuant d'écrire et à mesure qu'il écrit de passer
ses dépêches à l'employé qui les transmet.
_Bruit de la bataille se rapprochait... Au poste télégraphique,
correspondant français guettait mon place, mais lui ne le aura
pas_...
JOLLIVET, furieux.
Ah! monsieur, à la fin...
BLOUNT.
Il n'y avait de fin, mister. _Yvan Ogareff à la tête des
Tartares, va rejoindre l'émir_...
JOLLIVET.
Est-ce fini?
BLOUNT.
Jamais fini.
JOLLIVET.
Vous n'avez plus rien à dire...
BLOUNT.
Toujours à dire... pour pas perdre la place. (Ecrivant.) _Au
commencement, Dieu créa le ciel et le terre_...
JOLLIVET.
Ah! il télégraphie la Bible maintenant!
BLOUNT.
Yes! le Bible, et il contenait deux cent soixante-treize mille
mots!...
L'EMPLOYE.
A dix kopeks par...
BLOUNT.
J'ai donné une à-compte... (Il remet une nouvelle liasse de
roubles.) _Le terre était informe et_...
JOLLIVET.
Ah! l'animal! Je saurai bien te faire déguerpir! (Il sort par
le fond.)
BLOUNT.
_Les ténèbres couvraient le face de le abîme_... (Continuant.)
_Onze heures vingt. -- Cris des fouyards redoublent... Mêlée
furiouse_.
(Cris au dehors que Jollivet vient pousser à travers la
fenêtre.)
[JOLLIVET.]
Mort aux Anglais!... Tue! pille!... A bas l'Angleterre.
BLOUNT.
Aoh!... Qu'est-ce qu'on criait donc?... A bas l'Angleterre!
Angleterre, jamais à bas! (Il tire un revolver de sa ceinture
et sort par la porte du fond. Jollivet rentre alors par la
porte de gauche et prend la place de Blount au guichet.)
JOLLIVET.
Pas plus difficile que cela!... A bas l'Angleterre, et
l'Anglais quitte le guichet. (Dictant.) _Onze heures
vingt-cinq. -- Les obus tartares commencent à dépasser Kolyvan_...
BLOUNT, revenant.
Personne! Je avais bien cru entendre... (Apercevant Jollivet.)
Aoh!
JOLLIVET, saluant.
Vive l'Angleterre, monsieur, vivent les Anglais!
BLOUNT.
Vous avez pris mon place.
JOLLIVET.
C'est comme cela.
BLOUNT
Vous allez me le rendre, mister.
JOLLIVET.
Quand j'aurai fini.
BLOUNT.
Et vous aurez fini?...
JOLLIVET.
Plus tard... beaucoup plus tard. (Dictant.) _Les Russes sont
forcés de se replier encore_... (Imitant l'accent de Blount.)
_Correspondant anglais guette ma place au télégraphe, mais lui
ne le aura pas_...
BLOUNT.
Est-ce fini, mister?
JOLLIVET.
Jamais fini... (Dictant.)
Il était un p'tit homme.
Tout habillé de gris
Dans Paris...
BLOUNT, furieux.
Des chansons!...
JOLLIVET.
Du Béranger! Après le sacré, le profane!
BLOUNT.
Monsieur, battons-nous à l'instant!
JOLLIVET, dictant.
Joufflu comme une pomme,
Qui sans un sou comptant...
L'EMPLOYE, refermant brusquement le guichet.
Ah!
JOLLIVET.
Quoi donc?
L'EMPLOYE, sortant de son bureau.
Le fil est coupé! Il ne fonctionne plus! Messieurs, j'ai bien
l'honneur de vous saluer... (Il salue et s'en va
tranquillement. -- Grands cris au dehors.)
BLOUNT.
Plus dépêches possibles, à nous deux, mister. Sortons!
JOLLIVET.
Oui, sortons, et venez me touyer!...
BLOUNT.
On dit touer!... Il ne sait même pas son langue!
(Ils sortent par le fond, en se provoquant.)
SCENE III.
SANGARRE, UN BOHEMIEN.
SANGARRE, arrivant par la gauche avec un bohémien.
Les Tartares sont vainqueurs!
LE BOHEMIEN.
Ivan Ogareff les a menés à l'assaut de Kolyvan.
SANGARRE.
Russes et Sibériens, ils ont tout écrasé!... La ville brûle,
et les fuyards s'échappent de toutes parts!...
LE BOHEMIEN, regardant.
Ils vont gagner de ce côté!
SANGARRE.
Oui, mais cette vieille Sibérienne, que j'ai enfin revue,
cette Marfa Strogoff, qu'est-elle devenue? Elle était là,
regardant sa maison qui brûlait!... Puis tout à coup, elle a
disparu!... Oh! je la retrouverai et alors!... Ah! tu m'as
dénoncée, Marfa, tu m'as fait knouter par les Russes!...
Malheur à toi!...
SCENE IV.
LES MEMES, MARFA, FUGITIFS.
(Grand tumulte au dehors. -- Le bruit de la fusillade se
rapproche! Les fugitifs se précipitent dans le poste.)
PREMIER FUGITIF.
Tout est perdu!
DEUXIEME FUGITIF.
La cavalerie tartare sabre tous les malheureux qui sortent de
Kolyvan!
TOUS.
Fuyons! Fuyons!
(Ils vont quitter le poste en désordre.)
MARFA, paraissant au fond.
Arrêtez! arrêtez.
TOUS.
Marfa Strogoff!
MARFA.
Lâches, qui fuyez devant les Tartares!
SANGARRE.
Ah! cette fois, tu ne m'échapperas pas!
MARFA.
Arrêtez! vous dis-je, n'êtes-vous plus les enfants de notre
Sibérie?...
PREMIER FUGITIF.
Est-il encore une Sibérie? Les Tartares n'ont-ils pas envahi
la province entière?
MARFA, sombre.
Hélas! oui! puisque la province entière est dévastée!
DEUXIEME FUGITIF.
N'est-ce pas toute une armée de barbares qui s'est jetée sur
nos villages?
MARFA.
Oui, puisque si loin que la vue s'étende, nous ne voyons que
des villages en flammes!
PREMIER FUGITIF.
Et cette armée n'est-elle pas commandée par le cruel Féofar?
MARFA.
Oui! puisque nos rivières roulent des flots de sang!
PREMIER FUGITIF.
Eh bien! que pouvons-nous faire?
MARFA.
Résister encore, résister toujours, et mourir s'il le faut!
PREMIER FUGITIF.
Résister quand le Père ne vient pas à nous, et quand Dieu nous
abandonne?
MARFA.
Dieu est bien haut, et le Père est bien loin! Il ne peut ni
diminuer les distances, ni hâter davantage le pas de ses
soldats! Les troupes sont en marche, elles arriveront! mais
jusque-là, il faut résister!... Dût la vie d'un Tartare coûter
la vie de dix Sibériens, que ces dix meurent en combattant!
Qu'on ne puisse pas dire que Kolyvan s'est rendue, tant qu'il
restait un de ses enfants pour la défendre!...
DEUXIEME FUGITIF.
Ces gargares étaient vingt contre un!
PREMIER FUGITIF.
Et maintenant Kolyvan est en flammes!
MARFA.
Eh bien, si vous ne pouvez rentrer dans la ville, combattez
au-dehors! Chaque heure gagnée peut donner aux troupes russes
le temps de se rallier!... Barricadez ce poste! Fortifiez-le!
Arrêtez ici cette tourbe! Tenez encore à l'abri de ces
murs!... Mes amis, écoutez la voix de la vieille Sibérienne,
qui demande à mourir avec vous, pour la défense de son pays!
SANGARRE, à part.
Non! ce n'est pas ici que tu mourras. (Au bohémien qui
l'accompagne.) Reste et observe. (Elle sort par le fond.)
MARFA.
Mes amis! vous m'entendez, moi, la veuve de Pierre Strogoff
que vous avez connu!... Ah! s'il était encore là, il se
mettrait à votre tête! Il vous ramènerait au combat!...
Ecoutez-le! Mes amis! c'est lui qui vous parle par ma voix!
PREMIER FUGITIF.
Pierre Strogoff n'est plus! Peut-être avec un tel chef que lui
aurions-nous pu tenir dans la steppe, harceler les soldats de
l'émir...
LES FUGITIFS.
Oui, un chef! Il nous faudrait un chef!
MARFA.
Ah! tout est donc perdu!
(Violente détonation au dehors.)
SCENE V.
LES MEMES, STROGOFF, NADIA, BLOUNT, JOLLIVET, FUGITIFS.
JOLLIVET, entrant par le fond.
Les balles pleuvent sur la route.
BLOUNT, le suivant.
Forcés de remettre notre duel.
STROGOFF, entrant par le fond avec Nadia.
Ici, Nadia!... Ici, du moins, tu seras à l'abri, mais je suis
forcé de me séparer de toi!
NADIA.
Tu vas m'abandonner?...
STROGOFF.
Ecoute, les Tartares avancent!... ils marchent sur
Irkoutsk!... Il faut que j'y sois avant eux!... Un devoir
impérieux et sacré m'y appelle! Il faut que je passe, fût-ce à
travers la mitraille, fût-ce au prix de mon sang, fût-ce au
prix de ma vie!...
NADIA.
S'il en est ainsi, frère, pars, et que Dieu te protège!
STROGOFF.
Adieu, Nadia. (Il va s'élancer vers la porte du fond, et se
trouve face à face avec Marfa.)
MARFA, l'arrêtant.
Mon fils!
JOLLIVET.
Tiens!... Nicolas Korpanoff!
MARFA.
Mon enfant!... (Aux Sibériens.) C'est lui, mes amis! C'est mon
fils... C'est Michel Strogoff!
TOUS.
Michel Strogoff!
MARFA.
Ah! vous demandiez un chef pour vous conduire dans la steppe,
un chef digne de vous commander! Le voilà!... Michel, embrasse-moi!
prends ce fusil, et sus aux Tartares.
STROGOFF, à part.
Non! non! Je ne peux pas... j'ai juré...
MARFA.
Eh bien, ne m'entends-tu pas? Michel! Tu me regardes sans
répondre?
STROGOFF, froidement.
Qui êtes-vous?... Je ne vous connais pas.
MARFA.
Qui je suis? Tu le demandes? Tu ne me reconnais plus...
Michel! mon fils!...
STROGOFF.
Je ne vous connais pas.
MARFA.
Tu ne reconnais pas ta mère?
STROGOFF.
Je ne vous reconnais pas!
MARFA.
Tu n'es pas le fils de Pierre et de Marfa Strogoff?
STROGOFF.
Je suis Nicolas Korpanoff, et voici ma soeur Nadia.
MARFA.
Sa soeur! (Allant à Nadia.) Toi! sa soeur?
STROGOFF, avec force.
Oui, oui, réponds!... réponds, Nadia.
NADIA.
Je suis sa soeur!...
MARFA.
Tu mens!... Je n'ai pas de fille!... Je n'ai qu'un fils, et le
voilà!
STROGOFF.
Vous vous trompez!... laissez-moi. (Il va vers la porte.)
MARFA.
Tu ne sortiras pas!
STROGOFF.
Laissez-moi... Laissez-moi!...
MARFA, le ramenant.
Tu ne sortiras pas! Ecoute, tu n'es pas mon fils!... Une
ressemblance m'égare, je me trompe, je suis folle, et tu n'es
pas mon fils!... Pour cela, Dieu te jugera! Mais tu es un
enfant de notre Sibérie. Eh bien, l'ennemi est là et je te
tends cette arme!... Est-ce qu'après avoir renié ta mère, tu
vas aussi renier ton pays? Michel, tu peux me déchirer l'âme,
tu peux me briser le coeur, mais la patrie, c'est la première
mère, plus sainte et plus sacrée mille fois!... Tu peux me
tuer, moi, Michel, mais pour elle tu dois mourir!
STROGOFF, à part.
Oui!... c'est un devoir sacré... oui... mais je ne dois ni
m'arrêter, ni combattre... Je n'ai pas une heure, pas une
minute à perdre! (A Marfa.) Je ne vous connais pas!... et je
pars!
MARFA: Ah! malheureux qui es devenu à la fois fils dénaturé,
et traître à la patrie!
(Forte détonation au dehors. Un obus tombe près de Marfa,
mèche fumante.)
STROGOFF, s'élançant.
Prenez garde, Marfa!
MARFA.
Que cet obus me tue, puisque mon fils est un lâche!
STROGOFF.
Un lâche! moi! Vois si j'ai peur! (Il prend l'obus et le jette
dehors. Il s'élance par le fond.) Adieu, Nadia.
MARFA.
Ah! je le disais bien!... C'est mon fils! c'est Michel
Strogoff, le courrier du czar!
TOUS.
Le courrier du czar!
MARFA.
Quelque secrète mission l'entraîne sans doute loin de moi!...
Nous combattrons sans lui! Barricadons cette porte, et
défendons-nous!...
(Coups de fusils qui éclatent au dehors.)
BLOUNT, portant la main à sa jambe.
Ah! blessé!...
JOLLIVET, lui bandant sa blessure malgré lui.
Ah! pauvre Blount.
MARFA.
Courage! mes amis!... Que chacun de nous sache mourir
bravement, non plus pour le salut, mais pour l'honneur de la
Russie!
TOUS.
Hurrah! Pour la Russie!
(Le combat s'engage avec les Tartares qui apparaissent. Un
brouillard de fumée emplit le poste qui s'effondre.)
SIXIEME TABLEAU.
Le Champ de bataille de Kolyvan.
Vue du champ de bataille de Kolyvan. Horizon en feu, au
coucher du soleil. Morts et blessés étendus, cadavres de
chevaux. Au-dessus du champ de bataille, des oiseaux de proie
qui planent et s'abattent sur les cadavres.
STROGOFF, paraissant au fond et traversant le champ de
bataille.
Ma mère! Nadia!... Elles sont ici peut-être, là parmi les
blessés et les morts!... Et l'implacable devoir impose silence
à mon coeur... Et je ne puis les rechercher ni les
secourir!... Non... (Se redressant.) Non! Pour Dieu, pour le
czar, pour la patrie!...
(Il continue à marcher vers la droite et le rideau baisse.)
ACTE TROISIEME.
SEPTIEME TABLEAU.
La Tente d'Ivan Ogareff.
SCENE I.
JOLLIVET, BLOUNT.
(Blount est à demi couché, et Jollivet s'occupe à le soigner.)
BLOUNT, le repoussant.
Mister Jollivet, je priai vous de laisser moi tranquille!
JOLLIVET.
Monsieur Blount, je vous soignerai quand même, et je vous
guérirai malgré vous, s'il le faut.
BLOUNT.
Ces bons soins de vous étaient odieuses!
JOLLIVET.
Odieux, mais salutaires! Et si je vous abandonnais, qui donc
vous soignerait dans ce camp tartare?
BLOUNT.
Je prévenai vous que je n'étais pas reconnaissante du tout
pour ce que vous faisiez!
JOLLIVET.
Est-ce que je vous demande de la reconnaissance?
BLOUNT.
Vous avez volé mon voiture, ma déjeuner, mon hâne et mon place
au guichet du télégraphe! J'étais votre ennemi mortel, et je
voulais...
JOLLIVET.
Et vous voulez touyer moi, c'est convenu! mais pour que vous
puissiez me touyer, il faut d'abord que je vous guérisse!
BLOUNT.
Ah! c'était un grand malheur que le obus il ait été pour moi!
JOLLIVET.
Ce n'était pas un obus, c'était un biscaïen.
BLOUNT.
Un bis...?
JOLLIVET.
Caïen!
BLOUNT.
Par oune K?
JOLLIVET.
Non par un C.
BLOUNT.
Par oune C. Oh! c'était mauvais tout de même!
JOLLIVET.
Voyons, prenez mon bras, et marchez un peu.
BLOUNT, avec force.
Non! Je marchai pas!
JOLLIVET.
Prenez mon bras, vous dis-je, ou je vous emporte sur mes
épaules, comme un sac de farine!
BLOUNT.
Oh! sac de farine!...Vous insultez moi encore!
JOLLIVET.
Ne dites donc pas de bêtises! (Il veut l'emmener. Un Tartare
entre et les arrête.)
LE TARTARE.
Restez. Le seigneur Ivan Ogareff veut vous interroger. (Il
sort.)
JOLLIVET.
Nous interroger?... Lui, Ogareff!... ce traître!
BLOUNT.
Cette brigande!... cette bandite voulait interroger moi!
(Ivan paraît, s'arrête à l'entrée de la tente et parle bas à
deux Tartares qui l'accompagnent et sortent.)
JOLLIVET.
Que vois-je? l'homme qui insultait brutalement le marchand
Korpanoff?...
BLOUNT.
C'était cette colonel Ogareff!... Oh! je sentai une grosse
indignéchione!
SCENE II.
LES MEMES, IVAN, TARTARES.
IVAN.
Approchez et répondez moi. Qui êtes-vous?
JOLLIVET.
Alcide Jollivet, citoyen français, que personne n'a le droit
de retenir prisonnier.
IVAN.
Peut-être. (A Blount.) Et vous?
BLOUNT.
Harry Blount!... une honnête homme, entendez-vous, une fidèle
sujette de le Angleterre, entendez-vous, une loyale serviteur
de son pétrie, entendez-vous!
IVAN.
Vous avez été pris, dit-on, parmi nos ennemis?
JOLLIVET, avec ironie.
Non, on vous a trompé.
IVAN.
Vous osez dire?...
JOLLIVET.
Je dis que ce ne peut être parmi les ennemis d'un colonel
russe, puisque c'est au milieu de ses compatriotes, parmi les
Russes eux-mêmes, qu'on nous a arrêtés! Vous voyez bien,
monsieur, que l'on vous a trompé.
BLOUNT, à part.
Very well!... Très bon réponse!...
IVAN.
Quel motif vous a conduits sur le théâtre de la guerre?
JOLLIVET.
Nous sommes journalistes, monsieur,... deux reporters.
IVAN, avec mépris.
Ah! oui, je sais, des reporters... c'est-à-dire une sorte
d'espions!...
BLOUNT, furieux.
Espionne! nous, espionne!
JOLLIVET, avec force.
Monsieur, ce que vous dites est infâme, et j'en prends à
témoin l'Europe tout entière!
IVAN.
Que m'importe l'opinion de l'Europe! Je vous traite comme il
me plaît, parce qu'on vous a pris parmi les Russes, qui sont
mes ennemis, vous le savez bien!
JOLLIVET.
J'ignorais que la patrie devînt jamais l'ennemi d'un loyal
soldat!
BLOUNT.
C'était le soldat déloyal qui devenait le ennemi de son
pétrie!
JOLLIVET.
Et celui-là est un traître!
IVAN, avec colère.
Prenez garde et souvenez-vous que je suis tout-puissant ici!
JOLLIVET.
Vous devriez tâcher de le faire oublier.
IVAN, avec colère.
Monsieur... (Se calmant.) L'insulte d'un homme de votre sorte
ne peut arriver jusqu'à moi!
JOLLIVET.
C'est naturel, colonel Ogareff, la voix ne descend pas, elle
monte.
IVAN, avec colère.
C'en est trop!
BLOUNT, à part.
Il n'était pas satisfaite du tout!
IVAN.
Vous me payerez ce nouvel outrage et vous le payerez cher.
(Appelant.) Gardes! (Un Tartare entre.) Que l'Anglais soit
conduit hors du camp, avant une heure,... et qu'avant une heure,
l'autre soit fusillé! (Il sort avec le Tartare.)
SCENE III.
BLOUNT, JOLLIVET.
BLOUNT, avec terreur.
Fousillé! fousillé! fousillé!...
JOLLIVET.
Je n'ai pas était maître de mon indignation!
BLOUNT.
Fousillé!... Cette misérable coquine faisait fousiller vous!
JOLLIVET.
Hélas! oui!... Rien ne peut me sauver et le mieux est de me
résigner courageusement!
BLOUNT.
Ah! Jollivet!
JOLLIVET.
Vous voilà débarrassé de votre rival, de votre ennemi!
BLOUNT, se récriant.
Débarrassé de mon hennemi!
JOLLIVET.
Et il était écrit que notre duel n'aurait jamais lieu!
BLOUNT, ému.
Notre douel?... Est-ce que vous aviez pensé que je battais
jamais moi avec vous, Jollivet?
JOLLIVET.
Je sais qu'il y avait en vous plus d'emportement que de haine!
BLOUNT.
Oh! non!... je vous haïssais pas, Jollivet, et si vous avez un
peu moqué, vous avez défendu moi dans le bataille, vous avez
soigné mon blessure, vous avez sauvé moi comme une bonne et
brave gentleman, Jollivet.
JOLLIVET, souriant tristement.
Tiens! vous ne m'appelez plus Jollivette, monsieur Blount.
BLOUNT.
Et je demandai pardone à vous pour cette méchante
plaisanterie!
JOLLIVET.
Alors nous voilà amis... tout à fait?
BLOUNT.
Oh! yes, amis jusqu'à la m...
JOLLIVET.
Jusqu'à la mort!... Ce ne sera pas long, hélas!... et je
voudrais... avant... de mourir... vous demander un service,
ami Blount.
BLOUNT, vivement.
Une service! Oh! je promettai, je jurai d'avance!...
JOLLIVET.
Nous sommes ici, mon ami, comme deux sentinelles perdues et
chargées l'une et l'autre d'éclairer notre pays sur les graves
événements qui s'accomplissent. Eh bien, le devoir que je ne
pourrai plus remplir, je vous demande de le remplir à ma
place.
BLOUNT, très ému.
Oh! yes! yes!...
JOLLIVET.
Voulez-vous me promettre, Blount, qu'après avoir adressé
chacune de vos correspondances en Angleterre, vous l'enverrez
ensuite en France?
BLOUNT.
Ensuite! non!... Jollivet, non... pas ensuite. Je voulais
remplacer vous, tout à faite, et comme vous étiez plus adroite
que moi, vous aviez envoyé toujours les nouvelles le première,
eh bien, je promettai que j'envoyai en France... d'abord!
JOLLIVET.
En même temps, Blount, en même temps... je le veux!...
BLOUNT.
Yes!... en même temps!... d'abord!... Etes-vous satisfaite,
Jollivet?
JOLLIVET.
Oui, mais ce n'est pas tout, Blount.
BLOUNT.
Parlez, je écoutai vous.
JOLLIVET.
Mon ami, j'ai laissé là-bas une femme!...
BLOUNT.
Une femme!
JOLLIVET.
Une jeune femme... et un petit enfant. Elle, bonne comme une
sainte! lui, beau comme un ange!...
BLOUNT, avec reproche.
Oh! vous aviez une femme et une toute petite bébé, et vous
avez quitté eux!... Oh! Jollivet, Jollivet.
JOLLIVET, tristement.
Que voulez-vous?... Nous étions pauvres, mon ami!
BLOUNT, pleurant.
Pauvres!... Et alors vous étiez forcé pour abandonner eux, et
moi je reprochai à vous... j'accusai vous... Oh! my friend, my
dear friend!... I am a very bad man,... your pardon... for...
having spoken as... I have done!... Je demandai pardone à
vous. Jollivet, yes!... je demandai pardone, et quand le
guerre était finie ici, je jurai que j'allai en France, je
cherchai votre fémille, je servai pour père à votre pauvre
petite bébé, et je servai pour méri,... non!... je servai pour
frère à votre bonne jolie femme... je promettai... je jurai...
je... (Il lui serre la main, se jette à son cou et
l'embrasse. -- On entend un bruit de fanfare.)
JOLLIVET.
Qu'est-ce que cela?
UN TARTARE, entrant.
C'est l'arrivée de l'émir Féofar. Tous les prisonniers doivent
se prosterner devant lui... Venez.
BLOUNT.
Prosterner!... je prosternerai pas!... je prosternerai
jamais!... (Ils sortent.)
(Le décor change à vue et représente le camp tartare.)
HUITIEME TABLEAU.
Le Camp de l'émir.
La scène représente une place, ornée de pylones, recouverte
d'un splendide velum. A droite, un trône magnifiquement orné;
à gauche une tente.
SCENE I.
FEOFAR, IVAN, LES TARTARES.
(Grand fracas de trompettes et de tambours. Superbe cortège
qui défile devant le trône.
Féofar, accompagné d'Ivan et de toute sa maison militaire,
arrive au camp. Réception solennelle.)
IVAN.
Gloire à toi, puissant émir, qui viens commander en personne
cette armée triomphante!
TOUS.
Gloire à Féofar! Gloire à l'émir!
IVAN.
Les provinces de la Sibérie sont maintenant en ton pouvoir. Tu
peux pousser tes colonnes victorieuses aussi bien vers les
contrées où se lève le soleil que dans celles où il se couche.
FEOFAR.
Et si je marche avec le soleil?
IVAN.
C'est te jeter vers l'Europe, et c'est rapidement conquérir le
pays jusqu'aux montagnes de l'Oural!
FEOFAR.
Et si je vais au-devant du faisceau de lumière?
IVAN.
C'est soumettre à ta domination Irkoutsk et les plus riches
provinces de l'Asie centrale.
FEOFAR.
Quel avis t'inspire ton dévouement à notre cause?
IVAN.
Prendre Irkoutsk, la capitale, et avec elle l'otage précieux
dont la possession vaut une province! Emir, il faut que le
Grand-Duc tombe entre tes mains.
FEOFAR.
Il sera fait ainsi.
IVAN.
Quel jour l'émir quittera-t-il ce camp?
FEOFAR.
Demain, car aujourd'hui c'est fête pour les vainqueurs.
TOUS.
Gloire à l'émir!
SCENE II.
LES MEMES, BLOUNT, puis JOLLIVET.
BLOUNT.
L'émir! je voulais parler à l'émir.
FEOFAR.
Qu'est-ce donc?
IVAN.
Que voulez-vous?
BLOUNT.
Je voulais parler à l'émir.
L'EMIR.
Parle.
BLOUNT.
Emir Féofar, je suppliai... non!... je conseillai à toi de
entendre moi!
FEOFAR.
Approche.
BLOUNT.
Je demandai au puissante Féofar d'empêcher le fousillement
d'un gentleman!
FEOFAR.
Que signifie?
IVAN.
Un étranger qui a osé m'insulter et dont j'ai ordonné le
châtiment!
L'EMIR.
Qu'on amène cet homme.
(Jollivet est amené et se place près de Blount.)
BLOUNT.
Et si je conseillai à toi, grande Féofar, de rendre son
liberté à mister Jollivet, c'était dans le intérêt de toi, de
ton sécourité, car si une seule cheveu tombait de son tête à
lui, il mettait en danger ton tête à toi!
FEOFAR.
Et qui donc aurai-je à redouter?
BLOUNT.
Le France!
FEOFAR.
La France!
BLOUNT.
Oui, le France qui ne laisserait pas impiouni le assassinat
d'une enfant à elle! Et je avertis toi, que si on ne rendait
pas la liberté à lui, je restai prisonnier avec! Je prévenai
toi que si on touyait lui, il fallait me touyer avec, et qu'au
lieu de le France tout seule, tu auras sur les bras le France
et le Angleterre avec!... Voilà ce que j'avais à dire à toi, émir
Féofar. A présent, fais touyer nous si tu voulais!
FEOFAR.
Ivan, que les paroles de cet homme s'effacent de ta mémoire et
qu'on épargne sa vie!
IVAN.
Mais il m'a insulté!
FEOFAR.
Je le veux.
IVAN.
Soit! Qu'on le chasse du camp à l'instant même.
JOLLIVET.
Vous prévenez mes désirs, monsieur Ogareff!... J'ai hâte de
n'être plus en votre honorable compagnie!... Blount, je
n'oublierai pas ce que vous venez de faire pour moi!
BLOUNT.
Nous étions quittes et très bonnes amis, Jollivet!
JOLLIVET.
Et nous continuerons la campagne ensemble!
BLOUNT.
All right!
(Tous deux sortent par le fond.
Féofar et ses officiers entrent avec lui sous une tente à
gauche.)
SCENE III.
IVAN, SANGARRE.
IVAN, voyant entrer Sangarre.
Sangarre! Tu le vois, elle s'achèvera bientôt la tâche que je
me suis imposée!
SANGARRE.
Parles-tu de ta vengeance?
IVAN.
Oui, oui, de cette vengeance qui est maintenant assurée!
SANGARRE.
Elle t'échappera, si le Grand-Duc est prévenu à temps, si un
courrier russe parvient jusqu'à lui!
IVAN.
Comment un courrier passerait-il à travers nos armées?
SANGARRE.
Il en est un qui, sans moi, serait en ce moment sur la route
d'Irkoutsk!
IVAN.
Parle, explique-toi.
SANGARRE.
Ivan, je suis près que toi du but que chacun de nous veut
atteindre! Le Grand-Duc n'est pas encore entre tes mains,
tandis que j'ai en mon pouvoir cette Marfa Strogoff, dont j'ai
juré la mort!
IVAN.
Achève.
SANGARRE.
La vieille Sibérienne a été prise au poste de Kolyvan, avec
beaucoup d'autres. Mais, dans ce poste, Marfa n'était pas la
seule qui portât ce nom de Strogoff!
IVAN.
Que veux-tu dire?
SANGARRE.
Hier, un homme a refusé de reconnaître Marfa, qui l'appelait
son fils!... Il l'a reniée publiquement. Mais une mère ne se
trompe pas à une prétendue ressemblance. Cet homme qui ne
voulait pas être reconnu était bien Michel Strogoff, un des
courriers du czar.
IVAN.
Où est-il? Qu'est-il devenu? A-t-on pu s'emparer de lui?
SANGARRE.
Après la victoire, tous ceux qui fuyaient le champ de bataille
ont été arrêtés. Pas un des fugitifs n'a pu nous échapper, et
Michel Strogoff doit être parmi les prisonniers!
IVAN.
Le reconnaîtrais-tu? Pourrais-tu le désigner?
SANGARRE.
Non.
IVAN.
Il me faut cet homme! Il doit être porteur de quelque
important message. Qui donc pourra me le faire connaître?
SANGARRE.
Sa mère!
IVAN.
Sa mère?
SANGARRE.
Elle refusera de parler, mais...
IVAN.
Mais je saurai bien l'y forcer... Qu'on l'amène. (Sangarre
s'éloigne par le fond.) Un courrier évidemment envoyé vers le
Grand-Duc! Il est porteur d'un message! Ce message, je
l'aurai!...
SCENE IV.
IVAN, SANGARRE, MARFA, NADIA, puis DES PRISONNIERS, SOLDATS,
ETC.
NADIA, bas.
Pourquoi nous conduit-on ici?
MARFA, bas.
Pour m'interroger, sans doute, sur le compte de mon fils, mais
j'ai compris qu'il ne voulait pas être reconnu!... il est déjà
loin... Ils ne m'arracheront pas mon secret.
SANGARRE.
Regarde-moi, Marfa, regarde-moi bien!... Sais-tu qui je suis?
MARFA, regardant Sangarre.
Oui! l'espionne tartare que j'ai fait châtier!
SANGARRE.
Et qui te tient à son tour en son pouvoir!
NADIA, lui prenant la main.
Marfa!
MARFA, bas.
Ne crains rien pour moi, ma fille!
IVAN, à Marfa.
Tu te nommes?...
MARFA.
Marfa Strogoff.
IVAN.
Tu as un fils?
MARFA.
Oui!
IVAN.
Où est-il maintenant?
MARFA.
A Moscou, je suppose.
IVAN.
Tu es sans nouvelles de lui?
MARFA.
Sans nouvelles.
IVAN.
Quel est donc cet homme que tu appelais ton fils, hier, au
poste de Kolyvan?
MARFA.
Un Sibérien que j'ai pris pour lui. C'est le deuxième en qui
je crois retrouver mon fils, depuis que Kolyvan est rempli
d'étrangers.
IVAN.
Ainsi ce jeune homme n'était pas Michel Strogoff?
MARFA.
Ce n'était pas lui.
IVAN.
Et tu ignores ce que ton fils est devenu?
MARFA.
Je l'ignore.
IVAN.
Et depuis hier, tu ne l'as pas vu parmi les prisonniers?
MARFA.
Non!
IVAN.
Ecoute. Ton fils est ici, car aucun des fugitifs n'a pu
échapper à ceux de nos soldats qui cernaient le poste de
Kolyvan. Tous ces prisonniers vont passer devant tes yeux, et
si tu ne me désignes pas ce Michel Strogoff, je te ferai périr
sous le knout!
NADIA.
Grand Dieu!
MARFA.
Quand tu voudras, Ivan Ogareff. J'attends.
NADIA.
Pauvre Marfa!
MARFA.
Je serai courageuse!... je n'ai rien à craindre pour lui!
IVAN.
Qu'on amène les prisonniers. (A Sangarre.) Et toi, observe
bien si l'un deux se trahit!
(Les prisonniers défilent. -- Michel Strogoff est parmi eux,
mais quand il passe devant elle, Marfa ne bouge pas.)
IVAN.
Eh bien! ton fils?
MARFA.
Mon fils n'est pas parmi ces prisonniers!
IVAN.
Tu mens!... désigne-le... parle...je le veux.
MARFA, résolument.
Je n'ai rien à vous dire.
SANGARRE, bas.
Oh! je la connais, cette femme!... Sous le fouet, même
expirante, elle ne parlera pas!...
IVAN.
Elle ne parlera pas, dis-tu!... Eh bien, il parlera lui!...
Saisissez cette femme, qu'elle soit frappée du knout jusqu'à
ce qu'elle en meure!
(Marfa est saisie par deux soldats et jetée à genoux sur le
sol. Un soldat portant le knout se place derrière elle.)
IVAN, au soldat.
Frappe!
(Le knout est levé sur Marfa, Strogoff se précipite, arrache
le knout et en frappe Ivan au visage.)
STROGOFF.
Coup pour coup, Ogareff!
MARFA.
Qu'as-tu fait, malheureux!
IVAN.
L'homme du relai!
SANGARRE.
Michel Strogoff!
STROGOFF.
Moi-même! Oui, moi, que tu as insulté, outragé! moi dont tu
veux assassiner la mère!
TOUS.
A mort! à mort!
IVAN.
Ne tuez pas cet homme! Qu'on prévienne l'émir!
MARFA.
Mon fils!... Ah! pourquoi t'es-tu trahi!
STROGOFF.
J'ai pu me contenir quand ce traître m'a frappé!... Mais le
fouet levé sur toi, ma mère!... oh! c'était impossible!
IVAN.
Eloignez donc cette femme!... et qu'on le fouille!
(Les soldats exécutent cet ordre.)
STROGOFF, résistant.
Me fouiller! Lâche! misérable!
IVAN, lui prend la lettre qu'il portait sur sa poitrine et la
lit.
Oh! il était temps!... Cette lettre perdait tout!...
Maintenant le Grand-Duc est à moi!
SCENE V.
LES MEMES, FEOFAR, ET SA SUITE.
IVAN.
Emir Féofar, tu as un acte de justice à accomplir.
FEOFAR.
Contre cet homme?
IVAN.
Contre lui.
FEOFAR.
Quel est-il?
IVAN.
Un espion russe.
TOUS.
Un espion!...
MARFA.
Non, non... mon fils n'est pas un espion! Cet homme a
menti!...
IVAN.
Cette lettre, trouvée sur lui, indiquait le jour où une armée
de secours doit arriver en vue d'Irkoutsk... le jour où
faisant une sortie, le Grand-Duc nous aurait pris entre deux
feux!
TOUS.
A mort! à mort!
NADIA.
Grâce pour lui!
MARFA.
Vous ne le tuerez pas!
TOUS.
A mort! à mort!
IVAN, à Strogoff.
Tu les entends?
STROGOFF, à Ivan.
Je mourrai, mais ta face de traître, Ivan, n'en portera pas
moins, et à jamais, la marque infamante du knout!
IVAN.
Emir, nous attendons que ta justice prononce.
FEOFAR.
Qu'on apporte le Koran.
TOUS.
Le Koran! le Koran!
FEOFAR.
Ce livre saint a des peines pour les traîtres et les
espions!... C'est lui-même qui prononcera la sentence!
(Des prêtres tartares apportent le livre sacré et le
présentent à Féofar.)
FEOFAR, à l'un des prêtres.
Ouvre ce livre, à l'endroit où il édicte les peines et
châtiments. Mon doigt touchera un des versets,... et ce verset
contiendra sa sentence!
(Le Koran est ouvert. Le doigt de Féofar se pose sur une des
pages, et un prêtre lit à haute voix le verset touché par
l'émir.)
LE PRETRE, lisant.
"Ses yeux s'obscurciront comme les étoiles sous le nuage, et
il ne verra plus les choses de la terre!"
TOUS.
Ah!
FEOFAR, à Strogoff: Tu es venu pour voir ce qui se passe au
camp tartare! Regarde! Maintenant que notre armée triomphante
se réjouisse, que la fête ait lieu qui doit célébrer nos
victoires!
TOUS.
Gloire à l'émir!
FEOFAR, prenant place sur son trône.
Et toi, espion, pour la dernière fois de ta vie, regarde de
tous tes yeux!... regarde!
(Strogoff est conduit au pied de l'estrade. Marfa est à demi
couchée sur le sol. Nadia est agenouillée près d'elle.)
NEUVIEME TABLEAU.
La Fête tartare.
BALLET
(Après la première reprise, la voix d'un prêtre se fait
entendre et répète les paroles de l'émir.)
LE PRETRE.
Regarde de tous tes yeux... regarde!
(Après la deuxième reprise, la voix du prêtre se fait encore
entendre.)
LE PRETRE.
Regarde de tous tes yeux! regarde!
(Le ballet fini, Strogoff est amené au milieu de la scène. Un
trépied, portant des charbons ardents, est apporté près de
lui, et le sabre de l'exécuteur est posé en travers sur les
charbons.
Sur un signe de Féofar, l'exécuteur s'approche de Strogoff. Il
prend le sabre qui est chauffé à blanc.)
FEOFAR.
Dieu a condamné cet homme! Il a dit que l'espion soit privé de
la lumière!... Que son regard soit brûlé par cette lame
ardente!
NADIA.
Michel! Michel!
STROGOFF, se tournant vers Ivan.
Ivan! Ivan le traître! la dernière menace de mes yeux sera
pour toi!
MARFA, se précipitant vers son fils.
Mon fils! mon fils!...
STROGOFF.
Ma mère!... ma mère! oui! oui! à toi mon suprême regard!...
Reste là, devant moi!... Que je voie encore ta figure
bien-aimée!... Que mes yeux se ferment en te regardant!
IVAN, à Strogoff.
Ah! tu pleures! Tu pleures comme une femme!
STROGOFF, se redressant.
Non! comme un fils!
IVAN.
Bourreau, accomplis ton oeuvre!
(Les bras de Strogoff ont été saisis pas des soldats; il est
tenu agenouillé de manière à ne pouvoir faire un mouvement. La
lance incandescente passe devant ses yeux.)
STROGOFF, poussant un cri terrible.
Ah!!!!
(Marfa tombe évanouie. Nadia se précipite sur elle.)
IVAN.
A mort maintenant, à mort l'espion!
TOUS.
A mort! à mort!
(Des soldats se jettent sur Strogoff pour le massacrer.)
FEOFAR.
Arrêtez!... arrêtez!... Prêtre, achève le verset commencé.
LE PRETRE.
.... "Et aveugle, il sera comme l'enfant, et comme l'être
privé de raison, sacré pour tous!..."
FEOFAR.
Que nul ne touche désormais à cet homme, car le Koran l'a dit:
"Vous tiendrez pour sacrés les enfants, les fous et les
aveugles."
IVAN, à Sangarre.
Il n'est plus à craindre maintenant.
(Féofar, Ivan et tout le cortège sortent par le fond. Une
demi-nuit s'est faite, et il ne reste plus en scène que
Strogoff, Marfa et Nadia.)
(Strogoff se relève et se dirige en tâtonnant vers l'endroit
où est tombée sa mère.)
STROGOFF.
Ma mère! Ma mère!... Ma mère!... ma pauvre mère!...
NADIA, venant à lui.
Frère! frère! mes yeux seront désormais tes yeux!... je te
conduirai...
STROGOFF.
A Irkoutsk! (Il embrasse une dernière fois sa mère.) A
Irkoutsk!
ACTE QUATRIEME.
DIXIEME TABLEAU.
La Clairière.
La scène représente une berge sur la rive droite de l'Angara.
Il fait encore jour.
SCENE I.
IVAN, SANGARRE, UN CHEF TARTARE, SOLDATS.
IVAN, au chef.
C'est ici que nous allons nous séparer de toi et de tes
soldats, et tu suivras fidèlement ensuite toutes mes
instructions.
LE CHEF.
Compte sur nous, Ivan Ogareff.
SANGARRE.
Où donc irons-nous maintenant?
IVAN.
Ecoutez! L'énergie de ce Grand-Duc renverse tous mes calculs,
déjoue toutes mes prévisions. Chaque jour il opère de
nouvelles sorties, dont la plus prochaine coïncidera peut-être
avec l'apparition d'une armée de secours, et nous serons ainsi
placés entre deux feux!... Il faut donc que sans tarder
j'exécute le projet hardi que j'ai conçu.
SANGARRE.
Et ce projet, quel est-il?
IVAN.
Sangarre, j'entrerai seul aujourd'hui dans Irkoutsk. Les
Russes accueilleront avec des transports de joie celui qui se
présentera sous le nom de Michel Strogoff, le courrier du
czar. Va! tout est bien combiné et ma vengeance sera prompte à
frapper! A l'heure convenue entre l'émir et moi, les Tartares
attaqueront la porte de Tchernaïa qu'une main amie, la mienne,
saura leur ouvrir.
SANGARRE.
Espères-tu donc que les Russes ne défendront pas cette porte?
IVAN.
Une terrible diversion les en empêchera et attirera tous les
bras valides au quartier de l'Angara!
LE CHEF.
Cette diversion, quelle sera-t-elle?
IVAN.
Un incendie!
TOUS.
Un incendie?
IVAN.
Que vous autres, soldats, vous aurez allumé!
LE CHEF.
Nous! que veux-tu dire?
IVAN, montrant l'Angara.
Voyez ce fleuve qui coule et traverse la ville. C'est l'Angara
et c'est lui... lui-même... qui va dévorer Irkoutsk!
SANGARRE.
Ce fleuve?
IVAN.
Au moment convenu, ce fleuve va rouler un torrent incendiaire.
Des sources de naphte sont exploitées à trois verstes d'ici.
Nous sommes maîtres des immenses réservoirs de Baïkal, qui
contiennent tout un lac de ce liquide inflammable!... Un pan
de mur démoli par vous, et un torrent de naphte se répandra à
la surface de l'Angara. Alors il suffira d'une étincelle pour
l'enflammer et porter l'incendie jusqu'au coeur d'Irkoutsk! Les
maisons bâties sur pilotis, le palais du Grand-Duc lui-même
seront dévorés, anéantis!... Ah! Russes maudits! vous m'avez
jeté dans le camp des Tartares! Eh bien, c'est en Tartare que
je vous fais la guerre!
LE CHEF.
Tes ordres seront exécutés, Ivan, mais quel moment choisirons-nous
pour renverser la muraille des réservoirs de Baïkal?
IVAN.
L'heure où le soleil aura disparu de l'horizon.
SANGARRE.
A cette heure la capitale de la Sibérie sera en flammes!
IVAN.
Et ma vengeance s'accomplira! Partons maintenant. (Au chef.)
Tu te souviendras?
LE CHEF.
Je me souviendrai.
(Ivan et Sangarre sortent.)
SCENE II.
LE CHEF, LES SOLDATS, LE SERGENT.
LE CHEF.
Prenons ici une demi-heure de repos, avant l'instant où nous
devons remplir notre mission.
LE SERGENT.
Les hommes peuvent aller et venir?
L'OFFICIER.
Oui, mais qu'ils ne s'éloignent pas! Nous n'aurons pas trop de
tous nos bras pour renverser le mur des réservoirs de naphte!
LE SERGENT.
C'est bien!... Allez vous autres.
(Tous disparaissent après avoir déposé çà et là leurs fusils.)
SCENE III.
MARFA, PUIS LES TARTARES.
MARFA, entrant par la droite appuyée sur un bâton.
Mon pauvre enfant, toi, dont le regard s'est éteint en se
fixant pour la dernière fois sur ta mère, où es-tu?... Qu'es-tu
devenu? (Elle s'assied.) Une jeune fille, m'a-t-on dit,...
Nadia, sans doute,... guide les pas de l'aveugle!... Tous deux
se sont dirigés vers Irkoutsk, et, depuis un mois, j'ai suivi
la grande route sibérienne... Mon fils bien-aimé, c'est moi
qui t'ai perdu! Je n'ai pu me contenir, en te retrouvant...
là... devant moi... et tu n'as pas été maître de toi-même en
voyant le knout levé sur ta mère! Ah! pourquoi n'as-tu pas
laissé déchirer mes épaules! Aucune torture ne m'aurait
arraché ton secret!... Allons! il faut marcher encore!... Je
ne suis plus ici qu'à quelques verstes d'Irkoutsk! C'est là
peut-être que je le retrouverai... Allons! (Elle se lève et va
sortir.) Les Tartares!
L'OFFICIER, voyant Marfa.
Quelle est cette femme?
LE SERGENT.
Quelque mendiante!
MARFA.
Je ne tends pas la main! Je ne réclame pas la pitié d'un
Tartare!
L'OFFICIER.
Tu es bien fière!... Que fais-tu ici? où vas-tu?
MARFA.
Je vais où vont ceux qui n'ont plus de patrie, qui n'ont plus
de maison et qui fuient les envahisseurs! Je vais devant moi
jusqu'à ce que les forces me manquent!...jusqu'à ce que je
tombe... et que je meure!
LE SERGENT, au capitaine.
C'est une folle, capitaine.
L'OFFICIER.
Qui a de bons yeux et de bonnes oreilles! Je n'aime pas ces
rôdeurs qui suivent notre arrière-garde!... Ce sont autant
d'espions. (A Marfa.) Pars, et que je ne te revoie pas, ou je
te ferai attacher au pied d'un arbre, et là les loups affamés
ne te feront pas grâce!
MARFA.
Loup ou Tartare, c'est tout un!... Mourir d'un coup de dent ou
d'un coup de fusil, peu m'importe!
L'OFFICIER.
Oh! la vie a peu de prix à tes yeux!
MARFA.
Oui, depuis que j'ai perdu celui que je cherche vainement, mon
fils que les tiens ont cruellement martyrisé!
(Marfa a repris son bâton et va s'enfoncer à droite.)
LE SERGENT, à l'officier.
Capitaine, encore des fugitifs, sans doute.
(Il montre Strogoff et Nadia qui apparaissent au fond.)
SCENE IV.
LES MEMES, NADIA, STROGOFF.
MARFA, à part et continuant.
Lui!... mon fils!... mon fils!...
STROGOFF, à Nadia.
Qu'est-ce donc?
NADIA.
Des Tartares?
STROGOFF.
Ils nous ont vus?
NADIA.
Oui!...
MARFA, à part.
Oh! cette fois je ne me trahirai pas devant eux. (Elle se
cache au fond.)
L'OFFICIER.
Faites approcher ces gens.
LE SERGENT.
Allons! approchez... approchez!
L'OFFICIER.
Qui êtes-vous?...
NADIA.
Mon frère est aveugle, et nous avons parcouru, malgré les
terribles souffrances qu'il a subies, une route si pénible et
si longue qu'il peut à peine se soutenir!
L'OFFICIER.
D'où venez-vous?
STROGOFF.
D'Irkoutsk, où nous n'avons pu pénétrer parce que les Tartares
l'investissent.
L'OFFICIER.
Et vous allez?
STROGOFF.
Vers le lac Baïkal, où nous attendrons que la Sibérie soit
redevenue tranquille.
L'OFFICIER.
Et elle le sera sous la domination tartare!
LE SERGENT, observant Nadia.
Elle est jolie, cette fille, capitaine!
L'OFFICIER, à Strogoff.
C'est vrai, tu as là une belle compagne!
(Le sergent veut s'approcher de Nadia.)
NADIA, s'éloignant.
Ah! (Elle reprend la main de Strogoff.)
STROGOFF.
C'est ma soeur!
LE SERGENT.
On pourrait donner un autre guide à l'aveugle, et cette belle
fille resterait au bivouac! (Il s'approche d'elle.)
NADIA.
Laissez-moi, laissez-moi!
STROGOFF, à part.
Misérables!
LE SERGENT.
Elle est farouche, la jeune Sibérienne! Nous nous reverrons
plus tard, la belle.
UN SOLDAT, entrant.
Capitaine, en montant sur une colline, à cent pas d'ici, on
peut voir de grandes fumées qui s'élèvent dans l'air, et, en
prêtant l'oreille, on entend au loin, le bruit du canon.
L'OFFICIER.
C'est que les nôtres donnent l'assaut à Irkoutsk!
STROGOFF, à part.
L'assaut à Irkoutsk!
L'OFFICIER.
Voyons cela. (Aux soldats.) Dans une heure le moment sera venu
d'accomplir notre tâche, et, cela fait, nous rejoindrons les
assaillants.
(Il sort, les soldats l'accompagnent. Le sergent regarde une
dernière fois Nadia et sort.)
SCENE V.
NADIA, STROGOFF, puis MARFA.
NADIA.
Ils sont partis, frère, nous pouvons continuer notre route.
STROGOFF.
Non!... j'ai dit que nous allions du côté du lac Baïkal!... Il
ne faut pas qu'ils nous voient prendre un autre chemin!
NADIA.
Nous attendrons alors qu'ils soient tout à fait éloignés.
STROGOFF.
C'est aujourd'hui le 24 septembre, et aujourd'hui,... je
devrais être à Irkoutsk.
NADIA.
Espérons encore!... Ces Tartares vont partir... Cette nuit,
quand on ne pourra plus nous voir, nous chercherons le moyen
de descendre le fleuve... et tu pourras, avant demain, entrer
dans la ville!... Essaye de prendre un peu de repos en
attendant!
(Elle le conduit au pied d'un arbre.)
STROGOFF.
Me reposer... et toi... pauvre Nadia, n'es-tu pas plus brisée
par la fatigue que je ne le suis moi-même?
NADIA.
Non... non... Je suis forte... tandis que toi, cette blessure
que tu as reçue, cette fièvre qui te dévore!...
(Strogoff s'asseoit au pied de l'arbre.)
STROGOFF.
Ah! qu'importe, Nadia, qu'importe! Que j'arrive à temps auprès
du Grand-Duc et je n'aurais plus rien à vous demander, mon
Dieu, si ma mère existait encore!
NADIA.
Devant son fils que ces barbares allaient martyriser, elle est
tombée... inanimée!... Mais qui te dit que la vie s'était brisée
en elle?... Qui te dit qu'elle était morte?... Frère,... je
crois que tu la reverras... (Se reprenant et le regardant avec
douleur.) Je crois, frère, que tu la presseras encore dans tes
bras... et qu'elle couvrira de baisers et de larmes ces
pauvres yeux où la lumière s'est éteinte!
STROGOFF.
Quand j'ai posé mes lèvres sur son front, je l'ai senti
glacé!... Quand j'ai interrogé son coeur, il n'a pas battu
sous ma main!... (Marfa, qui a reparu, s'est approchée de son
fils.) Hélas! ma mère est morte!
NADIA, apercevant Marfa.
Ah!
STROGOFF.
Qu'est-ce donc? qu'as-tu, Nadia?
NADIA.
Rien. Rien!
(Marfa, qui s'est agenouillée, fait signe à Nadia, prête à se
trahir, de garder le silence; puis, prenant une des mains de
son fils, elle la porte en pleurant à ses lèvres. Strogoff,
qui a étendu l'autre bras, s'est assuré que Nadia est bien à
sa droite.)
STROGOFF.
Oh!... Nadia!... Nadia!... ces baisers, ces larmes!... les
sanglots que j'entends!... Ah! c'est elle!... c'est elle,
c'est ma mère!
MARFA.
Mon fils! mon fils! (Ils tombent dans les bras l'un de
l'autre.)
NADIA.
Marfa...
MARFA.
Oui, oui, c'est moi, mon enfant bien-aimé, c'est moi, mon
noble et courageux martyr!... laisse-moi les baiser mille fois
ces yeux, ces pauvres yeux éteints!... Et c'est pour moi,
c'est parce qu'il a voulu défendre sa mère qu'ils l'ont ainsi
torturé!... Ah! pourquoi ne suis-je pas morte avant ce jour
fatal!... Pourquoi ne suis-je pas morte, mon Dieu?
STROGOFF.
Mourir!... toi, non... non!... Ne pleure pas, ma mère, et
souviens-toi des paroles que je dis ici: Dieu réserve à ceux
qui souffrent d'ineffables consolations!
MARFA.
De quelles consolations me parles-tu, à moi, dont les yeux ne
doivent plus, sans pleurer, se fixer sur les tiens?
STROGOFF.
Le bonheur peut renaître en ton âme.
MARFA.
Le bonheur?
STROGOFF.
Dieu fait des miracles, ma mère...
MARFA.
Des miracles! Que signifie?... Réponds, réponds, au nom du
ciel!
STROGOFF.
Eh bien! apprends donc!... je, je... Ah! la joie! l'émotion de
te retrouver... ma mère... ma...
MARFA.
Mon Dieu! la parole expire sur ses lèvres... Il pâlit... il
perd connaissance!...
NADIA.
C'est l'émotion après tant de fatigues!
MARFA.
Il faudrait pour le ranimer!... Ah! cette gourde! (Elle prend
la gourde que Strogoff porte à son côté.) Rien! elle est
vide... Là-bas, de l'eau!... Va... va... Nadia! (Nadia prend
la gourde et s'élance au fond sur le chemin qui monte vers la
droite.) Michel, mon enfant, entends-moi, parle-moi,
Michel!... Dis encore que tu me pardonnes tout ce que, par
moi, tu as souffert!...
STROGOFF, d'une voix éteinte.
Mère! mère!...
MARFA.
Ah!... il revient à lui!... (A ce moment Nadia qui a rempli la
gourde se relève, mais aussitôt le sergent tartare reparaît et
se précipite vers elle.)
LE SERGENT.
A moi, la belle fille!...
NADIA.
Laissez-moi.
LE SERGENT.
Non!... tu viendras de gré ou de force!... (Il veut
l'entraîner.)
NADIA.
Laissez-moi!... Laissez-moi!
MARFA, apercevant Nadia.
Le misérable... Nadia!... (Elle court à Nadia.)
LE SERGENT.
Arrière!... (Il repousse Marfa, saisit Nadia dans ses bras et
va l'enlever.)
NADIA, poussant un cri.
A moi, pitié!... à moi!
STROGOFF.
Nadia!... (Il se redresse, se lève; puis, par un mouvement
irrésistible, il se jette sur un des fusils déposés près de
l'arbre, il l'arme, il ajuste le sergent et fait feu. Le
sergent tombe mort.)
MARFA ET NADIA.
Oh!... (Toutes deux, après être restées stupéfaites un instant,
redescendent en courant auprès de Strogoff.)
STROGOFF.
Que Dieu et le czar me pardonnent!... Cette contrainte
nouvelle était au-dessus de mes forces!
MARFA.
Ah! Michel, mon fils, tes yeux voient la lumière du ciel!
NADIA.
Frère! Frère!... C'est donc vrai?
STROGOFF.
Oui, oui, je te vois, ma mère!... Oui, je te vois, Nadia!...
MARFA.
Mon enfant, mon enfant!... Quelle joie, quel bonheur, quelle
ivresse!... Ah!... Je comprends tes paroles maintenant: Dieu
garde aux affligés d'ineffables consolations...
NADIA.
Mais comment se fait-il?
MARFA.
Et d'où vient ce miracle?...
STROGOFF.
Quand je croyais te regarder pour la dernière fois, ma mère,
mes yeux se sont inondés de tant de pleurs, que le fer rougi
n'a pu que les sécher sans brûler mon regard!... Et comme il
me fallait, pour sauver notre Sibérie, traverser les lignes
tartares: "Je suis aveugle, disais-je. Le Koran me protège...
Je suis aveugle..." et je passais!
NADIA.
Mais pourquoi ne m'avoir pas dit... à moi?...
STROGOFF.
Parce qu'un instant d'imprudence ou d'oubli aurait pu te
perdre avec moi, Nadia!...
MARFA.
Silence!... Ils reviennent.
SCENE VI.
LES MEMES, LE CAPITAINE, SOLDATS.
Le capitaine, suivi des soldats, arrive par le fond. On relève
le cadavre du sergent.
LE CAPITAINE.
Qui a tué cet homme?
UN SOLDAT, montrant Strogoff.
Il n'y a ici que ce mendiant.
L'OFFICIER.
Qu'on s'empare de lui. Nous l'emmènerons au camp.
STROGOFF, à part.
M'emmener!... Et ma mission! tout est perdu!...
NADIA.
Ne savez-vous pas que mon frère est aveugle?...
MARFA.
Et qu'il n'a pu se servir de cette arme!
L'OFFICIER.
Aveugle?... Nous allons bien savoir s'il l'est réellement!
MARFA, bas.
Que va-t-il faire?
L'OFFICIER.
Tes yeux sont éteints, as-tu dit.
STROGOFF.
Oui.
L'OFFICIER.
Eh bien! je veux te voir marcher sans guide, sans appui!...
Eloignez ces deux femmes, et toi, marche! (Il tire son épée.)
STROGOFF.
De quel côté?
L'OFFICIER, tendant son épée en face de la poitrine de
Strogoff.
Droit devant toi.
NADIA.
Mon Dieu!
MARFA, pousse un cri en fermant la bouche.
Ah!...
STROGOFF, marchant sur l'épée, et s'arrêtant au moment où la
pointe lui entre dans la poitrine.
Ah!... vous m'avez blessé!
MARFA, s'élançant vers lui.
Michel! mon pauvre enfant!...
NADIA.
Frère!
MARFA, à l'officier.
Vous êtes un assassin!
L'OFFICIER
Alors, c'est une de ces femmes qui a tué ce soldat!
MARFA.
C'est moi.
STROGOFF, à Marfa.
Non, ma mère! je ne veux pas... je ne veux pas...
MARFA, à part, à Strogoff.
Pour sauver notre Sibérie, il faut que tu sois libre!... Je te
défends de parler!
L'OFFICIER.
Saisissez cette femme!... Attachez-la au pied de cet arbre, et
qu'on la fusille!
STROGOFF.
Fusillée!... toi!...
NADIA.
Grâce!... pour elle!...
MARFA.
Dieu a compté mes jours!... Ils lui appartiennent!
(Des soldats attachent Marfa à l'arbre; d'autres entraînent
Strogoff et Nadia.)
STROGOFF.
Ma mère! ma mère!...
ONZIEME TABLEAU.
Le Radeau.
SCENE VII.
LES MEMES, JOLLIVET, BLOUNT, UN BATELIER, PLUSIEURS FUGITIFS.
(Au moment où les Tartares vont fusiller Marfa, un radeau
venant de la gauche apparaît sur l'Angara.)
JOLLIVET.
Une femme que des Tartares veulent assassiner!... Arrière,
misérables!
STROGOFF.
A moi!... mes amis!
L'OFFICIER, aux tartares.
Feu! vous autres!
BLOUNT.
Jollivet, tirez sur les soldats!... Je me charge, moi, du
capitaine! (Il tire.)
L'OFFICIER, blessé.
Ah!
BLOUNT.
Je avais bien visé, n'est-ce pas?
JOLLIVET.
Très bien visé, ami Blount!
(Les Tartares entourent leur chef, pendant que Strogoff et
Nadia détachent Marfa.)
L'OFFICIER.
Emmenez-moi aux réservoirs!... C'est l'ordre d'Ogareff!
(Les Tartares l'emmènent.)
BLOUNT, JOLLIVET.
Vive la France! vive l'Angleterre! hurrah! hip! hip!
JOLLIVET.
Tiens! Michel Strogoff!
STROGOFF.
Merci, monsieur Jollivet! Merci, monsieur Blount!
BLOUNT.
C'était nous, infortuné aveugle!
STROGOFF.
Ne perdons pas une minute!... Ce radeau vous conduisait...
JOLLIVET.
A Irkoutsk.
STROGOFF.
A Irkoutsk!... C'est le ciel qui vous envoie.
BLOUNT.
Oui, toujours très maligne, le ciel!
MARFA.
Vous nous emmenez avec vous!
JOLLIVET.
Certes!... En descendant le cours de l'Angara, nous
pénétrerons dans Irkoutsk à la faveur de la nuit!
STROGOFF.
Embarquons!
JOLLIVET.
Il n'est donc pas aveugle!
MARFA.
Sa tendresse filiale a sauvé mon enfant! Ses yeux, en
m'adressant un dernier adieu, étaient inondés de tant de
larmes!...
BLOUNT.
Ah bonne! très bien! je comprends, et je voulais instruire de
cette chose notre Académie de médecine!
JOLLIVET.
Oui, oui, écrivez, Blount: Fer rouge excellent pour sécher les
larmes...
BLOUNT.
Mais insiouffisant pour brûler la vue!
TOUS.
Embarquons!
(Ils s'embarquent.)
DOUZIEME TABLEAU.
Les Rives de l'Angara.
Le panorama du fond se déplace peu à peu, pendant que le
radeau est immobile, et montre divers sites des rives du
fleuve.
TREIZIEME TABLEAU.
Le Fleuve de naphte.
La nuit est venue. Le courant de naphte s'enflamme à la
surface du fleuve, et le radeau, vigoureusement repoussé passe
à travers.
QUATORZIEME TABLEAU.
La Ville en feu.
Irkoutsk est en feu. La population se précipite de tous côtés.
Strogoff apparaît et s'élance à travers une porte embrasée.
ACTE CINQUIEME
QUINZIEME TABLEAU.
Le Palais du Grand-Duc.
Une chambre basse de la casemate de la porte Tchernaïa, à
Irkoutsk. Porte au fond, portes latérales. Large fenêtre à
droite, éclairée par le reflet de l'incendie. Tocsin sonnant à
toute volée.
SCENE I.
LE GRAND-DUC, LE GENERAL VORONZOFF, OFFICIERS.
LE GRAND-DUC.
Il a fallu la main d'un barbare pour répandre sur la surface
du fleuve tout un courant de naphte.
VORONZOFF.
Les soldats de l'émir ont, sans doute, renversé la muraille de
l'immense réservoir du Baïkal.
LE GRAND-DUC.
Et une étincelle a suffi pour embraser ce naphte et incendier
les maisons dont les pilotis baignent dans le fleuve! Les
misérables! employer de pareils moyens de destruction!
VORONZOFF.
C'est une guerre de sauvages qu'ils veulent nous faire!
Altesse, ils ont juré l'extermination de la ville!
LE GRAND-DUC.
Ils ne sont pas encore les maîtres d'Irkoutsk. Général, le feu
a-t-il fait de nombreuses victimes?
VORONZOFF.
Presque tous les habitants sont parvenus à se sauver.
LE GRAND-DUC.
Que l'on secoure ces pauvres gens,... qu'ils soient logés dans
mon palais, dans les établissements publics, chez tous ceux
que l'incendie a épargnés!...
VORONZOFF.
Tous leur viennent en aide, Altesse, et rien ne leur manquera!
Le dévouement de notre population égale son patriotisme!
LE GRAND-DUC.
Bien! Bien! Cet incendie doit être un moyen de diversion! Dès
que le feu sera localisé que tous les défenseurs retournent
aux remparts!
VORONZOFF.
A ce sujet, Altesse, j'ai à vous faire connaître une supplique
pour laquelle a été invoqué mon intermédiaire.
LE GRAND-DUC.
Par qui m'est-elle adressée?
VORONZOFF.
Par tous les exilés politiques qui au début de l'invasion ont
reçu l'ordre de rentrer dans la ville. Votre Altesse sait
qu'il se sont bravement battus déjà et qu'elle peut compter
sur leur patriotisme.
LE GRAND-DUC.
Je le sais!... Que demandent-ils?
VORONZOFF.
Ils demandent que Votre Altesse daigne leur faire l'honneur de
recevoir une députation d'entre eux.
LE GRAND-DUC.
Quel est le chef de cette députation?
VORONZOFF.
Un exilé qui s'est particulièrement distingué depuis
l'investissement de la ville.
LE GRAND-DUC.
Son nom!
VORONZOFF.
Wasili Fédor! Homme de valeur et de courage, son influence sur
ses compagnons a toujours été très grande!
LE GRAND-DUC.
Faites entrer cette députation. (On introduit Wasili Fédor et
ses compagnons.)
SCENE II.
LES MEMES, FEDOR, EXILES.
LE GRAND-DUC.
Wasili Fédor, tes compagnons et toi, vous vous êtes bravement
battus depuis le commencement du siège! Votre patriotisme n'a
jamais failli! La Russie ne l'oubliera pas!
FEDOR.
Nous venons demander à Votre Altesse qu'elle nous permette de
faire plus encore pour le salut de la patrie.
LE GRAND-DUC.
Que voulez-vous?
FEDOR.
L'autorisation de former un corps spécial et le droit de
marcher au premier rang.
LE GRAND-DUC.
Soit! Mais à un corps d'élite il faut un chef digne de le
commander. Quel sera ce chef?
TOUS.
Wasili Fédor!
FEDOR.
Moi?
TOUS.
Oui! oui!
LE GRAND-DUC.
Tu les entends! C'est toi qu'ils ont choisi! Acceptes-tu?
FEDOR.
Oui... si le bien du pays l'exige! L'amour de la patrie est
toujours vivace au coeur d'un exilé, et nous vous demandons à
marcher en avant à la première sortie!
TOUS.
Oui! oui! en avant!
LE GRAND-DUC.
Wasili Fédor, tes compagnons sont courageux et forts! Je
doublerai leur courage et leur force! Je leur donnerai à tous
l'arme la plus puissante: la liberté!
TOUS.
La liberté!
LE GRAND-DUC.
A dater de ce moment il n'y a plus de proscrits en Sibérie!
TOUS.
Hurrah pour le Grand-Duc! Hurrah! pour la Russie.
FEDOR.
Altesse, je ne serai pas seul de ma famille à bénir votre
nom. J'ai ma fille Nadia, qui en ce moment traverse mille
périls pour arriver jusqu'à moi!...
LE GRAND-DUC.
Et au lieu d'un proscrit, ta fille trouvera un homme libre!
UN AIDE DE CAMP, entrant précipitamment.
Altesse, un courrier du czar!
TOUS.
Un courrier!
LE GRAND-DUC.
Un courrier qui a pu arriver jusqu'à nous! Enfin!... Qu'il
entre! qu'il entre!...
SCENE III.
LES MEMES, IVAN.
LE GRAND-DUC.
Qui es-tu? Parle! parle vite.
IVAN.
Michel Strogoff, courrier du czar.
LE GRAND-DUC.
D'où viens-tu?
IVAN.
De Moscou.
LE GRAND-DUC.
Tu as quitté Moscou?
IVAN.
Le 22 août.
LE GRAND-DUC.
Et qui me prouve que tu es bien un courrier du czar, et que tu
m'es envoyé de Russie?
IVAN, tirant un papier.
Ce permis signé du gouverneur de Moscou, et qui assurait mon
passage à travers la Sibérie.
LE GRAND-DUC.
Mais ce permis porte le nom de Nicolas Korpanoff?
IVAN.
Je voyageais sous ce nom en qualité de marchand sibérien.
LE GRAND-DUC.
Tu as une lettre pour moi?
IVAN.
J'en avais une écrite de la main du gouverneur de Moscou, mais
j'ai dû la détruire pour la soustraire aux Tartares qui
m'avaient fait prisonnier.
LE GRAND-DUC.
Approche!... Que contenait cette lettre?
IVAN.
Ceci: Une armée de secours venue des provinces du Nord
arrivera le 28 septembre.
LE GRAND-DUC.
Le 28 septembre!
IVAN.
Que Son Altesse fasse ce jour-là, -- mais ce jour-là seulement,
-- une vigoureuse sortie, et les Tartares seront écrasés!
LE GRAND-DUC.
Ainsi celle que nous devions tenter aujourd'hui, demain... et
chaque jour, ne pourrait que nous être funeste?... C'est dans
quatre jours seulement!... Eh bien, quoi qu'il arrive, nous
tiendrons jusque-là!
IVAN, à part.
Et demain les Tartares seront maîtres d'Irkoutsk!
LE GRAND-DUC.
Est-ce tout ce que contenait cette lettre du gouverneur de
Moscou?
IVAN.
Non!... Il était aussi question d'un homme dont Votre Altesse
doit se défier..., un officier russe.
LE GRAND-DUC.
Un Russe! un officier! Quel est le nom de ce traître?
IVAN.
Ivan Ogareff, maintenant le lieutenant de Féodar et
organisateur de cette invasion.
LE GRAND-DUC.
Ivan Ogareff, jadis condamné par moi à la dégradation!
IVAN.
Il a juré de se venger de Votre Altesse et de livrer la ville
aux Tartares!
LE GRAND-DUC.
Qu'il vienne donc, je l'attends! Ah! qu'il méritait bien, ce
misérable, le châtiment qui l'a frappé, lui qui devait
provoquer plus tard l'envahissement de son pays!
IVAN, froidement.
Il le méritait!
LE GRAND-DUC.
Mais, dis-moi, comment as-tu fait pour pénétrer dans Irkoutsk?
IVAN.
Pendant le dernier engagement qui vient d'avoir lieu, je me
suis mêlé aux défenseurs de la ville, je me suis nommé, et
l'on m'a conduit aussitôt devant Votre Altesse.
LE GRAND-DUC.
Tu as montré un grand courage, Michel Strogoff. Que demandes-tu
pour prix de tes services?
IVAN.
Le droit de combattre pour la défense d'Irkoutsk.
LE GRAND-DUC.
Tu commanderas une des portes de la ville.
IVAN.
La porte Tchernaïa, Altesse, celle que les Tartares menacent
le plus?
LE GRAND-DUC.
Soit! La porte Tchernaïa!
VORONZOFF, qui s'est approché de la fenêtre.
Altesse!
LE GRAND-DUC.
Qu'y a-t-il?
VORONZOFF.
Il semble que l'ennemi cherche à se rapprocher de nos
murailles
LE GRAND-DUC.
Il nous trouvera prêts à le recevoir! Venez, messieurs!
(Tous sortent excepté Ivan.)
SCENE IV.
IVAN, seul.
Oui, oui, nobles défenseurs de la patrie! Allez, invincibles
héros! L'heure de la défaite et de la mort sonnera bientôt
pour vous! Et toi brûle, cité maudite, que tes palais soient
anéantis par le feu! Que de tes maisons il ne reste plus que
des cendres! Ce n'est pas une ville qu'il faut aux Tartares,
c'est un monceau de ruines! Brûle donc, Irkoutsk, et périsse
avec toi tout ce qui porte le nom détesté de Russe et de
Sibérien!
SCENE V.
IVAN, STROGOFF, UN OFFICIER.
L'OFFICIER, à Strogoff.
Attendez ici!... Je vais aller prévenir Son Altesse le Grand-Duc
de votre arrivée.
STROGOFF.
J'attends... Mais hâtez-vous.
IVAN, à part au fond.
Michel Strogoff. (L'officier sort.) Comment aveugle a-t-il pu
arriver jusqu'ici?
STROGOFF.
Il n'y a pas un instant à perdre!...
IVAN.
Oh! non, pas un instant. (Appuyant sa main sur l'épaule de
Strogoff.) Michel Strogoff, reconnais-tu ma voix?
STROGOFF.
Oui, c'est la voix d'un traître!... C'est la voix d'Ivan Ogareff.
IVAN.
Ogareff, auquel tu n'échapperas pas, cette fois!... Ogareff,
que n'arrêtera pas ce vain commandement du Koran qui protège
les aveugles!... Ah! tu te réjouis, n'est-ce pas? d'avoir pu
arriver à temps pour accomplir ta mission et sauver à la fois
Irkoutsk et le Grand-Duc?
STROGOFF.
Peut-être!
IVAN.
Tu espère encore!... mais sache donc que nous sommes seuls
ici! Avant que nul ne vienne, mon poignard, fouillant dans ta
poitrine, t'en arrachera le coeur.
STROGOFF, froidement.
Essaye.
IVAN.
Tu oses me braver... quand je te tiens seul et sans défense!...,
quand je n'ai qu'à choisir la place pour te frapper! Ah!
comme je vais bien te tuer!
STROGOFF.
J'attends! (Ivan s'approche de Strogoff, mais le coup est
détourné, et Strogoff lui arrache son poignard.)
STROGOFF.
Eh bien, j'attends toujours.
IVAN.
Est-ce un rêve!... Un miracle n'a pu se faire pour ce
misérable!...
STROGOFF, avançant vers lui et lui prenant le bras.
Alors, pourquoi trembles-tu?
IVAN, voulant se dégager.
Non!... C'est impossible!...
STROGOFF.
Ivan Ogareff, ton heure suprême est arrivée!... Regarde de
tous tes yeux, regarde!...
IVAN.
Miséricorde! Il voit! il voit! il voit!
STROGOFF.
Oui, je vois sur ton visage de traître la pâleur et
l'épouvante! Je vois la trace du knout, le stigmate de honte
dont j'ai marqué ton front! Je vois la place où je vais te
frapper, misérable! Ah! comme je vais bien te tuer!
IVAN, se redressant.
Soit! mais tu me frapperas debout! Je mourrai du moins en
soldat!
STROGOFF.
En soldat, toi?... Non. Tu vas mourir comme doit mourir un
traître, à genoux! Allons, à genoux! pour expier l'outrage
que tu m'as infligé, à genoux! pour avoir fait honteusement
knouter ma mère, à genoux! pour avoir trahi ta patrie... A
genoux! misérable, à genoux!
(Ivan cherche à s'emparer du poignard pour en frapper
Strogoff, et parvient à le lui prendre. Mais Strogoff lui
saisit la main et la dirige de telle sorte qu'Ivan se frappe
lui-même et tombe.)
SCENE VI.
LES MEMES, LE GRAND-DUC, OFFICIERS, VORONZOFF, JOLLIVET,
BLOUNT, MARFA, NADIA, FEDOR.
LE GRAND-DUC.
Emparez-vous de cet homme. (A Strogoff.) Qui es-tu, toi qui as
assassiné un courrier du czar?
STROGOFF.
Michel Strogoff, Altesse, et voici Ivan Ogareff.
MARFA, entrant.
Oui! Michel Strogoff, mon enfant! Altesse, vous avez devant
vous le dévouement et la trahison!
JOLLIVET, montrant Strogoff.
Et le dévouement, le voici!
BLOUNT, montrant Ivan.
Et le trahison, le voilà!
LE GRAND-DUC.
Quels sont ces hommes?
STROGOFF.
Mes braves compagnons de périls!
JOLLIVET, désignant Blount.
J'ai l'honneur de présenter à Votre Altesse monsieur Blount,
un courageux Anglais!
BLOUNT, même jeu.
Mister Jollivet, une Française aussi coura... bien plus
courageuse!
LE GRAND-DUC.
Et vous affirmez?...
BLOUNT.
Que celui-là était Ivan Ogareff!
JOLLIVET.
Et celui-ci est Michel Strogoff!
FEDOR.
Le sauveur de ma fille, Altesse! (Coups de canons rapprochés.)
STROGOFF.
Ecoutez! C'est le canon qui tonne!
LE GRAND-DUC.
Oui!... Les colonnes ennemies attaquent la ville! Il faut
défendre les remparts!
STROGOFF.
Non!... Ecoutez encore!... Au canon qui gronde sous nos murs
répond le canon plus lointain!... C'est aujourd'hui le 24
septembre!... Voilà l'armée de secours qui arrive!...
TOUS.
L'armée de secours!
STROGOFF.
Que Votre Altesse ordonne une sortie générale, et l'armée
tartare sera anéantie!
LE GRAND-DUC.
Allons, mes amis, au combat!
TOUS.
Au combat! (Tous sortent.)
SEIZIEME TABLEAU.
L'Assaut d'Irkoutsk.
La scène représente une plaine sous les murs d'Irkoutsk. Les
Tartares ont été écrasés, et toute l'armée russe est en scène.
SCENE I.
LE GRAND-DUC, STROGOFF, NADIA, MARFA, JOLLIVET, BLOUNT,
VORONZOFF, FEDOR, TROUPES, ETC., ETC.
LE GRAND-DUC.
Soldats, grâce au courage et au dévouement de Michel Strogoff,
nos troupes ont pu opérer leur jonction avec l'armée de
secours! Les Tartares sont en déroute, l'émir Féofar est
prisonnier, et Irkoutsk est délivrée!
TOUS.
Hurrah! hurrah!
LE GRAND-DUC.
Michel Strogoff, quelle récompense demandes-tu?
STROGOFF;
Je ne veux rien!... Altesse, je n'ai fait que mon devoir de
soldat... pour Dieu, pour le Czar, pour la Patrie.
(Les fanfares éclatent et les drapeaux russes se balancent
dans les airs au milieu des hurrahs.)
FIN.
Typographie Firmin-Didot. -- Mesnil (Eure).
End of Project Gutenberg's Michel Strogoff, by Jules Verne and A. D'Ennery
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MICHEL STROGOFF ***
***** This file should be named 26823-8.txt or 26823-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
https://www.gutenberg.org/2/6/8/2/26823/
Produced by Daniel Fromont
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
https://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
