The Project Gutenberg eBook of A woman's wanderings and trials during the Anglo-Boer War
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this ebook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: A woman's wanderings and trials during the Anglo-Boer War
Author: Jacoba Elizabeth de la Rey
Translator: Lucy Hotz
Release date: November 22, 2023 [eBook #72195]
Language: English
Original publication: London: T. Fisher Unwin, 1903
Credits: The Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive)
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A WOMAN'S WANDERINGS AND TRIALS DURING THE ANGLO-BOER WAR ***
A Woman’s Wanderings and Trials during the Anglo-Boer War
TWO GREAT SOUTH AFRICAN BOOKS
THE MEMOIRS OF PAUL KRUGER, =Four Times President of the South African
Republic=. Told by HIMSELF. Translated by A. Teixeira de Mattos. With
Portraits. Two Volumes. Demy 8vo, cloth gilt, 32s.
THE ANGLO-BOER WAR. Edited by Commandant BRESLER. With Introductory
Chapters by Generals De Wet, Kritzinger, Fouché, Jean Joubert, and the
Rev. J. D. Kestell. Demy 8vo, cloth. With 30 Maps. 21s.
LONDON: T. FISHER UNWIN
[Illustration: The Wanderers.]
A
WOMAN’S WANDERINGS
AND TRIALS
DURING THE
Anglo-Boer War
BY
MRS (GENERAL) DE LA REY
TRANSLATED BY LUCY HOTZ
_ILLUSTRATED_
LONDON
T. FISHER UNWIN
PATERNOSTER SQUARE
MDCDIII
_All Rights reserved_
LIST OF ILLUSTRATIONS
THE WANDERERS _Frontispiece_
PAGE
GENERAL DE LA REY AND HIS STAFF 17
MRS DE LA REY BESIDE HER WAGGON 36
“THE PICTURE OF MY WANDERING LIFE” 63
“OUR PEOPLE” 96
MESDAMES FERREIRA AND BEZUIDENHOUT 134
FOUR OF MRS DE LA REY’S CHILDREN, WITH TWO LITTLE GIRL FRIENDS 137
THREE OF MRS DE LA REY’S CHILDREN 139
A Woman’s Wanderings and Trials during the Anglo-Boer War
On the 4th of October 1899 my husband left for the western border. I
wondered what would be the outcome for me, and I thought of the many
now leaving, some of whom might never come back. After a short time
my husband returned and spent one day at home, then he left again on
commando.
A few days later I went to pay him a visit. I found that all was going
well, and I met many friends, for the laager was a very big one.
I was in good spirits, but the same day came the order to move to
Kraaipan with 1200 men. This was not very pleasant news for me.
All was soon ready for the start. It was a lovely evening, the moon
shone brightly, and the 1200 horsemen rode out, the cannon clattering
as they went.
I had to spend the night in the laager. Next morning I went home to
wait there anxiously for what was to happen. That day I heard nothing.
Next day there was a report that some prisoners of war had been brought
by train to Kraaipan, and no one on our side was hurt in this first
fight. A day or two later I returned to the laager, which had been
moved some distance farther back.
There I found all of good cheer and courage. The same day an order came
to trek for Kimberley, and I went on for two days with the laager, in
which were many odd sights. When I had to return I felt it hard that
all my people must go so far away. That afternoon it had been warm near
the waggon, and my dear son had taken on himself to prepare our dinner.
We ate it there all together, and Field-Cornet H. Coetzee, who was with
us, said he must learn from my son how to make such good things to eat.
My son had done it very well, though it was the first time that he had
ever tried to act as cook.
We then took up our journey again. It was curious to me to see so many
horsemen. That night I had to return; my husband came a little way with
me and the laager trekked on.
I had now to take leave of my two sons, who were going with the laager.
My heart was torn, for I did not know if I should see them again.
But time was passing; they had to go on, and I to go back; the waggons
must be inspanned and the horses saddled.
Then I said to my two sons, “Adrian and Jacobus, let your ways be in
the fear of the Lord. If I do not see you again upon earth, let me find
you again in heaven.” And my beloved Adrian, when I said these words,
looked at me.
We went to spend the night at Mr Du Toit’s house, where we had a
welcome rest. Next morning my husband went back to the laager and
I returned home, where I found all well. We kept hearing always
of fighting. The commando trekked to Freiburg, and from there to
Kimberley. I had a telegram saying that my husband had gone to the
Modder River, and I thought of the dangerous work that he had to do.
Then he had to go farther and farther away. News came of the fight
at Rooilaagte; it was terrible to hear how many “khakis” had been
there and how hard our men had had to fight. There were many from the
Lichtenburg district among them, so that everyone was anxious.
Sunday, the 26th of December, was the nineteenth birthday of my son
Adrian Johannes. When I went to the village in the morning I met my
sisters on their way to church. Then we all began to speak of him and
of how he would fare on his birthday; and we all grew heavy-hearted.
On Monday we were without news. On Tuesday evening a telegram came that
all was well, which filled me with joy. Yet that night I sat on my bed,
and could not sleep for anxiety and sorrow till I had earnestly begged
of the Lord to make me fit to bear the burden He should lay upon me,
and to let me sleep.
Early next morning I was awake, but the same feeling remained. I got
out of bed quickly and then saw it was going to rain. On going out it
felt pleasant after the rain. Suddenly someone cried out, “There is
Juffrouw Martens.” She came from the village, and my first words were,
“What am I going to hear?” She came through the house and met me in the
backyard with these words, “Nonne,[1] I have sorrowful tidings. Your
husband has sent me a telegram for you, and it says, ‘This morning our
dearly-beloved son Adrian passed away in my arms from a wound received
yesterday in a heavy fight, and to-day we shall lay him in the ground
at Jacobsdaal.’”
[1] _Nonne._ A Dutch-Indian term meaning Mrs or mistress.
It was heartrending for me, but there is comfort to be found at the
feet of Jesus. All Lichtenburg knew him and loved him. I had not only
lost my son, but many had lost their friend.
The Sunday after he died, Dominie Du Toit of Lichtenburg chose as his
text Revelations xxi., verse 7:--“And I will be his God, and he shall
be my son”--and he said that the Lord had more need of him than we.
“_I give him to the goodness of God.
Ransomed by the Saviour
He rises towards Heaven.
All shall contemplate him there
On the beautiful borders of Heaven
By the crystal waters._
“_Yes, my son is gone away
Over the crystal waters.
Saviour, wilt thou receive him
At Thy side for evermore?
Take this son, unto Thee he is given,
Take him in Thy Father’s house;
Some day we shall find each other
Among the jubilant host._
“_God said, This son is mine,
Zealous in the work of the Lord.
Barely the space of nineteen years
Did he spend as man upon earth.
Some day I also shall come there
To reign by my Saviour’s might
Unto the last generation.
Thou, my son, naught can harm thee,
Thou hadst to die for the right._
“_The Lord is trusty and strong,
E’er long shall He in His might,
Watching the deeds of His people,
Teach them to understand.
Rest on thou Afrikander son;
We shall all one day stand before Jesus,
Zealous in the work of the Lord._”
A fortnight after my son’s death I went to join his father and brother.
After travelling four days I came near the Vaal River. That morning
we heard a terrible roar of cannon; a great fight was taking place
at Maggersfontein. I thought then, “Whose turn shall it be to-day to
give up his life?” When I came to the laager they had already come
out to meet me, but we missed each other. Just then I met my brother,
Jan Greef, and as I had heard nothing more about the death of my son
I asked him to tell me everything. He told me what a great fight it
had been all day, and how my son had been all day in the thick of the
fighting and no hurt had come to him. At sunset he was walking with
his father; suddenly a bomb burst between them. He asked his father if
the bomb had touched him and his father answered “No.” He said nothing
more, but went on 150 steps farther before he sat down, saying to his
father, “The bomb that burst over there struck me.” Then they saw that
a bullet had entered his right side. They carried him a little way,
and placed him in a carriage to bring him to the hospital. At four
o’clock in the morning they reached Jacobsdaal; they bore him into the
hospital, and the doctor said he would come and take the bullet out
after breakfast.
All night he had tasted only a little water; now they brought him some
coffee. He told his father that he must help him to take it; his father
raised him up in bed and he saw that he was near death. He asked him if
he did not want to say anything. His answer was, “Nay, father, only lay
me down.” With these words he drew his last breath. All was over with
our son. This I heard from my brother.
Then my husband returned, and I heard for the first time how he too had
been wounded in the arm, and how very ill he also had been before I
arrived.
From there we went to Maggersfontein and then to the village of
Jacobsdaal. I had so longed to see my son’s grave, but when I came
there I found only a mound of earth. Yet, knowing that his dust was
resting there, it did me good to see it.
Then I went to the hospital. I thought, “If only I could find the
clothes which he was wearing the last day!” They brought me to the
room where the clothes of the dead were lying. His father found the
trousers. We could tell them by the hole that the bullet had made.
I saw the nurse who had looked after him; she said how patient and
contented he had been.
There were many of our wounded lying there.
I went back to Maggersfontein. A little way from it was an empty house;
I went into it as I did not wish to live in the laager. Every morning
we could hear the firing at Maggersfontein.
Christmas was drawing near. From all sides people sent us dainties and
anything that they thought would give us pleasure. I used often to go
to General Cronje’s laager.
In the beginning of the new year 1900 General De la Rey had to retire
to Colesberg. I went with him to Bloemfontein, and the evening we
arrived there he had to go on to Colesberg. I went back home, where I
found our children safe and well.
Every day we kept hearing of battles. I went on with my work on the
farm, and that made the time pass less slowly. Two months later I went
to Kroonstad and found my husband there. All the week he had not been
well, but he got better quickly and started anew on commando.
I went home again, and had not been there long when General De la Rey
was sent to Mafeking; but while on his way the siege of Mafeking was
raised.
Then all the commandoes were ordered to Pretoria. My husband came home
on the 23rd of May, and on the 25th of May the march to Pretoria began.
That was a hurried trek, for the enemy were in great force.
We did not know now what their next movements would be, so the best
thing for me to do was to wait for the coming of the enemy.
Five days after the Boers had left the district the Kaffirs came in
such numbers that they stripped the whole border of cattle, and acted
abominably towards the women and children.
A week after the Boers left Lichtenburg the troops[2] entered the
village. I was then on my farm, which lies a quarter-of-an-hour’s
distance outside.
[2] _Troops._--When an Afrikander speaks of “troops” he always means
those of the English, probably from having heard so much about
“troopers.”
Seven horsemen came to my house. I was then in the garden, but on
seeing them I hastened to the house. Four armed men stood outside; the
other three had come in and were turning everything upside down.
When I was at the door one of them came towards me with the question,
“Whose place is this?”
I answered, “De la Rey’s.”
“The General’s?” he asked.
I said, “Yes.”
Then he told me that I must bring my husband out of the house.
I answered, “You have been inside, why don’t you bring him out
yourself? I cannot do so, because he is on commando.”
“When did he go from here?” he asked me.
“A week since,” I answered.
After asking a few more questions and taking whatever he wanted he went
away.
I went to the village; I could not remain on the farm alone with the
children.
From that moment the troops did whatever they liked. I had two horses;
the Kaffirs had taken all the cattle. I saw now that they were taking
the horses out of the stable and were going to ride away on them. The
hardest thing was that one of the horses had belonged to my dead son,
and I could not bear to part with it. I asked to see General Hunter,
and I told him about the farm and about my horses. He said he knew
nothing about the horses, but would make inquiries. The next day my two
horses were brought back, and I was told that no damage would be done
to the farm; but all the same they did whatever they liked there, and I
had to put a good face upon everything.
Every day more troops came past, and the only news I could get from
them about my people was that they had driven General De la Rey into
such a tight corner that he would never be able to escape.
I used to say to them then, “Very well. I hope that when you have got
hold of him you will treat him kindly. Remember, he is only fighting
for his lawful rights and property.”
[Illustration: General De la Rey and his staff.]
Then again I heard that no, he had not been taken prisoner. (This was
in June 1902.)
When General De la Rey and his staff were in the east, after they had
been driven out of Pretoria by the superior numbers of the enemy, the
people in the west country had a terrible time. The women were for the
greater part alone on their farms, and their cattle were at the mercy
of the cruel Kaffirs, who used to come and steal them away, generally
at night. They would burst into the houses and make their way to the
women, and tell them that they must have their money, using such
threats and such violence that many a one fled in the night with her
children, and often wandered for hours before she could find shelter.
It was bitter enough for them then; but little could they think that
all this was but a drop in the cup of their suffering. Many of the
burghers returned home on this account to see what they could do to
save their families. Three burghers from this neighbourhood were killed
during the war--Adriaan Mussman, Adrian De la Rey and Petrus Biel. All
three were still young, but they fought like the bravest for freedom
and the right.
Adriaan Mussman was only twenty-two; he did not know the name of fear.
In the thick of a fierce fight he saw that our guns were in danger. He
rushed forward with the others who tried to save them. Bullets were
raining all round him, but nothing could keep him back but death. He
drew his last breath like a brave hero.
“_Rude storms may wage round me
And darkness prevail,
God’s grace shall surround me,
His help shall not fail.
How long I may suffer
His love still shines bright,
And leads me through darkness
To live in His light._”
“_The darker the night may be, the more do we pant for the sunshine;
The denser the mist may close, the more do we yearn for brightness;
The deeper the chasm before me, the more do I sigh for the plains;
The darker the future may seem, the greater shall be my redemption._”
As each day drew to a close I was dreading what should happen on the
next.
One day one of my friends came to tell me that the commandant wanted
to have my daughter and myself out of the place, but that he could not
find any pretext for sending us away. I used sometimes to go to my
farm to see how things were getting on there, but so many “khakis” were
about that I never knew how to come away quickly enough.
The village had been occupied for about two months when one day I saw
to my dismay that the enemy were burning things wholesale. That same
evening they withdrew from the village.
A few days after they had left, our people came back with big
commandoes.
A week after the “khakis” had gone out of Lichtenburg General De la Rey
came back to the village, but after spending only a day or two with us,
he started again for the Rustenburg district.
Then General Douglas returned and occupied the village once more. He
came to our farm and took away all our sheep. When the English had got
all our cattle, they went off, and we could again breathe freely.
I went to the place where the cattle used to be kept, and there I found
the shepherd waiting for me.[3] He had been able to recover one or two
hundred of our sheep, so that I and my children still had something
left to us to live upon.
[3] The shepherds are generally Kaffirs who live on the place. The
following statement shows strikingly in its simplicity how their own
Kaffirs remained attached to the Boers in spite of all the so-called
“barbarous treatment.”
Shortly afterwards General De la Rey returned to Lichtenburg.
But General Douglas had not moved very far off, and as soon as he
heard that General De la Rey was in the place he came back with his
troops at full speed. But General De la Rey was already far away in the
distance. Just to show the “khakis” that we were not as starving as
they thought, I made some bread out of the flour that my husband had
brought us and sent two fresh loaves to Douglas. The English soon left
to take up the pursuit again; and now the talk was that they were in
their 20,000 after De la Rey, and that this time he would never manage
to escape.
I said again, “Very well, you catch him if you can, but be good to
him.” A few days later he was still free; the 20,000 had not been able
to get hold of him.
Shortly afterwards Lord Methuen entered the village and took up his
quarters. He sent to fetch my two horses, but I would not let them go.
I said, “No, I will not give them up to you; I shall go and see the
General himself about it.” “Very well,” was the answer, “you can see
him to-morrow morning at nine o’clock; that will be the best time.” The
next morning I started off, but when I got there Lord Methuen could
not see me; he was too busy, they said. I felt very angry. I turned to
go back, when just as I had got to my carriage, one of his orderlies
brought me the message that Lord Methuen was ready to receive me, and
they took me to him. He asked what he could do for me.
I answered, “For me you cannot do much, for as far as my cattle are
concerned I have lost nearly everything. But I have still two horses
left, and one of these belonged to my son, who is dead, and I hope that
you will not take it away from me.” He gave me his hand and he said,
“It shall not be taken away from you.” I thanked him and went home
again. Lord Methuen remained in Lichtenburg for a week. When the place
was once more empty General De la Rey came back to the village. He
remained with us for four days. The day he left Lord Methuen returned.
There was a big fight that day not very far from the village. Towards
nightfall the burghers beat a retreat under General Lemmer, and next
morning the troops came back to Lichtenburg.
The following day the English commandant came to see me. He had a hard
task before him, he told me; he had been ordered to burn my house down.
I asked him where I was to go to with my children if my house were
burned down.
“I shall leave one of the buildings standing for you.”
I thanked him, and I said to him, “Burn them down, burn the others down
if you think it fit to do so. Even if you leave one for me, there will
still be four to burn. However cruel you may seem to be, yet God is
always gracious.”
He answered that it was very hard indeed for him; but that he had his
orders and he must obey.
All the same, he went away without burning any of the buildings.
Then came another trial. One afternoon, at about three o’clock, they
suddenly came to tell me that I must start for Mafeking with my
daughter in half-an-hour.
“And what about my other children then?” I asked.
“Have you got more children still?” asked the man.
I called all my children together.
“Very well,” he went on then, “you can take all your children with you.”
“And for what reasons am I being sent away in this fashion?”
“When General De la Rey was here you took him in and sheltered him.”
“Yes,” I answered, “I did take him in and shelter him; and I shall do
it five hundred times more if it please the Lord to spare him. I am
prepared to go away as a prisoner of war, but I will not do it of my
own free will. And you say to Lord Methuen that he knows very well
that my husband is only fighting for his rights and doing his best for
his country. I will tell you a parable for him. Instead of doing harm
to our cause, every step you take against us makes it one hundredfold
stronger. Where only one now calls for vengeance, hundreds shall come
to be avenged. He can send me wherever he likes, but it will not do you
any good. I never thought to be so badly treated in the Queen’s name. I
could not have believed that because you cannot get the better of our
men you would set to work against their women.”
“Well,” he said, “I must not talk too much, for we have very little
time.” With that he left me and went to Lord Methuen; but he soon came
back again, and then said that I had not been _ordered_ to leave the
place, but that it would be _better_ for me if I were to do so.
“No, I do not think that it would be better for me to go away from my
own land. I would choose far rather to stay and suffer with my own
people than go away.”
“Very well, ask General De la Rey, then, what you had better do.”
“No, I shall ask him nothing of the kind. He has his own work, and I
shall decide and make shift for myself.”
“Very good; then I shall send and ask Commandant Vermaas to take you
away from here.”
“I can send one of my boys if you will only give him a pass through
your troops. Then he can go to Commandant Vermaas and ask him to send
me a span of oxen so that I can get away from here.” This was agreed
to. Later on it was said that the officers had decided to let me stay
on in the village, but that I had refused to do so, and had declared
that I was going away as soon as my oxen arrived.
They kept coming to see me the whole time, and were always talking
about the war, saying that the Boers had far better give it up.
I used to reply, Yes, it would be a good thing to see an end to the
war; but it is no small matter for a people to give up their country,
and that it would cost them a very great deal before they could put an
end to it.
I asked them, “How strong are the forces that the English have sent to
South Africa to fight us?”
“Nearly 300,000 strong,” was the officer’s answer.
“We have about 60,000 Transvaalers and Free Staters,” I said, “and we
have been fighting with you now for over fourteen months; how can you
possibly expect that we are going to give up our arms of our own free
will? No! You will have a great deal of trouble before you bring that
about.”
I was waiting meanwhile in great anxiety for the coming of my oxen, so
that I should be able to make a start. It was five days more before
they arrived, for the oxen were kept far away from the village. I got
everything ready in the meantime to be able to go off as soon as they
came, for I dreaded every moment that a fresh order would come and that
I should not be able to go. At last the oxen arrived. When our friends
saw that they were there, they came hastening from every side to wish
us God-speed. It was a hard thing for our friends to see us sent
away in this manner to wander without a home. I said that no, I was
beginning my travels willingly, but all unknowing where they were going
to end or what the future had in store for me. One thing I knew, and
that was, if all my friends were left behind, my Heavenly Father would
yet be with me.
I hastened to pack everything into the waggon, and prepared to start on
my pilgrimage.
On Friday, December 1, 1900, I drove out of Lichtenburg after taking
leave of my friends. The oxen were put to the waggon; the children got
into it. I had still a couple of milch cows that I could take with me.
I and my daughter followed behind in my carriage. It was raining hard
as I left my village behind, not knowing whether ever I should step
foot in it again. Lord Methuen’s order had been that I was to go ten
miles away from the village and not to come nearer. Next day I came
to the place where Commandant Vermaas and his commando were staying.
He told me that I could go to his farm and remain there as long as
I liked; but as my husband’s work then lay for the most part in the
Rustenburg district, I preferred to go on, instead of staying at the
commandant’s farm. So I went from there to Kafferspan, a place about
eighteen miles from the village of Lichtenburg. When General De la Rey
heard that I had been sent out of the village he sent my son Coos to
come to fetch me. Then I heard that on the 3rd of December 1900 they
had captured a convoy near Magaliesberg and had struck a good blow at
the English. I said, “That is right! It is not only I who have been in
adversity; they too” (the English) “have had their reverses.”
I went from there to Zuurfontein, a place belonging to Mr Kritzinger,
not far from Rustenburg; he gave me a house to live in. The people
there were all kind and friendly. After I had been staying with Mr
Kritzinger about a week, General De la Rey arrived with his staff; it
was a great delight to see them all again. It was a good thing for
them, also, that I was out of the village. But after having remained
a few days they had to go off again to join the commando. Where I was
living was not very far from the English camp; it was a mountainous
district, and we could hear the cannon shots distinctly every day. On
the 13th of December General De la Rey took General Clement’s laager,
at a place called Nooitgedacht, behind the hills, and for a short time
after that there was no more fighting. As Christmas was coming nearer
and nearer, I had been wondering what sort of a Christmastide it would
be for me; but as the English still kept quiet, General De la Rey
and his staff came back to us again. They arrived just the day before
Christmas, and once more I had the great joy of having my own dear ones
round me. There were a great many people on the farm where I was then
staying, and on Christmas Day many friends came together there. As soon
as Christmas was over they all went away again to the commando; but,
as there was nothing to be done that week, our people all returned for
the New Year, and, owing to this, we were also able to spend a happy,
though quiet, New Year’s Day together. A little while later they heard
that many English laagers were trekking up, and that the place where I
was staying lay right in their way, so that I had to pack up everything
in the greatest haste ready for flight. The day was just over when I
got this news, and we had to pack the waggon in the dark. Very early
the next morning we left the farm behind us.
As I had some cattle and sheep this time to take with me, and as we did
not exactly know which way the English were coming, we could not think
where to move to for safety. After going some distance, we waited to
hear from which side the laagers were coming. In a day or two we heard
that the English troops had gone back again, and so I went back also to
the farm belonging to Mr Kritzinger, whose family had accompanied me in
my flight. I stayed with them there for two months, and often heard the
booming of the cannon among the mountains.
[Illustration: Mrs De la Rey beside her waggon.]
For nineteen months after that I wandered round in my waggon, and,
just as one gets attached to the room in which one sleeps, so did I
grow to love my waggon. Many a stormy night, when it was blowing and
raining, have my Kaffirs had a hard job to get the sailcloth covering
firmly fixed, so that the wind should not blow it right away. Over
many a hill and across many a river this waggon has taken me safely.
For in my darkest and most anxious nights never did I fail to put my
trust in the Lord, and never did His guidance forsake me. Sometimes in
my journeyings I would come to houses which had not been completely
destroyed, and where, perhaps, one room would still be under shelter;
then I would have it cleaned quickly; we would stay there during the
heat of the day. Sometimes I would come to a place where I had
meant to spend a few days, and then at once would have to leave in all
haste and continue my flight. One day we came to Mr Basson’s place
(in the Lichtenburg district), and, almost the same moment, General
De la Rey and his staff arrived from the Zwartruggen (in the district
of Rustenburg). When he came up with my waggon he was tired out, and,
after having some dinner, he got into the waggon to lie down a little
and rest. But he had hardly been there half-an-hour when a man came
hurrying up, crying, “Why are you all so quiet here? The “khakis” are
upon us!” And there were the “khakis,” just half-an-hour’s distance on
horseback from my waggon. There was no commando that could have turned
them; General De la Rey and his staff flew to saddle their horses, and
jumped up and rode out to see what the “khakis” were doing. When they
(General De la Rey and his staff) had ridden up the rise they saw that
the English troops were drawing back. Then I had to fly still farther.
A bare country lay before me to be crossed, and I thought that this
time I should never be able to get away safely, but we found afterwards
that though the “khakis” had been so near us they had had no idea of
it, and we managed to come away safe and sound. The same thing often
happened, and it seemed wonderful that I was not taken prisoner. As
they had blocked up all the roads with their blockhouses, it became so
difficult to get through that I had to go in the direction of Harts
River, a bare and unpleasant tract of country. As we went on we found
thousands of dead sheep lying about, killed by the English. They had
not been able to keep up with the march, and had been driven together
and slaughtered, and there they were scattered, some shot, others cut
down, and others with their heads taken off by a sabre cut. Many a time
did I repeat, “Ah, this is indeed a cruel war! What bitter suffering
has it not caused both to man and beast!” Often I have thought, “What
is going to come out of all these trials and troubles!” Even when I
looked at the comet I wondered what it could portend that it should
appear three mornings running in the east, and then again every evening
in the west, during a whole month--this was in the months of June and
July 1901. As I was journeying on the open veldt I could see this star
plainly every evening; and when this sign was no longer to be seen,
then another made its appearance. Every evening after sunset this other
token appeared in the sky; a bright red radiance filled the air, and
would remain visible for about three-quarters of an hour.
“_Whither, pilgrim--whither art thou flying?
We are driven onward by the enemy’s sword.
A terrible sword are the guns and the cannon,
When man is standing on his defence;
But the cruel sword of fire and of hunger,
Cutting its way through the heart of a mother,
Is more terrible still than the booming of cannon.
The keen-edged sword of destruction and terror,
Piercing the hearts of Africa’s children,
Has taught them a lesson they shall not forget._”
I thought that the enemy were now so far away that we should be able to
spend some time where we now found ourselves.
General De la Rey fell ill once more and had to join me and take to
his bed. Early one morning I had just got up when suddenly we heard
the sound of firing. The English were then only one hour’s distance
from us; they had covered a great deal of ground in the night, and had
been for five or six hours in the saddle, hoping to catch the burghers
at Tafelkop. General De la Rey sprung out of bed. The horses were
saddled in a moment, and off they rode. The firing was coming nearer
and nearer. I thought to myself, “I am in for the fighting to-day,”
but all the same I began packing everything into the cart as quickly
as possible. Very soon I was in flight once more. It looked as if
things were going very badly, for all round me people were hurrying
as hard as they could. It began to rain. The waggons and the mule
carts came tearing past, and it began to look as if I were going to
be left behind. It was raining heavily. The booming of the cannon
sounded closer and closer, and the danger became greater every moment.
Then suddenly my waggon stuck fast in the mud, and I could not go on
any farther. It kept on raining, and the burghers kept coming on in
greater numbers. They stopped by my waggon and tried to drag it out of
the mud. The fighting kept on, and I told them to go away and leave me
before they too were forced to share my fate. “No,” they said; “that
we will never do. What would the General say if we were to leave you
here and the ‘khakis’ were to take you?” The oxen would not pull any
more because they stood in so much water. Then the people took hold
of the wheels and they managed to drag it out. After the waggon had
stuck fast I went on farther in the spider. There were now so many
waggons and carriages all close together that it looked like a big
commando. In the afternoon we stopped to rest; the rain cleared up
for a little and we had something to eat. Very soon came the order to
get ready to start again. We had not gone very far when the waggon
in front remained leaning against a steep bank, over which it had to
climb. It was raining heavily again. I thought, “How will things go
with us to-day, we have so many hindrances, and the ‘khakis’ keep on
advancing?” However, there were a good many burghers, and they helped
to get the waggons across. My spider also came to a standstill against
the rocks, so that they (the burghers) had to drag it out. We were in
danger, and yet we really enjoyed ourselves so much that time went
quickly. It took several hours before all the waggons had got through.
Then we drove on more quickly, and by sunset we came to where we meant
to spend the night. I drove to a house to wait till all the waggons had
arrived. There was so much water round the house that it was impossible
to tell where there were ditches or hollows. When driving towards the
waggons I went into a deep ditch and my driver was thrown off. I and my
little son remained sitting in the carriage; the horses started off.
They swerved towards the side of the house; fortunately there were some
burghers there who ran in front and stopped them. It was already dark.
I suggested that they had better be unharnessed; I would walk to the
waggon. Just then my husband came up with his riding horse Bokkie for
me to ride to the waggon. However, Bokkie’s back was too narrow; as
sure as I climbed up, off I would slip. Then his other saddle-horse
came up, and off we rode to the waggons. All were there now, and very
hungry; it was dark and damp, but luckily, with some dry wood, we
soon had big fires going to prepare food. The enemy had not come much
nearer. After a good meal we went to sleep, and early next morning
I went on again with the waggons. The men folk joined the commando,
and at Rietfontein, where I had made up my mind to spend some time, I
went into the school, then empty. There were a good many people in the
place, and one could get vegetables and fruit. But I had been there
for only about a week when suddenly a large number of English troops
entered the Rustenburg district where we were. Off I went again in
great haste, this time to the Lichtenburg district. I had to drive hard
to get past. I was lucky, and came safely through. Passing Lichtenburg,
I came to Badenhorst, and found a deserted shop in which I could take
up my abode. Here also we had kind friends, who took care to keep us
supplied with vegetables. One evening, a fortnight later, just as I
had gone to bed, the report was spread that the “khakis” were coming.
It was very dark and cold, but I was soon up and dressed and had the
waggons packed, and off we went again on the road. Next morning it
seemed true that the “khakis” were behind us; once again we drove past
Lichtenburg. Now there seemed nothing left for me but to fly with all
possible speed to the Zwartruggens. When I got there Mr Joubert came
on with me and brought me far into the mountains. “Here,” he said,
“no ‘khakis’ had found their way yet.” And there I had to stay. There
were many big trees growing, and the Marico River looked lovely as it
flowed along; it was a pleasant spot to stay in. I made an oven so as
to be able to bake my bread. I set up my hut in the cool shade of the
trees, where all looked so beautiful and green, and made a stable for
my horses with some trees and a kraal for the sheep, just as if I were
destined to live here a long time.
My soap was all finished and I began much to feel the need of it to
keep my children clean.
I was advised to burn some vogelsent[4] to make soap out of the ashes.
I gathered some “vogels,” had them burned, and succeeded in making
some good soap. The children wandered on the mountain side searching
for wild honey. I thought that if the “khakis” did not worry me, I
should remain here for a long time. But after a fortnight my husband
turned up, and said that it was too cold to live out on the veldt,
and we went back to the farm belonging to Mrs Lombard. From there
General De la Rey and his staff went on to the Free State, where they
were to meet President Steyn and General De Wet. I had been here only
twelve days when early one morning the cannon suddenly began to make
such a threatening noise that I hastened to pack up my belongings and
fled away once more. At Drinkfontein I thought that I would wait and
find out where the “khakis” were moving to. But soon I heard again
the roaring of the cannon. At that moment I was making some candles;
water and fat were both hot. It was high time to be on our way, and I
said, “Get ready and make a start; but I must somehow or other finish
my work.” The oxen were not by the waggon, so that it was some little
time before everything was ready; and I had finished my candles when
the waggon was prepared to start. Then we were again flying as hard as
we could through the Lichtenburg district across the Harts River. It
is not a pleasant country to wander in; there are no woods or shady
trees; and as soon as the “khakis” had gone back, back I returned
also, to try to find better headquarters. And so the time passed till
General De la Rey returned. Then he went away again, back to the
Wolmaransstad district. Meanwhile I kept wandering around. Suddenly we
heard that many of the enemy’s laagers were advancing together towards
Klerksdorp. I went on some distance farther, and then from all sides
the people began to hurry onwards, so that the flight was now beginning
in earnest. The troops were advancing in great force. We fled in the
direction of Makouwenkop and then were joined again by General De la
Rey. At last the Boer commandoes managed to get through, so that they
got behind the English. Then we had to fly as hard as we could so as
to keep in front. Some people went back that night, hoping to break
through the English troops. They said that I ought to go with them; but
I said, “No, I shall go forward, and I shall see if I cannot escape
that way.”
[4] _Vogelsent._--Lumps of resin that exude from certain trees.
When we came to the Vaal River we were forced to turn about. We took
another way back. After driving all day, we stopped for a little. We
had to get food ready as quickly as possible. It was very dark; but
later the moon began to shine. We fled on in great anxiety, knowing
that at any moment the “khakis” might be upon us. My husband said that
it would be too bad if they were to take me prisoner when he was near
the waggon, for he would have to fight then, and to leave me to myself.
I said, “Nay, do not let that disturb you; do what you can to escape
when they come; the Lord has always preserved me until now, and He will
continue to do so.” At midnight we stopped for a little to let the oxen
take a rest; but after an hour or two we pressed forward again in good
earnest. Bokkie was saddled and marched behind the waggon, and all
were ready to meet the “khakis.” We hurried on; it was near the break
of day, and I thought to myself how grateful I should be to the Lord if
it pleased Him to guide the course of the night so that I might not be
taken. It grew light and the sun began to shine. All was quiet and we
stopped to rest. Then it was reported that the “khakis” had gone past
us.
We were all very happy, and after we had had something to eat, and had
taken a little rest, we went once more on our way. It was Saturday,
and we hoped to be able to spend Sunday in peace. When we had gone
on again, I sat in my waggon and felt very thankful that this time I
had again escaped with my freedom. And then the words came into my
head, “Offer your thanks unto the Lord, and call upon the name of the
Almighty.” “Yes,” I thought, “that is what I have done in my need;
praise be unto the Lord that He has preserved me from falling into the
hands of mine enemy. The good God has saved me now and many a time
before.”
On Sunday we found ourselves in Brakspruit, and there we spent a
peaceful Sabbath day: on Monday we set out for Wolmaransstad, there we
found our houses in ruins. It was dreary to return and find the place
in such a plight.
A little way from Wolmaransstad we went to Mr Bezuidenhout’s farm and
found that his house was fortunately still intact. We were able to bake
bread there and make preparations for our next flight. After remaining
there a week we went back to the Lichtenburg district. At Malgasfontein
I found refuge in a house whose owners had been taken by the “khakis.”
As I had a good number of oxen with me, and it was raining just enough,
I had a lot of mealies sown there, for we were constantly doing
whatever we could to keep things going. Everybody sowed and planted
wherever possible. The “khakis” might destroy as much as they liked,
the Boers were still full of courage.
I had great difficulty at that time to keep things straight; as I have
many children it grew extremely difficult to keep them all clean.
Soap was still very scarce; I could not get more anywhere. As far as
clothes were concerned I was happy as long as they were only clean. A
man told me he had scraped off some deposit of saltpetre from a wall at
Schoonspruit and had made good soap. As soon as possible I got a bag of
it and also made some very good soap, so that I had not to worry about
that any longer.
After we had been here about three weeks General De la Rey came back
from the Zwartruggens after the defeat of Colonel Van Donop, which
took place at Kleinfontein on the 24th of October 1901. It was on
the 24th of October 1901, the very day that we had been married for
twenty-five years, that a terrible battle was fought, in which many
people were killed or wounded, and among them one more good friend of
ours, Commandant Kritzinger, and his son, both of whom were killed.
So that we had on this day, instead of a silver wedding feast, a
terrible shedding of blood. There were great losses on both sides. But
the burghers were now, however, well supplied again with clothes and
other things which they had been needing badly. We had made up our
minds to stay here, when suddenly came the report that the troops were
advancing. We made a hurried start in the direction of Harts River,
and went on from there till past the Zoutspannen. When the enemy had
gone off in another direction back we went again slowly all along the
Harts River. Whenever we thought that we were going to be left in peace
for a little while, we would find that the English troops were coming
in such numbers that we would have to go on trekking backwards and
forwards without any respite. With the approach of Christmas things
grew quieter. I went to Doornfontein, Badenhorst’s place. The houses
had been injured but not quite destroyed, so that I was able to make
use of one during the time that I remained.
My people were all with me; we spent a pleasant Christmas. Still, we
were not very far from Klerksdorp, where there were so many “khakis”
that the day after Christmas we had to begin our march again. A few
days later I got a message telling me to turn back to Doornfontein;
and there we all met again and spent the New Year. That was in 1901.
The day after New Year’s Day there were so many “khakis” about that
I had to fly past Lichtenburg and take refuge in the Zwartruggens.
Putfontein, where I next found myself, was utterly destroyed and burnt
down. As I was greatly concerned because my people had no bread with
them, I wandered round the desolate place hoping to find an oven which
had not been destroyed. All the ovens had been broken down, but at last
I found an attempt at one that the poor women had set up and used for
preparing bread. I said, “It does not look of much use, still I shall
try what I can do.” It was late in the evening and rain was falling.
There was no wood to be got, but I went on with my breadmaking, and the
boy (a Kaffir) had to try and make a fire somehow or other. He was a
very sharp boy, and he succeeded in heating the oven.
General Kemps had his laager in the same place. In the evening all the
burghers came together, and they asked me if I would join in their
worship. “With pleasure,” I said. It was then quite dark. I went to
the laager and we had a short service, and after that sang songs out
of the “Kinderharp.” It was so pleasant that I quite forgot to bake my
bread. We also sang beautiful hymns that they themselves had composed,
so that I had a very pleasant evening. I hurried to the oven, where
I found that the biscuit had risen. It seemed as if the oven were not
hot enough, and yet I could not get any more fuel for it. I put all the
bread in and thought “let it bake itself as best it can.” I waited till
I thought that it was ready and then I sent Sampson, the boy, to bring
it out of the oven. He came back with it and it looked still as if it
were quite raw. However, it was always something to eat. I went to
sleep. Next morning I had hoped to be able to spend a peaceful Sunday.
A little way from my waggon were some big trees, and as many burghers
were there, we all agreed to meet under the trees to hold our service.
I and my children were there and many burghers; but as all had not
arrived we waited a while until the leader said he would go on with the
service, and then the people would come fast enough. After we had sung
he began to speak to us, but it did not look as if any more people were
coming. We were some distance from the waggons and could see that there
everyone was hurrying backwards and forwards. I thought that the old
man did not seem very much inclined to put a stop to his service, but
things looked to me so grave that I said that we must really go to see
what was happening. We hurried back to the waggons, and very soon we
could hear the firing. I started off as quickly as possible. Very soon
many people in their waggons were keeping up with mine. We fled for
some distance and then sent out scouts a little way back. General De
la Rey with his staff came up. It was he who had been under that heavy
firing; a mark was on his back where a bullet had whizzed past. They
had all escaped unhurt and were very hungry and tired. It was then that
the bread I had baked the night before served in good stead. They ate
some, and that same evening they had to go back. I was thus able still
to supply them with bread. I went on to the Zwartruggens this time; I
did not want to go so far into the mountains as it was beginning to
be very warm there. On the slopes of the mountains large trees were
growing. I set up my tent in the shade. There was fruit to be had: my
children were happy.
Then I heard that the enemy were coming with their blockhouses towards
Lichtenburg. Then I knew I must go out of the mountains; I did not want
to get blocked up. And we went away again, after having been a week
there.
At Duikfontein I found large numbers of cattle and sheep that our
people had brought through the lines. General Kemp’s commando had
succeeded in doing this and in bringing cattle to other districts
also. I was still waiting there when General De la Rey arrived with
his staff. By that time I felt quite rested. He said that it was not
necessary for me to go at once to Rustenburg. So we merely went to a
place not very distant. A day or two later there were again so many
“khakis” gathered in Lichtenburg that we did not dare stay longer, as
it was only three hours’ distance from the village. We went from there
to some untilled ground belonging to us, which we kept for the cattle,
two and a half hours away from Lichtenburg. It was a good neighbourhood
for fruit; there was plenty of water, and not very distant was a
large fruit farm. We hoped thus to be able to stay for a while. We sent
the waggon to get fruit, and we set up our tent under the cool trees.
[Illustration: “The picture of my wandering life”.]
And here you have the picture of my wandering life. When I could set up
the tent under shady trees and cover the floor with green grass, then
I felt thoroughly happy and content. Often when in such a good place I
thought to myself, “If only I could stay here quietly for some time how
happy and pleasant it would be!” And sometimes I had the good fortune
to be able to stay for two days or a week in such a spot. But at other
times it would happen that just as I had got everything in good order,
then the “khakis” would be upon us and everything would have to be
taken down quickly to make a fresh start. Often we fled until the
middle of the night, and when we could stop to rest it would be so dark
that it was impossible to see one’s hands before one’s eyes. Yet the
tent would have to be put up before we could get to sleep.
When I saw the bright sun shining in the morning, often I thought, “How
much pleasanter the sunlight is than the darkness; what joy will it
be for me when the sun of peace is shining for me again!” Then again
I would come to a whole district where not a tree or cool spot was to
be found. The only cool place would be just under the waggon, on the
ground, and that was so uncomfortable that I could not help sometimes
crying out, “Why should I have to suffer so grievously?” but the next
moment I would think, “After the bitter comes the sweet.” When I left
my house and went into Lichtenburg to live in the village, because I
felt so lonely on my farm, I thought I was going to stay there until
the war should come to an end. I never imagined that I should never
set foot in my house again. I was always particular to keep my house
neat and clean; it was the greatest pleasure I had to keep my home
in good order. I used to think sometimes, “Perhaps it is not right
that I should think so much of my house,” and yet I could not help
it. A pretty home on a farm, with abundance of cattle and all that is
needful, always seemed to me the happiest life. When I was wandering
over the veldt with a tent, and especially when I came to dusty and
sandy places, I kept thinking all the time of my house, so clean and
so cool. The day they told me that it had been destroyed I could not
keep my tears back. It was so hard out on the veldt and I had longed so
often for my house; now I had to hear that it had been broken up and
razed to the ground.
But I told myself quickly that I must not weep. “Why should I be better
off than all my fellow-sufferers whose houses had also been broken up
or burned down?”
I went back again, this time to Gestoptefontein. That evening General
De la Rey was in the neighbourhood, but I knew nothing of his movements
nor he of mine. But he arrived the next morning, for the English were
now closing up on every side. I got breakfast ready, and after the men
had had something to eat, off they had to go again, this time to trek
up against Methuen. I remained in Gestoptefontein so as to be able
to find out where the troops were moving; and it was soon reported to
me that they were coming in my direction. These were the troops from
Klerksdorp, so there we were again, exposed to the danger of being
surrounded. So many of us came trekking on that we kept getting into
one another’s path; but we could only say, “The more the merrier,” and
go on without losing courage. “Now we should have to go to Waagkraal,”
said everybody. I said, “Very well, the place has a good name, and so
we can venture it.” It was a very dark night when we reached there. We
were all hungry, and had first of all to get our food ready. After that
we went to sleep, and early the next morning a couple of hundred of our
burghers arrived also.
They were all going nearer now to see what they could do against the
English forces, but there were so many troops they could not tell where
to begin.
Most of them went on towards Methuen’s laager to see what they could
find to do there. The enemy’s troops moved forward to meet them. Our
burghers were now in Pretorius’s place, where I had been staying quite
lately; the English army was coming up along the Harts River.
I was now so far from the Boer laager that I began to fear that if the
English drove them away I should certainly fall into the hands of the
enemy. We waited in great anxiety to hear what would be the result of
the battle. The country was very bare and exposed just there, and as
the troops had many guns with them it was dreadful to think of the
fighting. Yet on the evening of the 1st of March there came a report
that the laager was taken and that Lord Methuen had been wounded. I
could not believe that Lord Methuen was really wounded. The following
morning I felt a great wish to pay a visit to the laager. I had my
horses harnessed and started. I had to drive a good way--it seemed to
me for nearly four hours--and although I had wanted to go back the same
day to my waggons, I found it would be too late to do so. I arrived at
the laager in the afternoon, and there I found an enormous crowd of
men and animals. I asked my husband if really Lord Methuen were here.
“Yes,” he answered, “it is the man who sent you out of Lichtenburg.”
“Then I shall go and see him,” I said. I went with my daughter, and we
found him, quartered with a few tents and waggons, a little distance
from the laager. When I got there, one of our people, a man called
Tom, said that he did not want to see any visitors. Yes, that I could
well understand, that it was not pleasant for him to see the Boers. All
the same, when he heard that I was there, he said that I might come
in--that he would like to see me. I went into his tent; there lay the
great, strong man wounded above the knee, right through the bone. When
I had come in he begged me to forgive him for all the annoyance he had
caused me, and he asked if I had suffered much discomfort from all
that running away. “No,” I said, “it all went much better than I had
expected. I did not even have to do my best to escape from falling into
your hands.”
“Oh,” said he, “I have done my best to catch you.” And so we “chaffed”
each other. As it was a difficult position for both of us, I asked him
if his leg were hurting him very much. He said, “No, not very much.”
“Then it won’t be a good thing for us,” I said, “if your leg gets cured
so quickly, then you will come and shoot at us again.”
He laughed and said, “No, I am going away, and I will not shoot at you
any more.”
Then he told me all about Lichtenburg, and how things were going there,
and he said that my houses were still unharmed.
I said, “But my dwelling-house has been destroyed.”
“Oh, yes,” he said, “that had to be broken down. General De la Rey
might have been coming to it some fine morning and firing at me out of
it. That was why it had to be broken down.”
Then he told me how glad he was to be able to go back to Klerksdorp,
and he asked me to let the telegram to his wife be sent off as quickly
as possible.
Then, as I also wanted to send a telegram to my children in Pretoria, I
told him that he must take good care of it and forward it, so that they
too should be sure to get it. Yes, he said, he would not fail to do so.
And he was true to his word; for when I met my children later they said
they had received it.
Then it grew late and it was time to return. I wished him a speedy
recovery. When I came to the laager they gave me one of the waggons
which they had taken from the enemy to sleep in. It was late and I had
to see to our dinner. But everything seemed in such a muddle among all
these menfolk; I did not know where to lay my hand upon what I wanted.
There were a few Kaffirs belonging to the English there, and these
had to help me with my work that evening. It seemed just as if these
English Kaffirs were thinking, “How aggravating it is to have to do
with the Boer women;” but that did not help them a bit--they had to
work.
Fortunately, there was a water dam near the waggon, and we had an
abundance of water. I got dinner ready, but nobody made his appearance;
it was very late when at last the men arrived. They had been keeping
the prayer hour. General De la Key said, and I was very glad to hear
it; for does not everything depend on the blessing of God? After dinner
we went to bed; and the next morning, as it was the Sabbath, we went
to the laager where service was to be held by a missionary who still
remained with our commandoes. We had hoped to take part in a pleasant
service, but there was a good deal of discontent among the people
because Lord Methuen was to be set free, and the preacher took for a
text, “That it would be displeasing unto the Lord did we allow such a
man, who had dealt so cruelly with our women and children, to escape
untried.”
I said, “How bitter is the lot of man! We were all going to praise
the Lord, and now there is so much sin among us that we should rather
weep.” But it was true; it seemed almost impossible to be charitable
when one thought of all that had happened to so many women and children.
They made Methuen come back. General De la Rey said to the burghers,
“There he is, what do you want me to do to him?”
When they had all heard what General De la Rey had to say about the
matter, it was agreed to leave it to the officers, and these decided to
let him go free.
General De la Rey came up to my waggon, and just then Tom came straight
from Lord Methuen and told us how he was longing to go back, and that
he was quite ill from dread at the thought of having to go on again.
I had a fat chicken killed, and I took some biscuits and sent them with
the chicken to the wounded lord.
However it may be, I could not bring myself to think it right to be so
cruel. People kept asking me how it was possible that I could be kind
to such a man. I said that so far I had never learned to hate anyone,
and that therefore I could still do good to my adversary; especially
when God gave me the grace and the strength to prove to my enemy that,
in spite of all the desolation and destruction he had wrought, there
still remained something over for me.
We were camping here under some lovely trees. All my people had got
here now, and many others kept coming for clothes and tarpaulins and
all kinds of necessaries, so that fresh heart was put into them to push
forward with their task.
After a few days we heard that a large number of “khakis” were coming
on from Klerksdorp.
“Yes,” I said, “now they will be after the Boers again.” General De
la Rey went to the commando to see that all should be ready to receive
the “khakis” when they came. However, they kept quiet for the moment in
Klerksdorp.
I had pitched my tent in a lovely little wood. Everything was looking
very well; the veldt was in good condition; my cattle were all doing
very well when suddenly the pest broke out among my animals. This was
very disappointing; however, it did not go so very badly with them.
The week had come to an end, and I was just going to sleep on Saturday
night when suddenly General De la Rey and Ferreira and young Coos came
up to my waggon.
“I was not to wait for them,” they said, “there was such a large number
of troops in Klerksdorp, and we were not so very far from them.” After
they had had something to eat, we went to sleep. On Sunday everything
was quiet. President Steyn had also joined us. We all met in the
morning at service, and I asked President Steyn to come and dine with
us that day. We had a very pleasant time, and heard nothing more of the
English.
Early on Monday morning, just as I had got up, there came a man all
red with blood asking, “Where is the General?” “Here he is,” I said.
“General,” he cried, “there are the English.” The horses were quickly
saddled. I did not know how to hurry enough, to get all my things
packed, the “khakis” were now so near; however, we had all learned to
get ready quickly when the enemy was coming. Very soon we had finished
everything and off we started again, keeping a good look-out to see
that the troops were not closing upon us.
Very soon we had formed into a very large “trek.”
We started off from Brakspruit. At one o’clock in the afternoon we
stopped to rest, still not knowing what had happened in the night.
Later came a rumour that the troops had taken a great many prisoners
that night, and among others all the members of General De la Rey’s
staff. “What a fortunate thing,” I said, “that he had been in the
waggon that night; if it had not been for that he might very well have
been taken also. It was a merciful ordinance of the Almighty that had
so guided his steps.” We did not know at the time if all had been taken
or killed.
I went to the place of Roodewal; there we all waited, including
President Steyn. We kept a feast day there, Dominie Kestell holding
the service. We found a large community, with many women and children.
I was surprised to see how well they were looking. It was now Saturday.
On Sunday we had to fly once more, this time towards the Harts River.
From there we went on to Coetzee’s place, where we arrived late in the
evening. Still later, General De la Rey arrived with his men.
In the morning, after we had had breakfast, the burghers all went
back to the commando. I got everything ready for our dinner and set
it to cook, and then went for a moment to the waggon of one of my
friends. We were sitting there talking, when suddenly there were the
cannon reverberating again not very far from us. Everyone tried to get
ready before everyone else; it was not very long before we were all
once more on the “trek.” There was now a very large number of waggons
driving on together. Some went towards the clumps of trees, others went
on over the veldt where there was no road. “It will go hard with us
to-day,” I thought, “the whole country is so bare; they can see us from
a very long way off.” Little Coos was close to my waggons. He dashed
off alone towards the commando. I felt very nervous lest he might come
suddenly upon the troops. The battle went on; the people in the waggons
had to get away from it as best they could. Later it began to rain. In
the afternoon things were quiet, so that we were able to make a halt.
The food that I had half cooked in the morning had to go once more over
the fire. “It will soon be ready now,” I said.
In the evening we went on again. We heard that the camp of the “khakis”
was in Brakspruit, at no great distance from us.
Now we waited to hear in what direction they were moving. The following
day it began to rain very hard. I had no wood to make a fire. We were
standing there on a barren rise, looking out to see which way we should
have to go, and here and there I saw an ant-heap burning. I said to the
boy,[5] “Set one on fire for us, and put on the ‘kastrol’[6] and let us
try to get something ready to eat.” I had a large green sailcloth, and
out of this I made a screen, so that there was lots of room to keep dry
in, and very soon I had plenty of company round me. That helped to make
the time pass, but as for eating or drinking, we could do neither. It
took a very long time before the ant-hill began to burn. I thought, “If
only the ‘khakis’ would wait till our food could be cooked!” We got on
so slowly with the ant-hill, the “pap” would not boil. Simson was doing
all he could to make the fire burn up--we were all very hungry. At last
there was some good soup ready, and we had friends with us to help us
eat it, so that we began to enjoy ourselves. We had just finished when
there came the order, “inspan.” Very quickly we got ready, and away we
went once more. That evening we had to drive on till very late. It grew
so dark that we could scarcely see anything, and yet we could not make
a halt. My boy asked what he should do, as he could not tell whether he
were on the right path or not. My oxen toiled on slowly, and I said
that we had better stick to the path and go on. We could not outspan,
as I had no idea where we were, and we did not even know now if we were
still on the path that the people in the waggons had taken. On we went,
and at last, late in the night, came to the waggons. All was silent;
everyone was fast asleep. I had nothing that I could give the children
to eat; and the first thing I wanted to do was to milk the cows. We
waited a little, but no cows came up. We had gone one way and they the
other; we could not get to them that night. I told the boy to take an
ox-yoke and chop it up for firewood, so as to be able to get some water
boiled and make tea. After we had had tea I went to sleep. The Kaffirs
started out very early in the morning to look for the cows. The boy
had been very good; he had looked after them the whole night, and he
now came up to us with all the animals. The calves were close to the
waggons, and the Kaffirs set to work at once to milk the cows. How glad
the children were to be able to come to the pailful of milk!
[5] A Kaffir, Simson.
[6] _Kastrol_, from the French _casserole_ = pot or deep pan.
It was a finer day; it had left off raining. We were now in the
neighbourhood of Schweizer-Renecke.
Then came General De la Rey to my waggons with the news that all the
Generals were to go the following week to Klerksdorp. I had a great
many people with me just then--General De Wet and many others.
On Monday, after we had spent a peaceful Sunday all together, the
Generals started for Klerksdorp. I went to a place not very far from
Schweizer-Renecke, for the troops were stationed in great force at
Rooiwal, and were also scattered about at many other places.
Here were a great many “treks” of women and children, who were also
very much afraid of the troops. Our commandoes were not very far away,
so that I could easily hear if the “khakis” were coming. I thought
that if only they would let me stay quietly till the Generals had left
them I should be happy. But we kept on hearing of more and more troops
advancing. I said, “How can that be? I thought that while the Generals
were with them there would be peace for the time.” But no; it grew
worse. I had a great many people and cattle with me, so that we kept
ourselves well informed as to what the “khakis” were doing.
We hardly knew now where next to go: the blockhouses were hemming us in
on every side--we had to be on the watch the whole time. Suddenly we
saw some horsemen come dashing on, and they called out to us, “Here are
the ‘khakis.’”
It was a dreadful commotion. Everyone was saddling and harnessing. My
oxen were not there, and I had no man with me to help. There were many
people, but they had to see to their own safety. “Ah!” I thought, “if
only my oxen would come!”
I did not want to be taken prisoner now after having escaped so many
times, especially when we were, perhaps, nearly at the end of the
terrible war. If only I could get off this time!
As people passed me they cried out, “Take your spider, and leave your
waggons and everything behind you.” I replied, “You go on.” And the
children began to cry, and to say, “What is going to become of us?
Everyone is hurrying on!”
“Let them go on,” I said. “All their women and children are prisoners;
why should they trouble about us?” The people who had waggons abandoned
them and hastened on. As my waggon stood by the way-side they kept on
telling me that I must come too--that the troops were close at hand. At
last there were my oxen coming over the rise. The children helped to
catch all the oxen that we could get inspanned.
Then I saw a troop of horsemen riding up over the rise. I asked the
people passing me who they were--if they were “khakis” or Boers?
“No,” they said; “they are Boers.”
“Good!” I cried, but I hurried my people all the same. As soon as we
were ready the whips touched the oxen, and off we went at a good trot.
After we had driven on some little distance the yoke broke.
Then for the first time a good Samaritan passed us. Ada said to him,
“Do help us so that we can get the ox yoked, and tell us where the
English are.”
The young man got off his horse and helped us, and he said that the
“khakis” were not so very near. We went on quickly, then presently we
heard that there had been a terrible fight. Many of our men had been
killed or wounded. Oh! what dreadful news for us! I went on. Towards
evening we halted for a while. After having eaten we started off
again, for we thought that the troops would be able to get through to
Schweizer-Renecke, and that we should be straight in their path. Late
at night we stopped to rest. Early next morning we went on again; then,
as we heard that they were not coming any nearer, we halted in a place
not very far from Schweizer-Renecke. As it was near the end of the
week, we wanted to stay there over Sunday, and this we did. That Sunday
I had a great many visitors.
I was astonished to see how many women and children were still out,
and how well they looked, although they were wanderers. We talked
about the peace that we were hoping for, though not for a peace that
should impair our independence. It was very pleasant that evening to
hear the sweet singing of the people as they sat near their waggons.
The following morning we went to Piet De la Rey’s place, and as he was
also with us we had made up our minds to stay there. But it did not
come off, for we found we could get no water there. We went on a little
farther, closer to Schweizer-Renecke.
My tent had just been pitched when Johannes De la Rey, the son of Piet
De la Rey, suddenly appeared. He and his brother had both been wounded
in the last battle.
I had a bed made up in the tent and put him on it, for he was very much
fatigued from wandering about since he had been wounded.
He was delighted to be able to rest. That afternoon he was taken to the
hospital in Schweizer-Renecke, his father going with him. There were
many more wounded. I went to visit them, and found them lying in the
devastated houses. We thought, “We must make the best of it and take as
good care of them as possible.”
Going to the landdrost, I told him that as there were troops in
Bloemhof I thought it would not be advisable to stay any longer in
Schweizer-Renecke. “Oh, no,” he said; “it is quite safe here. If the
‘khakis’ do come I shall know it in good time, and you need not be at
all anxious.”
I said, “Very well, if it is really so then I shall stay on here;” but
I was not at all easy in my mind. I went to my waggon, which was about
half an hour’s distance from the village, and told the man who was with
me that if I were to follow my own instinct I should get ready at once
and leave the place.
He said that there was no need to go. I let myself be talked over, and
remained for the night, as they all thought that things were so quiet.
That night I slept well, and was still sleeping early in the morning
when up came my boy with these words: “Here are the ‘khakis’!”
This time they were right in the village, where all was in disorder. I
felt all the worse because I had remained there against my own instinct.
My people hastened to yoke the oxen. Everything was lying on the
ground, but they packed it all into the waggons very quickly. We had to
see what was to be done. I asked, “Is the hen-coop open?” There were
still a few chickens out then. I said still, “Get the chickens into
it;” but the fighting was coming so near that we had to hurry on.
Then there was such a crowd of men and beasts that it grew very
difficult to make one’s way through and get away. Commandant Erasmus
came up and said, “Don’t you run away; it is only wedding-guests who
are firing like that; those are no ‘khakis.’” I drew up and said, “Go
and get my chickens.” The boy went back and then came the news that of
course they were “khakis.”
Then our flight was doubly hasty. The fighting now was much nearer us.
I thought, “I shall fly to the last.” Then I had more misfortunes.
There were the chickens out of the coop again. I said, “Let us wait for
one moment and get the fowls in first, and let the boy come up with the
cows; for if I can get no milk I shall be very unhappy.”
The animals were all driven forward; the oxen were urged on and we got
on at a brisk pace.
The ground was vibrating from the firing of the “khakis.” The way was
full of sand and rocks. It was very rough travelling. I kept wondering
every moment where the boy could be with the cows; but it was now a
time when each one had to consider his own safety, without troubling to
look after me. I was waiting for the moment to come when I should be
taken prisoner. Fortunately, young Jacobus De la Rey, son of Pieter,
caught sight of my waggon and came up. He took the whip and began
driving the oxen onwards while he rode on his horse alongside. He came
out on the veldt with my waggon, and, as he knew the neighbourhood very
well, he said, “Aunt, I shall do what I can to get you out safely.”
“Very well,” I said, “but you must not go and get yourself taken for my
sake. If the English come up with us, then fly away, I shall not come
to any harm. If they must catch me--well, then, let them do so.”
The mountains were echoing back the sound of their firing. I said,
“There is one comfort, I cannot see any cannon; if they were to begin
to fire them at me I should have to give in then.”
We went on as hard as we could. Young Kobus De la Rey said, “They are
coming over the Rand.”
“Then we are in their hands,” I answered.
Then my boy came up with us and told me that the “khakis” had taken my
cows. They had so fired upon him that he had taken to his heels and
left the cows behind. That was bad news; I did not want to listen to
it, although we too were in great danger, and at any moment they might
come and take me prisoner also.
[Illustration: “Our people”.]
I told them that they could not go on any longer driving the oxen like
that. We should have to give in. But still the brave Jacobus kept on,
and said, “No, aunt, your oxen are getting on very well. Don’t you
worry about them.”
I could not understand myself how it was that my waggons were not
taken. There was not one commando there to keep the “khakis” back.
I told myself that when the Lord is working His will, then the greatest
wonders can happen.
We came up to some steep ground when one of the yokes broke.
“Now they will be able to see us well,” I said; for we had to stand
still, which was very dangerous. But I kept calm and told myself, “My
Redeemer is here, and wherever I may go with Jesus it will always be
well.” And I clung fast to the hope that we should come away safely.
When we had at last got away from these dangerous heights, it seemed at
once as if the fighting were quieting down. However, we could not tell
whether they might not fall upon us from in front, as in that direction
lay a woody and uneven country.
Very soon we heard that they had not come any nearer. But still we
went on, to get as far away as possible. Then we heard that nearly all
the people who had been that night in Schweizer-Renecke had been taken
prisoners, and that the very same landdrost who had told me towards
sunset that he would be sure to know when the “khakis” were coming had
had no time that very night to put on his clothes and escape before
they appeared. I thought how sorry I was that I had not followed my own
wish; had I done so, we should not have found ourselves in such danger.
However, it looked again as if we were going to escape, now that the
fighting was slackening.
After the Almighty I owed my freedom to brave little Jacobus De la Rey
and Louis De la Rey, who also did his best to get us away safely. When
the troops were so near that they could have shot at my waggons, so
that I wanted to stop, they paid no heed, but continued to drive the
oxen on at full speed.
I had so many children with me and dreaded so much to see them shot
dead before my eyes that at one moment I thought it would be better to
give in.
Fortunately, it was not necessary; the danger was now over. It was very
late before we could make a halt. I had nothing ready in the waggons
to give the children to eat; but none of them gave me any trouble, not
even my little Janne, who was only six years old. It was so clever of
him to understand that when there was nothing to give him he would have
to wait.
After a short rest we had to go on again. At three o’clock in the
afternoon we stopped. We had no wood, and my boy, who was thoroughly
dead beat, did not know how he was going to make a fire. However, by
the time the evening had come our food was ready.
Now I had no more cows, so that we had to do without the precious
milk. If my little Janne could get nothing else, he used always to be
contented with milk.
That evening we went farther. As we were going to unyoke the oxen and
rest for the night a number of people came past, saying that there
were troops coming on out of Vryburg. “Ah!” I said, “my oxen are so
tired, how can I get on any farther to-night?” However, after resting a
little, I went on again.
At sunrise we halted near a farm, where there were trees with
undergrowth, so that we could get firewood.
Coffee was just ready when, before I could see to the rest of the
breakfast, there came the news that the troops were only a couple of
hours’ riding from us. We should have to go on again. We moved very
slowly, the oxen being so tired. Fortunately, we found out it was not
true about the troops coming from Vryburg.
Sometimes all my Kaffirs would be pulling at the sailcloth to hold it
down and fasten it securely, so that I would think that the awning was
surely going to be blown away from the waggon. It was dreadful to go
through those storms in the waggon. However, man’s nature is such that
when it is once again a beautiful calm evening he thinks no more of the
storms and the lightnings that are over.
It was again a calm and pleasant day; the “storm” of the “khakis” was
also over--they had gone back to Klerksdorp and we were able to take a
little rest. I went to Delport’s place on the Harts River. I had lost
all my cattle during the flight from Schweizer-Renecke. Here I found
about fifty-two head belonging to me, which had been driven on with all
the other cattle during the flight. But I did not get my cows back;
those had been looted by the English. I waited anxiously to hear what
our people were doing in Pretoria. A few days later they arrived. I
said how disheartening it was to have been so worried by the “khakis.”
They had been doing all they possibly could to harm us during the time
that the Generals were away. I was very glad when they returned; then
I could get news of my children in Pretoria, from whom I had not heard
for so long. A few days later General De la Rey began his meetings. The
brave burghers were having a bitterly hard life of it at that time and
their families were in great want.
Nevertheless, they would not abandon their rights. They were determined
to go on fighting for their freedom and their rights.
These brave men were depending, not on their strength, but on their
rights.
It was a very grave question to consider.
They had struggled for so long; they had given up wives and children,
and all that a man holds most precious; there might be thousands of the
enemy rising up against their small band, and even shutting them in on
every side; nevertheless, they had long since grown to be convinced
that it was not they who were fighting, but a Power superior to the
might of man. But many had been killed or taken, so that they were
greatly weakened, especially of late.
And worst of all were the defections and treachery.
When a man behaves treacherously it is a terrible thing.
For only think to what all that has brought them. Some became traitors;
too spiritless to help their own people, they were courageous enough
to take up arms to help the English; on all those rests the guilt of
their brothers’ blood. The result was to render those who held on still
more steadfast and to teach them still greater abhorrence of treachery
and of bad faith.
As they had struggled and suffered for so long, and it had not pleased
God to deliver them into the hand of their enemy, they did not wish
to be themselves the ones to do it. And I was entirely at one with
them, for their story and mine were one and the same. It still remains
inexplicable to me how for seventeen months I had been able to fly with
my children, many a day not knowing what to do.
It is often hard and difficult to “trek” round with so many children
and not to be able to get clothes and other necessaries for them.
And yet I was able to say every day, “The Lord has helped me and
strengthened me, like He helped the widow of Zarephath, so that her
cruse never failed her, but always remained full.” Often as I lay in
bed at night, feeling so depressed by the thought of what would come of
it all, did I repeat Hymn 22, “Rest, my soul, thy God is King,” and the
last verse, “Your God is King, be contented with your lot.”
And every day the Lord strengthened me in this manner, so that I had no
right to be faithless. And it was the same with our people.
They went on with their meetings, and every time they decided to
persevere and not give up. Everywhere it was the same.
I thought, “Who is it that makes the burghers so strong? It is beyond
man’s comprehension.”
Yet if one remembers the place of Golgotha, then one can better
understand.
That the Saviour must suffer so much, and yet be innocent, was a
difficult thing for His disciples to understand at the time. It was
known throughout the world that the Saviour must die, and undergo the
most cruel treatment, but men could not tell why it should be.
And we do not know why this people should suffer so bitterly; some day
we shall learn the reason.
When the meetings were over in the Lichtenburg district they went to
the Zwartruggens and Marico. I was then in the Lichtenburg district.
As soon as the General had left Lichtenburg the “khakis” began to
“trek” on.
They were already advancing rapidly towards Vryburg. I heard that they
were coming on in such large numbers that I thought, “Why is it that
the ‘khakis’ can never let me have a little peace? I shall go somewhere
where I can stay in some little comfort, and I will not fly any more,
for they are busy making peace. Let the ‘khakis’ come if they like.”
People were all flying away with their cattle as hard as they could.
They advised me to let my cattle also go with the rest. I said, “I do
not know what will be best. I have not come across the troops for a
long time, and I do not know what they would do now if I were to meet
them.”
I let myself be talked over, and sent all my cattle away. I had two
waggons; I let one go with the cattle. I remained with one waggon, a
tent, a spider and four cows. All the rest went in the flight.
The “khakis” came on in large numbers. They came swarming over the
ground. I said, “Where can all these ‘khakis’ have come from that there
should be such crowds of them?” Still I did not go away, but stayed on
at the place called Corsica, belonging to Mr Meyer, where his wife was
still living and some other women besides.
We kept on hearing of large armies that were advancing. All our men
were away.
Suddenly we heard the sound of fighting not very far from us. Then all
at once we saw horsemen coming up over the rise. We saw that they were
Boers, and we asked where the troops were. “Not far from here,” they
said. “We have just been fighting with them.”
It was already late and the burghers went away.
In the morning we got up early, knowing that the troops would be
getting here very soon. We had not even breakfasted yet when we saw
them coming over the rise.
I thought to myself, “What will they do to me now? I have been fleeing
before them for eighteen months and they were doing all they could to
catch me, but in vain. Perhaps they will revenge themselves on me now.
But,” I thought, “the Lord has always watched over me till to-day, and
He will continue to do so.”
They stopped a few hundred paces away from us and rode up and down
there for a little while. Suddenly they dashed up to my waggon, came
up to where I was sitting behind, and one of them asked me where the
Boers were.
I answered, “There are none here.”
“When were they here last?”
“They went away from here yesterday afternoon.”
“Where are the commandoes?” he asked.
“I know nothing about the commandoes.”
Then I told him that as the Kaffirs that were among the troops behaved
so badly and cruelly to women and children I did not want to have
anything to do with coloured people. I only had to deal with white
people, and so they must just keep the coloured ones away from me.
He was polite, and said, “Very well, Mrs De la Rey, you shall not be
troubled by the Kaffirs.”
But they kept coming continually to the waggon. I thought, “It is
rousing their appetite for burning.” A Kaffir had already told my boy
when he was by the fire that this waggon and tent would have to be
burnt.
Colonel Williams came to my daughter in front of the tent and asked
whose waggon it was. When she had told him came the cruel order, “It
does not matter to me whose waggon it is. The woman must get out, were
she the Queen herself, and the waggon and tent must be burnt.”
Then I thought to myself that I must now undergo that about which I
had heard so much from others. To think that poor women must see their
things taken away from them and burnt.
I was very angry, and I thought, “Do what you like, I shall say what I
think and what is right.”
I told them again then who I was, and said that I was not going to let
them burn my waggon.
For eighteen months long, ever since Lord Methuen sent me out of
Lichtenburg, I had wandered round with my children. If they wanted to
burn my things they would have to get an order from a superior officer.
I was not going to let them do it themselves.
The soldiers kept pressing closer. They had quite surrounded me. I
thought, “Who knows how cruel they are going to be?”
But here again I remembered that only as far as the Lord would let them
could they go and no further, and I did not lose faith.
Then suddenly the one with whom I had been talking drew his pocket-book
out and wrote an order that the waggon, the tent and the cows which I
had kept should not be touched and that no harm should be done on the
place. And this was just when, a little way off, in a dwelling-house,
they had completely taken and destroyed everything. They had taken away
from there all the blankets and more or less everything that the women
had had by them. They used to let this be done by the Kaffirs, who took
great pride in being able to act in such a manner to white women-folks.
And now the officer’s bad temper was quite cured. No one might come
near my waggon and tent now. The soldiers were ordered back; a guard
was stationed near us so that we might not be annoyed by the passers-by.
I was delivered from them the next day.
I was longing now to hear what had become of the people who had taken
the cattle with them.
The report came that evening that they had all been taken.
Then we heard the sound of riding, and we wondered if that could be
“khakis” again. As we were just a handful of women and children we
would far rather it were not more “khakis.” They came riding up. It was
Dr van Rennenkampf and Tom Sisk. How happy we were to see some of our
own people again! I heard from them then that all those with whom I had
let my cattle go had been taken prisoners.
There I was now, quite helpless. The people on the farm were very good,
but they, too, were equally helpless. We had no living animals that we
could use for “trekking.”
The doctor had his cart and mules, and therefore I told him he must
just stay here with us. I felt as if I could die of sorrow; I had no
wish now to stay any longer, but all my cattle were taken and I could
not get away.
There was nothing here to slaughter; however, I thought to myself that
things had always come right somehow or other up to now, and that it
would be the same this time also.
And there came a brave burgher with sheep for the women and children.
Thus did the Lord always provide that we never should be without
something to feed us.
And the doctor was there to ride for “mealies,” which was a great help
to us in those days.
The week was not yet over when we heard that the “khakis” were coming
back from Vryburg.
I said, “What am I going to do with the ‘khakis’ now? I thought they
were not coming back again.” And just a week after they had left, back
they were again. They came towards us in their thousands. However, the
doctor was with us now. Colonel Williams came up to me and said that
General Hamilton was coming to see me. He had news of General De la Rey.
“Very well,” I said, “let him come.”
Then came Hamilton with a telegram from General De la Rey asking him if
he had met me, and what had happened to me.
He said that he had answered that they had met me and had done nothing
to me, and that all was well with me. We did not know anything yet of
what they had been doing at Pretoria. We were anxious to have news of
the peace negotiations, but I could not hear anything more. The English
behaved reasonably this time and did us no harm. They wanted to stay
on in the place, but there was not enough water for such a large army,
therefore they went away again.
I was so unhappy that I had lost all my oxen; and now the water, that
had always been troubled, was so dirty, owing to all the troops that
had been staying there, that I felt still less inclination to stop on.
Fortunately Mr D. van der Merwe succeeded in escaping with the
Government cattle. He gave me two beasts to be slaughtered and two
milch cows.
It was sad to hear the tales of how the “khakis” were now behaving to
the people. A woman came to me weeping and grieving bitterly.
“What is the matter with you?” I said.
“Oh, they have taken away my big Bible, in which all my children’s
names were entered. They have taken everything away--nothing is left to
me; but if only I could get my Bible back!”
I said, “Why did you not hold it in your arms when the ‘khakis’ were
taking everything away?”
“Oh,” she said, “I and my children were standing there watching
everything in bitter anguish. We were in a ruined house. When they
drove the door in I could not bear to be with them any longer, and
I went out of the house with the children; and so they took it away
without my seeing.”
I said, “I think I should have been able to get it back for you; but
now they have, unfortunately, all gone away, and I am afraid I cannot
help you.”
These were the hardest days of all for me. My flour had come to an end,
and although the Boers had a small flour mill with them when they were
fleeing, I was not able to get at it, so that I had to use my coffee
mill for grinding. Having so many children with me made it very hard
sometimes; but the children had also been through so much by this time
that every difficulty gradually righted itself.
As they were still very young, and had always been used to go regularly
to school, it was often very wearying for them. It is not very
comfortable to be constantly wandering over the veldt, especially in
this fashion.
As we were here to-day and in another place to-morrow, it often
happened that we could not get a maid to do the washing. Then the
children would have to do it themselves. They would take the clothes
and put them in the tub, and then Janne and Hester would have to tread
on them. But Janne was such a little monkey, he was always playing
tricks on Hester, and then she would have to undo all his mischief, and
by herself tread the clothes up and down till they were clean enough
for the two little girls to finish washing them. Sometimes there was
very little soap. They would make starch out of green “mealies” (Indian
corn).
There were many burghers who had been schoolmasters before the war.
When any of them were near my waggons they would keep school for the
children. After the waggons had been outspanned they would all sit
under a shady tree with the master and have lessons. People were often
surprised to see how well we were getting on for fugitives. I said, “It
does not all go as smoothly as you think;” but I often wondered myself
when I thought of how we got through day after day.
We kept the calves close to the waggons, and while we were “trekking”
they would be marched alongside of the oxen. The cows were sent on
ahead, so that they could be milked in the evening; and as long as the
children could have milk they were always content. Sometimes we would
put the milk into a stone bottle, and thus be able to get butter[7]
and sour milk as well. Our supply of coffee, though running short,
was not yet quite finished. As we had so little left, I used to cut
up petatas[8] into small dice and dry and burn them. These I would
mix with the coffee beans--one-fourth of coffee to three-fourths of
petatas--and grind it all up together. This mixture made quite good
coffee.
[7] _Butter._--Owing to the shaking of the waggon when “trekking,” the
milk in the stone bottle would gradually be churned into butter.
[8] _Petatas._--A species of potato.
We had all sorts of difficulties. The poor burghers were very badly
off for clothes. They began tanning sheepskins and using them. We got
quite clever at dressing the skins, and they were soft and clean. If
a man had a pair of trousers almost worn out he would patch them up
with skins. It was the same thing with boots. We called them “armoured”
clothes. The women and children took “kombaarzen”[9] and made skirts
and jackets out of them.
[9] _Kombaarzen._--Blankets. In this case the blankets taken from the
enemy.
I had always kept up through everything. If life grew too hard in one
place I would move on to another; but when I had lost my cattle, and
could not leave when I wanted, many a day fell heavily on me. However,
thanks to the doctor and to a Frenchman who remained near us, things
were better than they otherwise might have been.
We were waiting in great suspense to hear the result of the
negotiations. At last there came a man with the news that peace had
been declared on the 1st of June. It was wonderful. I had been so
anxious to hear if it would be peace, and now when the news came I
could not be joyful. I knew nothing for certain yet about the terms,
and I thought, “That is the reason why I do not feel happier, although
it is two years and six months now since we began this dreadful and
pitiless struggle from which we have so often longed to be delivered.”
The children were very happy. The doctor and our Frenchman still had
their horses, and they rode off that same day. Other burghers fired
their guns into the air for joy. They did not know what sort of a peace
it was, but for the moment they could only rejoice.
I did not want to stay any longer where I was, but had still no oxen. A
short way off there was a man who had a span of Government oxen. I sent
my boy to this man to get them from him so that I should be able to
return to my own district.
He sent the oxen, and everything was soon ready for the start,
although, as I had always had two waggons with me before, it was very
difficult to get everything packed into one. Whatever I was not able
to load I left behind me. We had been in this place now for more than
a month, and the people were sorry to see us going away. But, however
hard it might be for me, on I went.
The waggon was heavy and the road very sandy, so that very often the
children had to get out and walk alongside the waggon. The first place
we came to belonged to Widow Lemmer. The poor old woman was very
unhappy, for that very week the “khakis” had taken away her cows and
everything else that she had remaining.
From there I went on again, but heard no talk of peace. I went past the
Zoutspannen to the place belonging to G. Stolz.
I stopped there that Sunday. In the afternoon it was peaceful, and yet
I felt so sorrowful. Saturday night I could not sleep, and that night
I said to my daughter Ada, “I cannot think why I feel like this about
the peace. If only it is not a surrender of arms, this peace that they
talk of! But no,” I said, “it cannot be anything like that, for then it
would not be peace.”
At ten o’clock next morning my children and I all met together for
worship.
I felt very much affected. There had been so many Sundays spent in
making war, and now to-day it was peace. Therefore I said to my
children, “We have been through so many hard and bitter days, and the
Almighty Father has brought us safely through our weary pilgrimage.
Let us now thank Him with all our hearts.” I felt that it was only
God’s goodness that had spared us from falling into the hands of our
adversary.
That afternoon I went to lie down for a little in my waggon. At four
o’clock in the afternoon Liebenberg arrived from Klerksdorp and came
to my waggon with the report of peace. And now I had to hear that it
was indeed a surrender of our arms.
I did not know how to pacify my children; they wept bitterly, and
could not find words for their indignation. And yet it was peace all
the same. I said to them, “Let us keep silence; later on we shall
understand it all.”
I stayed there till Monday morning. As Liebenberg had come to take me
to Klerksdorp, and as from there I should be able to go on to Pretoria,
I soon thought to myself, “What a joy it will be when I can meet my
children again, after having been separated from them for nearly two
years.”
But this peace was so distasteful that I could not get over the thought
of it.
When everything was packed we made ready to start. While I was driving
I took my day-book. The text for that morning was Gen. xxii. 7: “And
Abraham said God will provide....”
Now we went on quickly. I met on that road none but sorrowing women and
children. I said sometimes, “Where can the poor burghers be that we do
not meet them?”
After having travelled for a couple of days we came to Mr D. van der
Merwe’s place. There I met several burghers. Van der Merwe was a good
and clever man and I was glad to be able to talk with him. He told me
that, however incomprehensible it might all seem, he was sure that the
officers after having struggled so long and so bitterly would now also
do their best.
As they had first gone to the Zwartruggens and Marico to see that the
arms were all given up, I had not seen any of them yet.
We were now in the Lichtenburg district. I waited at Mr van der Merwe’s
place. It was bitterly cold. It snowed for three days, and during all
my wanderings this was the worst cold I had experienced. And there was
no house to shelter us. There were plenty of buildings there, but all
were more or less in ruins. It was dreadful to see them. Now came the
time when the burghers in this neighbourhood also had to give up their
arms.
On the 12th of June the last gun had been given up in the Lichtenburg
district. That evening my people came for the first time to my tent. I
thought how bitter it was to meet them in this way. My husband came to
me and my son, little Coos. Little Coos cried, “Mamma, I have still got
my gun.”
It was very hard for him; he could stand the war better than the peace.
I did not want to speak about it with his father. The terrible shedding
of blood was at end. We had offered up our property and our blood for
Freedom and Justice.... Where was this freedom? where was this justice?
Jesus was betrayed by Judas. He had to die the cruel death on the
cross. His death brought us everlasting life; yet Judas killed himself.
We have been betrayed by many of our burghers. We have lost our right
for a time. Yet they who struggled to the end, and who resolved
that right must go first without thinking of might, have kept their
fortitude. However the end may have shaped itself, they are glad not to
have been Judases.
There was now a great longing on the part of all those around to see
the members of their families from whom they had been parted for so
long.
I, too, rejoiced that I could go to Pretoria to see my children, whom I
had not seen for so long a time. And I thought again of my beloved son,
whom I had had to give up.
And yet I had not had to sacrifice so much; many a woman had given her
husband and her children too.
We went on to Klerksdorp in my waggon. As we would have to drive for
two days before getting there, and as Sunday came in between, on
that day we made a halt. It was the last Sunday that I spent out on
the veldt. I thought earnestly of all that had taken place. How many
Sundays had I not spent in flying before the enemy?
Sunday evening we entered Klerksdorp; Monday morning I sent back the
waggons which had housed me and my children for twenty months. I had
grown so used to life in my waggon that I did not like to see it go
away.
We went to Pretoria that evening, and I found my children in
well-being. It was pleasant after such a long separation. I had been
two days in Pretoria when a son was born to my daughter. Then I became
a grandmother, for this was the first grand-child. He was christened
Jacobus Herklaas De la Rey. I felt very grateful. In all the bitterness
of those weary days I was able to say, “But He knoweth the way that I
take; when He hath tried me, I shall come forth as gold” (Job xxiii.
10); and also as in Job ii. 10 (the last part), “What? Shall we receive
good at the hand of God and shall we not receive evil? In all this did
not Job sin with his lips.”
Now, dear brothers and sisters, since we are sure that God shall
prove His Word, let us stand steadfast in our faith and wait for the
salvation of the Lord. This is the time of trial; now will the Lord
see if we are worthy that He should make His wonders manifest unto us
before the eyes of the whole world.
“_Though He tarry, He knows His hour,
He comes, He surely comes:
And all eyes shall contemplate Him,
All hearts shall realise the deeds
Which He wrought here upon earth._”
[Illustration: Mesdames Ferreira and Bezuidenhout.]
One of the three ladies standing up (in the accompanying photograph)
is my daughter, now Mrs Ferreira; the other two are two Misses
Bezuidenhout. They have there the very flags of the Transvaal and
Orange Free State, which are their great treasure. The two Misses
Bezuidenhout are the daughters of the Widow Bezuidenhout, my husband’s
eldest sister. She is the mother of nine children; she too had her
house burned down and all that she possessed taken away from her. I
have often found her in tears, and she would say to me, “What is to
become of us all? I and my children have not one single animal left
alive, and everything on my farm has been destroyed!”
Her daughter (Mrs Bodenstein) is also a mother of seven children, and
when I saw her she told me that she had nothing for her children, not a
single blanket had been left to her. When she went to complain to the
English officer, he only asked her, “Who is the man who did it?” The
man who did it was nowhere to be found. But the harm had been done, and
in the same way not one, but many had to suffer. May no other people
in the world ever have to endure another such war so long as the world
may last. I do not think that it can be forgotten. I cannot say who it
was who were wrong, we or our adversaries. But this I can say, that
it was terrible to bear. Never could I have thought that human beings
could treat each other in such a way. I know well that war is one of
the blackest things upon earth, still I cannot depart from all sense
of justice and put down every sort of barbarity to war and consider it
right. As we were known to the whole world as two Christian nations,
I had thought that such things could not be allowed. But I have been
taught that suffering and misery can go on increasing to the bitter
end, and that in war no deed can be too hard or cruel to be committed.
[Illustration: Four of Mrs De la Rey’s children, with two little girl
friends.]
Here are four of my children who during all my wanderings were with me
all the time. A Frenchman near my waggon took this photograph; he found
it very amusing to take the children in that way. The girl with the
revolver is the daughter of Field-Cornet Meyer, at whose place I was
then staying. The Frenchman slung round the children all the guns and
revolvers and field-glasses.
At times the children thoroughly enjoyed life out on the veldt. It
was often trying for them with all the hardships we were constantly
encountering, but on the whole the children came off better than their
elders. When there was danger they would begin to cry, but soon it
would all be forgotten. They were always so ready to help me and to
make everything easier for me as far as they could. It was very hard
for them sometimes to look after themselves and keep their clothes
in order. And as they always went on growing they kept growing out of
their clothes and wore them out, so that they had to help to patch
and make the most of them. Sometimes they would have no cups or mugs
to drink out of--then they would set to work with “jambliks” and try
to make mugs out of them. My brother, Jan Greef, who used sometimes
to be near my waggon, would help to make mugs. He was very clever
at it. Fortunately, I managed to keep always one or two cups and
saucers. Cups which could break so easily during all that driving
about had to be taken great care of. We were always trying to find new
ways of doing things. If we wanted cotton for sewing we would take a
piece of sailcloth, unravel it and use the threads, or else undo our
shoe-strings and unravel them. The girls made a large number of
socks, stockings, bands, etc. We would take some sheep’s wool and card
it; then the Kaffir boys made little wooden “machines,” and with them
wove the wool into strands.
[Illustration: Three of Mrs De la Rey’s children.]
Here are also three more of my children, the three youngest. The little
boy in the middle, Gabriel Johannes, is now six. He often used to say
to the English soldiers, “Hands up,” and then they would laugh at him.
It was a pleasure to him to be flying away; whenever we had been long
in one place, he would say, “I wish we had to run away again; not from
the ‘khakis,’ but just so as to be driving.” When he heard that the
burghers had to give up their arms, he said, “I am not going to give my
gun to ‘khakis’; I would rather break it in pieces; the ‘khakis’ shall
never have it.” There he has it in his hand. It was such a momentous
time, even the youngest felt the weight of it.
If I am still to go through many days of hardship in this life, let
me then cast a glance upon those that are past. Because once we had
so many good and happy hours, and now find ourselves so bitterly
oppressed, I have often heard people say that they doubted whether
there could be a God.
What I used to think of in my days that were most full of sorrow, was
just that it could be no mortal that was guiding us through everything;
my past life rose constantly before my eyes. My father, Hendrik Adrian
Greef, who is now long since dead, was one of the Voortrekkers of
Transvaal, and he went then to live in Lichtenburg, where I remained
from my fourth year, till the day I was driven away by the war. My
father too had had to go through a great deal; for in those days
the whole place was a wilderness. When my father went on a shooting
expedition, as we were living alone on the farm, my mother would not
let him leave her behind; so she used to go with him with her four
children, of which I was the eldest, then twelve years old. It was a
wild country; one met only Kaffirs and other savage people. They were
like wild beasts; as soon as they caught sight of us they would run off
as hard as they could; thus very often my father could not get anybody
to show him where there was water. He went on then to the Lake, and
from there to Damaraland, so that this journey kept us for a year on
the veldt. We were often in danger from the black Kaffirs, who tried to
get hold of us; and often we came to places where there was no water to
be found.
When passing through these later days of trial I often thought of my
father, for a child does not easily forget what its father has done.
When living in prosperity, it had always been my wish to walk in the
ways of the Lord, and now, however hard the storm of injustice might
strike me, never would it be heavy enough to part me from the love of
Jesus. In the days when all was well with me I often wondered how it
would be if I had to bear great troubles; and if I should not then
despair. When one is happy it is easy enough to be a Christian. And
though, like everyone else upon this earth, I have my cross, yet the
Saviour has always made it lighter for me, so that I am able to bear it.
And this weary war has taught me to see one thing clearly;--that the
bent reed will not be broken. For many a time when I thought, “Now all
is over,” I would seem to hear God’s voice answering me, and saying,
“He who persists unto the end shall be saved.” Thus I cannot come to
understand how in such times men can drift away from God instead of
drawing closer to Him.
So I can say about myself, “I shall still praise and thank the Lord
for His Fatherly guidance”; for who was it that watched over me when I
wandered around for many a stormy day and night?--It was our gracious
God. Who was it that kept me and mine from falling into the hands of
our adversary?--It was the Lord, before whom we must all of us come one
day.
How can I then prove unfaithful? No--however great may be our
sufferings, I shall always put my trust in the salvation of the Lord.
* * * * *
_Praise the Lord, who ever will forgive your sins. How many they may
be, He will graciously forgive. He knows your sufferings and will
lovingly cure them. He will cleanse your life from stain, and will
crown you with goodness and mercy as He saved you in your need._
JACOBA ELIZABETH DE LA REY,
(born Greef).
COLSTON AND COY. LIMITED, PRINTERS, EDINBURGH
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A WOMAN'S WANDERINGS AND TRIALS DURING THE ANGLO-BOER WAR ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg™ License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg™ License when
you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the laws
of the country where you are located before using this eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg™.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg™ License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg™ website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works
provided that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has
agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
within 60 days following each date on which you prepare (or are
legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™
Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg™ and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West,
Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg™,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
