The Project Gutenberg EBook of Kankanay Ceremonies, by C. R. Moss
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Kankanay Ceremonies
(American Archaeology and Ethnology)
Author: C. R. Moss
Release Date: October 13, 2011 [EBook #37741]
Language: English
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KANKANAY CEREMONIES ***
Produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net/ for Project
Gutenberg (This file was produced from images generously
made available by The Internet Archive/American Libraries.)
University of California Publications
In
American Archaeology and Ethnology
Vol. 15, No. 4, pp. 343-384
October 29, 1920
KANKANAY CEREMONIES
By
C. R. MOSS
University of California Press
Berkeley
CONTENTS
Introduction
Territory of the Kankanay
Personal appearance and traits
Industrial life
Custom law
Comparative culture
Ceremonial system
General comparison with the Nabaloi
Spirits and deities
Purpose
Priesthood
Divination
Spoken ritual
Dancing and songs
Omens and taboo
Comparative Nabaloi and southern Kankanay ceremonies
Lepanto Kankanay ceremonies
Particular ceremonies
Bindian Pasang
Mandit Abasang
Dawak and Basit Sibisib
Batbat Gaysing
Kapi Galon
Amlag Mangilin
Lawit Mansiyanun
Tingiting Siling
Palis Pugas
Buang Kiad
Mayilutlutkan Kosde
Palis chi Kabunian Bugid
Mantuis Bilig Pungau
Bilong Bugak
Maydosadan Saldi
Manbating Bilig
Liblibian Dagas
Ampasit Laglagiwin
Dayau Tanong
Tamo Sagausau
Myths
Origin of the big and little thunder
Origin of thunder and lightning
The mountain Kabunian
The origin of man
INTRODUCTION
TERRITORY OF THE KANKANAY
Since the Kankanay have been studied very little, the exact extent
of their culture area is not at present certain.
The Igorot of northern Benguet, and almost all of the people living
in Amburayan and southern Lepanto, speak the same dialect, have
similar customs, and call themselves by the same name, "Kakanay"
or "Kankanay." The people of this group have no important cultural
features by which to distinguish them from the Nabaloi, and linguistics
is the only basis on which they may be classed as a separate unity.
The inhabitants of northern Lepanto call themselves "Katangnang,"
speak a variation of the dialect spoken in the southern part of
the sub-province, and have some customs, such as communal sleeping
houses for unmarried boys and girls, which are more similar to certain
customs of the Bontoc than to any found among the southern Igorot.
It might also be mentioned that the towns of northern Lepanto are
comparatively large and compact like those of Bontoc, while the
Kankanay of southern Lepanto as well as those of Benguet and Amburayan
live in scattered settlements. Another difference is the amount of
authority exercised by the baknang or wealthy class. In northern
Lepanto the baknang are comparatively unimportant, while among the
southern Kankanay they are as powerful as among the Nabaloi.
However, the best authorities regard practically all the Lepanto
Igorot as Kankanay. This seems to be advisable at present, but it is
not improbable that a more thorough study of the Katangnang in the
northern part of the sub-province will result in their being classed
as a separate group.
Regarding the Igorot of northern Lepanto as Kankanay, the territorial
limits of the tribe are approximately as follows:
On the north, the Lepanto-Bontoc sub-provincial boundary; on the east,
the western boundary line of Ifugao; on the south, a line passing near
the southern limits of Alilem and Bacun, then through the southern
part of Kapangan between the barrios of Kapangan and Datakan, then
through the township of Atok a little north of the central barrio,
and then through the southern barrios of Buguias; and on the west,
a line passing through the foothills of Amburayan and Lepanto.
PERSONAL APPEARANCE AND TRAITS
In personal appearance the majority of the Kankanay are very similar
to the Nabaloi except for the fact that they have hardly benefited
as much through contact with the outside world. Except in the case of
those who live near the sub-province of Bontoc, it is rather difficult
to distinguish a Kankanay man from a Nabaloi.
The women of the two tribes are easily distinguished by a difference
in dress, since the Kankanay women wear a waist instead of a jacket,
and a plain skirt instead of the kind with the folded effect worn by
the Nabaloi.
In personal traits the Benguet Kankanay are similar to the Nabaloi, but
farther north the people are more self-assertive and independent. The
difference in this respect between the cargadores of the various
culture areas is noticeable. In Benguet they will generally carry
without protest whatever size load they are given, but in Bontoc
the cargador decides exactly how much he will carry. While waiting
for his load, the Benguet man will probably remain out in the road,
the Lepanto man in the yard, the Ifugao on the porch; but the Bontoc
man comes into the house and acts as if he were in all respects the
equal of the one for whom he carries.
INDUSTRIAL LIFE
In agriculture and the industrial arts the Kankanay and the Nabaloi
have made about equal progress, and practically everything that
might be said of the one applies equally to the other. The standard
of living is about the same, except that as a rule the Nabaloi have
more rice. The houses and the method of their construction are similar,
but there is a larger proportion of good houses among the Nabaloi. The
household furnishings of the two peoples consist of the same or of
similar articles.
CUSTOM LAW
The custom law of the southern Kankanay differs from that of the
Nabaloi only in unimportant details. [1]
The order of inheritance is the same, and the general principle that
property must go to the next generation and that parents, brothers,
and uncles can hold it in trust only, applies to the southern Kankanay
as well as to the Nabaloi. Another principle of common application
by the two tribes is that all relatives of the same degree, whether
male or female, inherit equally.
The southern Kankanay and the Nabaloi also have similar customs in
regard to marriage, and children are betrothed by their parents in
the same way. Among the northern Kankanay the young people choose
their own spouses as they do in Bontoc.
Divorces among the Kankanay are rather frequent, though they claim
that they are never divorced after children have been born. I know
of two cases of divorce, however, between Kankanay wives and their
Nabaloi husbands after there were children.
In general, the customs of the southern Kankanay and the Nabaloi
regarding the discovery and punishment of crime are the same; but a
larger proportion of cases are settled by the Kankanay according to
their old custom law, since the Nabaloi have lately become more prone
to take their troubles to the white officials.
All the ordeals known to the Nabaloi for discovering criminals or
testing the veracity of witnesses are used by the Benguet Kankanay. In
addition to these they have the test called manman, decided by
looking at the gall of two chickens furnished by the respective
contestants. The Kankanay as well as the Nabaloi contestant always
appeals to the sun.
Taken as a whole the custom law of the southern Kankanay and the
Nabaloi is the same; and judging from the information at present
available we may conclude that all the Igorot groups administer
justice according to the same basic principles.
COMPARATIVE CULTURE
There is little difference in the amount of general knowledge possessed
by the Kankanay and the Nabaloi, but the latter are probably a little
more advanced in this respect. Whatever may be said of their native
culture, the Nabaloi are certainly showing a greater readiness to
adopt civilization than any other Igorot people.
Comparing the general Kankanay culture to that of the neighboring
groups, I should say that it is lower than the culture of the Nabaloi
and higher than that of the Bontoc. In some respects it is superior
to the culture of the Ifugao or Kalinga, while in other respects it
is inferior.
CEREMONIAL SYSTEM
GENERAL COMPARISON WITH THE NABALOI
The Kankanay ceremonial system is similar to that of the Nabaloi. [2]
The rituals are the same in general purpose; they are based on a
similar belief in spirits; the important elements of both systems
are sacrifice and prayer; and the functions of the priests are the
same. The ceremonies of each group must be given in their appropriate
places, and a particular sacrifice must be offered in connection
with each, though there is probably more latitude of choice among
the Kankanay than among the Nabaloi.
There are Kankanay ceremonies corresponding in purpose to nearly
all the Nabaloi ceremonies, but as a rule the spoken ritual is quite
different. Some of the corresponding ceremonies are called by the same
name, and some by different names. In a few cases ceremonies called
by the same name are celebrated for entirely different purposes by
the two groups.
There is not the same uniformity in the ceremonies celebrated in the
various towns of the Kankanay as there is in those of the Nabaloi. As a
rule the same rituals are held in the towns of northwestern Benguet,
in Ampasungan of Lepanto, and in Bacun of Amburayan. Buguias and
Mancayan have the majority of these ceremonies, but not all. On the
other hand, a few are celebrated in the latter towns which are unknown
in the former.
From the data available, it seems that there is even more difference
between the ceremonies of the northern and southern Kankanay than there
is between those of the latter and the Nabaloi. It is quite certain,
however, that all the Lepanto ceremonies have not been recorded,
and when this has been done the rituals of the two sections may show
a closer resemblance than at present appears to be the case.
SPIRITS AND DEITIES
The southern Kankanay have no term by which a supreme ruler of the
universe is designated, and it is doubtful if any Kankanay, with the
exception of a few who live near the coast, have any conception of such
a personage. The translation of "Lumawig" as God in connection with
the description of some of the ceremonies presented in Robertson's
publication on the Lepanto Igorot, [3] may be explained by the
tendency of the Ilocano township secretaries who did the recording,
to interpret Igorot rituals in terms of the Christian religion.
It seems that all the Igorot tribes that have so far been studied
recognize Lumawig as one of their great culture heroes. The Benguet
Kankanay say that he once lived on earth and was one of them, and
that when he died his soul did not go to the mountains with the souls
of the other Igorot, but ascended to the sky, where it still remains
with the souls of Kabigat, Amdoyaan, and the other great heroes of
the past. All the culture heroes are objects of worship.
The kakading are the souls of the dead. They go to the mountains
but sometimes return to their villages and cause sickness in order
that sacrifice will be necessary. The tanong and amud are souls
of ancestors.
The Kankanay as well as the Nabaloi believe in the existence of
spirits other than the souls of the dead, which cause sickness or bad
luck. Their concept of the special functions of each class of spirits,
however, is not in all cases the same as that of the Nabaloi. The
belief in the amdag which catch the souls of the living with a net,
and in the pasang which prevent the birth of children, is common
to both tribes. On the other hand, the ampasit and the timungau,
malevolent spirits of the Nabaloi, seem to be regarded rather as
culture heroes by the Kankanay. In addition to the amdag and the
pasang, the southern Kankanay recognize the following:
The dagas, spirits which live with the people in their dwelling houses.
The bilig, spirits which live in the pasture or timber lands near
the settlements.
The pinading, spirits which live in the high mountains, and correspond
in some respects to the kakaising of the Nabaloi.
The Kankanay belief in Messeken, Akodau, and the other inhabitants
of the underworld is the same as that of the Nabaloi. The belief
regarding the underworld seems to be held in common by all the Igorot
tribes and to extend to the Tinguian of Abra.
The Kankanay in a very few ceremonies pray to the sun and moon,
but it is not probable that they pray to groups of stars as do the
Nabaloi. The elements are frequently personified in the sacred stories,
but it is not probable that prayer is offered to them.
PURPOSE
The Kankanay make ceremonies for the same general purpose as the
Nabaloi. The majority of them are celebrated primarily against
sickness, or to avert calamities, such as crop failure. Incidentally,
all public ceremonies secure the good will of deities and spirits, and
cause the giver to live long, be lucky, and become rich. The matter
of personal pride and desire of power is also an important factor,
and it is said that the most expensive cañao celebrated by some of
the Lepanto Kankanay is given for no other purpose. I think this is
doubtful, however, and believe it probable that all cañaos possess some
religious significance, even when the givers have a material motive.
Another reason for ceremonies given by a member of the Kankanay baknang
might be interesting. He stated that if he did not give the mandit and
other public cañaos at frequent intervals, all his livestock would be
stolen, but that as long as the people knew that they would consume
the larger number of his animals, they were willing that he should
have the trouble and responsibility of raising them.
PRIESTHOOD
As with the Nabaloi, the mambunong is an institution; though the
Kankanay have more occasions on which they address the spirits and
deities without his intervention than the Nabaloi. Except in Buguias
the ceremonies are not shrouded in mystery to the same extent that
they are among the Nabaloi, and the people have more general knowledge
concerning them.
The compensation allowed the priest is about the same as among the
Nabaloi, and the priests appoint their successors in the same way;
that is, by selecting the one to whom the prayer is taught.
DIVINATION
Anap, meaning "to find out," is the general name for the Kankanay
divination ceremonies. Three methods are used.
The mambunong puts tapuy in a glass and prays, asking the gods to
show what caused the sickness and what ceremony should be celebrated
to effect its cure. He then looks into the tapuy where he sees
something indicating the cause of the sickness and the ceremony to
be celebrated. This method corresponds to the Nabaloi bakno.
A stone is suspended by a string, the mambunong prays, the various
rituals are named; if the stone moves at the mention of a ceremony,
that one must be celebrated. This method corresponds to the Nabaloi
sabat.
An egg is stood on end on the ground, the rituals are named, and
the one to be given is determined by the falling of the egg. This
corresponds to the buyon of the Nabaloi, except that the latter use
a stick instead of an egg.
The examination of the gall of a chicken is used to determine whether
or not one will be lucky in doing a certain thing, or whether a sick
person will recover. This divination is called manman.
SPOKEN RITUAL
As with the Nabaloi, the spoken ritual consists of either a petition
or a story which serves as a magical formula. The formula seems to
be used to a greater extent by the Kankanay than by the Nabaloi. The
prayer or formula must always be uttered at the appropriate place and
in the proper circumstances, or else it will not be effective. The
use of the formula as well as the prayer seems to be common to all
tribes of the Igorot including the Tinguian. [4]
DANCING AND SONGS
There is no dancing in connection with the private ceremonies; but
the tayo, a dance by one man and woman at a time, forms a part of
nearly all public ceremonies. The dance is the same as the tayau of
the Nabaloi except that the Kankanay dance to faster time. The time
is faster among the northern than among the southern Kankanay.
While the dance is in progress the mambunong shouts the following at
intervals of about ten minutes to the man who is dancing:
Baliwatak sika; matagoga, maganakka; bomaknangka; bomaknang
abu tomoi mansida; bamaknang abu babayi manadong tauwadi,
kasinsinopantaka si oaoay.
I give you this blessing: may you live long, may you have children;
may you be rich; may the giver of this ceremony also be rich;
may the women dancing also be rich, so that there will be our
gathering together always.
While the mambunong is reciting the baliwak, the man stops dancing,
but the woman continues. The baliwak corresponds to the datok of
the Nabaloi.
The typical dances of the Nabaloi and the Kankanay are very similar,
but this can not be stated of the dances of any of the other Igorot
tribes. The Bontoc, Ifugao, Apayao, and Kalinga dances all differ
considerably, and even the most common dances in various towns of
the same tribe differ to such an extent that an inhabitant of one
town can not take part in a dance of another.
Sacred songs form a part of the worship in connection with the Kankanay
mandit, palis, tamo, and bindian. The badio, which is an extemporaneous
chant similar to the badio of the Nabaloi, is always sung in connection
with all ceremonies if there is sufficient tapuy on which to become
intoxicated, but it is not regarded as a part of the worship.
OMENS AND TABOO
The Kankanay pay even more attention to omens in connection with
rituals or in their ordinary occupations than do the Nabaloi. Snakes,
lizards, or certain birds crossing the roads are omens of bad luck. If
anything falls, if a rock becomes detached and rolls down the hill,
or a person stumbles, some calamity is sure to follow unless it can
be averted by means of ceremonies.
The taboos among the Kankanay are even more numerous and last longer
than among the Nabaloi. This may be partly due to the fact that the
Kankanay are a more primitive people.
The taboo and the belief in omens is common to all the Igorot tribes,
and the latter is prevalent to some extent among many of the lower
class Christian Filipinos.
COMPARATIVE NABALOI AND SOUTHERN KANKANAY CEREMONIES [5]
NABALOI SOUTHERN PURPOSE
KANKANAY
Buyon, Sabat, Anap For divining cause of sickness and its
Bakno cure by standing stick or egg on end,
by swinging stone, or by looking into
liquid mirror.
Manoni Manman Divining future by looking at gall of
chicken.
Bindayan Bindian Originally a head-taking celebration.
Now given to cure or prevent sickness,
or in compliance with a promise made
while sick.
Pachit Mandit Originally a peace celebration. Now
given to cure or prevent sickness, to
obtain long life and good luck, and to
enhance the prestige of the giver.
Chawak Dawak A pachit or mandit on a small scale, and
given for the same purpose.
Bayog Basit dawak A very small chawak or dawak. (The prayer
in mandit is called bayog.)
Batbat Batbat Against sickness.
Saad Saad A small batbat.
Kapi Kapi To prevent sickness of which one has been
warned in dreams.
Amdag Amlag To secure release of the soul when it has
been imprisoned by the amlag.
Tawal Lawit To induce a soul which has wandered away
to return.
Tingiting Tingiting To cause return of souls which have flown
away with the fire and smoke of a
burning dwelling house.
Palis Palis Against witches.
Sagausau Palis To cause harm to befall an enemy or to
avert harm from the giver.
Buang Buang Against deafness.
Nansaang Mayilutlutkan Against headache.
Palis chi Palis di Against toothache. Also against headache
kabunian kabunian by the Nabaloi.
Dosad, Sigop Mantuis bilig, Against diseases of the lungs or chest.
Bilong,
Mayodosan,
Manbating
Kolos Liblibian Against diarrhoea or pains in the abdomen
or stomach.
Basil Ampasit Against sexually caused diseases.
Sabosab, Diau Dayau To cure sores. (Nabaloi ceremonies also
Chuntog, celebrated after a quarrel so that
Diau Kasib sores will not result.)
Tamo Tamo Against insanity.
Pasang Pasang Against sterility.
Abasang Abasang At the birth of children.
Sibisib Sibisib To cure wounds.
Kaysing Gaysing Betrothal ceremony given by parents.
Kalon Galon Betrothal ceremony given by betrothed.
Mangidin Mangilin Marriage ceremony.
Pansijanan Mansiyanun Divorce ceremony.
Siling Siling Funeral ceremony.
Okat Pugas Ceremony held immediately after a corpse
has been put into the coffin or buried.
Tabwak Kiad To induce the soul of a person who has
recently died to go away and not cause
sickness.
Kosday Kosde To cause agricultural products to grow.
Tawal ni payu Bugid To increase water for irrigation. (Tawal
ni payu also against sickness caused by
spirits living in rice fields.)
Pungau Pungau To cause the rice to increase when
harvested.
Bakak Bugak To prevent sickness caused by eating new
rice.
Salchi Saldi To prevent sickness caused by eating
animals which have fallen or died of
disease.
Kiad Against sickness caused by mountain
spirits called kakaising.
Ampasit Against sickness caused by timber spirits
called ampasit.
Pasang ni Against sickness caused by air spirits
Mansakit called pasang.
Timungau Against sickness caused by water spirits
called timungau.
Gangau To cure rheumatism.
Padad To foresee and avert death.
Bilig Against sickness caused by spirits of the
same name.
Dagas Against sickness caused by house spirits
called dagas.
Laglagiwin Against sickness caused by a guardian
spirit.
Tanong Against sickness caused by the souls of
ancestors.
Sagausau For luck before starting on a journey.
LEPANTO KANKANAY CEREMONIES [6]
A. Generally distributed through northern and central Lepanto:
Begnas or pakde, for the general welfare; made two or three times a
year, before or after the planting and the harvesting of rice. Similar
to the Ifugao honga, the Benguet Kankanay kosde, and the Nabaloi
kosday.
Bayas, made by the rich to emphasize their station; also against
sickness. Made after marriage "every four or five years," or, "three
times during one's lifetime." Similar to the Ifugao bumaiyah, the
Benguet Kankanay mandit, and the Nabaloi pachit.
Bakid, variously described as "for the dead," "against ditches going
dry," and "part of other cañaos." Similar to the Benguet Kankanay
bugid; and the Nabaloi tawal ni payu.
Ubaya, divination, "for finding out." Similar to the Ifugao ubaya,
the Benguet Kankanay anap, and the Nabaloi buyon, sabat, and bakno.
Palis, against witches. Similar to the Benguet Kankanay palis and
the Nabaloi palis.
B. Mentioned only in the reports from this or that township:
Pasang, against sterility. Similar to the Benguet Kankanay pasang,
and the Nabaloi pasang.
Keslei, against sickness.
Tobag, against sickness.
Tonkala, in accordance with a vow rendered during sickness.
Bagaoas, for the rice crop; against mice and drouth.
Sepesep, nature and purpose not clear.
PARTICULAR CEREMONIES [7]
BINDIAN
The bindian, called by the Kabayan Nabaloi bindayan, is celebrated
in Buguias, but in no other Kankanay town. The ceremony is held to
cure or to prevent sickness, or in compliance with a promise made
while a person is sick.
In general, the celebration is similar to that conducted in Kabayan;
but in Buguias instead of the dummy head being carved to represent the
head of a person, it represents the head of a snake. In the bindian
song for Buguias, the deeds of the heroes who went to Legleg and
succeeded in killing two large snakes which had been responsible for
the death of a large number of people, are commemorated. The olol,
instead of representing the takers of human heads as they do in
Kabayan, represent the persons who killed the snakes.
As among the Kabayan Nabaloi, hogs are used for sacrifice, and the
dancing is the same in the two towns. The prayer is also similar. As
a rule the celebration is not conducted on so large a scale in Buguias
as it is in Kabayan, and fewer people attend.
I do not know whether or not this ceremony is given in any of the
Lepanto Kankanay towns, but I have seen a dance in Bagnen which is
similar to the bindian dance. The Igorot farther north have their
head-taking celebrations, of which the bindian seems to be a survival.
MANDIT
The mandit of the Kankanay corresponds to the pachit of the
Nabaloi. The Nabaloi use the word manchit, meaning "to celebrate
the pachit." The Kankanay always substitute "d" for the "ch" of
the Nabaloi.
However, there is a difference in the purpose for which the Nabaloi
and the Kankanay of Kibungan and surrounding towns celebrate this
ceremony. In Kibungan it is given neither to cure nor to prevent
sickness, but only to cause the person celebrating it to become rich
and to be honored by the people. In the Kankanay town of Buguias it
is celebrated to cure or prevent sickness as well as to enhance the
prestige and to increase the wealth of the giver.
The following is an account of a mandit which I saw on the 3rd and
4th of October, 1916, at the house of Damadan, a rich Igorot living
in Kibungan:
The ceremony began about nine o'clock in the morning. The mambunong
took a cocoanut shell filled with tapuy, and squatted in front of the
house. He then prayed as follows, while holding the tapuy in his hand:
Sikayao ay pinading ay kayilinganmi, ipitikenmi dakayos nan tapuy
ut makikan kayo; ut adayo golgolidan di pakanenmi.
You, the pinading living near us, we are giving you tapuy and
food to eat and drink with us; so do not permit what we feed to
have a skin disease.
The old men then squatted around in a group and sang the bayog,
which is as follows:
Linmayad si Taydak, linmayad si Dakodak;
Ginmosad si Soyaan, linmayad si Taydak;
Ginmosad si Balitok, Balitok nay masobok.
Tadyonay manyokayok dalingyos bintauwanyo,
Linmoboi di baboiyo, inmingyap di manokyo,
Ganakyoi sauwaswoo. Siya say isongdoyo
Linan inmananito.
Ginmosad si Aponan, ingosadna baboina
Siay intayawanda sinan boi di mansina.
Siya sat matoganda mobalung ya ipidwada
Tamonmasinop nan litagua way panamtamangan un dayida.
Ginmosad si Maodi balitok nay masodi,
Madili ay babayi, dalingyos bintauwanyo,
Liniboi di baboiyo, inmingyap di manokyo.
Alanyat i songdoyo si bomooi ay nayo.
Balbalungmo matago, ipidwanas bungbungo
Ut maad adotako.
Ginmosad si Angtan; galinay kinadangian.
Tanbanos di baknang ingosad ni baboiyo
Ay inbayogunyo.
Became happy Taydak, became happy Dakodak;
Came down from the sky Soyaan, became happy Taydak.
Came down from the sky Balitok, Balitok who was kind.
The wooden dishes being carried in and out will be seen in your yard,
Will become fat your pigs, will increase in number your chickens.
Your children born will be eighteen. That is why you will mourn the
death of
the one celebrating the ceremony.
Came down Aponan, bringing hogs
So that there would be dancing at the house where the mandit was
celebrated.
So that they would know when they did it next,
He called together the people that they might see everything.
Came down from the sky Maodi, gold-shining.
Growing fat are your pigs, increasing in number are your chickens.
Admit you will mourn the death of the giver of this ritual.
If you live, do it again in the future
That we may increase.
Came down Angtan; his blankets were those of a rich man.
The greatest of all the rich men brought down your hogs,
Singing the bayog.
After singing the bayog, the people danced and drank tapuy until noon,
when twelve hogs which were to be killed were tied and put in a row in
front of the house. Just before the first hog was killed the mambunong
prayed the prayer which is called batbat in Kibungan. It is as follows:
Lumawig un Kabigat, si Pati, si Soyaan, si Amdoyan, si Wigan, si
Bintauan, si Bangan, si Bogan, si Obongan, si Obung, si Laongan,
si Singan, si Maodi, si Kolan, si Moan, si Angtan, si Gatan,
si Angban, si Mantalau, si Balitok; minyaan midakayos, yan
tagoundakami. Idauwatmoi masangbo, tamo matagokami pangiyaan di
ibamin dakami; tamo dakayo ay kabunian waday pangiyaan min dakayo;
tamo anakmi waday matago ya waday pangiyaan min dakayo.
Mopakenmi adadoenyo, tauaday piditenmi. Mo manokmi abu, matago
tauwaday panbiagmi. Mo mansamakmi, abu, mataguay; batong mataguay,
din togi mataguay; ta waday panbiagmi. Mo mansamakmi, abu, si pina,
ya kapi adadoi bagasna, ta waday ilaukami, ta waday iami sigalimi.
Lumawig and Kabigat, Pati, Soyaan, Amdoyan, Wigan, Bintauan,
Bangan, Bogan, Obongan, Obung, Laongan, Singan, Maodi, Kolan, Moan,
Angtan, Gatan, Angban, Mantalau, Balitok; we are giving this to
you that we may live long. Work for us to become rich so that while
we live there will be the giving of meat to us by our companions;
so that you the gods will have things given to you; so that our
children will have life; so that there will be gifts for you.
What we feed increase, so that there will be celebrations of
ceremonies again. Cause our chickens also to live to be for keeping
us alive. Make what we plant also to live; beans to live; camotes
to live; to be for keeping us alive. Make what we plant, also,
pineapples and coffee, to have much fruit, so that we may have
it to sell, that we may have something with which to buy blankets.
The hogs were then killed, and after the meat was cooked the same
prayer was repeated. After the people had eaten, they began to
dance and sing again and continued to do so throughout the night;
but only a small number of those who were present during the day
remained. The majority went home, taking with them part of the meat
which had been left.
The second and third days were similar to the first; but fewer people
attended, and fewer hogs were killed.
The mambunong stated that, if after a person has celebrated the
mandit, a stone should become detached from the hillside and roll
down near his house, or if there should be a slide near, it would be
necessary for him to kill another hog, and have the mambunong pray
the following prayer:
Sika ay napolug ay bato nay ay okaamka, ut bomaknangak ut adakna
bitbitbitug. Mataguak abu ta maobananak.
You, the falling stone, I am giving you this so that you will
make me rich and will not make me poor. Cause me to live also
until my hair is white.
While this ceremony corresponds in general to the Nabaloi pachit,
the song and prayer are entirely different. In the pachit the
prayer is addressed principally to the souls of dead relatives,
while in the mandit the hero deities are addressed. The prayer and
song resemble more closely those for the Nabaloi bindayan than those
for the pachit. It is not improbable that when the bindayan or its
equivalent became obsolete among the Kibungan Kankanay, a part of it
was incorporated in other rituals.
The corresponding Lepanto Kankanay ceremony is variously designated
as the bayas, bagnas, and daaus. The corresponding Ifugao ceremony
is called bumayah.
DAWAK AND BASIT
The dawak is a small mandit, and corresponds to the Nabaloi chawak. A
very small dawak called basit dawak corresponds to the Nabaloi bayog.
BATBAT
The batbat is given in all Benguet towns, by the Kankanay as well as
the Nabaloi, to cure or prevent sickness and to bring riches and long
life to the giver. The ceremony is held for the same general purpose
by both tribes, but the manner of celebrating it is different.
In the Kankanay towns from one to twelve hogs may be used for
this ceremony. The number varies according to the wealth of the
giver. Unlike the Nabaloi they do not pretend to deceive the spirits
by tying hogs which are not to be killed. The following story regarding
this difference was related in Legleg, [8] a barrio of Kapangan:
Ud nabaon si Lumawig winatwatun ifugau gudu ta siay aduum si
okana. Gomosad pay sin kayilokoan, ay mankadu si gudu adida
donongun. Isakayatna pay sin Nabaloi; inamtada di nangia si esa
ay yatdaum adadu di indawatna. Sin nangi bagaana sin Kankanay
pay yaanda si adadu.
Sia say gapona ay iwud diidawat si Iloko sin batbat, mo din
Inibiloi ya anda si usaloi, mo di Kankanay pay yaanda si adadu.
Long ago Lumawig gave the people hogs so that they would give some
of the increase. When he came down from the sky to the Ilocano
country and asked for hogs, they did not comply. He asked the
Nabaloi; they knew how to give him one and pretend that many were
given. When he asked the Kankanay, they gave him many.
This is the reason the Ilocanos do not celebrate the batbat;
why the Nabaloi give one (hog) only; why the Kankanay give many.
Before each hog is killed, the mambunong prays as follows while
holding a cup of tapuy in his hand:
Kabigat ay maybungan, Lumawig ay maybungan, Buliwan ay maybungan,
Pati ay maybungan, Gatan ay maybungan, Dulo ay maybungan,
Bintawan ay maybungan, Balitok ay maybungan, Ubang ay maybungan,
Bangon ay maybungan, Bugan ay maybungan, Singan ay maybungan,
Ubagan ay maybungan, Kolan ay maybungan, Angtan ay maybungan,
Soyaan ay maybungan, Amdoyaan ay maybungan, Wigan ay maybungan,
Mantalau ay maybungan; mo wada pay di sangbounda ya bomaknangda ut
ta mapno di dapatanda, ya mapno di kuboda, ya magabay sinanak, ya
gamun ya salon, to wada pansosokubantayo si tapin di agou. Bomangan
sin sasakit.
Kabigat to whom prayer is offered, Lumawig to whom prayer is
offered, Buliwan to whom prayer is offered, Pati to whom prayer
is offered, Gatan to whom prayer is offered, Dulo to whom prayer
is offered, Bintawan to whom prayer is offered, Balitok to whom
prayer is offered, Ubang to whom prayer is offered, Bangon to whom
prayer is offered, Bugan to whom prayer is offered, Singan to whom
prayer is offered, Ubagan to whom prayer is offered, Kolan to whom
prayer is offered, Angtan to whom prayer is offered, Soyaan to whom
prayer is offered, Amdoyaan to whom prayer is offered, Wigan to
whom prayer is offered, Mantalau to whom prayer is offered; since
there is praying here may it cause them to be rich so that their
yards will be filled with pigpens, and may they be lucky in having
children and money and cattle pasturing, so that there will be our
eating and drinking together some other day. May the sick be cured.
After the hog has been killed, the mambunong takes the stick with
which it was stuck, and swings it while praying as follows:
Sika pay ay wikibuyak ta dakami di omanda ya bomaknang, nakasnatna,
tan onmandakami, ta isakladmi di puogmi ya malipunan kami si anak,
gamung, ya salon.
You, the stick, are swung so that we shall live long and become
rich, so that we shall live long, so that our legs shall be as
horn, so that we shall have many children, much money, and many
cattle grazing.
The prayer recorded above is used in Legleg and all the other Kankanay
barrios of Kapangan, but in Kibungan the prayer recorded under the
mandit is also used for batbat. In Buguias the souls of the dead and
the malevolent spirits as well as the deities are addressed, and the
prayer as a whole is probably more similar to the Nabaloi prayer for
batbat than to the one recorded above.
Dancing the tayo forms a part of this ceremony in all Benguet
Kankanay towns.
The ceremony may last from one to three days, and is generally more
expensive than the batbat of the Nabaloi. As a rule more hogs, tapuy,
and rice are used.
It will be noted that in the prayer used by the Kankanay for batbat
only the deities are addressed, while the Nabaloi not only relate a
sacred story, but also petition the souls of ancestors, the pasang,
and some of the constellations.
In some respects the Lepanto ceremony called keslei resembles the
batbat.
Among the Benguet Kankanay as well as the Nabaloi the term saad is
used to designate the batbat on a small scale.
KAPI
Kapi is celebrated by the Buguias Kankanay in compliance with dreams,
or a vow made during sickness.
A hog, tapuy, and rice are necessary. Just before the hog is killed,
the mambunong prays, addressing his prayer to the deities, the souls
of the dead, and the malevolent spirits. They are asked not to cause
sickness, but to give good luck, riches, and long life.
After the hog has been killed and cooked, the prayer is repeated. There
is no dancing, but the people generally remain all day and spend the
time drinking tapuy.
I have never seen this ceremony in any of the western Benguet
Kankanay towns, but have been told that it is sometimes celebrated
in Kapangan. It is celebrated in all Nabaloi settlements, and in the
township of Mancayan in Lepanto.
AMLAG
The amlag is a ceremony celebrated in all Benguet Kankanay towns. Its
purpose is to cause the release of the captured soul of a living
person.
A chicken, some rice, and a collection of tools are necessary for
sacrifice. The mambunong holds the chicken in one hand and squats
beside the tapuy and rice while he prays.
He begins his prayer by addressing the amlag of the various settlements
from the coast town of San Fernando, La Union, to the place where the
ceremony is held; and then requests that if any of them have captured
the soul of the sick person, they release it in exchange for the food,
tapuy, and tools.
This ceremony is celebrated for the same purpose as the amdag of the
Nabaloi; but no sacred story is told by the Kankanay mambunong, nor
are the deities addressed. The ceremony is celebrated in the Lepanto
town of Mancayan, and probably in other Lepanto towns.
LAWIT
Lawit is a ceremony celebrated by the Benguet Kankanay to cause the
return of the soul of a living person which has wandered away. One
of the Kibungan mambunong said:
Mo iitauum ay wadaka's adaway sin buuina, ifugau, sia amona aydin
ababiikna tinaymana.
If a person dreams that he is far away from his house, he knows
that his soul has left him.
The mambunong takes a plate of rice from which tapuy has been fermented
and holds it in one hand, while holding a chicken in the other. He
turns his face toward the sky and says the following:
Sika ababiikna ----, omalika, mo sinoi inmoyan, sinan buuitaka,
tan inayan nanbuui di kakading. Mo ituum isa matika, ut ungay
adika mangan sinan ilagbuam.
You, the soul of ----, come back if you have wandered away from
our home, because it is dreadful to live in the home of the souls
of the dead. If you stay there you will die, and you will not
eat what you have earned.
The lawit is celebrated in Kibungan, Kapangan, Bacun, and Ampusungan;
but I do not know whether or not it is celebrated in any other Kankanay
towns. It corresponds to the Nabaloi tawal and to the Bontoc ofat.
TINGITING
The Buguias Kankanay celebrate a ceremony called tingiting to cause
the return of the souls of the persons who have occupied a house
which has been burned. It is believed that the souls fly away with
the fire and smoke.
One of those who has occupied the house holds some dried meat in his
hand, while he calls the names of all the sky deities he can remember,
and asks that they send the souls to earth again.
This ceremony is celebrated by the Nabaloi, and in the Lepanto Kankanay
town of Mancayan.
PALIS
The palis is celebrated by the Benguet Kankanay against witchcraft,
and also to cause injury to befall an enemy.
Tapuy, cooked rice, and either a chicken or a dog are necessary
for sacrifice.
The prayer is addressed by the mambunong to the amlag. They are asked
to dissolve their alliance with the witch and take the side of the
people, or to visit the enemy and cause him bad luck, in consideration
of the tapuy and food which are furnished.
As soon as the prayer has been finished, the people present sing the
angba, a song in which the deities are called by name and asked to
witness the palis.
One man then dances and waves a spear as if he were attacking an enemy,
while some of the people keep time by beating together wooden sticks.
The palis is celebrated by the Nabaloi and the Lepanto Kankanay. The
ceremony, or its equivalent, is probably celebrated by all Igorot
tribes, since a belief in witchcraft is prevalent throughout their
territory. When the ceremony is celebrated to divert injury from
oneself to an enemy, it corresponds to the Nabaloi sagausau.
BUANG
The buang is celebrated to cure deafness in Buguias, in some of the
Kankanay barrios of Atok, and probably in some if not all of the
Benguet Kankanay settlements farther west.
The mambunong holds in one hand the chicken to be sacrificed and
with the other hand he holds a cup of tapuy above the head of the
deaf person, while relating the following story:
Kabigat of the earth was constructing a sod fence. While he was
bending over to pick up a large piece of sod, he heard the noise
of loud thunder. He did not look around, but continued to work.
Soon his wife Bangan, who was working in a nearby camote field,
called to him saying that it was time to go home. Kabigat did not
answer, but continued to build fence. His wife became angry and
began to scold, but when she turned around she saw the Thunder
standing near. The Thunder said, "Do not become angry with your
husband. He does not answer because he can not hear you. I made
him deaf. If you want him to be cured get one chicken and one
jar of tapuy and celebrate the buang."
Bangan did so and Kabigat was cured. Then they handed this down to
the people, and commanded that the name of Thunder, Kabigat, and
Bangan should be called.
This ceremony is celebrated by the Nabaloi, but a different version
of the story is told.
MAYILUTLUTKAN
Mayilutlutkan is a ceremony given by the Kankanay against headache. The
mambunong takes a camote in his left hand and holds it against the
head of the sick person. He holds a knife in his right hand against
the camote, while praying as follows:
Sika pay ay mayilutlutkanka's sumingising di agou,
mayilutlutkanka's pangawan di agou, mayilutlutkanka's kalibiana
agou, mayilutlutkanka's dimana agou, mayilutlutkanka's gomabisana
agou, ya mayilutlutkanka's kapat aana; ado ut diya tubum dan dangau
ay nay ta pangamoak di kasika ya dagosak iyuan sika's manokmo.
You the mayilutlutkan of the morning sun, you the mayilutlutkan
of the midday sun, you the mayilutlutkan of the afternoon sun,
you the mayilutlutkan of the setting sun, you the mayilutlutkan
of the time the cocks first crow, and you the mayilutlutkan of
the dawn; may a complete cure be made by the dangau so that you
will show yourself to me, and I will make you a gift of a chicken.
The mayilutlutkan corresponds to the Nabaloi nansaang.
PALIS CHI KABUNIAN
The palis chi kabunian is celebrated in Buguias to cure toothache, but
I do not think it is celebrated in any other Benguet Kankanay towns.
A jar of tapuy and a chicken are used for sacrifice. The mambunong
holds the chicken in one hand, while with the other he holds a spear
against the aching tooth. He prays to the amlag asking that they cease
causing the tooth to ache, and that they visit their malevolence on
the patient's enemies instead.
The people then sing the angba, a song in which the deities are
asked to witness the palis. The patient then holds a spear in his
hand while he dances to the music produced by beating together two
seasoned wooden sticks.
The ceremony is celebrated by the Nabaloi, but the spoken ritual
is different.
MANTUIS BILIG
Mantuis bilig is one of the ceremonies celebrated to cure pains
in the chest. A chicken, a jar of tapuy, and a basket of blankets,
breech-clouts, and headbands are necessary. The mambunong holds the
chicken in one hand, puts the basket on his head, squats beside the
tapuy, and says the following:
Wada si Damogo ay manili us Natoo. Sia say Mantuis Bilig ay
makagayang si ipugau. Inapuna usay galui, usay budbud, usay wanus,
ya usay manok. Wada's Mayang ay manili ud Ampungut. Wada's
Bokosan ay manili ud Odosan. Wada's Sigmayo ay manili ud
Tabayo. Wada's Gomi ay manili ud Kasili. Wada's Palatang ay manili
ud Manalang. Omali kayo ta badanganyo dakami si mugmug ya pakan
tamo waday kamanina ya waday pangay ay yaganmin dakayo.
There is Damogo, who lives in Natoo. He is Mantuis Bilig who
spears the people. He requires one blanket, one breech-clout,
one headband, and one chicken. There is Mayang who lives in
Ampungut. There is Bokosan, who lives in Odosan. There is Sigmayo,
who lives in Tabayo. There is Gomi, who lives in Kasili. There is
Palatang, who lives in Manalang. You come to help us in feeding our
chickens and in feeding our hogs, so that there may be (a ceremony)
like this, so that there will be (something) for calling you names.
BILONG
Bilong is a ceremony which is celebrated to cure diseases of the
lungs. The mambunong holds in one hand a piece of dried meat and says
the following:
Wada, kano, da Ginsingan un Suyan. Mansida pay, kano, san
tonodaisan adue ya mayaganda Ginsingan ya si Suyan. Amuida pay,
kano, yan pinoda san usay takbada si patok yan pinoda san usay
takbada san inapoi. Somaada pay, kano, yan manbidbidbidang ut
san usay batang. Ingayon kinwanina ut, kano, un, "Manototo ut
sina ta manganta."
Omada ut, kano, isan patok ud idawista apoi. Kanuttut, kano,
adi makaoto san apoi ay manbidbidang. Amui dapag pay, kano,
gogoabna, yan tomagoda ut sia nangidawisan isan panganda ay patok
ut dagos naoto.
Makakanda pay, kano, yan somaada ud baboida. Manokda duandan
mantogas eda. Anapunda pay, kano, yan bilong. Ingayan kinwanina,
kano, un, "Payun tako's nan ipugau ta mo waday nankios bakun ya
mantogpasda, ya daita di poon di sapon di bilong."
There were Ginsingan and Suyan. A person celebrating a ceremony
and his relatives far away invited Ginsingan and Suyan. When
they went one basket of meat fell, and one basket of cooked
rice fell. While they were on the way home, there was one tree
blazing. Then they said, "Let us cook and eat here."
They took the piece of meat and roasted it on the fire. They
could not cook it on the blazing fire. They went below a little
distance and roasted their food, the meat, and it cooked easily.
When they had eaten they went home. They were coughing and
spitting blood. Then they discovered the bilong. Then they said,
"We will hand it down to the people so that if they have sickness
or spit blood, we shall be called and shall be the origin of the
prayer of bilong."
MAYDOSADAN
Maydosadan is one of the ceremonies which is held to cure pains in
the chest. The mambunong holds a chicken which is to be sacrificed,
while he relates the following:
Bangan un Kabigat unda manorian. Inagton Bangan tagbana, yan
inaligida Kabigat din pataklangna. Dintangda san dorian ay sin
poon; anayan kaotanda ut mapno san tagban Bangan, ya mapno san
pataklang Kabigat sin bugas di dorian.
Angayan idondon Bangan si Kabigat ut inmangaya. Itotukduun pay
sina ay Bangan. Amui pay si Kabigat ya binutbutna san kayi ay
dakdakui yan tinmudtud san dada. Angayan kaapap si Kabigat isan
paguna yan tamokdo.
Ingayan sumaa ut asina kanan, "Kaasita pay sina adi pay nanatui
sina tan samo waday kayi ay mandada." On gayutkan kinwanin Bangan,
"Kambau! sian ay poon di atud di maydosadan." Ut magay pagnan
ipaytok sinan kay ipugau.
Bangan and Kabigat went to get dorian. [9] Bangan carried on the
head in the carrying basket, and Kabigat carried on the back in
the carrying frame. They found the dorian and then dug it up,
and Bangan filled the carrying basket and Kabigat filled the
carrying frame with the root of the dorian.
Then Bangan sent Kabigat to get wood. Kabigat then went and picked
up a large piece of wood dripping with blood. Then at once Kabigat
put his hand on his chest and sat down.
Then he went home immediately and said, "Pity us because there has
been death here, since the wood was bleeding." Then Bangan said,
"Oh! This is the origin of the remedy for maydosadan." So it was
handed down to the people.
After the chicken has been killed and cooked, the story is repeated.
MANBATING
Manbating is one of the ceremonies which is held when a person is
bleeding from the nose or mouth. The mambunong holds a chicken in
one hand, while he sits in front of a basket containing a rope and
says the following:
Wada, kano, san dua sin agi--Timungau. Unda pay, kano,
nanogian. Datgnunda ut san usay togi ay imui us dalum san
bugasna ut duiay pakdanonodun, yan dintangda san usay dalipoi ay
bato. Tokwabunda payan.
Ilaunda, kano, ut nabokalan san kadan di bato, ut nandahos san
matada ud dalum. Ilaunda, payun nada, kano, baoi yan nada mansida
us dalum. Ungayun alaunda ut, kano, san talida ut pansissilpoonda
ut itakudda ut siay pandananda ay amui adalum.
Domatunga payan mansida. Daeda unda mangan. Mangmanganda pay,
kano, yan nguda utut, kanon, san iposan un, "Dupapuntako to
ipangantako." Ungayan inmagyatda ut duiata kaaninta san iniwitanda
ut itakudda isan pantu ta siay pangililanda si kawadata, yan
duantapui komaan. Inayan siay inyatda.
Asida ut dupapunda eda ut pay kanon nan sin agi, un "Adi kayo
pompomsu ta asauwak san anakmo." Ungayan adida pinpinsuida eda
ut pangasauwaun san anak Maseken. Ingayan konan, kono, Maseken,
"Tako manganop."
Amui dapag, kano, yan ituiun san inapona isan subang
duanpag. Amuida Maseken yesan oduum ay kadwana, ut unda apayauun
san kananda un noang ay nakay. Bumatung ut, kano, isan kadan si
inapona, ut ilana nabakus san manugtug ay kadanda un anapanda.
Ungayan adina siniloan yan pinalobosna, ut amui. Dumatung pay
si Maseken yan yamyamana san inapona, ut ungayan apayau unda san
nabakus ay si ininada, ut dupapunda ut labakunda. Idatungda payan
ut kananda ipanganda. Asi ut kinwanin san inapona un, "Adikami
pay ladum san ipugau ay ipangan." Ingayan kinwanin Maseken un,
"Mantaolika mo adi kayo laydum di ipugau ay ipangan."
Ingayan mantaolida sinan sapui di lota, ut asida, kano,
kinwanida un, "Manalako's tali ta waday sapountako si batun ta
waday panbatungtako si ipangantako." Ingayan mansapoda si batun
ta waday panbatung si ipugau. Asi kinwanin dua ay sin agi un,
"Alauntakona ta ipangan." Asi ut kinwanin Maseken un, "Dakui ta
omyada's tali ya manok ta mo adida omiya, asi alaun nan ipugau
ay batungantako."
There were two brothers, the Timungau. They went to get
camotes. They found one camote the root of which went far into
the ground, and they dug after it and found a wide stone. They
turned it over.
They looked into the opened place, and their eyes saw to the
underworld. They saw there a house, and there was being celebrated
a ceremony in the underworld. Then they got their rope and fastened
and tied it, and it was this way they went to the underworld.
Then they arrived at the ceremony. They went to eat. They were
eating when they heard the inhabitants of the underworld say,
"We will catch you so that we may eat you." Then they became
afraid, and took off their breech-clouts and tied them on the
door so that it would be thought they were there. This they did.
Then they caught them, and one of the brothers said, "Do not
kill us because I will marry your daughter." Then they did not
kill them, and he married one of the daughters of Maseken. Then
Maseken said, "Let us go to hunt."
They went below, but the son-in-law stayed in the trail. Maseken
and his companions went, and ran after an old carabao. They
arrived at the place of the son-in-law, and he saw that an old
woman was running at the place they were hunting.
Then he did not lasso her, but let her go; then he went
away. Maseken arrived and scolded his son-in-law, and then ran
after the old woman, their mother, and caught her and wounded
her. Then the son-in-law said, "We do not like to eat people." Then
Maseken said, "Return, if you do not like to eat people."
Then they returned to the top of the ground and said, "We will get
the rope so that there is something for making a net so that we
can catch our food with the net." Then they made a net so that
there was something to net people with. Then the two brothers
said, "Take this in order that you may eat." But Maseken said,
"They will give us rope and chickens, because if they do not give
them to us we will catch the people with the net."
LIBLIBIAN
The liblibian is a ceremony which is celebrated in Kibungan and the
neighboring Kankanay towns to cure diarrhoea and pains in the abdomen.
The mambunong holds in one hand a kind of plant called dungau while
relating the following story:
Wada, kano, san dua ay sin agi, Bogan un Singan. Si Bogan baybayi,
si Singan lalaki. Maanakda pay, kano, yan dua ay lalaki. Din
dakdakui si Pintun; din banbanug sia si Liblibian.
Ungay pay, kano, madakdakda yan adi da mangan. Idawad amada tan
inada san gawan di inapoi ya gawan di atui yan adida laydum.
Usay agou pay, kano, yan inmauway da amada ya inada dumatungda
ut, kano, yan ingay kinanda pinilak san gambangda. Kinwanida un,
"Ay takun ay gambang landok di laydingyo ay kanun." "Au, landok
di laydunmi ay kanunmi."
Ungayan mankoyog ut, kano, Liblibian un Pintun ut amuida isan
kayiloguan. Domatungda payan siblaganda san anak di Iloko ta
waday gapona si pangianda undaita si banig ta wada kanunda. Adi
ut, kano, amonsan Iloko di mangiya un daeda si banigda, kano,
yan pagdin adas di amoda. Kinwanida un, "Kambau! Adi amom nan
Iloko di buni, ut amuitako'd sinan kayigorotan."
Amuita pay, kano, yan sinan kayigorotan, yan siblaganda san usay
anak di Igorot. Kaa ut, kano, usay, manok ya sinpo ya lima ay
banig ut isay paday liblibian. Kinatut kakansan ut pay bomangan
san anakda.
There were a brother and sister, Bogan and Singan. Bogan was
a woman and Singan was a man. They had children, two boys. The
larger was Pintun, the smaller was Liblibian.
When they became older they did not eat. Their father gave the
cooked rice from the center (of the pot) and the center of the
liver, but they did not like it.
One day when their father and mother had gone to cultivate the
land and had returned, they had already eaten one-half of their
pot. They said, "How is this? you like to eat iron pots." "Yes,
iron is what we like to eat."
Then Liblibian and Pintun left together and went to the land of
the Ilocano. When they arrived they made one child of an Ilocano
sick so that there would be a reason for giving them bolos to
eat. The Ilocano did not know enough to give them bolos to eat,
but knew of medicine only. They said, "Oh! The Ilocano do not
know the prayer, so let us go to Igorot land."
They went to Igorot land and made sick one child of an Igorot. He
took at once one chicken and fifteen bolos and held the ceremony
liblibian. As soon as this was done, the sickness of the child
was cured at once.
AMPASIT
The ampasit is a ceremony which is celebrated by the western Benguet
Kankanay to cure sexually caused diseases. The mambunong holds in one
hand a chicken which is to be sacrificed, and relates the following
story:
Ud bayag waday isa ifugau ya asauwana waday isay anakda babayi
mangadan si Ampasit. Sinamingsan si Ampasit inmui nan si
lokto. Sinkadona sinadan isa anak Timungau ay lalaki intabona
di anak ay babayi Ampasit. Sinkatauwataun si ama'n Ampasit adi
makaanop. Yatda un natui si Ampasit.
Sinisay agou sin inmoyan ama'n Ampasit ay manamus inilada si
Ampasit ay imaylagui si abalug ay bato. Sin ama inyatna un,
"Tola di inmoyarn?" "Inasauwak di Timungau ay lalaki, ut intabona
sakun sina." Inyagan amana sin buida ut nankañauda ut inayagana
si Timungau ya din kabaena.
Kakdinganda ay mangan, si Timungau ya din kabaena sin naada. Si
Timungau binmayun, ut nangamag, abu, kañau. Inayagona si Ampasit
ya si amana ya si inana.
Sin inmayan Ampasit ya si amana ya si inana sin kañau Timungau,
inmagyatda mosino di namolod si gudu sin balayan tan adi di inila
angan ililauunda.
Si ama'n Ampasit nanmimi. Anmimianda din mata'n di asauwan Ampasit
tan adina inila. Si Timungau inyatna, "Adimi pian ay makiasauwa sin
anakmi ay lalaki din Ampasit tan angan mosin buuitako manmimianda
din matatako. Sapoantabos da eda ta mansakitda ta adika manmimi."
Ta makabangon sin sakit, si ama'n Ampasit nangamag si kañau,
ut say inamwan ifugau di yatna ay maamay.
Long ago there were a man and his wife who had a daughter named
Ampasit. One day Ampasit went to get camotes. While she was on
the way, a son of Timungau hid the girl Ampasit. For a long time
the father of Ampasit could not find her. He thought that Ampasit
was dead.
One day when the parents of Ampasit had gone to bathe, they
saw Ampasit standing on a large rock. Her father said to her,
"Where have you been?" She said, "I married the son of Timungau,
and he hid me here." Her father called her to the house and gave
a ceremony, and invited Timungau and his family.
After Timungau and his family had finished eating, they went
home. Timungau was ashamed, and celebrated a ceremony also. He
invited Ampasit and her father and her mother.
When Ampasit and her father and her mother went to the ceremony
of Timungau, they wondered how the pigs in the yard were tied,
because they did not see, although they were looking.
The father of Ampasit urinated. He urinated on the face of the
husband of Ampasit, because he did not see him. Timungau said,
"We do not wish to have Ampasit married to our son, because even
at our own house they urinate on our faces. We will make them
sick so that they can not urinate."
So that they might get cured of the sickness, the father of
Ampasit had a ceremony, and taught the people what to say in
order to celebrate it.
The ampasit of the Kankanay is entirely different from the ceremony
of the same name celebrated by the Nabaloi. The Kankanay ampasit
corresponds in purpose to the Nabaloi basil. There is no similarity,
however, in the spoken rituals of these two ceremonies.
DAYAU
The dayau is celebrated in all Benguet Kankanay towns to cure sores.
A chicken and a jar of tapuy are necessary for sacrifice. The mambunong
holds the chicken in one hand, a cup of tapuy in the other, and relates
a version of the story recorded under the bilig (p. 377); but he adds
that after the quarrel both the Wind and the Lightning became covered
with sores, and that in compliance with the advice of Lumawig the
dayau was celebrated in order that a cure might be effected.
After the ceremony the patient bathes while saying:
I am bathing for dayau. May my sores be cured. May I be like you,
Water, free of sores.
The ceremony is very similar to the diau kasib of the Nabaloi. It
is celebrated in Mancayan, but I do not know whether or not it is
celebrated in any other Lepanto towns.
TAMO
The tamo is held in Buguias to cure insanity. It is also made in
some of the villages of Mancayan, but I do not know whether it is
celebrated in other Kankanay towns.
The mambunong holds the chicken in his hand and prays, but I can not
state the nature of the prayer. After the prayer one man dances with a
spear in his hand. The dance, which is similar to that of the palis,
is repeated three times. Between dances the people sing, but no one
seems to be able to explain the meaning of the song. The majority of
the words used in both the song and the prayer are probably obsolete.
The ceremony is similar in some respects to the tamo of the Nabaloi.
PASANG
The pasang is celebrated to cause children to be born. The mambunong
holds a chicken in each hand and squats between two baskets of
blankets, while relating the following story:
Wada, kano, Bintauan un Apinan. Sin Agida. Adida, kanon, mananak
ya mo manawasda pay, kano, sumakisakit sin agusda asauwada.
Amuida ut, kanominda manpaanap. Datgnunda, kano, san usay bato
ay bui; binmali san usay dakdakui ya ando ay ipugau ay maata di
kadumna. Asi ibaganda Bintauan un Apinan ay mananap mo sinoi inmat
un asauwada. Asina kanon un, "Amui kayo un boan si agou tan siay
mangamo si anap."
Ungayanan amuida Bintauan un Apinan. Datunga pay, kano,
san nantotomtoman di lota ya ud tagui. Wada san dadakui ay
buui. Binmali ut, kano, abu san usay ipugau ay mandada di matana
mayatag kaduna. "Sinoi gapona si inmalianyo?" "Inkami manpaanap tan
mo manowas san asauwami ya mansakit ya adikami mananak." "Adi pay,
amok di anap, ut amui kayo unda agou un Boan tan daeda dimangamo
si anap."
Amuida ut, kano, ingilada di mantumtumog san dua ay kaman buui
ay bato ay kalimlimosan si danom. Amugyapda, kano, ay amui ut
impaononada san asoda. Ilanda ut, kano, nabasil. Ungayan omonodda
si asoda. Mabas ilda ut diay nayapapa ut tagui, yan wada san
adado ay buui ay nanataatang.
Dumatang pay yan kabala san si asauwa'n agou, ut kinwanina,
"Sinoi kayo?" "Unmali kami ta kami nanpaanap tan adi mananak si
asauwami yan mo manawas da mansakitda." "Sangupkayo sian daounmi
tan mo dumatung si agou malpa kayo." Ungayan singupda sin daoun
di buui di agou.
Dumatung pay, kano, si agou ut inbaga un, "Mo waday inmali
ay ipugau ud kugau?" "Au, ay panada si daon di buui. Unda
kanon manpaanap tan adi mananakda asauwada ya mansakitda mo
manowasda." Ungayan ay agou inbgana Apinan un Bintauan, "Sinoi
gapona si inmalianyo?" "Inmali kami tan un kami manpaanap." Ungayan
kinwanina agou, "Sumaa kayo ut yaanyo di pasang, ut maganak kayo."
Sumaada Apinan un Bintauan ut siay inyatda ut nanganakda, ya adi
nansakit si asauwada mo manawasda.
There were Bintauan and Apinan. They were brothers. They did not
have children, and when their wives had their menses, they were
sick in the abdomen.
They went then to get some one to make the divination
ceremony. They found a stone house; a large tall man with green
eyebrows came out of it. Then Bintauan and Apinan asked him to make
the divination ceremony so that they could learn what troubled
their wives. Then he said, "Go to the Sun and Moon because they
know the divination ceremony."
Then Bintauan and Apinan went away. They arrived then at the
meeting place of the earth and the sky. There was a large house. A
red-eyed man with green eyebrows came out of it. "For what reason
did you come?" "We came to cause the divination ceremony to be
made, because when our wives have their menses they get sick and do
not have children." "I do not know the divination ceremony; go to
the Sun and the Moon, because they know the divination ceremony."
They went on and saw two stones as large as a house striking each
other, where the water empties. They were afraid to go farther,
but sent their dog ahead. They saw he was on the other side. Then
they followed their dog. They arrived on the other side, where
there were many houses joined together.
They arrived then, and the wife of the Sun came out and said,
"Who are you?" "We came to have the divination ceremony made,
because our wives do not have children and when they have their
menses they are sick." "Come under the house because when the
Sun arrives he will wilt you." Then they went under the house of
the Sun.
When the Sun arrived, he asked, "Did men come at noon?" "Yes,
they are waiting under the house. They came to have the divination
ceremony held, because their wives do not have children and they
get sick when they have their menses." Then the Sun asked Apinan
and Bintauan, "Why did you come?" "We came to have the divination
ceremony celebrated." Then the Sun said, "Go home and celebrate
the pasang, and you will have children."
They went home and did so and had children, and their wives were
not sick when they had their menses.
There is no dancing in connection with this ceremony in the western
Benguet Kankanay towns, but in Buguias the wife and husband dance. The
wife carries her camote basket filled with blankets, breech-clouts,
and cloth, which are offered to the pasang.
The pasang is celebrated for the same purpose by the Nabaloi, the
Lepanto Kankanay, and probably other Igorot tribes. I have been told
that a corresponding ceremony is celebrated as far north as Kalinga.
ABASANG
The abasang is celebrated in all Benguet Kankanay towns when children
are born.
A chicken and a jar of tapuy are used for sacrifice. The mambunong
holds the chicken in one hand, and prays to the laglagawin or guardian
spirit of the child, asking that it may live long and be lucky. A
magical story, which I was unable to secure, is also related.
This ceremony is celebrated by the Nabaloi, but I do not know whether
or not it is held in any Kankanay towns outside of Benguet.
SIBISIB
The Kankanay as well as the Nabaloi celebrate sibisib to cure
wounds. The mambunong holds against the wound the instrument with
which it was inflicted, while relating the following:
Si Boliwan waday dua anakna--da Lumawig un Kabigat.
Sin agou inmeda manganop, ut inaday isa makawas. Sumaada pay
nabayda ut nanibayda sin ilungan. Ginudgudda din patang ut
inbilagda.
Sin tinmotokdowanda din asoda inapayoda di oduum ay makawas. Din
dua sin agi inonodda di asoda. Inyudda un amada un bantayana
din patang.
Din isa sinsin agi niangna din makawas, yan adida ut maykapsu. Din
makawas linmayau ay waday gayang sin angina. Nantaolida sin
nanayanda un amada. Inilada ay yuwud patang.
Inyatna un amada, "Insedan mut patang." Inyat amada, "Adak insida,
nayiwud sin manaukak." Inyat anakna, un "Adika ibagay maptung;
insedan mut."
Bintyakanut, Boliwan, agusna sin bangina ut mati. Ut inila din
san agi ay iwud din patang sin agusna. Ut yatda un, "Angan yatmi
insidam, adan binutyakan akusmo ta adika natay."
Ut inbaladda ay manilit mo sino dinangisida sin patang. Inilada
di idu sin tongdon di bimabaktadanda, ut inyatna un, "Au,
insedak." Din dua sin agi inyatna un, "Puslundaka ut." Din idu
inyatna un, "Adikayo pomsu, ta asak todoan si dakayo si mamuyan si
magud, ya pabilayuk si amayo loman." Din idu inyatna un, "Yalio
san gayang, banig, bislak, ya matadum ay bato." Ut inamagda. Din
idu inpauina din gayanag, banig bislak, ya bato sin sagun nagudgud,
ya inbunongna. Si Boliwan natagu loman.
Din sin agi inyatda sin idu, "Waada ay anitoka." Din idu inyatna
un, "Au, sakun di anito." Din sin agi inyatda, un, "Ingosadtako
sin anak di ifugau tamo waday ingus nina ay manomang ya sidotako
di pangigapwanda mo sibsibanda."
Boliwan had two sons, Lumawig and Kabigat.
One day they went hunting, and caught a deer. They started home,
but became tired on the way. They cut the meat into pieces and
dried it.
While they were sitting down, their dogs ran after another
deer. The two brothers followed their dogs. They told their father
to guard the meat.
One of the brothers hit the deer with his spear, but did not kill
it. The deer ran away with the spear in his body. They returned
to the place where their father was staying. They saw that the
meat was gone.
They said to their father, "You surely ate the meat." Their
father said, "I did not eat it, it was taken away while I was
sleeping." The sons said, "You do not speak well; you certainly
ate it."
Boliwan cut open his (own) abdomen with a bolo, and died. Then
the two brothers saw that there was no meat in his stomach. Then
they said, "Although we said that you ate the meat, you should
not have cut open your abdomen and then you would not have died."
Then they lay down and watched to see who had eaten the meat. They
saw a snake above where they were standing, and said to it,
"Probably you ate the meat." The Snake answered, "Yes, I ate
it." The two brothers said, "We shall certainly kill you." The
Snake answered, "Do not kill me; I will teach you how to cure
wounds, and you can make your father alive again." The Snake said,
"Give me your spears, bolos, sticks, and sharp stones." They
gave them. The Snake put the spears, bolos, sticks, and rocks
near the wound and prayed. Boliwan became alive again.
The brothers said to the snake, "We think you are a god
(anito)." The Snake answered, "Yes, I am a god." The brothers
said, "We will tell the children of the people, so that if there
is something like this they may cure it, and may call our names
when celebrating the sibisib."
The story related in Buguias is substantially the same as the one
related by the Kabayan Nabaloi in the same ceremony.
The sibisib is celebrated in the town of Bacun in Amburayan, and in
Ampusungan of Lepanto, but I do not know whether it is made in other
Lepanto towns.
GAYSING
The larger number of the Benguet Kankanay are betrothed while children
by their parents. The betrothal ceremony is called gaysing. As a rule
this cañao is celebrated when the children are very young; frequently
while they are infants; and occasionally before one of them is born.
One of the primary objects of the gaysing is to cement friendship
between the parents, and it is frequently held after they have
quarreled and pressure has been brought to bear to cause them to
become friendly again.
An animal, generally a cow, is killed and tapuy is furnished, but
there is no spoken ritual.
The Nabaloi custom of betrothal is the same, and the same ceremony
is celebrated.
GALON
The betrothal ceremony celebrated by the young people themselves
without the intervention of their parents is called galon. It
is held only in the instances where there has been no gaysing, or
where the parties for whom the gaysing has been celebrated refuse to
marry. Except in the case of the rich, refusal to marry is rare, since
the one who refuses must pay all expenses incurred for the gaysing.
The galon is celebrated exactly like the gaysing.
The corresponding Nabaloi ceremony is called kalon.
MANGILIN
The marriage ceremony, called mangilin, is similar to the mangidin
of the Nabaloi.
A hog is always offered for sacrifice, and the mambunong prays,
calling the names of the sky deities and asking them to witness the
marriage. They are also requested to cause those marrying to treat
each other properly, to cause them to have many children, to cause
everything which they plant to grow well, to cause them to have luck
with their livestock, and to give them long life and riches.
After the prayer the Mambunong passes a cup of water to the bridegroom,
who drinks, and then gives the cup to the bride.
A taboo is effective against both the bride and groom for three days
after the ceremony. At the end of this time they go to the brook to
bathe, the man taking his ax and the woman her camote basket. While
bathing each one repeats a short formula, after which they are husband
and wife.
MANSIYANUN
In case of divorce the mansiyanun, which is the same as the pansijanun
of the Nabaloi, is made. There is no spoken ritual, but a hog and
tapuy are furnished the people.
The engagement, marriage, and divorce ceremonies are similar throughout
Benguet, eastern Amburayan, and southern Lepanto.
SILING
The siling, or funeral ceremony, is celebrated in all Benguet Kankanay
towns, and, indeed, under various names, by the majority if not all
of the Igorot tribes.
Except in the case of infants or very small children the dead are not
buried immediately, but are put into a death chair around which funeral
rites are held. In the meantime animals belonging to the dead person
or his relatives are killed and eaten, while the burial is delayed.
The interval between the death and the burial varies according to the
wealth of the deceased, sometimes lasting for months in the case of
the very wealthy. Even when the health authorities force immediate
burial on account of danger from infectious diseases, the siling
continues just the same with a dummy corpse in the death chair.
Before anything is killed, the mambunong prays, asking that the food
eaten at the siling may not cause sickness. A female relative then
leans on the death chair and says the following:
"You are dead, ----. We are giving everything we can for your
siling. Do not come back for us, but let us live long."
After the siling ends the corpse is put into the coffin and buried
in the ground, or placed in a natural cave. The burial takes place
either in the afternoon, between sunset and dark, or in the morning
before the sun rises.
PUGAS
After a dead person has been buried, the people gather in his
yard. They get a vessel of water, and the mambunong puts grass in it
and sprinkles them, while saying the following:
Wada, kano, san dua sin agi. Daeda Balitok un Obog. Nananakda
ut napno san kabilibilig. Asida naatui san kayilianda. Natui
payan inkapotda. Asida matapog nan kayipupugau at alanda san
usay pingan ya lima ay tabon di pao, ut manpagasda. Manpagasda
pay, kano, yan laton utay magay mamatui un daeda. Ingayan duiay
ya lida ut ipugasdasnan kayi ipuipugau ut sianan moada matui,
maagum san ipugau ut manpagasna.
There were two brothers. They were Balitok and Obog. They had
children, and the mountains fell. Then their neighbors died. When
they died they buried them. Then the people gathered together,
and took one plate and five leaves of cogon grass and made a
ceremony. They made the ceremony then so that none of them would
die. Then they handed it down to the people so that when there were
deaths, the people would gather together and perform the ceremony.
The pugas corresponds to the Nabaloi okat.
KIAD
The kiad is a ceremony celebrated by the Kankanay of Kapangan and
Kibungan to cure sickness inflicted upon the wealthy by the souls of
their dead relatives.
A carabao, a cow, or a horse may be killed when the kiad is celebrated.
The people first take a jar of tapuy to the grave of that dead
relative of the sick person who is indicated by the anap as having
caused the sickness. A hole is made in the grave, and the mambunong
prays as follows:
Amud, omalika ta yaanaka si noang, gale; ya maninommi tapuy.
Soul of dead relative, come because you are given a carabao,
a blanket; and we will drink tapuy.
The blanket is put into the grave, after which the people go to the
house of the sick person. They tie the animal to be killed, and give
the rope to the mambunong. He then prays as follows, while holding
the rope:
Ud niman nay yaanakka si noang, ut masaoan di sakitna.
Now I am giving you a carabao, and may the sickness be cured.
The carabao is then killed and cooked. Just before the people eat,
the mambunong says:
Amud, omalika ta mangangtaka.
Soul of the dead relative, come and eat with us.
After the people have eaten, the mambunong shakes the two blankets to
be used by the dancers, in order that he may shake out the spirits
of the blankets for the dead relative. While doing this he says
the following:
Bomaknangkami, onmandokami, ta waday kadayyawanmo.
May we be rich, may we live long, so that there is your
remembrance.
The people then spend the rest of the day dancing and drinking tapuy.
The ceremony is entirely different from the kiad of the Nabaloi. It
corresponds in purpose and occasion to the Nabaloi tabwak.
KOSDE
Kosde, called pakde in some barrios, is celebrated in all Benguet
Kankanay towns. The purpose of the ceremony is to cause agricultural
products to grow well, and it is always celebrated some time between
rice planting and rice harvesting, generally soon after the planting
has been finished.
The night before the ceremony begins, every fire in the barrio is
extinguished, and the next morning new fire is produced by means
of friction.
Each household must furnish a hog or chicken and a jar of tapuy. The
mambunong holds a separate ceremony at each house, and prays to the
gods and spirits asking that the yield may be sufficient for the
people and that there may be enough surplus with which to celebrate
many ceremonies.
After the ceremony has been held at each house, the meat and tapuy are
taken to one place. The men proceed to drink the tapuy, but the meat
is divided among the people according to the number in each family. The
part which can not be eaten is hung above the fire and dried.
This ceremony corresponds to the Nabaloi kosday; to the pakde or
begnas of the Lepanto Kankanay; and, in a general way, to the honga
of the Ifugao, and the chaka of the Bontoc.
BUGID
The ceremony called bugid is held in the Benguet Kankanay towns when
the water for irrigation is not sufficient.
A jar of tapuy and some dried meat are taken to the field for
sacrifice, and the owner of the field prays to the spirits of suicides
asking them not to try to drink from the irrigation ditches.
The purpose of the ceremony corresponds to the tawal ni payu of
the Nabaloi, and to the bakid as celebrated in some of the Lepanto
Kankanay towns.
PUNGAU
The pungau is celebrated by the Benguet Kankanay at the beginning of
rice harvest. Before any rice can be gathered, the owner of the field
must procure a jar of tapuy and either a chicken or dried meat, which
are taken to the field. The owner holds the chicken or dried meat in
one hand and prays that the rice to be harvested may increase to an
amount sufficient to last until the next harvest, and promises that
a large part of it will be used for ceremonies.
After the prayer all who are to take part in the ceremony drink
tapuy. No one else is allowed in the field until after the harvesting
has been completed, and a piece of cloth is displayed to warn away
intruders.
This ceremony corresponds to the pungau of the Nabaloi and the safosab
of the Bontoc. The Lepanto Kankanay also celebrate a ceremony before
beginning rice harvest, but I do not know by what name it is designated
nor the manner in which it is celebrated.
BUGAK
Before any new rice is eaten, the ceremony called bugak is held. Some
of the new rice and either dried meat or a chicken are cooked. A
mambunong is not necessary, but the head of the household throws some
of the cooked rice in the fire and says:
You, the fire which did the cooking, shall be the first to eat,
in order that the rice shall not cause us to become sick.
He prays a similar prayer to the pots in which the cooking has been
done, to the rack on which the rice was dried, and to the mortar in
which it was threshed.
This ceremony corresponds to the bakak of the Nabaloi.
SALDI
The ceremony called saldi is held before eating the meat of animals
which have died of disease or have fallen from a cliff.
Pieces of the animals' liver are thrown in various directions while
the mambunong addresses the bilig living in the pasture lands of the
animal, asking that sickness may not result from eating the meat.
After the meat has been cooked, the mambunong invites the fire and the
pot to eat first, in order that the people who eat may not become sick.
This ceremony, which corresponds to the Nabaloi salchi, is celebrated
in all Benguet Kankanay towns, and also in Bacun, Amburayan, and in
Ampusungan and Mancayan, Lepanto.
BILIG
The bilig are spirits which are friendly to the people, but cause
sickness when they need blankets or food. The ceremony called bilig
is performed to cure the sickness caused by these spirits.
A chicken, tapuy, rice, and blankets are obtained. The mambunong puts
a basket full of blankets on his head, holds a chicken in one hand,
and while squatting beside the tapuy and rice says the following:
Usay agou ud nabaon, din dagum ya din kimat nanbatbatda isan
mabilig. Kinwanin kanon, dagum un, "Wawadaak mo si sika." Tumba
pay, kano, si kimat, "Wawadaak mo si sika, tan mo kanuk sikayi,
pantaoliuk ut matagua loman. Mo si sika payut mo waday kanun
yan matui." Asi abun kanon dugum un, "Mo sakun kanuk yan matagua
loman."
Asi kinwanina kimat un, "Mo si asa amuita sin bato ay dakdakui
ta mo pitakun din bato. Ta mo adika pitakun din bato, asika
pantaolinmo makipitak, yan mauabakko sika."
Ungayan domagum si madadama yan adi makapitak sin bato. Mayisokat
pay din kimat kapitat sin bato ut asina pantaoliun. Din kimat
kinwanina un, "Mauabakko sika tan adika nakapitak sin bato."
Ungayan alanda san takokoda ut inda manigay. Manigay pay si dagum
yan usay odang yan usay dalit kitkitoi waday. Din kimat kinwanina
un, "Sakun di manigay." Sia din putna adado adadaka ikan. Sia
kinwanina sin dagum un, "Sika manotoka."
Din dagum inana sin usay sugat ut apoiana. Din kimat kinwanina
un, "Ay bakun adadosa. Adi makakan san banga. Sakun din manoto
ta ilaum."
Kaa ut, kano, si kimat ut siay manoto. Kaa usay bugas, ut pay
inana isan bangada. Din bugas pinmona san bangada.
Din kimat kinwanina un, "Manungdungka kakod." Din dagum inpaina din
usay dakdakui ikan sin bangada. Ilan pay, Kanon, kimat kinwanina
un, "Nakun, adi makakan san banga. Ilaum sakun di manungdung." Din
kimat ginisgusna din ikan ut payuna di usay gusgus sin banga. Din
gusgus pinmona san banga.
Din kimat kinwanina un, "Tapagunta nan igan di ikanta, asita
panoliunta eda loman." Makakanda pay, kano, yan itup eda san
igan di inpangada. Itupada paysan igan di inpangan dagum. Adi
nantaoli. Itupada paysan igan di inpangan kimat; manlangoi ut,
kano, duwandan komaan.
Din kimat kinwanina un, "Inauabakko sika." Din dagum kinwanina un,
"Au, ungaykayiman naabakak isan." Ungayan mankayunda.
One day, long ago, the Wind and the Lightning met on the top
of a mountain. Said the Wind, "I am greater than you." Then the
Lightning answered, "I am greater than you because when I destroy
a tree, I make it live again. But when you have it for food, it
dies." Then said the Wind again, "When I eat it, it lives again."
Then said the Lightning, "Then we will go to a large rock, so
that you can break the rock to pieces. Because if you do not
break the rock to pieces and then return the broken pieces,
I win against you."
Then the Wind blew hard, but the rock was not broken. Immediately
then the Lightning broke the rock, and then put it back
together. The Lightning said, "I win against you, because you
did not break the rock."
Then they took their nets and went to fish. The Wind fished,
and he caught one lobster and one small eel. The Lightning said,
"I will fish." He caught many large fish. He said to the Wind,
"You cook."
The Wind took one chupa (of rice) to cook. The Lightning said,
"Not that much. The pot will not contain it. I shall cook so that
you will see."
The Lightning went immediately and cooked. He immediately got one
grain of rice, and put it into the pot. The grain of rice filled
the pot.
The Lightning said, "You cook the fish." The Wind put one large
fish into the pot. When the Lightning saw it he said, "Not that
much; the pot will not hold it. Watch me cook." The Lightning cut
the fish into pieces and put one piece into the pot. The piece
filled the pot.
The Lightning said, "Put into a pile the bones of the fish;
then we will cause them to become alive again." They finished
eating, and then threw into the water the bones of what they had
eaten. They threw into the water first the bones of what had been
eaten by the Wind. They did not return to life. Then they threw
into the water the bones of what had been eaten by the Lightning;
they swam, and went away.
The Lightning said, "I won against you." The Wind said, "Yes,
truly, I lost this." Then they became friends.
DAGAS
When two or more persons living in one house become sick at the same
time, the anap generally shows that the dagas, which are spirits that
live in houses, have caused the sickness. When the people living in a
certain house have not had a cañao for a long time, the dagas which
live with them become hungry and make them sick. The ceremony which
must then be celebrated is called by the same name, dagas.
A chicken, rice, blankets, and tapuy are necessary. The mambunong
holds the chicken in one hand, and squats near the rice, tapuy,
and blankets while relating the following:
Wada, kano, san dua ay sin agi. Bomalada pay, kano, mo waday
mansida. Pankapokapoan san ipugau. Ay kaasi ta pay kanosna adi
unya nan manili si ipanganta. Daeda kinwanina un, "Amuita ut ta
unta masapos boita sin lomasan." Makasapoda payan unmadas asoda,
ut unda manganop.
Manganopoda pay, kano, yan guniyagiak san asoda isan gawanda
kadu. Amuida ut, kano, gigyakunda san malawas ay kayi, ya malawas
ay bulo, malawas ay maka. Daeda kinwanina, "Alauntako ut nata
sapounta si boita."
Alaunda pay, kano, ut sapounda boida. Yan kanutnut kasindan
sasakit; ungayan alanda ut, kano, san usay manokda, ut ya anda
san dagas pay mayilatonan. Asida pay ipaytok sinan ipugau ut siay
yat abun nan ipugau.
There were two brothers. They went out of the house when there
was a ceremony. The people rubbed their greasy hands on them. They
were sad because they were not given food by the people. They said,
"Let us go and make our house out of sight." When they had left,
they took their dogs and went to hunt.
While they were hunting, their dogs barked in the midst of the
forest. They went there, and they were barking at a branchless
tree, a branchless bamboo, and a branchless vine. They said,
"Let us take them and use (them) for making our house."
They took them and used (them) for making their house. Then they
were always sick, but they took one chicken and gave it to the
dagas. Then they handed this down to the people, and it is being
done again by the people.
LAGLAGIWIN
When the mambunong decides that a person has been made sick by his
guardian spirit, he causes the sick person to hold a chicken in his
hand and to repeat the following:
Sika Laklakiwin, ay poon di ababiik, omalika tan magay ya ak
sika si manok makon sikay mamaspasaki, un ya adodi ya adi un
pansakitun sakun.
You, Laglagiwin, the origin of the ababiik, come, because I will
give you a chicken if you are the one that has caused the sickness,
and you will not again make me sick.
The chicken is then killed and cooked, and just before it is eaten
the sick person repeats the prayer.
TANONG
The tanong is a ceremony celebrated to cure sickness caused by the
souls of dead ancestors. A carabao, a cow, a hog, or a chicken may be
sacrificed, according to the wealth of the sick person. A mambunong
is not necessary, but the sick person himself prays as follows:
Yan nay ay din nouangko, ta mayilotonan din anguk, mokon dakayo
paksau sinan angut ay mansakit. Yamo si bigat ya mataguak ya way
nouangak ya andaka loman.
Here I am giving for tanong my carabao so that my body will be
cured if you made my body sick. If tomorrow I am alive and have
a carabao, I will give it again.
The promise to make additional sacrifice is rarely kept, and I have
been told by those celebrating the ceremony that they had no intention
of keeping it.
After the prayer has been uttered, the animal is killed. If a carabao
or cow has been sacrificed, one of the men present cuts small pieces
from its liver and throws them in different directions, while saying
the following:
Dakayo ay kakading isan nanaraban di nouang, ya andakayo sinan
ginotmo alti to pakamonyo ay inpangantka din noung aynay.
You, the souls of the dead in the pasture lands of the carabao,
you are given these pieces of liver that you may know that the
carabao has been sacrificed.
After the meat has been cooked, the sick person speaks the same prayer
which he recited before the animal was killed.
SAGAUSAU
Among the Kankanay of Benguet the sagausau is generally celebrated
before starting on a journey, and always before starting on a journey
to trade.
A chicken is first killed and its gall examined. If the gall is
full and smooth the trader will have luck, but if the gall does not
look right, the trip is delayed and the next day another chicken is
killed. When the prospective trader finds a chicken whose gall is
all right, he then proceeds to celebrate the sagausau.
In the western Benguet Kankanay towns, the person giving the sagausau
prays as follows:
Sika agou ya boan, nay ay manaugasauak; sina yamo amoya sin amoyak,
ya yaanda sakun si galiko ya takoanda sakun ni nalaka.
You, Sun and Moon, I am now celebrating the sagausau; and if I go,
wherever I go, make them give me blankets and sell to me cheap.
In Buguias, where a large number of people make their living by acting
as middlemen, between the Nabaloi and Ilocano on the one hand, and
the Ifugao on the other, the prayer which is spoken by the mambunong
is as follows:
You, Sun and Moon, come; witness the sagausau. ---- is about to
start on a journey to trade. May he be successful in trading. May
he be able to collect all that is due him and evade payment of
what he owes. Cause the people to give him food and blankets.
In the Lepanto town of Mancayan the sagausau is celebrated, but I do
not know whether or not it is held in the other Lepanto towns.
The sagausau of the Nabaloi is celebrated for a different purpose
and is an entirely different ceremony.
MYTHS [10]
ORIGIN OF THE BIG AND LITTLE THUNDER
Guaday ifugau ay way onasna. Usay bungbungo idi una inila baung,
inila ay waday mangibot si onasna. Ud isay labi nantabon ta ilauna.
Inila nay adadu ay basang nay omali ay inbayat si si lupateha sin
alad. Inanay din lupot nay usali yan kimiti. Din isali nay babayi
inani di lupot, yan sinmayag, modin usali nabayan adin makasayag tan
din lupot inikudna din payadna.
Inkwanina sin ifugau un, "Iatudmo din lupotko, tan sakun talauak,
yan kianko ay sumayag ud kayang." Mon din ifugau yatna un, "Adiak
iatud din lupotmo anganas asauwam sakun." Ud niman manasauwada, mon
adina inatud din lupotna insisiya. Mo din lalaki inpuina di lupot
sin dalum di dakalan sin adina inila.
Ud niman angoi yay tolo ay tauan di manasauwanda, ut nananakda's
dua. Idi usali yay agou din babayi inmui nay sansinokatan din
dakdakalan, idi sinokatanan dakalan, dingtungna din lupotna.
Mo din usali nay anak mati. Din si inada maladi ay inanilaun di usali
yay anakna ay mabayan si nalabi, mon adin omali sin kagauan.
Sin namingsan nay labi, din si inana di anak piana nay alaun sisiya
ut kayang, mon din si amana inilana si asauwana. Idi anoka naniboda
ut mantolagada un panpapitakadda din anak. Si inana din kagadua,
ut nanbiagana; idi nanbiagana di kagadua, binugauwan naut di usali
yay kagaduana. Modin usali nay kagaduana nabuyok tan si amana adina
mabalin nay panbiagan. Idi namingsan nay labi, din si inana nanbiagana,
yan yatna un, "Sulabitam din kagaduum." Ud niman sinongbalana, mon
adiut napigsa tan nabayag ay nabuyok.
Nanbalin si kitkitoi yay kido, ut usali nay kagadua nanbalin nay
abalug ay kido.
There was a man who had sugar cane. One morning when he went to see
his field, he saw that some one had stolen his sugar cane. Then one
night he hid to watch.
He saw many beautiful women come and hang their clothing on the
fence. He took the clothing of one and made a loud noise. The other
women took their clothing and flew away, but the one remaining could
not fly because her wings were fastened to her clothing.
She said to the man, "Give me my clothing, because I am a star and wish
to fly away to the sky." But the man said, "I will not give you your
clothing until you marry me." Then they married, but he did not give
her clothing to her. But the man hid the clothing under the dakalan
[11] when she was not looking.
From that time until three years (afterwards) they were married,
and they had two children. One day the woman started to change the
dakalan; while changing the dakalan she found her clothing.
Then one of the children died. The mother continued to come to visit
the remaining child in the night, but would not come in the daytime.
One night the mother of the child wanted to take it to the sky, but
the father saw his wife. That time they quarreled and agreed to split
the child in two. The mother took one half and made it alive; when
the half had been made alive it called loudly for the other half. But
the other half was rotten because the father was not able to make it
live. Then one night the mother made it alive and said, "Answer your
half." Then it answered, but not loudly, because it was rotten.
It became the Little Thunder, and the other half became the Big
Thunder.
ORIGIN OF THUNDER AND LIGHTNING
Ud agayao inmali sinan lota din Lumawig, ut inbuina dinisay babayi. Sia
adadu ditonodna ay babayi. Inapada ta bakun eda di masauwana, Dayida
ipaeda din posok sindaon di kaugunda. Din Lumawig sinongsongna din
posok, ian adina layidun.
Sia kinwanina sin asauwana, "Sakun mantaoliak ud tagoi; alayuk
dingudwan din anakta ya makayan dingudwana." Sia ginudwana din anakta,
ut inana din toktokna. Din toktona mabungut tan iwud din awakna ut
nanbugan. Din Lumawig sinapona din awak ya dinsikina, ut sia dinkedo.
Din gudwana ay binayan din Lumawig adi makali, ut sia inmali loman
ut sinapona din toktok, ut masauwana din kedo ut sia din kimat.
Long ago Lumawig came to the earth and married a girl. She had many
sisters. They were jealous because he had not married them. They
put garlic under their beds. Lumawig smelled the garlic and did not
like it.
He said to his wife, "I shall return to the sky; I shall take half
of our child and leave half." He divided the child into halves, and
took the head. The head was angry because it did not have its body,
and talked loudly. Lumawig made it a body and legs, and it became
the Thunder.
The half that Lumawig left could not talk, but he returned again
and made (it a) head, and it married the Thunder, and it (became)
the Lightning.
THE MOUNTAIN KABUNIAN
Waday isa ay liang sin isa ay bantag sined nabaon, kabunian
bonngonanona di ifugau nga oomoi sidi. Yatda un manganda mon adida
alaun din pilad. Kayipo ifugau di amoi ud guab ay un manlakos piana
amoi sin liang. Din anito bunganasda eda.
Sin mamingsan inmoi di isay lakay ut binonngan di anito yan inana
ut din nanagananna ay pilad. Ut nanbiliu si bato, ut inmaylagui
sin sookan di liang. Mapo di danom sin tupukna ut mo waday malabas
inomunda. Mayigapo sin nangisaanda si pilad tinekdan din kabunian
di manbumo.
There is a cave in a mountain where long ago the gods gave food to
the people who stopped there. They told them to eat, but not to carry
away the plates. Many people going to the seashore to trade would
stop at the cave. The gods gave them food.
Once a man stopped and was fed by the gods, but took away the dishes
in which he had eaten. Then he was turned to stone, and (now) stands
in front of the cave. Water gushes from his mouth, and when there are
(people) passing by they drink it. After the plates were taken away
the gods stopped giving food.
THE ORIGIN OF MAN
Id nabaon ginmosad si kabunian sinan lota, mo'n iwud di ifugau. Sia
kinwanida, "Maptung mo waday ifugau. Takosamopoa si lalaki iga
babayi." Eda inoma si lota ut sinmapo si dua ay sinan ifugau
ut pimatakdugna. Dinkingpas manok asina panglagtoan kinwanida,
"Pansiakak eda ta matagoda." Ut isa sinan ifugau naysiak. Sia nanbalin
si lalaki. Dinusa dinnguna dinganangona ut naysiak abu, ut nanbalin
si babayi.
Long ago the gods came to the earth, but there were no people. They
said, "It is good if there are people. We will make a man and a
woman." They took some earth and made two people and stood them
up. They plucked the feathers from a chicken and made it jump, saying,
"We shall make them laugh so that they will be alive." Then one of
the people laughed. He became a man. The other heard the first and
laughed also, and became a woman.
NOTES
[1] See my Nabaloi Law and Ritual, present volume, pp. 236-271, 1920.
[2] Ibid., pp. 280-335.
[3] Phil. Jour. of Sci., IX, Section D, 465-527, 1914.
[4] Compare F. C. Cole, Traditions of the Tinguian, Publ. of Field
Museum of Natural History, Anthrop. Ser., XIV; and R. F. Barton,
Ifugao Law, present volume.
[5] See the present volume, p. 289.
[6] Based on the publication by J. A. Robertson, The Igorots of
Lepanto, Phil. Jour. of Sci., IX, section D, pp. 465-527, 1914. Ifugao
analogies are cited in this paper in footnotes.
[7] All the ceremonies described in this section were recorded
among the Benguet Kankanay in the townships of Kibungan, Kapangan,
and Buguias. All the texts were recorded in Kibungan except those of
the kiad, which were recorded in the central barrio of Kapangan, and
those of the ampasit and tanong, which were recorded in the barrio
of Legleg, Kapangan. Kibungan is a town in the northwestern corner
of Benguet. It is inaccessible, and has been affected very little by
outside influence. It adjoins the Amburayan town of Bacun, and the
Lepanto town of Ampasungan. Legleg is about midway between Kibungan and
the Nabaloi boundary; the barrio of Kapangan is on the line between
the Nabaloi and Kankanay; and Buguias is in the northeastern part of
Benguet, north of the Nabaloi town of Kabayan. The dialect is spoken
with some difference of pronunciation in the various towns. It is
believed that all public ceremonies celebrated by the Benguet Kankanay
are described in this section, but some of the private ceremonies
were probably overlooked.
[8] See note 7, p. 354.
[9] A kind of root eaten by the Igorot when the supply of rice or
camotes is limited.
[10] The first and fourth myths were recorded in Kibungan, the second
in Kapangan, the third in Legleg.
[11] The three rocks on which the pots sit.
End of the Project Gutenberg EBook of Kankanay Ceremonies, by C. R. Moss
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KANKANAY CEREMONIES ***
***** This file should be named 37741-8.txt or 37741-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/3/7/7/4/37741/
Produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net/ for Project
Gutenberg (This file was produced from images generously
made available by The Internet Archive/American Libraries.)
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
