The Project Gutenberg eBook of Ritari Siniparta
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: Ritari Siniparta
Neliseikkailuinen satunäytelmä
Author: C. Georg Starbäck
Translator: Lauri Soini
Release date: June 14, 2026 [eBook #78865]
Language: Finnish
Original publication: Kuopio: U. W. Telén & Co, 1909
Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/78865
Credits: Tapio Riikonen
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK RITARI SINIPARTA ***
RITARI SINIPARTA
Neliseikkailuinen satunäytelmä
Kirj.
C. GEORG STARBÄCK
Suomentanut
Juho Ahava
Kuopiossa,
u. W. Telén & c:o,
1909.
HENKILÖT:
Äiti, köyhä ritarinleski.
Anna, | hänen tyttäriään.
Rosa, |
Roope, hänen poikansa.
Ritari Siniparta.
ENSIMÄINEN SEIKKAILU.
(Huone, jossa on kaksi ovea.)
Anna. Rosa. Sittemmin Rouva. Ritari Siniparta.
Rosa.
Anna sisko, missä ootkaan ollut?
Anna.
Tiedäthän, ei ollut pöytään mitään,
siksi läksin käsityöni myymään.
Rosa.
Ah, sen hienon virkkauksen, Anna!
Anna.
Mies vain pari markkaa antoi siitä,
leipää niillä ostin, hieman lihaa.
Rosa.
Hohoi, äiti ritarin on rouva,
sentään elää saamme köyhyydessä!
Anna.
Aikaisin vei meiltä taaton tuoni...
mutta veljemme kun vaurastuvat,
niin, he, väkevät, se usko, Anna,
puuttehesta meidät suojelevat!
Rosa.
Jospa olisimme rikkaat rouvat!
Anna.
Aina tuulentupia teet, Rosa!
Rosa.
Linna kullasta ja marmorista . , .
Anna.
Sellaista en, sisko, ole ajatellut.
Rosa.
Puvut silkistä ja sametista,
jalokiviä ja koristeita!
Anna.
Oikeata onnea ei aina
anna rikkaus, oi, minä sieltä
mielelläni kotiin palajaisin,
äidin huolet keventää jos voisin
onnen pienilläkin uutimilla!
Mutta keitto mun on katsottava.
(Menee.)
Rosa.
Aina täytyy seista lieden luona,
kaikki työt ja hommat itse tehdä.
Oisimmepa rikkaat, silloin voisi
pitää kokin, pari käskyläistä...
Kamarneitsyt ei myös haitaks oisi.
Äiti (tulee.)
Palannut jo, lapsi, kylvystäsi?
Rosa.
Kylvystäkö, äiti!... Kävelyllä
pistäysin vain hieman huvikseni.
Asumme niin hirvittävän yksin,
ihmisiä konsaan näkemättä.
Äiti,
Se on totta... vaan nyt, tyttäreni,
onni koittaa... osan uuden suopi.
Rosa.
Onni, äiti, sano mikä onni!
Joku rikas, vanha sukulainen
kai on suuret lahjat lähettänyt?
Äiti.
Ei, saat laittautua morsioksi,
ritari Siniparran puolisoksi.
Rosa.
Hänen!... Jotta hän mun hautaan veisi,
kuten ennen kuusi vaimoansa?
Äiti.
Hän on kyllä kuusi vaimoansa
ennen sua, lapsi, hautaan vienyt.
Mutta vanhemmasta Anna siskostasi
on hän aivan liian kauhistava,
siksi on hän valinnut nyt sinut.
Rosa.
Niin, tuo suuri, hirmun suuri parta
lapsina jo meitä kauhistutti...
onko hällä paljo rikkautta?
Äiti.
Suuret maat on linnan ympärillä,
ajaa aina parivaljakolla.
Rosa.
Linnan rouvaks, äiti, tahdon tulla,
vähät hänen siniparrastansa!
Äiti.
Hyvä, lapseni, on kaikki selvä.
Jalo ritari jo vuottaa palvoin
salissamme sulta vastausta.
Lähden, ilmotan sen heti hälle.
(Menee.)
Anna (tulee).
Sisko, onko totta se?!
Rosa.
Entä sitten, siskonen?
Anna.
Menet Siniparralle.
Rosa.
Nähtävästi tiedät sen.
Anna (kauhulla).
Kuinka voit, en käsitä,
hälle vaimoks lähteä!
Rosa.
Oi, kun linnaan pääsen vaan,
palvelijat varpaillaan
käskyjäni vartovat,
ovat nöyrät, taipuisat.
Istun kultavaunuissa,
ajan tuulen vauhdilla,
silkkipuku ylläni,
kultakoristeissani...
Anna.
Ah, se vähät hyödyttää,
jos on aina pimeää...
Rosa,
Sisko hyvä, lempeä,
kylliks' sain jo kärsiä
karvautta puuttehen,
nyt mä voitan rikkauden...
(Ovelle koputetaan.)
Hän, ah, hän jo saapuvi!
Anna.
Olet aina laisesi!
(Anna menee. Siniparta tulee toisesta ovesta. Hän on roteva ja
väkevä, parta musta, silmät salamoivat, yllä räikeävärinen puku,
punaista tai keltaista mustalla pohjalla.)
Siniparta.
Siniparraks sanotahan —
Rosa (hieman hätääntyneenä).
Nimes kyllä tunnetahan!
Siniparta.
Mull' on linna, taitaa olla
sekin tuttu tienoholla,
siellä liehuu lähelläni
kymmenittäin väkeäni.
Rosa.
Mahtisi jo tiedän kerta...
Siniparta.
Hovini on kahden verta;
kun mä kuljen, kumarassa,
maassa asti matalassa,
asujan on linnan, tuvan,
kunnes saapi nousta luvan.
Rosa (itsekseen).
Kerskuu aika pöhkön lailla!
Siniparta.
Salini ei mitään vailla,
kymmenittäin ikkunoita,
sit'ei suuruudessa voita
ykskään sali maailmassa.
Rosa.
Siellä on kuin taivahassa!
Siniparta.
Sentään siellä yksinäni
ikävä on elämäni.
Kuudes vaimo — kummallista —
päätti siten elämänsä:
manteleita syödessänsä
juuttui sydän mantelista
hälle kurkunpäähän juuri...
Rosa.
Ah, on teillä suru suuri.
Siniparta.
Miksi?... Jälkeen vaimon kuuden
otan seitsemännen uuden,
senpätähden tulin tänne
kysymähän kätöstänne.
Rosa (epäröiden).
Liian suuri ilo mulle...
Siniparta.
Eihän kieltoa vain tulle...?
Sanottava vain on sinun,
jos pois luotas työnnät minun...
Rosa.
Niinkö sun on kiirehesi
viemään toista vaimoksesi?
Siniparta,
Valko otsa, silmän sini
minulle on mielihini...
Sano, kautta Jumalan,
oletko mun morsian?
Rosa.
Olen... siinä vastaus!
Siniparta.
Hyvä! Helmikoristus
sulle mulla valmis on...
käsi pistä ojohon!
Rosa (syrjään, ojentaen kätensä).
Mua aivan värisyttää!
Siniparta.
Miksi sua täristyttää?
Partaniko? Sano pois!
Rosa.
Ken niin lapsellinen ois!
Rukous on mulla yksi...
Siniparta.
Saat sen varmaan täytetyksi!
Rosa.
Annan, rakkaan sisareni,
tahtoisin mä ratokseni
linnahasi mukanain.
Siniparta.
Suostuttu, hän tulkoon vain!
Utelias ei liene hän?
Rosa.
Siitä vastaan hengellän?
Siniparta.
Uteliaisuutta vihaan.
Rosa.
Hän on vastakohta ihan,
aina tyyni, hiljainen,
miellyt varmaan hänehen.
Kolme veljeäkin mulla
maailmall' on harhailulla...
Toivoni on hartahimpi,
joskus heitä nähdä...
Siniparta.
Impi!
Tulkoot milloin haluavat,
ilon puuskat lapsettavat
mua aivan kerrassaan.
Tule tänne istumaan!
Rosa.
Äiti varmaan — luvallanne —
sanan vaihtais kerallanne.
(Rientää pois.)
Siniparta (yksin, kävelee huoneessa edestakaisin).
Nyt ei auta vitkastella
eikä kauan tuumiskella!
Utelias hän jos oisi,
silloin kadota hän voisi
lailla edeltäjän kuuden:
jos taas jättää salaisuuden
urkkimatta peiton alta,
nähköön päivän taivahalta
elon iltaan paistavan.
Äiti (tulee).
Jalo ritari, ilolla kuulin mä sen...
Siniparta.
Että minusta sait vävypoikasen!
No niin, mua tyttäres miellyttää,
ilovirtenä mielensä läikkyää.
Äiti.
Saattaa hieman kainoksua.
Siniparta.
Kyll' on aikaa tasottua.
Äiti.
Häistä hieman... laittamista
paljon on...
Siniparta.
Viis laitoksista!
Häät mä laitan linnassani
komeat ja kotonani
vuotan teitä viikon päästä
enkä kulunkeja säästä.
Siis te silloin saavutte?
Äiti.
Kyllä, hyvä herrani,
ritarini, poikani!
Siniparta.
Voikaa hyvin siihen asti
toivoo vävy hartahasti.
Äiti.
Samoin teille, herrani,
ritarini, poikani!
TOINEN SEIKKAILU.
(Sali Siniparran linnasssa, loistavasti sisustettu ja koristettu.
Kolme ovea; yksi niistä vie perälle, toinen ulos parvekkeelle,
kolmas ovi on kullalla silattu.)
Rosa. Siniparta. Sittemmin Anna.
Siniparta.
Miellyttääkö linnani?
Rosa.
Miellyttää niin suuresti!
Muhkeaa ja äveriäistä...
mutta hieman yksinäistä.
Siniparta.
Mitä?... Eikö siskosi
riitä sulle seuraksi?
Rosa.
Älä suutu, hyvähän
mun on olla, mielessän
mietin vain, miks kuunansa
emme käy me vieraissa.
Siniparta.
Oi, se naisen viekkaus!
Vieraita on kaipaus! —
Nyt mä lähden linnastani,
sull' on kaikki hallussasi.
Voitko olla tyynenä?
Rosa.
Hyvin olen viihtyvä!
Siniparta.
Tässä, avaimet sä ota...
kaksitoista kammioita,
täytenänsä kallehia
mestarien teoksia,
täällä on sun nähdäksesi,
kule aivan valtoinesi!
Rosa.
Kiitos!... Miten ihanaa!
Siniparta.
Tästä kyyhkyseni saa
vielä yhden avaimen,
tämän soman, kultaisen...
Haluatko kuunnella,
mihin pääsee ovesta?
Rosa.
Onko se siis salaisuus...
Siniparta.
Se on suuri salaisuus!
Tää on kultaovehen,
sulle kerran näytin sen.
Älä mene oven luo...
onnettuuden vain se tuo.
Rosa.
Kun sen kerran kiellät vaan,
niin en oveen katsokaan.
Siniparta.
Palaja en kotihin
muutamihin päivihin.
Rosa.
Saako luvan kysyä,
mi on matkan määränä?
Siniparta.
Huvikseni metsästän,
utelias ystävän!
Hyvästi nyt jättää saan,
sillä mua vuotetaan.
Rosa.
Tulen puistoon saattamaan...
Siniparta.
Ei, jää paikoillesi vaan!
Ystäväni, minne päin
menen, et voi nähdä näin...
Rosa.
Kun sä poistut luotani,
joudu pian takaisi!
Siniparta (menee ovelle, jossa hän kääntyy ja huutaa uhkaavalla
äänellä).
Jos sä rikot käskyni,
seuraa siitä surmasi!
KOLMAS SEIKKAILU.
(Sama sali kuin edellä.)
Rosa. Anna. Sittemmin Siniparta.
Rosa.
Nyt kaikki paikat nähtyäni,
on ikävätä mielestäni.
Anna.
Kaikesta loistaa rikkautta,
pöydätkin silkkaa hopeaa,
ja ruudut välkkyy kirkkautta —
jo tyytyväinen olla saa!
Rosa.
Oon väsynyt, en tyydy siksi.
Anna,
Oot surullinen, mutta miksi?
Rosa.
Suruinen ain' on yksinäinen.
En tahdo mitään udella, —
mut tuokin metsä petäjäinen
on kaiultansa kamala.
Anna.
Sä itket mielin kaihoovaisin!
Rosa.
Oi, jospa äidin nähdä saisin!
Mä pelkään, Anna, alinomaan
mieheni torailee niin kovaan.
Anna.
Jo aavistin... mut vapahasti
oot kuullut lumolaulua,
rikkauden loisto viekkahasti
on kietonut sun paulalla.
On katumus nyt myöhäinen,
saat ottaa toisen sävelen.
Sä tullos, sisko, kauniita
kuvia voimme katsella!
Rosa.
Väsynyt silmän niihin on.
Anna.
Tahdotko tulla puistohon?
Rosa (salaperäisesti).
Sä ootko nähnyt kultaoven.
Anna.
Jo aikoja sen nähnyt olen!
Rosa.
Tää ovi polttaa mieltäni,
se kaunehimmat peittävi...
on kultaa siellä kasottain
ja timantteja sadottain.
Anna.
On niitä yllinkyllin sulla!
Rosa.
Avainta vain ei ole mulla...
Mä hukkasin sen, onneton...
Ah, erehdyin, se täällä on!
Anna.
No, mikäs sitten vielä hätä!
Rosa.
Mut jos se koskee elämätä?
Hän kielsi hengen uhalla...
Anna.
Kun et siis saa sä avata...
Rosa.
Mun täytyy, minä tahdon niin...
Anna.
Se jättäkäämme toistaisiin.
Rosa.
Ei, kovemmin kuin milloinkaan
nyt mielen' palaa avaamaan!
Ah, siskokulta, usko pois,
ei muuten mulla rauhaa ois!
Anna.
Oi, kuule, pyydän sinua...!
Rosa.
Mun täytyy hieman vilaista!
(Menee ovea kohden.)
Anna (koettaa häntä pidättää).
Oi mieltäs malta, onneton!
Rosa.
Vain vilahdus, niin rauha on.
(Hän avaa oven, vilkaisee sisään ja päästää hätäisen parahduksen.)
Anna.
No, mitä, sisko rakkahin?
Rosa.
Oh... petetty mä olenkin!
Anna.
Sä mitä näit, oi siskoni?
Rosa.
Ah, kauhu täyttää sieluni!
On verta täynnä lattia,
ja miekka seisoo nurkassa,
seinällä vierivierenään
kuus päätä riippuu verissään.
(Hän vaipuu siskonsa syliin.)
Anna.
On miehes tehnyt, poloinen,
siis murhan kuusinkertaisen!
Rosa.
Pois, kiireimmästi täältä pois,
murhaajan linnasta pois, pois!
Anna.
Ah, se ei ole helppoa,
on teljet joka portilla.
Rosa (epätoivoissaan).
Siis jälella vain kuolema!
Anna.
Ei, voimme vielä toivoa!
Jo eilen kautta kulkijain
mä viestin veljiltamme sain,
he sua nähdä kaipaavat,
tien tänne tänään raivaavat.
Rosa.
Ah, oisivatpa täällä vain!
Anna.
Mä toivon, sisko armahain!
(Kuuluu metsästystorven toitotus näyttämön ulkopuolelta.)
Rosa.
Hän on jo täällä, julmio,
ah, parvekkeelta voisitko
sä nähdä tulon veljien...
kauhusta aivan vapisen!
(Anna menee parvekkeelle eikä häntä näy seuraavan aikaan.)
Siniparta (astuu sisään).
No, hyvää iltaa, rakkahin,
sain aika hyvän saalihin.
(Asettuu vaimonsa eteen.)
Oot kalpea, mi vaivana?
Rosa (itsekseen syrjään).
On sydämeni haleta!
Siniparta.
Hä, mikä sull' on hätänä.
Rosa.
Ei mikään!
Siniparta.
Taidat peljätä!
Petitkö mun, sä onneton?
kultainen avain missä on?
Rosa.
Kultainen avain? Miss' on se?
Sen panin tuohon pöydälle.
Siniparta.
Se onhan veren tahrima?
Sinäkin petit minua!
Rosa.
Oi, armoa, oi, armoa!
Sä sydämesi lauhduta!
Siniparta.
Ei rukoukses auta sun,
saat kohta kuolon ansaitun.
Rosa.
Oi, kuule, mua armahda!
En koskaan petä sinua!
Siniparta.
En usko sanaa uteliaan,
se pelkkää valhetta on vaan.
Rosa.
Suo yksi tunti mulle vain,
saan sitten maata haudassain..
Siniparta.
Yks tunti vain... no, saanet sen,
vaan sitten käyt mun etehen.
(Menee.)
Rosa.
Oi, veljet, joutuisitte vain! —
Oi, sisko, näätkö veikkojain?
Anna.
Etäällä pilvi häämöttää,
mut mitään muuta en mä nää.
NELJÄS SEIKKAILU.
(Sama näyttämö kuin edellä.)
Siniparta. Rosa. Sittemmin Robert. Anna.
Siniparta (seisoo kultaisen oven edessä miekka kädessään).
Niin, oma syysi kaikki on...
nyt tule alle tutkaimen!
Rosa.
Oi, ällös olko tunnoton,
suo mulle vielä hetkinen!
(Siniparta katoaa kultaiseen huoneeseen.)
Oi, sisko, näätkö vieläkään?
Anna (parvekkeelta).
Vain puut ja sini-ilman nään,
etäällä tomupilvi on.
Siniparta (näyttäytyy ovessa).
Nyt on jo aika, onneton!
(katoaa kultaiseen huoneeseen.)
Rosa.
Mä tulen.
(Sisarelleen.)
Näätkö vieläkään?
Anna.
Ratsailla kaksi miestä nään
kiidättäin linnan portille.
Siniparta (astuu esiin ja lähestyy Rosaa).
Nyt, nainen, lopussa on se?
Rosa (epätoivoissaan).
Oon kuollut, kun he joutuvat!
(Siniparta tarttuu häneen ja laahaa hänet kultaisesta ovesta
näkymättömiin. Silloin kuuluu kova ja kiihkeä kolkutus salin
ovelta.)
Siniparta.
Keit' ovat vieraat meluisat?
Roope (ulkona).
Sen heti näytän, avatkaa!
Rosa (syöksyy esiin kultaisesta ovesta).
Oi, veljet, veljet, auttakaa!
Siniparta (syöksyy ulos peräovesta. Kuuluu miekan kalsketta.)
Takaisin!
Roope (näyttämön ulkopuolella).
Ei, vaan eteenpäin!
Siniparta (samoin).
Sellainen mieron kulkuri?
Roope.
Ei, mutta jalo ritari!
(Anna tulee parvekkeelta. Hän ja Rosa seuraavat näyttämön
ulkopuolella tapahtuvaa taistelua levottomin elein, rientäen
milloin ovelle, milloin taasen takaisin.)
Siniparta.
Sä poika maitopartainen,
lyön sun kuin heinän helpehen!
Roope.
Näin poika maitoparta lyö...
sun nielköön tuonen ikiyö!
(Kuuluu raskas kaatuminen.)
Siniparta.
Voi, lempo... kaikki hukassa!
Roope.
Niin surmasi sait minulta! —
Käy, veli, luokse renkien!
(Kuuluu haarniskoidun miehen askeleet. Roope astuu sisään
peräovesta.)
Käyn voittajana sisällen.
Anna.
Pelastit meidät hädästä.
Roope.
Hän tahtoi teidän henkeä!
Anna (Rosalle, joka on vaipunut sohvalle).
On, sisko, vaara ohitse.
Rosa (nousee pystyyn).
Ah, vapahatko olemme?
Roope.
Oi, sisko, ollos pelvoton,
jo kuollut Siniparta on!
Sä, siskoseni, linnan saat,
molemmat siksi iloitkaat!
Rosa.
Oi, veljet, tänne jääkäätte,
hartaasti pyydän, tehkää se!
Te korjasitte kalliisti
mun tuhman hairahdukseni.
Roope.
Mä äidin tänne noudan vaan,
niin täydelliseks ilon saan.
Anna.
Niin, riennä! Hän on iloinen!
Rosa.
Ah, niin!
Roope (rientää ulos),
Mä riennän lentäen!
Rosa.
Vikani oli turhamaisuus
ja sitten turha uteliaisuus.
Mä muistan aina päivän tän
ja kestämäni kärsinnän,
ja tahdon elää elämäin
kurjuutta muiden lievittäin.
Mun kohtaloni opettaa,
millaista turhuus aikaan saa!
(Esirippu.)
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK RITARI SINIPARTA ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg License when
you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the laws
of the country where you are located before using this eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg electronic works
provided that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has
agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
within 60 days following each date on which you prepare (or are
legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg
Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516,
Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
