The Project Gutenberg EBook of Arne; A Sketch of Norwegian Country Life, by
Bjørnstjerne Bjørnson
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Arne; A Sketch of Norwegian Country Life
Author: Bjørnstjerne Bjørnson
Translator: Augusta Plesner
Susan Rugeley-Powers
Release Date: February 12, 2011 [EBook #35246]
Language: English
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ARNE ***
Produced by Bryan Ness and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net
ARNE
A Sketch of Norwegian Country Life
BY
BJÖRNSTJERNE BJÖRNSON
TRANSLATED FROM THE NORWEGIAN BY
AUGUSTA PLESNER AND S. RUGELEY-POWERS
SEVER, FRANCIS, & CO
Boston and Cambridge
1869
CAMBRIDGE:
PRESS OF JOHN WILSON AND SON.
TRANSLATORS' PREFACE.
The story which is here first presented in an English form, is one of
Herr Björnson's best works. In the original, it has already attained
a very wide circulation throughout Northern Europe, and is there
generally recognized as one of the truest and most beautiful
representations of Norwegian life. At the present time, when there is
among us a constantly increasing interest in all things pertaining to
the Scandinavian nations, this work possesses great claims to
attention, not only through its intrinsic merits, but also from the
fact that it is one of the very few works which can, in the fullest
sense, be termed Norwegian. During the long political union of Norway
with Denmark, Norwegian literature was so deeply imbued by Danish
thought and feeling, that it could not be considered national. After
those political changes in 1814, which placed Norway among the free
nations, she strove to take an independent position; and she produced
several gifted writers who endeavored to create a national
literature; but she had for many years no great works unimpressed
with the old Danish stamp. Not till 1857, when a young and
comparatively unknown writer published a book called "Synnove
Solbakken," can the distinct literary life of Norway be considered to
have commenced. That young writer was Björnstjerne Björnson. Since
the appearance of "Synnove Solbakken," he has produced the present
story, a few other short sketches, and several dramatic works. All
these productions are, both in subject and style, thoroughly
representative of the grand old nation whence they sprang; and they
are, moreover, so full of original poetic beauty and descriptive
power, that they have stamped their author as one of the greatest
writers in Northern Europe.
While presenting this work from one who so well deserves to be known
and honored by all, we very much wish we could also present a sketch
of his history. But, so far as we have been able to ascertain, there
is very little material; for, happily, Herr Björnson is yet young,
and in the midst of his literary career; and therefore only a small
part of his life-story can yet be told. We have, however, obtained a
few interesting details, principally from a little sketch in the
Danish of Herr Clemens Petersen.
Herr Björnson is the son of a clergyman; and was born in 1832, at
Kvikne, a lonely parish on the Dovre Fjeld. In his earliest years, he
was so far from being marked by any unusual degree of mental
development, that he was even regarded as "stupid:" he seems to have
been at that time merely a strong-limbed, happy, playful little
fellow. Whenever he was at home, he constantly made the quiet
parsonage a scene of confusion and uproar through his wild play.
"Things," says Herr Petersen, "which had within the memory of man
never been moved, were flung down; chairs and tables spun round; and
all the girls and boys in the place ran about with him in noisy play;
while his mother used to clasp her hands in fright, and declare he
must soon be sent off to sea." When, in his twelfth year, he went to
school, he appears to have been just as little characterized by any
unusual mental development, and just as much by physical activity. He
was placed on the lowest form to learn with the little boys. But when
he got out-doors into the playground, he was at once among the
leaders, and feared nobody: on one occasion he soundly thrashed the
strongest boy in the whole school. Although, however, no one else at
this time saw any promise of his future greatness, he had himself a
presentiment of it: deep in the heart of the rough Norwegian
school-boy, who seemed to think of little but play, was hidden a
purpose to become an author, and even the greatest of all authors.
At the University, Herr Björnson was as little distinguished by
intellectual attainments as at school; and he never passed the second
part of his examination. He seems, indeed, never to have been a very
earnest student of any writings save those "manuscripts of God"
contained in the great volumes of Nature and human society. _These_,
few have studied more earnestly, or translated with greater force and
beauty.
While studying at the University, Herr Björnson's literary purposes
still remained; and during this time he produced his first drama,
"Valburg," though he had then never read one dramatic work through,
or been at a theatre more than twice in his life. He sent "Valburg"
to the managers of the theatre at Christiana; and it was accepted.
But as soon as he had been to the theatre a few times, he decided
that, in its present state, it was not a fit medium for the
expression of his inner life; and he therefore took his piece back
before it had been played. For a while afterwards, he devoted a great
part of his time to dramatic criticism. He attacked some of the
prevalent errors in theatrical affairs with so much force and
boldness that he greatly exasperated the orthodox actors and
managers, and thus brought down much annoyance upon himself. His
criticisms were, however, the means of greatly improving the
Norwegian drama, especially by partly releasing it from the undue
Danish influence which prevented it from becoming truly national.
Herr Björnson subsequently abandoned his dramatic criticism, left
Christiana, and returned to his father's home in the country. Here he
assiduously devoted himself to literary work, but without very
satisfactory tangible results. Next, he went back to Christiana, and
employed himself in writing for various periodicals, where he
inserted a series of short sketches which, although far inferior to
his subsequent and more mature productions, bore strong indications
of genius, and attracted much attention. But, meanwhile, their noble
young author lived a sad and weary life--depressed by the fear that
his best hopes would never be realized--harassed by pecuniary
difficulties, and tormented by the most cruel persecution. Next, he
went to Upsala, where he still employed himself upon periodical
literature, and had an interval of comparative quiet and happiness.
Thence, he travelled to Hamburg, and afterwards to Copenhagen. Here
he remained half a year, living a quiet, studious life, and
associating with some of the most eminent men in the city. "Those
days," said he, "were the best I ever had." Certainly, they were very
fruitful ones. In them he produced one complete work, parts of
several others, and the first half of "Synnove Solbakken," the tale
which was destined to place him in the foremost rank of Scandinavian
writers. It is a remarkable fact that shortly before he left
Copenhagen with all this heap of wealth, he had passed through a
crisis of such miserable depression that he was just about to abandon
literary labor for ever, through a sense of utter unfitness to
perform it.
From Copenhagen, Herr Björnson returned to Norway, and was for two
years manager of the theatre at Bergen, occupying most of the time in
the training of actors. Thence he went, with his young wife, again to
Christiana, where he for some months edited _Aftenbladet_, one of
the leading Norwegian journals.
Relative to Herr Björnson's subsequent life and labors, there is but
very little available information.
* * * * *
Of our own part in the following pages, we have but to say we have
earnestly endeavored to deal faithfully and reverently with Herr
Björnson's work, and to render nearly every passage as fully and
literally as the construction of the two languages permits. The only
exceptions are two very short, and comparatively very unimportant
passages, which we have ventured to omit, because we believed they
would render the book less acceptable to English readers.
London, June, 1866.
CONTENTS.
CHAPTER PAGE
I. How the Cliff was Clad 11
II. A Cloudy Dawn 15
III. Seeing an old Love 24
IV. The Unlamented Death 34
V. "He had in his Mind a Song" 42
VI. Strange Tales 48
VII. The Soliloquy in the Barn 55
VIII. The Shadows on the Water 60
IX. The Nutting-Party 68
X. Loosening the Weather-Vane 83
XI. Eli's Sickness 95
XII. A Glimpse of Spring 104
XIII. Margit Consults the Clergyman 112
XIV. Finding a lost Song 122
XV. Somebody's future Home 131
XVI. The Double Wedding 147
ARNE.
I.
HOW THE CLIFF WAS CLAD.
Between two cliffs lay a deep ravine, with a full stream rolling
heavily through it over boulders and rough ground. It was high and
steep, and one side was bare, save at the foot, where clustered a
thick, fresh wood, so close to the stream that the mist from the
water lay upon the foliage in spring and autumn. The trees stood
looking upwards and forwards, unable to move either way.
"What if we were to clothe the Cliff?" said the Juniper one day to
the foreign Oak that stood next him. The Oak looked down to find out
who was speaking, and then looked up again without answering a word.
The Stream worked so hard that it grew white; the Northwind rushed
through the ravine, and shrieked in the fissures; and the bare Cliff
hung heavily over and felt cold. "What if we were to clothe the
Cliff?" said the Juniper to the Fir on the other side. "Well, if
anybody is to do it, I suppose we must," replied the Fir, stroking
his beard; "what dost thou think?" he added, looking over to the
Birch. "In God's name, let us clothe it," answered the Birch,
glancing timidly towards the Cliff, which hung over her so heavily
that she felt as if she could scarcely breathe. And thus, although
they were but three, they agreed to clothe the Cliff. The Juniper
went first.
When they had gone a little way they met the Heather. The Juniper
seemed as though he meant to pass her by. "Nay, let us take the
Heather with us," said the Fir. So on went the Heather. Soon the
Juniper began to slip. "Lay hold on me," said the Heather. The
Juniper did so, and where there was only a little crevice the Heather
put in one finger, and where she had got in one finger the Juniper
put in his whole hand. They crawled and climbed, the Fir heavily
behind with the Birch. "It is a work of charity," said the Birch.
But the Cliff began to ponder what little things these could be that
came clambering up it. And when it had thought over this a few
hundred years, it sent down a little Brook to see about it. It was
just spring flood, and the Brook rushed on till she met the Heather.
"Dear, dear Heather, canst thou not let me pass? I am so little,"
said the Brook. The Heather, being very busy, only raised herself a
little, and worked on. The Brook slipped under her, and ran onwards.
"Dear, dear Juniper, canst thou not let me pass? I am so little,"
said the Brook. The Juniper glanced sharply at her; but as the
Heather had let her pass, he thought he might do so as well. The
Brook slipped under him, and ran on till she came where the Fir stood
panting on a crag. "Dear, dear Fir, canst thou not let me pass? I am
so little," the Brook said, fondly kissing the Fir on his foot. The
Fir felt bashful and let her pass. But the Birch made way before the
Brook asked. "He, he, he," laughed the Brook, as she grew larger.
"Ha, ha, ha," laughed the Brook again, pushing Heather and Juniper,
Fir and Birch, forwards and backwards, up and down on the great
crags. The Cliff sat for many hundred years after, pondering whether
it did not smile a little that day.
It was clear the Cliff did not wish to be clad. The Heather felt so
vexed that she turned green again, and then she went on. "Never mind;
take courage!" said the Heather.
The Juniper sat up to look at the Heather, and at last he rose to his
feet. He scratched his head a moment, and then he too went on again,
and clutched so firmly, that he thought the Cliff could not help
feeling it. "If thou wilt not take me, then I will take thee," said
he. The Fir bent his toes a little to feel if they were whole, lifted
one foot, which he found all right, then the other, which was all
right too, and then both feet. He first examined the path he had
come, then where he had been lying, and at last where he had to go.
Then he strode onwards, just as though he had never fallen. The Birch
had been splashed very badly, but now she got up and made herself
tidy. And so they went rapidly on, upwards and sidewards, in sunshine
and rain. "But what in the world is all this?" said the Cliff, when
the summer sun shone, the dew-drops glittered, the birds sang, the
wood-mouse squeaked, the hare bounded, and the weasel hid and
screamed among the trees.
Then the day came when the Heather could peep over the Cliff's edge.
"Oh, dear me!" said she, and over she went. "What is it the Heather
sees, dear?" said the Juniper, and came forwards till he, too, could
peep over. "Dear me!" he cried, and over he went. "What's the matter
with the Juniper to-day?" said the Fir, taking long strides in the
hot sun. Soon he, too, by standing on tiptoes could peep over.
"Ah!"--every branch and prickle stood on end with astonishment. He
strode onwards, and over he went. "What is it they all see, and not
I?" said the Birch, lifting up her skirts, and tripping after. "Ah!"
said she, putting her head over, "there is a whole forest, both of
Fir and Heather, and Juniper and Birch, waiting for us on the plain;"
and her leaves trembled in the sunshine till the dew-drops fell.
"This comes of reaching forwards," said the Juniper.
II.
A CLOUDY DAWN.
Arne was born upon the mountain plain.
His mother's name was Margit, and she was the only child at the farm,
Kampen. In her eighteenth year she once stayed too long at a dancing
party. The friends she came with had left, and then she thought the
way homewards would be just the same whether she stayed over another
dance or not. So it came to pass that she was still sitting there
when the fiddler, Nils, the tailor, laid aside his violin and asked
another man to play. He then took out the prettiest girl to dance,
his feet keeping as exact time as the music to a song, while with his
bootheel he kicked off the hat of the tallest man there. "Ho!" he
said.
As Margit walked home that night, the moonbeams played upon the snow
with such strange beauty, that after she had gone up to her
bedchamber she felt she must look out at them once more. She took off
her bodice, but remained standing with it in her hand. Then she felt
chilly, undressed herself hastily, and crouched far down beneath the
fur coverlet. That night she dreamed of a great red cow which had
gone astray in the corn-fields. She wished to drive it out, but
however much she tried, she could not move from the spot; and the cow
stood quietly, and went on eating till it grew plump and satisfied,
from time to time looking over to her with its large, mild eyes.
The next time there was a dance in the parish, Margit was there. She
sat listening to the music, and cared little for the dancing that
night; and she was glad somebody else, too, cared no more for it than
she did. But when it grew later the fiddler, Nils, the tailor, rose,
and wished to dance. He went straight over and took out Margit, and
before she well knew what she was doing she danced with him.
Soon the weather turned warmer, and there was no more dancing. That
spring Margit took so much care of a little sick lamb, that her
mother thought her quite foolish. "It's only a lamb, after all," said
the mother. "Yes; but it's sick," answered Margit.
It was a long time since Margit had been to church; somebody must
stay at home, she used to say, and she would rather let the mother
go. One Sunday, however, later in the summer, the weather seemed so
fine that the hay might very well be left over that day and night,
the mother said, and she thought both of them might go. Margit had
nothing to say against it, and she went to dress herself. But when
they had gone far enough to hear the church bells, she suddenly burst
into tears. The mother grew deadly pale; yet they went on to church,
heard the sermon and prayers, sang all the hymns, and let the last
sound of the bells die away before they left. But when they were
seated at home again, the mother took Margit's face between her
hands, and said, "Keep back nothing from me, my child!"
When another winter came Margit did not dance. But Nils, the tailor,
played and drank more than ever, and always danced with the prettiest
girl at every party. People then said, in fact, he might have had any
one of the first girls in the parish for his wife if he chose; and
some even said that Eli Böen had himself made an offer for his
daughter, Birgit, who had quite fallen in love with him.
But just at that time an infant born at Kampen was baptized, and
received the name, Arne; but Nils, the tailor, was said to be its
father.
On the evening of the same day, Nils went to a large wedding-party;
and there he got drunk. He would not play, but danced all the time,
and seemed as if he could hardly bear to have any one on the floor
save himself. But when he asked Birgit Böen to dance, she refused. He
gave a short, forced, laugh, turned on his heel and asked the first
girl at hand. She was a little dark girl who had been sitting looking
at him, but now when he spoke to her, she turned pale and drew back.
He looked down, leaned slightly over her, and whispered, "Won't you
dance with _me_, Kari?" She did not answer. He repeated his question,
and then she replied, also in a whisper, "That dance might go further
than I wished." He drew back slowly; but when he reached the middle
of the room, he made a quick turn, and danced the _halling_[1] alone,
while the rest looked on in silence.
[1] The _halling_ is a Norwegian national dance, of which a
description is given on pp. 20, 21.--Translators.
Afterwards, he went away into the barn, lay down, and wept.
Margit stayed at home with little Arne. When she heard how Nils
rushed from dancing-party to dancing-party, she looked at the child
and wept, but then she looked at him once more and was happy. The
first name she taught him to say was, father; but this she dared not
do when the mother, or the grandmother, as she was now called, was
near; and so it came to pass that the little one called the
grandmother, "Father." Margit took great pains to break him of this,
and thus she caused an early thoughtfulness in him. He was but a
little fellow when he learned that Nils, the tailor, was his father;
and just when he came to the age when children most love strange,
romantic things, he also learned what sort of man Nils was. But the
grandmother had strictly forbidden the very mention of his name; her
mind was set only upon extending Kampen and making it their own
property, so that Margit and the boy might be independent. Taking
advantage of the landowner's poverty, she bought the place, paid off
part of the purchase-money every year, and managed her farm like a
man; for she had been a widow fourteen years. Under her care, Kampen
had been extended till it could now feed four cows, sixteen sheep,
and a horse of which she was joint owner.
Meantime, Nils, the tailor, continued to go about working in the
parish; but he had less to do than formerly, partly because he was
less attentive to his trade, and partly because he was not so well
liked. Then he took to going out oftener to play the fiddle at
parties; this gave him more opportunities for drinking, and thus came
more fighting and miserable days.
One winter day, when Arne was about six years old, he was playing on
the bed, where he had set up the coverlet for a boat-sail, while he
sat steering with a ladle. The grandmother sat in the room spinning,
busy with her own thoughts, and every now and then nodding, as though
in affirmation of her own conclusions. Then the boy knew she was
taking no notice of him; and so he sang, just as he had learned it, a
wild, rough song about Nils, the tailor:--
"Unless 'twas only yesterday, hither first you came,
You've surely heard already of Nils, the tailor's fame.
Unless 'twas but this morning, you came among us first,
You've heard how he knocked over tall Johan Knutson Kirst;
How in his famous barn-fight with Ola Stor-Johann,
He said, 'Bring down your porridge when we two fight again.'
That fighting fellow, Bugge, a famous man was he:
His name was known all over fiord and fell and sea.
'Now, choose the place, you tailor, where I shall knock you down;
And then I'll spit upon it, and there I'll lay your crown.'
'Ah, only come so near, I may catch your scent, my man:
Your bragging hurts nobody; don't dream it ever can.'
The first round was a poor one, and neither man could beat;
But both kept in their places, and steady on their feet.
The second round, poor Bugge was beaten black and blue.
'Little Bugge, are you tired? It's going hard with you.'
The third round, Bugge tumbled, and bleeding there he lay.
'Now, Bugge, where's your bragging?' 'Bad luck to me to-day!'"
This was all the boy sang; but there were two verses more which the
mother had never taught him. The grandmother knew these last verses
only too well; and she remembered them all the better because the boy
did not sing them. She said nothing to him, however, but to the
mother, she said, "If you think it well to teach him the first
verses, don't forget to teach him the last ones, too."
Nils, the tailor, was so broken down by his drinking, that he was not
like the same man; and people began to say he would soon be utterly
ruined.
About this time a wedding was celebrated in the neighborhood, and two
American gentlemen, who were visiting near, came to witness it, as
they wished to see the customs of the country. Nils played; and the
two gentlemen each gave a dollar for him, and then asked for the
_halling_. But no one came forward to dance it; and several begged
Nils himself to come: "After all, he was still the best dancer," they
said. He refused; but their request became still more urgent, and at
last all in the room joined in it. This was just what he wanted; and
at once he handed his fiddle to another man, took off his jacket and
cap, and stepped smilingly into the middle of the room. They all came
round to look at him, just as they used to do in his better days, and
this gave him back his old strength. They crowded closely together,
those farthest back standing on tables and benches. Several of the
girls stood higher than all the rest; and the foremost of them--a
tall girl, with bright auburn hair, blue eyes, deeply set under a
high forehead, and thin lips, which often smiled and then drew a
little to one side--was Birgit Böen: Nils caught her eye as he
glanced upwards at the beam. The music struck up; a deep silence
ensued; and he began. He squatted on the floor, and hopped sidewards
in time with the music; swung from one side to another, crossed, and
uncrossed his legs under him several times; sprang up again, and
stood as though he were going to take a leap; but then shirked it,
and went on hopping sidewards as before. The fiddle was skilfully
played, and the tune became more and more exciting. Nils gradually
threw his head backwarder, and then suddenly kicked the beam,
scattering the dust from the ceiling down upon the people below. They
laughed and shouted round him, and the girls stood almost breathless.
The sound of the violin rose high above the noise, stimulating him by
still wilder notes, and he did not resist their influence. He bent
forward; hopped in time with the music; stood up as though he were
going to take a leap, but shirked it, swung from one side to the
other as before; and just when he looked as if he had not the least
thought of leaping, leaped up and kicked the beam again and again.
Next he turned somersaults forwards and backwards, coming upon his
feet firmly, and standing up quite straight each time. Then he
suddenly left off; and the tune, after running through some wild
variations, died away in one long, deep note on the bass. The crowd
dispersed, and an animated conversation in loud tones followed the
silence. Nils leaned against the wall; and the American gentlemen,
with their interpreter, went over to him, each giving him five
dollars. Once more all were silent.
The Americans said a few words aside to their interpreter, who then
asked Nils whether he would go with them as their servant. "Where?"
Nils asked, while the people crowded round as closely as possible.
"Out into the world," was the answer. "When?" Nils asked, as he
looked round him with a bright face; his eyes fell on Birgit Böen,
and he did not take them off again. "In a week's time when they come
back here," answered the interpreter. "Well, perhaps I may then be
ready," said Nils, weighing his ten dollars, and trembling so
violently, that a man on whose shoulder he was resting one arm, asked
him to sit down.
"Oh, it's nothing," he answered, and he took a few faltering steps
across the floor, then, some firmer ones, turned round, and asked for
a springing-dance.
The girls stood foremost in the circle. He looked slowly round, and
then went straight over to one in a dark colored skirt: it was Birgit
Böen. He stretched forth his hand, and she gave both hers; but he
drew back with a laugh, took out a girl who stood next, and danced
off gaily. Birgit's face and neck flushed crimson; and in a moment a
tall, mild-looking man, who was standing behind her, took her hand
and danced away with her just after Nils. He saw them, and whether
purposely or not, pushed against them so violently that they both
fell heavily to the floor. Loud cries and laughter were heard all
round. Birgit rose, went aside, and cried bitterly.
Her partner rose more slowly, and went straight over to Nils, who was
still dancing: "You must stop a little," he said. Nils did not hear;
so the other man laid hold on his arm. He tore himself away, looked
at the man, and said with a smile, "I don't know you."
"P'r'aps not; but now I'll let you know who I am," said the man,
giving him a blow just over one eye. Nils was quite unprepared for
this, and fell heavily on the sharp edge of the fireplace. He tried
to rise, but he could not: his spine was broken.
At Kampen, a change had taken place. Of late the grandmother had
become more infirm, and as she felt her strength failing, she took
greater pains than ever to save money to pay off the remaining debt
upon the farm. "Then you and the boy," she used to say to Margit,
"will be comfortably off. And mind, if ever you bring anybody into
the place to ruin it for you, I shall turn in my grave." In
harvest-time, she had the great satisfaction of going up to the late
landowner's house with the last of the money due to him; and happy
she felt when, seated once more in the porch at home, she could at
last say, "Now it's done." But in that same hour she was seized with
her last illness; she went to bed at once, and rose no more. Margit
had her buried in the churchyard, and a nice headstone was set over
her, inscribed with her name and age, and a verse from one of
Kingo's hymns. A fortnight after her burial, her black Sunday gown
was made into a suit of clothes for the boy; and when he was dressed
in them he became as grave as even the grandmother herself. He went
of his own accord and took up the book with clasps and large print
from which she used to read and sing every Sunday; he opened it, and
there he found her spectacles. These he had never been allowed to
touch while she was living; now he took them out half fearfully,
placed them over his nose, and looked down through them into the
book. All became hazy. "How strange this is," he thought; "it was
through them grandmother could read God's word!" He held them high up
against the light to see what was the matter, and--the spectacles
dropped on the floor, broken in twenty pieces.
He was much frightened, and when at the same moment the door opened,
he felt as if it must be the grandmother herself who was coming in.
But it was the mother, and behind her came six men, who, with much
stamping and noise, brought in a litter which they placed in the
middle of the room. The door was left open so long after them, that
the room grew quite cold.
On the litter lay a man with a pale face and dark hair. The mother
walked to and fro and wept. "Be careful how you lay him on the bed,"
she said imploringly, helping them herself. But all the while the men
were moving him, something grated beneath their feet. "Ah, that's
only grandmother's spectacles," the boy thought; but he said
nothing.
III.
SEEING AN OLD LOVE.
It was, as we have said before, just harvest-time. A week after the
day when Nils had been carried into Margit Kampen's house, the
American gentlemen sent him word to get ready to go with them. He was
just then lying writhing under a violent attack of pain; and,
clenching his teeth, he cried, "Let them go to the devil!" Margit
remained waiting, as if she had not received any answer; he noticed
this, and after a while he repeated, faintly and slowly, "Let
them--go."
As the winter advanced, he recovered so far as to be able to get up,
though his health was broken for life. The first day he could get up
he took his fiddle and tuned it; but it excited him so much that he
had to go to bed again. He talked very little, but was gentle and
kind, and soon he began to read with Arne, and to take in work. Still
he never went out; and he did not talk to those who came to see him.
At first Margit used to tell him the news of the parish, but it made
him gloomy, and so she soon left off.
When spring came he and Margit often sat longer than usual talking
together after supper, when Arne had been sent to bed. Later in the
season the banns of marriage were published for them, and then they
were quietly married.
He worked on the farm, and managed wisely and steadily; and Margit
said to Arne, "He is industrious, as well as pleasant; now you must
be obedient and kind, and do your best for him."
Margit had even in the midst of her trouble remained tolerably stout.
She had rosy cheeks, large eyes, surrounded by dark circles which
made them seem still larger, full lips, and a round face; and she
looked healthy and strong, although she really had not much strength.
Now, she looked better than ever; and she always sang at her work,
just as she used to do.
Then one Sunday afternoon, the father and son went out to see how
things were getting on in the fields. Arne ran about, shooting with a
bow and arrows, which the father had himself made for him. Thus, they
went on straight towards the road which led past the church, and down
to the place which was called the broad valley. When they came there,
Nils sat down on a stone and fell into a reverie, while Arne went on
shooting, and running for his arrows along the road in the direction
of the church. "Only not too far away," Nils said. Just as Arne was
at the height of his play, he stopped, listening, and called out,
"Father, I hear music." Nils, too, listened; and they heard the sound
of violins, sometimes drowned by loud, wild shouts, while above all
rose the rattling of wheels, and the trampling of horses' hoofs: it
was a bridal train coming home from the church. "Come here, lad," the
father said, in a tone which made Arne feel he must come quickly. The
father had risen hastily, and now stood hidden behind a large tree.
Arne followed till the father called out, "Not here, but go yonder!"
Then the boy ran behind an elm-copse. The train of carriages had
already turned the corner of the birch-wood; the horses, white with
foam, galloping at a furious rate, while drunken people shouted and
hallooed. The father and Arne counted the carriages one after
another: there were fourteen. In the first, two fiddlers were
sitting; and the wedding tune sounded merrily through the clear air:
a lad stood behind driving. In the next carriage sat the bride, with
her crown and ornaments glittering in the sunshine. She was tall, and
when she smiled her mouth drew a little to one side; with her sat a
mild-looking man, dressed in blue. Then came the rest of the
carriages, the men sitting on the women's laps, and little boys
behind; drunken men riding six together in a one-horse carriage;
while in the last sat the purveyor of the feast, with a cask of
brandy in his arms. They drove rapidly past Nils and Arne, shouting
and singing down the hill; while behind them the breeze bore upwards,
through a cloud of dust, the sound of the violins, the cries, and the
rattling of the wheels, at first loud, then fainter and fainter, till
at last it died away in the distance. Nils remained standing
motionless till he heard a little rustling behind him; then he turned
round: it was Arne stealing forth from his hiding-place.
"Who was it, father?" he asked; but then he started back a little,
for Nils' face had an evil look. The boy stood silently, waiting for
an answer; but he got none; and at last, becoming impatient, he
ventured to ask, "Are we going now?" Nils was still standing
motionless, looking dreamily in the direction where the bridal train
had gone; then he collected himself, and walked homewards. Arne
followed, and once more began to shoot and to run after his arrows.
"Don't trample down the meadow," said Nils abruptly. The boy let the
arrow lie and came back; but soon he forgot the warning, and, while
the father once more stood still, he lay down to make somersaults.
"Don't trample down the meadow, I say," repeated Nils, seizing his
arm and snatching him up by it almost violently enough to sprain it.
Then the boy went on silently behind him.
At the door Margit stood waiting for them. She had just come from the
cow-house, where it seemed she had been working hard, for her hair
was rough, her linen soiled, and her dress untidy; but she stood in
the doorway smiling. "Red-side has calved," she said; "and never in
all my life did I see such a great calf." Away rushed Arne.
"I think you might make yourself a little tidy of a Sunday," said
Nils as he went past her into the room.
"Yes, now the work's done, there'll be time for dressing," answered
Margit, following him: and she began to dress, singing meanwhile.
Margit now sang very well, though sometimes her voice was a little
hoarse.
"Leave off that screaming," said Nils, throwing himself upon the bed.
Margit left off. Then the boy came bustling in, all out of breath.
"The calf, the calf's got red marks on each side and a spot on the
forehead, just like his mother."
"Hold your tongue, boy!" cried Nils, putting down one of his feet
from the bed, and stamping on the floor. "The deuce is in that
bustling boy," he growled out, drawing up his foot again.
"You can see very well father's out of spirits to-day," the mother
said to Arne, by way of warning. "Shouldn't you like some strong
coffee with treacle?" she then said, turning to Nils, trying to drive
away his ill-temper. Coffee with treacle had been a favorite drink
with the grandmother and Margit, and Arne liked it too. But Nils
never liked it, though he used to take it with the others. "Shouldn't
you like some strong coffee with treacle?" Margit asked again, for he
did not answer the first time. Now, he raised himself on his elbows,
and cried in a loud, harsh voice, "Do you think I'll guzzle that
filthy stuff?"
Margit was thunder-struck; and she went out, taking the boy with her.
They had several things to do out-doors, and they did not come in
till supper-time; then Nils had gone. Arne was sent out into the
field to call him, but could not find him anywhere. They waited till
the supper was nearly cold; but Nils had not come even when it was
finished. Then Margit grew fidgety, sent Arne to bed, and sat down,
waiting. A little past midnight Nils came home. "Where have you been,
dear?" she asked.
"That's no business of yours," he answered, seating himself slowly on
the bench. He was drunk.
From that time he often went out into the parish; and he was always
drunk when he came back. "I can't bear stopping at home with you," he
once said when he came in. She gently tried to plead her cause; but
he stamped on the floor, and bade her be silent. Was he drunk, then
it was her fault; was he wicked, that was her fault, too; had he
become a cripple and an unlucky man for all his life, then, again,
she and that cursed boy of hers were the cause of it. "Why were you
always dangling after me?" he said, blubbering. "What harm had I done
you?"
"God help and bless me!" Margit answered, "was it I that ran after
you?"
"Yes, that you did," he cried, raising himself; and, still
blubbering, he continued, "Now, at last, it has turned out just as
you would have it: I drag along here day after day--every day looking
on my own grave. But I might have lived in splendor with the first
girl in the parish; I might have travelled as far as the sun; if you
and that cursed boy of yours hadn't put yourselves in my way."
Again she tried to defend herself: "It isn't the boy's fault, at any
rate."
"Hold your tongue, or I'll strike you!" and he did strike her.
The next day, when he had slept himself sober, he felt ashamed, and
would especially be kind to the boy. But he was soon drunk again; and
then he beat Margit. At last he beat her almost every time he was
drunk; Arne then cried and fretted, and so he beat him, too; but
often he was so miserable afterwards that he felt obliged to go out
again and take some more spirits. At this time, too, he began once
more to set his mind on going to dancing-parties. He played at them
just as he used to do before his illness; and he took Arne with him
to carry the fiddle-case. At these parties the child saw and heard
much which was not good for him; and the mother often wept because he
was taken there: still she dared not say anything to the father about
it. But to the child she often imploringly said, with many caresses,
"Keep close to God, and don't learn anything wicked." But at the
dancing-parties there was very much to amuse him, while at home with
the mother there was very little; and so he turned more and more away
from her to the father: she saw it, but was silent. He learned many
songs at these parties, and he used to sing them to the father, who
felt amused, and laughed now and then at them. This flattered the boy
so much that he set himself to learn as many songs as he could; and
soon he found out what it was that the father liked, and that made
him laugh. When there was nothing of this kind in the songs, the boy
would himself put something in as well as he could; and thus he early
acquired facility in setting words to music. But lampoons and
disgusting stories about people who had risen to wealth and
influence, were the things which the father liked best, and which the
boy sang.
The mother always wished him to go with her in the cow-house to tend
the cattle in the evening. He used to find all sorts of excuses to
avoid going; but it was of no use; she was resolved he should go.
There she talked to him about God and good things, and generally
ended by pressing him to her heart, imploring him, with many tears,
not to become a bad man.
She helped him, too, in his reading-lessons. He was extremely
quick in learning; and the father felt proud of him, and told
him--especially when he was drunk--that he had _his_ cleverness.
At dancing-parties, when the father was drunk, he used often to ask
Arne to sing to the people; and then he would sing song after song,
amidst their loud laughter and applause. This pleased him even more
than it pleased his father; and at last he used to sing songs without
number. Some anxious mothers who heard this, came to Margit and told
her about it, because the subjects of the songs were not such as they
ought to have been. Then she called the boy to her side, and forbade
him, in the name of God and all that was good, to sing such songs any
more. And now it seemed to him that she was always opposed to what
gave him pleasure; and, for the first time in his life, he told the
father what she had said; and when he was again drunk she had to
suffer for it severely: till then he had not spoken of it. Then Arne
saw clearly how wrong a thing he had done, and in the depths of his
soul he asked God and her to forgive him; but he could not ask it in
words. She continued to show him the same kindness as before, and it
pierced his heart. Once, however, in spite of all, he again wronged
her. He had a talent for mimicking people, especially in their
speaking and singing; and one evening, while he was amusing the
father in this way, the mother entered, and, when she was going away,
the father took it into his head to ask him to mimic her. At first he
refused; but the father, who lay on the bed laughing till he shook,
insisted upon his doing it. "She's gone," the boy thought, "and can't
hear me;" and he mimicked her singing, just as it was when her voice
was hoarse and obstructed by tears. The father laughed till the boy
grew quite frightened and at once left off. Then the mother came in
from the kitchen, looked at Arne long and mournfully, went over to
the shelf, took down a milk-dish and carried it away.
He felt burning hot all over: she had heard it all. He jumped down
from the table where he had been sitting, went out, threw himself on
the ground, and wished to hide himself for ever in the earth. He
could not rest, and he rose and went farther from the house. Passing
by the barn, he there saw his mother sitting, making a new fine shirt
for him. It was her usual habit to sing a hymn while sewing: now,
however, she was silent. Then Arne could bear it no longer; he threw
himself on the grass at her feet, looked up in her face, and wept and
sobbed bitterly. Margit let fall her work, and took his head between
her hands.
"Poor Arne!" she said, putting her face down to his. He did not try
to say a word, but wept as he had never wept before. "I knew you were
good at heart," she said, stroking his head.
"Mother, you mustn't refuse what I am now going to ask," were the
first words he was able to utter.
"You know I never do refuse you," answered she.
He tried to stop his tears, and then, with his face still in her
lap, he stammered out, "Do sing a little for me, mother."
"You know I can't do it," she said, in a low voice.
"Sing something for me, mother," implored the boy; "or I shall never
have courage to look you in the face again." She went on stroking his
hair, but was silent. "Do sing, mother dear," he implored again; "or
I shall go far away, and never come back any more." Though he was now
almost fifteen years old, he lay there with his head in his mother's
lap, and she began to sing:
"Merciful Father, take in thy care
The child as he plays by the shore;
Send him Thy Holy Spirit there,
And leave him alone no more.
Slipp'ry's the way, and high is the tide;
Still if Thou keepest close by his side
He never will drown, but live for Thee,
And then at the last Thy heaven will see.
Wondering where her child is astray,
The mother stands at the cottage door,
Calls him a hundred times i' the day,
And fears he will come no more.
But then she thinks, whatever betide,
The Spirit of God will be his Guide,
And Christ the blessèd, his little Brother,
Will carry him back to his longing mother."
She sang some more verses. Arne lay still; a blessed peace came over
him, and under its soothing influence he slept. The last word he
heard distinctly was, "Christ;" it transported him into regions of
light; and he fancied that he listened to a chorus of voices, but his
mother's voice was clearer than all. Sweeter tones he had never
heard, and he prayed to be allowed to sing in like manner; and then
at once he began, gently and softly, and still more softly, until
his bliss became rapture, and then suddenly all disappeared. He
awoke, looked about him, listened attentively, but heard nothing save
the little rivulet which flowed past the barn with a low and constant
murmur. The mother was gone; but she had placed the half-made shirt
and his jacket under his head.
IV.
THE UNLAMENTED DEATH.
When now the time of year came for the cattle to be sent into the
wood, Arne wished to go to tend them. But the father opposed him:
indeed, he had never gone before, though he was now in his fifteenth
year. But he pleaded so well, that his wish was at last complied
with; and so during the spring, summer, and autumn, he passed the
whole day alone in the wood, and only came home to sleep.
He took his books up there, and read, carved letters in the bark of
the trees, thought, longed, and sang. But when in the evening he came
home and found the father often drunk and beating the mother, cursing
her and the whole parish, and saying how once he might have gone far
away, then a longing for travelling arose in the lad's mind. There
was no comfort for him at home; and his books made his thoughts
travel; nay, it seemed sometimes as if the very breeze bore them on
its wings far away.
Then, about midsummer, he met with Christian, the Captain's eldest
son, who one day came to the wood with the servant boy, to catch the
horses, and to ride them home. He was a few years older than Arne,
light-hearted and jolly, restless in mind, but nevertheless strong in
purpose; he spoke fast and abruptly, and generally about two things
at once; shot birds in their flight; rode bare-backed horses;
went fly-fishing; and altogether seemed to Arne the paragon of
perfection. He, too, had set his mind upon travelling, and he talked
to Arne about foreign countries till they shone like fairy-lands. He
found out Arne's love for reading, and he carried up to him all the
books he had read himself; on Sundays he taught him geography from
maps: and during the whole of that summer Arne read till he became
pale and thin.
Even when the winter came, he was permitted to read at home; partly
because he was going to be confirmed the next year, and partly
because he always knew how to manage with his father. He also began
to go to school; but while there it seemed to him he never got on so
well as when he shut his eyes and thought over the things in his
books at home: and he no longer had any companions among the boys of
the parish.
The father's bodily infirmity, as well as his passion for drinking,
increased with his years; and he treated his wife worse and worse.
And while Arne sat at home trying to amuse him, and often, merely to
keep peace for the mother, telling things which he now despised, a
hatred of his father grew up in his heart. But there he kept it
secretly, just as he kept his love for his mother. Even when he
happened to meet Christian, he said nothing to him about home
affairs; but all their talk ran upon their books and their intended
travels. But often when, after those wide roaming conversations, he
was returning home alone, thinking of what he perhaps would have to
see when he arrived there, he wept and prayed that God would take
care he might soon be allowed to go away.
In the summer he and Christian were confirmed: and soon afterwards
the latter carried out his purpose of travelling. At last, he
prevailed upon his father to let him be a sailor; and he went far
away; first giving Arne his books, and promising to write often to
him.
Then Arne was left alone.
About this time a wish to make songs awoke again in his mind; and now
he no longer patched old songs, but made new ones for himself, and
said in them whatever most pained him.
But soon his heart became too heavy to let him make songs any more.
He lay sleepless whole nights, feeling that he could not bear to stay
at home any longer, and that he must go far away, find out Christian,
and--not say a word about it to any one. But when he thought of the
mother, and what would become of her, he could scarcely look her in
the face; and his love made him linger still.
One evening when it was growing late, Arne sat reading: indeed, when
he felt more sad than usual he always took refuge in his books;
little understanding that they only increased his burden. The father
had gone to a wedding party, but was expected home that evening; the
mother, weary and afraid of him, had gone to bed. Then Arne was
startled by the sound of a heavy fall in the passage, and of
something hard pushing against the door. It was the father, just
coming home.
"Is it you, my clever boy?" he muttered; "come and help your father
to get up." Arne helped him up, and brought him to the bench; then
carried in the violin-case after him, and shut the door. "Well, look
at me, you clever boy; I don't look very handsome now; Nils, the
tailor's no longer the man he used to be. One thing I--tell--you--you
shall never drink spirits; they're--the devil, the world, and the
flesh.... 'God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.'
... Oh dear! oh dear!--How far gone I am!"
He sat silent for a while, and then sang in a tearful voice,
"Merciful Lord, I come to Thee;
Help, if there can be help for me;
Though by the mire of sin defiled,
I'm still Thine own dear ransomed child."
"'Lord, I am not worthy that Thou shouldest come under my roof; but
speak the word only....'" He threw himself forward, hid his face in
his hands, and sobbed violently. Then, after lying thus a long while,
he said, word for word out of the Scriptures, just as he had learned
it more than twenty years ago, "'But he answered and said, I am not
sent but unto the lost sheep of the house of Israel. Then came she
and worshipped him, saying, Lord, help me. But he answered and said,
It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall
from their master's table.'"
Then he was silent, and his weeping became subdued and calm.
The mother had been long awake, without looking up; but now when she
heard him weeping thus like one who is saved, she raised herself on
her elbows, and gazed earnestly at him.
But scarcely did Nils perceive her before he called out, "Are you
looking up, you ugly vixen! I suppose you would like to see what a
state you have brought me to. Well, so I look, just so!" ... He rose;
and she hid herself under the fur coverlet. "Nay, don't hide, I'm
sure to find you," he said, stretching out his right hand and
fumbling with his forefinger on the bed-clothes, "Tickle, tickle," he
said, turning aside the fur coverlet, and putting his forefinger on
her throat.
"Father!" cried Arne.
"How shrivelled and thin you've become already, there's no depth of
flesh here!" She writhed beneath his touch, and seized his hand with
both hers, but could not free herself.
"Father!" repeated Arne.
"Well at last you're roused. How she wriggles, the ugly thing! Can't
you scream to make believe I am beating you? Tickle, tickle! I only
want to take away your breath."
"Father!" Arne said once more, running to the corner of the room, and
snatching up an axe which stood there.
"Is it only out of perverseness, you don't scream? you had better
beware; for I've taken such a strange fancy into my head. Tickle,
tickle! Now I think I shall soon get rid of that screaming of yours."
"Father!" Arne shouted, rushing towards him with the axe uplifted.
But before Arne could reach him, he started up with a piercing cry,
laid his hand upon his heart, and fell heavily down. "Jesus Christ!"
he muttered, and then lay quite still.
Arne stood as if rooted in the ground, and gradually lowered the axe.
He grew dizzy and bewildered, and scarcely knew where he was. Then
the mother began to move to and fro in the bed, and to breathe
heavily, as if oppressed by some great weight lying upon her. Arne
saw that she needed help; but yet he felt unable to render it. At
last she raised herself a little, and saw the father lying stretched
on the floor, and Arne standing beside him with the axe.
"Merciful Lord, what have you done?" she cried, springing out of the
bed, putting on her skirt and coming nearer.
"He fell down himself," said Arne, at last regaining power to speak.
"Arne, Arne, I don't believe you," said the mother in a stern
reproachful voice: "now Jesus help you!" And she threw herself upon
the dead man with loud wailing.
But the boy awoke from his stupor, dropped the axe and fell down on
his knees: "As true as I hope for mercy from God, I've not done it. I
almost thought of doing it; I was so bewildered; but then he fell
down himself; and here I've been standing ever since."
The mother looked at him, and believed him. "Then our Lord has been
here Himself," she said quietly, sitting down on the floor and gazing
before her.
Nils lay quite stiff, with open eyes and mouth, and hands drawn near
together, as though he had at the last moment tried to fold them, but
had been unable to do so. The first thing the mother now did was to
fold them. "Let us look closer at him," she said then, going over to
the fireplace, where the fire was almost out. Arne followed her, for
he felt afraid of standing alone. She gave him a lighted fir-splinter
to hold; then she once more went over to the dead body and stood by
one side of it, while the son stood at the other, letting the light
fall upon it.
"Yes, he's quite gone," she said; and then, after a little while, she
continued, "and gone in an evil hour, I'm afraid."
Arne's hands trembled so much that the burning ashes of the splinter
fell upon the father's clothes and set them on fire; but the boy did
not perceive it, neither did the mother at first, for she was
weeping. But soon she became aware of it through the bad smell, and
she cried out in fear. When now the boy looked, it seemed to him as
though the father himself was burning, and he dropped the splinter
upon him, sinking down in a swoon. Up and down, and round and round,
the room moved with him; the table moved, the bed moved; the axe
hewed; the father rose and came to him; and then all of them came
rolling upon him. Then he felt as if a soft cooling breeze passed
over his face; and he cried out and awoke. The first thing he did was
to look at the father, to assure himself that he still lay quietly.
And a feeling of inexpressible happiness came over the boy's mind
when he saw that the father was dead--really dead; and he rose as
though he were entering upon a new life.
The mother had extinguished the burning clothes, and began to lay out
the body. She made the bed, and then said to Arne, "Take hold of your
father, you're so strong, and help me to lay him nicely." They laid
him on the bed, and Margit shut his eyes and mouth, stretched his
limbs, and folded his hands once more.
Then they both stood looking at him. It was only a little past
midnight, and they had to stay there with him till morning. Arne made
a good fire, and the mother sat down by it. While sitting there, she
looked back upon the many miserable days she had passed with Nils,
and she thanked God for taking him away. "But still I had some happy
days with him, too," she said after a while.
Arne took a seat opposite her; and, turning to him, she went on, "And
to think that he should have such an end as this! even if he has not
lived as he ought, truly he has suffered for it." She wept, looked
over to the dead man, and continued, "But now God grant I may be
repaid for all I have gone through with him. Arne, you must remember
it was for your sake I suffered it all." The boy began to weep too.
"Therefore, you must never leave me," she sobbed; "you are now my
only comfort."
"I never will leave you; that I promise before God," the boy said, as
earnestly as if he had thought of saying it for years. He felt a
longing to go over to her; yet he could not.
She grew calmer, and, looking kindly over at the dead man, she said,
"After all, there was a great deal of good in him; but the world
dealt hardly by him.... But now he's gone to our Lord, and He'll be
kinder to him, I'm sure." Then, as if she had been following out this
thought within herself, she added, "We must pray for him. If I could,
I would sing over him; but you, Arne, have such a fine voice, you
must go and sing to your father."
Arne fetched the hymn-book and lighted a fir-splinter; and, holding
it in one hand and the book in the other, he went to the head of the
bed and sang in a clear voice Kingo's 127th hymn:
"Regard us again in mercy, O God!
And turn Thou aside Thy terrible rod,
That now in Thy wrath laid on us we see
To chasten us sore for sin against Thee."
V.
"HE HAD IN HIS MIND A SONG."
Arne was now in his twentieth year. Yet he continued tending the
cattle upon the mountains in the summer, while in the winter he
remained at home studying.
About this time the clergyman sent a message, asking him to become
the parish schoolmaster, and saying his gifts and knowledge might
thus be made useful to his neighbors. Arne sent no answer; but the
next day, while he was driving his flock, he made the following
verses:
"O, my pet lamb, lift your head,
Though a stony path you tread,
Over all the lonely fells,
Only follow still your bells.
O, my pet lamb, walk with care;
Lest you spoil your wool, beware:
Mother now must soon be sewing
New lamb-skins, for summer's going.
O, my pet lamb, try to grow
Fat and fine where'er you go:
Know you not, my little sweeting,
A spring-lamb is dainty eating?"
One day he happened to overhear a conversation between his mother and
the late owner of the place: they were at odds about the horse of
which they were joint-owners. "I must wait and hear what Arne says,"
interposed the mother. "That sluggard!" the man exclaimed; "he would
like the horse to ramble about in the wood, just as he does himself."
Then the mother became silent, though before she had been pleading
her cause well.
Arne flushed crimson. That his mother had to bear people's jeers on
his account, never before occurred to him, and, "Perhaps she had
borne many," he thought. "But why had she not told him of it?" he
thought again.
He turned the matter over, and then it came into his mind that the
mother scarcely ever talked to him at all. But, then, he scarcely
ever talked to her either. But, after all, whom did he talk much to?
Often on Sundays, when he was sitting quietly at home, he would have
liked to read the sermon to his mother, whose eyes were weak, for she
had wept too much in her time. Still, he did not read it. Often, too,
on weekdays, when she was sitting down, and he thought the time might
hang heavy, he would have liked to offer to read some of his own
books to her: still, he did not.
"Well, never mind," thought he: "I'll soon leave off tending the
cattle on the mountains; and then I'll be more with mother." He let
this resolve ripen within him for several days: meanwhile he drove
his cattle far about in the wood, and made the following verses:
"The vale is full of trouble, but here sweet Peace may reign;
Within this quiet forest no bailiffs may distrain;
None fight, like all in the vale, in the Blessèd Church's name;
But still if a church were here, perhaps 'twould be just the same.
Here all are at peace--true, the hawk is rather unkind;
I fear he is looking now the plumpest sparrow to find;
I fear yon eagle is coming to rob the kid of his breath;
But still if he lived very long he might be tired to death.
The woodman fells one tree, and another rots away:
The red fox killed the lambkin at sunset yesterday;
But the wolf killed the fox; and the wolf, too, had to die,
For Arne shot him down to-day before the dew was dry.
Back I'll go to the valley: the forest is just as bad--
I must take heed, however, or thinking will drive me mad--
I saw a boy in my dreams, though where I cannot tell--
But I know he had killed his father, and I think it was in hell."
Then he went home and told the mother she might send for a lad to
tend the cattle on the mountains; and that he would himself manage
the farm: and so it was arranged. But the mother was constantly
hovering about him, warning him not to work too hard. Then, too, she
used to get him such nice meals that he often felt quite ashamed to
take them; yet he said nothing.
He had in his mind a song having for its burden, "Over the mountains
high;" but he never could complete it, principally because he always
tried to bring the burden in every alternate line; so afterwards he
gave this up.
But several of his songs became known, and were much liked; and many
people, especially those who had known him from his childhood, were
fond of talking to him. But he was shy to all whom he did not know,
and he thought ill of them, mainly because he fancied they thought
ill of him.
In the next field to his own worked a middle-aged man named
Opplands-Knut, who used sometimes to sing, but always the same song.
After Arne had heard him singing it for several months, he thought he
would ask him whether he did not know any others. "No," Knut
answered. Then after a few more days, when he was again singing his
song, Arne asked him, "How came you to learn that one song?"
"Ah! it happened thus----" and then he said no more.
Arne went away from him straight indoors; and there he found his
mother weeping; a thing he had not seen her do ever since the
father's death. He turned back again, just as though he did not
notice it; but he felt the mother was looking sorrowfully after him,
and he was obliged to stop.
"What are you crying for, mother?" he asked. She did not answer, and
all was silent in the room. Then his words came back to him again,
and he felt they had not been spoken so kindly as they ought; and
once more, in a gentler tone, he asked, "What are you crying for,
mother?"
"Ah, I hardly know," she said, weeping still more. He stood silent a
while; but at last mustered courage to say, "Still, there must be
some reason why you are crying."
Again there was silence; but although the mother had not said one
word of blame, he felt he was very guilty towards her. "Well it just
came over me," she said after a while; and in a few moments she
added, "but really, I'm very happy;" and then she began weeping
again.
Arne hurried out, away to the ravine; and while he sat there looking
into it, he, too, began weeping. "If I only knew what I am crying
for," he said.
Then he heard Opplands-Knut singing in the fields above him:
"Ingerid Sletten of Willow-pool
Had no costly trinkets to wear;
But a cap she had that was far more fair,
Although 'twas only of wool.
It had no trimming, and now was old;
But her mother, who long had gone,
Had given it her, and so it shone
To Ingerid more than gold.
For twenty years she laid it aside,
That it might not be worn away:
'My cap I'll wear on that blissful day
When I shall become a bride.'
For thirty years she laid it aside
Lest the colors might fade away:
'My cap I'll wear when to God I pray,
A happy and grateful bride.'
For forty years she laid it aside,
Still holding her mother as dear:
'My little cap, I certainly fear
I never shall be a bride.'
She went to look for the cap one day
In the chest where it long had lain;
But, ah! her looking was all in vain:
The cap had mouldered away."
Arne listened, and the words seemed to him like music playing far
away over the mountains. He went up to Knut and asked him, "Have you
a mother?"
"No."
"Have you a father?"
"Ah, no; no father."
"Is it long since they died?"
"Ah, yes; it's long since."
"You haven't many, I dare say, who love you?"
"Ah, no; not many."
"Have you any here at all?"
"No; not here."
"But away in your own place?"
"Ah, no; not there either."
"Haven't you any at all then who love you?"
"Ah, no; I haven't any."
But Arne walked away with his heart so full of love to his mother
that it seemed as if it would burst; and all around him grew bright.
He felt he must go in again, if only for the sake of looking at her.
As he walked on the thought struck him, "What if I were to lose her?"
He stopped suddenly. "Almighty God, what would then become of me?"
Then he felt as if some dreadful accident was happening at home, and
he hurried onwards, cold drops bursting from his brow, and his feet
hardly touching the ground. He threw open the outer door, and came at
once into an atmosphere of peace. Then he gently opened the door of
the inner room. The mother had gone to bed, and lay sleeping as
calmly as a child, with the moonbeams shining full on her face.
VI.
STRANGE TALES.
A few days after, the mother and son agreed on going together to the
wedding of some relations in one of the neighboring places. The
mother had not been to a party ever since she was a girl; and both
she and Arne knew but very little of the people living around, save
their names.
Arne felt uncomfortable at this party, however, for he fancied
everybody was staring at him: and once, as he was passing through the
passage, he believed he heard something said about him, the mere
thought of which made every drop of blood rush into his face.
He kept going about looking after the man who had said it, and at
last he took a seat next him.
When they were at dinner, the man said, "Well, now, I shall tell you
a story which proves nothing can be buried so deeply that it won't
one day be brought to light;" and Arne fancied he looked at him all
the time he was saying this. He was an ugly-looking man, with scanty
red hair, hanging about a wide, round forehead, small, deep-set eyes,
a little snub-nose, and a large mouth, with pale out-turned lips,
which showed both his gums when he laughed. His hands were resting on
the table; they were large and coarse, but the wrists were slender.
He had a fierce look; and he spoke quickly, but with difficulty. The
people called him "Bragger;" and Arne knew that in bygone days, Nils,
the tailor, had treated him badly.
"Yes," continued the man, "there is indeed, a great deal of sin in
the world; and it sits nearer to us than we think.... But never mind;
I'll tell you now of a foul deed. Those of you who are old will
remember Alf--Alf, the pedlar. 'I'll call again,' Alf used to say:
and he has left that saying behind him. When he had struck a
bargain--and what a fellow for trade he was!--he would take up his
bundle, and say, 'I'll call again.' A devil of a fellow, proud
fellow, brave fellow, was he, Alf, the pedlar!
"Well he and Big Lazy-bones, Big Lazy-bones--well, you know Big
Lazy-bones?--big he was, and lazy he was, too. He took a fancy to a
coal-black horse that Alf, the pedlar, used to drive, and had trained
to hop like a summer frog. And almost before Big Lazy-bones knew what
he was about, he paid fifty dollars for this horse! Then Big
Lazy-bones, tall as he was, got into a carriage, meaning to drive
about like a king with his fifty-dollar-horse; but, though he whipped
and swore like a devil, the horse kept running against all the doors
and windows; for it was stone-blind!
"Afterwards, whenever Alf and Big Lazy-bones came across each other,
they used to quarrel and fight about this horse like two dogs. Big
Lazy-bones said he would have his money back; but he could not get a
farthing of it: and Alf drubbed him till the bristles flew. 'I'll
call again,' said Alf. A devil of a fellow, proud fellow, brave
fellow that Alf--Alf, the pedlar!
"Well, after that some years passed away without his being seen
again.
"Then, in about ten years or so, a call for him was published on the
church-hill,[2] for a great fortune had been left him. Big
Lazy-bones stood listening. 'Ah,' said he, 'I well knew it must be
money, and not men, that called out for Alf, the pedlar.'
[2] In Norway, certain public announcements are made before the
church door on Sundays after service.--Translators.
"Now, there was a good deal of talk one way and another about Alf;
and at last it seemed to be pretty clearly made out that he had been
seen for the last time on _this_ side of the ledge, and not on the
other. Well, you remember the road over the ledge--the old road?
"Of late, Big Lazy-bones had got quite a great man, and he owned both
houses and land. Then, too, he had taken to being religious; and
that, everybody knew, he didn't take to for nothing--nobody does.
People began to whisper about these things.
"Just at this time the road over the ledge had to be altered. Folks
in bygone days had a great fancy for going straight onwards; and so
the old road ran straight over the ledge; but now-a-days we like to
have things smooth and easy; and so the new road was made to run down
along the river. While they were making it, there was digging and
mining enough to bring down the whole mountain about their ears; and
the magistrates and all the officers who have to do with that sort of
thing were there. One day while the men were digging deep in the
stony ground, one of them took up something which he thought was a
stone; but it turned out to be the bones of a man's hand instead; and
a wonderfully strong hand it seemed to be, for the man who got it
fell flat down directly. That man was Big Lazy-bones. The magistrate
was just strolling about round there, and they fetched him to the
place; and then all the bones belonging to a whole man were dug out.
The Doctor, too, was fetched; and he put them all together so
cleverly that nothing was wanting but the flesh. And then it struck
some of the people that the skeleton was just about the same size
and make as Alf, the pedlar. 'I'll call again,' Alf used to say.
"And then it struck somebody else, that it was a very queer thing a
dead hand should have made a great fellow like Big Lazy-bones fall
flat down like that: and the magistrate accused him straight of
having had more to do with that dead hand than he ought--of course,
when nobody else was by. But then Big Lazy-bones foreswore it with
such fearful oaths that the magistrate turned quite giddy. 'Well,'
said the magistrate, 'if you didn't do it, I dare say you're a
fellow, now, who would not mind sleeping with the skeleton
to-night?'--'No; I shouldn't mind a bit,--not I,' said Big
Lazy-bones. So the Doctor tied the joints of the skeleton together,
and laid it in one of the beds in the barracks; and put another bed
close by it for Big Lazy-bones. The magistrate wrapped himself in his
cloak, and lay down close to the door outside. When night came on,
and Big Lazy-bones had to go in to his bedfellow, the door shut
behind him as though of itself, and he stood in the dark. But then
Big Lazy-bones set off singing psalms, for he had a mighty voice.
'Why are you singing psalms?' the magistrate asked from outside the
wall. 'May be the bells were never tolled for him,' answered Big
Lazy-bones. Then he began praying out loud, as earnestly as ever he
could. 'Why are you praying?' asked the magistrate from outside the
wall. 'No doubt, he has been a great sinner,' answered Big
Lazy-bones. Then a time after, all got so still that the magistrate
might have gone to sleep. But then came a shrieking that made the
very barracks shake: 'I'll call again!'--Then came a hellish noise
and crash: 'Out with that fifty dollars of mine!' roared Big
Lazy-bones: and the shrieking and crashing came again. Then the
magistrate burst open the door; the people rushed in with poles and
firebrands; and there lay Big Lazy-bones on the floor, with the
skeleton on the top of him."
There was a deep silence all round the table. At last a man who was
lighting his clay-pipe said, "Didn't he go mad from that very time?"
"Yes, he did."
Arne fancied everybody was looking at him, and he dared not raise his
eyes. "I say, as I said before," continued the man who had told the
tale, "nothing can be buried so deeply that it won't one day be
brought to light."
"Well, now I'll tell you about a son who beat his own father," said a
fair stout man with a round face. Arne no longer knew where he was
sitting.
"This son was a great fellow, almost a giant, belonging to a tall
family in Hardanger; and he was always at odds with somebody or
other. He and his father were always quarrelling about the yearly
allowance; and so he had no peace either at home or out.
"This made him grow more and more wicked; and the father persecuted
him. 'I won't be put down by anybody,' the son said. 'Yes, you'll be
put down by me so long as I live,' the father answered. 'If you don't
hold your tongue,' said the son, rising, 'I'll strike you.'--'Well,
do if you dare; and never in this world will you have luck again,'
answered the father, rising also.--'Do you mean to say that?' said
the son; and he rushed upon him and knocked him down. But the father
didn't try to help himself: he folded his arms and let the son do
just as he liked with him. Then he knocked him about, rolled him over
and over, and dragged him towards the door by his white hair. 'I'll
have peace in my own house, at any rate,' said he. But when they had
come to the door, the father raised himself a little and cried out,
'Not beyond the door, for so far I dragged my own father.' The son
didn't heed it, but dragged the old man's head over the threshold.
'Not beyond the door, I say!' And the old man rose, knocked down the
son and beat him as one would beat a child."
"Ah, that's a sad story," several said. Then Arne fancied he heard
some one saying, "It's a wicked thing to strike one's father;" and he
rose, turning deadly pale.
"Now I'll tell _you_ something," he said; but he hardly knew what he
was going to say: words seemed flying around him like large
snowflakes. "I'll catch them at random," he said and began:--
"A troll once met a lad walking along the road weeping. 'Whom are
you most afraid of?' asked the troll, 'yourself or others?' Now,
the boy was weeping because he had dreamed last night he had killed
his wicked father; and so he answered, 'I'm most afraid of
myself.'--'Then fear yourself no longer, and never weep again; for
henceforward you shall only have strife with others.' And the troll
went his way. But the first whom the lad met jeered at him; and so
the lad jeered at him again. The second he met beat him; and so he
beat him again. The third he met tried to kill him; and so the lad
killed him. Then all the people spoke ill of the lad; and so he spoke
ill again of all the people. They shut the doors against him, and
kept all their things away from him; so he stole what he wanted; and
he even took his night's rest by stealth. As now they wouldn't let
him come to do anything good, he only did what was bad; and all that
was bad in other people, they let him suffer for. And the people in
the place wept because of the mischief done by the lad; but he did
not weep himself, for he could not. Then all the people met together
and said, 'Let's go and drown him, for with him we drown all the
evil that is in the place.' So they drowned him forthwith; but
afterwards they thought the well where he was drowned gave forth a
mighty odor.
"The lad himself didn't at all know he had done anything wrong; and
so after his death he came drifting in to our Lord. There, sitting on
a bench, he saw his father, whom he had not killed, after all; and
opposite the father, on another bench, sat the one whom he had jeered
at, the one he had beaten, the one he had killed, and all those whom
he had stolen from, and those whom he had otherwise wronged.
"'Whom are you afraid of,' our Lord asked, 'of your father, or of
those on the long bench?' The lad pointed to the long bench.
"'Sit down then by your father,' said our Lord; and the lad went to
sit down. But then the father fell down from the bench with a large
axe-cut in his neck. In his seat, came one in the likeness of the lad
himself, but with a thin and ghastly pale face; another with a
drunkard's face, matted hair, and drooping limbs; and one more with
an insane face, torn clothes, and frightful laughter.
"'So it might have happened to you,' said our Lord.
"'Do you think so?' said the boy, catching hold of the Lord's coat.
"Then both the benches fell down from heaven; but the boy remained
standing near the Lord rejoicing.
"'Remember this when you awake,' said our Lord; and the boy awoke.
"The boy who dreamed so is I; those who tempted him by thinking him
bad are you. I am no longer afraid of myself, but I am afraid of you.
Do not force me to evil; for it is uncertain if I get hold of the
Lord's coat."
He ran out: the men looked at each other.
VII.
THE SOLILOQUY IN THE BARN.
On the evening of the day after this, Arne was lying in a barn
belonging to the same house. For the first time in his life he had
become drunk, and he had been lying there for the last twenty-four
hours. Now he sat up, resting upon his elbows, and talked with
himself:
"... Everything I look at turns to cowardice. It was cowardice that
hindered me from running away while a boy; cowardice that made me
listen to father more than to mother; cowardice also made me sing
the wicked songs to him. I began tending the cattle through
cowardice,--to read--well, that, too, was through cowardice: I
wished to get away from myself. When, though a grown up lad, yet
I didn't help mother against father--cowardice; that I didn't that
night--ugh!--cowardice! I might perhaps have waited till she was
killed! ... I couldn't bear to stay at home afterwards--cowardice;
still I didn't go away--cowardice; I did nothing, I tended cattle ...
cowardice. 'Tis true I promised mother to stay at home; still I
should have been cowardly enough to break my promise if I hadn't been
afraid of mixing among people. For I'm afraid of people, mainly
because I think they see how bad I am; and because I'm afraid of
them, I speak ill of them--a curse upon my cowardice! I make songs
through cowardice. I'm afraid of thinking bravely about my own
affairs, and so I turn aside and think about other people's; and
making verses is just that.
"I've cause enough to weep till the hills turned to lakes, but
instead of that I say to myself, 'Hush, hush,' and begin rocking. And
even my songs are cowardly; for if they were bold they would be
better. I'm afraid of strong thoughts; afraid of anything that's
strong; and if ever I rise into it, it's in a passion, and passion is
cowardice. I'm more clever and know more than I seem; I'm better than
my words, but my cowardice makes me afraid of showing myself in my
true colors. Shame upon me! I drank that spirits through cowardice;
I wanted to deaden my pain--shame upon me! I felt miserable all
the while I was drinking it, yet I drank; drank my father's
heart's-blood, and still I drank! In fact there's no end to my
cowardice; and the most cowardly thing is, that I can sit and tell
myself all this!
"... Kill myself? Oh, no! I am a vast deal too cowardly for that.
Then, too, I believe a little in God ... yes, I believe in God. I
would fain go to Him; but cowardice keeps me from going: it would be
such a great change that a coward shrinks from it. But if I were to
put forth what power I have? Almighty God, if I tried? Thou wouldst
cure me in such a way as my milky spirit can bear; wouldst lead me
gently; for I have no bones in me, nor even gristle--nothing but
jelly. If I tried ... with good, gentle books,--I'm afraid of the
strong ones--; with pleasant tales, stories, all that is mild, and
then a sermon every Sunday, and a prayer every evening. If I tried to
clear a field within me for religion; and worked in good earnest, for
one cannot sow in laziness. If I tried; dear mild God of my
childhood, if I tried!"
But then the barn-door was opened, and the mother came rushing across
the floor. Her face was deadly pale, though the perspiration dropped
from it like great tears. For the last twenty-four hours she had
been rushing hither and thither, seeking her son, calling his name,
and scarcely pausing even to listen, until now when he answered from
the barn. Then she gave a loud cry, jumped upon the hay-mow more
lightly than a boy, and threw herself upon Arne's breast....
... "Arne, Arne are you here? At last I've found you; I've been
looking for you ever since yesterday; I've been looking for you all
night long! Poor, poor Arne! I saw they worried you, and I wanted to
come to speak to you and comfort you, but really I'm always afraid!"
... "Arne, I saw you drinking spirits! Almighty God, may I never see
it again! Arne, I saw you drinking spirits." It was some minutes
before she was able to speak again. "Christ have mercy upon you, my
boy, I saw you drinking spirits! ... You were gone all at once, drunk
and crushed by grief as you were! I ran all over the place; I went
far into the fields; but I couldn't find you: I looked in every
copse; I questioned everybody; I came here, too; but you didn't
answer.... Arne, Arne, I went along the river; but it seemed nowhere
to be deep enough...." She pressed herself closer to him.
"Then it came into my mind all at once that you might have gone home;
and I'm sure I was only a quarter of an hour going there. I opened
the outer-door and looked in every room; and then, for the first
time, I remembered that the house had been locked up, and I myself
had the key; and that you could not have come in, after all. Arne,
last night I looked all along both sides of the road: I dared not go
to the edge of the ravine.... I don't know how it was I came here
again; nobody told me; it must have been the Lord himself who put it
into my mind that you might be here!"
She paused and lay for a while with her head upon his breast.
He tried to comfort her.
"Arne, you'll never drink spirits again, I'm sure?"
"No; you may be sure I never will."
"I believe they were very hard upon you? they were, weren't they?"
"No; it was I who was _cowardly_," he answered, laying a great stress
upon the word.
"I can't understand how they could behave badly to you. But, tell me,
what did they do? you never will tell me anything;" and once more she
began weeping.
"But you never tell me anything, either," he said in a low gentle
voice.
"Yet you're the most in fault, Arne: I've been so long used to
be silent through your father; you ought to have led me on a
little.--Good Lord! we've only each other; and we've suffered so
much together."
"Well, we must try to manage better," Arne whispered.
... "Next Sunday I'll read the sermon to you."
"God bless you for it." ...
"Arne!"
"Well!"
"There's something I must tell you."
"Well, mother, tell me it."
"I've greatly sinned against you; I've done something very wrong."
"You, mother?"
"Indeed, I have; but I couldn't help doing it. Arne, you must forgive
me."
"But I'm sure you've never done anything wrong to me."
"Indeed, I have: and my very love to you made me do it. But you must
forgive me; will you?"
"Yes, I will."
"And then another time I'll tell you all about it ... but you must
forgive me!"
"Yes, mother, yes."
"And don't you see the reason why I couldn't talk much to you was,
that I had this on my mind? I've sinned against you."
"Pray don't talk so, mother!"
"Well, I'm glad I've said what I have."
"And, mother, we'll talk more together, we two."
"Yes, that we will; and then you'll read the sermon to me?"
"I will."
"Poor Arne; God bless you!"
"I think we both had better go home now."
"Yes, we'll both go home."
"You're looking all round, mother?"
"Yes; your father once lay weeping in this barn."
"Father?" asked Arne, growing deadly pale.
"Poor Nils! It was the day you were christened."
"You're looking all round, Arne?"
VIII.
THE SHADOWS ON THE WATER.
"It was such a cheerful, sunny day,
No rest indoors could I find;
So I strolled to the wood, and down I lay,
And rocked what came in my mind:
But there the emmets crawled on the ground,
And wasps and gnats were stinging around.
'Won't you go out-doors this fine day, dear?' said mother, as she sat
in the porch, spinning.
It was such a cheerful, sunny day,
No rest indoors could I find;
So I went in the birk, and down I lay,
And sang what came in my mind:
But snakes crept out to bask in the sun--
Snakes five feet long, so, away I run.
'In such beautiful weather one may go barefoot,' said mother, taking
off her stockings.
It was such a cheerful, sunny day,
Indoors I could not abide;
So I went in a boat, and down I lay,
And floated away with the tide:
But the sun-beams burned till my nose was sore;
So I turned my boat again to the shore.
'This is, indeed, good weather to dry the hay,' said mother, putting
her rake into a swath.
It was such a cheerful, sunny day,
In the house I could not be;
And so from the heat I climbed away
In the boughs of a shady tree:
But caterpillars dropped on my face,
So down I jumped and ran from the place.
'Well, if the cow doesn't get on to-day, she never will get on,' said
mother, glancing up towards the slope.
It was such a cheerful, sunny day,
Indoors I could not remain:
And so for quiet I rowed away
To the waterfall amain:
But there I drowned while bright was the sky:
If you made this, it cannot be I.
'Only three more such sunny days, and we shall get in all the hay,'
said mother, as she went to make my bed."
Arne when a child had not cared much for fairy-tales; but now he
began to love them, and they led him to the sagas and old ballads. He
also read sermons and other religious books; and he was gentle and
kind to all around him. But in his mind arose a strange deep longing:
he made no more songs; but walked often alone, not knowing what was
within him.
Many of the places around, which formerly he had not even noticed,
now appeared to him wondrously beautiful. At the time he and his
schoolfellows had to go to the Clergyman to be prepared for
confirmation, they used to play near a lake lying just below the
parsonage, and called the Swart-water because it lay deep and dark
between the mountains. He now often thought of this place; and one
evening he went thither.
He sat down behind a grove close to the parsonage, which was built on
a steep hill-side, rising high above till it became a mountain. High
mountains rose likewise on the opposite shore, so that broad deep
shadows fell upon both sides of the lake, but in the middle ran a
stripe of bright silvery water. It was a calm evening near sunset,
and not a sound was heard save the tinkling of the cattle-bells from
the opposite shore. Arne at first did not look straight before him,
but downwards along the lake, where the sun was sprinkling burning
red ere it sank to rest. There, at the end, the mountains gave way,
and between them lay a long low valley, against which the lake beat;
but they seemed to run gradually towards each other, and to hold the
valley in a great swing. Houses lay thickly scattered all along, the
smoke rose and curled away, the fields lay green and reeking, and
boats laden with hay were anchored by the shore. Arne saw many people
going to and fro, but he heard no noise. Thence his eye went along
the shore towards God's dark wood upon the mountain-sides. Through
it, man had made his way, and its course was indicated by a winding
stripe of dust. This, Arne's eye followed to opposite where he was
sitting: there, the wood ended, the mountains opened, and houses lay
scattered all over the valley. They were nearer and looked larger
than those in the other valley; and they were red-painted, and their
large windows glowed in the sunbeams. The fields and meadows stood in
strong light, and the smallest child playing in them was clearly
seen; glittering white sands lay dry upon the shore, and some dogs
and puppies were running there. But suddenly all became sunless and
gloomy: the houses looked dark red, the meadows dull green, the sand
greyish white, and the children little clumps: a cloud of mist had
risen over the mountains, taking away the sunlight. Arne looked down
into the water, and there he found all once more: the fields lay
rocking, the wood silently drew near, the houses stood looking down,
the doors were open, and children went out and in. Fairy-tales and
childish things came rushing into his mind, as little fishes come to
a bait, swim away, come once more and play round, and again swim
away.
"Let's sit down here till your mother comes; I suppose the
Clergyman's lady will have finished sometime or other." Arne was
startled: some one had been sitting a little way behind him.
"If I might but stay this one night more," said an imploring voice,
half smothered by tears: it seemed to be that of a girl not quite
grown up.
"Now don't cry any more; it's wrong to cry because you're going home
to your mother," was slowly said by a gentle voice, which was
evidently that of a man.
"It's not that, I am crying for."
"Why, then, are you crying?"
"Because I shall not live any longer with Mathilde."
This was the name of the Clergyman's only daughter; and Arne
remembered that a peasant-girl had been brought up with her.
"Still, that couldn't go on for ever."
"Well, but only one day more father, dear!" and the girl began
sobbing.
"No, it's better we take you home now; perhaps, indeed, it's already
too late."
"Too late! Why too late? did ever anybody hear such a thing?"
"You were born a peasant, and a peasant you shall be; we can't afford
to keep a lady."
"But I might remain a peasant all the same if I stayed there."
"Of that you can't judge."
"I've always worn my peasant's dress."
"Clothes have nothing to do with it."
"I've spun, and woven, and done cooking."
"Neither is _that_ the thing."
"I can speak just as you and mother speak."
"It's not that either."
"Well, then, I really don't know what it is," the girl said,
laughing.
"Time will show; but I'm afraid you've already got too many
thoughts."
"Thoughts, thoughts! so you always say; I have no thoughts;" and she
wept.
"Ah, you're a wind-mill, that you are."
"The Clergyman never said that."
"No; but now _I_ say it."
"Wind-mill? who ever heard such a thing? I won't be a wind-mill."
"What _will_ you be then?"
"What will I be? who ever heard of such a thing? nothing, I will be."
"Well, be nothing, then."
Now the girl laughed; but after a while she said gravely, "It's wrong
of you to say I'm nothing."
"Dear me, when you said so yourself!"
"Nay; I won't be nothing."
"Well, then, be everything."
Again she laughed; but after a while she said in a sad tone, "The
Clergyman never used to make a fool of me in this way."
"No; but he _did_ make a fool of you."
"The Clergyman? well, you've never been so kind to me as he was."
"No; and if I had I should have spoiled you."
"Well, sour milk can never become sweet."
"It may when it is boiled to whey."
She laughed aloud. "Here comes your mother." Then the girl again
became grave.
"Such a long-winded woman as that Clergyman's lady, I never met with
in all my live-long days," interposed a sharp quick voice. "Now, make
haste, Baard; get up and push off the boat, or we sha'n't get home
to-night. The lady wished me to take care that Eli's feet were kept
dry. Dear me, she must attend to that herself! Then she said Eli must
take a walk every morning for the sake of her health! Did ever
anybody hear such stuff! Well, get up, Baard, and push off the boat;
I have to make the dough this evening."
"The chest hasn't come yet," he said, without rising.
"But the chest isn't to come; it's to be left there till next Sunday.
Well, Eli, get up; take your bundle, and come on. Now, get up,
Baard."
Away she went, followed by the girl.
"Come on, come on!" Arne then heard the same voice say from the shore
below.
"Have you looked after the plug in the boat?" Baard asked, still
without rising.
"Yes, it's put in;" and then Arne heard her drive it in with a scoop.
"But do get up, Baard; I suppose we're not going to stay here all
night? Get up, Baard!"
"I'm waiting for the chest."
"But bless you, dear, haven't I told you it's to be left there till
next Sunday?"
"Here it comes," Baard said, as the rattling of a cart was heard.
"Why, I said it was to be left till next Sunday."
"I said we were to take it with us."
Away went the wife to the cart, and carried the bundle and other
small things down into the boat. Then Baard rose, went up, and took
down the chest himself.
But a girl with streaming hair, and a straw bonnet came running after
the cart: it was the Clergyman's daughter. "Eli, Eli!" she cried
while still at a distance.
"Mathilde, Mathilde," was answered; and the two girls ran towards
each other. They met on the hill, embraced each other and wept. Then
Mathilde took out something which she had set down on the grass: it
was a bird in a cage.
"You shall have Narrifas," she said; "mamma wishes you to have it
too; you shall have Narrifas ... you really shall--and then you'll
think of me--and very often row over to me;" and again they wept
much.
"Eli, come, Eli! don't keep standing there!" Arne heard the mother
say from the shore below.
"But I'll go with you," said Mathilde.
"Oh, do, do!" and, with their arms round each other's neck, they ran
down to the landing-place.
In a few minutes Arne saw the boat on the water, Eli standing high in
the stern, holding the bird-cage, and waving her hand; while Mathilde
sat alone on the stones of the landing-place weeping.
She remained sitting there watching the boat as long as it was on the
water; and so did Arne. The distance across the lake to the red
houses was but short; the boat soon passed into the dark shadows, and
he saw it come ashore. Then he saw in the water the reflections of
the three who had just landed, and in it he followed them on their
way to the red houses till they reached the finest of them; there he
saw them go in; the mother first, next, the father, and last, the
daughter. But soon the daughter came out again, and seated herself
before the storehouse; perhaps to look across to the parsonage, over
which the sun was laying its last rays. But Mathilde had already
gone, and it was only Arne who was sitting there looking at Eli in
the water. "I wonder whether she sees me," he thought....
He rose and went away. The sun had set, but the summer night was
light and the sky clear blue. The mist from the lake and the valleys
rose, and lay along the mountain-sides, but their peaks were left
clear, and stood looking over to each other. He went higher: the
water lay black and deep below; the distant valley shortened and drew
nearer the lake; the mountains came nearer the eye and gathered in
clumps; the sky itself was lower; and all things became friendly and
familiar.
IX.
THE NUTTING-PARTY.
"Fair Venevill bounded on lithesome feet
Her lover to meet.
He sang till it sounded afar away,
'Good-day, good-day,'
While blithesome birds were singing on every blooming spray.
On Midsummer-day
There is dancing and play;
But now I know not whether she weaves her wreath or nay.
"She wove him a wreath of corn-flowers blue:
'Mine eyes so true.'
He took it, but soon away it was flung:
'Farewell!' he sung;
And still with merry singing across the fields he sprung.
On Midsummer-day, &c.
"She wove him a chain: 'Oh keep it with care;
'Tis made of my hair.'
She yielded him then, in an hour of bliss,
Her pure first kiss;
But he blushed as deeply as she the while her lips met his
On Midsummer-day, &c.
"She wove him a wreath with a lily-band:
'My true right hand.'
She wove him another with roses aglow:
'My left hand now.'
He took them gently from her, but blushes dyed his brow.
On Midsummer-day, &c.
"She wove him a wreath of all flowers round:
'All I have found.'
She wept, but she gathered and wove on still:
'Take all you will.'
Without a word he took it, and fled across the hill.
On Midsummer-day, &c.
"She wove on bewildered and out of breath:
'My bridal wreath.'
She wove till her fingers aweary had grown:
'Now put it on:'
But when she turned to see him, she found that he had gone.
On Midsummer-day, &c.
"She wove on in haste, as for life or death,
Her bridal wreath;
But the Midsummer sun no longer shone,
And the flowers were gone;
But though she had no flowers, wild fancy still wove on.
On Midsummer-day
There is dancing and play;
But now I know not whether she weaves her wreath or nay."
Arne had of late been happier, both when at home and when out among
people. In the winter, when he had not work enough on his own place,
he went out in the parish and did carpentry; but every Saturday night
he came home to the mother; and went with her to church on Sunday, or
read the sermon to her; and then returned in the evening to his place
of work. But soon, through going more among people, his wish to
travel awoke within him again; and just after his merriest moods, he
would often lie trying to finish his song, "Over the mountains high,"
and altering it for about the twentieth time. He often thought of
Christian, who seemed to have so utterly forgotten him, and who, in
spite of his promise, had not sent him even a single letter. Once,
the remembrance of Christian came upon him so powerfully that he
thoughtlessly spoke of him to the mother; she gave no answer, but
turned away and went out.
There was living in the parish a jolly man named Ejnar Aasen. When he
was twenty years old he broke his leg, and from that time he had
walked with the support of a stick; but wherever he appeared limping
along on that stick, there was always merriment going on. The man was
rich, and he used the greater part of his wealth in doing good; but
he did it all so quietly that few people knew anything about it.
There was a large nut-wood on his property; and on one of the
brightest mornings in harvest-time, he always had a nutting-party of
merry girls at his house, where he had abundance of good cheer for
them all day, and a dance in the evening. He was the godfather of
most of the girls; for he was the godfather of half of the parish.
All the children called him Godfather, and from them everybody else
had learned to call him so, too.
He and Arne knew each other well; and he liked Arne for the sake of
his songs. Now he invited him to the nutting-party; but Arne
declined: he was not used to girls' company, he said. "Then you had
better get used to it," answered Godfather.
So Arne came to the party, and was nearly the only young man among
the many girls. Such fun as was there, Arne had never seen before in
all his life; and one thing which especially astonished him was, that
the girls laughed for nothing at all: if three laughed, then five
would laugh just because those three laughed. Altogether, they
behaved as if they had lived with each other all their lives; and yet
there were several of them who had never met before that very day.
When they caught the bough which they jumped after, they laughed, and
when they did not catch it they laughed also; when they did not find
any nuts, they laughed because they found none; and when they did
find some, they also laughed. They fought for the nutting-hook: those
who got it laughed, and those who did not get it laughed also.
Godfather limped after them, trying to beat them with his stick, and
making all the mischief he was good for; those he hit, laughed
because he hit them, and those he missed, laughed because he missed
them. But the whole lot laughed at Arne because he was so grave; and
when at last he could not help laughing, they all laughed again
because he laughed.
Then the whole party seated themselves on a large hill; the girls in
a circle, and Godfather in the middle. The sun was scorching hot, but
they did not care the least for it, but sat cracking nuts, giving
Godfather the kernels, and throwing the shells and husks at each
other. Godfather 'sh 'shed at them, and, as far as he could reach,
beat them with his stick; for he wanted to make them be quiet and
tell tales. But to stop their noise seemed just about as easy as to
stop a carriage running down a hill. Godfather began to tell a tale,
however. At first many of them would not listen; they knew his
stories already; but soon they all listened attentively; and before
they thought of it, they set off tale-telling themselves at full
gallop. Though they had just been so noisy, their tales, to Arne's
great surprise, were very earnest: they ran principally upon love.
"You, Aasa, know a good tale, I remember from last year," said
Godfather, turning to a plump girl with a round, good-natured face,
who sat plaiting the hair of a younger sister, whose head lay in her
lap.
"But perhaps several know it already," answered Aasa.
"Never mind, tell it," they begged.
"Very well, I'll tell it without any more persuading," she answered;
and then, plaiting her sister's hair all the while, she told and
sang:--
"There was once a grown-up lad who tended cattle, and who often drove
them upwards near a broad stream. On one side was a high steep cliff,
jutting out so far over the stream that when he was upon it he could
talk to any one on the opposite side; and all day he could see a girl
over there tending cattle, but he couldn't go to her.
'Now, tell me thy name, thou girl that art sitting
Up there with thy sheep, so busily knitting,'
he asked over and over for many days, till one day at last there came
an answer:--
'My name floats about like a duck in wet weather;
Come over, thou boy in the cap of brown leather.'
"This left the lad no wiser than he was before; and he thought he
wouldn't mind her any further. This, however, was much more easily
thought than done, for drive his cattle whichever way he would, it
always, somehow or other, led to that same high steep cliff. Then the
lad grew frightened; and he called over to her--
'Well, who is your father, and where are you biding?
On the road to the church I have ne'er seen you riding.'
"The lad asked this because he half believed she was a huldre.[3]
[3] "Over the whole of Norway, the tradition is current of a
supernatural being that dwells in the forests and mountains, called
Huldre or Hulla. She appears like a beautiful woman, and is usually
clad in a blue petticoat and a white snood; but unfortunately has a
long tail, which she anxiously tries to conceal when she is among
people. She is fond of cattle, particularly brindled, of which she
possesses a beautiful and thriving stock. They are without horns.
She was once at a merrymaking, where every one was desirous of
dancing with the handsome, strange damsel; but in the midst of the
mirth, a young man, who had just begun a dance with her, happened
to cast his eye on her tail. Immediately guessing whom he had got
for a partner, he was not a little terrified; but, collecting
himself, and unwilling to betray her, he merely said to her when
the dance was over, 'Fair maid, you will lose your garter.' She
instantly vanished, but afterwards rewarded the silent and
considerate youth with beautiful presents and a good breed of
cattle. The idea entertained of this being is not everywhere the
same, but varies considerably in different parts of Norway. In some
places she is described as a handsome female when seen in front,
but is hollow behind, or else blue; while in others she is known by
the name of Skogmerte, and is said to be blue, but clad in a green
petticoat, and probably corresponds to the Swedish Skogsnyfoor. Her
song--a sound often heard among the mountains--is said to be hollow
and mournful, differing therein from the music of the subterranean
beings, which is described by earwitnesses as cheerful and
fascinating. But she is not everywhere regarded as a solitary wood
nymph. Huldremen and Huldrefolk are also spoken of, who live
together in the mountains, and are almost identical with the
subterranean people. In Hardanger the Huldre people are always clad
in green, but their cattle are blue, and may be taken when a
grown-up person casts his belt over them. They give abundance of
milk. The Huldres take possession of the forsaken pasture-spots in
the mountains, and invite people into their mounds, where
delightful music is to be heard."--_Thorpe's Northern Mythology._
'My house is burned down, and my father is drowned,
And the road to the church-hill I never have found.'
"This again left the lad no wiser than he was before. In the daytime
he kept hovering about the cliff; and at night he dreamed she danced
with him, and lashed him with a big cow's tail whenever he tried to
catch her. Soon he could neither sleep nor work; and altogether the
lad got in a very poor way. Then once more he called from the cliff--
'If thou art a huldre, then pray do not spell me;
If thou art a maiden, then hasten to tell me.'
"But there came no answer; and so he was sure she was a huldre. He
gave up tending cattle; but it was all the same; wherever he went,
and whatever he did, he was all the while thinking of the beautiful
huldre who blew on the horn. Soon he could bear it no longer; and one
moonlight evening when all were asleep, he stole away into the
forest, which stood there all dark at the bottom, but with its
tree-tops bright in the moonbeams. He sat down on the cliff, and
called--
'Run forward, my huldre; my love has o'ercome me;
My life is a burden; no longer hide from me.'
"The lad looked and looked; but she didn't appear. Then he heard
something moving behind him; he turned round and saw a big black
bear, which came forward, squatted on the ground and looked at him.
But he ran away from the cliff and through the forest as fast as his
legs could carry him: if the bear followed him, he didn't know, for
he didn't turn round till he lay safely in bed.
"'It was one of her herd,' the lad thought; 'it isn't worth while to
go there any more;' and he didn't go.
"Then, one day, while he was chopping wood, a girl came across the
yard who was the living picture of the huldre: but when she drew
nearer, he saw it wasn't she. Over this he pondered much. Then he saw
the girl coming back, and again while she was at a distance she
seemed to be the huldre, and he ran to meet her; but as soon as he
came near, he saw it wasn't she.
"After this, wherever the lad was--at church at dances, or any other
parties--the girl was, too; and still when at a distance she seemed
to be the huldre, and when near she was somebody else. Then he asked
her whether she was the huldre or not, but she only laughed at him.
'One may as well leap into it as creep into it,' the lad thought; and
so he married the girl.
"But the lad had hardly done this before he ceased to like the girl:
when he was away from her he longed for her; but when he was with her
he yearned for some one he did not see. So the lad behaved very badly
to his wife; but she suffered in silence.
"Then one day when he was out looking for his horses, he came again
to the cliff; and he sat down and called out--
'Like fairy moonlight, to me thou seemest;
Like Midsummer-fires, from afar thou gleamest.'
"He felt that it did him good to sit there; and afterwards he went
whenever things were wrong at home. His wife wept when he was gone.
"But one day when he was sitting there, he saw the huldre sitting all
alive on the other side blowing her horn. He called over--
'Ah, dear, art thou come! all around thee is shining!
Ah, blow now again! I am sitting here pining.'
"Then she answered--
'Away from thy mind the dreams I am blowing;
Thy rye is all rotting for want of mowing.'
"But then the lad felt frightened and went home again. Ere long,
however, he grew so tired of his wife that he was obliged to go to
the forest again, and he sat down on the cliff. Then was sung over to
him--
'I dreamed thou wast here; ho, hasten to bind me!
No; not over there, but behind you will find me.'
"The lad jumped up and looked around him, and caught a glimpse of a
green petticoat just slipping away between the shrubs. He followed,
and it came to a hunting all through the forest. So swift-footed as
that huldre, no human creature could be: he flung steel over her
again and again, but still she ran on just as well as ever. But soon
the lad saw, by her pace, that she was beginning to grow tired,
though he saw, too, by her shape, that she could be no other than the
huldre. 'Now,' he thought, you'll be mine easily;' and he caught hold
on her so suddenly and roughly that they both fell, and rolled down
the hills a long way before they could stop themselves. Then the
huldre laughed till it seemed to the lad the mountains sang again. He
took her upon his knee; and so beautiful she was, that never in all
his life he had seen any one like her: exactly like her, he thought
his wife should have been. 'Ah, who are you who are so beautiful?' he
asked, stroking her cheek. She blushed rosy red. 'I'm your wife,' she
answered."
The girls laughed much at that tale, and ridiculed the lad. But
Godfather asked Arne if he had listened well to it.
"Well, now I'll tell you something," said a little girl with a little
round face, and a very little nose:--
"Once there was a little lad who wished very much to woo a little
girl. They were both grown up; but yet they were very little. And the
lad couldn't in any way muster courage to ask her to have him. He
kept close to her when they came home from church; but, somehow or
other, their chat was always about the weather. He went over to her
at the dancing-parties, and nearly danced her to death; but still he
couldn't bring himself to say what he wanted. 'You must learn to
write,' he said to himself; 'then you'll manage matters.' And the lad
set to writing; but he thought it could never be done well enough;
and so he wrote a whole year round before he dared do his letter.
Now, the thing was to get it given to her without anybody seeing. He
waited till one day when they were standing all by themselves behind
the church. 'I've got a letter for you,' said the lad. 'But I can't
read writing,' the girl answered.
"And there the lad stood.
"Then he went to service at the girl's father's house; and he used to
keep hovering round her all day long. Once he had nearly brought
himself to speak; in fact, he had already opened his mouth; but then
a big fly flew in it. 'Well, I hope, at any rate, nobody else will
come to take her away,' the lad thought; but nobody came to take her,
because she was so very little.
"By-and-by, however, some one _did_ come, and he, too, was little.
The lad could see very well what he wanted; and when he and the girl
went up-stairs together, the lad placed himself at the key-hole. Then
he who was inside made his offer. 'Bad luck to me, I, codfish, who
didn't make haste!' the lad thought. He who was inside kissed the
girl just on her lips----. 'No doubt that tasted nice,' the lad
thought. But he who was inside took the girl on his lap. 'Oh, dear
me! what a world this is!' the lad said, and began crying. Then the
girl heard him and went to the door. 'What do you want, you nasty
boy?' said she, 'why can't you leave me alone?'--'I? I only wanted to
ask you to have me for your bridesman.'--'No; that, my brother's
going to be,' the girl answered, banging the door to.
"And there the lad stood."
The girls laughed very much at this tale, and afterwards pelted each
other with husks.
Then Godfather wished Eli Böen to tell something.
"What, then, must it be?"
"Well, she might tell what she had told him on the hill, the last
time he came to see her parents, when she gave him the new garters.
Eli laughed very much; and it was some time before she would tell it:
however, she did at last,--
"A lad and a girl were once walking together on a road. 'Ah, look at
that thrush that follows us!' the girl said. 'It follows _me_,' said
the lad. 'It's just as likely to be _me_,' the girl answered. 'That,
we'll soon find out,' said the lad; 'you go that way, while I go
this, and we'll meet up yonder.' They did so. 'Well, didn't it follow
me?' the lad asked, when they met. 'No; it followed me,' answered the
girl. 'Then, there must be two.' They went together again for some
distance, but then there was only one thrush; and the lad thought it
flew on his side, but the girl thought it flew on hers. 'Devil a bit,
I care for that thrush,' said the lad. 'Nor do I,' answered the girl.
"But no sooner had they said this, than the thrush flew away. 'It was
on _your_ side, it was,' said the lad. 'Thank you,' answered the
girl; 'but I clearly saw it was on _your_ side.--But see! there it
comes again!' 'Indeed, it's on _my_ side,' the lad exclaimed. Then
the girl got angry: 'Ah, well, I wish I may never stir if I go with
you any longer!' and she went away.
"Then the thrush, too, left the lad; and he felt so dull that he
called out to the girl, 'Is the thrush with you?'--'No; isn't it with
you?'--'Ah, no; you must come here again, and then perhaps it will
follow you.'
"The girl came; and she and the lad walked on together, hand in
hand. 'Quitt, quitt, quitt, quitt!' sounded on the girl's side;
'quitt, quitt, quitt, quitt!' sounded on the lad's side; 'quitt,
quitt, quitt, quitt!' sounded on every side; and when they looked
there were a hundred thousand million thrushes all round them. 'Ah,
how nice this is!' said the girl, looking up at the lad. 'Ah, God
bless you!' said he, and kissed her."
All the girls thought this was such a nice tale.
Then Godfather said they must tell what they had dreamed last night,
and he would decide who had dreamed the nicest things.
"Tell what they had dreamed! No; impossible!"
And then there was no end of tittering and whispering. But soon one
after another began to think she had such a nice dream last night;
and then others thought it could not possibly be so nice as what they
had dreamed; and at last they all got a great mind for telling their
dreams. Yet they must not be told aloud, but to one only, and that
one must by no means be Godfather. Arne had all this time been
sitting quietly a little lower down the hill, and so the girls
thought they dared tell their dreams to him.
Then Arne seated himself under a hazel-bush; and Aasa, the girl who
had told the first tale, came over to him. She hesitated a while, but
then began,--
"I dreamed I was standing by a large lake. Then I saw one walking on
the water, and it was one whose name I will not say. He stepped into
a large water-lily, and sat there singing. But I launched out upon
one of the large leaves of the lily which lay floating on the water;
for on it I would row over to him. But no sooner had I come upon the
leaf than it began to sink with me, and I became much frightened, and
I wept. Then he came rowing along in the water-lily, and lifted me
up to him; and we rowed all over the whole lake. Wasn't that a nice
dream?"
Next came the little girl who had told the tale about the little
lad,--
"I dreamed I had caught a little bird, and I was so pleased with it,
and I thought I wouldn't let it loose till I came home in our room.
But there I dared not let it loose, for I was afraid father and
mother might tell me to let it go again. So I took it up-stairs; but
I could not let it loose there, either, for the cat was lurking
about. Then I didn't know what in the world to do; yet I took it into
the barn. Dear me, there were so many cracks, I was afraid it might
go away! Well, then I went down again into the yard; and there, it
seemed to me some one was standing whose name I will not say. He
stood playing with a big, big dog. 'I would rather play with that
bird of yours,' he said, and drew very near to me. But then it seemed
to me I began running away; and both he and the big dog ran after me
all round the yard; but then mother opened the front door, pulled me
hastily in, and banged the door after me. The lad, however, stood
laughing outside, with his face against the window-pane. 'Look,
here's the bird,' he said; and, only think, he had my bird out there!
Wasn't that a beautiful dream?"
Then came the girl who had told about the thrushes--Eli, they called
her. She was laughing so much that she could not speak for some time;
but at last she began,--
"I had been looking forward with very much pleasure to our nutting in
the wood to-day; and so last night I dreamed I was sitting here on
the hill. The sun shone brightly; and I had my lap full of nuts. But
there came a little squirrel among them, and it sat on its hind-legs
and ate them all up. Wasn't that a funny dream?"
Afterwards some more dreams were told him; and then the girls would
have him say which was the nicest. Of course, he must have plenty of
time for consideration; and meanwhile Godfather and the whole flock
went down to the house, leaving Arne to follow. They skipped down the
hill, and when they came to the plain went all in a row singing
towards the house.
Arne sat alone on the hill, listening to the singing. Strong sunlight
fell on the group of girls, and their white bodices shone bright, as
they went dancing over the meadows, every now and then clasping each
other round the waist; while Godfather limped behind, threatening
them with a stick because they trod down his hay. Arne thought no
more of the dreams, and soon he no longer looked after the girls. His
thoughts went floating far away beyond the valley, like the fine
air-threads, while he remained behind on the hill, spinning; and
before he was aware of it he had woven a close web of sadness. More
than ever, he longed to go away.
"Why stay any longer?" he said to himself; "surely, I've been
lingering long enough now!" He promised himself that he would speak
to the mother about it as soon as he reached home, however it might
turn out.
With greater force than ever, his thoughts turned to his song, "Over
the mountains high;" and never before had the words come so swiftly,
or linked themselves into rhyme so easily; they seemed almost like
girls sitting in a circle on the brow of a hill. He had a piece of
paper with him, and placing it upon his knee, he wrote down the
verses as they came. When he had finished the song, he rose like one
freed from a burden. He felt unwilling to see any one, and went
homewards by the way through the wood, though he knew he should then
have to walk during the night. The first time he stopped to rest on
the way, he put his hand to his pocket to take out the song,
intending to sing it aloud to himself through the wood; but he found
he had left it behind at the place where it was composed.
One of the girls went on the hill to look for him; she did not find
him, but she found his song.
X.
LOOSENING THE WEATHER-VANE.
To speak to the mother about going away, was more easily thought of
than done. He spoke again about Christian, and those letters which
had never come; but then the mother went away, and for days
afterwards he thought her eyes looked red and swollen. He noticed,
too, that she then got nicer food for him than usual; and this gave
him another sign of her state of mind with regard to him.
One day he went to cut fagots in a wood which bordered upon another
belonging to the parsonage, and through which the road ran. Just
where he was going to cut his fagots, people used to come in autumn
to gather whortleberries. He had laid aside his axe to take off his
jacket, and was just going to begin work, when two girls came walking
along with a basket to gather berries. He used generally to hide
himself rather than meet girls, and he did so now.
"Ah! only see what a lot of berries! Eli, Eli!"
"Yes, dear, I see!"
"Well, but, then, don't go any farther; here are many basketfuls."
"I thought I heard a rustling among the trees!"
"Oh, nonsense!"
The girls rushed towards each other, clasped each other round the
waist, and for a little while stood still, scarcely drawing breath.
"It's nothing, I dare say; come, let's go on picking."
"Well, so we will."
And they went on.
"It was nice you came to the parsonage to-day, Eli. Haven't you
anything to tell me?"
"Yes; I've been to see Godfather."
"Well, you've told me that; but haven't you anything to tell me about
_him_--you know who?"
"Yes, indeed I have!"
"Oh! Eli, have you! make haste and tell me!" "He has been there
again."
"Nonsense?"
"Indeed, he has: father and mother pretended to know nothing of it;
but I went up-stairs and hid myself."
"Well, what then? did he come after you?"
"Yes; I believe father told him where I was; he's always so tiresome
now."
"And so he came there?--Sit down, sit down; here, near me. Well, and
then he came?"
"Yes; but he didn't say much, for he was so bashful."
"Tell me what he said, every word; pray, every word!"
"'Are you afraid of me?' he said. 'Why should I be afraid?' I
answered. 'You know what I want to say to you,' he said, sitting down
beside me on the chest."
"Beside you!"
"And he took me round my waist."
"Round your waist; nonsense!"
"I wished very much to get loose again; but he wouldn't let me. 'Dear
Eli,' he said----" She laughed, and the other one laughed, too.
"Well? well?"
"'Will you be my wife?' Ha, ha, ha!"
"Ha, ha, ha!"
And then both laughed together, "Ha, ha, ha, ha!"
At last the laughing came to an end, and they were both quiet for a
while. Then the one who had first spoken asked in a low voice,
"Wasn't it strange he took you round your waist?"
Either the other girl did not answer that question, or she answered
in so low a voice that it could not be heard; perhaps she only
answered by a smile.
"Didn't your father or your mother say anything afterwards?" asked
the first girl, after a pause.
"Father came up and looked at me; but I turned away from him because
he laughed at me."
"And your mother?"
"No, she didn't say anything; but she wasn't so strict as usual."
"Well, you've done with him, I think?"
"Of course!"
Then there was again silence awhile.
"Was it thus he took you round your waist?"
"No; thus."
"Well, then;--it was thus...."
"Eli?"
"Well?"
"Do you think there will ever be anybody come in that way to me?"
"Of course, there will!"
"Nonsense! Ah, Eli? If he took me round the waist?" She hid her face.
Then they laughed again; and there was much whispering and tittering.
Soon the girls went away; they had not seen either Arne or the axe
and jacket, and he was glad of it.
A few days after, he gave Opplands-Knut a little farm on Kampen.
"You shall not be lonely any longer," Arne said.
That winter Arne went to the parsonage for some time to do carpentry;
and both the girls were often there together. When Arne saw them, he
often wondered who it might be that now came to woo Eli Böen.
One day he had to drive for the clergyman's daughter and Eli; he
could not understand a word they said, though he had very quick ears.
Sometimes Mathilde spoke to him; and then Eli always laughed and hid
her face. Mathilde asked him if it was true that he could make
verses. "No," he said quickly; then they both laughed; and chattered
and laughed again. He felt vexed; and afterwards when he met them
seemed not to take any notice of them.
Once he was sitting in the servants' hall while a dance was going on,
and Mathilde and Eli both came to see it. They stood together in a
corner, disputing about something; Eli would not do it, but Mathilde
would, and she at last gained her point. Then they both came over to
Arne, courtesied, and asked him if he could dance. He said he could
not; and then both turned aside and ran away, laughing. In fact, they
were always laughing, Arne thought; and he became brave. But soon
after, he got the clergyman's foster-son, a boy of about twelve, to
teach him to dance, when no one was by.
Eli had a little brother of the same age as the clergyman's
foster-son. These two boys were playfellows; and Arne made sledges,
snow-shoes and snares for them; and often talked to them about their
sisters, especially about Eli. One day Eli's brother brought Arne a
message that he ought to make his hair a little smoother. "Who said
that?"
"Eli did; but she told me not to say it was she."
A few days after, Arne sent word that Eli ought to laugh a little
less. The boy brought back word that Arne ought by all means to laugh
a little more.
Eli's brother once asked Arne to give him something that he had
written. He complied, without thinking any more about the matter. But
in a few days after, the boy, thinking to please Arne, told him that
Eli and Mathilde liked his writing very much.
"Where, then, have they seen any of it?"
"Well, it was for them, I asked for some of it the other day."
Then Arne asked the boys to bring him something their sisters had
written. They did so; and he corrected the errors in the writing with
his carpenter's pencil, and asked the boys to lay it in some place
where their sisters might easily find it. Soon after, he found the
paper in his jacket pocket; and at the foot was written, "Corrected
by a conceited fellow."
The next day, Arne completed his work at the parsonage, and returned
home. So gentle as he was that winter, the mother had never seen him,
since that sad time just after the father's death. He read the sermon
to her, accompanied her to church, and was in every way very kind.
But she knew only too well that one great reason for his increased
kindness was, that he meant to go away when spring came. Then one day
a message came from Böen, asking him to go there to do carpentry.
Arne started, and, apparently without thinking of what he said,
replied that he would come. But no sooner had the messenger left than
the mother said, "You may well be astonished! From Böen?"
"Well, is there anything strange in that?" Arne asked, without
looking at her.
"From Böen!" the mother exclaimed once more.
"And, why not from Böen, as well as any other place?" he answered,
looking up a little.
"From Böen and Birgit Böen!--Baard, who made your father a cripple,
and all only for Birgit's sake!"
"What do you say?" exclaimed Arne; "was that Baard Böen?"
Mother and son stood looking at each other. The whole of the father's
life seemed unrolled before them, and at that moment they saw the
black thread which had always run through it. Then they began talking
about those grand days of his, when old Eli Böen had himself offered
him his daughter Birgit, and he had refused her: they passed on
through his life till the day when his spine had been broken; and
they both agreed that Baard's fault was the less. Still, it was he
who had made the father a cripple; he, it was.
"Have I not even yet done with father?" Arne thought; and determined
at the same moment that he would go to Böen.
As he went walking, with his saw on his shoulder, over the ice
towards Böen, it seemed to him a beautiful place. The dwelling-house
always seemed as if it was fresh painted; and--perhaps because he
felt a little cold--it just then looked to him very sheltered and
comfortable. He did not, however, go straight in, but went round by
the cattle-house, where a flock of thick-haired goats stood in the
snow, gnawing the bark off some fir twigs. A shepherd's dog ran
backwards and forwards on the barn steps, barking as if the devil was
coming to the house; but when Arne went to him, he wagged his tail
and allowed himself to be patted. The kitchen door at the upper end
of the house was often opened, and Arne looked over there every time;
but he saw no one except the milkmaid, carrying some pails, or the
cook, throwing something to the goats. In the barn the threshers
were hard at work; and to the left, in front of the woodshed, a lad
stood chopping fagots, with many piles of them behind him.
Arne laid away his saw and went into the kitchen: the floor was
strewed with white sand and chopped juniper leaves; copper kettles
shone on the walls; china and earthenware stood in rows upon the
shelves; and the servants were preparing the dinner. Arne asked for
Baard. "Step into the sitting-room," said one of the servants,
pointing to an inner door with a brass knob. He went in: the room was
brightly painted--the ceiling, with clusters of roses; the cupboards,
with red, and the names of the owners in black letters; the bedstead,
also with red, bordered with blue stripes. Beside the stove, a
broad-shouldered, mild-looking man, with long light hair, sat hooping
some tubs; and at the large table, a slender, tall woman, in a
close-fitting dress and linen cap, sat sorting some corn into two
heaps: no one else was in the room.
"Good day, and a blessing on the work," said Arne, taking off his
cap. Both looked up; and the man smiled and asked who it was. "I am
he who has come to do carpentry."
The man smiled still more, and said, while he leaned forward again to
his work, "Oh, all right, Arne Kampen."
"Arne Kampen?" exclaimed the wife, staring down at the floor. The man
looked up quickly, and said, smiling once more, "A son of Nils, the
tailor;" and then he began working again.
Soon the wife rose, went to the shelf, turned from it to the
cupboard, once more turned away, and, while rummaging for something
in the table drawer, she asked, without looking up, "Is _he_ going to
work _here_?"
"Yes, that he is," the husband answered, also without looking up.
"Nobody has asked you to sit down, it seems," he added, turning to
Arne, who then took a seat. The wife went out, and the husband
continued working: and so Arne asked whether he, too, might begin.
"We'll have dinner first."
The wife did not return; but next time the door opened, it was Eli
who entered. At first, she appeared not to see Arne, but when he
rose to meet her she turned half round and gave him her hand; yet
she did not look at him. They exchanged a few words, while the
father worked on. Eli was slender and upright, her hands were small,
with round wrists, her hair was braided, and she wore a dress with a
close-fitting bodice. She laid the table for dinner: the laborers
dined in the next room; but Arne, with the family.
"Isn't your mother coming?" asked the husband.
"No; she's up-stairs, weighing wool."
"Have you asked her to come?"
"Yes; but she says she won't have anything."
There was silence for a while.
"But it's cold up-stairs."
"She wouldn't let me make a fire."
After dinner, Arne began to work; and in the evening he again sat
with the family. The wife and Eli sewed, while the husband employed
himself in some trifling work, and Arne helped him. They worked on in
silence above an hour; for Eli, who seemed to be the one who usually
did the talking, now said nothing. Arne thought with dismay how often
it was just so in his own home; and yet he had never felt it till
now. At last, Eli seemed to think she had been silent quite long
enough, and, after drawing a deep breath, she burst out laughing.
Then the father laughed; and Arne felt it was ridiculous and began,
too. Afterwards they talked about several things, soon the
conversation was principally between Arne and Eli, the father now and
then putting in a word edgewise. But once after Arne had been
speaking at some length, he looked up, and his eyes met those of the
mother, Birgit, who had laid down her work, and sat gazing at him.
Then she went on with her work again; but the next word he spoke made
her look up once more.
Bedtime drew near, and they all went to their own rooms. Arne thought
he would take notice of the dream he had the first night in a fresh
place; but he could see no meaning in it. During the whole day he had
talked very little with the husband; yet now in the night he dreamed
of no one in the house but him. The last thing was, that Baard was
sitting playing at cards with Nils, the tailor. The latter looked
very pale and angry; but Baard was smiling, and he took all the
tricks.
Arne stayed at Böen several days; and a great deal was done, but very
little said. Not only the people in the parlor, but also the
servants, the housemen, everybody about the place, even the women,
were silent. In the yard was an old dog which barked whenever a
stranger came near; but if any of the people belonging to the place
heard him, they always said "Hush!" and then he went away, growling,
and lay down. At Arne's own home was a large weather-vane, and here
was one still larger which he particularly noticed because it did not
turn. It shook whenever the wind was high, as though it wished to
turn; and Arne stood looking at it so long that he felt at last he
must climb up to unloose it. It was not frozen fast, as he thought:
but a stick was fixed against it to prevent it from turning. He took
the stick out and threw it down; Baard was just passing below, and it
struck him.
"What are you doing?" said he, looking up.
"I'm loosening the vane."
"Leave it alone; it makes a wailing noise when it turns."
"Well, I think even that's better than silence," said Arne, seating
himself astride on the ridge of the roof. Baard looked up at Arne,
and Arne down at Baard. Then Baard smiled and said, "He who must wail
when he speaks had better he silent."
Words sometimes haunt us long after they were uttered, especially
when they were last words. So Baard's words followed Arne as he came
down from the roof in the cold, and they were still with him when he
went into the sitting-room in the evening. It was twilight; and Eli
stood at the window, looking away over the ice which lay bright in
the moonlight. Arne went to the other window, and looked out also.
Indoors it was warm and quiet; outdoors it was cold, and a sharp wind
swept through the vale, bending the branches of the trees, and making
their shadows creep trembling on the snow. A light shone over from
the parsonage, then vanished, then appeared again, taking various
shapes and colors, as a distant light always seems to do when one
looks at it long and intently. Opposite, the mountain stood dark,
with deep shadow at its foot, where a thousand fairy tales hovered;
but with its snowy upper plains bright in the moonlight. The stars
were shining, and northern lights were flickering in one quarter of
the sky, but they did not spread. A little way from the window, down
towards the water, stood some trees, whose shadows kept stealing over
to each other; but the tall ash stood alone, writing on the snow.
All was silent, save now and then, when a long wailing sound was
heard. "What's that?" asked Arne.
"It's the weather-vane," said Eli; and after a little while she added
in a lower tone, as if to herself, "it must have come unfastened."
But Arne had been like one who wished to speak and could not. Now he
said, "Do you remember that tale about the thrushes?"
"Yes."
"It was you who told it, indeed. It was a nice tale."
"I often think there's something that sings when all is still," she
said, in a voice so soft and low that he felt as if he heard it now
for the first time.
"It is the good within our own souls," he said.
She looked at him as if she thought that answer meant too much; and
they both stood silent a few moments. Then she asked, while she wrote
with her finger on the window-pane, "Have you made any songs lately?"
He blushed; but she did not see it, and so she asked once more, "How
do you manage to make songs?"
"Should you like to know?"
"Well, yes;--I should."
"I store up the thoughts that other people let slip."
She was silent for a long while; perhaps thinking she might have had
some thoughts fit for songs, but had let them slip.
"How strange it is," she said, at last, as though to herself, and
beginning to write again on the window-pane.
"I made a song the first time I had seen you."
"Where was that?"
"Behind the parsonage, that evening you went away from there;--I saw
you in the water."
She laughed, and was quiet for a while.
"Let me hear that song."
Arne had never done such a thing before, but he repeated the song
now:
"Fair Venevill bounded on lithesome feet
Her lover to meet," &c.[4]
[4] As on page 68.
Eli listened attentively, and stood silent long after he had
finished. At last she exclaimed, "Ah, what a pity for her!"
"I feel as if I had not made that song myself," he said; and then
stood like her, thinking over it.
"But that won't be my fate, I hope," she said, after a pause.
"No; I was thinking rather of myself."
"Will it be your fate, then?"
"I don't know; I felt so then."
"How strange." She wrote on the panes again.
The next day, when Arne came into the room to dinner, he went over to
the window. Outdoors it was dull and foggy, but indoors, warm and
comfortable; and on the window-pane was written with a finger, "Arne,
Arne, Arne," and nothing but "Arne," over and over again: it was at
that window, Eli stood the evening before.
XI.
ELI'S SICKNESS.
Next day, Arne came into the room and said he had heard in the yard
that the clergyman's daughter, Mathilde, had just gone to the town;
as she thought, for a few days, but as her parents intended, for a
year or two. Eli had heard nothing of this before, and now she fell
down fainting. Arne had never seen any one faint, and he was much
frightened. He ran for the maids; they ran for the parents, who came
hurrying in; and there was a disturbance all over the house, and the
dog barked on the barn steps. Soon after, when Arne came in again,
the mother was kneeling at the bedside, while the father supported
Eli's drooping head. The maids were running about--one for water,
another for hartshorn which was in the cupboard, while a third
unfastened her jacket.
"God help you!" the mother said; "I see it was wrong in us not to
tell her; it was you, Baard, who would have it so; God help you!"
Baard did not answer. "I wished to tell her, indeed; but nothing's to
be as I wish; God help you! You're always so harsh with her, Baard;
you don't understand her; you don't know what it is to love anybody,
you don't." Baard did not answer. "She isn't like some others who can
bear sorrow; it quite puts her down, poor slight thing, as she is.
Wake up, my child, and we'll be kind to you! wake up, Eli, my own
darling, and don't grieve us so."
"You always either talk too much or too little," Baard said, at last,
looking over to Arne, as though he did not wish him to hear such
things, but to leave the room. As, however, the maid-servants stayed,
Arne thought he, too, might stay; but he went over to the window.
Soon the sick girl revived so far as to be able to look round and
recognize those about her; but then also memory returned, and she
called wildly for Mathilde, went into hysterics, and sobbed till it
was painful to be in the room. The mother tried to soothe her, and
the father sat down where she could see him; but she pushed them both
from her.
"Go away!" she cried; "I don't like you; go away!"
"Oh, Eli, how can you say you don't like your own parents?" exclaimed
the mother.
"No! you're unkind to me, and you take away every pleasure from me!"
"Eli, Eli! don't say such hard things," said the mother, imploringly.
"Yes, mother," she exclaimed; "now I _must_ say it! Yes, mother; you
wish to marry me to that bad man; and I won't have him! You shut me
up here, where I'm never happy save when I'm going out! And you take
away Mathilde from me; the only one in the world I love and long for!
Oh, God, what will become of me, now Mathilde is gone!"
"But you haven't been much with her lately," Baard said.
"What did that matter, so long as I could look over to her from that
window," the poor girl answered, weeping in a childlike way that Arne
had never before seen in any one.
"Why, you couldn't see her there," said Baard.
"Still, I saw the house," she answered; and the mother added
passionately, "You don't understand such things, you don't." Then
Baard said nothing more.
"Now, I can never again go to the window," said Eli. "When I rose in
the morning, I went there; in the evening I sat there in the
moonlight: I went there when I could go to no one else. Mathilde!
Mathilde?" She writhed in the bed, and went again into hysterics.
Baard sat down on a stool a little way from the bed, and continued
looking at her.
But Eli did not recover so soon as they expected. Towards evening
they saw she would have a serious illness, which had probably been
coming upon her for some time; and Arne was called to assist in
carrying her up-stairs to her room. She lay quiet and unconscious,
looking very pale. The mother sat by the side of her bed, the father
stood at the foot, looking at her: afterwards he went to his work. So
did Arne; but that night before he went to sleep, he prayed for her;
prayed that she who was so young and fair might be happy in this
world, and that no one might bar away joy from her.
The next day when Arne came in, he found the father and mother
sitting talking together: the mother had been weeping. Arne asked how
Eli was; both expected the other to give an answer, and so for some
time none was given, but at last the father said, "Well, she's very
bad to-day."
Afterwards Arne heard that she had been raving all night, or, as the
father said, "talking foolery." She had a violent fever, knew no one,
and would not eat, and the parents were deliberating whether they
should send for a doctor. When afterwards they both went to the
sick-room, leaving Arne behind, he felt as if life and death were
struggling together up there, but he was kept outside.
In a few days, however, Eli became a little better. But once when the
father was tending her, she took it into her head to have Narrifas,
the bird which Mathilde had given her, set beside the bed. Then Baard
told her that--as was really the case--in the confusion the bird had
been forgotten, and was starved. The mother was just coming in as
Baard was saying this, and while yet standing in the doorway, she
cried out, "Oh, dear me, what a monster you are, Baard, to tell it to
that poor little thing! See, she's fainting again; God forgive you!"
When Eli revived she again asked for the bird; said its death was a
bad omen for Mathilde; and wished to go to her: then she fainted
again. Baard stood looking on till she grew so much worse that he
wanted to help, too, in tending her; but the mother pushed him away,
and said she would do all herself. Then Baard gave a long sad look at
both of them, put his cap straight with both hands, turned aside and
went out.
Soon after, the Clergyman and his wife came; for the fever
heightened, and grew so violent that they did not know whether it
would turn to life or death. The Clergyman as well as his wife spoke
to Baard about Eli, and hinted that he was too harsh with her; but
when they heard what he had told her about the bird, the Clergyman
plainly told him it was very rough, and said he would have her taken
to his own house as soon as she was well enough to be moved. The
Clergyman's wife would scarcely look at Baard; she wept, and went to
sit with the sick one; then sent for the doctor, and came several
times a day to carry out his directions. Baard went wandering
restlessly about from one place to another in the yard, going
oftenest to those places where he could be alone. There he would
stand still by the hour together; then, put his cap straight and work
again a little.
The mother did not speak to him, and they scarcely looked at each
other. He used to go and see Eli several times in the day; he took
off his shoes before he went up-stairs, left his cap outside, and
opened the door cautiously. When he came in, Birgit would turn her
head, but take no notice of him, and then sit just as before,
stooping forwards, with her head on her hands, looking at Eli, who
lay still and pale, unconscious of all that was passing around her.
Baard would stand awhile at the foot of the bed and look at them
both, but say nothing: once when Eli moved as though she were waking,
he stole away directly as quietly as he had come.
Arne often thought words had been exchanged between man and wife and
parents and child which had been long gathering, and would be long
remembered. He longed to go away, though he wished to know before he
went what would be the end of Eli's illness; but then he thought he
might always hear about her even after he had left; and so he went to
Baard telling him he wished to go home: the work which he came to do
was completed. Baard was sitting outdoors on a chopping-block,
scratching in the snow with a stick: Arne recognized the stick: it
was the one which had fastened the weather-vane.
"Well, perhaps it isn't worth your while to stay here now; yet I feel
as if I don't like you to go away, either," said Baard, without
looking up. He said no more; neither did Arne; but after a while he
walked away to do some work, taking for granted that he was to remain
at Böen.
Some time after, when he was called to dinner, he saw Baard still
sitting on the block. He went over to him, and asked how Eli was.
"I think she's very bad to-day," Baard said.
"I see the mother's weeping."
Arne felt as if somebody asked him to sit down, and he seated himself
opposite Baard on the end of a felled tree.
"I've often thought of your father lately," Baard said so
unexpectedly that Arne did not know how to answer.
"You know, I suppose, what was between us?"
"Yes, I know."
"Well, you know, as may be expected, only one half of the story, and
think I'm greatly to blame."
"You have, I dare say, settled that affair with your God, as surely
as my father has done so," Arne said, after a pause.
"Well, some people might think so," Baard answered. "When I found
this stick, I felt it was so strange that you should come here and
unloose the weather-vane. As well now as later, I thought." He had
taken off his cap, and sat silently looking at it.
"I was about fourteen years old when I became acquainted with your
father, and he was of the same age. He was very wild, and he couldn't
bear any one to be above him in anything. So he always had a grudge
against me because I stood first, and he, second, when we were
confirmed. He often offered to fight me, but we never came to it;
most likely because neither of us felt sure who would beat. And a
strange thing it is, that although he fought every day, no accident
came from it; while the first time I did, it turned out as badly as
could be; but, it's true, I had been wanting to fight long enough.
"Nils fluttered about all the girls, and they, about him. There was
only one I would have, and her he took away from me at every dance,
at every wedding, and at every party; it was she who is now my
wife.... Often, as I sat there, I felt a great mind to try my
strength upon him for this thing; but I was afraid I should lose, and
I knew if I did, I should lose her, too. Then, when everybody had
gone, I would lift the weights he had lifted, and kick the beam he
had kicked; but the next time he took the girl from me, I was afraid
to meddle with him, although once, when he was flirting with her just
in my face, I went up to a tall fellow who stood by and threw him
against the beam, as if in fun. And Nils grew pale, too, when he saw
it.
"Even if he had been kind to her; but he was false to her again and
again. I almost believe, too, she loved him all the more every time.
Then the last thing happened. I thought now it must either break or
bear. The Lord, too, would not have him going about any longer; and
so he fell a little more heavily than I meant him to do. I never saw
him afterwards."
They sat silent for a while; then Baard went on:
"I once more made my offer. She said neither yes nor no; but I
thought she would like me better afterwards. So we were married. The
wedding was kept down in the valley, at the house of one of her
aunts, whose property she inherited. We had plenty when we started,
and it has now increased. Our estates lay side by side, and when we
married they were thrown into one, as I always, from a boy, thought
they might be. But many other things didn't turn out as I expected."
He was silent for several minutes; and Arne thought he wept; but he
did not.
"In the beginning of our married life, she was quiet and very sad. I
had nothing to say to comfort her, and so I was silent. Afterwards,
she began sometimes to take to these fidgeting ways which you have, I
dare say, noticed in her; yet it was a change, and so I said nothing
then, either. But one really happy day, I haven't known ever since I
was married, and that's now twenty years...."
He broke the stick in two pieces; and then sat for a while looking at
them.
"When Eli grew bigger, I thought she would be happier among strangers
than at home. It was seldom I wished to carry out my own will in
anything, and whenever I did, it generally turned out badly; so it
was in this case. The mother longed after her child, though only the
lake lay between them; and afterwards I saw, too, that Eli's training
at the parsonage was in some ways not the right thing for her; but
then it was too late: now I think she likes neither father nor
mother."
He had taken off his cap again; and now his long hair hung down over
his eyes; he stroked it back with both hands, and put on his cap as
if he were going away; but when, as he was about to rise, he turned
towards the house, he checked himself and added, while looking up at
the bed-room window.
"I thought it better that she and Mathilde shouldn't see each other
to say good-bye: that, too, was wrong. I told her the wee bird was
dead; for it was my fault, and so I thought it better to confess; but
that again was wrong. And so it is with everything: I've always meant
to do for the best, but it has always turned out for the worst; and
now things have come to such a pass that both wife and daughter speak
ill of me, and I'm going here lonely."
A servant-girl called out to them that the dinner was becoming cold.
Baard rose. "I hear the horses neighing; I think somebody has
forgotten them," he said, and went away to the stable to give them
some hay.
Arne rose, too; he felt as if he hardly knew whether Baard had been
speaking or not.
XII.
A GLIMPSE OF SPRING.
Eli felt very weak after the illness. The mother watched by her night
and day, and never came down-stairs; the father came up as usual,
with his boots off, and leaving his cap outside the door. Arne still
remained at the house. He and the father used to sit together in
the evening; and Arne began to like him much, for Baard was a
well-informed, deep-thinking man, though he seemed afraid of saying
what he knew. In his own way, he, too, enjoyed Arne's company, for
Arne helped his thoughts and told him of things which were new to
him.
Eli soon began to sit up part of the day, and as she recovered, she
often took little fancies into her head. Thus, one evening when Arne
was sitting in the room below, singing songs in a clear, loud voice,
the mother came down with a message from Eli, asking him if he would
go up-stairs and sing to her, that she might also hear the words. It
seemed as if he had been singing to Eli all the time, for when the
mother spoke he turned red, and rose as if he would deny having done
so, though no one charged him with it. He soon collected himself,
however, and replied evasively, that he could sing so very little.
The mother said it did not seem so when he was alone.
Arne yielded and went. He had not seen Eli since the day he helped to
carry her up-stairs; he thought she must be much altered, and he
felt half afraid to see her. But when he gently opened the door and
went in, he found the room quite dark, and he could see no one. He
stopped at the door-way.
"Who is it?" Eli asked in a clear, low voice.
"It's Arne Kampen," he said in a gentle, guarded tone, so that his
words might fall softly.
"It was very kind of you to come."
"How are you, Eli?"
"Thanks, I'm much better now."
"Won't you sit down, Arne?" she added after a while, and Arne felt
his way to a chair at the foot of the bed. "It did me good to hear
you singing; won't you sing a little to me up here?"
"If I only knew anything you would like."
She was silent a while: then she said, "Sing a hymn." And he sang
one: it was the confirmation hymn. When he had finished he heard her
weeping, and so he was afraid to sing again; but in a little while
she said, "Sing one more." And he sang another: it was the one which
is generally sung while the catechumens are standing in the aisle.
"How many things I've thought over while I've been lying here," Eli
said. He did not know what to answer; and he heard her weeping again
in the dark. A clock that was ticking on the wall warned for
striking, and then struck. Eli breathed deeply several times, as if
she would lighten her breast, and then she said, "One knows so
little; I knew neither father nor mother. I haven't been kind to
them; and now it seems so sad to hear that hymn."
When we talk in the darkness, we speak more faithfully than when we
see each other's face; and we also say more.
"It does one good to hear you talk so," Arne replied, just
remembering what she had said when she was taken ill.
She understood what he meant. "If now this had not happened to me,"
she went on, "God only knows how long I might have gone before I
found mother."
"She has talked matters over with you lately, then?"
"Yes, every day; she has done hardly anything else."
"Then, I'm sure you've heard many things."
"You may well say so."
"I think she spoke of my father?"
"Yes."
"She remembers him still?"
"She remembers him."
"He wasn't kind to her."
"Poor mother!"
"Yet he was worst to himself."
They were silent; and Arne had thoughts which he could not utter. Eli
was the first to link their words again.
"You are said to be like your father."
"People say so," he replied evasively.
She did not notice the tone of his voice, and so, after a while she
returned to the subject. "Could he, too, make songs?"
"No."
"Sing a song to me ... one that you've made yourself."
"I have none," he said; for it was not his custom to confess he had
himself composed the songs he sang.
"I'm sure you have; and I'm sure, too, you'll sing one of them when I
ask you."
What he had never done for any one else, he now did for her, as he
sang the following song,--
"The Tree's early leaf-buds were bursting their brown:
'Shall I take them away?' said the Frost, sweeping down.
'No; leave them alone
Till the blossoms have grown,'
Prayed the tree, while he trembled from rootlet to crown.
"The Tree bore his blossoms, and all the birds sung:
'Shall I take them away?' said the Wind, as he swung.
'No; leave them alone
Till the berries have grown,'
Said the Tree, while his leaflets quivering hung.
"The Tree bore his fruit in the Midsummer glow:
Said the girl, 'May I gather thy berries or no?'
'Yes; all thou canst see;
Take them; all are for thee,'
Said the Tree, while he bent down his laden boughs low."
That song nearly took her breath away. He, too, remained silent after
it, as though he had sung more than he could say.
Darkness has a strong influence over those who are sitting in it and
dare not speak: they are never so near each other as then. If she
only turned on the pillow, or moved her hand on the blanket, or
breathed a little more heavily, he heard it.
"Arne, couldn't you teach me to make songs?"
"Did you never try?"
"Yes, I have, these last few days; but I can't manage it."
"What, then, did you wish to have in them?"
"Something about my mother, who loved your father so dearly."
"That's a sad subject."
"Yes, indeed it is; and I have wept over it."
"You shouldn't search for subjects; they come of themselves."
"How do they come?"
"Just as other dear things come--unexpectedly."
They were both silent. "I wonder, Arne, you're longing to go away;
you who have such a world of beauty within yourself."
"Do _you_ know I am longing?"
She did not answer, but lay still a few moments as if in thought.
"Arne, you mustn't go away," she said; and the words came warm to his
heart.
"Well, sometimes I have less mind to go."
"Your mother must love you much, I'm sure. I must see your mother."
"Go over to Kampen, when you're well again."
And all at once, he fancied her sitting in the bright room at Kampen,
looking out on the mountains; his chest began to heave, and the blood
rushed to his face.
"It's warm in here," he said, rising.
She heard him rise. "Are you going, Arne?" He sat down again.
"You must come over to see us oftener; mother's so fond of you."
"I should like to come myself, too; ... but still I must have some
errand."
Eli lay silent for a while, as if she was turning over something in
her mind. "I believe," she said, "mother has something to ask you
about." ...
They both felt the room was becoming very hot; he wiped his brow, and
he heard her rise in the bed. No sound could be heard either in the
room or down-stairs, save the ticking of the clock on the wall. There
was no moon, and the darkness was deep; when he looked through the
green window, it seemed to him as if he was looking into a wood; when
he looked towards Eli he could see nothing, but his thoughts went
over to her, and then his heart throbbed till he could himself hear
its beating. Before his eyes flickered bright sparks; in his ears
came a rushing sound; still faster throbbed his heart: he felt he
must rise or say something. But then she exclaimed,
"How I wish it were summer!"
"That it were summer?" And he heard again the sound of the
cattle-bells, the horn from the mountains, and the singing from the
valleys; and saw the fresh green foliage, the Swart-water glittering
in the sunbeams, the houses rocking in it, and Eli coming out and
sitting on the shore, just as she did that evening. "If it were
summer," she said, "and I were sitting on the hill, I think I could
sing a song."
He smiled gladly, and asked, "What would it be about?"
"About something bright; about--well, I hardly know what myself." ...
"Tell me, Eli!" He rose in glad excitement; but, on second thoughts,
sat down again.
"No; not for all the world!" she said, laughing.
"I sang to you when you asked me."
"Yes, I know you did; but I can't tell you this; no! no!"
"Eli, do you think I would laugh at the little verse you have made?"
"No, I don't think you would, Arne; but it isn't anything I've made
myself."
"Oh, it's by somebody else then?"
"Yes."
"Then, you can surely say it to me."
"No, no, I can't; don't ask me again, Arne!"
The last words were almost inaudible; it seemed as if she had hidden
her head under the bedclothes.
"Eli, now you're not kind to me as I was to you," he said, rising.
"But, Arne, there's a difference ... you don't understand me ... but
it was ... I don't know ... another time ... don't be offended with
me, Arne! don't go away from me!" She began to weep.
"Eli, what's the matter?" It came over him like sunshine. "Are you
ill?" Though he asked, he did not believe she was. She still wept; he
felt he must draw nearer or go quite away. "Eli." He listened. "Eli."
"Yes."
She checked her weeping. But he did not know what to say more, and
was silent.
"What do you want?" she whispered, half turning towards him.
"It's something--"
His voice trembled, and he stopped.
"What is it?"
"You mustn't refuse ... I would ask you...."
"Is it the song?"
"No ... Eli, I wish so much...." He heard her breathing fast and
deeply ... "I wish so much ... to hold one of your hands."
She did not answer; he listened intently--drew nearer, and clasped a
warm little hand which lay on the coverlet.
Then steps were heard coming up-stairs; they came nearer and nearer;
the door was opened; and Arne unclasped his hand. It was the mother,
who came in with a light. "I think you're sitting too long in the
dark," she said, putting the candlestick on the table. But neither
Eli nor Arne could bear the light; she turned her face to the pillow,
and he shaded his eyes with his hand. "Well, it pains a little at
first, but it soon passes off," said the mother.
Arne looked on the floor for something which he had not dropped, and
then went down-stairs.
The next day, he heard that Eli intended to come down in the
afternoon. He put his tools together, and said good-bye. When she
came down he had gone.
XIII.
MARGIT CONSULTS THE CLERGYMAN.
Up between the mountains, the spring comes late. The post, who in
winter passes along the high-road thrice a week, in April passes only
once; and the highlanders know then that outside, the snow is
shovelled away, the ice broken, the steamers are running, and the
plough is struck into the earth. Here, the snow still lies six feet
deep; the cattle low in their stalls; the birds arrive, but feel cold
and hide themselves. Occasionally some traveller arrives, saying he
has left his carriage down in the valley; he brings flowers, which he
examines; he picked them by the wayside. The people watch the advance
of the season, talk over their matters, and look up at the sun and
round about, to see how much he is able to do each day. They scatter
ashes on the snow, and think of those who are now picking flowers.
It was at this time of year, old Margit Kampen went one day to the
parsonage, and asked whether she might speak to "father." She was
invited into the study, where the clergyman,--a slender, fair-haired,
gentle-looking man, with large eyes and spectacles,--received her
kindly, recognized her, and asked her to sit down.
"Is there something the matter with Arne again?" he inquired, as if
Arne had often been a subject of conversation between them.
"Oh, dear, yes! I haven't anything wrong to say about him; but yet
it's so sad," said Margit, looking deeply grieved.
"Has that longing come back again!"
"Worse than ever. I can hardly think he'll even stay with me till
spring comes up here."
"But he has promised never to go away from you."
"That's true; but, dear me! he must now be his own master; and if his
mind's set upon going away, go, he must. But whatever will become of
me then?"
"Well, after all, I don't think he will leave you."
"Well, perhaps not; but still, if he isn't happy at home? am I then
to have it upon my conscience that I stand in his way? Sometimes I
feel as if I ought even to ask him to leave."
"How do you know he is longing now, more than ever?"
"Oh,--by many things. Since the middle of the winter, he hasn't
worked out in the parish a single day; but he has been to the town
three times, and has stayed a long while each time. He scarcely ever
talks now while he is at work, but he often used to do. He'll sit for
hours alone at the little up-stairs window, looking towards the
ravine, and away over the mountains; he'll sit there all Sunday
afternoon, and often when it's moonlight he sits there till late in
the night."
"Does he never read to you?"
"Yes, of course, he reads and sings to me every Sunday; but he seems
rather in a hurry, save now and then when he gives almost too much of
the thing."
"Does he never talk over matters with you then?"
"Well, yes; but it's so seldom that I sit and weep alone between
whiles. Then I dare say he notices it, for he begins talking, but
it's only about trifles; never about anything serious."
The Clergyman walked up and down the room; then he stopped and asked,
"But why, then, don't you talk to him about his matters?"
For a long while she gave no answer; she sighed several times, looked
downwards and sideways, doubled up her handkerchief, and at last
said, "I've come here to speak to you, father, about something that's
a great burden on my mind."
"Speak freely; it will relieve you."
"Yes, I know it will; for I've borne it alone now these many years,
and it grows heavier each year."
"Well, what is it, my good Margit?"
There was a pause, and then she said, "I've greatly sinned against my
son."
She began weeping. The Clergyman came close to her; "Confess it," he
said; "and we will pray together that it may be forgiven."
Margit sobbed and wiped her eyes, but began weeping again when she
tried to speak. The Clergyman tried to comfort her, saying she could
not have done anything very sinful, she doubtless was too hard upon
herself, and so on. But Margit continued weeping, and could not begin
her confession till the Clergyman seated himself by her side, and
spoke still more encouragingly to her. Then after a while she began,
"The boy was ill-used when a child; and so he got this mind for
travelling. Then he met with Christian--he who has grown so rich over
there where they dig gold. Christian gave him so many books that he
got quite a scholar; they used to sit together in the long evenings;
and when Christian went away Arne wanted to go after him. But just at
that time, the father died, and the lad promised never to leave me.
But I was like a hen that's got a duck's egg to brood; when my
duckling had burst his shell, he would go out on the wide water, and
I was left on the bank, calling after him. If he didn't go away
himself, yet his heart went away in his songs, and every morning I
expected to find his bed empty.
"Then a letter from foreign parts came for him, and I felt sure it
must be from Christian. God forgive me, but I kept it back! I thought
there would be no more, but another came; and, as I had kept the
first, I thought I must keep the second, too. But, dear me! it seemed
as if they would burn a hole through the box where I had put them;
and my thoughts were there from as soon as I opened my eyes in the
morning till late at night when I shut them. And then,--did you ever
hear of anything worse!--a third letter came. I held it in my hand a
quarter of an hour; I kept it in my bosom three days, weighing in my
mind whether I should give it to him or put it with the others; but
then I thought perhaps it would lure him away from me, and so I
couldn't help putting it with the others. But now I felt miserable
every day, not only about the letters in the box, but also for fear
another might come. I was afraid of everybody who came to the house;
when we were sitting together inside, I trembled whenever I heard the
door go, for fear it might be somebody with a letter, and then he
might get it. When he was away in the parish, I went about at home
thinking he might perhaps get a letter while there, and then it would
tell him about those that had already come. When I saw him coming
home, I used to look at his face while he was yet a long way off,
and, oh, dear! how happy I felt when he smiled; for then I knew he
had got no letter. He had grown so handsome; like his father, only
fairer, and more gentle-looking. And, then, he had such a voice; when
he sat at the door in the evening-sun, singing towards the mountain
ridge, and listening to the echo, I felt that live without him. I
never could. If I only saw him, or knew he was somewhere near, and he
seemed pretty happy, and would only give me a word now and then, I
wanted nothing more on earth, and I wouldn't have shed one tear
less.
"But just when he seemed to be getting on better with people, and
felt happier among them, there came a message from the post-office
that a fourth letter had come; and in it were two hundred dollars! I
thought I should have fell flat down where I stood: what could I do?
The letter, I might get rid of, 'twas true; but the money? For two or
three nights I couldn't sleep for it; a little while I left it
up-stairs, then, in the cellar behind a barrel, and once I was so
overdone that I laid it in the window so that he might find it. But
when I heard him coming, I took it back again. At last, however, I
found a way: I gave him the money and told him it had been put out at
interest in my mother's lifetime. He laid it out upon the land, just
as I thought he would; and so it wasn't wasted. But that same
harvest-time, when he was sitting at home one evening, he began
talking about Christian, and wondering why he had so clean forgotten
him.
"Now again the wound opened, and the money burned me so that I was
obliged to go out of the room. I had sinned, and yet my sin had
answered no end. Since then, I have hardly dared to look into his
eyes, blessed as they are.
"The mother who has sinned against her own child is the most
miserable of all mothers; ... and yet I did it only out of love....
And so, I dare say, I shall be punished accordingly by the loss of
what I love most. For since the middle of the winter, he has again
taken to singing the tune that he used to sing when he was longing to
go away; he has sung it ever since he was a lad, and whenever I hear
it I grow pale. Then I feel I could give up all for him; and only see
this." She took from her bosom a piece of paper, unfolded it and gave
it to the Clergyman. "He now and then writes something here; I think
it's some words to that tune.... I brought it with me; for I can't
myself read such small writing ... will you look and see if there
isn't something written about his going away...."
There was only one whole verse on the paper. For the second verse,
there were only a few half-finished lines, as if the song was one he
had forgotten, and was now coming into his memory again, line by
line. The first verse ran thus,--
"What shall I see if I ever go
Over the mountains high?
Now I can see but the peaks of snow,
Crowning the cliffs where the pine trees grow,
Waiting and longing to rise
Nearer the beckoning skies."
"Is there anything about his going away?" asked Margit.
"Yes, it is about that," replied the Clergyman, putting the paper
down.
"Wasn't I sure of it! Ah me! I knew the tune!" She sat with folded
hands, looking intently and anxiously into the Clergyman's face,
while tear after tear fell down her cheeks.
The Clergyman knew no more what to do in the matter than she did.
"Well, I think the lad must be left alone in this case," he said.
"Life can't be made different for his sake; but what he will find in
it must depend upon himself; now, it seems, he wishes to go away in
search of life's good."
"But isn't that just what the old crone did?"
"The old crone?"
"Yes; she who went away to fetch the sunshine, instead of making
windows in the wall to let it in."
The Clergyman was much astonished at Margit's words, and so he had
been before, when she came speak to him on this subject; but,
indeed, she had thought of hardly anything else for eight years.
"Do you think he'll go away? what am I to do? and the money? and the
letters?" All these questions crowded upon her at once.
"Well, as to the letters, that wasn't quite right. Keeping back what
belonged to your son, can't be justified. But it was still worse to
make a fellow Christian appear in a bad light when he didn't deserve
it; and especially as he was one whom Arne was so fond of, and who
loved him so dearly in return. But we will pray God to forgive you;
we will both pray."
Margit still sat with her hands folded, and her head bent down.
"How I should pray him to forgive me, if I only knew he would stay!"
she said: surely, she was confounding our Lord with Arne. The
Clergyman, however, appeared as if he did not notice it.
"Do you intend to confess it to him directly?" he asked.
She looked down, and said in a low voice, "I should much like to wait
a little if I dared."
The Clergyman turned aside with a smile, and asked, "Don't you
believe your sin becomes greater, the longer you delay confessing
it?"
She pulled her handkerchief about with both hands, folded it into a
very small square, and tried to fold it into a still smaller one, but
could not.
"If I confess about the letters, I'm afraid he'll go away."
"Then, you dare not rely upon our Lord?"
"Oh, yes, I do, indeed," she said hurriedly; and then she added in a
low voice, "but still, if he were to go away from me?"
"Then, I see you are more afraid of his going away than of continuing
to sin?"
Margit had unfolded her handkerchief again; and now she put it to her
eyes, for she began weeping. The Clergyman remained for a while
looking at her silently; then he went on, "Why, then, did you tell me
all this, if it was not to lead to anything?" He waited long, but she
did not answer. "Perhaps you thought your sin would become less when
you had confessed it?"
"Yes, I did," she said, almost in a whisper, while her head bent
still lower upon her breast.
The Clergyman smiled and rose. "Well, well, my good Margit, take
courage; I hope all will yet turn out for the best."
"Do you think so?" she asked, looking up; and a sad smile passed over
her tear-marked face.
"Yes, I do; I believe God will no longer try you. You will have joy
in your old age, I am sure."
"If I might only keep the joy I have!" she said; and the Clergyman
thought she seemed unable to fancy any greater happiness than living
in that constant anxiety. He smiled and filled his pipe.
"If we had but a little girl, now, who could take hold on him, then
I'm sure he would stay."
"You may be sure I've thought of that," she said, shaking her head.
"Well, there's Eli Böen; she might be one who would please him."
"You may be sure I've thought of that." She rocked the upper part of
her body backwards and forwards.
"If we could contrive that they might oftener see each other here at
the parsonage?"
"You may be sure I've thought of that!" She clapped her hands and
looked at the Clergyman with a smile all over her face. He stopped
while he was lighting his pipe.
"Perhaps this, after all, was what brought you here to-day?"
She looked down, put two fingers into the folded handkerchief, and
pulled out one corner of it.
"Ah, well, God help me, perhaps it was this I wanted."
The Clergyman walked up and down, and smiled. "Perhaps, too, you came
for the same thing the last time you were here?"
She pulled out the corner of the handkerchief still farther, and
hesitated awhile. "Well, as you ask me, perhaps I did--yes."
The Clergyman went on smoking. "Then, too, it was to carry this point
that you confessed at last the thing you had on your conscience."
She spread out the handkerchief to fold it up smoothly again. "No;
ah, no; that weighed so heavily upon me, I felt I must tell it to
you, father."
"Well, well, my dear Margit, we will talk no more about it."
Then, while he was walking up and down, he suddenly added, "Do you
think you would of yourself have come out to me with this wish of
yours?"
"Well,--I had already come out with so much, that I dare say this,
too, would have come out at last."
The Clergyman laughed, but he did not tell her what he thought. After
a while he stood still. "Well, we will manage this matter for you,
Margit," he said.
"God bless you for it!" She rose to go, for she understood he had now
said all he wished to say.
"And we will look after them a little."
"I don't know how to thank you enough," she said, taking his hand and
courtesying.
"God be with you!" he replied.
She wiped her eyes with the handkerchief, went towards the door,
courtesied again, and said, "Good bye," while she slowly opened and
shut it. But so lightly as she went towards Kampen that day, she had
not gone for many, many years. When she had come far enough to see
the thick smoke curling up cheerfully from the chimney, she blessed
the house, the whole place, the Clergyman and Arne,--and remembered
they were going to have her favorite dish, smoked ham, for dinner.
XIV.
FINDING A LOST SONG.
Kampen was a beautiful place. It was situated in the middle of a
plain, bordered on the one side by a ravine, and on the other, by the
high-road; just beyond the road was a thick wood, with a mountain
ridge rising behind it, while high above all stood blue mountains
crowned with snow. On the other side of the ravine also was a wide
range of mountains, running round the Swart-water on the side where
Böen was situated: it grew higher as it ran towards Kampen, but then
turned suddenly sidewards, forming the broad valley called the
Lower-tract, which began here, for Kampen was the last place in the
Upper-tract.
The front door of the dwelling-house opened towards the road, which
was about two thousand paces off, and a path with leafy birch-trees
on both sides led thither. In front of the house was a little garden,
which Arne managed according to the rules given in his books. The
cattle-houses and barns were nearly all new-built, and stood to the
left hand, forming a square. The house was two stories high, and was
painted red, with white window-frames and doors; the roof was of turf
with many small plants growing upon it, and on the ridge was a
vane-spindle, where turned an iron cock with a high raised tail.
Spring had come to the mountain-tracts. It was Sunday morning; the
weather was mild and calm, but the air was somewhat heavy, and the
mist lay low on the forest, though Margit said it would rise later in
the day. Arne had read the sermon, and sung the hymns to his mother,
and he felt better for them himself. Now he stood ready dressed to go
to the parsonage. When he opened the door the fresh smell of the
leaves met him; the garden lay dewy and bright in the morning breeze,
but from the ravine sounded the roaring of the waterfall, now in
lower, then again in louder booms, till all around seemed to tremble.
Arne walked upwards. As he went farther from the fall, its booming
became less awful, and soon it lay over the landscape like the deep
tones of an organ.
"God be with him wherever he goes!" the mother said, opening the
window and looking after him till he disappeared behind the shrubs.
The mist had gradually risen, the sun shone bright, the fields and
garden became full of fresh life, and the things Arne had sown and
tended grew and sent up odor and gladness to his mother. "Spring is
beautiful to those who have had a long winter," she said, looking
away over the fields, as if in thought.
Arne had no positive errand at the parsonage, but he thought he might
go there to ask about the newspapers which he shared with the
Clergyman. Recently he had read the names of several Norwegians who
had been successful in gold digging in America, and among them was
Christian. His relations had long since left the place, but Arne had
lately heard a rumor that they expected him to come home soon. About
this, also, Arne thought he might hear at the parsonage; and if
Christian had already returned, he would go down and see him between
spring and hay-harvest. These thoughts occupied his mind till he came
far enough to see the Swart-water and Böen on the other side. There,
too, the mist had risen, but it lay lingering on the mountain-sides,
while their peaks rose clear above, and the sunbeams played on the
plain; on the right hand, the shadow of the wood darkened the water,
but before the houses the lake had strewed its white sand on the flat
shore. All at once, Arne fancied himself in the red-painted house
with the white doors and windows, which he had taken as a model for
his own. He did not think of those first gloomy days he had passed
there, but only of that summer they both saw--he and Eli--up beside
her sick-bed. He had not been there since; nor would he have gone for
the whole world. If his thoughts but touched on that time, he turned
crimson; yet he thought of it many times a day; and if anything could
have driven him away from the parish, it was this.
He strode onwards, as if to flee from his thoughts; but the farther
he went, the nearer he came to Böen, and the more he looked at it.
The mist had disappeared, the sky shone bright between the frame of
mountains, the birds floated in the sunny air, calling to each other,
and the fields laughed with millions of flowers; here no thundering
waterfall bowed the gladness to submissive awe, but full of life it
gambolled and sang without check or pause.
Arne walked till he became glowing hot; then he threw himself down on
the grass beneath the shadow of a hill and looked towards Böen, but
he soon turned away again to avoid seeing it. Then he heard a song
above him, so wonderfully clear as he had never heard a song before.
It came floating over the meadows, mingled with the chattering of the
birds, and he had scarcely recognized the tune ere he recognized the
words also: the tune was the one he loved better than any; the words
were those he had borne in his mind ever since he was a boy, and had
forgotten that same day they were brought forth. He sprang up as if
he would catch them, but then stopped and listened while verse after
verse came streaming down to him:--
"What shall I see if I ever go
Over the mountains high?
Now, I can see but the peaks of snow,
Crowning the cliffs where the pine-trees grow,
Waiting and longing to rise
Nearer the beckoning skies.
"Th' eagle is rising afar away,
Over the mountains high,
Rowing along in the radiant day
With mighty strokes to his distant prey,
Where he will, swooping downwards,
Where he will, sailing onwards.
"Apple-tree, longest thou not to go
Over the mountains high?
Gladly thou growest in summer's glow,
Patiently waitest through winter's snow:
Though birds on thy branches swing,
Thou knowest not what they sing.
"He who has twenty years longed to flee
Over the mountains high--
He who beyond them, never will see,
Smaller, and smaller, each year must be:
He hears what the birds, say
While on thy boughs they play.
"Birds, with your chattering, why did ye come
Over the mountains high?
Beyond, in a sunnier land ye could roam,
And nearer to heaven could build your home;
Why have ye come to bring
Longing, without your wing?
"Shall I, then, never, never flee
Over the mountains high?
Rocky walls, will ye always be
Prisons until ye are tombs for me?--
Until I lie at your feet
Wrapped in my winding-sheet?
"Away! I will away, afar away,
Over the mountains high!
Here, I am sinking lower each day,
Though my Spirit has chosen the loftiest way;
Let her in freedom fly;
Not, beat on the walls and die!
"_Once_, I know, I shall journey far
Over the mountains high.
Lord, is thy door already ajar?--
Dear is the home where thy saved ones are;--
But bar it awhile from me,
And help me to long for Thee."
Arne stood listening till the sound of the last verse, the last words
died away; then he heard the birds sing and play again, but he dared
not move. Yet he must find out who had been singing, and he lifted
his foot and walked on, so carefully that he did not hear the grass
rustle. A little butterfly settled on a flower at his feet, flew up
and settled a little way before him, flew up and settled again, and
so on all over the hill. But soon he came to a thick bush and
stopped; for a bird flew out of it with a frightened "quitt, quitt!"
and rushed away over the sloping hill-side. Then she who was sitting
there looked up; Arne stooped low down, his heart throbbed till he
heard its beats, he held his breath, and was afraid to stir a leaf;
for it was Eli whom he saw.
After a long while he ventured to look up again; he wished to draw
nearer, but he thought the bird perhaps had its nest under the bush,
and he was afraid he might tread on it. Then he peeped between the
leaves as they blew aside and closed again. The sun shone full upon
her. She wore a close-fitting black dress with long white sleeves,
and a straw hat like those worn by boys. In her lap a book was lying
with a heap of wild flowers upon it; her right hand was listlessly
playing with them as if she were in thought, and her left supported
her head. She was looking away towards the place where the bird had
flown, and she seemed as if she had been weeping.
Anything more beautiful, Arne had never seen or dreamed of in all
his life; the sun, too, had spread its gold over her and the place;
and the song still hovered round her, so that Arne thought,
breathed--nay, even his heart beat, in time with it. It seemed so
strange that the song which bore all his longing, _he_ had forgotten,
but _she_ had found.
A tawny wasp flew round her in circles many times, till at last she
saw it and frightened it away with a flower-stalk, which she put up
as often as it came before her. Then she took up the book and opened
it, but she soon closed it again, sat as before, and began to hum
another song. He could hear it was "The Tree's early leaf-buds,"
though she often made mistakes, as if she did not quite remember
either the words or the tune. The verse she knew best was the last
one, and so she often repeated it; but she sang it thus:--
"The Tree bore his berries, so mellow and red:
'May I gather thy berries?' a sweet maiden said.
'Yes; all thou canst see;
Take them; all are for thee.'
Said the Tree--trala--lala, trala, lala--said."
Then she suddenly sprang up, scattering all the flowers around her,
and sang till the tune trembled through the air, and might have been
heard at Böen. Arne had thought of coming forwards when she began
singing; he was just about to do so when she jumped up; then he felt
he _must_ come, but she went away. Should he call? No,--yes!
No!--There she skipped over the hillocks singing; here her hat fell
off, there she took it up again; here she picked a flower, there she
stood deep in the highest grass.
"Shall I call? She's looking up here!"
He stooped down. It was a long while ere he ventured to peep out
again; at first he only raised his head; he could not see her: he
rose to his knees; still he could not see her: he stood upright; no
she was gone. He thought himself a miserable fellow; and some of the
tales he had heard at the nutting-party came into his mind.
Now he would not go to the parsonage. He would not have the
newspapers; would not know anything about Christian. He would not go
home; he would go nowhere; he would do nothing.
"Oh, God, I am so unhappy!" he said.
He sprang up again and sang "The Tree's early leaf-buds" till the
mountains resounded.
Then he sat down where she had been sitting, and took up the flowers
she had picked, but he flung them away again down the hill on every
side. Then he wept. It was long since he had done so; this struck
him, and made him weep still more. He would go far away, that he
would; no, he would not go away! He thought he was very unhappy; but
when he asked himself why, he could hardly tell. He looked round. It
was a lovely day; and the Sabbath rest lay over all. The lake was
without a ripple; from the houses the curling smoke had begun to
rise; the partridges one after another had ceased calling, and though
the little birds continued their twittering, they went towards the
shade of the wood; the dewdrops were gone, and the grass looked
grave; not a breath of wind stirred the drooping leaves; and the sun
was near the meridian. Almost before he knew, he found himself seated
putting together a little song; a sweet tune offered itself for it;
and while his heart was strangely full of gentle feelings, the tune
went and came till words linked themselves to it and begged to be
sung, if only for once.
He sang them gently, sitting where Eli had sat:
"He went in the forest the whole day long,
The whole day long;
For there he had heard such a wondrous song,
A wondrous song.
"He fashioned a flute from a willow spray,
A willow spray,
To see if within it the sweet tune lay,
The sweet tune lay.
"It whispered and told him its name at last,
Its name at last;
But then, while he listened, away it passed,
Away it passed.
"But oft when he slumbered, again it stole,
Again it stole,
With touches of love upon his soul,
Upon his soul.
"Then he tried to catch it, and keep it fast,
And keep it fast;
But he woke, and away i' the night it passed,
I' the night it passed.
"'My Lord, let me pass in the night, I pray,
In the night, I pray;
For the tune has taken my heart away,
My heart away.'
"Then answered the Lord, 'It is thy friend,
It is thy friend,
Though not for an hour shall thy longing end,
Thy longing end;
"'And all the others are nothing to thee,
Nothing to thee,
To this that thou seekest and never shalt see,
Never shalt see.'"
XV.
SOMEBODY'S FUTURE HOME.
"Good bye," said Margit at the Clergyman's door. It was a Sunday
evening in advancing summer-time; the Clergyman had returned from
church, and Margit had been sitting with him till now, when it was
seven o'clock. "Good bye, Margit," said the Clergyman. She hurried
down the door-steps and into the yard; for she had seen Eli Böen
playing there with her brother and the Clergyman's son.
"Good evening," said Margit, stopping; "and God bless you all."
"Good evening," answered Eli. She blushed crimson and wanted to leave
off the game; the boys begged her to keep on, but she persuaded them
to let her go for that evening.
"I almost think I know you," said Margit.
"Very likely."
"Isn't it Eli Böen?"
Yes, it was.
"Dear me! you're Eli Böen; yes, now I see you're like your mother."
Eli's auburn hair had come unfastened, and hung down over her neck
and shoulders; she was hot and as red as a cherry, her bosom
fluttered up and down, and she could scarcely speak, but laughed
because she was so out of breath.
"Well, young folks should be merry," said Margit, feeling happy as
she looked at her. "P'r'aps you don't know me?"
If Margit had not been her senior, Eli would probably have asked her
name, but now she only said she did not remember having seen her
before.
"No; I dare say not: old folks don't go out much. But my son, p'r'aps
you know a little--Arne Kampen; I'm his mother," said Margit, with a
stolen glance at Eli, who suddenly looked grave and breathed slowly.
"I'm pretty sure he worked at Böen once."
Yes, Eli thought he did.
"It's a fine evening; we turned our hay this morning, and got it in
before I came away; it's good weather indeed for everything."
"There will be a good hay-harvest this year," Eli suggested.
"Yes, you may well say that; everything's getting on well at Böen, I
suppose?"
"We have got in all our hay."
"Oh, yes, I dare say you have; your folks work well, and they have
plenty of help. Are you going home to-night?"
No, she was not.
"Couldn't you go a little way with me? I so seldom have anybody to
talk to; and it will be all the same to you, I suppose?"
Eli excused herself, saying she had not her jacket on.
"Well, it's a shame to ask such a thing the first time of seeing
anybody; but one must put up with old folks' ways."
Eli said she would go; she would only fetch her jacket first.
It was a close-fitting jacket, which when fastened looked like a
dress with a bodice; but now she fastened only two of the lower
hooks, because she was so hot. Her fine linen bodice had a little
turned-down collar, and was fastened with a silver stud in the shape
of a bird with spread wings. Just such a one, Nils, the tailor, wore
the first time Margit danced with him.
"A pretty stud," she said, looking at it.
"Mother gave it me."
"Ah, I thought so," Margit said, helping her with the jacket.
They walked onwards over the fields. The hay was lying in heaps; and
Margit took up a handful, smelled it, and thought it was very good.
She asked about the cattle at the parsonage, and this led her to ask
also about the live stock at Böen, and then she told how much they
had at Kampen. "The farm has improved very much these last few years,
and it can still be made twice as large. He keeps twelve milch-cows
now, and he could keep several more, but he reads so many books and
manages according to them, and so he will have the cows fed in such a
first-rate way."
Eli, as might be expected, said nothing to all this; and Margit then
asked her age. She was above twenty.
"Have you helped in the house-work? Not much, I dare say--you look so
spruce."
Yes, she had helped a good deal, especially of late.
"Well, it's best to use one's self to do a little of everything; when
one gets a large house of one's own, there's a great deal to be done.
But, of course, when one finds good help already in the house before
her, why, it doesn't matter so much."
Now Eli thought she must go back; for they had gone a long way beyond
the grounds of the parsonage.
"It still wants some hours to sunset; it would be kind it you would
chat a little longer with me." And Eli went on.
Then Margit began to talk about Arne. "I don't know if you know much
of him. He could teach you something about everything, he could; dear
me, what a deal he has read!"
Eli owned she knew he had read a great deal.
"Yes; and that's only the least thing that can be said of him; but
the way he has behaved to his mother all his days, that's something
more, that is. If the old saying is true, that he who's good to his
mother is good to his wife, the one Arne chooses won't have much to
complain of."
Eli asked why they had painted the house before them with grey paint.
"Ah, I suppose they had no other; I only wish Arne may sometime be
rewarded for all his kindness to his mother. When he has a wife, she
ought to be kind-hearted as well as a good scholar. What are you
looking for, child?"
"I only dropped a little twig I had."
"Dear me! I think of a many things, you may be sure, while I sit
alone in yonder wood. If ever he takes home a wife who brings
blessings to house and man, then I know many a poor soul will be glad
that day."
They were both silent, and walked on without looking at each other;
but soon Eli stopped.
"What's the matter?"
"One of my shoe-strings has come down."
Margit waited a long while till at last the string was tied.
"He has such queer ways," she began again; "he got cowed while he was
a child, and so he has got into the way of thinking over everything
by himself, and those sort of folks haven't courage to come forward."
Now Eli must indeed go back, but Margit said that
Kampen was only half a mile off; indeed, not so far, and that Eli
must see it, as too she was so near. But Eli thought it would be late
that day.
"There'll be sure to be somebody to bring you home."
"No, no," Eli answered quickly, and would go back.
"Arne's not at home, it's true," said Margit; "but there's sure to be
somebody else about;" and Eli had now less objection to it.
"If only I shall not be too late," she said.
"Yes, if we stand here much longer talking about it, it may be too
late, I dare say." And they went on. "Being brought up at the
Clergyman's, you've read a great deal, I dare say?"
Yes, she had.
"It'll be of good use when you have a husband who knows less."
No; that, Eli thought she would never have.
"Well, no; p'r'aps, after all, it isn't the best thing; but still
folks about here haven't much learning."
Eli asked if it was Kampen, she could see straight before her.
"No; that's Gransetren, the next place to the wood; when we come
farther up you'll see Kampen. It's a pleasant place to live at, is
Kampen, you may be sure; it seems a little out of the way, it's true;
but that doesn't matter much, after all."
Eli asked what made the smoke that rose from the wood.
"It comes from a houseman's cottage, belonging to Kampen: a man named
Opplands-Knut lives there. He went about lonely till Arne gave him
that piece of land to clear. Poor Arne! he knows what it is to be
lonely."
Soon they came far enough to see Kampen.
"Is that Kampen?" asked Eli, standing still and pointing.
"Yes, it is," said the mother; and she, too, stood still. The sun
shone full in their faces, and they shaded their eyes as they looked
down over the plain. In the middle of it stood the red-painted house
with its white window-frames; rich green cornfields lay between the
pale new-mown meadows, where some of the hay was already set in
stacks; near the cow-house, all was life and stir; the cows, sheep
and goats were coming home; their bells tinkled, the dogs barked, and
the milkmaids called; while high above all, rose the grand tune of
the waterfall from the ravine. The farther Eli went, the more this
filled her ears, till at last it seemed quite awful to her; it
whizzed and roared through her head, her heart throbbed violently,
and she became bewildered and dizzy, and then felt so subdued that
she unconsciously began to walk with such small timid steps that
Margit begged her to come on a little faster. She started. "I never
heard anything like that fall," she said; "I'm quite frightened."
"You'll soon get used to it; and at last you'll even miss it."
"Do you think so?"
"Well, you'll see." And Margit smiled.
"Come, now, we'll first look at the cattle," she said, turning
downwards from the road, into the path. "Those trees on each side,
Nils planted; he wanted to have everything nice, did Nils; and so
does Arne; look, there's the garden he has laid out."
"Oh, how pretty!" exclaimed Eli, going quickly towards the garden
fence.
"We'll look at that by-and-by," said Margit; "now we must go over to
look at the creatures before they're locked in--" But Eli did not
hear, for all her mind was turned to the garden. She stood looking
at it till Margit called her once more; as she came along, she gave a
furtive glance through the windows; but she could see no one inside.
They both went upon the barn steps and looked down at the cows, as
they passed lowing into the cattle-house. Margit named them one by
one to Eli, and told her how much milk each gave, and which would
calve in the summer, and which would not. The sheep were counted and
penned in; they were of a large foreign breed, raised from two lambs
which Arne had got from the South. "He aims at all such things," said
Margit, "though one wouldn't think it of him." Then they went into
the barn, and looked at some hay which had been brought in, and Eli
had to smell it; "for such hay isn't to be found everywhere," Margit
said. She pointed from the barn-hatch to the fields, and told what
kind of seed was sown on them, and how much of each kind. "No less
than three fields are new-cleared, and now, this first year, they're
set with potatoes, just for the sake of the ground; over there, too,
the land's new-cleared, but I suppose that soil's different, for
there he has sown barley; but then he has strewed burnt turf over it
for manure, for he attends to all such things. Well, she that comes
here will find things in good order, I'm sure." Now they went out
towards the dwelling-house; and Eli, who had answered nothing to all
that Margit had told her about other things, when they passed the
garden asked if she might go into it; and when she got leave to go,
she begged to pick a flower or two. Away in one corner was a little
garden-seat; she went over and sat down upon it--perhaps only to try
it, for she rose directly.
"Now we must make haste, else we shall be too late," said Margit, as
she stood at the house-door. Then they went in. Margit asked if Eli
would not take some refreshment, as this was the first time she had
been at Kampen; but Eli turned red and quickly refused. Then they
looked round the room, which was the one Arne and the mother
generally used in the day-time; it was not very large, but cosy and
pleasant, with windows looking out on the road. There were a clock
and a stove; and on the wall hung Nils' fiddle, old and dark, but
with new strings; beside it hung some guns belonging to Arne, English
fishing-tackle and other rare things, which the mother took down and
showed to Eli, who looked at them and touched them. The room was
without painting, for this Arne did not like; neither was there any
in the large pretty room which looked towards the ravine, with the
green mountains on the other side, and the blue peaks in the
background. But the two smaller rooms in the wing were both painted;
for in them the mother would live when she became old, and Arne
brought a wife into the house: Margit was very fond of painting, and
so in these rooms the ceilings were painted with roses, and her name
was painted on the cupboards, the bedsteads, and on all reasonable
and unreasonable places; for it was Arne himself who had done it.
They went into the kitchen, the store-room, and the bake-house; and
now they had only to go into the up-stairs rooms; "all the best
things were there," the mother said.
These were comfortable rooms, corresponding with those below, but
they were new and not yet taken into use, save one which looked
towards the ravine. In them hung and stood all sorts of household
things not in every-day use. Here hung a lot of fur coverlets and
other bedclothes; and the mother took hold of them and lifted them;
so did Eli, who looked at all of them with pleasure, examined some of
them twice, and asked questions about them, growing all the while
more interested.
"Now we'll find the key of Arne's room," said the mother, taking it
from under a chest where it was hidden. They went into the room; it
looked towards the ravine; and once more the awful booming of the
waterfall met their ears, for the window was open. They could see the
spray rising between the cliffs, but not the fall itself, save in one
place farther up, where a huge fragment of rock had fallen into it
just where the torrent came in full force to take its last leap into
the depths below. The upper side of this fragment was covered with
fresh sod; and a few pine-cones had dug themselves into it, and had
grown up to trees, rooted into the crevices. The wind had shaken and
twisted them; and the fall had dashed against them, so that they had
not a sprig lower than eight feet from their roots: they were gnarled
and bent; yet they stood, rising high between the rocky walls. When
Eli looked out from the window, these trees first caught her eye;
next, she saw the snowy peaks rising far beyond behind the green
mountains. Then her eyes passed over the quiet fertile fields back to
the room; and the first thing she saw there was a large bookshelf.
There were so many books on it that she scarcely believed the
Clergyman had more. Beneath it was a cupboard, where Arne kept his
money. The mother said money had been left to them twice already, and
if everything went right they would have some more. "But, after all,
money's not the best thing in the world; he may get what's better
still," she added.
There were many little things in the cupboard which were amusing to
see, and Eli looked at them all, happy as a child. Then the mother
showed her a large chest where Arne's clothes lay, and they, too,
were taken out and looked at. Margit patted Eli on the shoulder.
"I've never seen you till to-day, and yet I'm already so fond of you,
my child," she said, looking affectionately into her eyes. Eli had
scarcely time to feel a little bashful, before Margit pulled her by
the hand and said in a low voice, "Look at that little red chest;
there's something very choice in that, you may be sure."
Eli glanced towards the chest: it was a little square one, which she
thought she would very much like to have.
"He doesn't want me to know what's in that chest," the mother
whispered; "and he always hides the key." She went to some clothes
that hung on the wall, took down a velvet waistcoat, looked in the
pocket, and there found the key.
"Now come and look," she whispered; and they went gently, and knelt
down before the chest. As soon as the mother opened it, so sweet an
odor met them that Eli clapped her hands even before she had seen
anything. On the top was spread a handkerchief, which the mother
took away. "Here, look," she whispered, taking out a fine black
silk neckerchief such as men do not wear. "It looks just as if it
was meant for a girl," the mother said. Eli spread it upon her lap
and looked at it, but did not say a word. "Here's one more," the
mother said. Eli could not help taking it up; and then the mother
insisted upon trying it on her, though Eli drew back and held her
head down. She did not know what she would not have given for such a
neckerchief; but she thought of something more than that. They
folded them up again, but slowly.
"Now, look here," the mother said, taking out some handsome ribands.
"Everything seems as if it was for a girl." Eli blushed crimson, but
she said nothing. "There's some more things yet," said the mother,
taking out some fine black cloth for a dress; "it's fine, I dare
say," she added, holding it up to the light. Eli's hands trembled,
her chest heaved, she felt the blood rushing to her head, and she
would fain have turned away, but that she could not well do.
"He has bought something every time he has been to town," continued
the mother. Eli could scarcely bear it any longer; she looked from
one thing to another in the chest, and then again at the cloth, and
her face burned. The next thing the mother took out was wrapped in
paper; they unwrapped it, and found a small pair of shoes. Anything
like them, they had never seen, and the mother wondered how they
could be made. Eli said nothing; but when she touched the shoes her
fingers left warm marks on them. "I'm hot, I think," she whispered.
The mother put all the things carefully together.
"Doesn't it seem just as if he had bought them all, one after
another, for somebody he was afraid to give them to?" she said,
looking at Eli. "He has kept them here in this chest--so long." She
laid them all in the chest again, just as they were before. "Now
we'll see what's here in the compartment," she said, opening the lid
carefully, as if she were now going to show Eli something specially
beautiful.
When Eli looked she saw first a broad buckle for a waistband, next,
two gold rings tied together, and a hymn-book bound in velvet and
with silver clasps; but then she saw nothing more, for on the silver
of the book she had seen graven in small letters, "Eli Baardsdatter
Böen."
The mother wished her to look at something else; she got no answer,
but saw tear after tear dropping down upon the silk neckerchief and
spreading over it. She put down the _sylgje_[5] which she had in her
hand, shut the lid, turned round and drew Eli to her. Then the
daughter wept upon her breast, and the mother wept over her, without
either of them saying any more.
[5] _Sylgje_, a peculiar kind of brooch worn in Norway.--Translators.
* * * * *
A little while after, Eli walked by herself in the garden, while the
mother was in the kitchen preparing something nice for supper; for
now Arne would soon be at home. Then she came out in the garden to
Eli, who sat tracing names on the sand with a stick. When she saw
Margit, she smoothed the sand down over them, looked up and smiled;
but she had been weeping.
"There's nothing to cry about, my child," said Margit, caressing her;
"supper's ready now; and here comes Arne," she added, as a black
figure appeared on the road between the shrubs.
Eli stole in, and the mother followed her. The supper-table was
nicely spread with dried meat, cakes and cream porridge; Eli did not
look at it, however, but went away to a corner near the clock and sat
down on a chair close to the wall, trembling at every sound. The
mother stood by the table. Firm steps were heard on the flagstones,
and a short, light step in the passage, the door was gently opened,
and Arne came in.
The first thing he saw was Eli in the corner; he left hold on the
door and stood still. This made Eli feel yet more confused; she rose,
but then felt sorry she had done so, and turned aside towards the
wall.
"Are you here?" said Arne, blushing crimson.
She held her hand before her face, as one does when the sun shines
into the eyes.
"How did you come here?" he asked, advancing a few steps.
She put her hand down again, and turned a little towards him, but
then bent her head and burst into tears.
"Why do you weep, Eli?" he asked, coming to her. She did not answer,
but wept still more.
"God bless you, Eli!" he said, laying his arm round her. She leant
her head upon his breast, and he whispered something down to her; she
did not answer, but clasped her hands round his neck.
They stood thus for a long while; and not a sound was heard, save
that of the fall which still gave its eternal warning, though distant
and subdued. Then some one over against the table was heard weeping;
Arne looked up: it was the mother; but he had not noticed her till
then. "Now, I'm sure you won't go away from me, Arne," she said,
coming across the floor to him; and she wept much, but it did her
good, she said.
* * * * *
Later, when they had supped and said good-bye to the mother, Eli and
Arne walked together along the road to the parsonage. It was one of
those light summer nights when all things seem to whisper and crowd
together, as if in fear. Even he who has from childhood been
accustomed to such nights, feels strangely influenced by them, and
goes about as if expecting something to happen: light is there, but
not life. Often the sky is tinged with blood-red, and looks out
between the pale clouds like an eye that has watched. One seems to
hear a whispering all around, but it comes only from one's own brain,
which is over-excited. Man shrinks, feels his own littleness, and
thinks of his God.
Those two who were walking here also kept close to each other; they
felt as if they had too much happiness, and they feared it might be
taken from them.
"I can hardly believe it," Arne said.
"I feel almost the same," said Eli, looking dreamily before her.
"_Yet it's true_," he said, laying stress on each word; "now I am no
longer going about only thinking; for once I have done something."
He paused a few moments, and then laughed, but not gladly. "No, it
was not I," he said; "it was mother who did it."
He seemed to have continued this thought, for after a while he said,
"Up to this day I have done nothing; not taken my part in anything. I
have looked on ... and listened."
He went on a little farther, and then said warmly, "God be thanked
that I have got through in this way; ... now people will not have to
see many things which would not have been as they ought...." Then
after a while he added, "But if some one had not helped me, perhaps I
should have gone on alone for ever." He was silent.
"What do you think father will say, dear?" asked Eli, who had been
busy with her own thoughts.
"I am going over to Böen early to-morrow morning," said
Arne;--"_that_, at any rate, I must do myself," he added, determining
he would now be cheerful and brave, and never think of sad things
again; no, never! "And, Eli, it was you who found my song in the
nut-wood?" She laughed. "And the tune I had made it for, you got hold
of, too."
"I took the one which suited it," she said, looking down. He smiled
joyfully and bent his face down to hers.
"But the other song you did not know?"
"Which?" she asked looking up....
"Eli ... you mustn't be angry with me ... but one day this spring ...
yes, I couldn't help it, I heard you singing on the parsonage-hill."
She blushed and looked down, but then she laughed. "Then, after all,
you have been served just right," she said.
"What do you mean?"
"Well--it was; nay, it wasn't my fault; it was your mother ... well
... another time...."
"Nay; tell it me now."
She would not;--then he stopped and exclaimed, "Surely, you haven't
been up-stairs?" He was so grave that she felt frightened, and looked
down.
"Mother has perhaps found the key to that little chest?" he added in
a gentle tone.
She hesitated, looked up and smiled, but it seemed as if only to keep
back her tears; then he laid his arm round her neck and drew her
still closer to him. He trembled, lights seemed flickering before his
eyes, his head burned, he bent over her and his lips sought hers, but
could hardly find them; he staggered, withdrew his arm, and turned
aside, afraid to look at her. The clouds had taken such strange
shapes; there was one straight before him which looked like a goat
with two great horns, and standing on its hind legs; and there was
the nose of an old woman with her hair tangled; and there was the
picture of a big man, which was set slantwise, and then was suddenly
rent.... But just over the mountain the sky was blue and clear; the
cliff stood gloomy, while the lake lay quietly beneath it, afraid to
move; pale and misty it lay, forsaken both by sun and moon, but the
wood went down to it, full of love just as before. Some birds woke
and twittered half in sleep; answers came over from one copse and
then from another, but there was no danger at hand, and they slept
once more ... there was peace all around. Arne felt its blessedness
lying over him as it lay over the evening.
"Thou great, thou Almighty God!" he said, so that he heard the words
himself, and he folded his hands, but went a little before Eli that
she might not see it.
XVI.
THE DOUBLE WEDDING.
It was in the end of harvest-time, and the corn was being carried. It
was a bright day; there had been rain in the night and earlier in
morning, but now the air was clear and mild as in summer-time. It was
Saturday; yet many boats were steering over the Swart-water towards
the church; the men, in their white shirt-sleeves, sat rowing, while
the women, with light-colored kerchiefs on their heads, sat in the
stern and the forepart. But still more boats were steering towards
Böen, in readiness to go out thence in procession; for to-day Baard
Böen kept the wedding of his daughter, Eli, and Arne Nilsson Kampen.
The doors were all open, people went in and out, children with pieces
of cake in their hands stood in the yard, fidgety about their new
clothes, and looking distantly at each other; an old woman sat lonely
and weeping on the steps of the storehouse: it was Margit Kampen. She
wore a large silver ring, with several small rings fastened to the
upper plate; and now and then she looked at it: Nils gave it her on
their wedding-day, and she had never worn it since.
The purveyor of the feast and the two young brides-men--the
Clergyman's son and Eli's brother--went about in the rooms offering
refreshments to the wedding-guests as they arrived. Up-stairs in
Eli's room, were the Clergyman's lady, the bride and Mathilde, who
had come from town only to put on her bridal-dress and ornaments,
for this they had promised each other from childhood. Arne was
dressed in a fine cloth suit, round jacket, black hat, and a collar
that Eli had made; and he was in one of the down-stairs rooms,
standing at the window where she wrote "Arne." It was open, and he
leant upon the sill, looking away over the calm water towards the
distant bight and the church.
Outside in the passage, two met as they came from doing their part in
the day's duties. The one came from the stepping-stones on the shore,
where he had been arranging the church-boats; he wore a round black
jacket of fine cloth, and blue frieze trousers, off which the dye
came, making his hands blue; his white collar looked well against his
fair face and long light hair; his high forehead was calm, and a
quiet smile lay round his lips. It was Baard. She whom he met had
just come from the kitchen, dressed ready to go to church. She was
tall and upright, and came through the door somewhat hurriedly, but
with a firm step; when she met Baard she stopped, and her mouth drew
to one side. It was Birgit, the wife. Each had something to say to
the other, but neither could find words for it. Baard was even more
embarrassed than she; he smiled more and more, and at last turned
towards the staircase, saying as he began to step up, "Perhaps you'll
come too." And she went up after him. Here, up-stairs, was no one but
themselves; yet Baard locked the door after them, and he was a long
while about it. When at last he turned round, Birgit stood looking
out from the window, perhaps to avoid looking in the room. Baard took
from his breast-pocket a little silver cup, and a little bottle of
wine, and poured out some for her. But she would not take any, though
he told her it was wine the Clergyman had sent them. Then he drank
some himself, but offered it to her several times while he was
drinking. He corked the bottle, put it again into his pocket with the
cup, and sat down on a chest.
He breathed deeply several times, looked down and said, "I'm so
happy-to-day; and I thought I must speak freely with you; it's a long
while since I did so."
Birgit stood leaning with one hand upon the window-sill. Baard went
on, "I've been thinking about Nils, the tailor, to-day; he separated
us two; I thought it wouldn't go beyond our wedding, but it has gone
farther. To-day, a son of his, well-taught and handsome, is taken
into our family, and we have given him our only daughter. What now,
if we, Birgit, were to keep our wedding once again, and keep it so
that we can never more be separated?"
His voice trembled, and he gave a little cough. Birgit laid her head
down upon her arm, but said nothing. Baard waited long, but he got no
answer, and he had himself nothing more to say. He looked up and grew
very pale, for she did not even turn her head. Then he rose.
At the same moment came a gentle knock at the door, and a soft voice
asked, "Are you coming now, mother?" It was Eli. Birgit raised her
head, and, looking towards the door, she saw Baard's pale face. "Are
you coming now, mother?" was asked once more.
"Yes, now I am coming," said Birgit in a broken voice, while she gave
her hand to Baard, and burst into a violent flood of tears.
The two hands pressed each other; they were both toilworn now, but
they clasped as firmly as if they had sought each other for twenty
years. They were still locked together, when Baard and Birgit went to
the door; and afterwards when the bridal train went down to the
stepping-stones on the shore, and Arne gave his hand to Eli, Baard
looked at them, and, against all custom, took Birgit by the hand and
followed them with a bright smile.
But Margit Kampen went behind them lonely.
Baard was quite overjoyed that day. While he was talking with the
rowers, one of them, who sat looking at the mountains behind, said
how strange it was that even such a steep cliff could be clad. "Ah,
whether it wishes to be, or not, it must," said Baard, looking all
along the train till his eyes rested on the bridal pair and his wife.
"Who could have foretold this twenty years ago?" said he.
THE END.
Cambridge: Stereotyped and Printed by John Wilson & Son.
THE
CHILDREN'S GARLAND
FROM THE BEST POETS
SELECTED AND ARRANGED
BY COVENTRY PATMORE
16mo. Red Vellum. Vignette Title engraved by MARSH.
Price, $1.75.
LONDON MORNING POST.
"It includes specimens of all the great masters in the art of Poetry,
selected with the matured judgment of a man concentrated on obtaining
insight into the feelings and tastes of childhood, and desirous to
awaken its finest impulses, to cultivate its keenest sensibilities."
CINCINNATI GAZETTE.
"The University Press at Cambridge has turned out many wonderful
specimens of the art, but in exquisite finish it has never equalled
the evidence of its skill which now lies before us. The text,
compared with the average specimens of modern books, shines out with
as bright a contrast as an Elzevir by the side of one of its dingy
and bleared contemporaries. In the quality of its paper, in its
vignettes and head-pieces, the size of its pages, in every feature
that can gratify the eye, indeed, the 'Garland' could hardly bear
improvement. Similar in its general getting up to the much-admired
Golden Treasury of English Songs and Lyrics, issued by the same
publishers a few months since, it excels, we think, in the perfection
of various minor details."
NEW YORK WORLD.
"It is a beautiful book,--the most beautiful in some respects that
has been published for years; going over a large number of poets and
wide range of themes as none but a poet could have done. A choice
cabinet of precious jewels, or better still, a dainty wreath of
blossoms,--'The Children's Garland.'"
BOSTON TRANSCRIPT.
"It is in all respects a delicious volume, and will be as great a
favorite with the elder as with the younger members of every family
into which it penetrates. Some of the best poems in the English
language are included in the selections. Paper, printing, and
binding,--indeed, all the elements entering into the mechanical
execution of the book,--offer to the view nothing wherein the most
fastidious eye can detect a blemish."
SPRINGFIELD REPUBLICAN.
"It is almost too dainty a book to be touched, and yet it is sure to
be well thumbed whenever it falls into the hands of a lover of
genuine poetry."
THE
JEST-BOOK
THE CHOICEST ANECDOTES AND SAYINGS
SELECTED AND ARRANGED
BY MARK LEMON
16mo. Green Vellum. Vignette Title. Price, $1.75.
BOSTON POST.
"Gentlemen, prepare to smile. Here is an interest for a minute or a
dull day. Mark Lemon gives us the result of his recondite searches
and seizures in the regions of infinite jest. Like all good jesters,
he has the quality of sound philosophy in him, and of reason also,
for he discriminates closely, and serves up his wit with a deal of
refinement in it."
HARTFORD PRESS.
"So exquisitely is the book printed, that every jest in it shines
like a new gold dollar. It is the apotheosis of jokes.... There is
jollity enough in it to keep the whole American press good humored."
PROVIDENCE JOURNAL.
"Mark Lemon, who helps to flavor Punch, has gathered this volume of
anecdotes, this parcel of sharp and witty sayings, and we have no
fear in declaring that the reader will find it a book of some wisdom
and much amusement. By this single 'Lemon' we judge of the rest."
CONGRESSIONAL GLOBE.
"This little volume is a very agreeable provocative of mirth, and as
such, it will be useful in driving dull care away."
ST. JOHN'S GLOBE.
"It contains many old jokes, which like good wine become all the
better for age, and many new and fugitive ones which until now never
had a local habitation and a name."
CHICAGO JOURNAL.
"For a fireside we can imagine nothing more diverting or more likely
to be laughed over during the intervals of labor or study."
End of the Project Gutenberg EBook of Arne; A Sketch of Norwegian Country
Life, by Bjørnstjerne Bjørnson
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ARNE ***
***** This file should be named 35246-8.txt or 35246-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/3/5/2/4/35246/
Produced by Bryan Ness and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
