Cours familier de Littérature - Volume 26

By Alphonse de Lamartine

The Project Gutenberg EBook of Cours familier de Littérature - Volume 26, by 
Alphonse de Lamartine

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Cours familier de Littérature - Volume 26
       Un entretien par mois

Author: Alphonse de Lamartine

Release Date: July 10, 2015 [EBook #49408]

Language: French


*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK COURS FAMILIER ***




Produced by Mireille Harmelin, Carlo Traverso, Christine
P. Travers and the Online Distributed Proofreading Team
at http://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by The Internet Archive)









  COURS FAMILIER
  DE
  LITTÉRATURE

  REVUE MENSUELLE

  XXVI




  COURS FAMILIER
  DE
  LITTÉRATURE

  UN ENTRETIEN PAR MOIS

  par
  M. DE LAMARTINE


  TOME VINGT-SIXIÈME




  PARIS
  ON S'ABONNE CHEZ L'AUTEUR
  9, RUE CAMBACÉRÈS (ANCIENNE RUE DE LA VILLE-L'ÉVÊQUE, 43)

  1868




COURS FAMILIER DE LITTÉRATURE




CLIe ENTRETIEN




MOLIÈRE ET SHAKESPEARE


I

Voilà Molière.

Voyons Shakespeare.

Jugeons ces deux représentants de deux grands peuples.

L'un est l'art dans un pays déjà civilisé: Molière.

L'autre est la nature dans un pays déjà cultivé aussi, mais sans goût
encore. Voltaire a dit un _sauvage ivre_; nous ne dirons pas une telle
grossièreté, mais nous disons un novice de génie dans un pays à
l'aurore de sa littérature.

Ces deux hommes procèdent d'eux-mêmes et d'eux seuls; ils sortent l'un
et l'autre de la même souche, la souche primitive de la population:
l'artisan. Ils sont grands hommes par hasard. Nous avons vu comment
Molière entre malgré sa famille dans une troupe de comédiens, où
l'amour le convie et le retient; voyons comment Shakespeare échappe
même à la famille et à l'amour pour aller entrer dans une troupe de
comédiens aussi par la porte des plus ignobles emplois; ni dans l'un
ni dans l'autre, aucune prétention, aucun système, le besoin de vivre,
de gagner son pain; à côté du pain ils trouvent, par surcroît, la
gloire. Nous nous acharnons en ce moment à attendre des légions de
grands hommes par l'instruction obligatoire. J'attends plutôt les
grands hommes par nécessité. Ce n'est pas la politique qui enfante le
génie, c'est la nature.




ENTRETIEN CLI




II

Shakespeare arrive à Londres pauvre et inconnu. Il débute comme un
_vendeur de contre-marques_ à la porte d'un de nos théâtres de
boulevard. Il garde et promène les chevaux des spectateurs pendant que
ceux-ci regardent la pièce. Ce triste métier lui donne un pain amer. À
la fin, il s'élève de cette abjection au grade d'_aboyeur_,
c'est-à-dire qu'il appelle les domestiques pour venir mettre le pied à
l'étrier de leur maître. De temps en temps, il entre lui-même dans les
coins obscurs de la salle et il boit l'avant-goût du talent dans la
coupe du pauvre. Cela le fait réfléchir et il se dit: Ne pourrais-je
pas en faire autant? Il laisse la bride de ses chevaux et il tente
quelques _farces_ grossières qui font rire la _taverne_. N'est-ce pas
la même chose que Molière suivant la Béjart en Languedoc et débutant,
par amour, par les rapsodies de Sganarelle et de Georges Dandin,
imitées de mauvais théâtres italiens?


III

Victor Hugo, après une consciencieuse et pénible étude, raconte ainsi
la statistique de ces tréteaux.

«Les décors étaient simples. Deux épées croisées, quelquefois deux
lattes signifiaient une bataille; la chemise par-dessus l'habit
signifiait un chevalier; la jupe de la ménagère des comédiens sur un
manche à balai signifiait un palefroi caparaçonné. Un théâtre riche,
qui fit faire son inventaire en 1598, possédait «des membres de
maures, un dragon, un grand cheval avec ses jambes, une cage, un
rocher, quatre têtes de turcs et celle du vieux Méhémet, une roue pour
le siége de Londres et une bouche d'enfer.» Un autre avait «un soleil,
une cible, les trois plumes du prince de Galles avec la devise: ICH
DIEN, plus six diables, et le pape sur sa mule.» Un acteur barbouillé
de plâtre et immobile signifiait une muraille; s'il écartait les
doigts, c'est que la muraille avait des lézardes. Un homme chargé d'un
fagot, suivi d'un chien et portant une lanterne, signifiait la lune;
sa lanterne figurait son _clair_. On a beaucoup ri de cette mise en
scène de clair de lune, devenue fameuse par _le Songe d'une nuit
d'été_, sans se douter que c'est là une sinistre indication de Dante.
Voir l'_Enfer_, chant XX. Le morisque, épiant si le moment d'entrer en
scène était venu, ou le menton glabre d'un comédien jouant les rôles
de femme. _Glabri histriones_, dit Plaute. Dans ces théâtres
abondaient les gentilshommes, les écoliers, les soldats et les
matelots. On représentait là la tragédie de lord Buckhurst, _Gorboduc
ou Ferrex et Porrex, la mère Bombic_, de Lily, où l'on entendait les
moineaux crier _phip phip, le Libertin_, imitation du _Convivado de
Piedra_ qui faisait son tour d'Europe, _Felix and Philiomena_, comédie
à la mode, jouée d'abord à Greenwich devant la «reine Bess,» _Promos
et Cassandra_, comédie dédiée par l'auteur George Whetstone à William
Fletwood, recorder de Londres, le _Tamerlan_ et le _Juif de Malte_ de
Christophe Marlowe, des interludes et des pièces de Robert Greene, de
George Peele, de Thomas Lodge et de Thomas Kid, enfin les comédies
gothiques, car, de même que la France a _l'Avocat Pathelin_,
l'Angleterre a _l'Aiguille de ma commère Gurton_. Tandis que les
acteurs gesticulaient et déclamaient, les gentilshommes et les
officiers avec leurs panaches et leurs rabats de dentelle d'or,
debout ou accroupis sur le théâtre, tournant le dos, hautains et à
leur aise au milieu des comédiens gênés, riaient, criaient, tenaient
des brelans, se jetaient les cartes à la tête, ou jouaient ensemble
dans l'ombre, sur le pavé; parmi les pots de bière et les pipes, on
entrevoyait le peuple. Ce fut par ce théâtre-là que Shakespeare entra
dans le drame.

Tel était le théâtre vers 1580, à Londres, sous «la grande reine;» il
n'était pas beaucoup moins misérable, un siècle plus tard, à Paris,
sous «le grand roi;» et Molière, à son début, dut, comme Shakespeare,
faire ménage avec d'assez tristes salles. Il y a, dans les archives de
la Comédie-Française, un manuscrit inédit de quatre cents pages, relié
en parchemin et noué d'une bande de cuir blanc. C'est le journal de
Lagrange, camarade de Molière. Lagrange décrit ainsi le théâtre où la
troupe de Molière jouait par ordre du sieur de Rataban, surintendant
des bâtiments du roi: «... trois poutres, des charpentes pourries et
étayées, et la moitié de la salle découverte et en ruine.» Ailleurs,
en date du dimanche 15 mars 1671, il dit: «La troupe a résolu de faire
un grand plafond qui règne par toute la salle, qui, jusqu'au dit jour
15, n'avait été couverte que d'une grande toile bleue suspendue avec
des cordages.» Quant à l'éclairage et au chauffage de cette salle,
particulièrement à l'occasion des frais extraordinaires qu'entraîna la
_Psyché_, qui était de Molière et de Corneille, on lit ceci:
«chandelles, trente livres; concierge, à cause du feu, trois livres.»
C'étaient là les salles que «le grand règne mettait à la disposition
de Molière.»


IV

Shakespeare obtint à la fin un rôle muet dans une pièce; il fut chargé
d'apporter son casque au géant Agrapardo.

En 1589, il écrivit sa première pièce _Periclès_, qui frappa quelques
lecteurs; en 1597 il écrivit _Roméo et Juliette_, copie exacte d'un
_libretto_ italien, solennisé et éternisé par une touchante et sublime
déclamation de Shakespeare. Six ans après, il écrivit et représenta
_Hamlet_, puis _Othello_, puis la belle tragédie historique de la mort
de Jules César. Il ne livrait point de manuscrit, il écrivait chaque
rôle de la pièce sur des feuilles détachées qu'il distribuait à ses
acteurs. Après la mort de son père, en 1599, il devint chef de troupe
et entrepreneur de théâtre.

Mort obscur quelques années après, il ne ressuscita un peu que sous la
Restauration, et donna alors, sous le nom de Davenant, réputé son
fils, ses pièces. Dryden le déclara hors d'usage; on abattit sa
maison, on coupa son mûrier, tout fut dit.

Voltaire, en revenant d'Angleterre en 1728, en parle, comme on sait:
_barbare de génie, sauvage ivre_. Sa gloire fut ainsi ensevelie
jusqu'au grand comédien Garrik, qui la fit revivre. Depuis Garrik,
elle redevint immense; elle dépassa même la portée du réel. La vraie
immortalité a le temps d'attendre, elle est éternelle. Hugo en fait
plus qu'un homme, une date du genre humain. Examinons juste ce qu'il
mérite; prenons ses pièces, et voyons qui juge mieux de Hugo ou de
Voltaire.


V

Hugo dit: «Shakespeare, c'est le globe dans la sphère; il y a le tout,
il y a l'homme. Ici, le mystère extérieur; là, le mystère intérieur.
Lucrèce, c'est l'être; Shakespeare, c'est l'existence. De là tant
d'ombre dans Lucrèce; de là tant de fourmillement dans Shakespeare.
L'espace, le bleu, comme disent les Allemands, n'est certes pas
interdit à Shakespeare. La terre voit et parcourt le ciel; elle le
connaît sous ses deux aspects, obscurité et azur, doute et espérance.
La vie va et vient dans la mort. Toute la vie est un secret, une sorte
de parenthèse énigmatique entre la naissance et l'agonie, entre l'oeil
qui s'ouvre et l'oeil qui se ferme. Ce secret, Shakespeare en a
l'inquiétude. Lucrèce est; Shakespeare vit. Dans Shakespeare, les
oiseaux chantent, les buissons verdissent, les coeurs aiment, les âmes
souffrent, le nuage erre, il fait chaud, il fait froid, la nuit tombe,
le temps passe, les forêts et les foules parlent, le vaste songe
éternel flotte. La séve et le sang, toutes les formes du fait
multiple, les actions et les idées, l'homme et l'humanité, les vivants
et la vie, les solitudes, les villes, les religions, les diamants, les
perles, les fumiers, les charniers, le flux et le reflux des êtres, le
pas des allants et venants, tout cela est sur Shakespeare et dans
Shakespeare, et, ce génie étant la terre, les morts en sortent.
Certains côtés sinistres de Shakespeare sont hantés par les spectres.
Shakespeare est frère de Dante. L'un complète l'autre. Dante incarne
tout le surnaturalisme, Shakespeare incarne toute la nature; et comme
ces deux régions, nature et surnaturalisme, qui nous apparaissent si
diverses, sont dans l'absolu la même unité, Dante et Shakespeare, si
dissemblables pourtant, se mêlent par les bords et adhèrent par le
fond; il y a de l'homme dans Alighieri, et du fantôme dans
Shakespeare. La tête de mort passe des mains de Dante dans les mains
de Shakespeare; Ugolin la ronge, _Hamlet_ la questionne. Peut-être
même dégage-t-elle un sens plus profond et un plus haut enseignement
dans le second que dans le premier. Shakespeare la secoue et en fait
tomber des étoiles. L'île de Prospero, la forêt des Ardennes, la
bruyère d'Armuyr, la plate-forme d'Elseneur, ne sont pas moins
éclairées que les sept cercles de la spirale dantesque par la sombre
réverbération des hypothèses. Le que sais-je? demi-chimère,
demi-vérité, s'ébauche là comme ici. Shakespeare autant que Dante
laisse entrevoir l'horizon crépusculaire de la conjecture. Dans l'un
comme dans l'autre, il y a le possible, cette fenêtre du rêve ouverte
sur le réel. Quant au réel, nous y insistons, Shakespeare en déborde;
partout la chair vive; Shakespeare a l'émotion, l'instinct, le cri
vrai, l'accent juste, toute la multitude humaine avec sa rumeur. Sa
poésie, c'est lui, et en même temps, c'est vous. Comme Homère,
Shakespeare est élément. Les génies recommençants, c'est le nom qui
leur convient, surgissent à toutes les crises décisives de l'humanité;
ils résument les phases et complètent les révolutions. Homère marque
en civilisation la fin de l'Asie et le commencement de l'Europe;
Shakespeare marque la fin du moyen âge. Cette clôture du moyen âge,
Rabelais et Cervantès la font aussi; mais, étant uniquement railleurs,
ils ne donnent qu'un aspect partiel; l'esprit de Shakespeare est un
total. Comme Homère, Shakespeare est un homme cyclique. Ces deux
génies, Homère et Shakespeare, ferment les deux premières portes de la
barbarie, la porte antique et la porte gothique. C'était là leur
mission, ils l'ont accomplie; c'était là leur tâche, ils l'ont faite.

«Homère, Job, Eschyle, Isaïe, Ézéchiel, Lucrèce, Juvénal, saint Jean,
saint Paul, Tacite, Dante, Rabelais, Cervantès, Shakespeare, ceci est
l'oeuvre des immortels géants de l'esprit humain.--Aux yeux des
songeurs, ces génies occupent des trônes dans l'idéal.»

Cette strophe n'a qu'un défaut: elle exagère, elle n'est pas vraie;
l'enthousiasme y devient engouement.


VI

Examinons ce qui justifie cet engouement devenu immortalité dans le
nom et dans l'oeuvre de Shakespeare; prenons le point culminant de
cette oeuvre; selon moi, c'est le drame de _Macbeth_.

Qu'est-ce que _Macbeth_? c'est l'_assassinat_ politique, l'ambition
jusqu'à la mort, jusqu'au délire, jusqu'au remords, jusqu'au
désespoir. Régner ou mourir; mourir, non-seulement pour cette vie,
mais même pour l'autre; mourir éternellement!

Macbeth, jeune et pur encore, est le héros de cette ambition. Il a une
femme jeune, belle, ambitieuse aussi, lady Macbeth. L'amour se joint
en elle à sa passion pour son mari, et dans son mari à sa passion pour
elle; il est impossible que ces deux passions n'enfantent pas le
monstre du forfait.

Le drame s'ouvre par un conciliabule de sorcières ou de fées du moyen
âge, pendant une tempête, sur une bruyère montagneuse, aride et
désolée. Elles y préparent leur enchantement et s'envolent à travers
l'air impur.

Le roi d'Écosse, le vertueux Duncan, passe sur la bruyère; les
combattants le rejoignent en armes et lui racontent les exploits de
Macbeth et de Banquo, ses deux généraux, qui ont vaincu le roi de
Norwége et les troupes insurgées de son propre pays, dirigées par le
_thane de Cawdor_. Le récit de leurs exploits est homérique et
héroïque, comme ces combats primitifs des héros du Nord; il
enthousiasme le roi Duncan de reconnaissance et d'admiration pour
Macbeth. Le roi lui donne en souveraineté le pays qu'il a reconquis,
et la scène change (_Macbeth et Banquo_). «Salut à Macbeth, qui est
roi!» s'écrient les sorcières.

Angus, messager du roi Duncan, les aborde et les invite à se rendre au
palais de Fores pour y recevoir l'hospitalité. Ils le suivent.


SCÈNE V

  À Inverness.--Un appartement du château de Macbeth.

  ENTRE LADY MACBETH, lisant une lettre de Macbeth.

«Les sorcières sont venues à moi au jour du succès, et j'ai appris
par le plus incontestable témoignage qu'en elles résidait une
intelligence plus qu'humaine. Lorsque je brûlais de leur faire
d'autres questions, elles se sont confondues dans l'air et y ont
disparu. J'étais encore éperdu de surprise, lorsque des envoyés du roi
sont venus me saluer _thane de Cawdor_. C'était sous ce titre que les
soeurs du Destin s'étaient d'abord adressées à moi, me renvoyant
ensuite aux événements à venir par ces autres paroles: _Salut, toi qui
seras roi_. J'ai cru que cela était bon à te faire connaître, chère
compagne de ma grandeur: je n'ai pas voulu te frustrer de ta portion
de joie, en te laissant ignorer les grandes destinées qui me sont
promises. Place ceci dans ton coeur. Adieu.»--(_Lady Macbeth reprend
en rêvant_:)

Tu es thane de Glamis et de Cawdor, et tu seras aussi ce qu'on t'a
prédit.--Cependant, je crains ta nature trop abondamment composée du
lait des tendresses humaines pour te conduire par le chemin le plus
court. Tu voudrais bien t'agrandir, tu n'es pas sans ambition; mais tu
ne la voudrais pas accompagnée du crime: ce que tu veux
orgueilleusement, tu le voudrais saintement; tu ne voudrais pas être
déloyal, et cependant tu voudrais acquérir déloyalement. Noble Glamis,
ce que tu veux obtenir te crie: «Voilà ce qu'il te faut faire si tu
prétends obtenir.» Voilà ce que tu crains de faire plutôt que tu ne
désires que cela ne soit pas fait. Hâte-toi d'arriver, que je
transmette à ton oreille le courage qui m'anime, et que ma langue
valeureuse dompte tout ce qui pourrait arrêter ta route vers ce cercle
d'or dont les destins et cette assistance surnaturelle semblent,
d'accord, vouloir te couronner.--(_Entre un serviteur._) Quelles
nouvelles apportes-tu?

LE SERVITEUR.

Le roi arrive ici ce soir.

LADY MACBETH.

Il faut que tu aies perdu le sens. Ton maître n'est-il pas avec lui?
Si ce que tu dis était vrai, il m'aurait avertie de me préparer à
recevoir le roi.

LE SERVITEUR.

Avec votre permission, rien n'est plus vrai; notre thane est en
chemin: un de mes camarades a été chargé de le devancer. Hors
d'haleine, et presque mort de fatigue, à peine a-t-il eu la force
d'accomplir son message.

LADY MACBETH.

Prends soin de lui; il apporte de grandes nouvelles! (_Le serviteur
sort._) La voix est près de manquer au corbeau lui-même, dont les
croassements annoncent l'entrée fatale de Duncan dans l'intérieur de
mes murailles.--Venez, venez, esprits qui excitez les pensées
homicides; dépouillez-moi de mon sexe en cet instant, et
remplissez-moi du sommet de la tête jusqu'à la plante des pieds,
remplissez-moi de la plus atroce cruauté. Épaississez mon sang; fermez
tout accès, tout passage aux remords; et que la nature, par aucun
retour d'une pitié repentante, ne vienne ébranler mon cruel projet, ou
faire trêve à son exécution. Venez dans mes mamelles changer mon lait
en fiel, ministres du meurtre; venez, quelque part que vous soyez,
substances invisibles, occupées à épier le moment de nuire au genre
humain.--Viens, épaisse nuit; enveloppe-toi des plus noires fumées de
l'enfer, afin que mon poignard acéré ne voie pas la blessure qu'il va
faire, et que le ciel ne puisse, perçant d'un regard ta ténébreuse
couverture, me crier: _Arrête! arrête!_--(_Entre Macbeth._) Illustre
Glamis, digne Cawdor, élevé encore au-dessus de ces deux titres par le
salut qui les a suivis, ta lettre m'a transportée au delà de ce
présent rempli d'ignorance, et je sens déjà l'avenir exister pour moi.

MACBETH.

Mon cher amour, Duncan arrive ici ce soir.

LADY MACBETH.

Et quand part-il d'ici?

MACBETH.

Demain; c'est son projet.

LADY MACBETH.

Oh! jamais le soleil ne verra ce demain.--Votre visage, mon cher
thane, est un livre où l'on pourrait lire d'étranges choses. Pour
cacher vos desseins dans cette circonstance, prenez le maintien qui
convient à la circonstance; que vos yeux, vos gestes, votre langue
donnent la bienvenue; paraissez tel que la fleur innocente, mais que
le serpent soit caché dessous. Il faut avoir soin de l'hôte qui nous
arrive: c'est moi que vous chargerez de dépêcher le grand ouvrage de
cette nuit, après lequel nos nuits et nos jours ne reconnaîtront plus
d'autre règle que le pouvoir souverain.

MACBETH.

Nous en reparlerons.

LADY MACBETH.

Songez seulement à montrer un visage serein: changer de visage est
toujours un signe de crainte.--Laissez tout le reste à mes soins.

  (Ils sortent.)


VII

Le roi Duncan entre avec sa suite, plein de joie et de confiance, il
parcourt du regard le château de Macbeth, où il a pris asile.


SCÈNE VI

  Toujours à Inverness, devant le château de Macbeth.--(Hautbois.
  Cortége composé des gens de Macbeth.)

  entrent DUNCAN, MALCOLM, DONALBAIN, BANQUO, LENOX, MACDUFF,
  ROSSE, ANGUS; suite.

DUNCAN.

Ce château occupe une riante situation; l'air, doux et léger, pénètre
agréablement dans les sens calmés.

BANQUO.

Cet hôte des étés, le martinet, habitant des temples, cherchant en ces
lieux le séjour qu'il aime, nous annonce que l'haleine des cieux les
caresse avec amour. Pas une frise saillante, pas une corniche, pas un
seul angle commode où cet oiseau n'ait suspendu son lit et le berceau
de ses enfants. Partout où ces oiseaux nichent et se voient
fréquemment, je l'ai remarqué, l'air est toujours pur.

  (Entre lady Macbeth.)

DUNCAN.

Voyez, voilà notre honorable hôtesse.--L'amitié qui s'attache à nous
nous cause quelquefois des embarras que nous accueillons encore avec
des remerciements, comme des marques d'affection. Ainsi je suis pour
vous une occasion d'apprendre à prier Dieu de nous récompenser de vos
peines, et à nous remercier de l'embarras que nous vous donnons.

LADY MACBETH.

Tout notre effort, fût-il doublé et redoublé, ne serait qu'une faible
et solitaire offrande à opposer à ce large amas d'honneurs dont votre
majesté accable notre maison. Vos anciens bienfaits, et les dignités
nouvelles que vous venez d'accumuler sur les premières, nous laissent
sous l'engagement de prier pour vous.

DUNCAN.

Où est le thane de Cawdor? Nous courions sur ses talons, et voulions
être son introducteur auprès de vous; mais il est bon cavalier, et la
force de son amour, aussi aiguë que son éperon, lui a fait atteindre
sa maison avant nous. Belle et noble lady, nous serons votre hôte pour
cette nuit.

LADY MACBETH.

Vos serviteurs ne se regarderont jamais eux-mêmes, les leurs et tout
ce qu'ils possèdent, que comme des biens tenus en compte, pour les
faire sans cesse, et selon le plaisir de votre grandeur, servir à la
balance de ce qu'elle a droit de réclamer comme sien.

DUNCAN.

Donnez-moi votre main, conduisez-moi vers notre hôte; nous l'aimons
grandement et continuerons de répandre sur lui nos bienfaits.--Avec la
permission de notre hôtesse.

  (Ils sortent.)


SCÈNE VII

  Toujours à Inverness.--Un appartement dans le château de Macbeth.
  Des hautbois, des flambeaux.

  Entrent et passent sur le théâtre un maître d'hôtel et plusieurs
  domestiques portant des plats et des choses de service. Entre
  ensuite MACBETH.

MACBETH.

Si, lorsque ce sera fait, c'était fini, le plus tôt fait serait le
meilleur. Si l'assassinat tranchait à la fois toutes ses conséquences,
et que le moment qui le termine lui livrât le succès; qu'après ce seul
coup on pût dire: Voilà tout, voilà qui finit tout, au moins ici-bas,
sur ce rivage, sur cette île étroite du temps, nous jetterions au
hasard la vie à venir.--Mais, en pareil cas, nous subissons toujours
cet arrêt, que les sanglantes leçons enseignées par nous tournent, une
fois apprises, à la ruine de leur inventeur. La Justice, à la main
toujours égale, fait accepter à nos propres lèvres le calice
empoisonné que nous avons composé nous-mêmes.--Il est ici sous la foi
d'une double sauvegarde. D'abord je suis son parent et son sujet, deux
puissants motifs contre cette action; ensuite je suis son hôte et
devrais fermer la porte à son meurtrier, loin de saisir moi-même le
couteau. D'ailleurs ce Duncan est né d'un caractère si doux, il a
rempli sa tâche de roi d'une manière si irréprochable, que ses vertus,
comme des anges à la voix de trompette, s'élèveront contre la damnable
atrocité du crime de sa destruction; et la pitié, semblable à un
pauvre petit nouveau-né tout nu, fendant les tourbillons, ou portée
comme un chérubin au ciel sur les invisibles courriers de l'air,
frappera si vivement tous les yeux de l'horreur de cette action que
leurs larmes en éteindront le souffle du vent. Je n'ai pour presser
les flancs de mon projet d'autre éperon que cette ambition qui,
s'élançant et se retournant sur elle-même, retombe sans cesse sur
lui.--(_Entre lady Macbeth._) Eh bien, quelles nouvelles?

LADY MACBETH.

Il a bientôt soupé: pourquoi avez-vous quitté la salle?

MACBETH.

M'a-t-il demandé?

LADY MACBETH.

Sans doute; ne le saviez-vous pas?

MACBETH.

Nous n'avancerons pas plus loin dans ce dessein. Il vient de me
combler d'honneurs, et j'ai acquis parmi les hommes de toutes les
classes une réputation brillante comme l'or, dont je dois me parer
dans l'éclat de sa première fraîcheur, au lieu de m'en dépouiller si
vite.

LADY MACBETH.

Était-elle dans l'ivresse cette espérance dont vous vous étiez fait
honneur? a-t-elle dormi depuis? et ne se réveille-t-elle maintenant
que pour devenir si pâle et si livide à l'aspect de ce qu'elle a fait
de si bon coeur? Dès ce moment je commence à juger par là de ton amour
pour moi. Craindras-tu de montrer tes actions et ta puissance égales
à ton désir? aspireras-tu à ce que tu regardes comme l'ornement de la
vie pour vivre en lâche à tes propres yeux, laissant, comme le pauvre
chat du proverbe, le _je n'ose pas_ se placer sans cesse auprès du _je
voudrais bien_!

MACBETH.

Laisse-moi en paix, je t'en prie; j'ose tout ce qui appartient à un
homme: celui qui ose davantage n'en est pas un.

LADY MACBETH.

À quelle bête apparteniez-vous donc lorsque vous vous êtes ouvert à
moi de cette entreprise? Quand vous avez osé la former, c'est alors
que vous étiez un homme; et en osant devenir plus grand que vous
n'étiez, vous n'en seriez que plus homme. Ni l'occasion ni le lieu ne
vous secondaient alors, et cependant vous vouliez les faire naître
l'une et l'autre: elles se sont faites d'elles-mêmes; et vous, par
l'à-propos qu'elles vous offrent, vous voilà défait! J'ai allaité, et
je sais combien il est doux d'aimer le petit enfant qui suce mon lait:
eh bien, au moment où il me souriait, j'aurais arraché ma mamelle de
ses molles mâchoires, et je lui aurais fait sauter la cervelle, si je
l'avais juré comme vous avez juré ceci.

MACBETH.

Si nous allions manquer notre coup?

LADY MACBETH.

Nous, manquer notre coup! Songez seulement à cheviller votre courage
en quelque lieu d'où il ne bouge plus, et nous ne manquerons pas notre
coup. Lorsque Duncan sera endormi (et le fatigant voyage qu'il a fait
aujourd'hui va l'entraîner dans un sommeil profond), j'aurai soin,
moi, à force de vin et de santés, de décomposer si bien ses deux
chambellans, que leur mémoire, cette gardienne des idées, ne sera plus
qu'une fumée, et le réservoir de leur raison un alambic. Lorsqu'un
sommeil brutal accablera comme la mort leurs corps saturés de boisson,
que ne pouvons-nous pas exécuter, vous et moi, sur Duncan laissé sans
défense? Que ne pouvons-nous pas imputer à ses officiers pleins de
vin, qui porteront pour nous le crime de ce grand meurtre?

MACBETH.

Ne mets au jour que des fils, car la trempe de ton âme inflexible ne
peut convenir qu'à des hommes.--En effet, ne pourra-t-on pas croire,
lorsque nous aurons teint de sang, dans leur sommeil, ces deux
gardiens de sa chambre, et frappé avec leurs poignards, que ce sont
eux qui ont fait le coup?

LADY MACBETH.

Et qui osera le voir autrement, lorsque nous ferons tout retentir de
nos douleurs et des cris que nous donnerons à sa mort?

MACBETH.

Me voilà décidé; et tous les agents de l'action sont tendus en moi à
cette terrible exécution. Sortons et amusons-les par les plus beaux
dehors: la trahison du visage doit cacher les secrets du coeur d'un
traître.

  (Ils sortent.)

MACBETH et son serviteur.

Va, dis à ta maîtresse de sonner un coup de cloche quand ma boisson
sera prête. Va te mettre au lit. (_Le domestique sort._)--Est-ce un
poignard que je vois là devant moi, la poignée tournée vers ma main?
Viens, que je te saisisse.--Je ne te tiens pas, et cependant je te
vois toujours. Fatale vision, n'es-tu pas sensible au toucher comme à
la vue? ou n'es-tu qu'un poignard né de ma pensée, le produit
mensonger d'une tête fatiguée du battement de mes artères? Pourtant je
te vois, et sous une forme aussi palpable que celui que je tire en ce
moment. Tu me marques le chemin que j'allais suivre, et l'instrument
dont j'allais me servir.--Ou mes yeux sont de mes sens les seuls
abusés, ou bien ils valent seuls tous les autres.--Je te vois
toujours, et sur ta lame, sur ta poignée, je vois des gouttes de sang
qui n'y étaient pas tout à l'heure.--Il n'y a là rien de réel. C'est
mon projet sanguinaire qui prend cette forme à mes yeux.--Maintenant
sur la moitié du monde la nature semble morte, et des songes funestes
abusent le sommeil enveloppé de rideaux. Maintenant les sorcières
célèbrent leurs sacrifices à la pâle Hécate. Voici l'heure où le
meurtre décharné, averti par sa sentinelle, le loup dont les
hurlements lui servent de mot du guet, dérobant, comme Tarquin le
ravisseur, ses pas allongés, s'avance semblable à un spectre vers
l'exécution de ses desseins.--Ô toi, terre solide et ferme, garde-toi
d'entendre mes pas, quelque chemin qu'ils prennent, de peur que tes
pierres n'aillent se dire entre elles où je suis, et ravir à ce moment
l'horrible occasion qui lui convient si bien.--Tandis que je menace,
il vit.--Les paroles portent un souffle trop froid sur la chaleur de
l'action. (_La cloche sonne._)--J'y vais. C'en est fait, la cloche me
sollicite. Ne l'entends pas, Duncan; c'est la cloche mortuaire qui
t'appelle au ciel ou aux enfers.

  (Il sort.)


SCÈNE II

  Au même lieu.

  LADY MACBETH entre

LADY MACBETH.

Ce qui les a enivrés m'a enhardie, ce qui les a éteints m'a remplie de
flamme.--Écoutons; silence! C'est le cri du hibou, fatal sonneur qui
donne le plus funeste bonsoir.--Il est à son ouvrage; les portes sont
ouvertes, et les serviteurs, pleins de vin, se moquent en ronflant du
devoir de leur office. J'ai composé leur boisson du soir de telle
sorte que la Nature et la Mort débattent entre elles s'ils vivent ou
meurent.

MACBETH, derrière le théâtre.

Qui est là? quoi? holà!

LADY MACBETH.

Hélas! je tremble qu'ils ne se soient éveillés et que la chose ne soit
pas faite. Nous sommes perdus si la tentative n'est pas suivie de
l'action. Écoutons.--J'avais apprêté leurs poignards, il ne pouvait
manquer de les voir.--S'il n'eût pas ressemblé à mon père endormi, je
m'en serais chargée.--Mon mari!

MACBETH.

J'ai frappé le coup.--N'as-tu pas entendu un bruit?

LADY MACBETH.

J'ai entendu crier la chouette et chanter le grillon.--N'avez-vous pas
parlé?

MACBETH.

Quand?

LADY MACBETH.

Tout à l'heure.

MACBETH.

Comme je descendais?

LADY MACBETH.

Oui.

MACBETH.

Écoute.--Qui couche dans la seconde chambre?

LADY MACBETH.

Donalbain.

MACBETH regardant ses mains.

C'est là une triste vue!

LADY MACBETH.

Quelle folie d'appeler cela une triste vue!

MACBETH.

L'un des deux a ri dans son sommeil, et l'autre a crié _au meurtre_!
Ils se sont éveillés l'un et l'autre: je me suis arrêté les écoutant;
mais ils ont fait leurs prières et se sont remis à dormir.

LADY MACBETH.

Ils sont deux logés dans la même chambre.

MACBETH.

L'un s'est écrié: _Dieu nous assiste_! et l'autre: _amen_, comme s'ils
m'avaient vu, avec ces mains de bourreau, écoutant ce qu'ils disaient;
et je n'ai pu répondre _amen_ lorsqu'ils disaient _Dieu nous assiste_!

LADY MACBETH.

N'allez pas creuser cette idée.

MACBETH.

Mais pourquoi n'ai-je pu prononcer _amen_? Je n'avais jamais eu autant
de besoin d'une bénédiction, et _amen_ s'est arrêté dans mon gosier.

LADY MACBETH.

Il ne faut pas se travailler ainsi l'esprit sur ces sortes d'actions;
on en deviendrait fou.

MACBETH.

Il m'a semblé entendre une voix crier: «Plus de sommeil! Macbeth tue
le sommeil, l'innocent sommeil, le sommeil qui remet en ordre
l'écheveau confus de nos soucis; le sommeil, mort tranquille de la
vie de chaque jour, bain accordé à l'âpre travail, baume de l'âme
malade, loi tutélaire de la nature, l'aliment principal du tutélaire
festin de la vie.»

LADY MACBETH.

Que voulez-vous dire?

MACBETH.

Elle criait toujours dans toute la maison: «Plus de sommeil! Glamis a
tué le sommeil; ainsi Cawdor ne dormira plus, Macbeth ne dormira
plus!»

LADY MACBETH.

Qui criait donc ainsi?--Quoi! digne thane, vous laissez votre noble
courage se relâcher jusqu'à ces rêveries d'un cerveau malade? Allez,
prenez de l'eau, et lavez votre main de cette tache qui témoigne
contre vous.--Pourquoi avez-vous apporté ici ces poignards? Il faut
qu'ils restent de l'autre côté. Allez, reportez-les, et teignez de
sang les deux serviteurs endormis.

MACBETH.

Je n'y rentrerai pas; je suis effrayé en songeant a ce que j'ai fait.
Le regarder de nouveau! non, je n'ose.

LADY MACBETH.

Que vous êtes faible dans vos résolutions!--Donnez-moi ces poignards.
Ceux qui dorment, ceux qui sont morts, ressemblent à des figures
peintes: il n'y a que l'oeil de l'enfance qui s'effraye à la vue d'un
diable en peinture. S'il a coulé du sang autour de lui, j'en rougirai
la face des deux serviteurs, car il faut que le crime leur soit
attribué.

  (Elle sort.)

  (On frappe derrière le théâtre.)

MACBETH.

Pourquoi frappe-t-on ainsi?--Que suis-je donc devenu, que le moindre
bruit m'épouvante?--Quelles mains j'ai là! Elles me font sortir les
yeux de la tête.--Prétendre que tout l'océan du grand Neptune puisse
laver ce sang et nettoyer ma main! Non, en vérité, ma main
ensanglanterait plutôt l'immensité des mers, et ferait de leur teinte
verdâtre un seule teinte rouge.

  (Rentre lady Macbeth.)

LADY MACBETH.

Mes mains sont de la couleur des vôtres; mais j'ai honte d'avoir
conservé mon coeur si blanc.--J'entends frapper à la porte du
sud.--Retirons-nous dans notre chambre: un peu d'eau va nous laver de
cette action; voyez donc combien cela est aisé. Votre courage vous a
abandonné en chemin. (_On frappe._)--Écoutez: on frappe encore plus
fort. Prenez votre robe de nuit, de crainte que nous n'ayons occasion
de paraître et de laisser voir que nous étions éveillés. Ne restez
donc pas ainsi misérablement perdu dans vos réflexions.

MACBETH.

Il me faut rester maintenant avec la connaissance de ce que j'ai
fait!--Mieux vaudrait n'avoir plus la connaissance de moi-même. (_On
frappe._)--Éveille Duncan à force de frapper.--Plût au ciel vraiment
que tu le pusses!

  (Ils sortent.)


VIII

La nuit a été bien étrange, dit le portier du château d'Inverness.

LENOX.

La nuit a été bien étrange! Dans le lieu où nous couchions, les
cheminées ont été abattues par le vent: l'on a, dit-on, entendu dans
les airs les lamentations, d'horribles cris de mort, et des voix
prédisant avec des accents terribles d'affreux bouleversements, des
événements confus, nouvellement éclos du sein de ces temps désastreux.
L'oiseau des ténèbres a poussé toute la nuit des cris aigus;
quelques-uns prétendent que la terre, saisie de fièvre, a tremblé.

MACBETH.

Ç'a été une cruelle nuit!

LENOX.

Ma mémoire n'est pas assez ancienne pour m'en rappeler aucune qu'on
puisse comparer à celle-là.

MACDUFF entre en s'écriant:

Ô horreur! horreur! horreur! il n'y a ni coeur ni langue qui puisse te
concevoir ou t'exprimer.

MACBETH ET LENOX.

Qu'est-ce que c'est?

MACDUFF.

L'abomination a fait ici son chef-d'oeuvre. Le meurtre le plus
sacrilége a ouvert par force le temple sacré du Seigneur, et a dérobé
la vie qui en animait la structure.

MACBETH.

Que dites-vous? la vie?

MACDUFF.

Meurtre! trahison! éveillez-vous! Malcolm, Banquo, éveillez-vous!
secouez ce tranquille sommeil qui n'est que l'image de la mort; venez
voir la mort elle-même! ô Banquo! Banquo, votre maître est assassiné!
Emportez lady Macbeth.

Malcolm et Macbeth se réfugient en Angleterre. Ils s'évadent.


IX

Le troisième acte commence. Un crime en commande un autre; Banquo doit
périr pour que le forfait de lady Macbeth soit utile.

MACBETH.

Je vous souhaite des chevaux légers et sûrs. Allez donc vous confier à
leur dos. Adieu! (_Banquo sort._) (_Aux courtisans._) Que chacun
dispose à son gré de son temps jusqu'à sept heures du soir. Pour
trouver nous-même plus de plaisir au retour de la société, nous
resterons seul jusqu'au souper: d'ici là, que Dieu soit avec
vous!--(_Sortent lady Macbeth, les seigneurs_, _les dames_, etc.)
Holà, un mot: ces hommes attendent-ils nos ordres?

UN DOMESTIQUE.

Oui, mon seigneur, ils sont à la porte du palais.

MACBETH.

Amenez-les devant nous.--Être où je suis n'est rien si l'on n'y est
en sûreté.--Nos craintes se sont profondément fixées sur Banquo, et
dans ce naturel empreint de souveraineté domine ce qu'il y a de plus à
craindre. Ce qu'il sait oser va bien loin, et à cette disposition
intrépide il joint une sagesse qui enseigne à sa valeur la route la
plus sûre. Je ne vois que lui dont l'existence m'inspire de la
crainte: il intimide mon génie, comme César, dit-on, celui de
Marc-Antoine. Je l'ai vu gourmander les soeurs lorsqu'elles
m'imposèrent le nom de roi; il leur commanda de lui parler; et alors,
d'une bouche prophétique, elles le proclamèrent père d'une race de
rois.--Elles n'ont placé sur ma tête qu'une couronne sans fruit et ne
m'ont donné à saisir qu'un sceptre stérile que m'arrachera une main
étrangère, sans qu'aucun fils sorti de moi me succède. S'il en est
ainsi, c'est pour la race de Banquo que j'ai souillé mon âme; c'est
pour ses enfants que j'ai assassiné cet excellent Duncan; pour eux
seuls j'ai mêlé d'odieux souvenirs la coupe de mon repos, et j'aurai
livré à l'ennemi du genre humain mon éternel trésor pour les faire
rois! Les enfants de Banquo rois! Plutôt qu'il en soit ainsi, je
t'attends dans l'arène, Destin; viens m'y combattre à outrance.--Qui
va là? (_Rentre le domestique avec deux assassins._) Retourne à la
porte, et restes-y jusqu'à ce que nous t'appelions. (_Le domestique
sort._)--N'est-ce pas hier que nous avons eu ensemble un entretien?

PREMIER ASSASSIN.

C'était hier, avec la permission de votre grandeur.

MACBETH.

Eh bien, avez-vous réfléchi sur ce que je vous ai dit? Soyez sûrs que
c'est lui qui autrefois vous a tenus dans l'abaissement, ce que vous
m'avez attribué, à moi qui en étais innocent. Je vous en ai convaincus
dans notre dernière entrevue; je vous ai fait voir jusqu'à l'évidence
comment vous aviez été amusés, traversés, quels avaient été les
instruments, qui les avait employés, et tant d'autres choses qui,
n'eussiez-vous que la moitié d'une âme et une intelligence altérée,
vous diraient: «Voilà ce qu'a fait Banquo.»

PREMIER ASSASSIN.

Vous nous l'avez fait connaître.

MACBETH.

Complétement: allons plus loin, c'est l'objet de notre seconde
entrevue.--Sentez-vous en vous-mêmes la vertu de patience tellement
dominante que vous laissiez passer toutes ces choses? Êtes-vous si
pénétrés de l'Évangile que vous puissiez prier pour cet homme et ses
enfants, lui dont la main vous a courbés vers la tombe et réduits pour
toujours à la misère?

PREMIER ASSASSIN.

Nous sommes des hommes, mon seigneur.

MACBETH.

Oui, je sais que dans le catalogue on vous compte pour des hommes, de
même que les chiens de chasse, les bassets, les métis, les épagneuls,
barbets, loups, demi-loups y sont tous appelés du nom de chien.
Ensuite, parmi ceux qui en valent la peine, on distingue l'agile, le
tranquille, le fin, le chien de garde, le chasseur, chacun selon la
qualité qu'a renfermée en lui la bienfaisante nature, et il en reçoit
un titre particulier ajouté au nom commun sous lequel on les a tous
inscrits. Il en est de même des hommes. Si vous méritez de tenir
quelque rang parmi les hommes, et de n'être pas rejetés dans la
dernière classe, dites-le-moi, et alors je verserai dans votre sein ce
projet dont l'exécution vous délivre de votre ennemi, vous fixe dans
notre coeur et notre affection; car nous ne pouvons avoir, tant qu'il
vivra, qu'une santé languissante que sa mort rendra parfaite.

SECOND ASSASSIN.

Je suis un homme, mon seigneur, tellement indigné par les indignes
traitements du monde, ses outrageants rebuts, que pour me venger du
monde toute action me sera indifférente.

PREMIER ASSASSIN.

Et moi un homme si las de malheurs, si ballotté de la fortune, que je
mettrais ma vie sur le premier hasard qui me promettrait de
l'améliorer ou de m'en délivrer.

MACBETH.

Vous savez tous deux que Banquo était votre ennemi?

SECOND ASSASSIN.

Nous en sommes persuadés, mon seigneur.

MACBETH.

Il est aussi le mien, et notre inimitié est si sanglante, que chaque
minute de son existence me frappe dans ce qui tient de plus près à la
vie. Je pourrais, en faisant ouvertement usage de mon pouvoir, le
balayer de ma vue sans en donner d'autre raison que ma volonté; mais
je ne dois pas le faire, à cause de quelques-uns de mes amis qui sont
aussi les siens, dont je ne dois pas négliger l'affection, et avec qui
il me faudra déplorer la chute de l'homme que j'aurai renversé
moi-même. Voilà ce qui me rend votre assistance précieuse: elle me
donne les moyens de cacher cette action à l'oeil du public, comme je
le désire par un grand nombre de puissants motifs.

SECOND ASSASSIN.

Nous exécuterons, mon seigneur, ce que vous nous commanderez.

PREMIER ASSASSIN.

Oui, quand notre vie.....

MACBETH.

Votre courage perce dans votre maintien. Dans une heure au plus, je
vous indiquerai le lieu où vous devez vous poster. Ayez le plus grand
soin d'épier et de choisir le moment convenable, car il faut que cela
soit fait ce soir, et à quelque distance du palais, et ne perdez pas
de vue que j'en veux paraître entièrement innocent, et afin qu'il ne
reste dans l'ouvrage ni accrocs ni défauts, qu'avec Banquo son fils
Fleance qui l'accompagne, et dont l'absence n'est pas moins importante
pour moi que celle de son père, subisse les destinées de cette heure
de ténèbres. Consultez-vous ensemble, et prenez votre résolution. Je
vous rejoins dans un moment.

LES ASSASSINS.

Elle est prise, seigneur.

MACBETH.

Je vous ferai rappeler dans un instant. Ne sortez pas de notre palais.
(_Les assassins sortent._) C'est une chose arrêtée.--Banquo, si c'est
vers les cieux que ton âme doit prendre son vol, elle les verra ce
soir.

  (Il sort.)


SCÈNE II

  Un autre appartement dans le palais.

  Entrent LADY MACBETH et UN DOMESTIQUE.

LADY MACBETH.

Banquo est-il sorti du palais?

LE DOMESTIQUE.

Oui, madame; mais il revient ce soir.

LADY MACBETH.

Avertissez le roi que je voudrais, si cela est possible, lui dire
quelques mots.

LE DOMESTIQUE.

J'y vais, madame.

  (Il sort.)

LADY MACBETH.

On n'a rien gagné, et tout dépensé, quand on a obtenu son désir sans
en être plus heureux: il vaut mieux être celui que nous détruisons,
que de vivre par sa destruction dans des joies toujours inquiètes.
(_Macbeth entre._)--Qu'avez-vous, mon seigneur? pourquoi vous enfermer
dans la solitude, ne cherchant pour compagnie que les images les plus
funestes, toujours appliqué à des pensées qui, en vérité, devraient
être mortes avec celui dont elles vous occupent? Les choses sans
remède devraient être sans importance: ce qui est fait est fait.

MACBETH.

Nous avons tranché le serpent, mais nous ne l'avons pas tué; il
réunira ses tronçons et redeviendra ce qu'il était, tandis que notre
impuissante malice sera exposée aux dents dont il aura retrouvé la
force. Mais que la structure de l'univers se décompose, que les deux
mondes périssent avant que nous consentions ainsi à prendre notre
repos dans la crainte, à passer le temps du sommeil dans l'affliction
de ces terribles songes qui viennent nous bouleverser toutes les
nuits! Il vaudrait mieux être avec le mort que, pour arriver où nous
sommes, nous avons envoyé reposer en paix, que de demeurer ainsi,
l'âme sur la roue, dans une angoisse sans relâche.--Duncan est dans
son tombeau: sorti des redoublements de la fièvre de la vie, il dort
bien; la trahison est à bout avec lui: ni le fer, ni le poison, ni les
conspirations domestiques, ni les armées ennemies, rien ne peut plus
l'atteindre.

LADY MACBETH.

Venez, mon cher époux, que le calme reparaisse dans vos regards
troublés: soyez brillant et joyeux ce soir au milieu de vos convives.

MACBETH.

Je le serai, mon amour; et soyez de même aussi, je vous y exhorte: que
votre continuelle attention s'occupe de Banquo; indiquez sa
prééminence par vos regards et vos paroles.--Nous ne serons jamais en
sûreté tant qu'il nous faudra sans cesse nous laver de notre grandeur
dans ce cours de flatteries, et faire de nos visages le masque qui
doit servir à déguiser nos coeurs.

LADY MACBETH.

Ne pensez plus à cela.

MACBETH.

Ô chère épouse, mon esprit est rempli de scorpions. Tu sais que Banquo
et son fils Fleance respirent?

LADY MACBETH.

Mais la copie de nature qui leur a été remise n'est pas éternelle.

MACBETH.

Il y a même de plus cette consolation qu'ils ne sont pas
inattaquables. Ainsi, tiens-toi joyeuse. Avant que la chauve-souris
ait cessé son vol circulaire, avant qu'aux appels de la noire Hécate
l'escarbot cuirassé ait sonné, par son murmure assoupissant, le
bourdon qui appelle les bâillements de la nuit, on aura consommé une
action importante et terrible.

LADY MACBETH.

Que doit-on faire?

MACBETH.

Demeure innocente de la connaissance du projet, ma chère poule,
jusqu'à ce que tu applaudisses à l'action.--Viens, ô nuit, apportant
ton bandeau: couvre l'oeil sensible du jour compatissant, et de ta
main invisible et sanguinaire arrache et mets en pièces le lien
puissant qui fixe la pâleur sur mon front.--La lumière s'obscurcit, et
déjà le corbeau dirige son vol vers la forêt qu'il habite. Les
honnêtes habitués du jour commencent à languir et à s'assoupir, tandis
que les noirs agents de la nuit se lèvent pour saisir leur proie.--Tu
es étonnée de mes discours; mais sois tranquille: les choses que le
mal a commencées se consolident par le mal. C'en est assez; je te
prie, viens avec moi.

  (Ils sortent.)


SCÈNE III

  Toujours à Fores.--Un parc ou une prairie donnant sur une des
  portes du palais.

  Entrent trois ASSASSINS.

PREMIER ASSASSIN.

Mais qui t'a dit de venir te joindre à nous?

TROISIÈME ASSASSIN.

Macbeth.

SECOND ASSASSIN.

Il ne doit pas nous donner de méfiance, puisque nous le voyons
parfaitement instruit de notre commission et de ce que nous avons à
faire.

PREMIER ASSASSIN.

Reste donc avec nous.--Le couchant luit encore de quelques traits du
jour: c'est le moment où le voyageur attardé pique avec ardeur pour
gagner l'auberge située à la fin de sa journée; et celui que nous
attendons ici en approche de bien près.

TROISIÈME ASSASSIN.

Écoutez; j'entends des chevaux.

BANQUO derrière le théâtre.

Donnez-nous de la lumière, holà!

SECOND ASSASSIN.

C'est sûrement lui. Tous ceux qui sont sur la liste des personnes
attendues sont déjà rendus à la cour.

PREMIER ASSASSIN.

On emmène ces chevaux.

TROISIÈME ASSASSIN.

À près d'un mille d'ici; mais il a coutume, et tous en font autant,
d'aller d'ici au palais en se promenant.

  (Entrent Banquo et Fleance; un domestique marche devant eux avec
  un flambeau.)

SECOND ASSASSIN.

Un flambeau! un flambeau!

TROISIÈME ASSASSIN.

C'est lui.

PREMIER ASSASSIN.

Tenons-nous prêts.

BANQUO.

Il tombera de la pluie cette nuit.

PREMIER ASSASSIN.

Qu'elle tombe!

  (Il attaque Banquo.)

BANQUO.

Ô trahison!--Fuis, cher Fleance, fuis, fuis, fuis; tu pourras me
venger.--Ô scélérat!

  (Il meurt. Fleance et le domestique se sauvent.)

TROISIÈME ASSASSIN.

Qui a donc éteint le flambeau?

PREMIER ASSASSIN.

N'était-ce pas le parti le plus sûr?

TROISIÈME ASSASSIN.

Il n'y en a qu'un de tombé: le fils s'est sauvé.

SECOND ASSASSIN.

Nous avons manqué la plus belle moitié de notre coup.

PREMIER ASSASSIN.

Allons toujours dire ce qu'il y a de fait.

  (Ils sortent.)


SCÈNE IV

  Un appartement d'apparat dans le palais.--Le banquet est préparé.

  Entrent MACBETH, LADY MACBETH, ROSSE, LENOX et
  autres SEIGNEURS; suite.

MACBETH.

Vous connaissez chacun votre rang, prenez vos places. Depuis le
premier jusqu'au dernier, je vous souhaite à tous une sincère
bienvenue.

LES SEIGNEURS.

Nous rendons grâces à votre majesté.

MACBETH.

Pour nous, comme un hôte modeste, nous nous mêlerons parmi les
convives. Notre hôtesse garde sa place d'honneur; mais dans un moment
favorable nous lui demanderons sa bienvenue.

  (Les courtisans et les seigneurs se placent, et laissent un siége au
  milieu pour Macbeth.)

LADY MACBETH.

Acquittez-m'en, seigneur, envers tous nos amis; car mon coeur leur dit
qu'ils sont tous les bienvenus.

  (Entre le premier assassin; il se tient à la porte.)

MACBETH.

Vois, ils te rendent tous des remerciements du fond de leur coeur.--Le
nombre des convives est égal des deux côtés. Je m'assiérai ici au
milieu.--Que la joie s'épanouisse. Tout à l'heure nous boirons une
rasade à la ronde. (_À l'assassin._) Il y a du sang sur ton visage.

L'ASSASSIN.

C'est donc du sang de Banquo.

MACBETH.

J'aurai plus de plaisir à te voir hors de cette salle que lui dedans.
Est-il expédié?

L'ASSASSIN.

Seigneur, il a la gorge coupée; c'est moi qui lui ai rendu ce service.

MACBETH.

Tu es le premier des hommes pour couper la gorge; mais il a son mérite
aussi celui qui en a fait autant à Fleance. Si c'était toi, tu
n'aurais pas ton pareil.

L'ASSASSIN.

Mon royal seigneur, Fleance a échappé.

MACBETH.

Voilà mon accès qui me reprend. Sans cela tout était parfait: j'étais
entier comme le marbre, établi comme le roc, au large et libre de me
répandre comme l'air qui m'environne; mais maintenant je suis
comprimé, resserré et emprisonné.


X

Entrent les assassins de Banquo. Pendant que Macbeth traite ses amis
dans la salle du festin, il apprend que Fleance son fils a échappé à
l'assassinat. Son remords le reprend sous la forme de l'inquiétude.
Lady Macbeth s'en aperçoit et révèle aux convives une prétendue
maladie de son mari; lui-même l'avoue pour s'excuser, puis il retombe
dans ses transes nerveuses. Lady Macbeth le rassure et tâche de donner
le change à ses convives.

Quelles balivernes! C'est une vision créée par votre peur, comme ce
poignard dans l'air qui, m'avez-vous dit, guidait vos pas vers Duncan.
Oh! ces tressaillements, ces soubresauts, symptômes qui ne devraient
accompagner qu'une crainte fondée, feraient à merveille dans le récit
d'une histoire qu'une femme raconte au coin du feu, d'après l'autorité
de sa grand'mère.--C'est une vraie honte! Pourquoi faire cette figure?
Tout est fini, et vous êtes là à regarder une chaise!

MACBETH.

Je te prie, regarde de ce côté; vois là, vois. Que me dites-vous? vous
demandez de quoi je m'inquiète?--Puisque tu peux remuer la tête, tu
peux aussi parler. Si les cimetières et les tombeaux doivent nous
renvoyer ceux que nous ensevelissons, nos monuments seront donc
semblables au gésier des milans?

  (L'ombre disparaît.)

LADY MACBETH.

Quoi! la folie s'est-elle emparée de tous vos sens?

MACBETH.

Comme je suis ici, je l'ai vu.

LADY MACBETH.

Fi! quelle honte!

MACBETH.

Ce n'est pas la première fois qu'on a répandu le sang. Dans les
anciens temps, avant que des lois humaines eussent purgé de crimes les
sociétés adoucies, oui vraiment, et même depuis, il s'est commis des
meurtres trop terribles pour que l'oreille en supporte le récit; et
l'on a vu des temps où, lorsqu'un homme avait la cervelle enlevée, il
mourait, et tout finissait là. Mais aujourd'hui ils se relèvent avec
vingt blessures sur le crâne, et viennent nous chasser de nos siéges:
cela est plus étrange que ne le peut être un pareil meurtre.

LADY MACBETH.

Mon digne seigneur, vos nobles amis vous attendent.

MACBETH.

Ah! j'oubliais... Ne prenez pas garde à moi, mes dignes amis. J'ai une
étrange infirmité qui n'est rien pour ceux qui me connaissent. Allons,
amitié et santé à tous! Je vais m'asseoir: donnez-moi du vin;
remplissez jusqu'au bord. Je bois aux plaisirs de toute la table, et à
notre cher ami Banquo, qui nous manque ici. Que je voudrais qu'il y
fût! (_L'ombre sort de terre._) Nous buvons avec empressement à vous
tous, à lui. Tout à tous!

LES SEIGNEURS.

Nous vous présentons nos hommages et faisons raison.

MACBETH.

Loin de moi! ôte-toi de mes yeux! que la terre te cache! Tes os sont
desséchés, ton sang est glacé; rien ne se reflète dans ces yeux que tu
ouvres ainsi.

LADY MACBETH.

Ne voyez là dedans, mes bons seigneurs, qu'une chose qui lui est
ordinaire, rien de plus: seulement elle gâte tout le plaisir de ce
moment.

MACBETH.

Tout ce qu'un homme peut oser, je l'ose. Viens sous la forme de l'ours
féroce de la Russie, du rhinocéros armé, ou du tigre d'Hyrcanie, sous
quelque forme que tu choisisses, excepté celle-ci, et la fermeté de
mes nerfs ne sera pas un instant ébranlée; ou bien reviens à la vie,
défie-moi au désert avec ton épée: si alors je demeure tremblant,
déclare-moi une petite fille au maillot.--Loin d'ici, fantôme
horrible, insultant mensonge! loin d'ici! (_L'ombre disparaît._) À la
bonne heure.--Dès qu'il disparaît, je redeviens un homme. De grâce,
restez à vos places.

LADY MACBETH.

Vous avez fait fuir la gaieté, détruit tout le plaisir de cette
réunion par un désordre qui a excité le plus grand étonnement.

MACBETH.

De telles choses peuvent-elles arriver et nous surprendre, sans
exciter en nous plus d'étonnement que ne le ferait un nuage
d'été?--Vous me mettez de nouveau hors de moi-même, lorsque je songe
maintenant que vous pouvez contempler de pareils objets et conserver
le même incarnat sur vos joues, tandis que les miennes sont blanches
de frayeur.

ROSSE.

Quels objets, seigneur?

LADY MACBETH.

Je vous prie, ne lui parlez pas; son mal ne fait qu'empirer: les
questions le mettent en fureur. Je vous souhaite le bonsoir à tous à
la fois. Ne vous arrêtez pas à conserver l'ordre des rangs; sortez
tous ensemble.

LENOX.

Nous souhaitons à votre majesté une meilleure nuit et une meilleure
santé.

LADY MACBETH.

Bonne et heureuse nuit à tous.

  (Sortent les Seigneurs et leur suite.)

MACBETH.

Il y aura du sang: ils disent que le sang veut du sang. On a vu les
pierres se mouvoir et les arbres parler. Par le moyen des devins, par
l'intelligence que nous avons de certains rapports, les pies, les
hiboux, les corbeaux ont souvent mis en lumière l'homme de sang le
mieux caché.--Quelle heure est-il de la nuit?

LADY MACBETH.

À ne savoir qui l'emporte d'elle ou du matin.

MACBETH.

Que dites-vous de Macduff, qui refuse de se rendre en personne à nos
ordres souverains?

LADY MACBETH.

Avez-vous envoyé vers lui, mon seigneur?

MACBETH.

Non, je l'ai su indirectement: mais j'enverrai. Il n'y a pas un d'eux
dans la maison de qui je ne tienne un homme à mes gages. J'irai
trouver demain, et de bonne heure, les soeurs du Destin: il faudra
qu'elles parlent encore; car à présent je me précipiterai par les
pires moyens dans la connaissance de ce qu'il y a de pire; je ferai
céder à mon avantage tous les autres motifs. Me voilà avancé si loin
dans le sang, que si je m'arrêtais à présent, retourner en arrière
serait aussi fatigant que d'aller en avant. J'ai dans la tête
d'étranges choses qui passeront dans mes mains, des choses qu'il faut
exécuter avant d'avoir le temps de les examiner.

LADY MACBETH.

Vous avez besoin de ce qui ranime toutes les créatures, du sommeil.

MACBETH.

Oui, allons dormir. L'étrange erreur où je me suis laissé entraîner
est l'effet d'une crainte novice et qu'il faut mener un peu rudement.
Nous sommes jeunes dans l'action.


XI

Ces soeurs du Destin causent entre elles en faisant leurs
enchantements. Ceci est évidemment pour la populace et n'ajoute rien à
l'horreur de la tragédie. Macbeth les interroge:

Je vous conjure par l'art que vous professez, répondez-moi, dussent
les vents par vous déchaînés livrer l'assaut aux églises! dussent les
vagues échevelées bouleverser et engloutir les navires! dût le blé
chargé d'épis coucher abattu sur la terre! les arbres être renversés!
dussent les châteaux s'écrouler sur la tête de leurs gardiens! dût le
faîte des palais et des pyramides s'incliner vers leurs fondements!
dût le trésor des germes de la nature rouler confondu jusqu'à rendre
la destruction lasse d'elle-même! répondez à mes questions.

PREMIÈRE SORCIÈRE.

Parle.

DEUXIÈME SORCIÈRE.

Demande.

TROISIÈME SORCIÈRE.

Nous répondrons.

PREMIÈRE SORCIÈRE.

Dis, aimes-tu mieux recevoir la réponse de notre bouche ou de celle de
nos maîtres?

MACBETH.

Appelez-les, que je les voie.

PREMIÈRE SORCIÈRE.

Versons du sang d'une truie qui ait dévoré ses neuf marcassins, et de
la graisse exprimée du gibet d'un meurtrier; et jetons-les dans la
flamme.

LES TROIS SORCIÈRES ENSEMBLE.

Viens, haut ou bas; montre-toi, et fais ton devoir comme il convient.

  (Tonnerre.--On voit s'élever le fantôme d'une tête armée d'un casque.)

MACBETH.

Dis-moi, puissance inconnue...

PREMIÈRE SORCIÈRE.

Il connaît ta pensée; écoute ses paroles, mais ne dis rien.

LE FANTÔME.

Macbeth! Macbeth! Macbeth! garde-toi de Macduff; garde-toi du thane
de Fife.--Laissez-moi partir.--C'est assez.

  (Le fantôme s'enfonce sous la terre.)

MACBETH.

Qui que tu sois, je te rends grâce de ton bon avis. Tu as touché la
corde de ma crainte. Mais un mot encore.

PREMIÈRE SORCIÈRE.

Il ne souffre pas qu'on lui commande. En voici un autre plus puissant
que le premier.

  (Tonnerre.--On voit s'élever le fantôme d'un enfant ensanglanté.)

LE FANTÔME.

Macbeth! Macbeth! Macbeth!

MACBETH.

Je t'écouterais de trois oreilles si je les avais.

LE FANTÔME.

Sois sanguinaire, intrépide et décidé. Ris-toi jusqu'à l'insulte du
pouvoir de l'homme. Nul homme né d'une femme ne peut nuire à Macbeth.

  (Le fantôme s'enfonce sous la terre.)

MACBETH.

Vis donc, Macduff; qu'ai-je besoin de te redouter? Cependant je veux
rendre ma tranquillité doublement tranquille, et prendre mes sûretés
avec le destin. Il faut que tu meures, afin que je puisse dire à la
peur au pâle courage qu'elle en a menti, et dormir en paix en dépit du
tonnerre. (_Tonnerre.--On voit s'élever le fantôme d'un enfant
couronné, ayant un arbre dans sa main._) Quel est celui qui s'élève
semblable au fils d'un roi, et qui porte sur le front d'un petit
enfant la couronne fermée d'un prince souverain?

LES TROIS SORCIÈRES ENSEMBLE.

Écoute, mais ne parle pas.

LE FANTÔME.

Sois de la nature du lion, orgueilleux comme lui: ne t'embarrasse pas
de ceux qui s'irritent, s'emportent et conspirent contre toi. Jamais
Macbeth ne sera vaincu, jusqu'à ce que la grande forêt de Birnam
marche contre lui vers la haute colline de Dunsinane.

  (Le fantôme rentre dans la terre.)

MACBETH.

Cela n'arrivera jamais. Qui peut faire mouvoir la forêt, commander à
l'arbre de mettre en mouvement sa racine attachée à la terre? Ô douces
prédictions! ô bonheur! Rébellion, ne lève point la tête jusqu'à ce
que je voie se lever la forêt de Birnam; et Macbeth, au faîte de la
grandeur vivra tout le bail de la nature, et son dernier soupir sera
le tribut payé à la vieillesse et à la loi de mort.--Cependant mon
coeur palpite encore du désir de savoir une chose: dites-moi (si votre
art va jusqu'à me l'apprendre), la race de Banquo régnera-t-elle un
jour dans ce royaume?

TOUTES LES SORCIÈRES ENSEMBLE.

Ne cherche point à en savoir davantage.

MACBETH.

Je veux être satisfait. Si vous me le refusez, qu'une malédiction
éternelle tombe sur vous!--Faites-moi connaître ce qui en
est.--Pourquoi cette chaudière qui se renverse? Quel est ce bruit?

  (Hautbois.)

PREMIÈRE SORCIÈRE.

Paraissez.

DEUXIÈME SORCIÈRE.

Paraissez.

TROISIÈME SORCIÈRE.

Paraissez.

LES TROIS SORCIÈRES ENSEMBLE.

Paraissez à ses yeux et affligez son coeur.--Venez comme des ombres,
et éloignez-vous de même.

  (Huit rois paraissent marchant à la file l'un de l'autre, le dernier
  tenant un miroir dans sa main. Banquo les suit.)

MACBETH.

Tu ressembles trop à l'ombre de Banquo; à bas! ta couronne brûle mes
yeux dans leur orbite.--Et toi, dont le front est également ceint d'un
cercle d'or, tes cheveux sont pareils à ceux du premier.--Un troisième
ressemble à celui qui le précède. Sorcières impures, pourquoi me
montrez-vous ces objets?--Un quatrième! Fuyez, mes yeux.--Quoi! cette
ligne se prolongera-t-elle jusqu'à ce que le monde se brise au dernier
jour?--Encore un autre!--Un septième! Je n'en veux pas voir
davantage.--Et cependant en voilà un huitième qui paraît, portant un
miroir où j'en découvre une foule d'autres: j'en vois quelques-uns qui
portent deux globes et un triple sceptre. Effroyable vue! Oui, je le
reconnais à présent; rien n'est plus certain, car voilà Banquo, tout
souillé du sang de ses plaies, qui me sourit et me les montre comme
siens.--Quoi! serait-il donc vrai?

PREMIÈRE SORCIÈRE.

Oui, seigneur, de toute vérité.--Mais pourquoi Macbeth reste-t-il
ainsi saisi de stupeur? Venez, mes soeurs, égayons ses esprits, et
faisons-lui connaître nos plus doux plaisirs. Je vais charmer l'air
pour en faire sortir des sons, tandis que vous exécuterez votre
antique ronde; il faut que ce grand roi puisse, dans sa bonté,
reconnaître que nous l'avons reçu avec les hommages qui lui sont dus.

  (Musique.--Les sorcières dansent et disparaissent.)

MACBETH.

Où sont-elles? parties!--Que cette heure funeste soit maudite dans le
calendrier!--Venez, vous qui êtes là dehors.

  (Entre Lenox.)

LENOX.

Que désire votre grâce?

MACBETH.

Avez-vous vu les soeurs du Destin?

LENOX.

Non, mon seigneur.

MACBETH.

N'ont-elles pas passé près de vous?

LENOX.

Non, en vérité, mon seigneur.

MACBETH.

Infecté soit l'air qu'elles traverseront, et damnation sur tous ceux
qui croiront en elles!--J'ai entendu galoper des chevaux: qui donc
est arrivé?

LENOX.

Deux ou trois personnes, seigneur, apportent la nouvelle que Macduff
s'est sauvé en Angleterre.

MACBETH.

Il s'est sauvé en Angleterre?

LENOX.

Oui, mon bon seigneur.

MACBETH.

Ô temps! tu devances mes oeuvres redoutées. Le projet trop lent laisse
tout échapper si l'action ne marche pas avec lui. Désormais, les
premiers mouvements de mon coeur seront aussi les premiers mouvements
de ma main; dès à présent, pour couronner mes pensées par les actes,
il faut, par une exécution aussi prompte que ma volonté, surprendre le
château de Macduff, m'emparer de Fife, passer au fil de l'épée sa
femme, ses petits enfants, et tout ce qui a le malheur d'être de sa
race. Il n'est pas question de se vanter comme un insensé; je vais
accomplir cette entreprise avant que le projet se refroidisse. Mais,
plus de visions!.... (_À Lenox._) Où sont ces gentilshommes? Viens,
conduis-moi vers eux.

  (Ils sortent.)


XII

Remarquez comme l'ambition devient frénésie et comme le fourbe devient
scélérat à mesure qu'il boit plus de sang.

Maintenant il a ordonné à ses seïdes d'aller tuer Macduff et ses
enfants pour se délivrer d'un compétiteur au trône.

On les voit à l'oeuvre au château de Macduff.

Pourquoi mon mari est-il parti? dit lady Macduff à sa cousine; le
pauvre Roitelet, le moindre des oiseaux, dispute donc son nid, ses
petits au hibou.--Mon enfant, dit la mère à son enfant comme par
pressentiment, votre père est mort, comment vivrez-vous? L'enfant
répond par les vers de Racine: Comme vivent les oiseaux, ma mère.
Pauvre petit oiseau, répond la mère, ainsi tu ne craindras pas le
filet, la glu, le piége, le trébuchet?--Pourquoi les craindrais-je?
répond l'enfant; ils ne sont pas destinés aux tout petits enfants.

Arrive un messager qui avertit lady Macduff qu'on la poursuit, ainsi
que ses petits enfants, pour les égorger. Les assassins entrent et
tuent son fils sous ses yeux.

Il m'a tué, ma mère!...


XIII

Macduff apprend presque aussitôt la mort de ses enfants.

ROSSE.

Hélas! pauvre patrie! elle n'ose presque plus se reconnaître. On ne
peut l'appeler notre mère, mais notre tombeau, cette patrie où rien
que ce qui est privé d'intelligence n'a été vu sourire une seule fois;
où l'air est percé de soupirs, de gémissements, de cris douloureux
qu'on ne remarque plus; où la violence de la douleur est prise pour
une des prétentions de notre temps à la sensibilité; où la cloche
mortuaire sonne sans qu'à peine on demande pour qui; où la vie des
hommes de bien s'évapore avant que soit séchée la fleur qu'ils portent
sur leur chapeau, ou même avant qu'elle commence à se flétrir.

MACDUFF.

Ô récit trop cruel dans son exactitude, mais trop vrai!

MALCOLM.

Quel est le malheur le plus nouveau?

ROSSE.

Le malheur qui date d'une heure fait siffler celui qui le raconte:
chaque minute en enfante un nouveau.

MACDUFF.

Comment se porte ma femme?

ROSSE.

Mais, bien.

MACDUFF.

Et tous mes enfants?

ROSSE.

Bien aussi.

MACDUFF.

Et le tyran n'a pas attenté à leur paix?

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MACDUFF.

Et faut-il que je n'y sois pas! Ma femme tuée aussi!

ROSSE.

Je vous l'ai dit.

MALCOLM.

Prenez courage: cherchons dans une grande vengeance des remèdes
propres à guérir cette mortelle douleur.

MACDUFF.

Il n'a point d'enfants!--Tous mes jolis enfants, avez-vous dit? tous?
Oh! rejetons d'enfer! Tous! quoi! tous mes pauvres petits poulets et
leur mère, tous enlevés d'un seul horrible coup!

MALCOLM.

Luttez en homme contre le malheur.

MACDUFF.

Je le ferai; mais il faut bien aussi que je le sente en homme; il faut
bien que je me rappelle qu'il a existé un jour dans le monde des êtres
qui étaient pour moi ce qu'il y a de plus précieux. Quoi! le ciel l'a
vu et n'a pas pris leur défense! Coupable Macduff! ils ont tous été
frappés pour toi. Misérable que je suis! ce n'est pas pour leurs
fautes, mais pour les miennes, que le meurtre a fondu sur eux. Que le
ciel maintenant leur donne la paix!

MALCOLM.

Que ce soit une pierre à aiguiser votre épée! que votre douleur se
change en colère, qu'elle n'affaiblisse pas votre coeur, qu'elle
l'enrage!


XIV

Il se sauve en Angleterre avec Malcolm, fils du roi Duncan.

Le cinquième acte les montre rentrant en Écosse avec des forces
nombreuses. Macbeth se moque d'eux du haut de ses remparts
inexpugnables. Sa femme lady Macbeth expire de remords et de terreur.
Un de ses courtisans entre et lui dit: Monseigneur la reine est morte.

MACBETH.

Elle aurait dû mourir plus tard: il serait arrivé un moment auquel
aurait convenu une semblable parole. Demain, demain, demain se glisse
ainsi à petits pas d'un jour sur un autre, jusqu'à la dernière syllabe
du temps qui nous est écrit; et tous nos hiers n'ont travaillé, les
imbéciles, qu'à nous abréger le chemin de la mort poudreuse. Finis,
finis, court flambeau: la vie n'est qu'une ombre ambulante; elle
ressemble à un comédien qui se pavane et s'agite sur le théâtre tant
que dure son heure; après quoi il n'en est plus question; c'est un
conte raconté par un niais avec beaucoup de bruit et de chaleur, et
qui ne signifie rien. (_Entre un messager._)--Tu viens pour faire
usage de ta langue: vite, ton histoire en peu de mots.


XV

Un autre courtisan lui annonce qu'on voit la forêt de Dunsinane
s'avancer vers la forêt de Birnam. Ce sont des soldats anglais qui ont
coupé les rameaux des arbres et qui marchent couverts de leur
feuillage du côté du fort.

Macbeth reconnaît la mort. À ce présage, son désespoir n'atteint pas
son énergie, il meurt en combattant avec intrépidité; on sent dans ses
dernières paroles, comme dans celles de Saül dans la Bible, l'âpre
accent qui défie le ciel.

Tel est Macbeth dans son ensemble.

Dans ses détails, il est aussi complet et aussi pathétique.

C'est la plus magnifique analyse de l'ambition qui ait jamais été
tracée par un génie humain.

On voit comment le crime se présente d'abord comme une tentation vague
et facile à écarter.

Comment l'amour d'une femme vaine et perverse l'échauffe, l'embrase et
y participe du coeur et de la main, en le facilitant et en
l'accomplissant à demi elle-même.

Comment, une fois accompli, on en veut enfin le prix, et comment pour
cueillir la paix et pour étouffer le remords, il mène à tous les
crimes, puis à la mort.

La peinture de ce remords rendu visible par la tache indélébile de
sang sur la main de l'assassin, que toutes les vagues de l'Océan ne
peuvent faire disparaître, est une image digne de Job.

La mort de lady Macbeth et la féroce intrépidité de son époux en lutte
désespérée contre le destin, mais sans fléchir, même en succombant,
relèvent tout, même le crime; on déteste, mais on admire. C'est
l'horreur qui fait pitié, c'est le chef-d'oeuvre du tragique. C'est
Macbeth, la plus belle des tragédies. Lisez, relisez, et ne fermez le
livre que pour vous en souvenir éternellement.


XVI

Comparez maintenant Molière à Shakespeare! Mais non, ne comparez rien,
jouissez de tout. Il n'y a rien de commun entre les deux talents, pas
plus qu'entre les deux peuples. Ce sont deux _saisons_ qui ne se
ressemblent pas et qu'il faut également admirer. Molière, qui ne
ressemble à rien dans l'antiquité comique, rend en vers plaisants et
merveilleux les plus facétieux détails des caractères humains; il n'a
point d'égal, comme il n'eut point de modèle. Le comique est son nom,
on ne l'effacera jamais.

Shakespeare plonge dans l'abîme des fortes passions humaines avec
quelque sauvagerie sans doute, mais avec un élan, une profondeur, une
largeur qui n'ont de comparaison dans aucune langue. Ne comparons donc
pas ces deux grands esprits, l'un de l'abîme, l'autre des régions
tempérées. Mais déclarons notre insuffisance en ne tentant pas de les
rapprocher: l'un est au-dessus du goût, l'autre est au-dessus du
sublime. Ineffables tous deux!


XVII

Hugo, dans une oeuvre d'un style égyptien mais souvent taillé en blocs
comme les pyramides, a analysé Shakespeare; il est difficile de
mesurer et plus difficile de porter ces blocs; ils sont jetés avec
profusion et souvent sans symétrie et sans choix les uns sur les
autres, mais il y en a beaucoup qui révèlent la pensée et la force
d'un cyclope du style.

Aimé Martin, le plus doux des hommes, a commenté Molière: _trahit sua
quemque coluptas_. Il a écrit avec l'atticisme d'un écrivain du siècle
de Louis XIV. C'était l'homme qu'il fallait pour comprendre et pour
analyser cette charmante nature du poëte cultivé sous un grand roi
biblique, devant un grand peuple poli comme son époque de génie
renaissant et d'imitation classique; leur mérite est divers, mais leur
entreprise est également recommandable. D'ailleurs, j'aime trop le
commentateur de Molière pour être juste; je suis surtout ami!
pardonnez aux faiblesses de l'amitié!


XVIII

Quand il eut fini _son Molière_ et son _Bernardin de Saint-Pierre_,
Aimé Martin quitta le secrétariat de la Chambre et se retira, jeune
encore, dans les lettres. Il y vécut de ses travaux passés et
persévérants avec sa charmante épouse, soeur de Virginie; lui-même,
digne frère de Paul. C'est alors que la conformité du goût et du
talent nous unit plus intimement, que j'allai plus souvent m'asseoir à
leur vie de famille, et qu'ils vinrent eux-mêmes habiter plus
fréquemment ces deux asiles de Saint-Point et Monceaux que la suite
des événements politiques me laissait encore libres pour moi et pour
mes amis.

Cette amitié, devenue entre nous presque une parenté, me fut douce et
chère. Elle subsista sans vicissitude et sans langueur jusqu'à la
veille de sa mort. Il y avait un adoucissement dans ses souffrances
quand j'allai l'embrasser au moment de mon départ pour la Bourgogne.
J'appris quelques jours après que j'avais été, comme sa femme, trompé
sur son état et que sa belle âme était remontée à Dieu inopinément,
en me laissant comme monument de tendresse, et en encourageant sa
veuve à me laisser, après lui, la meilleure partie de son héritage.
Ils n'avaient point d'enfants et ils m'adoptaient ainsi tous deux en
quittant la terre! Jamais portion de fortune ne fut plus sacrée; elle
est encore confondue dans le peu qui me reste, et forme à Saint-Point
le complément du victuaire de couvent annexé au château pour
l'éducation rurale d'une cinquantaine de jeunes filles des champs.


XIX

Sa chère et charmante femme ne lui survécut pas longtemps. Elle mourut
retirée à Saint-Germain, fidèle à son attachement pour lui et à son
amitié pour moi. Que Dieu les bénisse et me permette de les retrouver
dans l'immortelle réunion promise à ceux qui s'aiment ici bas! La
bonté est le génie de l'amitié.

Ô bons et tendres amis, vous dont l'affection si délicieuse, pendant
que vous viviez, me donna tant de douceurs ici-bas et qui voulûtes
vous survivre encore après la séparation comme une immortelle
providence du haut du ciel, il ne se passe pas de jour depuis qui ne
soit adouci, ou attendri, ou consolé dans ce monde de larmes par votre
vivante mémoire. Les vicissitudes éclatantes du temps où vous m'avez
laissé poursuivre ma route ici-bas m'ont éprouvé, dénudé, accablé. Je
vis par grâce, et sans savoir si le morceau de pain amer que je mange
ne m'étouffera pas d'angoisses; j'ai eu tort, mais je n'en suis que
plus infortuné.

Un jour est venu inopinément pour moi où tout l'établissement
politique de notre pays s'est évanoui et où, surpris à l'improviste
par ce vaste écroulement, j'ai été appelé par mon nom à décider le
sort de notre patrie et peut-être de l'Europe. J'ai prononcé le nom de
république, appel suprême à l'intérêt et à la raison de tous. Ce mot
était tellement sur toutes les lèvres qu'il est sorti à la fois et à
l'unanimité du fond du pays; de cette heure, il n'y a pas eu un moment
de repos pour moi; comme le bouc expiatoire d'Israël, j'ai été rejeté
hors des murs et déclaré coupable du salut commun. Dieu seul connaît
ce que j'ai souffert et ce que je suis destiné à souffrir encore en
disputant, par un travail forcé, l'ombre de la dernière tuile de mon
toit à l'inimitié du monde. Que vous êtes heureux, vous, d'avoir
échappé par la mort à ce drame lugubre de votre ami! Si nous étions au
temps de Caton d'Utique, j'y aurais depuis longtemps échappé par la
même voie moi-même; mais nous vivons sous une loi plus patiente et qui
nous commande d'attendre avec résignation la justice des hommes et le
pardon de Dieu!

Vous qui vivez maintenant plus près de lui, aimez encore votre ami
d'exil et priez pour lui.

                                                            LAMARTINE.

FIN DE L'ENTRETIEN CLI.

Paris.--Typ. de Rouge frères, Dunon et Fresné, rue du
Four-St-Germain, 43.




CLIIe ENTRETIEN




MADAME DE STAËL


I

On agite sans cesse, sans la résoudre jamais, cette question en effet
insoluble: _Convient-il aux femmes d'écrire et d'aspirer à la gloire
des lettres?_ S'il s'agissait de résoudre cette question d'une manière
absolue, nous aimerions presque autant dire: _Convient-il à la nature
de donner du génie aux femmes?_

Mais, s'il s'agit de la résoudre d'une manière relative et au point de
vue de la société et de la famille, où la femme occupe une place si
distincte de celle que la nature, la société, la famille, assignent à
l'homme, la question prend un autre aspect, et nous présenterons à
notre tour quelques considérations préliminaires à ceux qui cherchent
à cet égard la convenance ou la vérité.


II

La nature, la société, la famille sont d'accord pour assigner aux deux
sexes des rôles différents dans la vie civile. Le rôle public
appartient essentiellement à l'homme; le rôle domestique, à la femme.
L'action extérieure, la guerre, le gouvernement, la magistrature, le
sacerdoce, la tribune, la chaire, la délibération, la parole, tout ce
qui exige la publicité, la force, la lutte, la virilité, est masculin.
Le foyer intérieur, l'allaitement de l'enfant, son éducation première,
le soin des vieillards, la surveillance des serviteurs, l'assistance
aux malades, l'aumône aux indigents, tout ce qui suppose la maternité,
la pudeur, la grâce, la pitié, l'amour sous toutes ses formes et dans
tous ses offices, est féminin. Ce n'est ni le hasard ni la tyrannie du
sexe fort qui ont distribué ainsi les fonctions entre les deux sexes,
c'est la nature. La société et la législation n'ont fait que suivre
ses indications. La femme doit être chaste, par conséquent elle doit
vivre à l'ombre; la femme doit inspirer l'amour à un seul, le respect,
la tendresse, la pitié à tous; elle doit s'abstenir dans son intérêt
même de tout ce qui sent le combat; l'altercation, la polémique, la
haine, la colère, l'émulation envieuse, l'ambition implacable qui
irritent la voix, endurcissent le coeur, défigurent les traits.

Les armes lui sont interdites comme aux prêtres, elle ne doit ni
frapper ni verser le sang. Qui pourrait aimer une femme juge, soldat
ou bourreau?

La femme doit porter neuf mois son fruit dans son sein, l'enfanter
dans la douleur, remplir pour lui ses mamelles du lait, premier
aliment de l'homme; approcher à toute heure du jour ou de la nuit
cette source de vie des lèvres de son enfant, le porter dans ses bras
pendant cette longue période de mois et d'années où le sein de la mère
n'est pour ainsi dire qu'une seconde gestation de l'homme, lui
apprendre à connaître, à balbutier, à aimer, à répondre à son sourire.

_Incipe, parve puer, risu cognoscere matrem!_ comme dit le poëte.

Quelle fonction de la vie publique, ou dans les camps, ou sur les
champs de bataille, ou dans les cités, ou dans les assemblées
délibérantes, ou dans les tribunaux, ou dans les temples, pourrait
convenir à un être voué par son sexe à de si douces et si maternelles
fonctions? Si les femmes combattaient comme l'homme, chaque coup
mortel tuerait en elles deux êtres au lieu d'un; l'enfant dans son
sein ou à sa mamelle périrait en même temps que la mère; les carnages
humains seraient doubles, l'humanité serait décimée dans sa source
comme dans sa fleur. Qui pourrait supporter la vue d'un champ de
bataille où les nourrissons expirants se traîneraient parmi les
cadavres pour sucer le lait tari dans les mamelles sanglantes des
mères? Il en serait de même dans toutes les autres fonctions
publiques. Qui pourrait supporter sans répulsion et sans dégoût des
assemblées de mégères exaspérées par l'esprit de parti, par l'ardeur
des factions, par les convoitises de l'ambition ou de l'orgueil, se
disputant la tribune au milieu des vociférations de leurs rivales, et
vomissant l'injure, le délire, l'imprécation de ces lèvres d'où ne
doivent sortir que la douceur, la tendresse, la compassion, la paix?


III

L'autorité, cette nécessité du gouvernement politique, n'est pas moins
interdite aux femmes que la lutte ou la discussion. Qui dit autorité,
dit force d'un côté, soumission et obéissance de l'autre. La force
suppose la rigueur, l'obéissance suppose souvent la contrainte. Il
faut faire taire son coeur pour commander; il faut faire taire son
orgueil pour obéir. La femme qui fait taire son coeur n'est plus une
femme, les hommes qui obéissent en murmurant n'aiment pas ce qu'ils
craignent. Que deviendrait une famille où les hommes verraient dans
les femmes des maîtres, au lieu d'y voir des mères, des amantes, des
épouses, des consolatrices? Que deviendrait l'amour dans une société
où la femme ordonnerait au lieu de persuader, et punirait au lieu de
plaindre? L'amour s'éteindrait le jour où la femme, affectant une
égalité de droit impossible, lutterait de tyrannie avec l'homme, au
lieu de le dompter par le charme, cette seule tyrannie adorée des yeux
et du coeur. Les femmes qui, dans certains temps, ont voulu sortir de
la vie intérieure pour se hisser dans la vie extérieure sur les
tréteaux de la politique, ne sont pas des femmes; ce sont des êtres
sans sexe, abdiquant l'un sans revêtir l'autre, scandalisant la nature
plus encore que la société. Il n'y avait pas besoin de loi contre
elles, il suffisait de l'ostracisme du dégoût. Quel homme aurait été
chercher son épouse, quel fils sa mère, au pied de ces tribunes
tumultueuses, entre les applaudissements et les huées de la place
publique?


IV

Nous ne pousserons pas plus loin la démonstration de l'incompatibilité
de la vie publique dans les femmes avec la vie domestique qui leur a
été dévolue, non par la loi, mais par la nature, oracle de la loi.
Plus on creuserait, plus on acquerrait l'évidence de cette distinction
que nous avons faite en commençant. Dans la vie commune, l'homme est
l'être public, la femme est l'être domestique. Ils n'agrandissent pas
leur rôle en usurpant celui de l'autre sexe, ils le diminuent. Plus
l'homme est un être public, plus il est viril; plus la femme est un
être domestique, plus elle est femme; l'ombre de la maison la
sanctifie et la divinise presque, la publicité la flétrit.


V

Or, la communication de la pensée par la parole ou par le livre est
une publicité pour la femme. Cette publicité ne livre pas son corps,
mais elle livre son esprit, son coeur, son âme au grand jour. Elle
fait de la femme auteur l'entretien de tous; elle viole le foyer, elle
lève le voile, elle écarte la pudeur, elle appelle sur le nom, sur le
visage, sur l'intelligence, sur l'âme même de la femme célèbre, le
regard, la pensée, l'applaudissement ou le sarcasme du monde; la femme
devient une actrice qui ne monte pas sur la scène, mais c'est une
actrice à domicile, qui s'introduit avec son livre dans le foyer de
chacun, qui passe de mains en mains comme une chose vénale, qui
sollicite, au lieu du silence, le bruit, au lieu du mystère l'éclat,
au lieu de l'estime d'un seul la renommée de tous.

Une femme qui écrit, du jour qu'elle écrit, est de moins pour son
mari tout ce qu'elle est de plus pour le public. Mais ce n'est pas
seulement son nom que la femme célèbre expose à tous les hasards de la
renommée, c'est le nom de son mari, de ses enfants, de sa famille. Si
elle encourt la gloire pour elle seule, elle encourt pour eux tous les
inconvénients de la célébrité, la critique, la calomnie, l'envie, le
ridicule, le mépris, quelquefois la haine. Ce nom, abrité sous son
obscurité, devient malgré lui l'occupation et souvent le jouet de
l'opinion publique. Que de malédictions ceux qui le portent n'ont-ils
pas le droit d'adresser tout bas à la femme téméraire qui les livre
ainsi malgré eux à la merci du bruit littéraire!


VI

D'ailleurs, sur quels sujets convenables la femme ambitieuse de ce
bruit écrira-t-elle?

Écrira-t-elle sur l'amour? La pudeur s'envole à ce mot, et le scandale
s'empare de ses pages.

Écrira-t-elle sur la religion? Toutes les sectes contraires se
déchaîneront contre elle avec les imprécations du fanatisme offensé.

Écrira-t-elle pour le théâtre? Son nom risquera les huées d'un
parterre.

Écrira-t-elle sur la politique? Les partis, les factions, les journaux
ameutés par ses opinions, ne respecteront plus en elle ni la pudeur,
ni le génie, ni la beauté, ni le sexe; les injures, les calomnies, les
sarcasmes, les invectives, armes ordinaires des opinions dans ces
guerres civiles de l'esprit, souilleront son caractère comme son
talent; elle sera traînée dans l'arène des partis jusqu'à l'ignominie,
peut-être jusqu'à l'échafaud, comme madame Roland, et, pour comble
d'infortune, elle y entraînera jusqu'à son mari, jusqu'à ses enfants.

Voilà une partie des inconvénients, des dangers, des catastrophes de
la célébrité littéraire dans la femme. Les hommes sentent ces périls
d'instinct. Ils encouragent cette ambition de bruit dans celles qui ne
leur appartiennent ni par le sang, ni par le nom, ni par l'amour; ils
la redoutent avec raison dans celles qui leur appartiennent. Nous
sommes convaincu qu'il n'y a pas un jeune homme cherchant une compagne
de sa vie, qui ne reculât d'effroi si on lui disait d'avance: «La
femme que vous recherchez pour épouse deviendra une femme célèbre; au
lieu de placer son bonheur dans son amour, et sa gloire dans sa
modestie, elle placera son bonheur dans l'admiration du monde pour son
génie, et sa gloire dans le vent du bruit public, et le nom modeste
mais honorable que vous allez lui donner sera mis en contraste
perpétuel avec la funeste célébrité du nom importun qu'elle va vous
faire. Votre foyer sera un lieu banal et profané, où sa gloire
éclairera malgré vous votre obscurité. Rien ne sera à vous chez vous,
pas même votre nom; tout sera au public. La mère de vos enfants
couvrira d'avance leur berceau ou d'un nom qu'il faudra excuser pour
les revers de son amour-propre, ou d'un nom difficile à porter par
l'excès même de sa célébrité.»


VII

Et cependant, nous le répétons, il n'y a point de règle si générale
pour laquelle un heureux et invincible génie ne soit une exception.
On ne peut interdire à la nature de donner du génie à une femme, et,
quand ce génie éclate en dépit de toutes les considérations sociales,
il faut plaindre le mari, la famille, les enfants, mais il faut
féliciter le siècle. La célébrité est comme le feu, qui brûle de près
et illumine de loin: heureux ceux qui sont à distance d'une gloire de
femme!

Il y a eu, il y a, il y aura des femmes illustres par le talent
littéraire, sans que cette célébrité ait coûté rien aux vertus de leur
sexe, témoins _Vittoria Colonna_ en Italie et _madame de Sévigné_ en
France. Mais il convient de remarquer que leur célébrité involontaire
n'a été que le resplendissement involontaire aussi de leur nature
féminine, et nullement une prétention ambitieuse à la gloire de
l'écrivain; elles n'ont été écrivains que parce qu'elles étaient
épouses et mères, elles n'écrivaient pas pour le public ou pour la
postérité, elles écrivaient l'une pour son mari, l'autre pour sa
fille. Les poésies conjugales de _Vittoria Colonna_ ne cherchaient
leur écho et leur gloire que dans le coeur d'un époux toujours adoré,
le marquis de Pescaire; les lettres de madame de Sévigné ne briguaient
d'autre prix que la tendresse d'une fille. Elles restaient femmes,
elles restaient mères, elles croyaient rester obscures en écrivant
pour leurs tendresses et non pour leur gloire. Cette gloire
domestique, à son origine, n'a été que l'indiscrétion de leurs foyers.
La postérité a entendu battre leur coeur de femme et a pénétré malgré
elles dans ce secret de leur génie qui n'était, comme il sied à des
femmes, que le génie de leur amour. Ce n'étaient pas des poëtes, ce
n'étaient pas des prosateurs, c'étaient des femmes; leurs oeuvres ne
sont que leurs tendresses, seules oeuvres qui conviennent au sexe fait
pour aimer.


VIII

La femme dont nous allons raconter la vie et les oeuvres sortit de son
sexe; elle affronta le bruit, elle se jeta dans le tumulte d'un grand
siècle, elle parla, elle chanta, elle écrivit sur la religion, la
philosophie, la politique, la liberté, la tyrannie; elle brava
l'échafaud, elle subit l'exil; elle combattit corps à corps tantôt les
factions, tantôt le conquérant de l'Europe, et, si son nom ne nous
rappelait son sexe, nous la placerions par ses oeuvres au rang des
grands hommes; si c'est sa gloire, c'est aussi son malheur; moins
virile, elle nous intéresserait davantage. On ne sort pas impunément
de sa nature: ce qu'on gagne en gloire on le perd en amour. Racontons:


IX

Madame de Staël était fille de M. Necker. On peut dire d'elle qu'elle
naquit en pleine publicité et qu'elle fut bercée sur les genoux de son
siècle.

M. Necker, son père, était un de ces hommes de bruit et de vent que
l'engouement de leur époque enfle jusqu'aux proportions d'un grand
homme, qui passent la moitié de leur vie à surexciter les espérances
de leurs contemporains et l'autre moitié à les détromper de leur
fausse supériorité; routinier en finances, banquier plutôt
qu'administrateur du trésor public, novateur en paroles, stérile en
mesures, pompeux en éloquence, vide en idées, boursoufflé en style,
obscur en chiffres, nul en politique, soulevant témérairement toutes
les questions sans avoir le génie d'en résoudre aucune, les laissant
retomber de tout leur poids, tantôt sur le peuple, tantôt sur le roi,
et ne sauvant jamais que sa propre popularité du naufrage.

Mais M. Necker, l'histoire doit le reconnaître, était en même temps un
honnête homme: en trompant le roi, la cour et la nation, il se
trompait lui-même. Le vertige dont il avait été saisi, en s'élevant de
la banque de M. Thelusson au ministère des finances, lui faisait
croire à son infaillibilité comme à un décret de la Providence. Il
était vertueux avec faste et orgueilleux avec conscience. Il voulait
le bien public non-seulement parce que le bien public était honnête,
mais parce que le bien public était lui. Il remplissait de son
importance l'État tout entier; il effaçait le roi, la cour, la
noblesse, le peuple. Le peuple le rassasiait de confiance, de
déférence, d'adulation, de popularité. Oracle pour les uns, idole pour
les autres, il était passé à l'état de divinité.

Les hommes de lettres du dix-huitième siècle, depuis _Buffon_ jusqu'à
_Thomas_, lui formaient une cour de gloire et lui escomptaient
l'immortalité. Voltaire même, tout en le mesurant, affectait de le
grandir. Sa femme, madame Necker, plus enivrée encore que lui de
cette apothéose, groupait dans sa maison tous les rayons de célébrité
contemporaine pour faire autour de lui un éblouissement d'opinion.

Cette femme était une institutrice génevoise, froide, vertueuse, un
peu puritaine, sincère dans sa tendresse, mais habile à donner
l'exemple du fanatisme pour son mari. La maison de M. Necker était de
verre; on y attirait sans cesse les regards du public; on y voyait,
dans un temps de licence et de corruption des moeurs, des scènes un
peu apprêtées de philosophie, de religion, de bienfaisance, d'amour
conjugal, d'éducation maternelle, de culte filial. C'était un théâtre
domestique de vertu privée, servant à accréditer l'homme public.

Tel était le berceau de mademoiselle Necker. Faut-il s'étonner qu'une
enfant, respirant dans cette atmosphère de célébrité, en soit sortie
avec la soif et la prédestination de la gloire? Il faut s'étonner
seulement que tant de faveurs du sort n'aient pas étouffé le génie.
Mais rien ne le donne et rien ne l'étouffe. Le génie n'est pas de la
compétence de la société, il est arbitraire comme la nature.


X

L'éducation de la jeune fille fut conforme à cette opulence et à ce
caractère de ses parents. Elle n'eut pas d'enfance; elle grandit et
fleurit, comme une plante rare en serre chaude, sous la vertu de sa
mère, sous la gloire de son père, sous les caresses et sous les
admirations précoces des familiers illustres de la maison: ébauche de
statue destinée au piédestal, sans cesse exposée dans le salon de son
père comme dans un atelier de gloire à laquelle chacun des hôtes de la
maison donnait tour à tour son coup de ciseau! Le public était sa
perspective, la renommée son horizon; vivre pour elle, c'était
briller. On doit admirer comme un prodige qu'après une pareille
éducation il soit resté un coeur à l'idole. Le coeur y survécut, mais
non la grâce.

Sa figure, à quatorze ans, inspirait déjà plus d'étonnement que
d'attrait. Toute sa beauté était dans les yeux, foyer de
l'intelligence, qui doivent avoir dans la femme moins d'éclat que de
douceur. Ses yeux étaient noirs et bien ouverts, mais ils supportaient
le regard avec trop de fermeté pour une jeune fille; ses cheveux,
noirs comme ses yeux, étaient naturellement bouclés, mais ils
n'avaient pas cette finesse de tissu qui fait suivre mollement à la
chevelure les contours du front, des joues, des épaules, et qui déplie
un voile naturel sur la femme; son front était large, carré, un peu
trop haut comme celui de son père; son nez régulier, mais large comme
celui des fils de l'Helvétie, où la grasse fécondité du sol donne à la
charpente du visage humain, comme à celle du boeuf de ces pâturages,
un peu plus de matière et de solidité qu'il ne convient à la
délicatesse des traits. Les pommettes de ses joues étaient saillantes
et nuisaient à la courbe de l'ovale; la bouche, grande et presque
toujours entr'ouverte, respirait à grands souffles l'air et
l'enthousiasme. Le contour de lèvres épaisses était éloquent, même
dans le silence; ces lèvres palpitaient de paroles muettes qui
montaient de l'âme perpétuellement. Le menton était trop accentué et
trop lourd pour un visage de femme. Le cou, gros et court, se
rattachait par des muscles vigoureux à de belles épaules. Des bras
arrondis, charnus, rappelaient la vigueur paysanesque des montagnards
de sa patrie; la gorge était riche; la taille, massive sans
flexibilité et sans affaissement, avait trop d'aplomb pour le poids
d'une femme; sa stature courte et virile ne donnait ni élégance ni
noblesse de race à sa personne. Mais la richesse de la séve et la
fraîcheur alpestre du teint répandaient sur cette figure une jeunesse
et un éblouissement qui suppléaient au dessin par le coloris: on
croyait voir une vigoureuse fille des neiges de la Suisse, mais
étrangère au milieu de l'aristocratie de Paris.


XI

La chaleur de l'âme répondait à cette teinte animée du visage. Une
jeune fille de Genève, que madame Necker avait appelée auprès d'elle
pour donner un objet aux premières amitiés de sa fille encore enfant,
raconte ainsi les premiers épanchements de son amie: «Elle me parla
avec une chaleur et une facilité qui étaient déjà de l'éloquence et
qui me firent une grande impression. Nous ne jouâmes point comme des
enfants; elle me demanda tout de suite quelles étaient mes leçons, si
je savais quelques langues étrangères, si j'allais souvent au
spectacle. Quand je lui dis que je n'y avais été que trois ou quatre
fois, elle se récria, me promit que nous irions souvent ensemble à la
comédie, ajoutant qu'au retour il faudrait écrire le sujet des pièces
et ce qui nous aurait frappées, que c'était son habitude... Ensuite,
me dit-elle encore, nous nous écrirons tous les matins.

«Nous entrâmes dans le salon. À côté du fauteuil de madame Necker
était un petit tabouret de bois où s'asseyait sa fille, obligée de se
tenir bien droite. À peine eut-elle pris sa place accoutumée, que
trois ou quatre vieux personnages s'approchèrent d'elle, lui parlèrent
avec le plus tendre intérêt. L'un d'eux, qui avait une petite perruque
ronde, prit ses mains dans les siennes, où il les retint longtemps, et
se mit à faire la conversation avec elle comme si elle avait eu
vingt-cinq ans.

Cet homme était l'abbé Raynal. Les autres étaient MM. Thomas,
Marmontel, le marquis de Pesay et le baron de Grimm.

«On se mit à table. Il fallait voir comment mademoiselle Necker
écoutait! Elle n'ouvrait pas la bouche, et cependant elle semblait
parler à son tour, tant ses traits mobiles avaient d'expression! Ses
yeux suivaient les regards et les mouvements de ceux qui causaient; on
aurait dit qu'elle allait au-devant de leurs idées. Elle était au fait
de tout, même des sujets politiques, qui, à cette époque, faisaient
déjà un des grands intérêts de la conversation.

«Après le dîner, il vint beaucoup de monde. Chacun, en s'approchant de
madame Necker, disait un mot à sa fille, lui faisait un compliment ou
une plaisanterie... Elle répondait à tout avec aisance et avec grâce;
on se plaisait à l'attaquer, à l'embarrasser, à exciter cette petite
imagination qui se montrait déjà si brillante. Les hommes les plus
marquants par leur esprit étaient ceux qui s'attachaient davantage à
la faire parler; ils lui demandaient compte de ses lectures, lui en
indiquaient de nouvelles, lui donnaient le goût de l'étude en
l'entretenant de ce qu'elle savait ou de ce qu'elle ignorait.»


XII

Dès cette époque la partialité de monsieur Necker pour les qualités
brillantes de l'esprit de sa fille, et la sévérité de madame Necker,
qui voyait des dangers dans la précocité de ce génie, établirent entre
le père et la fille une intimité d'esprit qui blessa la mère. Madame
Necker dissimula mal sa jalousie contre une enfant qui l'éclipsait
dans son salon et jusque dans le coeur de son père. Une froideur qui
ne se réchauffa plus jamais glaça les rapports de la mère et de la
fille. Madame Necker avait voulu faire de sa fille un modèle, la
nature en avait fait un prodige; elle s'alarma d'un éclat qu'elle ne
pouvait ni modérer ni voiler. Elle ne fut bientôt plus que la seconde
merveille dans sa propre maison. Son orgueil ne souffrit pas moins que
sa prévoyance maternelle: elle fut la première éclipsée par le
chef-d'oeuvre qu'elle avait voulu montrer aux mères. Ce fut dès ce
jour l'amertume du reste de sa vie.

On retrouve les traces de cette tristesse de la mère et de cet
éloignement de la fille dans les entretiens de madame Necker et dans
les écrits de madame de Staël. L'une gémit, l'autre se tait; on sent
le froid qui s'est introduit dans la famille.

La passion de la célébrité qui possède également ces trois personnes
devient leur châtiment; cette célébrité attire de loin les regards du
monde sur la fille et glace de près ces trois coeurs qui éprouvent la
rivalité dans leur propre sang. Il y a peu de leçons comparables à cet
exemple: la publicité à laquelle on a témérairement voué la fille
devient le fléau du foyer.


XIII

La conversation ne suffisait déjà plus à cette ardeur de gloire que
l'éducation avait allumée dans l'âme de la jeune fille. L'époque
toute littéraire et la société toute lettrée au milieu de laquelle on
l'avait jetée ne s'entretenaient que des chefs-d'oeuvre de la
littérature; la gloire de la tribune et celle des champs de bataille,
qui allaient naître pour la France révolutionnaire, n'étaient pas
encore nées. Un livre était un homme, une nation, un siècle, une
postérité. Voltaire et J. J. Rousseau étaient, l'un par son aptitude
universelle, l'autre par son éloquence morose, les rois du bruit. Tout
le monde aspirait à quelques lambeaux de leur gloire: écrire alors
c'était régner. Une renaissance de la pensée libre éclatait sur
l'Europe. Le foyer de cette renaissance, allumé en Angleterre un
demi-siècle auparavant, était alors Paris. Cette renaissance
s'appelait la philosophie française; chacun y empruntait ou y
apportait son rayon. Le salon de M. Necker les condensait tous; mais,
par une politique personnelle qui s'appliquait à recruter des
partisans dans tous les partis de la pensée, monsieur et madame Necker
gardaient une certaine neutralité caressante entre tous ces
philosophes et tous ces écrivains, promulguant les principes,
ajournant les applications, ménageant les rivalités, vénérant le
passé, saluant l'avenir, se réfugiant dans la tolérance pour n'avoir
pas à se prononcer entre la philosophie et le christianisme, entre
l'aristocratie et le peuple, entre la monarchie et la république.

Par indulgence pour le crédit du ministre dont on briguait les
faveurs, on était tacitement convenu de respecter cette équivoque. On
s'extasiait également sur les théories philosophiques du père et sur
les oeuvres pieuses de la mère. Tout se conciliait dans une
religiosité supérieure et élastique qui se prêtait à toutes les
opinions théologiques et qui enveloppait d'une égale tolérance les
sectes contraires. Mais en réalité M. Necker était alors un théiste,
madame Necker une protestante. L'un et l'autre se séparaient au moins
du scepticisme ou de l'athéisme régnant par une foi vive dans la
Divinité, dans la Providence et dans la destinée immortelle de l'âme.

Leur fille était née dans une atmosphère plus libre que celle de
Genève, ville théologique où respire toujours le souffle contentieux
de Calvin; elle vivait depuis son enfance sur les genoux des
philosophes, elle inclinait par sentiment comme par éducation vers la
religion philosophique de son père.

L'âme éloquente de J. J. Rousseau, son compatriote, avait passé dans
cette enfant. Elle était de la religion qui parlait le plus
éloquemment de la nature et de la liberté en s'élevant cependant à
l'adoration du Créateur: c'était alors celle du philosophe de Genève
exprimée dans la profession de foi du _Vicaire Savoyard_.

Les philosophes, plus secs de coeur et plus implacables de logique, ne
pardonnaient pas à J. J. Rousseau sa condescendance pour le
christianisme, qu'ils ne remplaçaient que par l'athéisme: de là, deux
sectes dans la philosophie nouvelle, celle des philosophes impies et
celle des philosophes pieux. Mademoiselle Necker était de celle de son
père et du fils de l'horloger, comme on appelait alors J. J. Rousseau;
mais elle était surtout de la religion littéraire du moment, la
déclamation, l'éloquence, la gloire, le génie humain. Elle brûlait du
désir de prendre place dans la renommée du siècle, dont le salon de
son père était le cénacle.


XIV

Elle essaya ses forces dans la langue qui tente et qui trompe le plus
les jeunes imaginations, celle des vers. Ses premiers essais de
lyrisme et de drame furent malheureux. L'outil était trop lourd pour
une main d'enfant, trop lourd même pour une main de femme. À
l'exception de la virile Sapho, dont cinq ou six vers attestent
l'énergie poétique, aucune femme, dans aucune langue antique ou
moderne, n'a laissé un seul fragment de ces vers que les siècles se
transmettent en les répétant comme un monument du sentiment ou de la
pensée humaine. Cette lacune universelle, dans la littérature de tous
les pays et de tous les âges, est au moins une présomption contre
l'aptitude des femmes à la haute poésie exprimée en vers.

De toute la création, la femme est cependant l'être le plus
essentiellement poétique, puisqu'elle est certainement l'être le plus
richement doué des quatre facultés qui font le poëte suprême,
l'imagination, la sensibilité, l'amour, l'enthousiasme. Pourquoi donc
aucune femme ne fut-elle jusqu'ici un grand poëte en vers? C'est
qu'apparemment le vers est un instrument exclusivement viril qui veut,
comme l'éloquence de la tribune, une main d'homme pour le faire vibrer
complétement à l'oreille, au coeur, à la raison, à la passion de
l'humanité. C'est le mystère de la langue plus que celui de la
nature. Le vers français, dont nous avons accusé ailleurs le vice et
la puérilité trop musicale dans notre poésie rimée, est cependant la
dernière expression de la condensation, de l'harmonie, de la
vibration, de l'image, de la grâce ou de l'énergie dans la parole
humaine. C'est la transcendance du langage, c'est la concentration de
la pensée ou du sentiment dans peu de mots, c'est l'explosion de la
phrase éclatant comme le canon sous la charge qu'une main vigoureuse a
introduite et bourrée dans le tube de bronze; c'est l'idée, le
sentiment, l'image, le son, la brièveté fondus ensemble d'un seul jet
au feu de l'inspiration et formant ce métal de Corinthe dont nul n'a
pu découvrir le secret en le décomposant; c'est l'algèbre sans
chiffres qui abrége tout, qui dit tout, qui peint tout d'un seul
trait; c'est la conception et l'enfantement de l'âme en un seul acte,
c'est le délire raisonné surexcitant au dernier degré les facultés
expressives de l'homme, mais c'est le délire se connaissant, se
possédant, s'exaltant en se jugeant, se contenant avec la suprême
autorité du sang-froid comme le coursier emporté qui tiendrait
lui-même son propre frein. Peut-être la tension prodigieuse d'esprit
nécessaire au grand poëte pour cette éjaculation à la fois passionnée
et raisonnée des vers, est-elle disproportionnée à la force et à la
délicatesse des organes de la pensée dans la femme? Peut-être sa main
débile, qui n'a pas été façonnée pour l'effort, ne peut-elle jamais
parvenir à tendre assez puissamment la corde de l'arc pour que la
flèche du vers atteigne le but et touche l'âme en la charmant, comme
le trait invisible de l'archer qui déchire l'air en le traversant et
qui résonne à l'oreille en perçant le coeur? Nous l'ignorons, mais
c'est un fait historique et universel qu'aucune femme encore n'a pu
chanter comme Homère ni parler comme Démosthène.

Le poëme et le discours sont oeuvres viriles, parce que l'un est le
trépied, l'autre la tribune; l'un monte trop haut dans le ciel,
l'autre descend trop bas dans le tumulte humain. La femme, même la
femme de génie, veut un piédestal plus rapproché des yeux et des
coeurs.


XV

Mademoiselle Necker, convaincue par cette première épreuve de
l'inégalité de ses forces à son ambition de gloire poétique, renonça
pour quelque temps aux vers; elle écrivit son premier ouvrage en
prose, les _Lettres sur les écrits et le caractère de J. J. Rousseau_.
Ces premières pages révélèrent plus qu'un grand style, une grande âme
dans cette jeune femme: J. J. Rousseau y est jugé comme il doit l'être
par la pitié et par l'enthousiasme. Mademoiselle Necker n'avait pas
encore atteint les années arides du bons sens.

Les utopies spéculatives de l'auteur du _Contrat social_, de
l'_Émile_, des plans chimériques de constitution de Pologne et de
Corse, n'étaient pas à la portée de sa critique. Mais les malheurs de
Rousseau, sa misanthropie tour à tour chagrine ou plaintive,
l'éloquence de ses sentiments qui cachait le néant de ses idées,
étaient de la compétence de son coeur. Elle emprunta quelque chose du
style de ce grand harmoniste et de ce grand coloriste pour parler de
lui. On reconnut dans le portrait la manière du modèle; on y reconnut
surtout une certaine audace d'idées et une certaine indépendance de
jugements qui rappelaient la séve étrangère et qui marquaient alors
toutes les oeuvres écrites au bord du lac de Genève. Cette vallée de
_Kachemire_ de l'Occident, cette colonie de la liberté religieuse et
de la liberté républicaine, encaissée dans des remparts de neige
entre le Jura et les Alpes, semblait donner de l'étrangeté et de la
hardiesse à la pensée. J. J. Rousseau en était sorti pour étonner la
société de ses invectives, et pour peindre la nature de couleurs
neuves empruntées aux aspects, aux forêts, aux neiges, aux eaux de
cette _Tempé_ de l'Helvétie. Haller y avait chanté des odes
pindariques, hymnes spontanées de la création au Créateur. Gessner y
avait transplanté les scènes pastorales d'un Théocrite des Alpes.
Gibbon y était venu d'Angleterre pour être plus libre dans ses
jugements sur les religions et sur la société; il y avait écrit,
pendant une séance de dix ans, la grande histoire de la décomposition
et de la transformation de l'empire Romain par le christianisme.
L'esprit de parti et l'esprit de secte sont parvenus à le décréditer
aujourd'hui d'un dénigrement inique, mais cette oeuvre n'en ressortira
pas moins de cette éclipse comme le plus inaltérable monument
d'érudition, de saine critique, d'impartialité historique et de récit
sévère que le dix-huitième siècle ait légué à l'Europe.

Voltaire avait abrité en Suisse, à soixante-deux ans, son génie, au
moment où sa vie littéraire finissait, et où il commençait sa vie
philosophique. L'air des montagnes avait retrempé même son talent
politique affadi par l'air des cours. La fille de M. Necker devait
bientôt y écrire les plus beaux livres de sa maturité, et lord Byron
les plus beaux chants de son _Child Harold_, cette odyssée de l'âme
d'un poëte incomparable.

Les _Lettres sur J. J. Rousseau_, ainsi que plusieurs opuscules de
cette première adolescence de mademoiselle Necker, n'eurent pas besoin
de l'indulgence due à son âge et de la courtisanerie des familiers de
son père pour faire sensation dans le monde lettré à Paris. On n'était
pas accoutumé à une telle virilité romaine d'idées et d'accents sous
une main de jeune femme. Un immense applaudissement accueillit ces
essais. On ne pouvait y méconnaître une force étonnante sous un peu de
déclamation, mais la déclamation dans la première jeunesse est comme
l'écume du génie qui court trop vite et qui gronde trop fort au
commencement de sa course; on pardonne ce bouillonnement de style au
premier jet.

Quand la déclamation est vide et froide, elle prouve le néant de
l'âme; mais, quand elle est pleine et chaude, elle prouve la
surabondance d'idées. L'une est l'hypocrisie du sentiment, l'autre
n'en est que l'exagération; entre feindre ce qu'on ne sent pas ou
exagérer ce qu'on sent, il y a la distance du mensonge à l'emphase.
D'ailleurs, à l'exception de Voltaire, qui avait trop de muscles dans
la pensée pour recourir à l'enflure, tout le dix-huitième siècle
déclamait un peu: Diderot, Thomas, Buffon, Guibert, Raynal, Marmontel,
la cour entière de philosophes et d'hommes de lettres groupés autour
de M. Necker, n'étaient pas exempts de déclamation dans leur style. J.
J. Rousseau lui-même, excepté dans son chef-d'oeuvre des
_Confessions_, n'avait été que le plus sublime des déclamateurs.

Madame Necker faisait déclamer la vertu; M. Necker faisait déclamer
jusqu'aux chiffres. Il n'est pas étonnant que leur fille ait contracté
dans cette société le vice du temps. C'était un siècle de recherche en
tout genre. Chacun aspirait à la vérité en religion, en politique, en
littérature, en système; chacun enflait sa voix pour se persuader à
lui-même et pour persuader aux autres qu'il l'avait trouvée.


XVI

Ces premiers succès placèrent mademoiselle Necker sur un piédestal
dans le salon et dans le monde de son père. Elle avait été l'enfant de
l'espérance, elle devint le prodige de la jeunesse. Ce fut de cette
époque qu'elle prit le goût et la passion de ce qu'elle appelle sans
cesse dans ses ouvrages la _société_, c'est-à-dire un cercle plus ou
moins étendu d'hommes oisifs et de femmes désoeuvrées qui se
réunissent le soir dans un salon pour causer au hasard de toutes
choses. Cette étrange institution du _commérage_, connue seulement des
grandes courtisanes et des marchandes d'herbes d'Athènes, était
incompatible avec la civilisation antique de l'Orient et même de
l'Occident. Ni dans les Indes, ni dans la Chine, ni en Égypte, ni en
Perse, ni en Arabie, ni en Grèce, ni à Rome, la législation, la
religion, les moeurs n'auraient admis cette promiscuité élégante et
_garrule_ des deux sexes dans des réunions habituelles pour se donner
en spectacle et en divertissement d'esprit les uns aux autres.

Ici régnaient l'esclavage et la polygamie; là les usages, la modestie,
l'ombre du foyer domestique imposés aux filles, aux femmes, aux mères,
les renfermaient dans le sanctuaire de leur foyer ou ne leur
permettaient que les visites et les conversations entre elles. Le
moyen âge ne connaissait pas davantage cette société mixte d'hommes et
de femmes se rencontrant à jour et à heure fixes dans un salon pour
causer ensemble. Les moeurs austères des premières nations chrétiennes
auraient vu dans cette institution de plaisir intellectuel un souvenir
de la bayadère des Indes ou de la courtisane de Rome. Les Tartares de
la Russie, les Germains, les Bretons l'ignoraient; les hommes et les
femmes s'y réunissaient et s'y réunissent encore séparément. La
conversation, bornée aux choses domestiques entre les femmes, aux
choses publiques entre les hommes, ne confondait que rarement, et pour
des solennités religieuses, les deux sexes dans les temples ou dans
les spectacles.

Les Italiens, dans la décadence des moeurs sous les papes à Rome et
sous les Médicis à Florence, et les Français après les Italiens,
furent les premiers qui ouvrirent ces lices d'esprit dans des cours,
dans des salons privés, où la conversation devint la seule fête des
conviés. L'Italie les borna aux délices de la poésie et de l'amour,
ces consolations des pays esclaves; la sociabilité française, vice et
qualité de la nation, les multiplia et les étendit à tous les sujets,
depuis la galanterie et la littérature jusqu'à la politique et à la
philosophie. Elle appela ces entretiens la _société_ par excellence.
La conversation, besoin d'échange des esprits et des coeurs, devint
une nécessité et presque une institution du pays.

Le commérage relevé à la dignité d'entretien, tantôt léger, tantôt
sérieux, passa en loi. Les visites furent des devoirs de société, les
salons des assemblées publiques, sans contrôle des gouvernements.
L'opinion publique, cette atmosphère, cette _aura_ dont vivent et
meurent les gouvernements, y naquit pour devenir peu à peu la
véritable souveraineté nationale; les fauteuils furent des tribunes,
les causeurs des orateurs, les causeries des harangues.


XVII

Beaucoup de femmes éminentes par l'esprit ou les grâces y portèrent
l'agrément; mademoiselle Necker essaya d'y porter pour la première
fois l'éloquence. Le temps s'y prêtait autant que la nature toute
littéraire et toute politique de l'esprit des salons. La révolution
française, prête à éclater dans les actes, fermentait déjà partout
dans les âmes. La France était travaillée des frissons et des douleurs
d'un grand enfantement; elle sentait remuer dans son sein quelque
chose, un génie ou un monstre, elle ne savait pas bien quoi; mais les
vieilles choses s'écroulaient pour faire place aux nouveautés.

La parole était à tout le monde; c'était le bruit général d'un grand
déplacement de foi, d'idées, d'institutions, de souveraineté, de lois,
de moeurs, de préjugés, devant la raison, devant la philosophie,
devant la nation, qui s'avançaient pour tout remplacer ou pour tout
confondre.

Le salon de M. Necker, que l'on croyait l'initiateur et le modérateur
du mouvement, était le foyer le plus retentissant de tout ce bruit.
Hommes de lettres, hommes de cour, femmes avides d'adoration ou
d'importance, diplomates étrangers, voyageurs de toutes les nations du
continent, orateurs du parlement britannique, républicains d'Amérique
consacrés par l'auréole de leur liberté naissante, se pressaient
chaque soir dans ce salon. Le silence obligé du premier ministre, la
réserve un peu contrainte de la mère affligée de l'éclat prématuré de
sa fille, y laissaient la parole à mademoiselle Necker. L'admiration
ou l'adulation générale l'encourageait; les applaudissements
devançaient le mot; l'enthousiasme éclatait à chaque phrase. La
société transformée en auditoire provoquait, au lieu de l'entretien,
le discours. La jeune femme, habituée de bonne heure au monologue par
l'exercice quotidien de sa plume et par l'éloquence des hommes
supérieurs entendus dès l'enfance chez son père, se laissait emporter
par son enthousiasme; la charmante timidité de son sexe et de son âge,
cette pudeur de l'âme, aussi rougissante que celle du corps, n'était
jamais née en elle. La publicité de son enfance l'avait supprimée. Il
ne manquait à son esprit que cette grâce, mais cette grâce eût été en
même temps son silence. On regrettait un moment en elle cette
innocence du génie qui s'ignore et doute de lui-même; on finissait par
l'oublier au charme de son improvisation virile. Ce n'était plus une
femme, c'était un poëte et un orateur.

Le personnage oratoire et poétique de Corinne, qu'elle a dépeint plus
tard dans son voyage d'Italie, n'est pas une fiction; c'est le
portrait de mademoiselle Necker peinte devant sa glace par elle-même.
À cette époque de sa vie, dans ce portrait, elle flatta sa figure,
mais non son talent.

«Elle était vêtue, comme la sibylle du Dominiquin, d'un châle des
Indes, tourné autour de sa tête, et ses cheveux, du plus beau noir,
étaient entremêlés avec ce châle; sa robe était blanche; une draperie
bleue se rattachait au-dessous de son sein; son costume était
très-pittoresque, sans s'écarter cependant assez des usages reçus pour
que l'on pût y trouver de l'affectation. Son attitude (sur le char)
était noble et modeste; on apercevait bien qu'elle était contente
d'être admirée, mais un sentiment de timidité se mêlait à sa joie et
semblait demander grâce pour son triomphe; l'expression de sa
physionomie, de ses yeux, de son sourire, intéressait pour elle, et
le premier regard fit de lord Nelvil son ami, avant même qu'une
impression plus vive le subjuguât. Ses bras étaient d'une éclatante
beauté; sa taille, grande, mais un peu forte, à la manière des statues
grecques, caractérisait énergiquement la jeunesse et le bonheur; son
regard avait quelque chose d'inspiré. L'on voyait, dans sa manière de
saluer et de remercier pour les applaudissements qu'elle recevait, une
sorte de naturel qui relevait l'éclat de la situation extraordinaire
dans laquelle elle se trouvait; elle donnait à la fois l'idée d'une
prêtresse d'Apollon qui s'avançait vers le temple du Soleil et d'une
femme parfaitement simple dans les rapports habituels de la vie;
enfin, tous ses mouvements avaient un charme qui excitait l'intérêt et
la curiosité, l'étonnement et l'affection.»


XVIII

La célébrité de mademoiselle Necker, qui aurait effrayé les hommes
supérieurs qui cherchent dans une femme une épouse et non une émule de
gloire, éblouissait les hommes médiocres; ils se flattaient de donner
leur nom à une femme qui ajouterait à ce nom le lustre du génie; ils
s'imaginaient qu'un reflet futur de cette gloire rejaillirait sur leur
propre médiocrité; ils oubliaient qu'un homme ordinaire n'est jamais
que l'ombre de cet éclat emprunté, que le mari d'une femme célèbre n'a
plus même pour abriter sa vie intérieure l'obscurité de son foyer
domestique. Partout où une telle épouse porte la lumière, elle attire
le regard du public; son mari et sa famille deviennent visibles aux
yeux importuns qu'ils voudraient en vain éviter.

Ces considérations cependant éloignaient ces prétendants français,
anglais ou italiens de la main de cette fille unique, malgré la
fortune, le crédit, la popularité de son père; mais les hommes du
Nord, plus candides et plus enthousiastes, ne sont pas retenus par ce
scrupule de leur amour-propre. La supériorité d'une épouse les
offusque moins, parce qu'ayant moins de prétention pour eux-mêmes, ils
placent leur orgueil dans la gloire de leur idole; ils s'honorent
d'admirer de plus près l'épouse que le monde admire loin; leur amour
n'a pas besoin de l'égalité, il est un culte; ils se sacrifient en se
subordonnant à celles qu'ils adorent.

Le baron de Staël, ami de Gustave III et ambassadeur de Suède à Paris,
brigua et obtint la main de mademoiselle Necker. Il ne manquait à
cette famille, parvenue au sommet de l'importance et du crédit par la
richesse et par la faveur, qu'une alliance illustre qui les
naturalisât dans l'aristocratie européenne. La naissance, le nom, le
rang du baron de Staël anoblissaient l'épouse et rejaillissaient sur
les parents. M. et madame Necker, qui tendaient à la supériorité
sociale par toutes les voies avaient trop senti les froissements de
leur vanité à la cour pour ne pas apprécier à leur prix de hautes
alliances; en anoblissant leur fille en Suède, ils anoblissaient en
France leur propre sang; ils s'apatriaient dans toutes les noblesses
de l'Europe.

Le baron de Staël fut agréé. Le roi de Suède promit, pour faciliter le
mariage, qu'il conserverait pendant de longues années à ce gentilhomme
la place d'ambassadeur à Paris. M. de Staël, de son côté, s'engagea,
par contrat, à ne jamais forcer sa femme à le suivre en Suède. À ce
prix, il obtint la main de mademoiselle Necker.

C'était un homme déjà mûr d'années, d'une figure noble, d'une
distinction de manières qui répondait à sa considération personnelle
dans le monde, d'un esprit suffisant pour jouir des succès de sa
femme sans prétendre à l'égaler, un de ces hommes qui acceptaient les
seconds rangs partout, même dans leur maison.

Cette union sans tendresse, mais sans orages, ne fit qu'ajouter le
nom, le rang, la liberté, la considération d'une ambassadrice de Suède
à Paris, à la célébrité littéraire précoce de madame de Staël et à sa
qualité de fille du ministre le plus influent du conseil du roi.

Trois enfants, deux fils et une fille naquirent de ce mariage. Il ne
fut troublé que plus tard par des séparations de fortune dans
l'intérêt des enfants, séparations de biens qui amenèrent des
séparations de personnes; mais, quoique relâchés et peu intimes, les
rapports entre deux époux si disproportionnés de nature, d'âge et
d'opinion, conservèrent toujours la décence, cette seule vertu que le
monde avait le droit de demander alors à ces unions de convenance. La
séparation même ne dura pas jusqu'à la mort; le baron de Staël revint,
après la révolution française, mourir entre les soins de sa femme et
les respects de ses enfants.


XIX

La révolution qui se précipitait par toutes les innovations que la
popularité de M. Necker et la déférence de Louis XVI à ses avis lui
avaient ouvertes, ne tarda pas à dépasser les idées de 89 et à
détrôner le roi. Les états généraux du royaume, comme tout esprit
politique l'avait prévu excepté M. Necker, s'étaient révolutionnés
eux-mêmes le premier jour de leur réunion à Versailles. M. Necker, ne
pouvant plus être leur modérateur, avait été leur jouet; la cour
l'avait congédié comme leur complice; le peuple l'avait rappelé par
l'insurrection du 14 juillet. Rejoint à Bâle par les messagers du roi
et du peuple, il était rentré à Paris avec sa femme et sa fille, comme
un triomphateur, par la dernière brèche de la monarchie.

Ce triomphe n'avait été que d'un jour; le lendemain, le peuple s'était
indigné d'avoir accordé à son favori quelques têtes proscrites. M.
Necker avait repris, sans influence et sans dignité, le rang,
désormais illusoire, de premier ministre. Le ministère ne consistait
plus qu'à être le témoin officiel des dégradations coup sur coup de la
royauté, et à ratifier les empiètements de l'Assemblée et les émeutes
de la capitale. Mirabeau, le vrai ministre de cette démolition,
bafouait M. Necker de ses ironiques éloges; le peuple, à qui il
n'avait plus rien à refuser, le livrait aux Jacobins qui lui
promettaient des ruines plus complètes; le ministre déconcerté
n'apportait au conseil que des plans de finances avortés, des
gémissements et des déceptions.


XX

Aucun remords généreux ne lui inspira dans sa déchéance un parti
capable de sauver le roi qu'il avait perdu, ou d'honorer du moins la
chute du trône par un magnanime effort. Il se laissait emporter comme
un débris inerte et sans volonté par ce courant de ruine. Quand il vit
sa propre vie menacée par les séditions croissantes à Paris, il
abandonna enfin le timon qui ne gouvernait déjà plus qu'au gré des
tempêtes, et il se réfugia avec sa femme et sa fille dans son château
de Coppet, à l'abri de la révolution, sur une terre étrangère.

Sa fille, protégée par son titre d'ambassadrice, ne tarda pas à
revenir à Paris où la rappelaient ses opinions, ses attachements et
son ardeur politique. Sa jeunesse, sa passion, ses enthousiasmes, ses
liaisons avec les publicistes et les orateurs du temps lui avaient
fait dépasser les opinions de son père.

M. Necker avait rêvé une monarchie à trois pouvoirs pondérés comme
l'Angleterre, sans considérer que les gouvernements ne se copient pas,
mais qu'ils se moulent sur le type des traditions, des idées, des
moeurs, des classes préexistantes dans un pays. Les plagiats en
politique ne sont pas seulement des platitudes, ce sont des chimères.
La France qui n'a d'aristocratie que dans l'intelligence, et où par
conséquent l'aristocratie est personnelle, ne pouvait reconstituer
d'une main les priviléges politiques qu'elle détruisait de l'autre.
Aristocratie et France moderne sont deux mots qui se nient l'un à
l'autre. La force ou l'idée, voilà alternativement le gouvernement de
la France; mais il n'y a point de place pour le gouvernement de
convention et de préjugé. Les esprits y marchent trop vite pour
s'arrêter dans les institutions moyennes. L'extrême en tout, c'est le
vice et la vertu de cette nation.


XXI

Madame de Staël, imbue encore des illusions britanniques puisées dans
le salon de son père, abandonnait facilement la monarchie pour la
république, mais continuait à rêver l'aristocratie constituée dans la
république; sa véritable opinion à cette époque était celle des
_Girondins_ avec la démocratie de moins et l'aristocratie de plus pour
suppléer au trône aboli. Une gironde aristocrate, c'était sa vraie
nature. Elle fut, avant madame Roland, _girondine démocrate_, l'âme
des derniers ministères qui tentèrent de sauver à force de
concessions, sinon la monarchie, au moins le roi et sa famille. Le
jeune et beau comte Louis de Narbonne, ministre de la guerre avant
Dumouriez, puisait ses inspirations dans les pensées de madame de
Staël et sa récompense dans son amitié. Tout fut inutile: les vrais
Girondins, dépassés eux-mêmes par les Jacobins le 10 août, furent
contraints de se précipiter avant leur heure dans la république
d'anarchie, au lieu de la république de principes, puis entraînés
jusqu'à l'échafaud du roi et de là jusqu'à leur propre échafaud. Le
gouvernement de la terreur remplaça le gouvernement de l'opinion. Les
femmes s'enfuirent, les salons se turent; madame de Staël épouvantée
se retira chez son père, à Coppet, pour laisser passer la hache qui
fauchait tout, pour protester et surtout pour vivre. Cette terreur
refoula son âme dans la réflexion et dans le sentiment, les deux
puissances de la solitude.


XXII

Les écrits qu'elle composa alors portent l'empreinte d'une généreuse
émotion. Elle faisait silence, cependant, de peur d'être entendue des
Jacobins et de Robespierre, le Marius des idées dont J. J. Rousseau
avait été le philosophe. Elle écrivit sous le voile de l'anonyme _une
défense de la reine Marie-Antoinette_, adressée aux Français. Cette
apologie au pied de l'échafaud était généreuse, mais sans péril. Tout
porte à croire néanmoins que, s'il eût fallu devenir le _Malesherbes_
des femmes et offrir sa tête aux juges pour sauver celle de la reine,
madame de Staël n'aurait pas hésité à se nommer et à se montrer. Elle
avait la magnanimité du caractère autant que la magnanimité de la
pensée. Derrière l'échafaud elle voyait la gloire de le braver pour
sauver un crime à la liberté; mais en ce moment, et en se montrant
alors, elle n'aurait fait que perdre son père et ses enfants. Une
protestation jetée au peuple par une main cachée, du sein du nuage,
soulageait au moins sa conscience de femme. Les accents en étaient
émus et rappelaient l'éloquence virile du grand orateur anglais Burke,
qui avait fait frémir et pleurer l'Europe entière sur les outrages et
la captivité de Marie-Antoinette.

«Depuis un an, dit en finissant madame de Staël, depuis un an que le
secret le plus impénétrable entoure sa prison, on a dérobé tous les
détails de ses douleurs; mille précautions ont été prises pour en
étouffer le bruit. Un tel mystère honore le peuple français: on a
craint son indignation, on peut donc encore espérer sa justice. Il
aurait su, ce peuple, qu'on apporta devant la fenêtre de
Marie-Antoinette la tête de son amie. Ignorant les fatales nouvelles
de ce jour épouvantable, on la força, par un barbare silence, à
contempler longtemps des traits ensanglantés qu'elle reconnaissait à
peine à travers l'horreur et l'effroi. Elle se convainquit enfin qu'on
lui présentait les restes défigurés de celle qui mourut victime de son
attachement pour elle. Cruels ordonnateurs de cette scène! vous qui
vîtes devant vous votre malheureuse reine prête à mourir de désespoir,
saviez-vous alors tout ce qu'elle devait souffrir? Et les mouvements
d'un coeur sensible, ces mouvements qui devaient vous être inconnus,
les aviez-vous appris pour être plus certains de vos coeurs?

«Pendant le procès du roi, chaque jour abreuvait sa famille d'une
nouvelle amertume; il est sorti deux fois avant la dernière, et la
reine, retenue captive, ne pouvant parvenir à savoir ni la disposition
des esprits ni celle de l'assemblée, lui dit trois fois adieu dans les
angoisses de la mort; enfin le jour sans espérance arriva. Celui que
les liens du malheur lui rendaient encore plus cher, le protecteur, le
garant de son sort et de celui de ses enfants, cet homme, dont le
courage et la bonté semblaient avoir doublé de force et de charme à
l'approche de la mort, dit à son épouse, à sa céleste soeur, à ses
enfants, un éternel adieu; cette malheureuse famille voulut s'attacher
à ses pas, leurs cris furent entendus des voisins de leur demeure, et
ce fut le père, l'époux infortuné qui se contraignit à les repousser.
C'est après ce dernier effort qu'il marcha tranquillement au supplice,
dont sa constance a fait la gloire de la religion et l'exemple de
l'univers. Le soir, les portes de la prison ne s'ouvrirent plus, et
cet événement, dont le bruit remplissait alors le monde, retombe tout
entier sur deux femmes solitaires et malheureuses, et qui n'étaient
soutenues que par l'attente du même sort que leur frère et leur époux.
Nul respect, nulle pitié ne consola leur misère; mais rassemblant tous
leurs sentiments au fond de leur coeur, elles surent y nourrir la
douleur et la fierté. Cependant, douces et calmes au milieu des
outrages, leurs gardiens se virent obligés de changer sans cesse les
soldats apostés pour les garder; on choisissait avec soin, pour cette
fonction, les caractères les plus endurcis, de peur qu'individuellement
la reine et sa famille ne reconquissent la nation qu'on voulait
aliéner d'elles. Depuis l'affreuse époque de la mort du roi, la reine
a donné, s'il était possible, de nouvelles preuves d'amour à ses
enfants. Pendant la maladie de sa fille, il n'est aucun genre de
services que sa tendresse inquiète n'ait voulu lui prodiguer; il
semblait qu'elle eût besoin de contempler sans cesse les objets qui
lui restaient encore pour retrouver la force de vivre, et cependant un
jour on est venu lui ôter son fils; l'enfant, pendant deux fois
vingt-quatre heures, a refusé de prendre aucune nourriture. Jugez
quelle est sa mère par le sentiment énergique et profond qu'à cet âge
déjà elle a su lui inspirer! Malgré ses pleurs, au péril de sa jeune
vie, on a persisté à les séparer. Ah! comment avez-vous osé, dans la
fête du 10 août, mettre sur les pierres de la Bastille des
inscriptions qui consacraient la juste horreur des tourments qu'on y
avait soufferts? Les unes peignaient les douleurs d'une longue
captivité, les autres l'isolement, la privation barbare des dernières
ressources; et ne craigniez-vous pas que ces mots: _ils ont enlevé le
fils à la mère_, ne dévorassent tous les souvenirs dont vous retraciez
la mémoire!

«Voilà le tableau de l'année que cette femme infortunée vient de
parcourir. Et cependant elle existe encore; elle existe parce
qu'elle aime, parce qu'elle est mère. Ah! sans ce lien sacré,
pardonnerait-elle à ceux qui voudraient prolonger sa vie? Mais,
lorsque malgré tant de maux, il vous reste encore du bien à faire,
traînerez-vous du cachot au supplice cette intéressante victime?
Regardez-la, cruels! non pour être désarmés par sa beauté; mais, si
les pleurs l'ont flétrie, regardez-la pour contempler les traces d'une
année de désespoir! Que vous faudrait-il de plus si elle était
coupable? Et que doivent donc éprouver les coeurs certains de son
innocence?

«Je reviens à vous, femmes immolées toutes dans une mère si tendre,
immolées toutes par l'attentat qui serait commis sur la faiblesse par
l'anéantissement de la pitié; c'en est fait de votre empire si la
férocité règne, c'en est fait de votre destinée si vos pleurs coulent
en vain! Défendez la reine par toutes les armes de la nature; allez
chercher cet enfant, qui périra s'il faut qu'il perde celle qu'il a
tant aimée; il sera bientôt aussi lui-même un objet importun, par
l'inexprimable intérêt que tant de malheurs feront retomber sur sa
tête; mais qu'il demande à genoux la grâce de sa mère; l'enfance peut
prier, l'enfance s'ignore encore.

«Mais malheur au peuple qui aurait entendu ses cris en vain! Malheur
au peuple qui ne serait ni juste ni généreux! Ce n'est pas à lui que
la liberté serait réservée. L'espérance des nations, si longtemps
attachée au destin de la France, ne pourrait plus entrevoir dans
l'avenir aucun événement réparateur de cette génération désolée.»


XXIV

Le neuf thermidor et la chute de Robespierre permirent à madame de
Staël d'élever la voix. Ce fut alors pour la république modérée
qu'elle écrivit ses réflexions sur la paix extérieure et sur la paix
intérieure. Le premier de ces deux opuscules avait pour but de
convaincre les puissances étrangères qu'il fallait pactiser avec la
république française sous peine de l'irriter jusqu'à la frénésie et de
lui faire révolutionner l'Europe. Le second avait pour objet de
convaincre les partis intérieurs de la nécessité d'une conciliation
dans la liberté mutuelle et légale sous peine d'éterniser l'anarchie
et de recréer la tyrannie. La pensée dans ces deux écrits est d'un
républicain sincère, le style est d'un grand publiciste. Ils
replacèrent très-haut sur la scène politique la fille un moment
oubliée de M. Necker. Les grandes voix de 89 et les grandes voix de la
Gironde, Mirabeau, Barnave, madame Rolland, Vergniaud, André Chénier,
s'étaient éteintes dans la mort naturelle ou dans la mort violente.
Madame de Staël restait seule de ces deux partis pour rendre une
parole énergique à la liberté modérée. Tout ce qui restait d'ennemis
de l'anarchie et d'ennemis de la tyrannie fit écho à sa voix et se
groupa autour d'elle. Elle revint à Paris occuper, dans le parti des
républicains d'ordre, la place que madame Rolland égorgée par
Robespierre avait occupée dans le parti des Girondins. Elle pouvait se
flatter et elle se flatta de devenir à son tour l'âme invisible mais
dominante d'une république dont elle inspirerait les conseils et dont
elle dirigerait la main. Ce fut l'époque véritablement civique de sa
vie.


XXV

Tous les hommes d'État, tous les écrivains, tous les orateurs sortis
de la proscription, de l'ombre ou du silence après la terreur, se
pressaient dans ses salons comme sous l'égide de la liberté retrouvée
dans les ruines; elle contenait l'impatience des uns, elle modérait la
réaction des autres, elle relevait le découragement, elle fortifiait
la constance, elle réconciliait dans un patriotisme commun ceux que
les factions avaient séparés pour le malheur de tous. Jamais son
éloquence n'avait été si intarissable et si active; elle fut pendant
quelques mois le seul orateur de la république. Sa tribune était
partout où quelques hommes influents se réunissaient pour discuter les
bases d'une constitution durable de la liberté. La littérature en ce
moment était exclusivement politique; madame de Staël suivit d'autant
plus naturellement ce courant qu'elle-même l'avait créé.

Son livre, sur l'_Influence des passions_, qu'elle publia alors,
ajoute à sa renommée d'écrivain le caractère de moraliste. Ce livre,
jugé aujourd'hui à distance avec le sang-froid de la critique,
n'ajoute rien à sa véritable gloire. Le livre disserte au lieu
d'émouvoir, il ne creuse pas assez profondément dans la nature de
l'homme pour y découvrir des vérités nouvelles. C'est de l'esprit qui
n'arrive pas jusqu'à la méditation, c'est de la métaphysique légère,
c'est-à-dire ce qu'il y a de plus vain et de plus fastidieux en
littérature, des axiomes sans solidité, de la pesanteur sans prix, de
l'ennui sans compensation. L'âge de la philosophie n'était pas venu
pour elle. Elle était loin des années où le coeur refroidi et la
vanité corrigée par le malheur ne laissent à l'homme et à la femme que
la faculté de l'analyser eux-mêmes. L'ambition d'être un chef de parti
dans la république, la soif de la gloire, l'enivrement des
applaudissements publics, et le besoin plus impérieux d'aimer et
d'être aimée, troublaient trop son âme pour la laisser voir au fond
d'elle-même.


XXVI

Le _dix-huit brumaire_, le coup d'État du général Bonaparte retournant
l'armée contre la révolution, dissipa cruellement dans madame de Staël
une partie de ses illusions. Elle fut étourdie comme tout le monde du
coup, sans en sentir au premier moment toute la portée. C'était le
reflux de toutes les choses refoulées par la philosophie du
dix-huitième siècle; c'était le démenti donné le sabre à la main à
toutes les aspirations de l'Europe; c'étaient toutes les réactions
généreuses, politiques, sociales, incarnées dans un seul homme et
venant forcer le siècle à balbutier effrontément la grande apostasie
de la liberté de penser et de la liberté d'institution; c'était la
représaille de la terreur par une autre terreur plus durable, parce
qu'elle est plus modérée et plus disciplinée, la terreur des soldats
au lieu de la terreur des bourreaux. Ce fut surtout le coup d'État
contre la philosophie.

Madame de Staël n'y vit pendant les premiers mois que l'impatience
d'un jeune héros contre des assemblées inertes ou orageuses, qui
prenait la dictature au nom de son génie pour régulariser la
république, anéantir les factions, grandir la patrie et donner à la
pensée confuse du siècle l'unité d'un grand homme. Elle se flatta même
que ce jeune génie s'inclinerait devant le sien, qu'elle acquerrait
plus facilement sur ce dictateur l'ascendant qu'elle cherchait à se
créer sur des chefs de factions multiples, qu'elle serait l'Aspasie
française de ce futur Périclès.

Dans cette pensée, elle chercha avec anxiété les occasions de
rencontrer le général Bonaparte et de l'éblouir par sa conversation.
Elle afficha l'enthousiasme pour sa gloire. Il n'y avait, selon elle,
que deux grands hommes dans la république, faits pour s'entendre et se
compléter, elle et lui.

Elle était en effet à cette époque la plus haute supériorité
intellectuelle et sociale de Paris, elle régnait sur les salons, elle
maniait les esprits, elle tenait les fils des factions les plus
diverses, elle donnait le ton aux opinions, elle pouvait populariser
ou dépopulariser d'un mot le nouveau gouvernement. Ce fut une des
audaces les plus soldatesques de Bonaparte, que de dédaigner ce
concours ou cette opposition. Négliger madame de Staël était un coup
d'État contre Paris plus dangereux peut-être que celui de Saint-Cloud,
un coup d'État contre l'opinion, contre la popularité, contre la
littérature, contre la conversation, contre les salons.

Mais, décidé à n'en appeler qu'aux baïonnettes d'une armée dont les
chefs ne connaissaient pas même de nom la fille de M. Necker, il
portait, dès le lendemain du 18 brumaire, ce défi aux puissances de la
pensée: tel fut le caractère du gouvernement militaire sous les
_Marius_, sous les _Sylla_, sous les _Césars_ de Rome.


XXVII

Il est curieux d'étudier, dans les confidences intimes de madame de
Staël à cette époque, l'étonnement et l'irritation dont elle fut
saisie en s'apercevant de l'éloignement que le premier consul montrait
en toute occasion pour elle. Il ne se contentait pas de la tenir à
distance, il cherchait à l'humilier quand elle se présentait devant
lui. Tout le monde connaît la brusquerie célèbre dont il repoussa ses
avances à une des réceptions des Tuileries, où madame de Staël
s'efforçait de s'attirer un mot ou un sourire d'encouragement du
dictateur: _Quelle est à vos yeux la femme supérieure à toutes les
femmes?_ lui demanda-t-elle avec une évidente intention de s'attirer
une adulation personnelle. «_Celle qui a eu le plus d'enfants_,» lui
répondit sèchement Bonaparte, manifestant ainsi, avec une rudesse sans
ménagement et sans pitié pour son interlocuteur, qu'elle était à ses
yeux une créature hors de son rôle, et que la seule gloire de la femme
était la gloire domestique de l'obscurité et de la fécondité, ces deux
vertus du foyer de l'homme.

Ce mot juste, mais cruel, fit comprendre à madame de Staël qu'il n'y
avait point de place pour sa renommée, encore moins pour son
influence, sous le gouvernement d'un homme qui reléguait la femme la
plus illustre de son sexe dans l'ombre, dans le silence et dans la
maternité. Elle espéra cependant, contre toute espérance, amollir la
rudesse du dictateur en lui faisant sentir le prix d'un talent comme
le sien pour seconder ses plans politiques de régénération de la
liberté et de la république. Elle se trompait encore: Bonaparte
haïssait la liberté et la république de toute l'ambition qui
l'emportait vers l'empire. Son antipathie contre madame de Staël
tenait moins à la crainte qu'il avait de son génie qu'à sa haine
contre la révolution française. Le nom de M. Necker lui en rappelait
l'origine, les écrits de madame de Staël lui en rappelaient les
doctrines.

Cette femme jeune, éloquente, populaire encore, était à ses yeux une
idée survivante de 1789, qu'il était dangereux de laisser briller au
coeur de la France si près de la servitude qu'il voulait sans voix. Il
aurait accepté volontiers les services de madame de Staël esclave;
mais le contraste de madame de Staël libre dans un pays asservi lui
répugnait. Cette femme était à ses yeux une tribune à elle seule. Il
ne voulait que le silence ou l'applaudissement; il s'en expliqua
nettement avec ses frères, Joseph et Lucien Bonaparte, moins
dédaigneux que lui des influences littéraires et des puissances
morales sur l'opinion.

«Le plus grand grief de l'empereur Napoléon contre moi, dit-elle,
c'est le respect dont j'ai toujours été pénétrée pour la véritable
liberté. Ces sentiments m'ont été transmis comme un héritage, et je
les ai adoptés dès que j'ai pu réfléchir sur les hautes pensées dont
ils dérivent et sur belles actions qu'ils inspirent. Les scènes
cruelles qui ont déshonoré la révolution française, n'étant que de la
tyrannie sous des formes populaires, n'ont pu, ce me semble, faire
aucun tort au culte de la liberté. L'on pourrait tout au plus s'en
décourager pour la France; mais si ce pays avait le malheur de ne
savoir posséder le plus noble des biens, il ne faudrait pas pour cela
le proscrire sur la terre. Quand le soleil disparaît de l'horizon du
pays du nord, les habitants de ces contrées ne blasphèment pas ses
rayons qui luisent encore pour d'autres pays plus favorisés du ciel.

«Peu de temps après le 18 brumaire, il fut rapporté à Bonaparte que
j'avais parlé dans ma société contre cette oppression naissante dont
je pressentais les progrès aussi clairement que si l'avenir m'eût été
révélé. Joseph Bonaparte, dont j'aimais l'esprit et la conversation,
vint me voir et me dit: «Mon frère se plaint de vous. Pourquoi,
m'a-t-il répété hier, pourquoi madame de Staël ne s'attache-t-elle pas
à mon gouvernement? Qu'est-ce qu'elle veut? le payement du dépôt de
son père? je l'ordonnerai: le séjour de Paris? je le lui permettrai.
Enfin, qu'est-ce qu'elle veut?»--Mon Dieu! répliquai-je, «il ne s'agit
pas de ce que je veux, mais de ce que je pense.» J'ignore si cette
réponse lui a été rapportée, mais je suis bien sûre du moins que, s'il
l'a sue, il n'y a attaché aucun sens; car il ne croit à la sincérité
des opinions de personne, il considère la morale en tout genre comme
une formule qui ne tire pas plus à conséquence que la fin d'une
lettre; et, de même qu'après avoir assuré quelqu'un qu'on est son
très-humble serviteur, il ne s'ensuit pas qu'il puisse rien exiger de
vous, ainsi Bonaparte croit que lorsque quelqu'un dit qu'il aime la
liberté, qu'il croit en Dieu, qu'il préfère sa conscience à son
intérêt, c'est un homme qui se conforme à l'usage, qui suit la manière
reçue pour expliquer ses prétentions ambitieuses ou ses calculs
égoïstes. La seule espèce de créatures humaines qu'il ne comprenne pas
bien, ce sont celles qui sont sincèrement attachées à une opinion,
quelles qu'en puissent être les suites; Bonaparte considère de tels
hommes comme des niais ou comme des marchands qui surfont,
c'est-à-dire, qui veulent se vendre trop cher. Aussi, comme on le
verra par la suite, ne s'est-il jamais trompé dans ce monde que sur
les honnêtes gens, soit comme individus, soit surtout comme nations.»

                                                            LAMARTINE.

FIN DE L'ENTRETIEN CLII.

Typ. de Rouge frères, Dunon et Fresné, rue du Four-St-Germain, 43




CLIIIe ENTRETIEN




MADAME DE STAËL

SUITE.


XXVIII

La guerre ouverte entre le dictateur et la femme de génie ne tarda pas
à éclater; Bonaparte avait laissé subsister, dans le tribunat, une
ombre de tribune libre, mais en corrompant les orateurs. Un de ces
orateurs était _Benjamin Constant_. Ce nom tant de fois fait, défait
et refait par les factions alternatives qu'il a servies et desservies
tour à tour avec un talent plus effronté qu'éclatant, est retombé déjà
dans l'indifférence, et il ne fut jamais qu'une gloire de parti. La
liaison de Benjamin Constant avec madame de Staël fut le malheur de
cette femme politique. Cet homme n'avait ni dans sa nature, ni dans
son âme, ni dans son caractère, l'enthousiasme, l'énergie, la vertu
publique, faits pour justifier un tel attachement. Son amitié
abaissait au lieu de relever l'âme qui s'inspirait de lui. Né dans les
rangs de l'aristocratie helvétique, élevé dans les préjugés et dans
les intrigues des réfugiés français en Allemagne pendant l'émigration,
familier du duc de Brunswick, généralissime de l'armée prussienne en
1792; rédacteur présumé du fameux manifeste de la coalition contre la
France[1], rentré en France grâce à un nom cosmopolite, après la
terreur; zélateur ardent des modérés contre les terroristes,
publiciste attaché au Directoire, auteur, après le 18 fructidor, d'une
adresse aux Français pour rappeler les terroristes au secours du coup
d'État contre les royalistes, nommé tribun après la constitution
nouvelle pour contrôler le gouvernement des consuls, lié avec les
aristocrates par sa naissance, avec les républicains par ses services,
avec les consuls par ses espérances, avec les hommes de lettres par sa
littérature, avec les révolutionnaires par la tribune où rien ne
résonne mieux que l'opposition, affamé de bruit, nécessiteux de
fortune, sceptique d'idées, homme à tout comprendre, à tout dire et à
tout contredire, il avait, par le charme de sa conversation, séduit
madame de Staël. L'esprit de Benjamin Constant, étincelant dans un
salon, lui réverbérait le sien. Elle avait pris cet éblouissement pour
de la lumière et ce phosphore pour de la chaleur. L'extérieur de
Benjamin Constant, mélange d'élégance française et de profondeur
germanique, sa taille haute, frêle et souple, son visage oblong, son
teint pâle, ses cheveux blonds et soyeux déroulés en ondes sur ses
épaules, on ne sait quoi de mystique ou de satanique dans le regard,
qui rappelait à volonté un Méphistophélès politique ou un Werther de
la liberté, avaient complété la fascination.

[Note 1: Les _Lettres de Lausanne_, si bien commentées par M. de
Sainte-Beuve, démentent cette supposition.]

Madame de Staël avait livré son amitié politique sans être sûre
d'avoir livré toute son estime. L'amitié passionnée d'une telle femme
était pour Benjamin Constant une trop haute fortune pour qu'il n'en
décorât pas sa vie. Cette amitié persuadait aux autres son génie.
L'ascendant qu'il exerçait sur son amie lui donnait deux forces pour
une: il était pressé d'en user et d'en abuser pour sa gloire, il la
précipitait plus vite et plus loin dans l'opposition prématurée au
Consulat qu'elle ne l'aurait voulu. Il jugeait, comme il avait tout
jugé, trop légèrement, cette nouvelle phase de la révolution; il
voulait prendre les devants sur l'opinion, se faire craindre,
peut-être apprécier; il méditait un éclat de tribune, dont le
retentissement rejaillirait sur son amie et ferait cesser les
ménagements que le gouvernement avait encore pour elle. Madame de
Staël s'enorgueillissait et tremblait à la fois de cette rupture.

Écoutons-la raconter cette scène d'intérieur, qui précéda de quelques
heures l'exil et les agitations de toute sa vie.


XXIX

«Quelques tribuns voulaient établir dans leur assemblée une opposition
analogue à celle d'Angleterre et prendre au sérieux la Constitution,
comme si les droits qu'elle paraissait assurer avaient eu rien de
réel, et que la division prétendue des corps de l'État n'eût pas été
une simple affaire d'étiquette, une distinction entre les diverses
antichambres du consul dans lesquelles des magistrats de différents
noms pouvaient se tenir. Je voyais avec plaisir, je l'avoue, le petit
nombre des tribuns qui ne voulaient point rivaliser de complaisance
avec les conseillers d'État; je croyais surtout que ceux qui
précédemment s'étaient laissé emporter trop loin dans leur amour pour
la république, se devaient de rester fidèles à leur opinion, quand
elle était devenue la plus faible et la plus menacée.

«L'un de ces tribuns, ami de la liberté et doué d'un des esprits les
plus remarquables que la nature ait départi à aucun homme, M. Benjamin
Constant, me consulta sur un discours qu'il se proposait de faire pour
signaler l'aurore de la tyrannie. Je l'y encourageai de toute la force
de ma conscience. Néanmoins, comme on savait qu'il était de mes amis
intimes, je ne pus m'empêcher de craindre ce qu'il pourrait m'en
arriver. J'étais vulnérable par mon goût pour la société. Montaigne a
dit jadis: _Je suis Français par Paris_, et s'il pensait ainsi il y a
trois siècles, que serait-ce depuis que l'on a vu réunies tant de
personnes d'esprit dans une même ville, et tant de personnes
accoutumées à se servir de cet esprit pour les plaisirs de la
conversation? Le fantôme de l'ennui m'a toujours poursuivie; c'est par
la terreur qu'il me cause que j'aurais été capable de plier devant la
tyrannie, si l'exemple de mon père et son sang qui coule dans mes
veines ne l'emportaient pas sur cette faiblesse. Quoi qu'il en soit,
Bonaparte la connaissait très-bien; il discerne promptement le mauvais
côté de chacun, car c'est par leurs défauts qu'il soumet les hommes à
son empire. Il joint à la puissance dont il menace, aux trésors qu'il
fait espérer, la dispensation de l'ennui, et c'est aussi une terreur
pour les Français. Le séjour à quarante lieues de la capitale, en
contraste avec tous les avantages que réunit la plus agréable ville du
monde, fait faiblir à la longue la plupart des exilés, habitués dès
leur enfance aux charmes de la vie de Paris.

«La veille du jour où Benjamin Constant devait prononcer son discours,
j'avais chez moi Lucien Bonaparte, MM... et plusieurs autres encore,
dont la conversation, dans des degrés différents, a cet intérêt
toujours nouveau qu'excitent et la force des idées et la grâce de
l'expression. Chacun, Lucien excepté, lassé d'avoir été proscrit par
le Directoire, se préparait à servir le nouveau gouvernement, en
n'exigeant de lui que de bien récompenser le dévouement à son
pouvoir. Benjamin Constant s'approche de moi et me dit tout bas:
«Voilà votre salon rempli de personnes qui vous plaisent. Si je parle,
demain il sera désert; pensez-y.» «Il faut suivre sa conviction,» lui
répondis-je. L'exaltation m'inspira cette réponse; mais, je l'avoue,
si j'avais prévu ce que j'ai souffert à dater de ce jour, je n'aurais
pas eu la force de refuser l'offre que M. Constant me faisait de
renoncer à se mettre en évidence pour ne pas me compromettre.

«Ce n'est rien aujourd'hui, sous le rapport de l'opinion, que
d'encourir la disgrâce de Bonaparte: il peut vous faire périr, mais il
ne saurait entamer votre considération. Alors, au contraire, la nation
n'était point éclairée sur ses intentions tyranniques; et, comme
chacun de ceux qui avaient souffert de la révolution espérait de lui
le retour d'un frère ou d'un ami, ou la restitution de sa fortune, on
accablait du nom de Jacobin quiconque osait lui résister, et la bonne
compagnie se retirait de vous en même temps que la faveur du
gouvernement: situation insupportable, surtout pour une femme, et dont
personne ne peut connaître les pointes aiguës sans l'avoir éprouvée.

«Le jour où le signal de l'opposition fut donné dans le tribunat par
l'un de mes amis, je devais réunir chez moi plusieurs personnes dont
la société me plaisait beaucoup, mais qui tenaient toutes au
gouvernement nouveau. Je reçus dix billets d'excuse à cinq heures; je
supportai assez bien le premier, le second; mais, à mesure que ces
billets se succédaient, je commençais à me troubler. Vainement j'en
appelais à ma conscience, qui m'avait conseillé de renoncer à tous les
agréments attachés à la faveur de Bonaparte; tant d'honnêtes gens me
blâmaient, que je ne savais pas m'appuyer assez ferme sur ma propre
manière de voir. Bonaparte n'avait encore rien fait de précisément
coupable; beaucoup de gens assuraient qu'il préservait la France de
l'anarchie; enfin, si dans ce moment il m'avait fait dire qu'il se
raccommodait avec moi, j'en aurais eu plutôt de la joie; mais il ne
veut jamais se rapprocher de quelqu'un sans en exiger une bassesse,
et, pour déterminer à cette bassesse, il entre d'ordinaire dans des
fureurs de commande qui font une telle peur qu'on lui cède tout. Je ne
veux pas dire par là que Bonaparte ne soit pas vraiment emporté; ce
qui n'est pas calcul en lui est de la haine, et la haine s'exprime
d'ordinaire par la colère.

«Quand il convint au premier consul de faire éclater son humeur contre
moi, il gronda publiquement son frère aîné, Joseph Bonaparte, sur ce
qu'il venait dans ma maison. Joseph se crut obligé de n'y pas mettre
les pieds pendant quelques semaines, et son exemple fut le signal que
suivirent les trois quarts des personnes que je connaissais. Ceux qui
avaient été proscrits le 18 fructidor prétendaient qu'à cette époque
j'avais eu le tort de recommander à Barras M. de Talleyrand pour le
ministère des affaires étrangères, et ils passaient leur vie chez ce
même M. de Talleyrand qu'ils m'accusaient d'avoir servi. Tous ceux qui
se conduisaient mal envers moi se gardaient bien de dire qu'ils
obéissaient à la crainte de déplaire au premier consul; mais ils
inventaient chaque jour un nouveau prétexte qui pût me nuire, exerçant
toute l'énergie de leurs opinions politiques contre une femme
persécutée et sans défense, et se prosternant aux pieds des plus vils
Jacobins, dès que le premier consul les avait régénérés par le baptême
de la faveur.

«Le ministre de la police, Fouché, me fit demander pour me dire que le
premier consul me soupçonnait d'avoir excité celui de mes amis qui
avait parlé dans le tribunal. Je lui répondis, ce qui assurément était
vrai, que M. Constant était un homme d'un esprit trop supérieur pour
qu'on pût s'en prendre à une femme de ses opinions, et que d'ailleurs
le discours dont il s'agissait ne contenait absolument que des
réflexions sur l'indépendance dont toute assemblée délibérante doit
jouir, et qu'il n'y avait pas une parole qui dût blesser le premier
consul personnellement. Le ministre en convint. J'ajoutai encore
quelques mots sur le respect qu'on devait à la liberté des opinions
dans un corps législatif, mais il me fut aisé de m'apercevoir qu'il ne
s'intéressait guère à ces considérations générales; il savait déjà
très-bien que, sous l'autorité de l'homme qu'il voulait servir, il ne
serait plus question de principes, et il s'arrangeait en conséquence.
Mais, comme c'est un homme d'un esprit transcendant en fait de
révolution, il avait déjà pour système de faire le moins de mal
possible, la nécessité du but admise. Sa conduite précédente ne
pouvait en rien annoncer de la moralité, et souvent il parlait de la
vertu comme d'un conte de vieille femme. Néanmoins une sagacité
remarquable le portait à choisir le bien comme une chose raisonnable,
et ses lumières lui faisaient parfois trouver ce que la conscience
aurait inspiré à d'autres. Il me conseilla d'aller à la campagne et
m'assura qu'en peu de jours tout serait apaisé. Mais, à mon retour, il
s'en fallait de beaucoup que cela fût ainsi.»


XXX

La colère du premier consul adoucie par le ministre n'éclata pas
encore sur l'amie de Benjamin Constant. Madame de Staël employa M.
Necker, son père, pour détourner ou suspendre le coup qui la menaçait.
M. Necker, à la sollicitation de sa fille, se présenta à Bonaparte
pendant le séjour que le consul fit à Genève, en se préparant le
passage des Alpes, avant la campagne d'Italie. L'entretien du vieux
ministre et du jeune dictateur fut long et dut être intéressant:
c'était la rencontre de deux hommes, dont l'un avait perdu une
monarchie, dont l'autre reconstruisait tout ce que le premier avait
démoli. On sait seulement que le premier consul, en sortant de cet
entretien, témoigna son étonnement du vide d'idées qu'il avait reconnu
sous l'emphase de ce caractère. La fortune et la popularité avaient
évidemment porté M. Necker à un poste trop haut pour ses facultés
natives. Depuis qu'on pouvait le mesurer à terre, il ne restait de lui
qu'un honnête homme, un philosophe ténébreux, un fastidieux écrivain,
la ruine d'une illusion d'homme d'État. Mais il en restait un bon
père, idolâtre de sa fille. Il implora pour cette fille l'indulgence
du consul, et l'autorisation de résider à Paris, où ses talents, dit
M. Necker, ne pourraient que décorer un gouvernement qui s'annonçait
comme une renaissance des lettres. Bonaparte accorda cette faveur aux
prières de M. Necker. Madame de Staël disparut à ses yeux dans la
gloire de la campagne d'Italie: elle passa l'hiver de 1800 à 1801 sans
être recherchée ni inquiétée par le gouvernement; elle s'obstinait
néanmoins encore à rencontrer les occasions de frapper l'imagination
du premier consul; elle en fait l'aveu dans une page de ses mémoires.

«Je fus invitée, dit-elle, chez le général Berthier, à une fête où le
premier consul devait se trouver. Comme je savais qu'il s'exprimait
très-mal sur mon compte, il me vint dans l'esprit qu'il m'adresserait
peut-être quelques-unes de ces choses grossières qu'il se plaisait
souvent à dire aux femmes, même à celles qui lui faisaient la cour, et
j'écrivis à tout hasard, avant de me rendre à la fête, les diverses
réponses fières et piquantes que je pourrais lui faire, selon les
choses qu'il me dirait. Je ne voulais pas être prise au dépourvu, s'il
se permettait de m'offenser, car c'eût été manquer encore plus de
caractère que d'esprit; et, comme nul ne peut se promettre de n'être
pas troublé en présence d'un tel homme, je m'étais préparée d'avance à
le braver. Heureusement cela fut inutile: il ne m'adressa que la
question la plus commune du monde. Il en arriva de même à ceux des
opposants auxquels il croyait la possibilité de lui répondre. En tout
genre, il n'attaque jamais que quand il se sent de beaucoup le plus
fort. Pendant le souper, le premier consul était debout derrière la
chaise de madame Bonaparte et se balançait sur un pied et sur l'autre,
à la manière des princes de la maison de Bourbon. Je fis remarquer à
mon voisin cette vocation pour la royauté, déjà si manifeste.»

«J'allai, suivant mon heureuse coutume, passer l'été auprès de mon
père. Je le trouvai très-indigné de la marche que suivaient les
affaires, et, comme il avait toute sa vie autant aimé la vraie liberté
que détesté l'anarchie populaire, il se sentait le désir d'écrire
contre la tyrannie d'un seul, après avoir combattu si longtemps celle
de la multitude. Mon père aimait la gloire, et, quelque sage que fût
son caractère, l'aventureux en tout genre ne lui déplaisait pas, quand
il fallait s'y exposer pour mériter l'estime publique. Je sentais
très-bien les dangers que me ferait courir un ouvrage de mon père qui
déplairait au premier consul; mais je ne pouvais me résoudre à
étouffer ce chant du cygne, qui devait se faire entendre encore sur le
tombeau de la liberté française. J'encourageai donc mon père à
travailler, et nous renvoyâmes à l'année suivante la question de
savoir s'il ferait publier ce qu'il écrivait.»


XXXI

Le premier consul voyait avec un juste ombrage les liaisons de madame
de Staël à Paris avec un homme ambigu qu'elle cherchait à lui susciter
pour rival. Cet homme était le général Bernadotte, depuis roi de
Suède, qui caressait alors les restes du parti jacobin. Bernadotte,
spirituel et ambitieux, était propre à briguer avec la même
indifférence une dictature populaire ou un trône; il n'avait cherché
dans la révolution qu'une fortune, également prêt à la saisir dans une
contre-révolution.

Cette liaison de madame de Staël avec un homme suspect au premier
consul fut la véritable cause de son exil.

«Je partis pour Coppet dans ces entrefaites, dit-elle, et j'arrivai
chez mon père dans un état très-pénible d'accablement et d'anxiété.
Des lettres de Paris m'apprirent qu'après mon départ le premier consul
s'était exprimé très-vivement contre mes rapports de société avec le
général Bernadotte. Tout annonçait qu'il était résolu à m'en punir;
mais il s'arrêta devant l'idée de frapper le général Bernadotte, soit
qu'il eût besoin de ses talents militaires, soit que les liens de
famille le retinssent, soit que la popularité de ce général dans
l'armée française fût plus grande que celle des autres, soit enfin
qu'un certain charme dans les manières de Bernadotte rendît difficile,
même à Bonaparte, d'être tout à fait son ennemi.

«Il se formait alors autour du général Bernadotte un parti de généraux
et de sénateurs qui voulaient savoir de lui s'il n'y avait pas
quelques résolutions à prendre contre l'usurpation qui s'approchait à
grands pas. Il proposa divers plans qui se fondaient tous sur une
mesure législative quelconque, regardant tout autre moyen comme
contraire à ses principes. Mais pour cette mesure il fallait une
délibération au moins de quelques membres du sénat, et pas un d'eux
n'osait souscrire un tel acte. Pendant que toute cette négociation
très-dangereuse se conduisait, je voyais souvent le général Bernadotte
et ses amis; c'était plus qu'il n'en fallait pour me perdre, si leurs
desseins étaient découverts. Bonaparte disait que l'on sortait
toujours de chez moi moins attaché à son gouvernement.»

On voit dans ces aveux que madame de Staël, accoutumée à l'influence
politique depuis le salon de son père et depuis ses liaisons avec MM.
de Narbonne, Lafayette, Benjamin Constant, s'obstinait imprudemment à
un grand rôle dans la république et fomentait dans l'âme de Bernadotte
une rivalité qui ne pouvait être pardonnée par Bonaparte. Mais cette
rivalité devait retomber sur la femme assez téméraire pour y attacher
ses espérances. Bonaparte était un parti, Bernadotte n'était qu'une
intrigue.


XXXII

Le premier consul fit insinuer à madame de Staël qu'elle ferait bien
de ne pas revenir à Paris. Cette insinuation fut un coup de foudre
pour une femme qui avait placé depuis son enfance le foyer de sa
gloire, de son importance et de ses sentiments dans la capitale de la
France. Paris était la patrie de ses talents, de son génie, de ses
affections, de ses vanités, de ses ambitions; la France était son
public; l'univers n'existait pour elle qu'à Paris. Cette faiblesse
puérile et presque maladive de son âme lui faisait envisager comme le
comble de l'infortune l'éloignement de ce centre de toutes ses
pensées. La grandeur de son esprit ne la défendait pas contre la
petitesse de cette terreur de l'exil. C'est la paille dans son
caractère; c'est par là qu'il faiblit et qu'il se brisa plus d'une
fois dans sa vie. Certes, pour toute autre âme que la sienne, ce
n'était pas une bien tragique rigueur du sort qu'une résidence plus
ou moins contrainte dans le château de sa famille, auprès d'un père
adoré et d'enfants chéris, au sein de la plus pittoresque contrée de
l'Europe, au bord du lac qui roule autant de poésies que de vagues, au
pied des jardins de Coppet, entre Lausanne et Genève, deux villes
habitées et visitées par l'élite des voyageurs lettrés ou illustres de
toute l'Europe; consolée dans sa propre patrie par toutes les délices
de l'opulence et par tous les charmes d'une grande hospitalité!
Ajoutez à l'agrément de cette résidence la liberté de parcourir et
d'habiter à son gré tout l'univers, excepté l'étroite enceinte de
Paris.

Une telle proscription, qui fait sourire plus que frémir, paraîtrait
le suprême bonheur à la plupart des hommes sensés; pour madame de
Staël, c'était la suprême adversité. Elle en détournait sa pensée
comme elle l'aurait détournée de l'échafaud. Est-ce effémination d'une
âme trop accoutumée dès le berceau aux caresses de la destinée? Est-ce
petitesse d'un esprit si vaste d'ailleurs, mais qui s'est localisé
dans les habitudes d'une seule ville? Est-ce besoin incessant de
l'écho et de l'applaudissement de ces salons qui lui renvoyaient tous
les soirs la gloire et l'enthousiasme pour chaque phrase? Est-ce
regret d'une actrice descendue de la scène avant l'âge, et qui ne
peut renoncer sans désespoir aux rôles qu'elle s'était dessinés pour
sa vie? tout cela à la fois peut-être; mais rien de cela n'est assez
grand pour n'être pas dédaigné au besoin par une grande âme, et pour
motiver l'éternelle désolation qui gémit depuis ce jour dans les
écrits et dans les sanglots de madame de Staël. Il est impossible de
ne pas soupçonner un plus sérieux motif à une telle douleur. Ce motif
non avoué ne peut être qu'une grande ambition irrémédiablement déçue
par la rigueur du premier consul.

Depuis son enfance jusqu'à la _terreur_, depuis le 9 thermidor
jusqu'au consulat, madame de Staël avait aspiré, par l'éloquence et
par l'influence sur les hommes marquants, à l'action politique.
Habituée pendant dix ans à gouverner l'esprit de son père qui
gouvernait la France, le gouvernement était devenu un besoin pour
elle; elle l'avait repris sous les Girondins, elle l'avait perdu sous
les Jacobins, elle l'avait recouvré sous le Directoire, elle avait
espéré le perpétuer sous le Consulat; elle le cherchait de nouveau
dans une conspiration nouvelle avec les Jacobins et avec Bernadotte.
L'éloigner de Paris, c'était la destituer à jamais de toute influence
sur le gouvernement; l'absence la détrônait, voilà pourquoi elle la
redoutait à l'égal de la mort. L'exil, il est vrai, lui laissait le
génie et la gloire des lettres; on ne pouvait exiler sa pensée; mais
la gloire des lettres n'était que la moitié de son existence. Elle
voulait régner, on la laissait seulement briller. C'est là, selon
nous, le secret de cette douleur sans proportions et sans bornes, dont
l'expression dans ses mémoires excite presque la pitié à force
d'exagération.


XXXIII

Elle parut se résigner néanmoins à la seule célébrité littéraire par
la publication du roman de _Delphine_, celle de ses oeuvres qui
respire le plus de passion. L'impression de la jeunesse de la femme
s'y fait sentir plus que dans les autres livres, c'est une
réminiscence toute chaude encore de sentiments mal éteints. L'intérêt,
quoique allongé par des dissertations étrangères au sujet, mais
analogues au temps comme dans _la Nouvelle Héloïse_ de J. J. Rousseau,
y est entraînant. Le style égale souvent celui du Génevois, son modèle
et son maître.

Le succès du livre fut immense, le bruit s'accrut de toutes les
critiques acharnées dont les hommes de lettres complaisants du
gouvernement nouveau s'efforcèrent de dénigrer le livre et l'auteur:
on l'accusa de corrompre les moeurs que le consulat voulait épurer par
sa police plus que par ses exemples. L'accusation n'avait ni
fondement, ni prétexte: le livre triompha de l'opposition, et madame
de Staël, qui n'avait signalé jusque-là que son génie de controverse
et d'éloquence, signala sa puissance dans l'expression de la passion.
Nulle part elle ne fut plus femme que dans _Delphine_; elle ne perdit
pas un enthousiasme, elle conquit des émotions. Elle méditait dès ce
moment _Corinne_, son oeuvre la plus lyrique, où elle voulait fondre
ensemble l'émotion et l'enthousiasme pour éblouir à la fois
l'imagination par le génie et pénétrer le coeur par l'amour.


XXXIV

Protégée par le succès de _Delphine_, elle crut pouvoir se rapprocher
assez de Paris pour entendre le bruit de sa gloire. Regnault de
Saint-Jean d'Angély qui, tout en servant la tyrannie, ne la concevait
contre les femmes que comme une lâcheté, lui offrit l'asile d'une de
ses maisons de campagne à quelques lieues de Paris. Elle n'accepta pas
l'hospitalité, de peur de compromettre l'hôte. Elle emprunta le toit
de madame de la Tour qu'elle ne connaissait que par des amis communs.

«J'arrivai donc dans la campagne d'une personne que je connaissais à
peine, au milieu d'une société qui m'était tout à fait étrangère, et
portant dans le coeur un chagrin cuisant que je ne voulais pas laisser
voir. La nuit, seule avec une femme dévouée depuis plusieurs années à
mon service, j'écoutais à la fenêtre si nous n'entendrions point les
pas d'un gendarme à cheval; le jour, j'essayais d'être aimable pour
cacher ma situation. J'écrivis de cette campagne à Joseph Bonaparte
une lettre qui exprimait avec vérité toute ma tristesse. Une retraite
à dix lieues de Paris était l'unique objet de mon ambition, et je
sentais avec désespoir que, si j'étais une fois exilée, ce serait pour
longtemps, peut-être pour toujours. Joseph et son frère Lucien firent
généreusement tous leurs efforts pour me sauver, et l'on va voir
qu'ils ne furent pas les seuls.

«Madame Récamier, cette femme si célèbre pour sa figure, et dont le
caractère est exprimé par sa beauté même, me fit proposer de venir
demeurer à sa campagne, à Saint-Brice, à deux lieues de Paris.
J'acceptai, car je ne savais pas alors que je pouvais nuire à une
personne si étrangère à la politique, je la croyais à l'abri de tout,
malgré la générosité de son caractère. La société la plus agréable se
réunissait chez elle, et je jouissais là, pour la dernière fois, de
tout ce que j'allais quitter.»

Le silence du gouvernement lui fit espérer sa tolérance. Elle quitta
la maison de madame Récamier pour revenir avec une pleine sécurité à
son premier asile. Cette sécurité n'était que le sommeil de la
tyrannie. Elle raconte ainsi son lugubre réveil.


XXXV

«J'étais à table avec trois de mes amis, dans une salle d'où l'on
voyait le grand chemin et la porte d'entrée. C'était à la fin de
septembre. À quatre heures, un homme en habit gris, à cheval, s'arrête
à la grille et sonne; je fus certaine de mon sort. Il me fit demander;
je le reçus dans le jardin. En avançant vers lui, le parfum des fleurs
et la beauté du soleil me frappèrent. Les sensations qui nous viennent
par les combinaisons de la société sont si différentes de celles de la
nature! Cet homme me dit qu'il était le commandant de la gendarmerie
de Versailles, mais qu'on lui avait ordonné de ne pas mettre son
uniforme dans la crainte de m'effrayer; il me montra une lettre signée
de Bonaparte, qui portait l'ordre de m'éloigner à quarante lieues de
Paris, et enjoignait de me faire partir dans les vingt-quatre heures
en me traitant cependant avec tous les égards dus à une femme d'un nom
connu. Il prétendait que j'étais étrangère, et, comme telle, soumise à
la police. Cet égard pour la liberté individuelle ne dura pas
longtemps, et bientôt après moi d'autres Français et d'autres
Françaises furent exilés sans aucune forme de procès. Je répondis à
l'officier de gendarmerie que partir dans vingt-quatre heures
convenait à des conscrits, mais non pas à une femme et à des enfants,
et en conséquence je lui proposai de m'accompagner à Paris, où j'avais
besoin de passer trois jours pour faire les arrangements nécessaires à
mon voyage. Je montai donc dans ma voiture avec mes enfants et cet
officier, qu'on avait choisi comme le plus littéraire des gendarmes.
En effet, il me fit des compliments sur mes écrits. «Vous voyez, lui
dis-je, monsieur, où cela mène, d'être une femme d'esprit;
déconseillez-le, je vous prie, aux personnes de votre famille, si vous
en avez l'occasion.» J'essayais de me monter par la fierté, mais je
sentais la griffe dans mon coeur.

«Je m'arrêtai quelques instants chez madame Récamier; j'y trouvai le
général Junot, qui, par dévouement pour elle, promit d'aller parler le
lendemain au premier consul. Il le fit en effet avec la plus grande
chaleur. On croirait qu'un homme si utile par son ardeur militaire à
la puissance de Bonaparte devait avoir sur lui le crédit de le faire
épargner une femme; mais les généraux de Bonaparte, tout en obtenant
de lui des grâces sans nombre pour eux-mêmes, n'ont aucun crédit.
Quand ils demandent de l'argent ou des places, Bonaparte trouve cela
convenable; ils sont dans le sens de son pouvoir, puisqu'ils se
mettent dans sa dépendance; mais si, ce qui leur arrive rarement, ils
voulaient défendre des infortunés, ou s'opposer à quelque injustice,
on leur ferait sentir bien vite qu'ils ne sont que des bras chargés de
maintenir l'esclavage en s'y soutenant eux-mêmes.

«J'arrive à Paris dans une maison nouvellement louée, et que je
n'avais pas encore habitée; je l'avais choisie avec soin dans le
quartier et l'exposition qui me plaisaient; et déjà, dans mon
imagination, je m'étais établie dans le salon avec quelques amis dont
l'entretien est, selon moi, le plus grand plaisir dont l'esprit humain
puisse jouir. Je n'entrais dans cette maison qu'avec la certitude d'en
sortir, et je passais les nuits à parcourir ces appartements dans
lesquels je regrettais encore plus de bonheur que je n'en avais
espéré. Mon gendarme revenait chaque matin, comme dans le conte de
Barbe-Bleue, me presser de partir le lendemain, et chaque fois
j'avais la faiblesse de demander encore un jour... Mes amis venaient
dîner avec moi, et quelquefois nous étions gais, comme pour épuiser la
coupe de la tristesse, en nous montrant les uns pour les autres le
plus aimables qu'il nous était possible, au moment de nous quitter
pour si longtemps. Ils me disaient que cet homme, qui venait chaque
jour me sommer de partir, leur rappelait ces temps de la terreur
pendant lesquels les gendarmes venaient demander leurs victimes.

«On s'étonnera peut-être que je compare l'exil à la mort; mais de
grands hommes de l'antiquité et des temps modernes ont succombé à
cette peine. On rencontre plus de braves contre l'échafaud que contre
la perte de la patrie. Dans tous les codes des lois, le bannissement
perpétuel est considéré comme une des peines les plus sévères; et le
caprice d'un homme inflige en France, en se jouant, ce que des juges
consciencieux n'imposent qu'à regret aux criminels! Des circonstances
particulières m'offraient un asile et des ressources de fortune dans
la patrie de mes parents, la Suisse; j'étais à cet égard moins à
plaindre qu'un autre, et néanmoins j'ai cruellement souffert. Je ne
serai donc point inutile au monde, en signalant tout ce qui doit
porter à ne laisser jamais aux souverains le droit arbitraire de
l'exil. Nul député, nul écrivain n'exprimera librement sa pensée s'il
peut être banni quand sa franchise aura déplu; nul homme n'osera
parler avec sincérité, s'il peut lui en coûter le bonheur de sa
famille entière. Les femmes surtout, qui sont destinées à soutenir et
à récompenser l'enthousiasme, tâcheront d'étouffer en elles les
sentiments généreux, s'il doit en résulter, ou qu'elles soient
enlevées aux objets de leur tendresse, ou qu'ils leur sacrifient leur
existence en les suivant dans l'exil.»


XXXVI

On ne peut s'empêcher de s'étonner et cependant de s'émouvoir des
angoisses de cette femme, à qui le monde est ouvert, que sa maison,
son père, ses enfants, sa patrie attendent, et qui se cramponne aux
portes de Paris, comme si la terre et la vie allaient lui échapper
avec l'horizon brumeux de cette ville! Elle part enfin pour Berlin,
avec Benjamin Constant; elle y est accueillie par la belle reine de
Prusse et par le prince Louis de Prusse, dont le sort était de
succomber bientôt, l'une sous les insultes, l'autre sous le fer de
Napoléon. La nouvelle du meurtre du duc d'Enghien lui arriva à Berlin;
sa haine contre le meurtrier s'en réjouit autant que sa pitié s'en
affligea pour la victime. C'était enfin un crime non-seulement contre
la politique, mais contre la nature, à détester dans son persécuteur.
On voit à l'accent du récit qu'elle fait de cet événement, dans son
livre _Dix années d'exil_, qu'elle éprouva quelque chose de semblable
à ce qu'éprouva Agrippine à la première révélation de l'inhumanité de
son fils, une consternation mêlée de joie tragique, parce qu'elle
avait enfin le droit de haïr celui qu'elle craignait.

«Je demeurais, dit-elle, à Berlin, sur le quai de la Sprée, et mon
appartement était au rez-de-chaussée. Un matin, à huit heures, on
m'éveilla pour me dire que le prince Louis-Ferdinand était à cheval
sous mes fenêtres, et me demandait de venir lui parler. Très-étonnée
de cette visite si matinale, je me hâtai de me lever pour aller vers
lui. Il avait singulièrement bonne grâce à cheval, et son émotion
ajoutait encore à la noblesse de sa figure. «Savez-vous, me dit-il,
que le duc d'Enghien a été enlevé sur le territoire de Baden, livré à
une commission militaire, et fusillé vingt-quatre heures après son
arrivée à Paris?»--«Quelle folie! lui répondis-je; ne voyez-vous pas
que ce sont les ennemis de la France qui ont fait circuler ce bruit?»
En effet, je l'avoue, ma haine, quelque forte qu'elle fût contre
Bonaparte, n'allait pas jusqu'à me faire croire à la possibilité d'un
tel forfait. «Puisque vous doutez de ce que je vous dis, me répondit
le prince Louis, je vais vous envoyer le _Moniteur_, dans lequel vous
lirez le jugement.»

«Il partit à ces mots, et l'expression de sa physionomie présageait la
vengeance ou la mort. Un quart d'heure après, j'eus entre mes mains ce
_Moniteur_ du 21 mars (30 pluviôse), qui contenait un arrêt de mort,
prononcé par la commission militaire séant à Vincennes contre _le
nommé Louis d'Enghien_! C'est ainsi que des Français désignaient le
petit-fils des héros qui ont fait la gloire de leur patrie. Quand on
abjurerait tous les préjugés d'illustre naissance que le retour des
formes monarchiques devait nécessairement rappeler, pourrait-on
blasphémer ainsi les souvenirs de la bataille de Lens et de celle de
Rocroi? Ce Bonaparte qui en a gagné, des batailles! ne sait pas même
les respecter; il n'y a ni passé ni avenir pour lui; son âme
impérieuse et méprisante ne veut rien reconnaître de sacré pour
l'opinion; il n'admet le respect que pour la force existante. Le
prince Louis m'écrivait en commençant son billet par ces mots: «Le
nommé Louis de Prusse fait demander à Madame de Staël, etc.» Il
sentait l'injure faite au sang royal dont il sortait, au souvenir des
héros parmi lesquels il brûlait de se placer. Comment, après cette
horrible action, un seul roi de l'Europe a-t-il pu se lier avec un tel
homme? La nécessité? dira-t-on. Il y a un sanctuaire de l'âme où
jamais son empire ne doit pénétrer; s'il n'en était pas ainsi, que
serait la vertu sur la terre? un amusement libéral qui ne conviendrait
qu'aux paisibles loisirs des hommes privés.

«Une personne de ma connaissance m'a raconté que peu de jours après la
mort du duc d'Enghien elle alla se promener autour du donjon de
Vincennes. La terre encore fraîche marquait la place où il avait été
enseveli. Des enfants jouaient aux petits palets sur ce tertre de
gazon, seul monument pour de telles cendres. Un vieux invalide, à
cheveux blancs, assis non loin de là, était resté quelque temps à
contempler ces enfants; enfin, il se leva, et, les prenant par la
main, il leur dit, en versant quelques pleurs: «Ne jouez pas là, mes
enfants, je vous en prie.» Ces larmes furent tous les honneurs qu'on
rendit au descendant du grand Condé, et la terre n'en porta pas
longtemps l'empreinte.

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

«Entre l'ordre de l'enlever et celui de le faire périr, plus de huit
jours s'étaient écoulés, et Bonaparte commanda le supplice du duc
d'Enghien longtemps d'avance, aussi tranquillement qu'il a depuis
sacrifié des millions d'hommes à ses ambitieux caprices.

«On se demande maintenant quels ont été les motifs de cette terrible
action, et je crois facile de les démêler. D'abord Bonaparte voulait
rassurer le parti révolutionnaire, en contractant avec lui l'alliance
du sang. Un ancien Jacobin s'écria, en apprenant cette nouvelle: «Tant
mieux! le général Bonaparte s'est fait de la Convention.» Pendant
longtemps, les Jacobins voulaient qu'un homme eût voté la mort du roi
pour être premier magistrat de la République: c'était ce qu'ils
appelaient avoir donné des gages à la révolution. Bonaparte
remplissait cette condition du crime, mise à la place de la condition
de propriété exigée dans d'autres pays; il donnait la certitude que
jamais il ne servirait les Bourbons. Ainsi ceux de leur parti qui
s'attachaient au sien, brûlaient leurs vaisseaux _sans retour_.

«À la veille de se faire couronner par les mêmes hommes qui avaient
proscrit la royauté, de rétablir une noblesse par les fauteurs de
l'égalité, il crut nécessaire de les rassurer par l'affreuse garantie
de l'assassinat d'un Bourbon. Dans la conspiration de Pichegru et de
Moreau, Bonaparte savait que les républicains et les royalistes
s'étaient réunis contre lui; cette étrange coalition, dont la haine
qu'il inspire était le noeud, l'avait étonné. Plusieurs hommes, qui
tenaient des places de lui, étaient désignés pour servir la révolution
qui devait briser son pouvoir, et il lui importait que désormais tous
ses agents se crussent perdus sans ressources, si leur maître était
renversé; enfin, surtout, ce qu'il voulait, au moment de saisir la
couronne, c'était d'inspirer une telle terreur que personne ne sût lui
résister. Il viola tout dans une seule action: le droit des gens
européens, la constitution telle qu'elle existait encore, la pudeur
publique, l'humanité, la religion. Il n'y avait rien au delà de cette
action; donc on pouvait tout craindre de celui qui l'avait commise. On
crut pendant quelque temps en France que le meurtre du duc d'Enghien
était le signal d'un nouveau système révolutionnaire, et que les
échafauds allaient être relevés. Mais Bonaparte ne voulait
qu'apprendre une chose aux Français, c'est qu'il pouvait tout, afin
qu'ils lui sussent gré du mal qu'il ne faisait pas, comme à d'autres
d'un bienfait. On le trouvait clément quand il laissait vivre; on
avait si bien vu comme il lui était facile de faire mourir!»

Cette interprétation, la seule que puisse adopter l'histoire après un
demi-siècle de conjectures, aurait été celle de Machiavel, comme elle
fut celle de madame de Staël et de M. de Chateaubriand: c'était un
meurtre italien que le génie de la France se refusait à comprendre.


XXXVII

Madame de Staël apprit peu de jours après à Berlin la dernière maladie
de M. Necker; elle partit précipitamment pour Coppet, espérant
recevoir encore le dernier soupir de son père. Sa douleur, comme dans
toutes les âmes émues, devient poésie sous sa plume.

«Dans ce fatal voyage de Weymar à Coppet, j'enviais toute la vie qui
circulait dans la nature, celle des oiseaux, des mouches qui volaient
autour de moi; je demandais un jour, un seul jour, pour lui parler
encore, pour exciter sa pitié; j'enviais ces arbres des forêts dont la
durée se prolonge au delà des siècles. Mais l'inexorable silence du
tombeau a quelque chose qui confond l'esprit humain; et, bien que ce
soit la vérité la plus connue, jamais la vivacité de l'impression
qu'elle produit ne peut s'éteindre. En approchant de la demeure de mon
père, un de mes amis me montra sur la montagne des nuages qui
ressemblaient à une grande figure d'homme qui disparaîtrait vers le
soir, et il me sembla que le ciel m'offrait ainsi le symbole de la
perte que je venais de faire. Il était grand, en effet, cet homme qui,
dans aucune circonstance de sa vie, n'a préféré le plus important de
ses intérêts au moindre de ses devoirs, cet homme dont les vertus
étaient tellement inspirées par sa bonté qu'il eût pu se passer de
principes et dont les principes étaient si fermes qu'il eût pu se
passer de bonté.

«En arrivant à Coppet, j'appris que mon père, dans la maladie de neuf
jours qui me l'avait enlevé, s'était constamment occupé de mon sort
avec inquiétude. Il se faisait des reproches de son dernier livre,
comme étant la cause de mon exil; et, d'une main tremblante, il
écrivit, pendant sa fièvre, au premier consul une lettre où il
affirmait que je n'étais pour rien dans la publication de ce dernier
ouvrage, qu'au contraire, j'avais désiré qu'il ne fût pas imprimé.
Cette voix d'un mourant avait tant de solennité! cette dernière prière
d'un homme qui avait joué un si grand rôle en France, demandant pour
toute grâce le retour de ses enfants dans le lieu de leur naissance et
l'oubli des imprudences qu'une fille, jeune encore alors, avait pu
commettre, tout me semblait irrésistible; et, bien que je connusse le
caractère de l'homme, il m'arriva ce qui, je crois, est dans la nature
de ceux qui désirent ardemment la cessation d'une grande peine:
j'espérai contre toute espérance. Le premier consul reçut cette lettre
et me crut sans doute d'une rare niaiserie d'avoir pu me flatter qu'il
en serait touché. Je suis à cet égard de son avis.»

On voit que l'impatience de madame de Staël pour le séjour de Paris
l'emportait encore dans son âme sur l'horreur du meurtre du duc
d'Enghien et qu'elle consentait à implorer celui qu'elle avait cessé
d'estimer (dégradation de dignité du caractère qu'on ne pardonnerait
pas dans un homme et qu'on déplore même dans une femme)! Implorer la
tyrannie qu'on déteste, c'est s'enlever le droit de la détester.
Toute cette époque de la vie de madame de Staël fut pleine
d'oscillations féminines qu'on ne peut justifier; on y sent la
mauvaise influence d'un homme qui faisait fléchir son caractère sous
ses propres versatilités. Elle se glorifiait devant les ennemis de
Bonaparte du titre de victime, mais les seules victimes méritoires
sont les victimes volontaires; l'héroïsme malgré soi est plus voisin
de l'ostentation et du ridicule que de la vraie gloire. Éloignée de
Paris, madame de Staël avait besoin de changer de scène.


XXXVIII

Après avoir payé à la mémoire de son père le tribut d'affection
qu'elle lui avait toujours portée dans une notice apologétique de sa
vie et dans la publication de ses manuscrits, elle partit pour
l'Italie, terre de son imagination. Son voyage était un poëme. Elle y
prépara les matériaux de son plus important ouvrage littéraire, le
roman poétique de _Corinne_. Corinne était sa propre personnification.
Elle se retraçait elle-même sous ce nom. Une jeune femme, dont
l'imagination enthousiaste anime, colore, passionne toute la nature et
toute l'histoire en parcourant la plus grande scène du monde antique,
inspire un amour d'admiration plutôt que de coeur à un voyageur
anglais qu'elle rencontra à Rome.

L'amour plus méridional et plus absolu qu'elle ressent elle-même pour
lui redouble son génie et divinise, pour ainsi dire, son enthousiasme.
Les chants qu'elle improvise au Capitole ou au cap Misène lui méritent
la couronne du Tasse et de Pétrarque.

Mais son amant s'épouvante de la splendeur même de son idole; il
craint avec raison que cette divinité d'intelligence ne puisse
redescendre sur la terre au rôle modeste d'épouse obscure et de mère
de famille. Ses faibles yeux ne peuvent supporter tant d'éclat, son
coeur modéré ne peut fournir d'aliment à tant de flammes. Il
s'éloigne, il se décourage, il épouse dans sa patrie une jeune parente
d'une beauté virginale, d'un esprit médiocre, d'un caractère plus
rassurant pour sa félicité domestique. Corinne, punie de sa beauté et
de son génie, expire de tristesse sous l'excès même des dons qu'elle
a reçus de la nature. Elle perd l'amour et la vie pour avoir conquis
le bruit et la gloire.

Voilà le livre. On y sent à chaque page l'amertume d'une âme qui
aurait voulu réunir dans une seule vie ce qui illustre l'existence et
ce qui la voile, mais qui combat contre la nature des choses et contre
la véritable destinée de la femme, qui est vaincue par le bons sens ou
par ce qu'elle appelle les préjugés de la société.

Le livre de _Corinne_ fut l'apogée du talent de madame de Staël. Le
style est un reflet brûlant du ciel d'Italie, aperçu par-dessus les
cimes des Alpes. Tantôt voyage, tantôt roman, le voyage est incomplet,
le roman est déclamatoire. Mais l'âme, tantôt virile, tantôt féminine
de madame de Staël, en inonde les pages d'une si magique et d'une si
touchante poésie de coeur et de style, qu'on oublie le livre pour
admirer l'écrivain. La jalouse persécution que madame de Staël
subissait ajoutait son intérêt à l'ouvrage. Le succès fut immense, le
nom de madame de Staël atteignit ou dépassa toutes les renommées
littéraires du temps. Le siècle n'avait point de poëte français en
vers, point d'orateur en action; il adopta cette femme comme la poésie
et l'éloquence de l'époque. Elle revint jouir de sa gloire à Coppet, à
Genève, à Rouen, à Auxerre, enfin dans une terre de M. de Castellane,
à douze lieues de Paris, sans oser s'en rapprocher davantage. Le bruit
qu'elle y faisait était trop grand pour le silence absolu que l'empire
faisait en France.


XXXIX

Madame de Staël reçut le 9 avril, anniversaire de la mort de son père,
l'ordre de sortir de France et de résider à Coppet, sous la
surveillance du préfet de Genève annexée par la conquête à l'empire.
Le besoin de mouvement et de public la poussa bientôt au delà du Rhin.
Elle séjourna quelque temps à Vienne et s'y prépara dans la société
des poëtes et des hommes de lettres à illustrer la Germanie comme elle
avait illustré l'Italie. Revenue à Coppet, en 1809, elle écrivit son
livre de l'_Allemagne_, titre modeste sous lequel se cachait le plus
beau commentaire du génie littéraire moderne en philosophie, en
politique, en poésie; Corinne était éclipsée par l'auteur de
_Corinne_. Le livre de l'_Allemagne_ était plus qu'un livre; c'était
un manifeste européen contre le matérialisme de la philosophie du
dix-huitième siècle et contre la brutalité du despotisme français
abaissant la pensée dans tout l'univers, afin d'abaisser les
caractères.

Ce livre terminé, elle obtint avec peine l'autorisation de se
rapprocher de quarante lieues de Paris pour en surveiller
l'impression. Elle croyait que l'intention secrète de ce livre, cachée
sous des commentaires littéraires, échapperait à la police
inintelligente de l'Empire. Mais la police avait la divination du
despotisme; elle ordonna des retranchements sans nombre au manuscrit.
Madame de Staël les consentit tous pour enlever le prétexte de
l'interdiction du livre. L'ouvrage, enfin imprimé, devait paraître
dans quelques jours et récompenser par une légitime admiration les
longues veilles de l'écrivain, quand un ordre arbitraire du ministre
de la police, Savary, duc de Rovigo, fit mettre en pièces les dix
mille exemplaires. Le manuscrit échappa à peine à l'inquisition
impériale par les soins furtifs de quelques amis. Cette mesure fut
suivie d'un ordre de sortir de France dans le délai de trois jours.
Frappée inopinément dans sa sécurité, dans sa liberté, dans sa gloire,
madame de Staël implora pour toute grâce une prolongation de huit
jours pour se préparer à cette transplantation de son existence.

Napoléon avait dit à ceux qui lui demandaient grâce pour une femme:
«Cette femme monte les esprits dans un sens qui ne convient pas à mes
vues; je ne sais comment il se fait que, quand on l'a lue, on m'aime
moins.» L'exécuteur impassible de ses rigueurs, Savary, ajouta, dans
la lettre qu'il répondit à madame de Staël, l'humiliation à la
douleur. Cette lettre est un monument du dédain soldatesque du moment
pour les suspects de génie et d'indépendance.

«J'ai reçu, madame, la lettre que vous m'avez fait l'honneur de
m'écrire. M. votre fils a dû vous apprendre que je ne voyais pas
d'inconvénient à ce que vous retardassiez votre départ de sept à huit
jours. Je désire qu'ils suffisent aux arrangements qui vous restent à
prendre, parce que je ne puis vous en accorder davantage.

«Il ne faut point rechercher la cause de l'ordre que je vous ai
signifié dans le silence que vous avez gardé à l'égard de l'empereur
dans votre dernier ouvrage, ce serait une erreur: il ne pouvait pas y
trouver une place qui fût digne de lui. Mais votre exil est une
conséquence naturelle de la marche que vous suivez constamment depuis
plusieurs années. Il m'a paru que l'air de ce pays-ci ne vous
convenait point, et nous n'en sommes pas encore réduits à chercher des
modèles dans les peuples que vous admirez.

«Votre dernier ouvrage n'est point français; c'est moi qui en ai
arrêté l'impression. Je regrette la perte qu'il va faire éprouver au
libraire, mais il ne m'est pas possible de le laisser paraître.

«Vous savez, madame, qu'il ne vous avait été permis de sortir de
Coppet que parce que vous aviez exprimé le désir de passer en
Amérique. Si mon prédécesseur vous a laissée habiter le département de
Loir-et-Cher, vous n'avez pas dû regarder cette tolérance comme une
révocation des dispositions qui avaient été arrêtées à votre égard.
Aujourd'hui vous m'obligez à les faire exécuter strictement; il ne
faut vous en prendre qu'à vous-même.

«Je mande à M. Corbigny de tenir la main à l'exécution de l'ordre que
je lui ai donné, lorsque le délai que je vous accorde sera expiré.

«Je suis aux regrets, Madame, que vous m'ayez contraint de commencer
ma correspondance avec vous par une mesure de rigueur: il m'aurait
été plus agréable de n'avoir qu'à vous offrir le témoignage de la
haute considération avec laquelle j'ai l'honneur d'être,

  «Madame,

  «Votre très-humble et très-obéissant serviteur,

                                          _Signé_: «Le duc de ROVIGO.»

«P. S. J'ai des raisons, Madame, pour vous indiquer les ports de
Lorient, La Rochelle, Bordeaux et Rochefort, comme étant les seuls
ports dans lesquels vous pouvez vous embarquer. Je vous invite à me
faire connaître celui que vous aurez choisi.»


XL

Les deux fils de madame de Staël, innocents des opinions et du génie
de leur mère, se présentèrent en vain à Fontainebleau pour intercéder
auprès de Napoléon; ils reçurent l'ordre de s'éloigner et furent
compris dans l'exil. Le séjour de Coppet fut converti en prison d'État
par le préfet de Genève. Les habitants ne pouvaient étendre leurs
promenades que dans un rayon de deux lieues du château: les amis qui
venaient les visiter encouraient eux-mêmes l'exil. M. Mathieu de
Montmorency et madame Récamier, deux coeurs tentés par le péril quand
il fallait avouer ou consoler l'amitié, bravèrent cet ordre et
subirent la peine de leur courageuse générosité.

«Le même jour, Napoléon frappa l'illustration et la vertu dans M. de
Montmorency, la beauté dans madame Récamier, et, si j'ose le dire, en
moi quelque réputation de talent. Peut-être s'est-il aussi flatté
d'attaquer le souvenir de mon père dans sa fille, afin qu'il fût bien
dit que sur cette terre, ni les morts, ni les vivants, ni la pitié, ni
les charmes, ni l'esprit, ni la célébrité, n'étaient de rien sous son
règne. On s'était rendu coupable quand on avait manqué aux nuances
délicates de la flatterie, en n'abandonnant pas quiconque était frappé
de sa disgrâce. Il ne reconnaît que deux classes d'hommes, ceux qui le
servent et ceux qui s'avisent, non de lui nuire, mais d'exister par
eux-mêmes. Il ne veut pas que dans l'univers, depuis les détails de
ménage jusqu'à la direction des empires, une seule volonté s'exerce
sans relever de la sienne.

«Madame de Staël, disait le préfet de Genève, s'est fait une existence
agréable chez elle; ses amis et les étrangers viennent la voir à
Coppet; l'empereur ne veut pas souffrir cela.» Et pourquoi me
tourmentait-il ainsi? Pour que j'imprimasse un éloge de lui? Et que
lui faisait cet éloge, à travers les milliers de phrases que la
crainte et l'espérance sont empressées à lui offrir? Bonaparte a dit
une fois: «Si l'on me donnait à choisir entre faire moi-même une belle
action ou induire mon adversaire à commettre une bassesse, je
n'hésiterais pas à préférer l'avilissement de mon ennemi.» Voilà toute
l'explication du soin particulier qu'il a mis à déchirer ma vie. Il me
savait attachée à mes amis, à la France, à mes ouvrages, à mes goûts,
à la société; il a voulu, en m'ôtant tout ce qui composait mon
bonheur, me troubler assez pour que j'écrivisse une platitude dans
l'espoir qu'elle me vaudrait mon rappel. En m'y refusant, je dois le
dire, je n'ai pas eu le mérite de faire un sacrifice. L'empereur
voulait de moi une bassesse, mais une bassesse inutile; car, dans un
temps où le succès est divinisé, le ridicule n'eût pas été complet, si
j'avais réussi à revenir à Paris, par quelque moyen que ce pût être.
Il fallait, pour plaire à notre maître, vraiment habile dans l'art de
dégrader ce qu'il reste encore d'âmes fières, il fallait que je me
déshonorasse pour obtenir mon retour en France, qu'il se moquât de mon
zèle à le louer, lui qui n'avait cessé de me persécuter, et que ce
zèle ne me servît à rien. Je lui ai refusé ce plaisir vraiment
raffiné; c'est le seul mérite que j'aie eu dans la longue lutte qu'il
a établie entre sa toute-puissance et ma faiblesse.

«La famille de M. de Montmorency, désespérée de son exil, souhaita,
comme elle le devait, qu'il s'éloignât de la triste cause de cet exil,
et je vis partir cet ami sans savoir si jamais sa présence honorerait
encore ma demeure sur cette terre. C'est le 31 août 1811 que je brisai
le premier et le dernier de mes liens avec ma patrie; je le brisai, du
moins, par les rapports humains qui ne peuvent plus exister entre
nous; mais je ne lève jamais les yeux au ciel sans penser à mon
respectable ami, et j'ose croire aussi que dans ses prières il me
répond. La destinée ne m'accorde plus une autre correspondance avec
lui.»


XLI

Cette page des mémoires de la femme persécutée dans ses amis respire
la vengeance d'une âme libre; elle atteste aussi plus de constance
dans la dignité de l'âme que le despotisme n'était accoutumé à en
rencontrer autour de lui. Si le gémissement est disproportionné au
malheur chez une exilée au sein de sa famille, de son opulence et de
ses jardins dans _l'Oasis_ enchantée du lac de Genève, on ne peut
s'empêcher de reconnaître que madame de Staël, qui pouvait se relever
de la proscription par une phrase d'éloge au despotisme, montra un
véritable courage en la refusant. Femme, elle fut plus homme que les
hommes: de trop illustres exemples pouvaient excuser sa faiblesse. Peu
d'écrivains de cette époque se firent scrupule d'adorer au moins d'une
génuflexion et d'un enthousiasme le maître de la force. M. Michaud,
l'auteur royaliste du _Printemps d'un Proscrit_, dédiait un _poëme
impérial_, le treizième chant de l'Énéide, à la dynastie
napoléonienne. M. de Chateaubriand célébrait, dans l'exorde d'un
discours de réception à l'Institut, le nouveau _Cyrus_ en style de
prophète; M. de Maistre lui-même, le philosophe du despotisme,
converti à l'usurpation par le succès, écrivait de Pétersbourg dans sa
correspondance, aujourd'hui publiée, des adorations à la fortune de
Napoléon. Si on la compare à ces hommes, madame de Staël paraît seule
plus grande que le sort. Ils y cédaient, elle lui résistait, et sa
résistance est d'autant plus belle qu'on ne lui demandait qu'une ligne
de sa main pour prix de la faveur et de la liberté.


XLII

Elle se décida à la fuite. Le récit de cette fuite rouvre toutes les
cicatrices d'un coeur de fille et de mère déchiré dans ses affections,
dans ses souvenirs et dans ses habitudes.

«Déchirée la veille par l'incertitude, je parcourus, dit-elle, le parc
de Coppet; je m'assis dans tous les lieux où mon père avait coutume de
se reposer pour contempler la nature; je revis ces mêmes beautés des
ondes et de la verdure que nous avions souvent admirées ensemble; je
leur dis adieu en me recommandant à leur douce influence. Le monument
qui renferme les cendres de mon père et de ma mère, et dans lequel, si
le bon Dieu le permet, les miennes doivent être déposées, était une
des principales causes de mes regrets en m'éloignant des lieux que
j'habitais; mais je trouvais presque toujours, en m'en approchant, une
sorte de force qui me semblait venir d'en haut. Je passai une heure en
prière devant cette porte de fer qui s'est refermée sur les restes du
plus noble des humains, et là, mon âme fut convaincue de la nécessité
de partir. Je me rappelai ces vers fameux de Claudien, dans lesquels
il exprime l'espèce de doute qui s'élève dans les âmes les plus
religieuses lorsqu'elles voient la terre abandonnée aux méchants et le
sort des mortels comme flottant au gré du hasard. Je sentais que je
n'avais plus la force d'alimenter l'enthousiasme qui développait en
moi tout ce que je puis avoir de bon, et qu'il me fallait entendre
parler ceux qui pensaient comme moi pour me fier à ma propre croyance
et conserver le culte que mon père m'avait inspiré. J'invoquai
plusieurs fois, dans cette anxiété, la mémoire de mon père, de cet
homme, le Fénelon de la politique, dont le génie était en tout
l'opposé de celui de Bonaparte; et il en avait du génie, car il en
faut au moins autant pour se mettre en harmonie avec le ciel que pour
évoquer à soi tous les moyens déchaînés par l'absence des lois divines
et humaines. J'allai revoir le cabinet de mon père, où son fauteuil,
sa table et ses papiers sont encore à la même place; j'embrassai
chaque trace chérie, je pris son manteau que jusqu'alors j'avais
ordonné de laisser sur sa chaise, et je l'emportai avec moi pour m'en
envelopper si le messager de la mort s'approchait de moi. Ces adieux
terminés, j'évitai le plus que je pus les autres adieux qui me
faisaient trop de mal, et j'écrivis aux amis que je quittais, en ayant
pris soin que ma lettre ne leur fût remise que plusieurs jours après
mon départ.

«Le lendemain samedi, 23 mai 1812, à deux heures après midi, je montai
dans ma voiture en disant que je reviendrais pour dîner; je ne pris
avec moi aucun paquet quelconque; en descendant l'avenue de Coppet, je
m'évanouis; ma fille me prit la main et me dit: «Ma mère, songe que tu
pars pour l'Angleterre, le pays de la liberté.» À Berne, mon fils me
quitta, et, quand je ne le vis plus, je pus dire comme lord Russel:
«La douleur de la mort est passée.»

Après avoir traversé l'Allemagne et la Pologne, elle se rendit en
Russie pendant que Napoléon marchait avec un million d'hommes sur
Moscou. L'empereur Alexandre la reçut à Pétersbourg comme il aurait
reçu une alliée qui lui apportait pour concours l'opinion du monde
libre, cette puissance qui équivaut aux armées et qui leur survit.
Cependant elle n'osa pas résider ouvertement dans le seul pays ennemi
de la France où sa résidence eût été un crime, puni peut-être dans la
fortune de ses enfants. Elle chercha un asile à Stokholm auprès de ce
même Bernadotte devenu prince royal de Suède. Tout fait présumer
qu'elle augurait alors une fortune plus haute encore pour cet ancien
ami, transfuge de la république, ennemi caché de Napoléon, allié
secret et bientôt allié avoué de ses ennemis, que le flot de la guerre
avait porté sur le trône de Suède et qu'un autre reflux pouvait
reporter sur le trône de France. Bernadotte, Moreau et madame de Staël
étaient alors les trois _Coriolans_ de leur patrie.

Mais madame de Staël n'était française que par la conquête et par la
servitude. Ce qui était crime dans Moreau et dans Bernadotte n'était
en elle que légitime aspiration de sa liberté personnelle et de la
liberté du monde. Après quelques mois de séjour à Stokholm, elle passa
en Angleterre; elle y fut reçue avec l'enthousiasme dû à son nom, à
son génie, à son indépendance. Ce fut là qu'elle vécut pendant ces
deux dernières années où la fortune de Napoléon, s'écroulant pièce à
pièce aussi rapidement qu'il l'avait construite, coalisa l'Europe
soulevée contre lui et vengea, par l'invasion de Paris, l'invasion de
tant de capitales.


XLIII

Ces représailles déplorables, mais ordinaires, du sort rouvrirent
Paris à madame de Staël. Elle y rentra avec les Bourbons et avec la
liberté constitutionnelle; elle y rentra, de plus, comme une exilée de
la gloire que l'enthousiasme de sa patrie venge d'une longue
oppression. Quel que soit le deuil de convenance qu'elle affectât un
moment de porter sur les revers de l'empereur, sur la ruine de
l'empire, sur l'invasion de la patrie, on ne peut croire à la
sincérité bien poignante de cette douleur. Elle avait été elle-même un
des membres les plus efficaces de cette coalition; elle avait recruté,
comme Annibal, des ennemis à Napoléon dans tout l'univers; elle
n'était rentrée que par la brèche de Paris dans Paris; elle y
retrouvait la patrie, la fortune, la liberté, l'exercice de son génie,
l'écho tout français de sa gloire, une grande influence sur les
esprits, sur les souverains coalisés, sur les Bourbons eux-mêmes. Ces
hypocrisies de sentiment ne siéent pas au véritable génie; le captif
ne maudit pas sincèrement la main qui brise ses chaînes.

La rentrée de madame de Staël fut une restauration comme celle de
Louis XVIII. Le roi la combla de faveurs comme roi et comme lettré; il
caressa dans madame de Staël la fille de M. Necker dont jeune il avait
partagé les opinions libérales, l'ennemie de Napoléon, la femme
éloquente, la femme poëte, la femme politique qui, par son exemple et
par son influence, ramenait aux Bourbons les républicains convertis à
la monarchie tempérée. Elle ne fut pas un débris à cette époque, elle
fut une puissance; son salon, où se groupaient pour l'entendre tous
les hommes éminents de toutes les opinions et de toutes les nations
réunies par la coalition de Paris, devint la tribune du monde. Jamais
elle ne régna plus universellement sur la pensée de l'Europe.
Indépendamment de ses opinions anglaises, qui la portaient à favoriser
l'établissement d'un régime représentatif en France pour corriger une
longue servitude et pour retremper les moeurs avilies par le
despotisme, elle avait un grand intérêt de famille à complaire au roi.

La France devait à son père deux millions, que M. Necker en fuyant de
Paris avait laissés en gage au trésor public. Ces deux millions,
englobés dans les banqueroutes générales de la révolution, ne
pouvaient être restitués à la famille de M. Necker que par une justice
exceptionnelle du prince; elle en sollicitait la restitution. Cette
faveur dépendait de la bienveillance autant que de l'équité du roi;
une opposition acerbe et prématurée aurait aigri le gouvernement qu'il
fallait fléchir. Les Bourbons n'étaient donc pas seulement pour madame
de Staël la liberté et la patrie, ils étaient la fortune; elle les
accueillait par réminiscence, mais elle les accueillait aussi par
politique.


XLIV

Elle se hâta de profiter de la liberté de la pensée et de la parole
pour publier son premier titre de gloire, ce beau livre de
l'_Allemagne_ que Napoléon avait fait impitoyablement lacérer par ses
censeurs.

Ce livre, retardé ainsi par la brutalité du despotisme, parut bien
plus à son heure en ce moment qu'il n'aurait fait trois ans plus tôt
au milieu des destructions de la guerre européenne et au bruit de
l'écroulement de l'empire. Napoléon sans le vouloir avait servi par
cette tyrannie la gloire de son ennemie: ce livre fut la restauration
du spiritualisme dans la philosophie, de l'originalité dans la
littérature, de la liberté dans sa politique, de la conscience dans
l'esprit humain. Il fit pour la littérature ce que le _Génie du
Christianisme_ de M. de Chateaubriand avait fait pour le catholicisme;
il fit plus, car dans son livre de l'_Allemagne_ madame de Staël
inaugurait une force nouvelle dans le domaine de l'intelligence et de
l'art. Elle créait, au lieu de la monarchie classique et plagiaire des
lettres grecques et latines, la république du génie. La France se
mourait d'imitation dans le fond et dans la forme des oeuvres de
l'esprit; elle lui ouvrait des sources neuves et intarissables
d'inspiration dans l'originalité, cette muse qui se rajeunit avec les
siècles. Elle trouvait le génie dans l'âme au lieu de le chercher dans
l'artifice; elle faisait de la pensée exprimée par la littérature non
plus un métier, mais une religion; elle réhabilitait le verbe humain
avili par les lettrés de profession jusqu'à un vain battelage de mots
et d'images transmis d'Athènes à Rome et de Rome à nous par les
écoles.

Penser fortement, sentir sincèrement, agir dignement, parler
éloquemment, agir au besoin héroïquement étaient à ses yeux une même
condition littéraire. La religion, la liberté, l'amour, la vertu
faisaient partie essentielle du génie. La littérature ainsi comprise,
au lieu d'être un jeu de l'esprit, devenait une sublime morale révélée
par le talent; c'était le culte du beau inséparable du bien et
confondant la vérité et la gloire; en un mot, la littérature de la
conscience au lieu de la littérature de l'imagination.


LXV

Cette critique créatrice de madame de Staël, appliquée avec une
merveilleuse éloquence aux grandes oeuvres philosophiques, lyriques ou
dramatiques des grands écrivains du Nord, procédait par l'admiration
au lieu de procéder par le dénigrement. C'est à la flamme de
l'enthousiasme qu'elle faisait comparaître le génie, non pour énumérer
froidement ses taches, mais pour s'extasier sur ses chefs-d'oeuvre.
L'homme grandissait aux yeux de l'homme, au lieu de se rapetisser à
cette optique; on sortait de cette étude comme d'un temple où l'on
venait contempler les merveilles de l'esprit humain et où la grandeur
de l'intelligence révélait la grandeur de celui qui l'a créé;
l'admiration devenait piété. Un tel livre était l'hymne du
spiritualisme chanté par une voix émue sur les débris de la
littérature matérialiste qui venait d'apostasier Dieu, l'âme,
l'immortalité, la liberté, et de se ravaler au service et à la
glorification de la tyrannie.

Le style de l'écrivain de l'_Allemagne_ était partout à la hauteur de
cette pensée; c'était un chant plutôt qu'un style. Qu'on en juge par
ce qu'elle dit de la poésie à l'occasion de sa rencontre à Weymar avec
_Goethe_ et _Schiller_, ces deux poëtes dont le génie, au lieu de
faire deux rivaux, fit deux amis immortels.

«Ce qui est vraiment divin dans le coeur de l'homme ne peut être
défini; s'il y a des mots pour quelques traits, il n'y en a point pour
exprimer l'ensemble, et surtout le mystère de la véritable beauté dans
tous les genres. Il est facile de dire ce qui n'est pas de la poésie;
mais si l'on veut comprendre ce qu'elle est, il faut appeler à son
secours les impressions qu'excitent une belle contrée, une musique
harmonieuse, le regard d'un objet chéri, et par-dessus tout un
sentiment religieux qui nous fait éprouver en nous-mêmes la présence
de la divinité. La poésie est le langage naturel à tous les cultes. La
Bible est pleine de poésie, Homère est plein de religion; ce n'est pas
qu'il y ait des fictions dans la Bible, ni des dogmes dans Homère;
mais l'enthousiasme rassemble dans un même foyer des sentiments
divers, l'enthousiasme est l'encens de la terre vers le ciel, il les
réunit l'un à l'autre.

«Le don de révéler par la parole ce qu'on ressent au fond du coeur est
très-rare; il y a pourtant de la poésie dans tous les êtres capables
d'affections vives et profondes; l'expression manque à ceux qui ne
sont pas exercés à la trouver. Le poëte ne fait, pour ainsi dire, que
dégager le sentiment prisonnier au fond de l'âme; le génie poétique
est une disposition intérieure de la même nature que celle qui rend
capable d'un généreux sacrifice; c'est rêver l'héroïsme que composer
une belle ode. Si le talent n'était pas mobile, il inspirerait aussi
souvent les belles actions que les touchantes paroles; car elles
partent toutes également de la conscience du beau, qui se fait sentir
en nous-mêmes.

«Un homme d'un esprit supérieur disait _que la prose était factice, et
la poésie naturelle_: en effet les nations peu civilisées commencent
toujours par la poésie, et dès qu'une passion forte agite l'âme, les
hommes les plus vulgaires se servent, à leur insu d'images et de
métaphores; ils appellent à leur secours la nature extérieure pour
exprimer ce qui se passe en eux d'inexprimable. Les gens du peuple
sont beaucoup plus près d'être poëtes que les hommes de bonne
compagnie, car la convenance et le persiflage ne sont propres qu'à
servir de borne: ils ne peuvent rien inspirer.

«Il y a lutte interminable dans ce monde entre la poésie et la prose,
et la plaisanterie doit toujours se mettre du côté de la prose; car
c'est rabattre que de plaisanter. L'esprit de société est cependant
très-favorable à la poésie de la grâce et de la gaieté dont l'Arioste,
La Fontaine, Voltaire sont les brillants modèles. La poésie dramatique
est admirable dans nos premiers écrivains; la poésie descriptive, et
surtout la poésie didactique a été portée chez les Français à un
très-haut degré de perfection; mais il ne paraît pas qu'ils soient
appelés jusqu'à présent à se distinguer dans la poésie lyrique ou
épique, telle que les anciens et les étrangers la conçoivent.

«La poésie lyrique s'exprime au nom de l'auteur même; ce n'est plus
dans un personnage qu'il se transporte, c'est en lui-même qu'il trouve
les divers mouvements dont il est animé: J.-B. Rousseau dans ses _Odes
religieuses_, Racine dans _Athalie_, se sont montrés poëtes lyriques;
ils étaient nourris des psaumes et pénétrés d'une foi vive; néanmoins
les difficultés de la langue et de la versification française
s'opposent presque toujours à l'abandon de l'enthousiasme. On peut
citer des strophes admirables dans quelques-unes de nos odes; mais y
en a-t-il une entière dans laquelle le Dieu n'ait point abandonné le
poëte? De beaux vers ne sont pas de la poésie; l'inspiration dans les
arts est une source inépuisable qui vivifie depuis la première parole
jusqu'à la dernière: amour, patrie, croyance, tout doit être divinisé
dans l'ode, c'est l'apothéose du sentiment; il faut, pour concevoir la
vraie grandeur de la poésie lyrique, errer par la rêverie dans les
régions éthérées, oublier le bruit de la terre en écoutant l'harmonie
céleste, et considérer l'univers entier comme un symbole des émotions
de l'âme.

«L'énigme de la destinée humaine n'est de rien pour la plupart des
hommes; le poëte l'a toujours présente à l'imagination. L'idée de la
mort, qui décourage les esprits vulgaires, rend le génie plus
audacieux, et le mélange des beautés de la nature et des terreurs de
la destruction excite je ne sais quel délire de bonheur et d'effroi,
sans lequel l'on ne peut ni comprendre ni décrire le spectacle de ce
monde. La poésie lyrique ne raconte rien, ne s'astreint en rien à la
succession des temps, ni aux limites des lieux; elle plane sur les
pays et sur les siècles; elle donne de la durée à ce moment sublime
pendant lequel l'homme s'élève au-dessus des peines et des plaisirs de
la vie. Il se sent au milieu des merveilles du monde comme un être à
la fois créateur et créé, qui doit mourir et qui ne peut cesser
d'être, et dont le coeur tremblant et fort en même temps,
s'enorgueillit en lui-même et se prosterne devant Dieu.

«Les Allemands réunissant tout à la fois, ce qui est très-rare,
l'imagination et le recueillement contemplatif, sont plus capables que
la plupart des autres nations de la poésie lyrique. Les modernes ne
peuvent se passer d'une certaine profondeur d'idées dont une religion
spiritualiste leur a donné l'habitude; et si cependant cette
profondeur n'était point revêtue d'images, ce ne serait pas de la
poésie; il faut donc que la nature grandisse aux yeux de l'homme pour
qu'il puisse s'en servir comme de l'emblème de ses pensées. Les
bosquets, les fleurs et les ruisseaux aux poëtes du paganisme; la
solitude des forêts, l'Océan sans bornes, le ciel étoilé peuvent à
peine exprimer l'Éternel et l'infini dont l'âme des chrétiens est
remplie.

«Les Allemands n'ont pas plus que nous de poëme épique; cette
admirable composition ne paraît pas accordée aux modernes, et
peut-être n'y a-t-il que l'_Iliade_ qui réponde entièrement à l'idée
qu'on se fait de ce genre d'ouvrage: il faut pour le poëme épique un
concours singulier de circonstances qui ne s'est rencontré que chez
les Grecs, l'imagination des temps héroïques et la perfection du
langage des temps civilisés. Dans le moyen âge, l'imagination était
forte, mais le langage imparfait; de nos jours le langage est pur,
mais l'imagination est en défaut. Les Allemands ont beaucoup d'audace
dans les idées et dans le style, et peu d'invention dans le fond du
sujet; leurs essais épiques se rapprochent presque toujours du genre
lyrique. Ceux des Français rentrent plutôt dans le genre dramatique,
et l'on y trouve plus d'intérêt que de grandeur. Quand il s'agit de
plaire au théâtre, l'art de se circonscrire dans un cadre donné, de
deviner le goût des spectateurs, et de s'y plier avec adresse, fait
une partie du succès; tandis que rien ne doit tenir aux circonstances
extérieures et passagères dans la composition d'un poëme épique. Il
exige des beautés absolues, des beautés qui frappent le lecteur
solitaire, lorsque ses sentiments sont plus naturels et son
imagination plus hardie. Celui qui voudrait trop hasarder dans un
poëme épique, pourrait bien encourir le blâme sévère du bon goût
français; mais celui qui ne hasarderait rien n'en serait pas moins
dédaigné.

«Boileau, tout en perfectionnant le goût et la langue, a donné à
l'esprit français, l'on ne saurait le nier, une disposition
très-défavorable à la poésie. Il n'a parlé que de ce qu'il fallait
éviter; il n'a insisté que sur des préceptes de raison et de sagesse
qui ont introduit dans la littérature une sorte de pédanterie
très-nuisible au sublime élan des arts. Nous avons en français des
chefs-d'oeuvre de versification; mais comment peut-on appeler la
versification de la poésie? Traduire en vers ce qui était fait pour
rester en prose, exprimer en dix syllabes comme _Pope_, les jeux de
cartes et leurs moindres détails, ou comme les derniers poëmes qui ont
paru chez nous, le trictrac, les échecs, la chimie, c'est un tour de
passe-passe en fait de paroles, c'est composer avec les mots, comme
avec les notes, des sonates sous le nom de poëme.

«Il faut cependant une grande connaissance de la langue poétique pour
décrire ainsi noblement les objets qui prêtent le moins à
l'imagination, et l'on a raison d'admirer quelques morceaux détachés
de ces galeries de tableaux; mais les transitions qui les lient entre
eux sont nécessairement prosaïques, comme ce qui se passe dans la tête
de l'écrivain. Il s'est dit:--Je ferai des vers sur ce sujet, puis sur
celui-ci, puis sur celui-là.--Et, sans s'en apercevoir, il nous met
dans la confidence de sa manière de travailler. Le véritable poëte
conçoit, pour ainsi dire, tout son poëme à la fois au fond de son âme:
sans les difficultés du langage, il improviserait, comme la sibylle et
les prophètes, les hymnes saints du génie. Il est ébranlé par ses
conceptions, comme par un événement de sa vie. Un monde nouveau
s'offre à lui; l'image sublime de chaque situation, de chaque
caractère, de chaque beauté de la nature frappe ses regards, et son
coeur bat pour un bonheur céleste qui traverse comme un éclair
l'obscurité du sort. La poésie est une possession momentanée de tout
ce que notre âme souhaite; le talent fait disparaître les bornes de
l'existence et change en images brillantes le vague espoir des
mortels.

«Il serait plus aisé de décrire les symptômes du talent que de lui
donner des préceptes; le génie se sent comme l'amour par la profondeur
même de l'émotion dont il pénètre celui qui en est doué; mais si l'on
osait donner des conseils à ce génie, dont la nature veut être le seul
guide, ce ne serait pas des conseils purement littéraires qu'on
devrait lui adresser; il faudrait parler aux poëtes comme à des
citoyens, comme à des héros, il faudrait leur dire:--Soyez vertueux,
soyez croyants, soyez libres, respectez ce que vous aimez, cherchez
l'immortalité dans l'amour, et la divinité dans la nature; enfin,
sanctifiez votre âme comme un temple, et l'ange des nobles pensées ne
dédaignera pas d'y apparaître.»

Ne croit-on pas entendre la poésie elle-même devenue ce que Dieu l'a
faite, la sibylle de la nature et la prêtresse du coeur humain?


XLVI

La poésie intime et domestique des Allemands, la seule épopée possible
de nos jours, parce que les lumières ont fait évanouir de l'esprit
humain les prodiges, cette poésie du mensonge, n'inspire pas moins
bien madame de Staël dans sa critique de Woss, le précurseur de Goethe
dans son poëme d'_Hermann et Dorothée_.

«La pureté naïve et pathétique, qui est le principal charme du poëme
de Woss, intitulé _Louise_, se fait sentir surtout, dit-elle, dans la
bénédiction nuptiale du pasteur allemand en mariant sa fille.

«Ma fille, lui dit-il avec une voix émue, que la bénédiction de Dieu
soit avec toi. Aimable et vertueux enfant, que la bénédiction de Dieu
t'accompagne sur la terre et dans le ciel. J'ai été jeune et je suis
devenu vieux, et, dans cette vie incertaine, le Tout-Puissant m'a
envoyé beaucoup de joie et de douleur. Qu'il soit béni pour toutes
deux! Je vais bientôt reposer sans regret ma tête blanchie dans le
tombeau de mes pères, car ma fille est heureuse; elle l'est, parce
qu'elle sait qu'un Dieu paternel soigne notre âme par la douleur comme
par le plaisir. Quel spectacle plus touchant que celui de cette jeune
et belle fiancée! Dans la simplicité de son coeur elle s'appuie sur la
main de l'ami qui doit la conduire dans le sentier de la vie; c'est
avec lui que, dans une intimité sainte, elle partagera le bonheur et
l'infortune; c'est elle qui, si Dieu le veut, doit essuyer la dernière
sueur sur le front de son époux mortel. Mon âme était aussi remplie de
pressentiments lorsque, le jour de mes noces, j'amenai dans ces lieux
ma timide compagne; content, mais sérieux, je lui montrai de loin la
borne de nos champs, la tour de l'église et l'habitation du pasteur où
nous avons éprouvé tant de biens et de maux.

«Mon unique enfant, car il ne me reste que toi, d'autres à qui j'avais
donné la vie dorment là-bas sous le gazon du cimetière; mon unique
enfant, tu vas t'en aller en suivant la route par laquelle je suis
venu. La chambre de ma fille sera déserte; sa place à notre table ne
sera plus occupée; c'est en vain que je prêterai l'oreille à ses pas,
à sa voix. Oui, quand ton époux t'emmènera loin de moi, des sanglots
m'échapperont et mes yeux mouillés de pleurs te suivront longtemps
encore, car je suis homme et père, et j'aime avec tendresse cette
fille qui m'aime aussi sincèrement. Mais bientôt, réprimant mes
larmes, j'élèverai vers le ciel mes mains suppliantes, et je me
prosternerai devant la volonté de Dieu qui commande à la femme de
quitter sa mère et son père pour suivre son époux. Va donc en paix,
mon enfant, abandonne ta famille et la maison paternelle; suis le
jeune homme qui maintenant te tiendra lieu de ceux à qui tu dois le
jour; sois dans sa maison comme une vigne féconde, entoure-la de
nobles rejetons. Un mariage religieux est la plus belle des félicités
terrestres; mais, si le Seigneur ne fonde pas lui même l'édifice de
l'homme, qu'importe ses vains travaux?»

«Voilà, ajoute-t-elle, de la vraie simplicité, celle de l'âme, celle
qui convient au peuple comme aux rois, aux pauvres comme aux riches;
enfin, à toutes les créatures de Dieu. On se lasse promptement de la
poésie descriptive, quand elle s'applique à des objets qui n'ont rien
de grand en eux-mêmes; mais les sentiments descendent du ciel, et dans
quelque humble séjour que pénètrent leurs rayons, ils ne perdent rien
de leur beauté.»

                                                            LAMARTINE.

FIN DU CLIIIe ENTRETIEN.

Paris.--Typ. de Rouge frères, Dunon et Fresné, rue du
Four-St-Germain, 43.




CLIVe ENTRETIEN




MADAME DE STAËL

SUITE


XLVII

Les citations de la poésie allemande révèlent sa prédilection pour les
sujets graves, tendres ou pieux, les seuls véritablement poétiques,
parce qu'ils touchent à l'infini par la pensée, par le sentiment ou
par la religion, cet infini du coeur. Wilhelm Schlegel, son ami et son
compagnon de voyage en Allemagne, lui fournit deux de ses plus belles
pages; la première est un sonnet sur l'attachement à la vie.

«Souvent l'âme, fortifiée par la contemplation des choses divines,
voudrait déployer ses ailes vers le ciel. Dans le cercle étroit
qu'elle parcourt, son activité lui semble vaine, et sa science du
délire; un désir invincible la presse de s'élancer vers des régions
élevées dans des sphères plus libres; elle croit qu'au terme de sa
carrière un rideau va se lever pour lui découvrir des scènes de
lumière: mais quand la mort touche son corps périssable, elle jette un
regard en arrière vers les plaisirs terrestres et vers ses compagnes
mortelles. Ainsi, lorsque jadis Proserpine fut enlevée dans les bras
de Pluton, loin des prairies de la Sicile, enfantine dans ses
plaintes, elle pleurait pour les fleurs qui s'échappaient de son
sein.»

La seconde est une ode dialoguée entre l'aigle et le cygne. «La pièce
de vers suivante doit perdre encore plus à la traduction que le
sonnet, dit-elle;» elle est intitulée: _Mélodies de la vie_. Le cygne
y est mis en opposition avec l'aigle, l'un comme l'emblème de
l'existence contemplative, l'autre comme l'image de l'existence
active: le rhythme du vers change quand le cygne parle et quand
l'aigle lui répond, et les chants de tous les deux sont pourtant
renfermés dans la même stance que la rime réunit: les véritables
beautés de l'harmonie se trouvent aussi dans cette pièce, non
l'harmonie mais la musique intérieure de l'âme. L'émotion la trouve
sans réfléchir, et le talent qui réfléchit en fait de la poésie.

«Le _cygne_: Ma vie tranquille se passe dans les ondes, elle n'y trace
que de légers sillons qui se perdent au loin, et les flots à peine
agités répètent comme un miroir pur mon image sans l'altérer.»

«L'_aigle_: Les rochers escarpés sont ma demeure, je plane dans les
airs au milieu de l'orage; à la chasse, dans les combats, dans les
dangers, je me fie à mon vol audacieux.»

«Le _cygne_: L'azur du ciel serein me réjouit, le parfum des plantes
m'attire doucement vers le rivage, quand, au coucher du soleil, je
balance mes ailes blanches sur les vagues pourprées.»

«L'_aigle_: Je triomphe dans la tempête quand elle déracine les
chênes des forêts, et je demande au tonnerre si c'est avec plaisir
qu'il anéantit.»

«Le _cygne_: Invité par le regard d'Apollon, j'ose me baigner dans les
flots de l'harmonie; et reposant à ses pieds, j'écoute les chants qui
retentissent dans la vallée de Tempé.»

«L'_aigle_: Je réside sur le trône même de Jupiter: il me fait signe
et je vais lui chercher la foudre; et pendant mon sommeil, mes ailes
appesanties couvrent le sceptre du souverain de l'univers.»

«Le _cygne_: Mes regards prophétiques contemplent souvent les étoiles
et la voûte azurée qui se réfléchit dans les flots, et le regret le
plus intime m'appelle vers ma patrie, dans le pays des cieux.»

«L'_aigle_: Dès mes jeunes années, c'est avec délices que dans mon vol
j'ai fixé le soleil immortel; je ne puis m'abaisser à la poussière
terrestre, je me sens l'allié des dieux.»

«Le _cygne_: Une douce vie cède volontiers à la mort: quand elle
viendra me dégager de mes liens et rendre à ma voix sa mélodie, mes
chants jusqu'à mon dernier souffle célébreront l'instant solennel.»

«L'_aigle_: L'âme, comme un phénix brillant, s'élève du bûcher, libre
et dévoilée; elle salue sa destinée future, le flambeau de la mort la
rajeunit en la consumant.»


XLVIII

Mais rien ne surpasse son analyse et sa traduction du drame de
_Faust_, par Goethe, et cette scène à laquelle ni l'antiquité ni
Shakespeare n'ont de scène tragique à opposer. Laissons parler ici
madame de Staël:

«Le séducteur Faust, dit-elle, apprend que Marguerite emprisonnée a
tué l'enfant qu'elle a mis au jour, espérant ainsi se dérober à la
honte. Son crime a été découvert, on l'a mise en prison, et le
lendemain elle doit périr sur l'échafaud. Faust maudit Méphistophélès
avec fureur; Méphistophélès accuse Faust avec sang-froid, et lui
prouve que c'est lui qui a désiré le mal, et qu'il ne l'a aidé que
parce qu'il l'avait appelé. Une sentence de mort est portée contre
Faust, parce qu'il a tué le frère de Marguerite. Néanmoins, il
s'introduit en secret dans la ville, obtient de Méphistophélès les
moyens de délivrer Marguerite, et pénètre de nuit dans son cachot,
dont il a dérobé les clefs.

«Il entend de loin murmurer une chanson qui prouve l'égarement de son
esprit; les paroles de cette chanson sont très-vulgaires, et
Marguerite était naturellement pure et délicate. On peint d'ordinaire
les folles, comme si la folie s'arrangeait avec les convenances et
donnait seulement le droit de ne pas finir les phrases commencées, et
de briser à propos le fil des idées; mais cela n'est pas ainsi: le
véritable désordre de l'esprit se montre presque toujours sous des
formes étrangères à la cause même de la folie, et la gaieté des
malheureux est bien plus déchirante que leur douleur.

«Faust entre dans la prison; Marguerite croit qu'on vient la chercher
pour la conduire à la mort.»

MARGUERITE, se soulevant sur lit de paille, s'écrie

Ils viennent! ils viennent! oh! que la mort est amère!

FAUST, bas.

Doucement, doucement, je vais te délivrer.

  Il s'approche d'elle pour briser ses fers.

MARGUERITE.

Si tu es un homme, mon désespoir te touchera.

FAUST.

Plus bas, plus bas, tu éveilleras la garde par tes cris.

MARGUERITE se jette à genoux.

Qui t'a donné, barbare, cette puissance sur moi? Il n'est que minuit:
pourquoi viens-tu déjà me chercher? Aie pitié de mes larmes, laisse
moi vivre encore: demain matin, n'est-ce pas assez tôt? (_Marguerite
se relève._) Je suis pourtant si jeune, si jeune; et dois-je déjà
mourir? J'étais belle aussi, c'est ce qui a fait ma perte; mon ami
était alors près de moi; il est maintenant bien loin. Les fleurs de
ma guirlande sont dispersées. Ne me prends pas la main avec tant de
violence. Ménage-moi. Ne me laisse pas pleurer en vain. Jamais,
jusqu'à ce jour, je ne t'ai vu.

FAUST.

Comment supporter sa douleur?

MARGUERITE.

Je suis tout à fait en ton pouvoir. Seulement, laisse-moi allaiter mon
enfant; je l'ai pressé sur mon coeur toute la nuit. Ils me l'ont ôté
pour m'affliger. N'ont-ils pas prétendu que je l'avais tué? Jamais je
ne redeviendrai ce que j'étais. N'ont-ils pas chanté des chansons
contre moi, ces méchants! que voulaient-ils donc dire?

FAUST, se jette à ses pieds.

Ton amant est à tes pieds; il vient ouvrir les portes de cette
horrible prison.

MARGUERITE.

Oui, mettons-nous à genoux; appelons les saints à notre secours. Les
cris de l'enfer se font entendre et les mauvais génies nous attendent
sur le seuil de mon cachot.

FAUST.

Marguerite! Marguerite!

MARGUERITE, attentive.

C'était la voix de mon ami. (_Elle se précipite vers Faust, et ses
fers tombent._) Où est-il? Je l'ai entendu m'appeler. Je suis libre.
Personne ne pourra plus me retenir en prison. Je m'appuierai sur son
bras, je me reposerai sur son sein. Il appelle Marguerite, il est là,
devant la porte. Au milieu des hurlements de l'impitoyable mort,
j'entends la douce et touchante harmonie de sa voix!

FAUST.

Oui, c'est moi, Marguerite!

MARGUERITE.

C'est toi; dis-le encore une fois. (_Elle le serre contre son coeur._)
C'est lui! c'est lui! Qu'est devenue l'angoisse des fers et de
l'échafaud? C'est toi! je suis sauvée! J'aperçois devant moi la route
où je te vis pour la première fois, le jardin si riant où Marthe et
moi nous attendions.

FAUST.

Viens, viens.

MARGUERITE.

Il m'est si doux de rester quand tu demeures! Ah! ne t'éloigne pas!

FAUST.

Hâte-toi, nous payerions bien cher le moindre retard.

MARGUERITE.

Quoi! tu ne réponds point à mes embrassements? Mon ami, il y a si peu
de temps que nous nous sommes quittés! as-tu donc déjà désappris à me
serrer contre ton coeur? Jadis tes paroles, tes regards appelaient sur
moi tout le ciel! Embrasse-moi, de grâce, embrasse-moi! Ton coeur est
donc froid et muet? Qu'as-tu fait de ton amour? Qui me l'a ravi?

FAUST.

Viens, suis-moi, chère amie; prends courage; je t'aime avec transport;
mais suis-moi, c'est ma seule prière.

MARGUERITE.

Es-tu bien Faust? est-ce bien toi?

FAUST.

Oui, sans doute; oui, viens.

MARGUERITE.

Tu me délivres de mes chaînes, tu me reprends de nouveau dans tes
bras. D'où viens que tu n'as pas horreur de Marguerite? Sais-tu bien,
mon ami, sais-tu bien qui tu délivres?

FAUST.

Viens, viens; déjà la nuit est moins profonde.

MARGUERITE.

Ma mère! c'est moi qui l'ai tuée! Mon enfant! c'est moi qui l'ai noyé!
N'appartenait-il pas à toi comme à moi? Est-il donc vrai, Faust, que
je te vois? N'est-ce pas un rêve? Donne-moi ta main, ta main chérie.
Oh! ciel! elle est humide. Essuie-la. Je crois qu'il y a du sang!
Cache-moi ton épée; où est mon frère? je t'en prie, cache-la moi.

FAUST.

Laisse donc dans l'oubli l'irréparable passé; tu me fais mourir.

MARGUERITE.

Non, il faut que tu restes. Je veux te décrire les tombeaux que tu
feras préparer dès demain. Il faut donner la meilleure place à ma
mère; mon frère doit être près d'elle. Moi, tu me mettras un peu plus
loin; mais cependant pas trop loin, et mon enfant à droite sur mon
sein: mais personne ne doit reposer à mes côtés. J'aurais voulu que
tu fusses près de moi; mais c'était un bonheur doux et pur. Il ne
m'appartient plus. Je me sens entraînée vers toi, et il me semble que
tu me repousses avec violence; cependant tes regards sont pleins de
tendresse et de bonté.

FAUST.

Ah! si tu me reconnais, viens.

MARGUERITE.

Où donc irais-je?

FAUST.

Tu seras libre.

MARGUERITE.

La tombe est là dehors. La mort épie mes pas. Viens; mais conduis-moi
dans la demeure éternelle: je ne puis aller que là. Tu veux partir?
Oh! mon ami, si je pouvais....

FAUST.

Tu le peux, si tu le veux; les portes sont ouvertes.

MARGUERITE.

Je n'ose pas sortir; il n'est plus pour moi d'espérance. Que me
sert-il de fuir? Mes persécuteurs m'attendent. Mendier est si
misérable; et surtout avec une mauvaise conscience! Il est triste
aussi d'errer dans l'étranger; et d'ailleurs partout ils me saisiront.

FAUST.

Je resterai près de toi.

MARGUERITE.

Vite, vite, sauve ton pauvre enfant. Pars, suis le chemin qui borde le
ruisseau; traverse le sentier qui conduit à la forêt; à gauche, près
de l'écluse, dans l'étang, saisis-le tout de suite, il tendra ses
mains vers le ciel; des convulsions les agitent. Sauve-le! Sauve-le!

FAUST.

Reprends tes sens; encore un pas, et tu n'as plus rien à craindre.

MARGUERITE.

Si seulement nous avions déjà passé la montagne.... L'air est si froid
près de la fontaine. Là, ma mère est assise sur un rocher, et sa
vieille tête est branlante. Elle ne m'appelle pas; elle ne me fait pas
signe de venir; seulement ses yeux sont appesantis; elle ne
s'éveillera plus. Autrefois nous nous réjouissions quand elle
dormait.... Ah! quel souvenir.

FAUST.

Puisque tu n'écoutes pas mes prières, je veux t'entraîner malgré toi.

MARGUERITE.

Laisse-moi. Non, je ne souffrirai point la violence; ne me saisis pas
ainsi avec ta force meurtrière. Ah! je n'ai que trop fait ce que tu as
voulu.

FAUST.

Le jour paraît, chère amie! chère amie!

MARGUERITE.

Oui, bientôt il fera jour; mon dernier jour pénètre dans ce cachot; il
vient pour célébrer mes noces éternelles; ne dis à personne que tu as
vu Marguerite cette nuit. Malheur à ma couronne, elle est flétrie:
nous nous reverrons, mais non pas dans les fêtes. La foule va se
presser, le bruit sera confus; la place, les rues suffiront à peine à
la multitude. La cloche sonne, le signal est donné. Ils vont lier mes
mains, bander mes yeux; je monterai sur l'échafaud sanglant, et le
tranchant du fer tombera sur ma tête.... Ah! le monde est déjà
silencieux comme le tombeau.

FAUST.

Ciel! pourquoi donc suis-je né?

MÉPHISTOPHÉLÈS paraît à la porte.

Hâtez-vous, ou vous êtes perdus; vos délais, vos incertitudes sont
funestes; mes cheveux frissonnent; le froid du matin se fait sentir.

MARGUERITE.

Qui sort ainsi de la terre? C'est lui, c'est lui; renvoyez-le. Que
ferait-il dans le saint lieu? C'est moi qu'il veut enlever.

FAUST.

Il faut que tu vives.

MARGUERITE.

Tribunal de Dieu, je m'abandonne à toi!

MÉPHISTOPHÉLÈS à Faust.

Viens, viens, ou je te livre à la mort avec elle.

MARGUERITE.

Père céleste, je suis à toi; et vous, anges, sauvez-moi: troupes
sacrées, entourez-moi, défendez-moi. Faust, c'est ton sort qui
m'afflige....

MÉPHISTOPHÉLÈS

Elle est jugée.

  Des voix du ciel s'écrient

Elle est sauvée.

MÉPHISTOPHÉLÈS, à Faust.

Suis-moi.

  Méphistophélès disparaît avec Faust; on entend encore dans le
  fond du cachot la voix de Marguerite qui rappelle vainement son
  ami.

Faust! Faust!

La pièce est interrompue après ces mots. L'intention de l'auteur est
sans doute que Marguerite périsse, et que Dieu lui pardonne; que la
vie de Faust soit sauvée, mais que son âme soit perdue.


XLIX

Mais le génie de madame de Staël s'élève encore avec le sujet dans le
troisième volume de l'_Allemagne_, qui traite de la philosophie, de la
conscience, de la liberté, de la politique. Elle plane en philosophe,
en moraliste, en citoyen, en homme d'État, sur tous les ouvrages
qu'elle analyse; et comme un créateur, elle complète tout ce qu'elle
touche. Les mépris du matérialisme sont sublimes.

«Les preuves de la spiritualité de l'âme ne peuvent se trouver dans
l'empire des sens, le monde visible est abandonné à cet empire; mais
le monde invisible ne saurait y être soumis; et si l'on n'admet pas
des idées spontanées, si la pensée et le sentiment dépendent en entier
des sensations, comment l'âme, dans une telle servitude, serait-elle
immatérielle? Et si, comme personne ne le nie, la plupart des faits
transmis, les sens sont sujets à l'erreur, qu'est-ce qu'un être normal
qui n'agit que lorsqu'il est excité par des objets extérieurs et par
des objets même dont les apparences sont souvent fausses?

«Un philosophe français a dit, en se servant de l'expression la plus
rebutante, _que la pensée n'était autre chose qu'un produit matériel
du cerveau_. Cette déplorable définition est le résultat le plus
naturel de la métaphysique qui attribue à nos sensations l'origine de
toutes nos idées. On a raison, si c'est ainsi, de se moquer de ce qui
est intellectuel, et de trouver incompréhensible tout ce qui n'est pas
palpable.

«Si notre âme n'est qu'une matière subtile, mise en mouvement par
d'autres éléments plus ou moins grossiers, auprès desquels même elle a
le désavantage d'être passive; si nos impressions et nos souvenirs ne
sont que les vibrations prolongées d'un instrument dont le hasard a
joué, il n'y a que des fibres dans notre cerveau, que des forces
physiques dans le monde, et tout peut s'expliquer d'après les lois
qui les régissent. Il reste bien encore quelques petites difficultés
sur l'origine des choses et le but de notre existence, mais on a bien
simplifié la question, et la raison conseille de supprimer en
nous-mêmes tous les désirs et toutes les espérances que le génie,
l'amour et la religion font concevoir; car l'homme ne serait alors
qu'une mécanique de plus dans le grand mécanisme de l'univers: ses
facultés ne seraient que des rouages, sa morale un calcul, et son
culte le succès.

«Tout ce qui est visible parle à l'homme de commencement et de fin, de
décadence et de destruction. Une étincelle divine est seule en nous
l'indice de l'immortalité. De quelle sensation vient-elle? Toutes les
sensations la combattent, et cependant elle triomphe de toutes. Quoi,
dira-t-on, les causes finales, les merveilles de l'univers, la
splendeur des cieux qui frappe nos regards, ne nous attestent-elles
pas la magnificence et la bonté du Créateur? Le livre de la nature est
contradictoire, l'on y voit les emblèmes du bien et du mal presque en
égale proportion; et il en est ainsi pour que l'homme puisse exercer
sa liberté entre des probabilités opposées, entre des craintes et des
espérances à peu près de même force. Le ciel étoilé nous apparaît
comme les parois de la divinité; mais tous les maux et tous les vices
des hommes obscurcissent ces feux célestes. Une seule voix sans
parole, non pas sans harmonie, sans force, mais irrésistible, proclame
un Dieu au fond de notre coeur: tout ce qui est vraiment beau dans
l'homme naît de ce qu'il éprouve intérieurement et spontanément: toute
action héroïque est inspirée par la liberté morale; l'acte de se
dévouer à la volonté divine, cet acte que toutes les sensations
combattent et que l'enthousiasme seul inspire, est si noble et si pur,
que les anges eux-mêmes, vertueux par nature et sans obstacle,
pourraient l'envier à l'homme.

«On ne saurait nier, dira-t-on peut-être, que cette doctrine ne soit
avilissante; mais néanmoins, si elle est vraie, faut-il la repousser
et s'aveugler à dessein? Certes, ils auraient fait une déplorable
découverte ceux qui auraient détrôné notre âme, condamné l'esprit à
s'immoler lui-même, en employant ses facultés à démontrer que les lois
communes à tout ce qui est physique lui conviennent; mais, grâce à
Dieu, et cette expression est ici bien placée, grâce à Dieu, dis-je,
ce système est tout à fait faux dans son principe, et le parti qu'en
ont tiré ceux qui soutenaient la cause de l'immortalité est une
preuve de plus des erreurs qu'il renferme.

«Si la plupart des hommes corrompus se sont appuyés sur la philosophie
matérialiste, lorsqu'ils ont voulu s'avilir méthodiquement et mettre
leurs actions en théorie, c'est qu'ils croyaient, en soumettant l'âme
aux sensations, se délivrer ainsi de la responsabilité de leur
conduite. Un être vertueux, convaincu de ce système, en serait
profondément affligé, car il craindrait sans cesse que l'influence
toute-puissante des objets extérieurs n'altérât la pureté de son âme
et la force de ses résolutions. Mais, quand on voit des hommes se
réjouir en proclamant qu'ils sont en tout l'oeuvre des circonstances,
et que ces circonstances sont combinées par le hasard, on frémit au
fond du coeur de leur satisfaction perverse.

«Lorsque les sauvages mettent le feu à des cabanes, l'on dit qu'ils se
chauffent avec plaisir à l'incendie qu'ils ont allumé: ils exercent
alors du moins une sorte de supériorité sur le désordre dont ils sont
coupables, ils font servir la destruction à leur usage; mais, quand
l'homme se plaît à dégrader la nature humaine, qui donc en
profitera?»


L

«C'est de la poésie, s'écrie-t-elle ailleurs, que toute cette manière
de considérer le monde physique; mais on ne parvient à le connaître
d'une manière certaine que par l'expérience; et tout ce qui n'est pas
susceptible de preuves peut être un amusement de l'esprit, mais ne
conduit jamais à des progrès solides.--Sans doute les Français ont
raison de recommander aux Allemands le respect pour l'expérience; mais
ils ont tort de tourner en ridicule les pressentiments de la
réflexion, qui seront peut-être un jour confirmés par la connaissance
des faits. La plupart des grandes découvertes ont commencé par
paraître absurdes, et l'homme de génie ne fera jamais rien s'il a
peur des plaisanteries; elles sont sans force quand on les dédaigne,
et prennent toujours plus d'ascendant quand on les redoute. On voit
dans les contes des fées des fantômes qui s'opposent aux entreprises
des chevaliers et les tourmentent jusqu'à ce que ces chevaliers aient
passé outre. Alors tous les sortiléges s'évanouissent, et la campagne
féconde s'offre à leurs regards. L'envie et la médiocrité ont bien
aussi leurs sortiléges; mais il faut marcher vers la vérité, sans
s'inquiéter des obstacles apparents qui se présentent.

«Lorsque Keppler eut découvert les lois harmoniques du mouvement des
corps célestes, c'est ainsi qu'il exprima sa joie: «Enfin, après
dix-huit mois, une première lueur m'a éclairé, et, dans ce jour
remarquable, j'ai senti les purs rayons des vérités sublimes. Rien à
présent ne me retient: j'ose me livrer à ma sainte ardeur, j'ose
insulter aux mortels, en leur avouant que je me suis servi de la
science mondaine, que j'ai dérobé les vases d'Égypte pour en
construire un temple à mon Dieu. Si l'on me pardonne, je m'en
réjouirai; si l'on me blâme, je le supporterai. Le sort en est jeté,
j'écris ce livre: qu'il soit lu par mes contemporains ou par la
postérité, n'importe; il peut bien attendre un lecteur pendant un
siècle, puisque Dieu lui-même a manqué, durant six mille années, d'un
contemplateur tel que moi.» Cette expression hardie d'un orgueilleux
enthousiasme prouve la force intérieure du génie.

«Goethe a dit, sur la perfectibilité de l'esprit humain, un mot plein
de sagacité: _Il avance toujours en ligne spirale_. Cette comparaison
est d'autant plus juste qu'à beaucoup d'époques il semble reculer, et
revient ensuite sur ses pas, en ayant gagné quelques degrés de plus.
Il y a des moments où le scepticisme est nécessaire au progrès des
sciences; il en est d'autres où, selon Hemsterhuis, _l'esprit
merveilleux doit l'emporter sur l'esprit géométrique_. Quand l'homme
est dévoré, ou plutôt réduit en poussière par l'incrédulité, cet
esprit merveilleux est le seul qui rende à l'âme une puissance
d'admiration, sans laquelle on ne peut comprendre la nature.

«La théorie des sciences en Allemagne a donné aux esprits un élan
semblable à celui que la métaphysique avait imprimé dans l'étude de
l'âme. La vie tient dans les phénomènes physiques le même rang que la
volonté dans l'ordre moral. Si les rapports de ces deux systèmes les
font bannir tous deux par de certaines gens, il y en a qui verraient
dans ces rapports la double garantie de la même vérité. Ce qui est
certain au moins, c'est que l'intérêt des sciences est singulièrement
augmenté par cette manière de les rattacher toutes à quelques idées
principales. Les poëtes pourraient trouver dans les sciences une foule
de pensées à leur usage, si elles communiquaient entre elles par la
philosophie de l'univers, et si cette philosophie de l'univers, au
lieu d'être abstraite, était animée par l'inépuisable source du
sentiment. L'univers ressemble plus à un poëme qu'à une machine; et
s'il fallait choisir, pour le concevoir, de l'imagination ou de
l'esprit mathématique, l'imagination approcherait davantage de la
vérité.»


LI

Ses dédains contre la doctrine de la soi-disant vertu, fondée sur
l'intérêt personnel, et sa flétrissure de l'égoïsme, s'élèvent jusqu'à
la sublimité de l'invective.

«Non, certes, la vie n'est pas si aride que l'égoïsme nous l'a faite:
tout n'y est pas prudence, tout n'y est pas calcul, et quand une
action sublime ébranle toutes les puissances de notre être, nous ne
pensons pas que l'homme généreux qui se sacrifie a bien connu, bien
combiné son intérêt personnel; nous pensons qu'il immole tous les
plaisirs, tous les avantages de ce monde, mais qu'un rayon divin
descend dans son coeur pour lui causer un genre de félicité qui ne
ressemble pas plus à tout ce que nous revêtons de ce nom, que
l'immortalité à la vie.

«Ce n'est pas sans motif cependant qu'on met tant d'importance à
fonder la morale sur l'intérêt personnel: on a l'air de ne soutenir
qu'une théorie, et c'est en résultat une combinaison très-ingénieuse
pour établir le joug de tous les genres d'autorité. Nul homme, quelque
dépravé qu'il soit, ne dira qu'il ne faut pas de morale; car, celui
même qui serait le plus décidé à en manquer, voudrait encore avoir à
faire à des dupes qui la conservassent. Mais quelle adresse d'avoir
donné pour base à la morale la prudence! Quel accès ouvert à
l'ascendant du pouvoir, aux transactions de la conscience, à tous les
mobiles conseils des événements!

«Si le calcul doit présider à tout, les actions des hommes seront
jugées d'après le succès: l'homme dont les bons sentiments ont causé
le malheur, sera justement blâmé; l'homme pervers mais habile sera
justement applaudi. Enfin, les individus ne se considérant entre eux
que comme des obstacles ou des instruments, ils se haïront comme
obstacles, et ne s'estimeront pas plus que comme moyens. Le crime même
a plus de grandeur, quand il tient au désordre des passions
enflammées, que lorsqu'il a pour objet l'intérêt personnel: comment
donc pourrait-on donner pour principe à la vertu ce qui déshonorerait
même le crime?»


LII

L'enthousiasme lui révèle la beauté suprême du sacrifice, cette foi en
action dans l'immortalité.

«C'est manquer, dit-elle, tout à fait de respect à la Providence, que
de nous supposer en proie à ces fantômes qu'on appelle les événements:
leur réalité consiste dans ce qu'ils produisent sur l'âme, et il y a
une égalité parfaite entre toutes les situations et toutes les
destinées, non pas vues extérieurement, mais jugées d'après leur
influence sur le perfectionnement religieux. Si chacun de nous veut
examiner attentivement la trame de sa propre vie, il y verra deux
tissus parfaitement distincts: l'un, qui semble en entier soumis aux
causes et aux effets surnaturels; l'autre, dont la tendance tout à
fait mystérieuse, ne se comprend qu'avec le temps. C'est comme les
tapisseries de haute lice, dont on travaille les peintures à l'envers,
jusqu'à ce que, mises en place, on en puisse juger l'effet. On finit
par apercevoir, même dans cette vie, pourquoi l'on a souffert,
pourquoi l'on n'a pas obtenu ce qu'on désirait. L'amélioration de
notre propre cour nous révèle l'intention bienfaisante qui nous a
soumis à la peine; car les prospérités de la terre auraient même
quelque chose de redoutable, si elles tombaient sur nous après que
nous serions coupables de grandes fautes: on se croirait alors
abandonné par la main de celui qui nous livrait au bonheur ici-bas
comme à notre seul avenir.

«Ou tout est hasard, ou il n'y en a pas un seul dans ce monde, et s'il
n'y en a pas, le sentiment religieux consiste à se mettre en harmonie
avec l'ordre universel (qu'il soit pour nous ou contre nous), parce
qu'il est la volonté divine.


LIII

Son dernier chapitre qui est la réhabilitation lyrique de
l'enthousiasme, cette divination de la nature, de la vie, de la mort,
de l'amour, de l'immortalité, est une des plus belles odes raisonnées
qui ait jamais jailli de l'âme d'un homme ou d'une femme.

«Les écrivains sans enthousiasme ne connaissent, de la carrière
littéraire, que les critiques, les jalousies, tout ce qui doit menacer
la tranquillité, quand on se mêle aux passions des hommes; ces
attaques et ces injustices font quelquefois du mal; mais la vraie,
l'intime jouissance du talent, peut-elle en être altérée? Quand un
livre paraît, que de moments heureux n'a-t-il pas déjà valu à celui
qui l'écrivit selon son coeur et comme un acte de son culte! Que de
larmes pleines de douceur n'a-t-il pas répandues dans sa solitude sur
les merveilles de la vie, l'amour, la gloire, la religion? Enfin, dans
ses rêveries, n'a-t-il pas joui de l'air comme l'oiseau, des ondes
comme un chasseur altéré, des fleurs comme un amant qui croit respirer
encore les parfums dont sa maîtresse est environnée? Dans le monde on
se sent oppressé par ses facultés, et l'on souffre souvent d'être seul
de sa nature au milieu de tant d'êtres qui vivent à si peu de frais;
mais le talent-créateur suffit, pour quelques instants du moins, à
tous nos voeux; il a ses richesses et ses couronnes, il offre à nos
regards les images lumineuses et pures d'un monde idéal, et son
pouvoir s'étend quelquefois jusqu'à nous faire entendre dans notre
coeur la voix d'un objet chéri.

«Croient-ils connaître la terre, croient-ils avoir voyagé, ceux qui ne
sont doués d'une imagination enthousiaste? Leur coeur bat-il pour
l'écho des montagnes? L'air du Midi les a-t-il enivrés de sa suave
langueur? Comprennent-ils la diversité des pays, l'accent et le
caractère des idiomes étrangers? Les chants populaires et les danses
nationales leur découvrent-ils les moeurs et le génie d'une contrée?
Suffit-il d'une seule sensation pour réveiller en eux une foule de
souvenirs?

«La nature peut-elle être sentie par des hommes sans enthousiasme?
Ont-ils pu lui parler de leurs froids intérêts, de leurs misérables
désirs? Que répondraient la mer et les étoiles aux vanités étroites de
chaque homme pour chaque jour? Mais, si notre âme est émue, si elle
cherche un Dieu dans l'univers, si même elle veut encore de la gloire
et de l'amour, il y a des nuages qui lui parlent, des torrents qui se
laissent interroger, et le vent dans la bruyère semble daigner nous
dire quelque chose de ce qu'on aime.

«Enfin, quand elle arrive, la grande lutte, quand il faut à son tour
se présenter au combat de la mort, sans doute l'affaiblissement de nos
facultés, la perte de nos espérances, cette vie si forte qui
s'obscurcit, cette foule de sentiments et d'idées qui habitaient dans
notre sein, et que les ténèbres de la tombe enveloppent, ces intérêts,
ces affections, cette existence qui se change en fantôme avant de
s'évanouir, tout cela fait mal, et l'homme vulgaire paraît, quand il
expire, avoir moins à mourir! Dieu soit béni, cependant, pour le
secours qu'il nous prépare encore dans cet instant; nos paroles
seront incertaines, nos yeux ne verront plus la lumière, nos
réflexions qui s'enchaînaient avec clarté, erreront, isolées, sur de
confuses traces; mais l'enthousiasme ne nous abandonnera pas, ses
ailes brillantes planeront sur notre lit funèbre, il soulèvera les
voiles de la mort, il nous rappellera ces moments où, pleins
d'énergie, nous avions senti que notre coeur était impérissable, et
nos derniers soupirs seront peut-être comme une noble pensée qui
remonte vers le ciel.»

Tel est ce livre, le résumé vivant de la pensée d'un grand esprit, que
l'étude approche de la sainteté, l'explosion éclatante d'une âme
chargée par une longue vie et prête à s'évanouir dans sa lumière. Il
eut peu de lecteurs comme ce qui dépasse le vulgaire, mais il forma
entre ceux qui le lurent et qui le comprirent, la famille
intellectuelle de madame de Staël, la secte du beau, la religion de
l'esprit.

Elle se reposait cependant en écrivant, pour le vulgaire cette fois,
un dernier livre bien plus populaire, parce qu'il condescendait à bien
plus de faiblesses d'esprit et à bien plus de banalités de son temps.
Nous voulons parler de ses _Considérations sur la Révolution
française_. Ce livre, publié après sa mort, eut sa récompense dans
l'engouement du jour, cette contrefaçon courte et fausse de la vraie
gloire.

Une femme peut être un grand philosophe, un grand poëte, un grand
écrivain, nous venons de le voir. Elle peut être difficilement un
grand homme d'État et un grand historien politique. L'impartialité est
la condition essentielle de l'histoire et de l'homme d'État. Quelle
femme, et c'est là sa vertu, peut être souverainement impartiale? La
femme est l'être passionné ou elle cesse d'être femme: la passion et
l'impartialité s'excluent. Le sentiment élève souvent la femme jusqu'à
l'héroïsme, jamais jusqu'à l'impassibilité, cette sérénité supérieure
de l'esprit, condition de la politique et de l'industrie. Juger, c'est
n'incliner pour aucun parti; la femme incline toujours du côté du
coeur, madame de Staël inclinait nécessairement du côté de son père.
Ce n'était pas la vérité qui était pour elle la vérité, c'était M.
Necker; or M. Necker n'était qu'un homme de bien, un sophiste
consciencieux. Madame de Staël, élevée à cette école d'où sortit plus
tard la secte politique de 1830, qu'on appela doctrinaire, non à cause
de ses doctrines, mais à cause de son dogmatisme, ne comprenait pas
assez la révolution française pour en écrire.

La révolution française, ou plutôt la révolution européenne, couvant
et éclatant dans le foyer de la France, avait deux buts: un but
humain, l'émancipation de la classe la plus nombreuse, ou du _peuple_,
de toute servitude et de toute inégalité aristocratique; un but
surhumain, l'émancipation de la raison et de la conscience de toute
religion imposée et de toute servitude religieuse; le détrônement des
castes privilégiées par la loi, et le détrônement des églises d'État;
la loi égale et la foi libre, voilà la révolution. La question
monarchique n'y était que secondaire et presque indifférente.
L'égalité devant la loi, et la liberté devant la foi solidement
constituée, il importait peu à cette révolution que le pouvoir
exécutif ou le ressort actif du gouvernement politique s'appelât roi
ou président, monarque ou dictateur, qu'il fût héréditaire, ou qu'il
fût électif; mais il importait infiniment que ce grand ressort actif
du gouvernement fût affranchi de toute aristocratie privilégiée et de
toute théocratie prédominante. Les citoyens égaux, les prêtres libres,
les religions volontaires, les cultes salariés par eux-mêmes et dans
la mesure de la foi qu'ils admettront, les concordats abolis, Dieu
hors la loi parce qu'il est au-dessus de toute loi, tels étaient et
tels sont les dogmes que la révolution française s'est donné mission
d'établir en faits. Elle a pu être entravée comme toute entreprise
humaine, tantôt par les anarchies, tantôt par les despotismes
militaires, ces phases habituelles et courtes de toutes les
révolutions; mais elle se continuera jusqu'à ce qu'elle soit parvenue
à ses deux fins. Elle n'est pour cela ni antisociale, ni
antireligieuse, puisqu'elle a pour objet de faire triompher la justice
des priviléges, cette tyrannie des castes, et de faire triompher la
foi des superstitions, cette tyrannie de l'esprit. C'est un second
accès, mais plus radical, de la réforme du seizième siècle, mais au
lieu de la réforme ou le protestantisme qui ne fut qu'un schisme dans
la politique et dans la foi, c'est une réforme par la raison,
c'est-à-dire une rénovation progressive du corps et de l'âme de la
société européenne. Quiconque ne discerne pas cette double philosophie
de la révolution française ne peut ni la comprendre, ni la juger, ni
l'aimer, ni la raconter. Il en verra, tour à tour, avec fanatisme ou
avec horreur, tantôt une phase, tantôt une autre: ici une vertu, là un
crime; ici une sédition, là une réaction; aujourd'hui 1789, demain
1793; ici la gloire, là la _terreur_; un flux et reflux, un échafaud,
un trône, une anarchie, un despotisme; mais il n'en saisira jamais
d'un seul coup d'oeil l'ensemble, la tendance, les fausses routes,
les progrès, les chutes, les repos, les recrudescences, les colères,
les découragements, le vrai courant.

Or madame de Staël ne comprenait de cette révolution que ce qui en
était compris, en 1789, dans le salon aristocratique et
courtisanesque, et dans l'esprit étroit de M. Necker. La révolution ne
fut jamais pour elle, comme pour M. Necker, que la dépossession de la
noblesse de cour par une bourgeoisie aristocratique, une meilleure
répartition de l'impôt en faveur des plébéiens propriétaires, une
administration des finances contrôlées par des États-Généraux composés
de trois ordres, et tout au plus une représentation nationale divisée
en deux assemblées, l'une héréditaire, l'autre élective, partageant le
pouvoir législatif avec un roi limité. Tout ce qui dépassait dans
l'âme de la révolution ce cadre étroit et arbitraire n'existait pas
pour ces familiers de M. Necker. C'était là leur horizon, ils ne
voyaient rien au delà et encore avait-il fallu l'insurrection
nationale des États-Généraux et le grand geste de Mirabeau à la
tribune, le 14 juillet, pour lui faire accepter cette fusion des
ordres de l'État et cette limitation de la royauté et de
l'aristocratie. Toute la politique de madame de Staël se résumait
donc, en 1814 comme en 1790, dans un plagiat de la constitution
anglaise, constitution antipapale et antiplébéienne, faite par la
révolution tout aristocratique et tout ecclésiastique de 1688, et qui
s'était arrêté selon sa nature à une aristocratie parlementaire et à
une église d'État. Tel était le modèle de la révolution et le type de
constitution que M. Necker et ses amis rêvaient pour la France. Tel
était le texte que madame de Staël commentait avec une vaine éloquence
dans ses considérations sur la révolution française. Un texte si faux
ne pouvait découler qu'en sophismes plus ou moins spécieux et en
applications plus sophistiques encore. C'était le lit de Procuste sur
lequel une femme plébéienne de naissance, aristocrate de société,
protestante de religion, couchait le géant révolutionnaire du
dix-huitième siècle pour l'y rapetisser à la mesure de la féodalité et
du puritanisme anglais du seizième siècle. Il ne pouvait sortir d'un
tel effort qu'une constitution imitée et caduque, une royauté
enchaînée, une chambre des pairs héréditaire, une chambre des communes
ombrageuse, une anarchie à trois pouvoirs, placées en face les unes
des autres, pour se condamner à la lutte ou à l'immobilité. Mais il y
a des mensonges de circonstance qui ont pour un moment le succès
d'une vérité. On voit souvent ce phénomène dans les révolutions au
moment où les partis fatigués ou impuissants ont besoin de se mentir à
eux-mêmes et aux autres, pour feindre une transaction nécessaire à
tous, et pour attendre une occasion de rompre la trêve. Tel fut le
prétexte du succès du livre de madame de Staël sur la révolution
française. La royauté restaurée jouissait des respects qu'une fille de
M. Necker affectait pour elle; ces respects lui paraissent une grande
sanction donnée par une femme révolutionnaire elle-même, de sa
nécessité; l'aristocratie, relevée de ses chutes dans une chambre des
pairs souveraine, se félicitait d'une institution qui l'élevait
politiquement plus haut qu'avant la révolution; enfin les
révolutionnaires de toute date et de toute nature, abrités dans une
constitution quelconque, ne tarissaient pas en feinte admiration pour
un livre qui accordait dans une chambre plébéienne la réalité du
pouvoir aux plébéiens ambitieux et éloquents.

Une secte qui naissait alors dans le salon de madame de Staël, et qui
a possédé le pouvoir sous deux règnes depuis, la secte jeune, lettrée
et publiciste des doctrinaires, ces habiles exploitateurs des
demi-révolutions, fit de ce livre son évangile; la France devint
anglaise avec eux. Ils préconisèrent jusqu'au fanatisme du plagiat
cette monarchie parlementaire importée de Londres à Paris, qui les
éleva et qui les précipita deux fois avec elle. Ils crurent avoir
arrêté la révolution à leur formule, mesurant sa dose de royauté au
roi, sa dose de privilége à l'aristocratie, sa dose d'influence à
l'église, sa dose de liberté à la nation. Madame de Staël le crut avec
eux; elle enfanta cette génération d'hommes d'État. Ce fut le fruit de
son livre et l'éblouissement de ses dernières années. Quel homme
d'État véritable pourrait relire aujourd'hui ce livre sans être arrêté
à chaque ligne par un contre-sens, par un sophisme, par une illusion?
Le style seul est viril, la politique est chimérique, l'histoire est
une histoire de famille, un piédestal à M. Necker, de la philosophie
de coterie, de la littérature sur la révolution! Mais il y a une heure
pour tout dans la vie des peuples, c'était en France l'heure de
l'Angleterre. L'engouement britannique possédait Paris. Madame de
Staël en le caressant devint l'oracle du jour. Elle écrivait avec
génie le non-sens du vulgaire. Une seule vertu émane de son livre,
une haine romaine contre la tyrannie.


LIV

Le retour de Napoléon au 20 mars 1815 la surprit dans ce travail de
Pénélope que quelques baïonnettes allaient déchirer. L'état de son âme
est trop fidèlement et trop admirablement retracé par un écrivain de
génie, M. Villemain, dans ses souvenirs de cette époque, pour que nous
laissions peindre à un autre qu'à ce grand peintre les angoisses d'une
femme qui furent en ce moment les angoisses de toute une nation.

«Souvent depuis quelques mois, dit M. Villemain, j'avais vu madame de
Staël dans cette maison et ailleurs éclairer d'une vive lumière
quelques entretiens accidentels sur la politique, les lettres, les
arts, parcourir le passé et le présent comme deux régions ouvertes
partout à ses yeux, deviner ce qu'elle ne savait pas, aviser par le
mouvement de l'âme ou l'éclair de la pensée ce qui n'était qu'un
souvenir enseveli dans l'histoire, peindre les hommes en les
rappelant, juger, par exemple, le cardinal de Richelieu avec une
sagacité profonde, et il faut ajouter une noble colère de femme, puis
l'empereur Napoléon qui résumait pour elle tous les despotismes, et
que sa parole éloquente retrouvait à tous les points de l'horizon
comme une ombre gigantesque qui les obscurcissait. Elle ne lui gardait
pas de haine dans sa chute; mais elle haïssait l'autorité de ses
exemples, la corruption funeste qu'ils avaient répandue, et cette
doctrine de la fatalité, du mensonge et de la force qu'elle sentait et
qu'elle prévoyait survivante après lui; avec quelle admiration
curieuse nous l'avions encore entendue remuer tant de questions
naguère interdites et comme inconnues en France, les principes de
l'ancien droit public de l'Europe, les causes populaires de la
victoire actuelle des droits coalisés, le travail tardif et la
solidarité pour longtemps indissoluble de la coalition, les instincts
différents et pourtant compatibles des monarques héréditaires et des
parvenus au trône, d'Alexandre et de Bernadotte; enfin le génie
collectif et pourtant inépuisable de l'Angleterre pouvant au besoin se
passer du hasard d'un grand homme pour faire de grandes choses, et,
forte d'une institution qui lui fournit toujours à temps des hommes
résolus et capables, achevant, par la ténacité de lord Liverpool et de
lord Castelreagh, ce qui avait consumé le génie et l'espérance de
Pitt!

«Puis de ces hauteurs et de ces mille points de vue spéculatifs et
anecdotiques où se plaisait madame de Staël, nous l'avions entendue
revenant sans cesse à la France, insistant avec une joie naïve
d'amour-propre sur l'ascendant que la paix et la liberté légale
allaient rendre à cette terre natale de l'intelligence, disait-elle, à
cette métropole des esprits dont la civilisation de l'Europe était une
colonie. Et que de fois encore du milieu de toutes ces thèses si
animées, de tout ce déplacement soudain de raison virile et
d'éloquence, je l'avais vue passer vivement à des intérêts privés, les
faire valoir avec le même feu, donner à quelque mérite modeste ou
disgracié un appui décisif, par ces paroles d'une séduction impérative
ou d'une bonté touchante, comme elle en savait dire aux hommes
politiques le plus à l'abri de l'émotion!

«Que de fois, par cette ardeur conciliante qui lui était un lien avec
les meilleurs représentants de tous les partis, et par ce droit
légitime de son esprit qui ne lui donnait guère moins de pouvoir sur
M. de Blacas ou sur M. de Montmorency, que sur M. de Lafayette ou sur
le baron Louis, je l'ai vue dans la même soirée, faire admettre dans
la maison du roi un homme de mérite aussi indépendant que malheureux,
réintégrer dans leurs emplois quelques agents impériaux et dévoués,
mais avec honneur, au pouvoir qu'elle avait combattu, et servir de son
crédit des hommes de lettres qui, pendant son exil, avaient eu le
malheur de nier son talent.

«Mais ce soir-là toute sa vivacité de libres pensées et de verve
originale, toute cette chaleur de sympathie et de bienfaisance était
comme éteinte par un seul et absorbant intérêt. Sous la parure qu'elle
portait d'ordinaire à la fois brillante et négligée, sous ce turban de
couleur écarlate qui renfermait à demi ses épais cheveux noirs et
s'alliait à l'éclat expressif de ses yeux, madame de Staël ne semblait
plus la même personne: son visage était abattu et comme malade de
tristesse. Le feu d'esprit, qui habituellement le traversait et
ranimait de mille nuances rapides, ne s'y marquait plus que par une
expression singulière de mobile et pénétrante inquiétude, une sorte de
divination dans le chagrin: on se sentait affligé en la voyant. On
avait devant les yeux non pas l'historien, mais la victime de _dix
années d'exil_, la personne qui avait soutenu au prix de tant de
douleurs, un long défi contre le pouvoir absolu, avait compté en
désespérant chacun de ses victorieux progrès, avait souffert ses
rigueurs croissantes, les avait pressenties plus dures encore, et
s'était enfin délivrée du mal par une fuite hardie, semant sur sa
route de Genève à Londres, en passant par la Russie et la Suisse, la
protestation contre la conquête universelle et le serment d'une
résistance à vie.

«Seulement à l'affliction grave et agitée de ses traits, il semblait
que toute cette série d'épreuves épuisées successivement par elle lui
réapparaissait en masse dans l'avenir, à elle plus avancée dans la vie
et d'une santé déjà languissante, et on eût dit en même temps, à
l'effort de courage qui dominait sa tristesse, qu'elle se résignait à
être frappée à mort par le triomphe de ce qu'elle avait le plus haï,
le plus redouté, mais qu'elle en attendait, avec plus d'indignation
encore que d'effroi personnel, bien d'autres maux pour le monde, pour
la France et pour la grande cause qu'elle avait tant aimée. Un intérêt
intime se mêlait alors en elle à l'anxiété publique; quelques jours
auparavant son âme était tout entière à des soins de famille, à
l'union la plus digne préparée pour sa fille, à la pensée du jeune
homme de si noble nom et de si grandes espérances que sa fille et elle
avaient choisi, et maintenant c'était des apprêts d'une fuite
nouvelle, l'attente d'un nouvel ébranlement de l'Europe, d'une ruine
publique où pouvait s'abîmer tout bonheur privé, qui de toutes parts
obsédaient cette âme active, que les incertitudes ordinaires de la vie
suffisaient à troubler parfois jusqu'à la souffrance.

«En ce moment le tourment d'angoisse et de douleur de madame de Staël
paraissait extrême, mais sans incertitude, et sa résolution était
invariablement prise pour être exécutée sur l'heure, soit qu'elle sût
déjà l'événement de Lons-le-Saulnier et toutes ses conséquences, soit
quelle eût conclu de l'état intérieur des Tuileries, d'où elle venait,
la perte absolue de toute espérance. Elle n'eut pas de conversation
générale, mais seulement quelques paroles expressives échangées avec
les personnes les plus considérables de la réunion.

«À quelques nouvelles plus ou moins faussement favorables, à l'annonce
d'une noble lettre de M. Octave de Ségur, parti pour rejoindre, comme
aide de camp, le maréchal, à Lons-le-Saulnier, sa réponse était un
sourire d'une tristesse inexprimable, elle serra longtemps la main de
M. de Lafayette, et lui dit devant deux amis qui mêlaient leurs voeux
aux siens. «Dans ce cahot prochain, vous devez demeurer, vous devez
paraître, pour résister au nom du droit et représenter 1789. Moi, je
n'ai plus que la force de fuir. Cela est affreux.» D'autres paroles,
plus abandonnées, exprimaient, dit-on, avec une lucidité étonnante
dans un pareil trouble public et privé, toutes les conditions de
mécontentement intraitables, de secrètes hostilités, de défections
cachées sous l'alliance dont Napoléon allait être entraîné de toutes
parts à l'intérieur avec les périls et les démonstrations implacables
du dehors.

«Madame de Staël fit encore quelques adieux plus marqués ou plus
intimes que les autres à madame de Rumfort, qui, malgré son calme
ordinaire et sa philosophie de personne riche et invulnérable,
commençait à s'agiter un peu de l'inquiétude universelle; elle dit:
«Restez tranquille ici, vous, chère madame, vos noms vous protégent,
votre maison sera parfois comme a été la mienne, l'hospice des blessés
politiques de tous les partis. Vous aurez encore au profit des
persécutés quelque accès dans la cour de cet homme qui est parti
despote vaincu, et qui revient tyran déguisé. Il sera obligé, cette
fois, de ménager un peu d'abord même ceux qu'il appelait des
_Idéologues_, vos amis Tracy, Sieyès, Volney, Garat; mais, moi, il me
hait, il hait en moi mon père, mes amis, nos opinions à tous, l'esprit
de 1789, la charte, la liberté de la France et l'indépendance de
l'Europe. Il sera ici demain, quelle comédie jouera-t-il au début? Je
l'ignore, mais vous savez ce qu'il a dit à Lyon, ses promesses
générales d'oubli et ses affiches de proscriptions individuelles. Ses
griffes ont déjà reparu tout entières avant qu'il ait bondi jusqu'à
nous. Je n'ai pas d'armée entre lui et moi, et je ne veux pas qu'il me
tienne prisonnière, car il ne m'aura jamais pour suppliante. Adieu,
chère madame.» Et peu de minutes après, madame de Staël et quelques
amis plus affidés de sa personne et de sa famille étaient sortis du
salon pour partir cette nuit même.


LV

Coppet fut comme toujours son asile, mais cet asile cette fois était à
l'abri de la violence de son persécuteur; il n'était pas autant à
l'abri de ses séductions: tout semble indiquer que les plus chers et
les plus habiles intermédiaires entre madame de Staël et Napoléon
furent employés pour assurer une réconciliation dont les deux millions
toujours en suspens dans la main du gouvernement français seraient le
gage. Le retour à main armée de l'île d'Elbe était incontestablement
le plus grand attentat de Napoléon contre la conscience publique,
contre la paix du monde, et contre la fortune de la France. Après
avoir animé par un reflux fatal mais naturel l'invasion étrangère
dans les murs de Paris, après avoir traité libre encore de sa personne
à Fontainebleau, après avoir abdiqué et résigné le trône aux Bourbons,
se servir dès armes d'honneur qu'on lui avait laissées dans son asile
pour violer la foi jurée, les traités, la paix du monde, descendre
avec des troupes et du canon sur le rivage de la patrie, embaucher
l'armée, corrompre les généraux, déchirer la constitution, chasser du
trône le roi nécessaire et réconciliateur, pour ramener par un nouveau
défi l'Europe entière au coeur de la France, et pour lui faire perdre
à Waterloo les dernières gouttes de son sang, certes il n'y avait
d'excuse à un pareil acte que l'ennui personnel de l'empire perdu, et
l'impatience d'une ambition qui comptait le monde pour rien devant un
caprice de domination ou de gloire. Napoléon le sentait lui-même et
cherchait à colorer son attentat d'un prétexte de patriotisme. Il se
présentait avec une impudeur que dénote assez son mépris pour la
conscience humaine, comme le restaurateur de cette liberté qu'il avait
détrônée. Ses paroles, ses proclamations étaient d'un despote
repentant et presque d'un républicain. Ce n'était plus l'empire,
c'était la dictature qu'il demandait l'épée à la main. Il faisait
entreluire à travers les fusils de ses vétérans des lueurs de
constitution populaire et de vieux républicanisme qui fascinaient la
multitude et qui prêtaient un prétexte aux tergiversateurs.
L'accession de madame de Staël à son nouveau règne aurait été une
bonne fortune pour sa politique; sa réputation de libéralisme, son
talent, son nom, son influence sur l'opinion de l'Europe, auraient
donné à sa conversion à l'empire la valeur d'un manifeste européen.
Qui pouvait hésiter à se rallier à un dictateur que sa plus implacable
ennemie déclarait nécessaire à la patrie et à la liberté? Rien ne fut
négligé pour ébranler l'opposition de madame de Staël. Un républicain
sincère, Carnot, venait de consentir à s'allier au despotisme, par
fanatisme pour des frontières. Un terroriste assoupli, _Fouché_,
venait d'accepter le ministère de la police, s'approchant du coeur
pour étudier de plus près l'heure de le frapper. Enfin un exemple plus
sophistique et plus monstrueux de défection aux principes et aux
sentiments venait d'être donné de plus près à madame de Staël par un
homme dont l'ascendant avait été autrefois tout-puissant sur son
coeur. Les versatilités effrontées de Rome sous le Bas-Empire n'ont
rien dans _Tacite_ qui égale l'apostasie de soi-même en quelques
heures par Benjamin Constant. Ce publiciste de la liberté et de la
restauration venait d'appeler aux armes tous les coeurs et tous les
bras contre le tyran qui s'approchait de la capitale; son manifeste,
devenu le dernier cri de la liberté, frémissait encore dans toutes les
voix de l'Europe libre, quand on apprit que ce _Caton_, appelé d'un
signe aux Tuileries et vêtu en courtisan de César, était devenu en
vingt-quatre heures le conseiller intime et salarié du tyran, sur la
tête duquel il venait de conjurer le poignard du monde. Mépris de
soi-même, ou mépris du genre humain, Benjamin Constant laissa cette
énigme à deviner à la postérité. Le cynisme fut avéré, le motif
inconnu; mais ce qu'il y a de plus inexplicable pour les hommes qui
n'ont pas sondé jusqu'au scandale les impudeurs de l'esprit de parti,
c'est que ce même Benjamin Constant devint, trois mois après, un des
_bienvenus_ de la seconde restauration des Bourbons; puis quelques
années plus tard, la voix, l'oracle et le modèle des puritains de la
liberté; puis le complice rémunéré de la révolution de 1830; puis une
renommée de secte; puis une mémoire apprenant à tout mépriser dans les
temps de partis, même l'estime des hommes.


LVI

On croit que madame de Staël, tout en gémissant sur la versatilité de
son ancien ami, eut, sinon quelque faiblesse, au moins quelques
ménagements pour Napoléon pendant les _cent jours_, soit qu'elle eût
une généreuse pitié pour le tyran luttant avec l'adversité qu'il
supportait moins bien que les victoires; soit qu'elle espérât mieux de
la liberté sous un second règne obligé de mendier du républicanisme le
pardon du premier; soit qu'elle se défiât de la fortune et que, dans
l'intérêt de ses enfants, elle crût devoir laisser une porte
entr'ouverte à la restitution des deux millions dont le gouvernement
marchandait son silence. Cet exil, volontaire cette fois, dans la
délicieuse demeure de Coppet, loin du bruit des armes, qui décidaient
du sort du monde sans altérer sa félicité domestique, ressemblait au
recueillement de _Cicéron_ dans son _Tusculum_ pendant que César
l'invitait à venir à Rome pour y partager l'amitié du maître du monde.

C'est dans ces beaux lieux, époque troublée mais culminante de sa vie,
que nous entrevîmes une seule fois la figure de la femme historique,
dont nous retraçons aujourd'hui l'image. Nous retrouvons en ce moment
l'impression fugitive de cette apparition, dans une lettre à un de nos
amis d'enfance qui nous a été restituée après la mort de cet ami; nous
demandons pardon au lecteur d'en détacher cette page. Mais elle
atteste, par le fanatisme de la curiosité dont elle est pleine,
l'enthousiasme et l'éblouissement que le nom de l'auteur de _Corinne_
inspirait à la jeunesse de son temps.

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

«Tu me demandes si j'ai vu madame de Staël, pendant mon séjour sur les
bords du lac de Genève? Tu me rappelles les journées que nous avons
passées ensemble, il y a quelques mois dans la vallée d***, à
circuler vainement autour des murs du parc d'un autre grand poëte pour
apercevoir seulement de loin son ombre se glissant à travers les
arbres sur les allées de son jardin. Hélas! je n'ai guère été plus
heureux à _Coppet_ qu'à ***. Notre timidité nous porte toujours
malheur. À quel titre et sous quel prétexte me présenter aux portes de
son château, et dans quel costume? Tu sais que je voyage à pied et en
veste de toile, portant tout mon bagage dans un mouchoir de soie, au
bout de la branche de houx que tu m'as donnée à Chambéry, quand nous
allâmes visiter les _Charmettes_, ce pauvre Coppet de l'autre grand
homme de Genève. D'ailleurs, cette visite n'aurait pas été convenable
dans ma situation, lors même que j'aurais eu le courage de la risquer.
Les habitants du château de V***, près de Coppet, chez lesquels j'ai
reçu par aventure une hospitalité si imprévue et si maternelle, sont
aussi ennemis de Bonaparte et de la tyrannie que tes oncles et les
miens. Ils sont pleins d'admiration pour madame de Staël, leur
voisine, mais ils ne la voient pas. Les opinions révolutionnaires de
Coppet, leur antipathie contre M. Necker, et la situation réservée de
madame de Staël, depuis le retour de Bonaparte à l'île d'Elbe, les
éloignent de tout rapprochement avec elle. Ils s'occupent de ses
opinions comme nous de ses oeuvres. Je les aurais blessés dans leurs
sentiments en allant à _Coppet_; ils n'auraient pas compris que je
fusse à la fois royaliste et admirateur passionné de madame de Staël.
Madame de*** m'a bien dit: Allez-y si vous voulez, je comprends qu'un
jeune homme de votre âge et qui fait des vers se prive avec peine de
l'occasion de voir cette femme de génie; mais je ne puis vous y
conduire moi-même, on croirait ici et à Genève que je change de
religion. Mais si vous ne tenez qu'à la voir sans lui parler, vous en
aurez très-souvent l'occasion en vous promenant sur la route de
_Coppet_ à Morges. Elle y passe presque tous les jours en se promenant
en voiture avec ses enfants et ses amis. La voir était assez pour moi;
je me hâtai de profiter du renseignement. Hier, en sortant, comme à
l'ordinaire, du château comme pour aller au lac, je pris la grande
route de _Coppet_, et je me postai à l'ombre d'un saule, sur le revers
du fossé, au bord du chemin. J'avais emporté avec moi un volume de
_Corinne_, comme pour me porter bonheur; le livre ou le jour me
portèrent en effet bonheur. Après avoir attendu une grande partie de
la journée sans apercevoir autre chose sur la route que les petits
nuages de poussière soulevés par le vent d'été, qui soufflait du lac
vers les montagnes, le soleil baissait, j'allais reprendre tristement
mon chemin pour rentrer à V***, quand un grand nuage de poussière et
un bruit de roues attira mes regards du côté de Coppet. Le coeur me
battit, le livre me tomba des mains; j'avais à peine eu le temps de me
rasseoir au pied de mon saule, quand deux calèches découvertes,
courant au grand trot des chevaux, vers Morges, défilèrent à demi
voilées par la poussière devant moi. La première ne contenait que des
jeunes gens sur le siége et de jeunes personnes dans la voiture; elles
étaient charmantes, mais ce n'était pas de la beauté que je cherchais;
dans la seconde, deux femmes d'un âge plus mûr étaient assises seules
et causaient ensemble avec animation. L'une, on m'a dit le soir que
c'était madame _Récamier_, m'éblouit comme le plus céleste visage qui
ait jamais éclairé les yeux d'un poëte, trop beau comme un éclair pour
être autre chose qu'une apparition! La seconde, un peu massive, un peu
colorée, un peu virile pour une apparition, mais avec de grands yeux
noirs et humides qui ruisselaient de flamme et de beauté, parlait avec
une vivacité et avec des gestes qui semblaient accompagner de fortes
pensées; elle se soulevait en parlant comme si elle eût voulu
s'élancer de la calèche; ses cheveux, mal bouclés, s'épandaient au
vent; elle tenait dans sa main une branche de saule qui lui servait
d'éventail contre le soleil de juin; je ne vis plus qu'elle. Elle
m'aperçut, et me montra du regard à son amie, qui se pencha à son tour
pour regarder de mon côté.

«Est-ce mon costume? est-ce mon livre? est-ce l'enthousiasme
involontaire exprimé par la rougeur ou par la pâleur sur mon visage?
Me prirent-elles pour un étudiant allemand qui cherchait des fleurs
dans la poussière des grands chemins, ou pour un poëte italien qui
rêvait un sonnet à la liberté, à l'amour ou à la gloire de Corinne? Je
ne sais; mais elles se retournèrent plusieurs fois pour regarder en
arrière, et j'entendis, à travers le bruit des roues, quelques
exclamations enjouées, qui me firent croire qu'elles avaient reconnu
en moi un admirateur timide, et qu'elles riaient de mon embuscade
d'enthousiasme sur un revers de fossé. Je tremblai même un instant
qu'elle ne fît arrêter la voiture pour me demander ce que j'avais à
lui dire. Je serais resté confondu et muet, car, pétrifié doublement
par la beauté de l'une et par la gloire de l'autre, je ressemblais à
un dieu _terme_ qui voit passer sans parole le bruit et l'éclat du
temps. Voilà mon cher V***, tout ce qu'il m'a été donné de voir de
cette femme dont l'âme s'est si souvent répandue à la nôtre dans ses
pages. Hélas! comme tout le monde, je n'ai saisi ma vision qu'au vol,
et je n'ai vu l'amour et la gloire qu'à travers la poudre d'un grand
chemin. Je t'envoie quelques vers que j'écrivis tristement le soir, en
remontant à travers une forêt de châtaigniers, au château de V***, où
l'on se moqua un peu de ma ferveur et de ma déception; mais je me suis
bien gardé de les envoyer à madame de Staël, etc., etc.»


LVII

La rencontre que je racontais ainsi à mon ami avait lieu précisément
le jour et à l'heure où le canon de _Waterloo_ foudroyait du dernier
coup la fortune de Napoléon et rendait l'air libre à madame de Staël.
Les rayons du soleil couchant que j'avais vu briller sur son front
étaient, à son insu les rayons du même soleil qui éclairait au même
instant la chute et la fuite de son ennemi. Tout semblait conspirer
alors au triomphe de sa politique, à la gloire de son nom, à la
félicité de sa vie. La seconde restauration lui rendait Paris, le
gouvernement représentatif, la liberté de la pensée, l'influence de la
parole, la faveur de Louis XVIII, la fortune de M. Necker. Un de ses
fils avait été tué en duel en Suède, mais il lui restait l'aîné,
parfaite image de M. Necker, son grand-père. Ce jeune homme que nous
avons connu après la mort de sa mère, aspirait à un rôle politique en
France. Il avait la gravité précoce, la vertu froide, l'opinion faite,
le caractère infaillible des hommes élevés dans le foyer domestique
d'une grande gloire. Il était religieux envers Dieu, envers la liberté
comme envers sa famille. Il promettait à madame de Staël un nom
dignement continué dans l'avenir. Le mariage de sa fille était
prémédité de loin avec M. le duc de Broglie, jeune orateur, à qui sa
naissance, ses opinions, ses études politiques promettent la faveur
que les principes libéraux assurent d'avance aux noms aristocratiques
prêtés aux opinions populaires. Cette fille unique de madame de Staël,
douée par la nature d'une beauté pour ainsi immatérielle, du génie de
l'âme, supérieur au génie de l'imagination, et d'une vertu mûre au
printemps, que la religion devait accomplir et couronner par une mort
jeune, aurait fait l'orgueil de toutes les mères. Le génie, dans cette
famille, semblait se perpétuer et se sanctifier par les femmes. Les
hommes, depuis M. Necker, n'en avaient que l'effort, les femmes en
avaient le don.

Pour comble de félicité domestique, le vide que l'échafaud, la mort
naturelle, les années, les affections trompées avaient creusé dans le
coeur de madame de Staël venait d'être, à l'insu du monde, comblé par
un mariage secret et heureux. L'amour, qui débordait de son coeur
comme de son esprit, avait trouvé tard, semblable à un repentir des
jours perdus, son aliment dans un homme épris lui-même d'une sérieuse
passion pour elle. Cet homme, plus jeune que madame de Staël de
quelques années, était M. _Rocca_, d'une famille italienne
transplantée à Genève. Officier de cavalerie dans l'armée française,
blessé presque mortellement dans les guerres d'Espagne, il était
revenu languir et mourir dans sa patrie. Sa rare beauté, la mélancolie
de ses traits, la sombre et courte perspective de sa destinée avaient
attendri sur lui le coeur de madame de Staël. L'enthousiasme et la
reconnaissance avaient rajeuni et embelli de l'éternelle beauté madame
de Staël aux yeux de son amant. Le mystère d'une passion que la
vulgaire sagesse aurait désavouée avait ajouté à cet attachement
mutuel les obstacles, les pudeurs, les charmes d'une secrète
intelligence. L'amour avait triomphé des convenances. Madame de Staël
avait donné sa main, mais sans perdre le nom sous lequel elle avait
illustré son génie. Semblable à Mirabeau, elle n'avait pas voulu, en
changeant de nom, désorienter la gloire. Ce fut une faiblesse de
vanité que la femme n'aurait pas dû s'avouer, que l'amant n'aurait pas
dû consentir. Rougir du nom, c'est rougir d'une partie de l'homme
qu'on adore; quand une femme se donne, elle doit donner, sans retenue,
ce qui est mille fois moins que son coeur, son nom et sa célébrité.
Malgré cette réserve, cette union qui donna un fils à madame de Staël,
fit le charme de ses dernières années. Elle aima comme une mère et fut
aimée comme une amante. Ce second époux, qu'elle avait rendu heureux,
ne put survivre à sa perte. Sa mort atteste la force et le
désintéressement de son amour. Une faute, selon le monde, fut le
tardif, mais suprême bonheur de sa vie.


LVIII

Cette vie, épuisée par tant d'agitation, tant de génie et tant
d'amour, commençait à languir. Son amie, madame Necker de Saussure,
raconte qu'à ses derniers moments elle songeait encore, comme Mirabeau
mourant, à combattre le despotisme, qu'on tentait de réhabiliter sous
le nom redevenu populaire de Napoléon.

«Elle était déjà dangereusement malade, dit madame Necker, lorsque le
manuscrit venu de Sainte-Hélène causa en France une si vive sensation.
Malgré l'état de faiblesse auquel madame de Staël était réduite, elle
voulut que ses enfants lui fissent la lecture de cet ouvrage, et elle
le jugea avec toute la force de son esprit. _Les Chaldéens adoraient
le serpent_, dit-elle, _les bonapartistes en font de même pour ce
manuscrit de Sainte-Hélène; mais je sais loin de partager leur
admiration. Ce n'est que le style des notes du_ Moniteur; _et si
jamais je me rétablis, je crois pouvoir réfuter cet écrit de bien
haut_.»

Ses derniers moments furent illuminés comme un soir de fête; ils
resplendirent pour elle de la gloire de la vie terrestre qui allait
s'éteindre sur sa couche, et des espérances de sa vie immortelle qui
allait éclore. Son dernier soupir fut encore éloquent: «Quand je
n'aurais pas la certitude d'une vie future, dit-elle à ses amis, je
rendrais encore grâce à Dieu d'avoir vécu. Toutes les fois que je suis
seule, je prie, disait-elle à sa fille, il n'y a point de solitude
pour ceux qui vivent en présence de Dieu, il n'y a point d'absence,
pour ceux que la mort ou la distance séparent, quand ils se
rencontrent dans la prière.» Elle mourut ainsi dans les bras de sa
fille. Dieu n'aurait pas pu lui envoyer la foi et la piété sous la
forme d'un ange consolateur, plus fait pour sanctifier le dernier
adieu. Le siècle entier porta ce deuil de famille; elle n'eut ni les
funérailles populaires de Mirabeau, ni les funérailles littéraires de
Voltaire, mais elle eut les pieuses funérailles de fille, d'épouse, de
mère, sous les chênes de _Coppet_, au pied du cercueil de son père,
sur les bords de ce lac, en face de ces Alpes, où sa mémoire se
confond à jamais avec celle de J.-J. Rousseau, son maître, de
Voltaire, son voisin, de Byron, son hôte et son ami. Heureuse dans son
berceau, heureuse dans sa vie, heureuse dans sa tombe.

Fille d'un ministre dont elle respira en naissant la popularité,
favorite d'une nation qui flattait en elle son père, élevée sur les
genoux des grands, des philosophes, des poëtes, habituée à entendre
les premiers balbutiements de sa pensée applaudis comme des oracles de
talent; mêlée, sans en être trop rudoyée, au commencement d'une
révolution qui grandit tout ce qu'elle touche, ses apôtres comme ses
victimes; abritée de la hache pendant les proscriptions par le toit
paternel, au sein d'une nature poétique, écrivant dans le silence de
cette opulente retraite des ouvrages politiques ou littéraires égaux
aux plus beaux monuments de son siècle; ne subissant qu'un peu les
inconvénients de trop de gloire, en butte à une de ces persécutions
modérées qui méritent à peine le nom de disgrâce, et qui donnent à
celle qui les subit la grâce de la victoire sans les rigueurs de
l'adversité; vengée par l'Europe, de son ennemi, qu'elle a la
consolation de voir tomber et de plaindre, remplissant le monde de son
bruit, et mourant encore aimée dans son triomphe et dans son amour.

Il n'a manqué à cette femme, pour être la première des femmes d'action
et des femmes de gloire, que l'échafaud de Marie-Antoinette ou de
madame Roland. Et cependant, pour en revenir aux considérations qui
ouvrent ce récit et qui doivent le clore: quelle est la plus grande de
cette femme de bruit ou d'une femme de silence, voilant jusqu'à son
âme de la chaste pudeur de son sexe, renfermée dans l'ombre de son
pauvre foyer conjugal, entre un époux qu'elle aime, des enfants
qu'elle élève, des vieillards qu'elle honore, des infirmes qu'elle
soulage, des misères qu'elle nourrit, des talents même qu'elle
sacrifie à d'humbles devoirs? Si la vanité littéraire hésite à
prononcer, le bon sens et la vertu n'hésitent pas: la plus grande des
deux, c'est celle qui est le plus femme, c'est-à-dire la plus obscure;
car selon la juste expression d'un ancien, la gloire déplacée n'est
que la plus grande des petitesses. Le grand jour, sur la femme, est
contre nature; tout ce qui la dévoile la flétrit, la célébrité n'est
pour elle qu'une illustre exposition. Que serait-ce qu'une femme sur
la tombe de laquelle on ne pourrait écrire, pour toute épitaphe, que
ce vain mot: ELLE A BRILLÉ!


LIX

Cependant il faut reconnaître, pour être juste, que la vie, les
oeuvres et le génie de madame de Staël ont eu un autre résultat pour
sa patrie et pour l'Europe, que ce bruit de son nom et cet éclat de
son génie. Elle a fait home aux hommes de leur servitude; elle a
protesté contre la tyrannie; elle a entretenu ou rallumé dans les âmes
le feu presque éteint de la liberté monarchique, représentative ou
républicaine; elle a détesté à haute voix, quand tout se taisait ou
applaudissait, le joug soldatesque, le pire de tous, parce qu'il est
de fer, et qu'il ne se brise pas même, comme le joug populaire, par
ses propres excès; elle a donné du moins de la dignité au gémissement
de l'Europe; elle a été vaincue, mais elle n'a pas consenti à sa
défaite, elle n'a pas loué l'oppression, elle n'a pas chanté
l'esclavage, elle n'a pas vendu ou donné un seul mot de ses lèvres,
une seule ligne de sa main à celui qui possédait l'univers pour doter
ses adulateurs ou pour exiler ses incrédules; elle a édifié et consolé
l'esprit humain; elle a relevé le diapason trop bas des âmes; elle a
trouvé dans la sienne, elle a communiqué à ceux qui étaient dignes de
la lire, un certain accent antique peu entendu jusqu'à elle, dans
notre littérature monarchique et efféminée, accent qui ne se définit
pas avec précision, mais qui se compose de la sourde indignation de
_Tacite_, de l'angoisse des lettres de _Cicéron_, du murmure anonyme
du Cirque quand _Antoine_ présente la pourpre à César, du reproche de
_Brutus_ aux dieux quand il doute de leur providence après la défaite
de la cause juste, du gémissement de _Caton_ quand il se perce de son
épée pour ne pas voir l'avilissement du genre humain! Cet accent n'est
pas la liberté, mais il en est comme l'âpre arrière-goût, le regret
amer, la vague espérance. C'est le remords de l'esprit humain. Il
rappelle qu'il y a eu une vertu publique, et que si le peuple en a
perdu la formule, la langue du moins en a conservé le retentissement.

C'est là la vraie gloire de madame de Staël. Ses ouvrages peuvent
périr, mais son accent reste à la langue et aux caractères. On pense à
elle toutes les fois qu'on se sent dans le coeur quelque chose de
libre, de fort et de grand. C'est moins et plus que de la gloire
littéraire, c'est de l'écho, mais c'est un écho romain.

                                                            LAMARTINE.

FIN DE L'ENTRETIEN CLIV.

Typ. de Rouge frères, Dunon et Fresné, rue du Four-St-Germain, 43




CLVe ENTRETIEN




VIE DE MICHEL-ANGE

(BUONARROTI)


I

Cet homme, trop grand pour être contenu dans un seul nom d'homme,
devrait porter quatre noms; car son génie et ses oeuvres suffiraient à
quatre éternelles mémoires.

Si vous sortez du Parthénon chrétien, le temple de _Saint-Pierre de
Rome_, écrasé par la masse, l'immensité, la majesté, la divinité de
ces édifices, véritables temples de l'infini, qui semble avoir été
construit pour faire comprendre et adorer deux des attributs de Dieu,
l'espace et la durée, rendus sensibles, et si vous voulez résumer en
un seul nom d'homme vos impressions confuses pour reporter cette
merveille à son principal auteur, c'est le nom de _Michel-Ange_ qui
tombe de vos lèvres: l'architecte de Dieu!

Si vous montez l'escalier sans marches du Vatican, comme une colline
aplanie pour laisser les vieux pontifes monter sans perdre haleine au
sanctuaire de leurs oracles; si vous entrez dans la chapelle _Sixtine_
pour contempler sur ses murs et sur ses voûtes le tableau du _Jugement
dernier_, ce poëme dantesque du pinceau, peint par un géant, où
l'imagination, le mouvement, l'expression, la forme, la couleur
semblent défier la création par son image, et si vous demandez quelle
main de Prométhée moderne a jeté derrière lui ces gouttes d'huile pour
en faire des hommes, des anges, des démons, des dieux? les murailles
et les voûtes répondent par le nom de Michel-Ange.

Si vous entrez, à Florence, dans la chapelle monumentale de San
Lorenzo, cette pyramide mortuaire des Pharaons de la Toscane, les
_Médicis_; si vous levez vos yeux sur ce peuple de pierre qui semble
sortir des Catacombes pour veiller éternellement sur ces sarcophages;
si les deux figures du _Jour_ et de la _Nuit_, l'une image vivante de
la vie, l'autre image, vivante aussi, de la mort, calment comme par
enchantement vos pensées terrestres, et vous font envier d'être de
pierre comme elles pour respirer éternellement la majesté dédaigneuse
de la vie et la mélancolie sereine de la mort; et si vous demandez à
ces statues: Qui vous a taillées ou plutôt animées d'un seul jet dans
le bloc? elles vous répondent: Et quel autre que le sculpteur
souverain pouvait frapper de ces coups qui fendaient le rocher; Moïse
du ciseau, qui au lieu de l'eau fait jaillir la pensée et la vie de la
pierre? c'est Michel-Ange.

Enfin, si, en feuilletant dans les bibliothèques poudreuses du
Vatican, à Rome, ou du palais _Pitti_, à Florence, les manuscrits du
quinzième siècle, vos regards tombent sur une de ces poésies à la fois
platoniques et amoureuses, où les vers, forts comme des muscles de
géant, et les pensées, tendres comme des rêves de femme, respirent à
la fois la virilité du buste de _Brutus_ et la mélancolie des sonnets
de Pétrarque; et si vous demandez quel était ce poëte avec lequel la
plus belle, la plus poétique et la plus chaste des femmes de son
siècle, _Vittoria Colonna_, entretenait ce commerce de coeur et de
génie qui consolait l'un de sa vieillesse, l'autre de son veuvage d'un
héros? Ces vers, écrits avec le fiel du Dante, les larmes de Pétrarque
et les songes dorés de Platon, étaient les délassements, les
mugissements ou les consolations de Michel-Ange.

Quatre hommes en un, dont le moindre est égal aux plus grands d'un
siècle où tout était grand; un homme réel, et cependant un homme
fabuleux, voilà Michel-Ange. Disons brièvement sa vie: elle fut
longue, comme la vie de ceux à qui la Providence réserve beaucoup
d'espace pour ce qu'ils ont à accomplir ici-bas.


II

Il naquit, le 6 mars 1474, dans un château du _Cosentin_, province de
Toscane, dans le voisinage d'Arezzo. Son père, d'une famille illustre
de Florence, était podestat ou gouverneur, pour les Médicis, de ce
district. Il se nommait Ludovico Buonarroti-Simoni, de la maison de
Canossa. Sa mère était aussi de race noble, et estimée pour
l'honnêteté de ses moeurs et la dignité de sa vie dans la province. À
l'expiration de ses fonctions annuelles de podestat dans le Cosentin,
le père de Michel-Ange revint habiter sa maison de _Settignano_, où il
possédait une métairie plantée de figuiers, d'oliviers et de vigne,
sur une colline aux portes de Florence. C'est de cette colline que
naquit la vocation sculpturale de Michel-Ange. Settignano était, comme
autrefois _Paros_, comme aujourd'hui _Carrare_, une carrière de
marbre où les statuaires et les architectes de Florence venaient
chercher leurs blocs et où ils les faisaient ébaucher par leurs élèves
et leurs ouvriers. L'enfant eut pour nourrice la femme d'un de ces
carriers du village paternel. Il attribue lui-même, plus tard, son
inclination pour la statuaire à ces premiers blocs qu'il voyait
dégrossir dans la maison de sa nourrice et à ces outils de sculpteur
avec lesquels ses petites mains jouaient dès le berceau. Les plus
grandes vocations n'ont souvent pas d'autre origine. Les plus grands
fleuves, à leur source, ne prennent souvent leur direction que d'un
caillou qui leur ferme la route ou d'une rigole qui la favorise par la
main d'un enfant sur la pente où ils doivent couler.

«Giorgio, disait-il un jour avec enjouement à son ami _Vasari_, à
l'époque où il remplissait déjà l'Italie de son nom et de ses oeuvres,
si j'ai eu quelque grandeur et quelque bonheur dans le génie, cela
m'est venu d'être né dans la pauvreté et dans l'élasticité de votre
air des collines d'Arezzo; et c'est ainsi que je tirai, pour ainsi
dire, du lait de ma nourrice, à Settignano, le ciseau et le maillet
avec lesquels je fais mes figures.»


III

La famille de Ludovico Buonarroti devenue plus nombreuse avec les
années, par la fécondité de sa femme, le père de Michel-Ange, pour
élever ses fils, fut obligé de les mettre en apprentissage dans les
manufactures de _laine_ et de _soie_ de Florence, qu'on appelait en
Toscane les _Arts_, et qui, dans un pays gouverné par des artisans
devenus princes, ne dérogeaient point à la noblesse des familles. Le
jeune Michel-Ange, placé par son père dans une école de grammaire,
tenue par Francesco d'Urbino, se refusait à toute autre étude qu'à
celles auxquelles la nature et ses premières impressions d'enfance
chez sa nourrice le prédestinaient. On le surprenait toujours le
crayon à la main, dessinant des figures sur ses livres. Son père et
ses oncles, qui voulaient violenter sa vocation et qui regardaient la
sculpture et la peinture comme des métiers ignobles et mercenaires,
indignes de leur sang, gourmandaient et frappaient en vain l'enfant
pour le contraindre aux études, selon eux, plus nobles du commerce. Sa
vocation, comme il arrive toujours, se fortifiait et s'irritait par la
résistance paternelle. À la fin, le père céda, moins par conviction
que par lassitude; l'enfant fut placé comme élève chez le célèbre
peintre _Dominico Ghirlandaïo_, dont l'école était alors la première
de Florence. Michel-Ange y entra à quatorze ans. Une note du livre de
comptes de son père, retrouvée et conservée par les érudits toscans,
ne laisse aucun doute sur ces commencements de Michel-Ange:

«Le premier jour d'avril 1588, moi, Ludovico di _Buonarrota_, j'ai
engagé mon fils, _Michel-Agnolo_, chez Dominico Ghirlandaïo et David
_Cunado_, pour trois ans, aux conditions suivantes: que ledit
Michel-Agnolo, mon fils, devra rester chez ces maîtres pendant le
susdit temps pour apprendre à dessiner et pour faire tout ce que ces
maîtres lui commanderont; et que ces susdits maîtres lui donneront
pour ces trois années vingt-quatre florins de gages, savoir: six
florins la première année, huit florins la seconde, dix florins la
troisième, en tout quatre-vingt-seize livres. Suit la quittance des
six premiers florins. Signé: Ludovico di _Lionardo_ di _Buonarrota_.»


IV

La nature sembla se venger par la rapidité et par le prodige du talent
de l'enfant des résistances qu'on lui avait opposées. Il osa corriger
plusieurs fois avec supériorité les ébauches du maître en son absence.
À la fin de sa peinture à la coupole de _Santa Maria Novella_, oeuvre
pendant laquelle Michel-Ange avait étonné et secondé son maître, «Cet
enfant en ferait déjà plus que moi!» s'écria Ghirlandaïo!

Laurent de Médicis ayant demandé un jour au grand peintre quelques
jeunes gens capables de raviver la sculpture qui dépérissait en
Toscane depuis la mort de Donato, Ghirlandaïo lui offrit Michel-Ange.
Laurent de Médicis admit le jeune élève dans l'école de sculpture
qu'il institua dans les jardins de son palais, sous la direction d'un
vieillard survivant de l'école de Donato.

Le ciseau, que Michel-Ange n'avait jamais manié depuis la maison de sa
nourrice, égala en peu de jours dans ses mains les prodiges de son
pinceau chez Ghirlandaïo. Laurent de Médicis, témoin des jeux de ce
génie enfant, qui dépassait du premier jet ses modèles et ses maîtres,
se prit d'une tendre et paternelle admiration pour Michel-Ange; il lui
donna une chambre dans son propre palais; il l'admit à sa table, où
Laurent le Magnifique, entouré de ses enfants, des poëtes, des
savants, des philosophes, des artistes les plus renommés de la
république, prolongeait dans la nuit les entretiens dignes des temps
de Périclès, pour faire rejaillir jusque sur le père de Michel-Ange
les bontés qu'il avait pour le fils. Il donna à Ludovico Buonarroti un
emploi lucratif dans l'administration de la république. Le fils avait
un traitement fixe et cinq ducats d'or par mois, et de temps en temps
des présents magnifiques, parmi lesquels Michel-Ange cite un riche
manteau brodé pareil à ceux que Laurent donnait à ses propres fils.

La mort de Laurent de Médicis, en 1492, interrompit cette douce
familiarité de Michel-Ange avec le Périclès de l'Italie et le renvoya
à la maison de son père. Les chefs-d'oeuvre que le jeune statuaire
avait exécutés pendant ces quatre années avaient fait oublier
_Donato_; les Médicis, grâce à lui, avaient retrouvé dans le marbre on
ne sait quoi de moins harmonieux, mais de plus grandiose que la
statuaire grecque, et de plus grec que la statuaire romaine. L'art
toscan était né de la pensée et de la main de cet enfant. Le génie de
la sculpture étrusque, mystère dans son passé, mystère à sa
renaissance, apparaissait au monde comme un phénomène de l'esprit
humain qui ne sera jamais expliqué. La beauté des marbres de
Michel-Ange et de son école tient plus de la Fable que de l'histoire
et de la Divinité que de la nature. Phidias dessine plus correctement
et proportionne plus suavement ses ligures à la taille et aux contours
des modèles parfaits que lui fournit l'Attique ou l'Ionie, ces deux
terres de la beauté virile et de la beauté féminine. Michel-Ange
conçoit, imagine, rêve toujours un peu plus grand et un plus beau que
nature. La ligne droite, base fondamentale de ses statues, depuis
l'orteil jusqu'au sommet de la tête, est plus longue et plus élancée
que la ligne grecque; les inflexions, plus hardies et plus étranges de
cette ligne donnent aux traits, aux formes et aux mouvements de ses
statues des nervures, des attitudes, des torsions, des majestés, des
hardiesses qui dressent l'homme plus haut sur ses pieds et qui
semblent faire escalader l'art jusqu'au ciel. Et cependant cette
légère exagération de la stature étrusque n'altère ni la réalité ni la
beauté, elle les dépasse. Phidias humanise l'idéale beauté,
Michel-Ange la transfigure et la divinise. Voilà le caractère des deux
sculpteurs les plus accomplis des deux plus grands siècles: celui de
Périclès, celui de Léon X; l'un est un homme, l'autre est un géant;
l'un a plus de perfection, l'autre a plus de race; l'un charme,
l'autre éblouit; l'un est la nature, l'autre est le miracle. Dire quel
est le plus accompli des deux, c'est facile; mais dire quel est le
plus grand, nul ne l'oserait sans craindre de blasphémer dans l'un
l'imitation de la nature, dans l'autre l'imagination du surnaturel.

Tel apparut, dès le premier coup de ciseau, Michel-Ange aux Médicis.
En exhumant, comme ils le faisaient par leurs agents en Morée, les
chefs-d'oeuvre enfouis de l'art grec, ils avaient trouvé mieux que des
statues mortes, ils avaient trouvé la statuaire vivante dans ce jeune
nourrisson des carrières de Settignano.


V

Pierre de Médicis, qui venait de succéder à Laurent le Magnifique et
qui avait contracté une amitié de jeune homme avec le commensal des
jardins et du palais de son père, continua sa faveur à Michel-Ange; il
lui commanda différents bas-reliefs; il se fit même un jeu de son
génie et lui fit exécuter, un jour d'hiver, une gigantesque statue de
neige pour décorer ses jardins. Un rayon de soleil fondit ce
chef-d'oeuvre. Mais la fécondité de Michel-Ange, égale à celle de la
nature, prodiguait la conception comme la nature prodiguait la
matière. Neige ou bronze, tout lui était indifférent, pourvu qu'il
enfantât ce qu'il avait conçu. Les Florentins pleurèrent cependant le
chef-d'oeuvre de neige. Mais Michel-Ange les consola par un crucifix
en bois pour l'autel de l'église du Saint-Esprit. Le prieur de ce
monastère, pour faciliter au jeune artiste la représentation de la
mort divine, prêta à Michel-Ange la clef des salles où l'on exposait
les cadavres de la paroisse avant la sépulture. C'est dans ces salles
funèbres que Michel-Ange, enfermé pendant les nuits, étudiait, à la
lueur de la lampe des morts, cette anatomie du corps humain dans tous
les âges qui devint comme la charpente cachée de ses statues.

Tout lui promettait la richesse et la gloire sous les auspices des
Médicis, ses patrons dans sa patrie, quand les Médicis eux-mêmes,
expulsés de Florence par une révolution populaire, emportèrent avec
eux la fortune de leur protégé. Michel-Ange, craignant les
ressentiments du peuple contre les familiers de ceux qu'on appelait
les tyrans de la patrie, s'évada de Florence et se réfugia d'abord à
Bologne, puis à Venise. N'ayant trouvé à Venise ni protection ni
travail, il revint à Bologne; on l'y jeta en prison comme un
aventurier qui n'avait ni passe-port ni répondant. Un des membres du
gouvernement, Aldovrandi, s'intéressa à sa jeunesse, le délivra de sa
captivité et lui donna pendant un an l'hospitalité dans son palais.
C'est dans la familiarité d'Aldovrandi, passionné pour la littérature,
que le jeune Florentin s'exerça à la poésie en lisant à son hôte,
charmé de son accent toscan, les vers de Dante, de Pétrarque et la
prose de Boccace. Cet exil, qui reposait sa main et cultivait son
esprit, cessa par un retour de fortune des Médicis rentrés à Florence.
Michel-Ange y rentra avec eux. Une épreuve ingénieuse et involontaire
de son talent le conduisit bientôt après à Rome. Il avait sculpté
secrètement pour un riche Milanais, nommé Baldossari, un _Amour
endormi_, qui fit l'admiration de son Mécène. Baldossari, ravi de
cette oeuvre, la porta à Rome, la fit enfouir dans une de ses vignes,
voisine de Rome; puis, l'ayant fait découvrir comme par hasard dans
une fouille, toute souillée et toute mutilée, la fit offrir au
cardinal de Saint-Georges comme une statue antique. Le cardinal, dupe
du subterfuge, n'hésita pas à la payer deux cents écus romains; mais,
ayant été bientôt informé de la vérité, il perdit avec son illusion
toute son admiration pour la statue. Elle fut vendue sous son
véritable nom au duc de Valentinois, qui en fit présent à la duchesse
de Mantoue, où elle est restée depuis, plus admirée qu'une oeuvre
antique. Les Romains raillèrent cruellement le cardinal, mauvais juge
du mérite intrinsèque des oeuvres d'art, et qui appréciait par la date
ce qui doit être apprécié par le ciseau. La réputation de Michel-Ange
se répandit rapidement à Rome par le bruit que fit cette supercherie
de Baldossari. Le barbier du cardinal de Saint-Georges, qui se mêlait
de peinture, employa le pinceau de Michel-Ange à corriger et à
perfectionner ses misérables ébauches. Michel-Ange en fit des
chefs-d'oeuvre. Le barbier lui paya bien sa gloire usurpée. Le
cardinal Borano lui commanda un groupe en marbre représentant le
Christ mort descendu de la croix par les saintes femmes, oeuvre que ne
pensera jamais à rivaliser, dirent les artistes romains, aucun
statuaire, en dessin, en grâce, en maniement assoupli du marbre. La
mort, ajoutèrent-ils, n'y fut jamais aussi morte! C'est un vrai
miracle qu'en si peu de temps la pierre informe et brute se soit
transfigurée en une telle perfection de vie, d'attitude, d'expression,
de langueur, de pathétique et de piété.

Ce groupe fut placé dans le temple de Mars, devenu un sanctuaire de la
Vierge. Les Romains et les étrangers s'y rendaient en masse pour
l'admirer. Michel-Ange, pour étudier sur l'impression de la multitude
les beautés ou les imperfections de son oeuvre, se confondait
quelquefois, inconnu, au milieu de la foule. Il entendit un jour deux
étrangers qui attribuaient, par ignorance, ce groupe au ciseau d'un
autre sculpteur romain; bien que Michel-Ange n'eût pas l'habitude de
marquer ses oeuvres d'un autre signe que leur immortelle perfection,
il craignit cette fois que le temps ou l'erreur populaire ne lui
dérobât sa gloire, et, rentrant la nuit dans la chapelle, il grava son
nom en petits caractères sur l'étroite ceinture qui retient la robe
de la Vierge au-dessous du sein.


VI

Rappelé à cette époque par les magistrats de Florence, il enrichit
pendant quelques années les monuments de sa patrie de marbres
immortels. Sans rival déjà parmi les sculpteurs du siècle, il
rivalisait en se jouant les maîtres de la peinture, indifférent à
l'instrument et à la matière, pourvu qu'il reproduisît la forme,
l'attitude, le contour ou la couleur en toute chose créée ou pensée.
Au lieu de parole, la nature semblait lui avoir donné le dessin,
hiéroglyphe vivant et universel de la création. L'époque lui réservait
à égaler ou à vaincre tour à tour les deux artistes les plus
inimitables et les plus invincibles des siècles modernes: Léonard de
Vinci et Raphaël d'Urbin; Léonard de Vinci appelé de Milan à Florence
pour peindre à fresque la vaste salle du conseil, dans le palais
d'État. Le gonfalonier de Florence, Sadevini, fier de son compatriote,
donna à peindre à Michel-Ange la moitié de la même salle en
concurrence avec Léonard de Vinci. Michel-Ange y peignit les scènes
nationales de la guerre des Florentins contre Pise. Le dessin du
tableau principal qu'il composa pour lutter face à face avec Léonard
représentait une alerte imaginaire de l'armée florentine surprise par
l'approche des Pisans pendant une halte au bord de l'Arno, où les
soldats se baignaient après une longue marche. Cette ingénieuse
invention du sujet fournissait à Michel-Ange l'occasion et le prétexte
d'exceller dans la représentation du nu et de peindre des hommes au
lieu de peindre des vêtements. Les écrivains florentins décrivent ce
carton de Michel-Ange comme un poëme national, prélude du poëme
universel de son _Jugement dernier_, et nullement inférieur à ce
prodige du crayon et du pinceau:

«Pendant que les soldats sortaient en hâte des ondes ruisselantes sur
leurs membres, on voyait parmi eux, dit Vasari, par la main divine de
Michel-Ange, la figure d'un vétéran qui, pour s'ombrager du soleil
pendant le bain, s'était coiffé la tête d'une guirlande de lierre,
lequel s'étant accroupi sur le sable pour remettre sa chaussure que
l'humidité de ses jambes empêchait de glisser sur sa peau, et
entendant en même temps les cris de ses compagnons et le roulement du
tambour appelant aux armes, se hâtait pour faire entrer de force son
pied dans sa chaussure mouillée; en outre, ajoute Vasari, que tous les
muscles et tous les nerfs du vétéran se dessinaient en saillie dans
l'effort, toute sa physionomie exprimait son angoisse, depuis la
bouche jusqu'à l'extrémité de ses pieds. On y voyait encore des
tambours, des sonneurs de clairons, et d'autres figures innombrables,
leurs habits empaquetés sous le bras, qui couraient tout nus vers la
mêlée, et des attitudes pittoresques s'y prêtaient à tous les jeux du
pinceau, les uns debout, les autres agenouillés, ceux-ci pliés en
deux, ceux-là se relevant de terre, tous formant des groupes
admirablement combinés pour faire éclater la supériorité de l'artiste
dans cette partie de l'art. Aussi tous les hommes de cette profession
resteront-ils stupéfaits d'admiration en contemplant cette extrémité
de l'art atteinte et dépassée par l'ébauche de ce tableau que
Michel-Ange leur découvrit; d'où ceux qui contemplèrent ces figures
surnaturelles confessèrent unanimement que jamais, ni de la main
d'aucun artiste, ni de la main de Michel-Ange lui-même, rien n'avait
jamais été vu qui attestât par aucun génie une telle divinité de
l'art.

«Et certes, poursuit le commentateur florentin, on peut les croire,
car, quand le carton eut été terminé et exposé comme modèle à Rome,
dans la salle du pape, tous ceux qui étudièrent ce chef-d'oeuvre et
qui s'efforcèrent d'y copier la nature, excellèrent dans leur art,
tels que Sangallo, Ghirlandaïo, Bandinelli, André del Sarto, et enfin
Raphaël d'Urbin. Et c'est pour cela que cette merveille, devenue ainsi
un objet d'étude et de reproduction éternel pour les artistes du
dessin, fut transportée au palais des Médicis, dans la grande salle
d'en haut, d'où il arriva que livré avec trop de confiance aux mains
des artistes, on négligea de le surveiller pendant la maladie de
Julien de Médicis, et il fut lacéré par eux en plusieurs lambeaux dont
chacun emporta ici et là une relique dans toutes les villes d'Italie!


VII

La renommée de Michel-Ange s'accrut tellement à Rome par le groupe de
la _Pieta_ et à Florence par ce tableau et par ses marbres, qu'à la
mort d'Alexandre VI et à l'avénement de Jules II au pontificat, ce
pape l'appela immédiatement à Rome pour lui confier l'exécution de son
propre tombeau. Le goût des arts était tellement universel à cette
époque en Italie, qu'un tombeau de marbre, sculpté par la main d'un
Phidias moderne, paraissait un monument suffisant à tout un règne et
que les papes, à l'exemple des Pharaons, croyaient construire
eux-mêmes leur mémoire en construisant, dès leur couronnement, leur
sépulcre.

Michel-Ange, qui n'avait encore que vingt-neuf ans, accourut à Rome,
heureux d'avoir été choisi pour associer sa propre mémoire dans un
monument impérissable à celle d'un souverain de Rome et du pontife de
toute la chrétienté. On voit, dans la suite de la vie de Michel-Ange,
que ce tombeau, conçu, commencé, interrompu, repris, abandonné,
presque achevé, jamais fini, fut l'oeuvre capitale et favorite du
grand artiste, le rêve, le réveil, l'espoir et le désespoir de sa vie,
poëme de marbre dont les vicissitudes du sort déchiraient les pages à
mesure qu'il les avait composées et qu'il s'efforçait de les réunir.
Le pape, ébloui lui-même du plan de ce sépulcre monumental et animé de
statues vivantes dont Michel-Ange lui présenta le modèle, sentit
s'élargir en lui son orgueil posthume aux proportions du génie de son
statuaire. Il ne trouva que l'église de Saint-Pierre de Rome d'assez
solennelle et d'assez sainte pour contenir ce tombeau, et il résolut,
de ce jour-là, d'agrandir le temple pour envelopper le sépulcre. En
plaçant sa cendre à côté de celle des apôtres et sous la consécration
de l'art, il crut la consacrer deux fois au respect de l'avenir. Il
se hâta, quoique très-jeune encore, d'envoyer Michel-Ange à Carrare
pour faire excaver et transporter à Rome les blocs de marbre
nécessaires à l'immensité du monument. Michel-Ange passa huit mois
dans les montagnes de Carrare, ébloui des masses et de l'éclat du
marbre où il taillait en imagination des poëmes de pierre, restés
faute d'argent et de temps dans les grottes de Carrare. Il embarqua
sur la mer et il fit remonter par le Tibre jusqu'à Rome une telle
quantité de blocs de marbre, que la place entière de Saint-Pierre,
plus vaste alors qu'aujourd'hui avant la construction des colonnades,
en fut couverte comme une carrière. Les Romains étonnés se demandaient
quelles mains pouvaient mouvoir et quelle pensée ordonner ces débris
de montagnes de marbre jonchant le sol, sous l'ombre du môle
d'Adrien!


VIII

Michel-Ange s'était construit un atelier pour tailler les statues de
sa main sur ce champ de bataille. Le pape se plaisait à voir le génie
du plus grand artiste de l'Europe travailler à sa propre immortalité.
Pour venir plus commodément et plus familièrement assister au travail
de son statuaire, il avait fait construire un pont-levis couvert par
lequel il venait, sans être vu, du Vatican à l'atelier. La description
du tombeau de Jules II, tel que Michel-Ange l'avait conçu, serait tout
un poëme funéraire et demanderait des pages sans nombre. Qu'on imagine
l'invention libre dans la tête de Michel-Ange, les trésors de la
catholicité à sa disposition, le ciseau dans sa main, le pape devant
lui applaudissant à sa propre apothéose. La mort de Jules II devança
le sépulcre. Le ciseau tomba de la main de Michel-Ange. Des
nombreuses statues qui devaient surmonter les corniches et décorer les
quatre faces du tombeau, douze seulement étaient ébauchées, quatre
achevées, deux accomplies. L'une de ces deux statues symboliques
représentait dans saint Paul l'_Action_; l'autre dans _Moïse_, la
contemplation ou la législation de l'homme d'État. La statue colossale
de Moïse, dont la tête, reproduite depuis dans toutes les langues du
dessin, s'est gravée dans la pensée des hommes comme une oeuvre de la
nature, n'a pas besoin d'être décrite pour être immortelle. C'est le
confident de la sagesse et de la terreur de Jéhovah, le Jupiter
Tonnant de l'Olympe biblique, la crainte de Dieu rendue visible aux
hommes, l'autorité de la loi attestée par l'éclair de l'illumination,
le commandement divin, infaillible et absolu fait homme, mais
conservant dans son humanité la majesté du Dieu qu'on sent derrière
l'homme. Il est assis comme l'éternité: d'une main, il tient les lois,
symbole de la société; de l'autre il tient sa barbe touffue, symbole
de la force; cette barbe descend en ondes si épaisses, si prodigues et
si harmonieusement tressées sur sa poitrine, qu'on croit voir découler
dans la multitude des tresses, des ondes, des poils qui les composent,
la multitude innombrable des générations du peuple de Dieu. Elle est
évidemment dans la pensée de Michel-Ange une allusion à _l'ordre dans
l'infini_. Quant au rayonnement de la face; quant à cette terreur
d'intelligence qu'elle inspire au regard; quant à ce reflet de
divinité que le visage semble avoir contracté dans le commerce divin
avec le feu du buisson, tout cela est tellement surhumain qu'on est
tenté de s'écrier, comme le commentateur italien de cette statue, avec
les Hébreux éblouis: «Mettez un voile sur votre face, car nous ne
pouvons en supporter l'éclat!» C'est l'Apollon hébraïque, mais un
Apollon mûr, impérieux, redoutable, qui commande et qui tue au lieu
d'inspirer. Jamais l'esprit de la Bible ne prit un corps plus imposant
dans un bloc de pierre. C'est que Michel-Ange lui-même était le
prophète de la pierre; dans un autre âge, cet homme aurait taillé des
dieux.

Les juifs de Rome trouvèrent la figure de leur législateur tellement
divinisée par Michel-Ange, qu'ils ne cessèrent plus, depuis le jour où
la statue fut dévoilée au public, d'aller le jour du sabbat contempler
leur prophète transfiguré en marbre avant le jour de la suprême
transfiguration.

Quarante statues de marbre dessinées et taillées par Michel-Ange
devaient personnifier, à la suite du Moïse, l'Ancien et le Nouveau
Testament évoqués autour du tombeau du dernier pontife.


IX

Le caractère de Michel-Ange participait de la fougue de son génie; la
porte du Vatican lui ayant été refusée un jour que le pape avait
interdit l'accès de ses appartements à ses familiers, il s'évada de
Rome, fil vendre ses meubles et ses habits, abandonna tous ses travaux
entrepris et se réfugia à Florence. La réconciliation entre le pape et
lui se fit, avec un redoublement de crédit et de faveur, à Bologne, au
prix de quelques chefs-d'oeuvre de plus que Michel-Ange exécuta dans
cette ville pontificale, pendant le séjour du pape.--«Il faut bien que
je vienne à toi, lui dit le souverain pontife, puisque tu t'obstines à
ne pas revenir toi-même à moi!»

Les rivaux de Michel-Ange, et principalement Bramante, l'architecte
primitif de Saint-Pierre de Rome, étaient jaloux de l'empire universel
que Michel-Ange usurpait sur toutes les oeuvres monumentales du règne.
Ils persuadent au pape de suspendre l'oeuvre du tombeau et de charger
Michel-Ange de peindre la voûte de la chapelle Sixtine. Ils espéraient
que son infériorité en peinture devant Raphaël et son école, ruinerait
le crédit du grand sculpteur. Michel-Ange, qui flairait le piége,
ajourna longtemps l'exécution des ordres du pape; à la fin, la colère
de son protecteur ne lui laissa plus d'excuse. Quinze mille écus
romains lui furent assignés pour les frais et pour la récompense de
cet immense travail. Michel-Ange fit venir de Florence à Rome les
meilleurs peintres à fresque de la Toscane pour l'assister dans son
oeuvre; mais bientôt, mécontent de leur pinceau trop inégal à son
génie, il les congédia tous et, s'enfermant dans la vaste enceinte
dont il fit murer les portes à l'exception d'une étroite issue dont il
emportait la clef, il conçut, dessina et peignit seul ce poëme de
l'infini qu'il avait osé tenter. L'univers connaît cette chapelle du
Vatican, dont les murs et les voûtes, animées et colorées par le
pinceau d'un seul homme, semblent avoir été changés par un Verbe
créateur en monde des vivants et en monde des morts, comparaissant
dans toutes les attitudes de la terre, de l'enfer et du ciel, sous
les regards de la Trinité divine qui évoque son oeuvre pour la juger.

Si jamais l'imagination d'un mortel se jouant des formes et des
couleurs pour reproduire la création par l'image, donna quelque idée
de la conception divine se jouant dans sa puissance créatrice des
temps, des espaces, des éléments, des êtres naissant et disparaissant
sous ses yeux, c'est dans ce monde du pinceau de la chapelle Sixtine
qu'il faut chercher, bien plus que dans la _Divine Comédie_ de Dante,
cette _divine comédie_ de l'infini. Quand on promène ses regards
autour de cette salle du _Jugement dernier_, de la base aux murailles,
des corniches à la voûte, on éprouve un vertige des yeux tout à fait
semblable à ce vertige de l'âme éprouvé par la pensée, quand, dans une
nuit sereine et profonde, on se plonge dans l'infini du firmament,
dont les avenues d'étoiles illuminent la voie en reculant sans cesse
le fond. On commence par le trouble, on arrive à l'enthousiasme, on
finit par l'anéantissement. Michel-Ange a dépassé l'homme; il est
devenu là le Prométhée de l'imagination; le poëme vainement ébauché
par le Dante, il l'a accompli avec le pinceau. La voûte chante mieux
que les chantres de l'autel l'_Hozanna_ visible et palpable de la
création.


X

Le peintre, pendant cette longue gestation et ce long enfantement du
chef-d'oeuvre des chefs-d'oeuvre, avait tellement le sentiment du
mystère et, pour ainsi dire, de la divinité de sa peinture qu'il ne
permettait pas même au pape de venir la profaner d'un regard curieux.
À la fin, le pontife, impatienté de cette longue attente, viola
l'enceinte, fit renverser les échafaudages, déchirer les toiles qui
masquaient la voûte et jeta une longue exclamation de joie et
d'admiration. Bramante pâlit de terreur; Raphaël, qui s'était glissé
dans la chapelle, confondu dans la suite du pape, oublia tout ce qu'il
avait appris jusqu'à ce jour et comprit que la force faisait partie de
la beauté, dans l'art comme dans la nature. En artiste souverain qu'il
était lui-même, il ne conçut pour toute envie qu'une émulation
respectueuse pour un génie qui n'éclipsait pas le sien, mais qui
l'illuminait d'une révélation nouvelle. Il rentra dans son atelier et
peignit les prophètes et les sibylles où l'on sent, si l'on ose ainsi
parler, l'accent biblique, viril, héroïque de Michel-Ange. Bramante
voulut en vain obtenir du pape que Raphaël fût admis à peindre dans la
chapelle non encore terminée la façade opposée à celle du _Jugement
dernier_. Michel-Ange s'indigna contre Bramante, qui voulait atténuer
une gloire par une autre; Raphaël éluda modestement lui-même ce défi,
le pape ne consentit pas à dégrader le talent qui faisait l'éclat de
son règne. Michel-Ange en deux ans acheva son oeuvre. Les siècles ne
l'effaceront ni ne la renouvelleront jamais. Michel-Ange y avait perdu
son temps, sa fortune et ses yeux; sa vue resta plusieurs années
affaiblie par l'attitude forcée de la tête, qu'il avait dû renverser
en peignant la voûte. Tout grand ouvrier en philosophie, en religion,
en politique ou en art, laisse de sa vie dans son oeuvre. L'homme n'a
que lui-même à dépenser dans ce qu'il fait. Mais la renommée de
Michel-Ange éclata de la chapelle Sixtine comme une illumination du
Vatican. L'Italie et l'Europe furent pleines de son nom. Il n'y eut
plus de miracles qu'on n'attendît de lui.


XI

Léon X, qui succéda peu de temps après à Jules II, était un de ces
jeunes Médicis que Michel-Ange avait familièrement fréquentés dans son
enfance. Ce pape, plus athénien que romain, était le Périclès naturel
de cet autre Phidias. Il fit suspendre une seconde fois à Michel-Ange
l'achèvement du tombeau de Jules II et l'envoya à Florence pour bâtir
et décorer l'église funéraire de _San Lorenzo_, ce tombeau de sa
propre famille. Être enseveli dans un temple et dans des sarcophages
décorés de la main de Michel-Ange paraissait aux Médicis une fortune
dans la postérité égale à leur fortune dans le temps. La terre donne
des empires; le ciel seul donne la gloire aux règnes. Cette gloire est
dans les grands hommes qui les illustrèrent. Le siècle de Léon X ou
des Médicis égalait, à cet égard, celui de Périclès. L'Italie, sous
leurs auspices, avait une seconde fécondité du printemps, supérieure,
en ce qui concerne les arts, à celui d'Auguste. La Rome d'Auguste
imitait lourdement la Grèce; la Rome de Léon X et la Florence des
Médicis inventaient un art, une poésie, une philosophie plus attiques
que la Rome des Césars; on peut même ajouter plus italiennes encore
qu'attiques. C'était une floraison de l'esprit humain plus luxuriante
sur des ruines; un confluent du paganisme retrouvé et du
christianisme; confluent étrange et adultère, sans doute, mais
productif pour l'imagination, pour l'art et pour la littérature, comme
ces unions illicites, plus fécondes souvent que les unions légales, le
vice même, la licence des dogmes, des idées, des moeurs y favorisant
les libertés du génie; phénomène étrange entre tous les grands
siècles! L'absence d'idée fondamentale et créatrice et le désordre
d'idées incohérentes semblaient par ses aberrations mêmes y grandir
l'esprit humain. L'éclectisme païen, déiste, chrétien, universel,
n'ayant pour foi que le beau, pour gloire que l'art, pour culte que
des pompes, pour morale que le plaisir sous les auspices d'un pontife
lettré versant à l'Italie renaissante les tributs du monde; tel était
le caractère du siècle de Léon X. Si le scepticisme osait jamais
revendiquer son siècle, on ne pourrait lui contester celui-là; il fut
la grande orgie de la pensée italienne, bruyant, éclatant, scandaleux
et court, comme une orgie entre des tombeaux; une grande débauche de
l'esprit humain; mais du sein de cette débauche, il jeta une lueur
immense sur la terre et il laissa dans les lettres et dans les arts
plus de monuments que les dix siècles de barbarie qui l'avaient
précédé et que les quatre siècles de civilisation disciplinée qui
l'ont suivi: argument bizarre, mais argument sans réplique en faveur
des libertés et des licences même de la pensée. Si la morale en
souffrit, l'imagination en profita. Ce fut sur la jeunesse du
christianisme, la puberté du moyen âge, le _jubilé_ donné par la
papauté au monde.


XII

Michel-Ange, revenu à Florence dans toute la force de ses années, de
sa renommée, de sa faveur chez les Médicis et de son génie, s'y
consacra tout entier à ses tombeaux de San Lorenzo. Il était dans sa
destinée d'avoir pour monuments des sépulcres, depuis celui de Jules
II non achevé, et celui des Médicis qu'il allait construire, jusqu'à
celui de l'apôtre saint Pierre qu'il devait bientôt élever dans le
ciel.

La mort de Léon X, ce patron de l'art, suspendit encore une fois les
conceptions ébauchées de Michel-Ange pour la construction des tombeaux
des Médicis à San Lorenzo. Pendant le court pontificat d'Adrien VII,
l'artiste découragé ne rentra pas à Rome. Il s'occupa silencieusement
dans ses ateliers de Florence de tailler quelques-unes des quarante
statues qu'il avait dessinées sous Jules II pour le monument de ce
pape. Mais Clément VII, aussi fervent que Léon X pour l'embellissement
de la capitale du monde chrétien, ne tarda pas à rappeler à Rome
l'homme que la Providence semblait avoir marqué de son sceau pour
devenir l'_Esdras_ du catholicisme. Le pape, après un long entretien
avec lui sur l'agrandissement de Saint-Pierre de Rome, lui permit
d'aller mûrir ses idées sur cet édifice en achevant à Florence les
tombeaux des Médicis commencés. Ce fut alors que Michel-Ange sculpta
pour les sépulcres de Julien et de Cosme de Médicis les quatre statues
du _Jour_ et de la _Nuit_, du _Crépuscule_ et de l'_Aurore_. «Statues,
dit Vasari, qui, par la beauté accomplie des formes, par la majesté
des attitudes, par la nature surhumaine des physionomies et par la
perfection du travail du marbre devenu chair et muscles sous ses
mains, suffiraient pour reporter l'art à son apogée, si les vestiges
de l'antiquité n'existaient pas.» On reste frappé de stupeur en
admirant, à côté de ces statues symboliques, les deux célèbres figures
de _Laurent_ et de _Julien_ de Médicis; l'une, appelée le _Penseur_,
parce que jamais la mélancolie muette de la méditation ne fut gravée
en ombres plus transparentes et plus mouvantes sur une physionomie
humaine; l'autre appelée le _Guerrier_ parce que jamais la mâle beauté
du soldat ne revêtit une expression à la fois plus calme et plus
fière. Nous avons éprouvé bien souvent nous-même, aux différentes
heures de la journée qui diversifient l'effet de l'ombre ou de la
lumière sur ces marbres, la magie du ciseau de Michel-Ange autour de
ces tombeaux. À l'exception de quelques tronçons des marbres de
Phidias dorés par le soleil levant de l'Attique sur le fronton du
Parthénon, aucun sculpteur ne transmit jamais mieux à nos sens et à
notre âme la vie immortelle du marbre et la pensée immatérialisée dans
la matière. Quiconque a passé seul une heure à San Lorenzo, dans la
chapelle des tombeaux, au lever ou au déclin du jour, peut dire qu'il
a respiré l'âme de Michel-Ange et qu'il s'est entretenu avec le grand
mort qui revit éternellement de la vie de ses marbres.

La statue incomparable de l'_Aurore_ qui se réveille et celle de la
_Nuit_ qui songe en s'assombrissant ont inspiré aux poëtes des
apostrophes lyriques, célèbres dans la littérature de tous les temps.
La poésie, qui cherche ses images dans la nature, a trouvé cette fois
l'art assez surnaturel pour lui emprunter ses similitudes. Le colosse
de Memnon, en Égypte, n'a pas inspiré aux poëtes plus d'illusions que
la statue du _Penseur_, que celle de la _Nuit_ ou que celle de
l'_Aurore_.

Peu de jours après que ces marbres furent découverts, on trouva les
vers suivants gravés sur le socle de la statue de la _Nuit_:

  La Nuit, que tu contemples dans une si gracieuse attitude,
  Dormir, a été sculptée par la main d'un demi-dieu,
  Dans ce bloc; et puisqu'elle dort, elle respire;
  Réveille-la, si ta en doutes, et elle va te parler!

Michel-Ange, déjà las d'un art muet et qui commençait à cultiver l'art
qui parle, consterné en ce moment des guerres civiles et des tyrannies
qui désolaient sa patrie, répondit, au nom de la statue de la _Nuit_,
à son interlocuteur anonyme, par ces vers qui valent un coup de ciseau
ou un coup de poignard:

  Il m'est doux de dormir, et plus doux d'être de pierre
  Pendant que le malheur et la honte de l'Italie durent!
  Ne pas voir, ne pas sentir, m'est un grand bonheur!
  Ainsi ne m'éveille pas! je t'en conjure, parle bas!

Ses concitoyens, à cette époque, le nommèrent un des neuf commissaires
de la guerre, chargés de fortifier la ville. Il déploya dans la
science des fortifications le même talent et le même zèle que dans les
constructions de San Lorenzo ou du monument de Jules II. C'est le
moment de sa vie où le dégoût de l'esprit de parti et l'horreur des
compétitions de pouvoir entre les Médicis et leurs rivaux le
rejetèrent de plus en plus dans la pure passion de la liberté
républicaine. Cette généreuse passion devait le tromper comme les
autres. Mais, du moins, elle ne le rendait pas solidaire des tyrans de
sa patrie. On ne sait quel accent de liberté classique, souvenir de
l'antiquité, ranimé par les maux présents, se fait sentir depuis ce
jour dans ses vers, dans ses lettres comme dans ses marbres. Son buste
inachevé de Brutus, qu'on voit dans le musée de Florence, doit être de
ce temps. Ce n'est qu'une ébauche à grands coups de maillet; mais
cette ébauche respire la liberté jusqu'à la mort, et le patriotisme
jusqu'à la férocité. C'est le buste de la _Conspiration_.


XIII

À la mort du grand architecte San Gallo qui, avec Bramante, avait
conçu, dessiné et surveillé les plans primitifs de Saint-Pierre de
Rome, Michel-Ange parut le seul homme capable de rectifier et et de
diviniser ce Parthénon chrétien. Sous trois autres papes et pendant
dix-sept années consécutives, il fit de cet édifice le poëme de sa
vie. C'était le seul édifice, en effet, digne de contenir son génie.
L'histoire ne doit dérober ni à San Gallo ni à Bramante la gloire
d'avoir conçu, exhaussé sur ses premières assises et fondé le plus
vaste, le plus magnifique temple du culte moderne. Mais Michel-Ange
l'affermit, le simplifia, l'éclaira, donna à ses piliers les muscles
qui leur manquaient pour _porter un Panthéon dans le ciel_, le décora
de son _unité_, de sa _lumière_, de son _harmonie_, ces trois
attributs de la Divinité qu'il renferme, et mit, pour ainsi dire et
pour la première fois, le christianisme en plein jour et en plein
firmament; enfin il fit le modèle, il commença les premières courbes
de cette immense et sublime coupole qui écraserait le sol, si elle ne
paraissait soutenue par le miracle de la pensée qui l'éleva dans les
airs; il attacha à jamais ainsi son nom et sa mémoire au plus grand
acte de foi que l'humanité moderne ait construit en pierres.
Saint-Pierre de Rome, grâce à Michel-Ange, est le relief d'une
religion sur le globe. Ses débris, comme ceux des pyramides, de
Thèbes, de Palmyre ou de Balbek, feront encore la stupeur de l'homme
qui ose incarner ainsi ses dieux.

Ces grands et continuels travaux, consacrés à Saint-Pierre de Rome, ne
suffisaient pas à l'activité de son âme et de sa main. Il sculptait,
il peignait, il chantait au bruit des milliers de scies, de marteaux,
de truelles qui exécutaient le jour, en travertin, en marbre, en
porphyre, la pensée de ses nuits. Comme son _Moïse_, au milieu de tout
ce tumulte de l'édifice en construction, il cherchait l'inspiration
dans la solitude. Les grands hommes, comme les grandes choses,
recherchent d'instinct l'isolement. Les hommes les offusquent; il ne
leur faut que leur ombre. L'entretien de Michel-Ange avec lui-même
avait besoin de ce silence où l'homme s'entend penser. Sa seule
volupté était de s'enfermer dans l'atelier mystérieux que le pape
Jules II lui avait fait construire au milieu de ses blocs accumulés
sur la rive du Tibre, ou d'errer, pendant des journées entières, dans
la Campagne de Rome, parmi les tombeaux de la voie Appienne. Sa vie,
tout opposée à celle de Raphaël, ivre de jeunesse, d'amour et de luxe,
était celle d'un cénobite.

Jusque-là il n'avait point aimé; une femme qu'il avait épousée et
perdue dans sa jeunesse lui avait laissé, si l'on en juge par quelques
expressions de ses lettres, un souvenir amer du mariage. Il n'avait
dans sa maison ni femme, ni enfant, ni parent. Un vieux serviteur
florentin, nommé Urbin, du lieu de sa naissance, composait toute sa
domesticité. Une lettre touchante, conservée par son ami Georges
Vasari, à qui il ouvrait son âme dans une correspondance fréquente,
atteste l'attachement paternel qu'il avait pour ce serviteur de ses
longues années.

«Mon cher Giorgio, lui dit-il dans cette admirable lettre, je n'ai
plus le courage d'écrire; cependant, en réponse à votre lettre, il
faut bien vous écrire quelque chose. Vous savez comment mon pauvre
Urbin est mort: ce qui a été tout à la fois pour moi une grande grâce
de Dieu et une grande et infinie douleur. La grâce de Dieu a été que,
puisqu'il veut que je vive encore ici-bas, il m'a enseigné par cette
mort à mourir moi-même non-seulement sans regret, mais encore avec un
immense désir de mourir. J'ai eu chez moi Urbin pendant vingt-sept
ans, et je l'ai toujours éprouvé fidèle et admirable serviteur; et
maintenant que je l'avais fait riche et que je comptais sur lui comme
sur le bâton et le repos de ma vieillesse qui s'approche, il m'est
enlevé, et il ne m'est resté d'autre espérance que de le revoir en
paradis; et ainsi Dieu m'a fait entendre par la bienheureuse mort
qu'Urbin a faite que ce véritable ami regrettait bien moins de mourir
que de me laisser en proie à tant d'angoisse dans ce monde traître et
pervers, bien que la meilleure part de moi-même s'en soit allée avec
lui et qu'il ne me reste qu'une misère infinie. Je me recommande à
vous.»


XIV

La mélancolie, qui est la lie des âmes profondes et le trouble des
coeurs sensibles, s'accrut dans Michel-Ange par cette perte de son
unique ami à Rome. Mais un platonique et mystérieux amour, plus
semblable à un culte qu'à une passion, lui laissait depuis longtemps
un pan de ciel encore ouvert à travers les nuages de sa vie. En
scrutant l'âme des plus grands hommes, il est rare de n'y pas
découvrir dans une mystérieuse tendresse la source vive et cachée de
l'inspiration, de la tristesse ou de la félicité. Quand cette source
n'a pas coulé dans la jeunesse, elle coule dans la maturité et même
dans la vieillesse, mais alors elle se cache davantage, comme si
l'homme rougissait, par une délicate pudeur de l'âme, de fleurir au
delà de sa saison. L'amour qu'il ne veut pas avouer ni aux autres, ni
à lui-même, ni à celle même qui l'inspire, se transforme en un
sentiment exalté et mystique qui tient plus de la piété que de
l'amour, piété humaine dont une femme adorée est l'idole, et qui se
fond en une sorte de piété divine pour avoir le droit d'être
éternelle; sentiment très-commun à cette époque et encore aujourd'hui,
en Italie, où l'amour est saint; il a été donné à l'homme de
sensibilité ou de génie, avancé en âge, pour le consoler de la
jeunesse perdue et pour joindre la vie actuelle à la vie future dans
un amour terrestre et dans un amour céleste devenus pour lui un seul
amour. Platon, Dante et Pétrarque sont les théologiens et les poëtes
de cette amoureuse mysticité. Michel-Ange, déjà mûr et vieillissant,
mais toujours jeune de séve et de coeur, disciple de Dante et de
Pétrarque, avait rencontré, comme ces grands hommes, pour son bonheur,
sa Laure et sa Béatrix. Elle tient trop de place dans sa vie, dans ses
oeuvres, dans sa foi, dans son éternité même pour séparer deux noms
qui ne furent si longtemps qu'une âme.


XV

Il y avait à Rome, au moment où Michel-Ange sculptait le groupe
féminin de la _Pieta_, taillait _Moïse_ dans le rocher et découvrait
les fresques de la chapelle Sixtine, une jeune fille de dix-sept ans
de la maison princière des Colonna. Sa mère était une fille du duc
d'Urbin, un des premiers patrons de Michel-Ange adolescent, au moment
où il suivait, hors de Florence, les Médicis dans l'exil. Son nom
était Vittoria Colonna, nom devenu depuis immortel par l'amour, par la
poésie et par la vertu. La nature l'avait douée de cette beauté à la
fois majestueuse et tendre que les Romaines modernes semblent avoir
ravie aux statues grecques qui décoraient leurs temples et leurs
musées. Ses médailles, que nous possédons encore, sont des profils de
la Vénus de Chypre, tempérés par la pudique sévérité du christianisme.
Son âme, modelée sur les types hébraïques de l'antiquité; son esprit,
cultivé dès son enfance par les philosophes, les théologiens, les
poëtes, les artistes familiers de l'opulente maison Colonna, avaient
fait de la belle Vittoria le miracle de l'Italie. À dix-sept ans, elle
avait épousé le jeune marquis de Pescaire, du même âge qu'elle et à
qui elle était fiancée depuis le berceau. Les deux époux étaient
dignes l'un de l'autre, l'amour le plus tendre les unissait avant la
volonté de leurs familles; mais l'héroïsme du jeune Pescaire l'arracha
peu de temps après le mariage des bras de son amante. Général des
armées espagnoles de Naples, illustre dès les premières campagnes par
ses exploits, fait prisonnier en 1512, à la bataille de Ravennes, une
correspondance amoureuse en vers entre sa jeune femme et lui leur
révéla à l'un et à l'autre un talent poétique, seule consolation de
leur captivité et de leur veuvage. Douze années de guerres firent de
lui le premier général de son siècle et le bouclier de l'Italie. Les
princes italiens, protégés par son épée, lui offrirent le royaume de
Naples, s'il voulait tourner ses armes contre le roi de Naples, son
suzerain. Vittoria Colonna, instruite de cette tentative, lui écrivit
cette lettre où la vertu parle, dans ces temps corrompus, un langage
digne de l'antiquité:

«Souvenez-vous, lui écrivit-elle, de votre vertu, qui vous élève
au-dessus de la fortune et de la gloire des rois. Ce n'est point par
la grandeur des États ou des titres, mais par la vertu seule que
s'acquiert cet honneur, qu'il est glorieux de laisser à ses
descendants. Pour moi, je ne désire point être la femme d'un roi, mais
de ce grand capitaine qui avait su vaincre, non-seulement par sa
valeur pendant la guerre, mais dans la paix, par sa magnanimité, les
plus grands rois.»

Blessé à la bataille de Pavie en 1525, le marquis de Pescaire mourut
de ses blessures à Milan. Sa veuve, qui accourait de Naples pour le
rappeler à la vie, apprit son infortune en route. La douleur la tint
muette pendant sept ans, n'exhalant ses gémissements que devant Dieu
et devant l'image de son époux dans des poésies comparables aux
_Tristes_ d'Ovide, mais où le sentiment a l'amertume des larmes et
l'onction de la prière. Aussi forte que Dante, moins ingénieuse que
Pétrarque, Vittoria Colonna crie ses angoisses et ne les chante pas.
Ses vers sanglotent comme son coeur, ses strophes n'ont d'autre
harmonie que le déchirement de la corde qui résonne, mais en se
brisant sous le coup. Elle avait juré de rester veuve à trente-cinq
ans, quoique dans la fleur de sa beauté et de sa vie, convoitée par
tous les princes de l'Italie. Sa douleur, adoucie par le temps,
s'était convertie en une mélancolie pieuse qui ne cherchait son repos
que dans l'ombre des cloîtres. Ses poésies, de jour en jour plus
soulevées de terre et plus immatérialisées par le regret, cet amour
chaste des chères mémoires, avaient pris le parfum, l'impalpabilité et
les transparences des fumées d'encens dans le sanctuaire. Elles
flottaient entre une tombe et le ciel, comme des nuées du soir sur un
champ des morts.

Telle était la femme que l'enthousiasme pour ses oeuvres rapprocha de
Michel-Ange à l'âge où l'amour, qui se retire du coeur, laisse un vide
qui ne peut être rempli que par ces dernières amitiés, presque aussi
divines que nos premières sensations.


XVI

Les fréquentes absences de Vittoria Colonna de Rome et les voyages de
Michel-Ange à Florence interrompaient souvent la délicieuse
familiarité de leurs entretiens du soir au palais du connétable
Colonna. Les _deux amants_, comme les appellent les artistes et les
lettrés du temps dans leurs manuscrits, suppléaient à ces entretiens
par un commerce de lettres et de poésies dont les bibliothèques
d'Italie conservent beaucoup de traces. Les poésies de Michel-Ange,
élevées par le pur amour au diapason mystique et platonique de la
femme qui épure son âme en l'embrasant, ont dans leurs vers quelque
chose de viril, de fruste et d'ébauché qui rappelle le coup de ciseau
magistral mais inachevé du buste de Brutus. On sent le premier jet,
mais le premier jet d'une pensée forte. On s'étonne que cette force du
Titan du marbre et du pinceau puisse se plier, s'attendrir et
s'efféminer jusqu'à la rêverie mystique et jusqu'à la dévotion
langoureuse de l'amour divin. On sent sur ce mâle génie l'influence
d'une femme, qui de son type de beauté physique, est devenue
insensiblement son type de beauté morale, et qui l'entraîne par son
exemple aux sommets de la pensée contemplative, ce dernier repos des
coeurs aimants et des esprits lassés de la vie. Nous ne citerons que
quelques vers de ce dialogue poétique que la mort seule de Vittoria
Colonna interrompit. Cette mort assombrit pour jamais l'horizon déjà
sombre de la longue vie de Michel-Ange. La solitude de son âme ne fut
plus qu'un entretien posthume avec _la chère âme_ qu'il brûlait de
rejoindre dans l'Élysée chrétien.

Mais avant de s'élever sur les traces de Vittoria Colonna jusqu'à la
hauteur mystique des célestes amours qu'elle lui révéla, Michel-Ange
avait aimé dans sa jeunesse. C'est l'amour qui l'avait fait poëte; on
peut dire mieux: c'est l'amour qui fit toute poésie. Le sentiment le
plus fort et le plus délicieux de l'âme cherche naturellement pour
s'exprimer l'idiome le plus suave, le plus mélodieux et le plus
coloré des idiomes. La prose naît de l'intelligence, le vers jaillit
quand le coeur éclate.

Un écrivain qui s'est trompé de date en naissant, et qui aurait dû
naître dans le siècle de Léon X, dont il a le zèle et la studieuse
curiosité pour les lettres et pour les arts, le comte de Circourt, a
découvert sur les lieux l'objet jusque-là inconnu des premiers vers de
Michel-Ange. C'est un de ces mystères littéraires qu'il n'est pas
moins curieux de sonder que le mystère de _Laure_ pour _Pétrarque_ ou
de _Béatrice_ pour _Dante_. Le secret du génie d'un grand homme est le
plus souvent dans son coeur. Nous demandons à M. de Circourt la
permission de le citer. Le trésor appartient d'abord à celui qui le
découvre, il appartient ensuite à tous ceux qui en jouissent:

     Michel-Ange était à Florence, en 1533, travaillant aux monuments
     des Médicis, pendant que l'État gémissait sous la tyrannie de
     l'abominable duc Alexandre, bâtard de Laurent, duc d'Urbin. Les
     vers qui suivent font allusion à cette condition de l'illustre
     république florentine. Ils sont restés inédits jusqu'en 1860.

     La _femme_ à qui le poëte s'adresse est la _Liberté_ de Florence.
     Les _amants_ de cette femme sont les citoyens de l'État.

     La Liberté leur répond dans la seconde strophe. Il faut observer
     que le duc Alexandre, dont son cousin Lorenzo di Pier Francesco
     dei Médicis, délivra le monde, vivait au milieu de continuelles
     terreurs.

     Voici les vers:

          I

       Per molti, Donna, auzi
         Per mille amanti
       Creata fosti, ed'angelica forma:
       Or, par che in ciel si dorma,
       Che un sol s'appropria quel
         Ch'è doto a tutti.
       Ritorma à'nostri pianti
       Il sol degli occhi tuoi,
         Dre par che schivi
       Chi, per perdesto, in tal
         Miseria è nato.


          II

       Deh, non turbate i vostri
         Pensier santi:
       Che chi di me par chevi
       Spoglio privi,
       Pel gran timor non gode
         Il gran peccato.
       Che degli amanti è men
           Felicestato
       Que l'ove gran voglia gran
           Conia ingombra
       Che una miseria di spesanza piona.

     Ce sont les plus beaux vers de l'époque. En voici une faible
     traduction:

     Florence à la Liberté:

     «Ô femme, tu fus créée pour mille amants, dans la perfection de
     tes formes angéliques. On dirait aujourd'hui que dans le ciel la
     justice s'est endormie, puisqu'un seul s'approprie ce qui fut
     donné à tous. Rends à nos yeux baignés de larmes le soleil de tes
     regards, qui semble dédaigner le spectacle de notre misérable
     chute!»

     La Liberté répond:

     «Ah! ne troublez point la sérénité de vos saintes pensées! Celui
     qui semble vous éloigner et vous priver de moi perd par sa grande
     terreur la jouissance de son grand crime. L'état heureux des
     amants n'est pas celui où la jouissance amène la satiété: c'est
     une souffrance misérable, mais remplie d'espérance.»

Reprenons:

Celles des poésies de Michel-Ange qui chantent ce premier amour ont un
accent de jeunesse et d'espérance vague qui les distinguent seules des
vers inspirés par Vittoria Colonna dans une époque plus mûre de sa
vie. Celles-là ont, pour ainsi dire, le découragement mélancolique
d'ici-bas et la sainteté des hymnes chantés dans le sanctuaire de la
vie à la lueur des cierges du soir. Nous n'en citerons que quelques
fragments. Ce ne sont pas les oeuvres, c'est la bouche que le lecteur
veut connaître dans le grand artiste.

L'amant, le poëte et le statuaire se révèlent ensemble dans le
troisième de ces sonnets de Michel-Ange. Nous essayons de le
traduire.


XVII

«L'attrait de ce beau visage me soulève vers les cieux, car aucun
autre charme de la terre ne délecte ma vue, et, grâce à cette beauté,
je monte encore vivant parmi les esprits célestes, faveur qui fut
accordée ici-bas à si peu de mortels!

«L'oeuvre divine en elle manifeste tellement l'ouvrier, qu'elle me
ravit à lui par des impressions aussi divines, et que j'y puise
intarissablement mes idées, mes inspirations, mes oeuvres, mes
paroles, dans le feu dont je brûle pour l'angélique modèle!

«Si je ne puis détacher mes regards de ses yeux, c'est qu'en eux seuls
je découvre ma vraie lumière, la lumière qui m'éclaire la route vers
mon Dieu.

«Et si je me consume délicieusement dans leur clarté, c'est que je
sens se refléter dans ma propre glace cette joie inextinguible qui
dilate éternellement dans le ciel le coeur de ceux qui jouissent de
l'éternelle beauté!»


XVIII

Et ailleurs, vraisemblablement pour Louise de Médicis, quand il
ébauchait son buste perdu:

«Comment se fait-il, ô femme! qu'une image vivante, sculptée par le
ciseau dans une pierre fruste et alpestre des montagnes, survive à
celui dont elle fut l'ouvrage et qui dure lui-même si peu de jours?

«L'effet donc l'emporte ici-bas sur la cause et la nature est vaincue
par l'art! Je le sais, moi l'ami et le confident de la sublime
sculpture; moi qui vois chaque jour le temps m'échapper et tromper ma
confiance en lui!

«Peut-être au moins puis-je, ô mon amour! nous donner à tous deux une
longue vie, soit sur la toile, soit dans ce bloc, en y gravant notre
âme et nos traits?

«En sorte que mille ans après notre départ d'ici-bas, on comprenne
combien tu fus belle et combien je t'aimai, et combien la nature
rendait impossible de ne pas t'aimer!»

       *       *       *       *       *

La mort de Vittoria Colonna devint le texte habituel de ses derniers
chants:

«Quand celle vers qui volaient tous et tant de mes soupirs fut, par la
volonté divine, enlevée de la terre au firmament, la nature, qui ne
s'admira jamais dans un si beau visage, parut attristée, et tous ceux
qui l'avaient vue restèrent dans les larmes!

«Ô destinée cruelle de toutes mes aspirations trompées! ô espérances
déçues! ô âme délivrée de ton enveloppe, où es-tu maintenant? La terre
a recueilli ton beau corps et le ciel tes saintes pensées!...

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Son vingt-deuxième sonnet sur le _Dante_ prouve que son culte pour le
génie égalait son culte pour la beauté, ou plutôt, comme on le voit
dans son adoration pour Vittoria Colonna, que le génie et la beauté
n'étaient pour lui qu'un seul culte.


_Sonnet XXII, sur Dante._

«Ce qu'il y aurait à dire de _lui_ ne pourra jamais être dit, car son
génie s'alluma à des sphères trop hautes pour les mortels; il est plus
aisé de flétrir ce vil peuple qui l'outragea que de s'élever jusqu'à
l'éloge d'un tel poëte!

«Il descendit dans les royaumes du péché pour nous faire la leçon de
nos fautes; puis il nous releva jusqu'à Dieu lui-même; le ciel ne
refusa pas d'ouvrir ses portes à celui à qui sa patrie refusa d'ouvrir
les siennes!

«Ingrate patrie, qui, en faisant son malheur, fais ta propre honte et
qui montres ainsi une fois de plus que c'est aux plus parfaits et aux
plus forts que sont réservées les plus glorieuses misères!

«Que son exemple serve pour mille, puisqu'il n'y eut jamais d'exil
aussi indigne que son exil, comme il n'y eut jamais sur la terre un
plus grand proscrit que lui!»

On voit que Michel-Ange sculptait de la plume comme du ciseau, et que
son âme se construisait à elle-même des statues aussi mâles que son
buste de _Brutus_.

Dans le sonnet suivant, il revient à son amour et à son deuil, et il
défie le sort de ruiner davantage ses espérances, dans une image digne
des prophètes:

«Que peut la scie ou le ver contre le chêne réduit déjà en cendres?
s'écrie-t-il. Et n'est-ce pas une trop grande infamie à toi, ô
destinée, de t'acharner sur celui qui a déjà perdu le souffle et la
vie!»

Une dernière invocation à l'Amour par le souvenir, dans le
vingt-quatrième sonnet, se tourne en piété, cet amour impérissable que
la mort rapproche de sa possession éternelle:

«Ramène-moi au temps heureux, Amour! rends-moi le visage angélique
dont la disparition a enlevé ta grâce et sa puissance à toute la
nature.

«Et rends-moi cette ardeur à voler sur ses traces, à mes pas
maintenant si seuls et si appesantis par le poids des années.
Rends-moi ces torrents de larmes et ces foyers de flamme dans mon
sein, si tu veux que je puisse pleurer et briller encore.

«Et s'il est vrai que tu ne vives que des sanglots à la fois doux et
amers des mortels, que peux-tu attendre désormais d'un coeur stérilisé
par la vieillesse? Il est temps que mon âme, arrivée au bord de
l'autre rivage, saigne des blessures d'un autre amour et se consume
d'un feu plus éternel.»

Le vieillard, toujours entier de génie à quatre-vingt-dix ans,
restait comme un débris vénéré des règnes des quatre _Médicis_ à
Florence et de sept règnes de pontifes à Rome, comme pour surveiller
la construction de l'édifice de Saint-Pierre, qu'il était seul capable
parmi les hommes d'avoir conçu et de voir finir. Ses lettres à son ami
Giorgio Vasari, à ce déclin de ses années, prouvent qu'il vivait seul
à Rome dans la seule famille de ses disciples et de ses ouvriers. Par
les conseils de Vasari, Cosme de Médicis écrivit au pape de veiller à
ce que les dessins, les modèles, les ébauches, les reliques sans prix
de la main de ce grand artiste fussent conservés à sa famille et au
monde, dans le cas où des étrangers, à cause de son grand âge,
tenteraient de dilapider ces trésors dans ses derniers jours ou après
sa mort. Mais Michel-Ange lui-même, sentant venir son heure, écrivit à
son neveu de prédilection, Lionardo Buonarroti, fils d'un de ses
frères, de venir à Rome au commencement du carême, parce qu'il était
temps de se dire adieu. À peine cette lettre était-elle écrite, qu'il
fut saisi en effet d'une fièvre lente qui l'éteignit doucement, comme
une lampe de nuit qui s'éteint dans le soleil levant. Il fit approcher
son confesseur, son médecin, ses élèves favoris, et leur dicta en
trois lignes son testament: «Je donne mon âme à Dieu, mon corps à la
terre, mon bien à mes proches. Souvenez-vous, ajouta-t-il, au moment
de mon agonie, de me rappeler les souffrances du Crucifié, afin de
m'encourager par ce souvenir à ce passage!» Il n'eut pas besoin d'être
soutenu par ses amis, il expira sans effort et comme on s'endort, le
17 février 1564, au coucher du soleil.

Florence et Rome se disputèrent ses funérailles. La patrie l'emporta:
son corps, dérobé secrètement par les soins de son neveu, et
transporté hors des murs dans un char couvert, de peur d'éveiller
l'attention des Romains et d'exciter une sédition dans la ville, fut
conduit à Florence. Le récit des honneurs qu'on y rendit à ses cendres
atteste à quel degré le culte des arts de l'esprit et de la main
fanatisait les princes et le peuple à cette époque de renaissance et
de réaction contre la barbare ignorance du moyen âge. La sépulture de
Michel-Ange à Florence égala en pompe, en foule, en solennité, un
triomphe romain au Capitole. On dressa son catafalque et on déposa son
corps sous ce dôme de San Lorenzo, au milieu de ces statues du _Jour_
et de la _Nuit_, du _Crépuscule_ et de l'_Aurore_, ses plus divines
conceptions. Après cette halte de quelques mois dans sa gloire, les
Florentins, trouvant point de temple assez vaste pour cette mémoire,
lui élevèrent un sépulcre dans l'église de _Santa Croce_, avenue
couverte des tombeaux des grands Toscans dont il est le plus grand.
Son ami Giorgio Vasari y sculpta et y posa son buste. On y cherche les
traits du Phidias chrétien, on n'y voit qu'un front proéminent creusé
de rides transversales, des yeux encaissés dans des orbites osseuses,
qui avaient, dit-on, les couleurs changeantes selon la pensée, des
tempes profondément creusées par la vieillesse, des pommettes
saillantes, des lèvres minces et fortement fermées, une barbe rare et
courte, divisée sur le menton en deux bouquets, comme celle du bouc,
un cou fortement noué à des épaules lourdes, l'altitude plus
paysanesque que noble: en tout, point de beauté, mais une puissance
plus robuste que nature, telle était l'enveloppe de cette âme, qui
contenait, comme Socrate, la suprême beauté. La nature, qui se
complaît plus souvent dans les analogies entre l'âme et la forme, se
complaît aussi quelquefois dans les contrastes; mystérieuse en tout,
adorable en tout; cependant le physionomiste qui déchiffre avec
intelligence l'hiéroglyphe de la figure humaine, peut facilement ici
percer le mystère. L'homme de génie purement littéraire, qui n'a pour
oeuvre que de sentir, de penser et de reproduire ses sentiments et ses
pensées par la parole, peut concentrer toute sa force intellectuelle
dans le siége inconnu de l'intelligence, et n'offrir aux yeux, sur son
visage, que le miroir lucide et presque immatériel de sa pensée, la
force de son âme est souvent attestée par la délicatesse et par
l'immatérialité de son corps, la matière n'est qu'un poids pour lui;
plus son intelligence s'en affranchit, plus elle est intellectuelle.
Mais l'artiste qui manie le bloc et qui taille le marbre participe à
la fois de l'esprit et de la matière, du poëte et de l'artisan; Dieu
lui donne dans sa structure et dans son visage quelque chose de la
masse et de l'aplomb de ses blocs; et cette force que le philosophe ou
le poëte n'ont besoin d'avoir que dans les organes de la pensée, le
statuaire doit l'avoir répartie dans tous les membres, depuis le front
qui conçoit jusqu'au bras qui soulève et jusqu'à la main qui taille le
marbre.

C'est sans doute dans les deux bustes de Socrate et de Michel-Ange
qu'on trouve l'explication de leur rusticité de formes: manoeuvres
sublimes au bras de fer, pour faire jaillir de la matière rebelle
l'impalpable et immatérielle beauté!

                                                            LAMARTINE.

FIN DE L'ENTRETIEN CLV.

Typ. de Rouge frères, Dunon et Fresné, rue du Four-St-Germain, 43




CLVIe ENTRETIEN




MARIE STUART

(REINE D'ÉCOSSE)


I

Si un autre Homère devait renaître parmi les hommes, et si le poëte
cherchait une autre Hélène pour en faire le sujet d'une épopée moderne
de guerre ou de religion et d'amour, il ne pourrait la retrouver que
dans Marie Stuart. La plus belle, la plus faible, la plus entraînante
et la plus entraînée des femmes; créant sans cesse, par une
irrésistible attraction autour d'elle, un tourbillon d'amour,
d'ambition, de jalousie, où chacun de ses amants est tour à tour le
motif, l'instrument, la victime d'un crime; passant, comme l'Hélène
grecque, des bras d'un époux assassiné dans les bras d'un époux
assassin; semant la guerre intestine, la guerre religieuse, la guerre
étrangère sous tous ses pas et finissant par mourir en sainte, après
avoir vécu en Clytemnestre; puis laissant une mémoire indécise,
également défigurée par les deux partis: protestants et catholiques,
les uns intéressés à tout flétrir, les autres à tout absoudre, comme
si ces mêmes factions qui se l'arrachaient pendant sa vie devaient
encore se l'arracher après sa mort! Voilà Marie Stuart.

Ce qu'un nouvel Homère n'a pas fait dans un poëme, un historien
pathétique, éclairé des recherches d'autres historiens érudits, M.
Dargaud l'a fait dans son Histoire de la reine d'Écosse. C'est sur les
documents prodigieusement intéressants de M. Dargaud, mais dans un
esprit souvent contraire, que nous allons recomposer nous-même cette
figure, rapide ébauche d'un grand tableau.


II

Marie Stuart était la fille unique de Jacques V, roi d'Écosse, et de
Marie de Lorraine, fille d'un duc de Guise. Elle était née en Écosse,
le 8 décembre 1542. Son père était un de ces caractères aventureux,
romanesques, galants, poétiques, qui laissent des traditions
populaires de bravoure et de licence, dans l'imagination de leur pays,
tels que François Ier et Henri IV, de France. Sa mère avait le génie
grave, ambitieux et sectaire de ces princes de la maison de Guise,
véritables Machabées des papes et du catholicisme de ce côté des
Alpes.

Jacques V mourut jeune, en prophétisant à sa fille au berceau une
destinée funeste. Cette prophétie était trop motivée par le sort d'une
enfant livrée, pendant une longue minorité, aux dissensions d'un
petit royaume, déchiré par les factions des grands seigneurs et du
clergé, et convoité par un voisin aussi puissant que l'Angleterre. Le
protestantisme et le catholicisme commençaient à ajouter à ces
divisions le fanatisme des deux religions en présence. Le roi mourant
avait, après de longues hésitations, adopté le parti catholique et
proscrit le parti puritain. M. Dargaud voit, dans cette politique de
Jacques V, la cause de la ruine de l'Écosse et des malheurs de Marie
Stuart. Au premier regard, nous aurions été tenté de penser comme lui;
mais, en regardant de plus près et en considérant, en politique, la
situation générale de l'Europe, et la situation particulière de
l'Écosse en ce moment, nous sommes resté convaincu que le parti
catholique, adopté par le roi, était le seul parti de salut pour
l'Écosse, si l'Écosse avait pu être sauvée. Ce ne fut pas le
catholicisme de Marie Stuart qui perdit l'Écosse, ce furent sa
jeunesse, sa légèreté, ses amours et ses crimes.


III

Où était, en effet, le vrai et permanent danger de l'Écosse? Il était
dans le voisinage, dans l'ambition et dans la puissance de
l'Angleterre. L'Écosse, une fois protestante, comme l'était, depuis
Henri VIII, l'Angleterre, un des grands obstacles à l'absorption de
l'Écosse par l'Angleterre disparaissait avec la différence de
religion; le catholicisme était une partie du patriotisme écossais;
l'y tuer dans les esprits, c'était tuer la patrie dans le coeur du
peuple.

De plus, l'Écosse, sans cesse menacée de domination ou d'envahissement
par l'Angleterre, avait besoin de puissantes alliances étrangères, en
Europe, pour l'aider à conserver son indépendance et pour lui fournir
l'appui moral et l'appui matériel nécessaires pour contre-balancer
l'or et les armes des Anglais. Quelles étaient ces alliances sur le
continent? La France, l'Italie, le pape, l'Espagne; elle ne vivait que
de ces patronages imposants; là étaient ses parentés, ses vaisseaux,
son or, sa diplomatie, ses armées auxiliaires. Or, toutes ces
puissances, l'Italie, l'Espagne, la France, la maison d'Autriche, la
maison de Lorraine avaient adopté avec fanatisme la cause du
catholicisme contre les nouveautés. L'inquisition régnait à Madrid, la
Saint-Barthélemy couvait en France; les Guise, oncles de Marie-Stuart,
étaient le noeud de la Ligue qui allait proscrire Henri IV du trône
pour soupçon d'hérésie. La communauté de religion pouvait donc seule
coïntéresser les papes, l'Italie, l'Autriche, la France, la Lorraine à
maintenir à main armée l'indépendance de l'Écosse. Le jour où elle
cessait de faire partie du grand système catholique constitué sur le
continent, elle tombait à la mer, elle n'avait plus pour alliée que
son ennemie mortelle et naturelle, l'Angleterre. Nous ne parlons pas
religion; mais, sous le rapport politique, pour Jacques V, s'allier au
protestantisme, c'était s'allier à la mort. Le reproche de M. Dargaud
à ce roi mourant nous paraît donc une erreur d'homme d'État, expliqué
par une préoccupation qui est aussi la nôtre pour la liberté
religieuse. Mais la liberté religieuse alors en Écosse n'était ni dans
un camp ni dans l'autre. On tuait des deux côtés avec une égale
férocité, et Knox, le bourreau des catholiques, n'était pas moins
intolérant que le cardinal Beatoun, le proscripteur des puritains. Les
rois n'avaient que le choix du sang, mais les fanatiques des deux
communions leur demandaient de le répandre. La question était donc
purement, pour eux, diplomatique. Nous croyons qu'en confiant sa fille
à l'Europe catholique, Jacques V agissait en père et en roi prévoyant.
Si la fortune trompa sa politique et sa tendresse, ce fut la faute de
l'héritier et non la faute du testament.


IV

Sa veuve, Marie de Lorraine, privée de la régence par la jalousie des
grands du royaume, la reconquit par son habileté et laissa gouverner,
sous elle, des cardinaux, ministres habituels des trônes à cette
époque. Sa fille lui était demandée par toutes les cours,
non-seulement à cause de sa renommée précoce de génie et de beauté,
mais surtout pour acquérir par un mariage avec elle un titre à la
couronne d'Écosse, adjonction vivement convoitée à d'autres couronnes.
Après un voyage en Lorraine et en France pour visiter les Guise, ses
oncles, la reine se décida, par leur conseil, à fiancer sa fille au
dauphin, fils de Henri II. Diane de Poitiers, l'Aspasie de ce siècle,
gouvernait depuis vingt ans Henri II par l'amour qu'elle avait pour
lui autant que par l'amour qu'il avait pour elle. On ne sait, en
effet, lequel du roi ou de la maîtresse était le plus possédé ou le
plus possédant des deux, tant ce sortilége de la passion d'un roi
jeune pour une femme de cinquante ans était le miracle de la
tendresse. Les Guise cultivaient Diane de Poitiers pour dominer le
règne.

La reine d'Écosse, par leur conseil, laissa sa fille enfant au château
de Saint-Germain, sous leur protection, pour y grandir dans l'air de
la France, sur laquelle elle était destinée à régner un jour. «Votre
fille est crûe et croît tous les jours en bonté, beauté et vertus,
écrit le cardinal de Lorraine, son oncle, à la reine d'Écosse, après
son retour d'Édimbourg; le roi passe bien son temps à deviser avec
elle. Elle le sait aussi bien entretenir de bons et sages propos comme
ferait une femme de vingt-cinq ans.» L'éducation toute lettrée et tout
italienne de la jeune Écossaise achevait, en effet, tout ce qu'avait
en elle ébauché une riche nature. Le français, l'italien, le grec, le
latin, l'histoire, la théologie, la poésie, la musique, la danse se
partageaient, sous les plus savants maîtres et sous les plus grands
artistes, ses études. Dans cette cour raffinée et voluptueuse des
Valois, gouvernée par une favorite, on l'élevait plutôt en courtisane
accomplie qu'en reine future. On semblait moins préparer au dauphin
une épouse qu'une maîtresse. Les Valois étaient les Médicis de la
France.


V

Les poëtes de la cour commençaient de célébrer dans leurs vers les
merveilles de sa figure et les trésors de son esprit:

  En votre esprit le ciel s'est surmonté;
  Nature et art ont en votre beauté
  Mis tout le beau dont la beauté s'assemble,

écrit du Bellay, le Pétrarque du temps; Ronsard, qui en était le
Virgile, trouve, toutes les fois qu'il en parle, des images, des
suavités et des finesses d'accent qui prouvent que la louange venait
de l'amour et que son coeur séduisait son génie. Marie était
évidemment la Béatrix de ce grand poëte:

  Au milieu du printemps entre les liz naquit
  Son corps qui de blancheur les liz mesmes vainquit,
  Et les roses, qui sont du sang d'Adonis teintes,
  Furent par sa couleur de leur vermeil dépeintes;
  Amour de ses beaux traits lui composa les yeux,
  Et les Grâces, qui sont les trois filles des cieux,
  De leurs dons les plus beaux cette princesse ornèrent,
  Et pour mieux la servir les cieux abandonnèrent.

«Notre petite reinette écossaise, disait Catherine de Médicis
elle-même, qui la voyait avec ombrage, n'a qu'à sourire pour tourner
toutes les têtes françaises!»

L'enfant n'aimait pas non plus la reine italienne, elle l'appelait,
dans son mépris enfantin pour la maison roturière des Médicis, _cette
marchande florentine_. Ses prédilections étaient toutes pour Diane de
Poitiers, qui sentait s'élever en elle une fille ou une émule future
de beauté et d'empire. Diane chérissait de plus dans la jeune
Écossaise une rivale ou une victime échappée à cette reine Elisabeth
d'Angleterre qu'elle détestait. Ou retrouve les traces de cette
aversion dans une lettre curieuse de Diane de Poitiers communiquée en
autographe à l'historien de Marie-Stuart que nous suivons:


«_À madame ma bonne amie madame de Montaigu._

«Madame ma bonne amie, on me vient de donner la relation de la pauvre
jeune reine Jeanne Cray, décapitée à dix-sept ans, et ne me suis pu
retenir de pleurer à ce doux et résigné langage qu'elle leur a tenu à
ce dernier supplice. Car jamais ne vit-on si douce et accomplie
princesse, et vous voyez qu'est à elles de périr sous les coups des
méchants. Quand donc me viendrez-vous ici visiter, madame ma bonne
amie, étant bien désireuse de votre vue, qui me ragaillardiroit en
tous mes chagrins que fussent-ils que montant tout vous pèse et se
tourne à mal contre vous? Eh bien, voyez ce qu'advient souvent de
monter au dernier degré, qui feroit croire que l'abîme est en haut. Le
messager d'Angleterre m'a rapporté plusieurs beaux habillements de ce
pays esquels, si me venez voir promptement, aurez bonne part qui vous
doit bien engager à partir du lieu où vous estes et à faire activement
vos préparatifs pour me demeurer quelque temps, et donnerai bon ordre
pour qu'il vous soit pourvu à tout. Ne me payez donc de belles
paroles et promesses, mais je veux vous étreindre à deux bras pour de
votre presence être sûre. Sur quoi, remettant à ce moment de vous
embrasser, je supplierai Dieu très-dévotement qu'il vous garde en
santé selon le désir de

«Votre affectionnée à vous aimer et servir.

                                                              «DIANE.»

Cette lettre, cette pitié, et cette magnifique expression trouvée: «on
diroit que les précipices sont en haut», prouvent que le sortilége de
Diane était dans son génie et dans son coeur autant que dans sa
fabuleuse beauté.

La mort soudaine de Henri II, tué dans un tournoi par Montgomery,
relégua Diane dans le château solitaire d'Anet, où elle avait préparé
sa retraite et où elle vieillit dans les larmes. La jeune Marie
d'Écosse fut couronnée avec son mari François II. C'était un enfant
par l'esprit et par la faiblesse plus encore que par l'âge. Les Guise,
oncles de Marie Stuart, recueillirent ce qu'ils avaient semé en
conseillant ce mariage: ils régnèrent par leur nièce sur son mari, et
par le roi sur la France. Ils eurent la témérité d'afficher hautement
la prétention de la France à l'hérédité de la couronne d'Écosse, en
confondant les armoiries des deux nations sur les écussons de la jeune
reine. Ils signalèrent leur attachement à la cause du pape par le
meurtre du calviniste Anne Dubourg, confesseur héroïque de la foi
nouvelle. «Six pieds de terre pour mon corps et le ciel infini pour
mon âme, voilà ce que j'aurai bientôt!» s'écria Anne Dubourg à
l'aspect de la potence et en méprisant ses bourreaux. Marie Stuart,
déjà d'un sang fanatique par sa mère, prit dans ces supplices infligés
par ses oncles aux hérétiques l'âpre superstition des presbytériens.

Ce règne ne fut que de onze mois. La France perdait un fantôme de roi
plus qu'un maître. À peine lui fit-elle des obsèques royales. Marie
seule le pleura sincèrement, comme un compagnon doux et complaisant de
son adolescence plus que comme un époux. Les vers de sa main qu'elle
composa dans les premiers mois de son deuil n'exagèrent ni n'atténuent
le sentiment de sa douleur. Ils sont doux, tristes et tièdes, comme
une première mélancolie de l'âme, avant l'âge des désespoirs
passionnés:

  Ce qui m'estoit plaisant
  Ores m'est peine dure;
  Le jour le plus luisant
  M'est nuit noire et obscure,

    . . . . . . . . . . . .

  Si en quelque séjour,
  Soit en bois ou en prée,
  Soit sur l'aube du jour
  Ou soit sur la vesprée,
  Sans cesse mon coeur sent
  Le regret d'un absent.

    . . . . . . . . . . . .

  Si je suis en repos,
  Sommeillant sur ma couche,
  L'oy qui me tient propos,
  Je le sens qui me touche.
  En labeur et requoy,
  Toujours est près de moy.

    . . . . . . . . . . . .

C'est dans un couvent de Reims, où elle s'était retirée auprès de sa
tante l'abbesse Renée de Lorraine, qu'elle se plaignait si doucement
non du trône, mais de l'amour perdu. Elle y apprit bientôt après la
mort de la reine d'Écosse, sa mère. Un nouveau trône l'attendait à
Édimbourg, elle se prépara à ce départ.

Ah! s'écrie son poëte et son adorateur, le grand Ronsard, en
apprenant ce prochain retour de la jeune reine en Écosse:

  Comme le ciel s'il perdoit ses étoiles,
  La mer ses eaux, le navire ses voiles,

    . . . . . . . . . . . .

  Et un anneau sa perle précieuse,
  Ainsi perdra la France soucieuse
  Son ornement, perdant la royauté
  Qui fut sa fleur, son éclat, sa beauté!

L'Écosse, qui va nous la ravir, continue le poëte, fuirait si loin
dans la brume de ses mers que ton vaisseau renoncerait à l'aborder.

  Et celle donc qui la poursuit en vain
  Retourneroit en France tout soudain
  Pour habiter son château de Touraine,
  Lors, de chansons j'aurois la bouche pleins
  Et, dans mes vers, si fort je la louerois
  Que comme un cygne en chantant je mourrois!

Le même poëte, la contemplant quelques jours avant son départ en
habits de deuil dans le parc de Fontainebleau, retrace ainsi
amoureusement son image et la confond pour jamais avec les belles
ombres des Diane de Poitiers, des la Vallière et des Montespan qui
peuplent, pour l'imagination, les eaux et les arbres de ce beau lieu:

    . . . . . . . . . . . .

  Un crespe long, subtil et délié,
  Ply contre ply retors et replié,
  Habit de deuil, vous sert de couverture
  Depuis le chef jusques à la ceinture,
  Qui s'enfle ainsi qu'un voile, quand le vent
  Souffle la barque et la cingle en avant.

  De tel habit vous estiez accoustrée,
  Partant, hélas! de la belle contrée
  Dont aviez eu le sceptre en la main,
  Lorsque pensive, et baignant vostre sein
  Du beau crystal de vos larmes roulées,
  Triste, marchiez par les longues allées
  Du grand jardin de ce royal chasteau
  Qui prend son nom de la beauté d'une eau.

Qui ne sent dans de tels vers l'amant sous le poëte? Mais l'amour et
la poésie même, selon Brantôme, étaient impuissants à reproduire à
cette période encore croissante de sa vie une beauté qui était dans la
forme moins encore que dans le charme; la jeunesse, le coeur, le
génie, la passion qui couvait encore sous la sereine mélancolie des
adieux; la taille élevée et svelte, les mouvements harmonieux de la
démarche, le cou arrondi et flexible, l'ovale du visage, le feu du
regard, la grâce des lèvres, la blancheur germanique du teint, le
blond cendré de la chevelure, la lumière qu'elle répandait partout où
elle apparaissait, la nuit, le vide, le désert qu'elle laissait où
elle n'était plus, l'attrait semblable au sortilége qui émanait d'elle
à son insu et qui créait vers elle comme un courant des yeux, des
désirs, des âmes, enfin le timbre de sa voix qui résonnait à jamais
dans l'oreille une fois qu'on l'avait entendu, et ce génie naturel
d'éloquence douce et de poésie rêveuse qui accomplissait avant le
temps cette Cléopâtre de l'Écosse sous les traits épars des portraits
que la poésie, la peinture, la sculpture, la prose sévère elle-même
nous ont laissés d'elle; tous ces portraits respirent l'amour autant
que l'art; on sent que le copiste tremble d'émotion, comme Ronsard en
peignant; un des contemporains achève tous ces portraits par un mot
naïf qui exprime ce rajeunissement par l'enthousiasme qu'elle
produisait sur tous ceux qui la voyaient: «_Il n'y avoit point de
vieillards devant elle_, écrit-il: elle vivifioit jusqu'à la mort.»


VI

Un cortége de regrets plus que d'honneur la conduisit jusqu'au
vaisseau qui allait l'emporter en Écosse. Le plus affligé de ses
courtisans était le maréchal de Damville, fils du grand connétable de
Montmorency. Ne pouvant la suivre en Écosse à cause de ses charges, il
voulut y être perpétuellement représenté par un jeune gentilhomme de
sa maison, du Chatelard, afin d'être entretenu sans cesse par ce
correspondant des moindres événements et, pour ainsi dire, de la
respiration même de son idole; du Chatelard, pour son malheur, était
lui-même amoureux jusqu'au délire de celle auprès de qui il allait
représenter un autre amour. C'était un descendant du chevalier Bayard,
brave et aventureux comme son ancêtre; lettré et poëte comme Ronsard,
âme légère propre à se brûler à ce flambeau. Tout le monde connaît les
vers délicieux qu'elle écrivit à travers ses larmes sur le pont de son
vaisseau en voyant fuir les côtes de France:

  Adieu, plaisant pays de France,
            Ô ma patrie
            La plus chérie,
  Qui a nourri ma jeune enfance!
  Adieu, France, adieu, mes beaux jours!
  La nef qui disjoint nos amours,
  N'a eu de moi que la moitié,
  Une part te reste, elle est tienne,
  Je la fie à ton amitié
  Pour que de l'autre il te souvienne!

Le 19 août 1561, le jour même où elle avait dix-neuf ans, elle toucha
la terre d'Écosse. Les lords qui gouvernaient le royaume en son
absence et le parti presbytérien de la nation la virent arriver avec
répugnance. Ils redoutaient sa partialité présumée pour le
catholicisme, dont elle avait dû être nourrie à la cour des Guise et
de Catherine de Médicis. Néanmoins, le respect pour l'hérédité
légitime et l'espoir de façonner une si jeune reine à d'autres idées
l'emportèrent sur ces préventions; elle fut conduite en reine au
palais d'Holyrood, séjour des rois d'Écosse, qui domine la capitale
Édimbourg. Les citoyens d'Édimbourg, dans un langage muet qui
exprimait en symbole leur soumission conditionnelle à sa royauté, lui
présentent par les mains d'un enfant, sur un plat d'argent, les clefs
de la capitale entre une Bible et un psautier presbytérien. Elle fut
saluée reine d'Écosse, le lendemain, dans un splendide concours des
lords écossais et des seigneurs français de sa famille ou de sa suite.
Le Calvin de l'Écosse, le prophète et l'agitateur de la conscience du
peuple, le féroce Knox, s'abstint de paraître à cette inauguration. Il
semblait subordonner sa soumission comme sujet aux conditions
exprimées par la Bible et le psautier sur le plat de l'offrande. Knox
était le _Savonarole_ d'Édimbourg, aussi insolent, aussi populaire et
plus cruel que celui de Florence. Il était à lui seul entre le peuple,
le trône et le parlement un quatrième pouvoir représentant la sédition
sacrée qui comptait avec tous les autres pouvoirs. Homme d'autant plus
redoutable à la reine que sa vertu était, pour ainsi dire, la
conscience du crime. Être martyr ou faire des martyrs pour ce qu'il
croyait la cause de Dieu était indifférent pour lui; il se dévouait
lui-même au supplice, comment aurait-il hésité à dévouer les autres à
l'échafaud?

À peine la première reine Marie avait-elle été investie de la
régence, qu'il avait publié contre elle un pamphlet de réprobation
intitulé: _Premier son de la trompette contre le gouvernement des
femmes_.

«Il y avait dans le Lothian, province de la montagneuse Écosse, dit
l'historien que nous citons, un lieu solitaire où Knox passait chaque
jour de longues heures. À l'ombre des noisetiers, appuyé sur un rocher
ou couché sur la mousse, près d'un étang, il lisait la Bible traduite
en langue vulgaire; puis il couvait ses desseins, épiant avec anxiété
l'instant propice à leur éclosion. Quand il était fatigué de lire et
de penser, il se rapprochait de plus en plus de l'étang, s'asseyait au
bord, et il émiettait du pain de son hôte aux poules d'eau et aux
sarcelles sauvages qu'il avait fini par apprivoiser. Vive image de sa
mission parmi les hommes auxquels il devait distribuer la parole, ce
pain de vie! Knox aimait cette Thébaïde, cet enclos, ces rives de
l'étang. «C'est là qu'il serait doux de se reposer, disait-il; mais il
faut plaire au Christ.»

Plaire au Christ, c'était pour Knox, comme pour Philippe II d'Espagne
et pour Catherine de Médicis de France, massacrer ses ennemis.


VII

La jeune reine, sentant qu'il fallait compter avec un tel homme,
parvint à l'attirer au palais. Il y parut en habit calviniste, le
manteau court, drapé sur l'épaule, la Bible sous le bras en guise de
glaive: «Satan, dit-il, ne peut rien contre l'homme dont la main
gauche jette une flamme qui éclaire sa main droite, quand il copie la
nuit les saintes Écritures!--Je souhaiterais, lui dit la reine, que ma
parole pût agir sur vous, comme la vôtre agit sur l'Écosse, nous nous
entendrions, nous serions amis, et notre bonne intelligence serait la
paix et le bonheur du royaume!--Madame, répondit le rude apôtre, la
parole est plus stérile que le rocher quand c'est une parole mondaine;
mais, quand elle est inspirée par Dieu, les fleurs, les épis et les
vertus en sortent! J'ai parcouru l'Allemagne, je sais le droit saxon,
lui seul est juste, il réserve le sceptre à l'homme, il ne donne à la
femme qu'une place au foyer et une quenouille!»

C'était déclarer nettement à Marie Stuart qu'il ne voyait en elle
qu'une usurpatrice, et qu'il était républicain de la république de
Dieu.

La reine, consternée de l'impuissance de ses charmes, de sa parole et
de son rang, sur ce coeur cuirassé de fanatisme, pleura comme un
enfant devant le sectaire. Ces larmes l'attendrirent, mais ne le
fléchirent pas, il continua à prêcher avec une sauvage liberté contre
le gouvernement des femmes, et contre les pompes du palais. Le peuple,
déjà aigri, s'endurcissait à sa voix.

«L'élève des _Guise_, parodie de la France, leur disait-il, farces,
prodigalités, banquets, sonnets, déguisements...; le paganisme
méridional nous envahit. Pour suffire à ces abominations, les
bourgeois sont rançonnés, le trésor des villes est mis au pillage.
L'idolâtrie romaine et les vices de France vont réduire l'Écosse à la
besace. Les étrangers que cette femme nous amène ne courent-ils pas la
nuit dans la bonne ville d'Édimbourg, ivres et perdus de débauche?

«Il n'y a rien à espérer de cette Moabite, ajouta-t-il; autant
vaudrait pour l'Écosse bâtir sur des nuages, sur un abîme, sur un
volcan. L'esprit de vertige et d'orgueil, l'esprit du papisme,
l'esprit de ses damnés oncles les Guise est en elle.»

Elle se jeta dans les bras des seigneurs, repoussée qu'elle était par
le coeur du peuple; elle confia la direction du gouvernement à un
bâtard de son père Jacques V, nommé lord James, qu'elle traita en
frère, et qu'elle éleva au rang de comte de Murray. Murray était
digne, par son caractère et par son esprit, de la confiance de sa
soeur; jeune, beau et éloquent comme elle, il avait de plus qu'elle la
connaissance du pays, l'amitié des seigneurs, des ménagements prudents
avec les presbytériens, l'estime du peuple, et cette habileté à la
fois adroite et loyale qui est le don des grands politiques. Un tel
frère était un favori donné par la nature à la jeune reine. Tant qu'il
fut seul, il popularisa en effet sa soeur par le gouvernement comme
par les armes. Il l'a conduisit au milieu des camps, qu'elle ravit par
ses charmes et par son courage. Son adresse au maniement du cheval
étonnait les Écossais. Elle assista à la bataille de Coréchée, dans
laquelle Murray vainquit et tua le comte d'Huntly, chef des révoltés
contre la reine. Marie rentra en triomphe à Édimbourg, maîtresse de
l'Écosse pacifiée. Le protestantisme modéré, mais pieux de Murray,
contribuait à cette pacification, en donnant un gage de tolérance et
même de faveur à la nouvelle religion; tout permettait à Marie Stuart
un régime heureux pour l'Écosse et pour elle, si son coeur n'avait pas
eu d'autres agitations que celle de la politique. Mais ce coeur
n'était pas seulement celui d'une reine, il était celui d'une femme
accoutumée, à la cour de France, à l'idolâtrie professée par tout un
royaume pour sa beauté. Les nobles écossais n'étaient pas moins ivres
que les Français de ce culte chevaleresque; mais se déclarer sensible
aux hommages d'un de ses sujets, c'était s'aliéner par la jalousie
tous les autres. Cette vigilance politique sur elle-même, à l'égard
des seigneurs écossais, qui lui était recommandée par son frère et son
ministre Murray, fut précisément ce qui la perdit. Un obscur favori
s'insinua insensiblement et comme à son insu dans son coeur. Ce
favori, célèbre depuis par sa fortune et par sa mort tragique, se
nommait David Rizzio.


VIII

Rizzio était un jeune Italien d'une naissance infime et de condition
presque domestique, doué d'une figure heureuse, d'une voix touchante,
d'un esprit souple tant que son sort fut de plier devant les grands;
devenu habile à jouer du luth, à composer et à chanter cette musique
langoureuse qui est une des mollesses de l'Italie, Rizzio avait été
attaché à Turin, comme musicien serviteur de la maison de
l'ambassadeur de France en Piémont. À son retour en France,
l'ambassadeur avait amené Rizzio avec lui, à la cour de François II;
attaché à un des seigneurs français qui avait escorté Marie Stuart en
Écosse, la jeune reine l'avait demandé à ce seigneur pour conserver
auprès d'elle, dans ce royaume où elle se sentait moins reine
qu'exilée, un souvenir vivant des arts, des loisirs et des délices de
la France et de l'Italie, pays de son âme; musicienne elle-même autant
que poëte, charmant souvent ses tristesses par la composition des
paroles et des airs dans lesquels elle exhalait ses soupirs, la
société du musicien piémontais lui était devenue habituelle et chère.
L'étude de son art et l'infériorité même de la condition de Rizzio
couvraient, aux yeux de la cour d'Holyrood, l'assiduité et les
familiarités de ce commerce. L'amour pour l'artiste n'avait pas tardé
à naître de l'attrait pour l'art. Il y a dans la musique une langue
sans paroles, qui permet à ceux qui l'exercent ensemble de tout dire
sans rien exprimer; le sentiment vague et passionné de la voix ou de
l'instrument, qui s'adresse à tous, ne peut offenser personne en
particulier, mais il peut, au gré de celle qui l'entend, s'interpréter
comme un hommage timide ou comme un soupir brûlant, auquel il ne
manque que son nom pour devenir un aveu; deux regards qui se
rencontrent dans ce moment d'extase musicale achèvent la muette
intelligence; de là à une passion mutuelle, devinée ou avouée, il n'y
a qu'un moment d'audace ou un moment de faiblesse.

La musique a de plus, pour le musicien ou pour le chanteur, une autre
séduction toute-puissante non-seulement sur les sens, mais sur l'âme
même des femmes supérieures, c'est qu'elles attribuent naturellement à
celui qu'elles écoutent les sentiments exprimés par la musique
elle-même; ces notes délicieuses, passionnées, héroïques de la voix ou
de l'instrument leur paraissent contenir une âme; à l'émission de ces
sublimes ou touchants accords, elles ne peuvent séparer la musique du
musicien, et la magie de l'air, de la voix ou de l'instrument se
confond dans leur impression avec la magie de l'homme. Marie Stuart
éprouva ce péril, et sa jeunesse, sa mélancolie, sa solitude au milieu
d'une cour barbare ne la disposaient que trop à y succomber. Tout
indique que Rizzio, après avoir été une diversion à ses ennuis, devint
un confident et un consolateur. Sa faveur, d'abord inaperçue, éclata
en passion et bientôt après en scandales. La jeune et superbe reine
d'Écosse était trop tendre pour rien refuser à sa passion, trop fière
pour rien concéder à la décence. Le musicien élevé rapidement par elle
de sa condition domestique au sommet du crédit et des honneurs,
devint, sous le nom de secrétaire d'État, le favori plus que le
ministre de sa politique. C'est le malheur des reines belles, aimantes
et aimées de ne pouvoir séparer ces deux titres et de confier leur
empire à celui auquel elles ont donné leur coeur.


IX

Les rumeurs du palais sur cette passion de la reine pour l'Italien ne
tardèrent pas à retentir jusque dans la ville et de là dans toute
l'Écosse; Knox fit retentir les chaires sacrées de ses allusions ou de
ses apostrophes aux corruptions de la Babylonienne. Murray s'attrista,
les nobles s'offensèrent, le clergé fulmina, le peuple s'aigrit contre
la reine. Le palais n'était plein que de tournois, de festins, de
chasses, de fêtes, de spectacles, de musiques, couvrant ou trahissant
d'ignobles amours. La reine s'aliénait tous les coeurs pour en
posséder un seul; et ce coeur était celui d'un histrion, d'un joueur
de luth, d'un Italien, d'un Français, d'un papiste réprouvé qu'on
faisait passer pour un envoyé secret du pape, chargé de séduire la
reine pour enchaîner la conscience du royaume.


X

Tout indique que Marie Stuart et Rizzio voulurent faire une tragique
diversion à cette animadversion publique en sacrifiant à la rage
presbytérienne du peuple un autre amant que l'amant véritable, et en
donnant pour satisfaction au clergé protestant le sang d'un pauvre
insensé! Cet insensé était le page du maréchal de Damville, ce jeune
du Chatelard, resté, comme on l'a vu, à Holyrood pour y entretenir par
correspondance son maître de tout ce qui touchait la reine, son idole.
Du Chatelard, traité en enfant par l'indulgence et par le badinage de
Marie Stuart, avait conçu pour sa maîtresse une passion qui allait
jusqu'à la démence; la reine l'encourageait trop pour avoir le droit
de la punir. Du Chatelard, sans cesse admis dans la familiarité la
plus intime de sa maîtresse, avait fini par confondre le badinage et
le sérieux, et par se persuader que la reine ne désirait qu'un
prétexte pour tout accorder à son audace. Les dames du palais le
découvrirent un soir, à l'heure du coucher, caché sous le lit de la
reine; il en fut expulsé avec indignation, mais on n'attribua cette
témérité qu'à l'étourderie de son âge et de son caractère. La
raillerie fut sa seule punition. Il continua à professer à la cour son
culte d'adoration pour Marie Stuart, à remplir le palais de ses vers
amoureux et à réciter aux courtisans ceux que Ronsard, toujours
possédé de la même image, adressait de Paris à la reine de sa lyre.

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  Quand cet yvoire blanc qui enfle votre sein,
  Quand vostre longue, gresle et délicate main,
  Quand vostre belle taille et vostre beau corsage
  Qui ressemble au pourtraict d'une céleste image;
  Quand vos sages propos, quand vostre douce voix
  Qui pourroit esmouvoir les rochers et les bois,
  Las! ne sont plus icy; quand tant de beautez rares
  Dont les grâces des cieux ne vous furent avares
  Abandonnant la France, ont d'un autre costé
  L'agréable sujet de nos vers emporté;
  Comment pourroient chanter les bouches des poëtes,
  Quand par vostre départ les Muses sont muettes?
  Tout ce qui est de beau ne se garde longtemps:
  Les roses et les liz ne règnent qu'un printemps.

  Ainsi vostre beauté, seulement apparüe
  Quinze ans en nostre France est soudain disparüe,
  Comme on voit d'un esclair s'évanouir le trait,
  Et d'elle n'a laissé sinon que le regret,
  Sinon le desplaisir qui me remet sans cesse
  Au coeur le souvenir d'une telle princesse.

    . . . . . . . . . . . .

  J'envoiray mes pensers qui volent comme oiseaux;
  Par eux je revoiray sans danger à toute heure
  Cette belle princesse et sa belle demeure:
  Et là pour tout jamais je voudray séjourner,
  Car d'un lieu si plaisant on ne peut retourner.

    . . . . . . . . . . . .

  La nature a toujours dedans la mer lointaine,
  Par les bois, par les rocs, sous les monceaux d'areine,
  Fait naistre les beautez, et n'a point à nos yeux
  N'y à nous fait présent de ses dons précieux:
  Les perles, les rubis sont enfants des rivages,
  Et toujours les odeurs sont aux terres sauvages.
  Ainsi Dieu, qui a soin de vostre royauté,
  A fait (miracle grand) naistre votre beauté
  Sur le bord estranger, comme chose laissée
  Non pour nos yeux, hélas! mais pour notre pensée!

    . . . . . . . . . . . .

Ces beaux vers de Ronsard auraient dû être l'excuse de la passion d'un
poëte aussi épris, mais moins discret que lui.

Du Chatelard, surpris une seconde fois caché derrière les rideaux du
lit de la reine, fut mis en jugement et condamné à mort par les juges
d'Édimbourg pour attentat médité contre la reine. D'un mot, Marie
Stuart pouvait commuer la peine ou faire grâce au coupable. Elle
l'abandonna lâchement au bourreau. Monté sur un échafaud dressé en
face des fenêtres du palais d'Holyrood, théâtre de son délit et séjour
de la reine, il mourut en héros et en poëte. «Si je ne suis pas _sans
reproche_ comme le chevalier Bayard, mon ancêtre, dit-il, je suis du
moins _sans peur_ comme lui.» Il récita pour toute prière sur
l'échafaud la belle ode de Ronsard sur la Mort; puis, portant son
dernier regard et sa dernière pensée sur les fenêtres du château
qu'habitait le charme de sa vie et la cause de sa mort: «Adieu,
s'écria-t-il, toi si belle et si cruelle, qui me tues et que je ne
puis cesser d'aimer!»

Cette tragédie fut comme le prélude de toutes celles qui devaient
bientôt après consterner et ensanglanter ce palais des voluptés et
des crimes.


XI

Mais déjà la politique se mêlait à l'amour pour corrompre les
félicités de la jeune reine. L'Angleterre, par droit de parenté,
exerçait de tout temps une sorte de médiation consacrée par l'habitude
et par la force sur l'Écosse. Elisabeth, fille de Henri VIII, moins
femme qu'homme d'État, n'était pas de caractère à laisser périmer ce
droit de médiation. Elle devait y tenir politiquement et
personnellement, d'autant plus que la reine d'Écosse, Marie Stuart,
avait des droits éventuels et plus légitimes même que les siens à la
couronne d'Angleterre. Dans le cas où Elisabeth, qui s'honorait du
titre de la reine vierge, viendrait à mourir sans héritier, Marie
Stuart pouvait être appelée à lui succéder sur les deux trônes. Le
mariage de la reine d'Écosse était donc une question qui intéressait
essentiellement Elisabeth; selon que la princesse écossaise épouserait
un prince étranger, un Écossais ou un Anglais, le sort de l'Angleterre
pouvait être influencé puissamment par le roi que Marie associerait à
ses couronnes. Elisabeth avait commencé par appuyer quelque temps les
prétentions de son propre favori, le beau Leicester, à la main de
Marie Stuart; puis la jalousie l'avait retenue; elle reporta sa faveur
sur un jeune Écossais de la maison presque royale des Lenox, dont le
père lui était dévoué et habitait sa propre cour. Elle fit insinuer à
Marie Stuart qu'un tel mariage cimenterait entre elles une éternelle
amitié et serait agréable à la fois aux deux nations. Le jeune
Darnley, fils du comte Lenox, exclurait les princes étrangers dont la
domination menacerait l'indépendance de l'Écosse et plus tard
peut-être de l'Angleterre; il donnerait à la reine un gage de bonne
harmonie intérieure et de foi commune au catholicisme; il plairait aux
Anglais, car sa maison avait des biens immenses en Angleterre et
habitait Londres; enfin, il conviendrait aux Écossais, car il était
Écossais de sang et de race, et les nobles d'Écosse se surbordonneraient
plus volontiers à un de leurs plus grands compatriotes qu'à un
Anglais ou à un étranger. Ces motifs parfaitement raisonnables
n'attestent nullement dans Elisabeth, à cette époque, la perfidie et
la haine que les historiens lui supposent dans cette négociation. Elle
donnait certainement en ceci à sa soeur d'Écosse, Marie Stuart, le
plus sage conseil qui pût assurer, avec son repos, le bonheur de son
peuple et l'amitié entre les deux couronnes. Ce conseil, de plus, ne
pouvait qu'être bien accueilli par une jeune reine dont le coeur
devait précéder la main, car le jeune Darnley, à la fleur de son
adolescence, était un des plus beaux gentilshommes qui pussent
captiver par les grâces de leur figure et de leur personne les yeux et
le cour d'une jeune reine.

Rizzio aurait été le seul obstacle peut-être au consentement de Marie
Stuart; mais, soit prompte satiété d'amour dans une femme inconstante,
soit politique raffinée de Rizzio qui concédait le trône pour garder
le coeur, il favorisa lui-même de tous ses efforts la pensée
d'Elisabeth. Il pensa sans doute qu'il ne pourrait résister seul
longtemps à l'envie des nobles écossais ligués contre lui, qu'il
fallait un roi pour les assujettir à l'obéissance, et que ce roi, d'un
extérieur charmant, mais d'un caractère et d'une intelligence
subalternes, lui serait à jamais reconnaissant de l'avoir porté au
trône et le laisserait régner, à l'abri de l'envie publique, sous son
nom. L'histoire à cet égard n'a que des conjectures, mais la passion
renaissante ou continuée de Marie Stuart pour son favori fait présumer
qu'elle n'accepta Darnley que pour conserver Rizzio.


XII

Darnley parut à Holyrood et enleva tous les yeux par son incomparable
beauté. Cette beauté seulement, qui n'était pas encore accomplie par
l'âge, manquait de cette virilité que donnent les années. Il y avait
de l'adolescent dans son visage et de la femme dans sa taille, trop
svelte et trop chancelante pour un roi. Marie Stuart parut changer de
coeur en le voyant et donner son âme avec sa couronne. Les récits
adressés par l'ambassadeur français à sa cour représentent ce mariage
comme l'union de deux amants s'effaçant l'un l'autre par leurs
charmes, et s'enivrant dans des fêtes prolongées du premier bonheur de
leur vie. Les presbytériens seuls et Knox, à leur tour, faisaient
discordance à ce bonheur par leurs murmures: «Soyons contents, disait
ironiquement le comte de Marton, nous allons être gouvernés par un
bouffon Rizzio, un enfant imbécile Darnley, et une princesse au coeur
faible Marie Stuart!»--«On vous dira, écrit à Catherine de Médicis
Paul de Foix, son envoyé à Holyrood, la vie gracieuse et aisée de
ladite dame, employant tous les matins à la chasse et le soir aux
danses, musiques et mascarades!»--«Ce n'est pas une chrétienne,
s'écriait Knox dans sa chaire, ce n'est pas même une femme; c'est une
divinité païenne: c'est _Diane_ le matin, _Vénus_ le soir!...»


XIII

Murray, le frère bâtard de Marie, qui lui avait affermi le royaume
sous ses pas par sa haute et sage administration, ne tarda pas à être
congédié par le nouveau roi, conseillé et dominé par le favori Rizzio.
Il se retira dans l'estime des nobles et dans la sévère popularité de
la nation. La légèreté de la reine écarta, par complaisance pour un
musicien, le seul homme d'État de l'Écosse, pour laisser gouverner le
caprice. Sous l'empire de Charles IX, qui méditait la Saint-Barthélemy,
du duc d'Albe, ce bourreau sacré de Philippe II, et de Catherine de
Médicis, l'âme de la persécution religieuse en France, Marie Stuart
s'associa secrètement à la ligue de Bayonne qui ourdissait un plan
d'unité religieuse pour toute l'Europe par l'extermination du
protestantisme partout. Elle se vanta hautement de conduire bientôt
ses troupes écossaises et ses alliés catholiques du continent à la
conquête de l'Angleterre, et au triomphe du pape jusqu'à Londres. On
comprend ce que de tels propos, rapportés immédiatement à Elisabeth
par ses envoyés à Holyrood, semèrent de dissension sourde et
d'animosité entre les deux reines. Les rivalités féminines
s'associèrent en elles aux rivalités religieuses et politiques pour
envenimer de levains sanglants leur hypocrite amitié. L'inconstance de
Marie Stuart ne tarda pas à commencer d'elle-même la vengeance
d'Elisabeth.


XIV

Marie Stuart avait passé en peu de jours, après son mariage, de son
enjouement tout fugitif pour l'adolescent qu'elle avait cru aimer à la
passion plus indomptable et plus enracinée pour Rizzio. Les retours de
passion sont frénétiques chez les femmes de cette nature; elles se
reprochent comme un crime l'inconstance trompée de leur coeur qui les
a jetées un moment dans l'illusion d'un autre amour; elles sont
capables de tous les excès pour expier le remords et pour se faire
pardonner leur infidélité d'un moment.


XV

Marie Stuart, refroidie ainsi pour Darnley, prodigua tout à Rizzio: le
crédit, l'empire, les honneurs, l'éclat déhonté des familiarités les
plus hardies. Elle viola les convenances de l'étiquette presque sacrée
du temps jusqu'à l'admettre seul à sa table, dans ses appartements
intérieurs; elle supprima le nom du roi des actes publics, pour y
faire apposer le nom de Rizzio. L'Écosse crut avoir deux rois, ou
plutôt le roi nominal disparut pour faire place au favori. Il faut
remonter jusqu'à l'empire romain pour retrouver, dans l'histoire des
scandales du trône, un tel avilissement de la majesté royale dans le
prince, une telle ostentation d'infidélité dans l'épouse.

Darnley, dévoré à la fois de honte et de jalousie, supportait tout
comme un enfant qui rêve la vengeance, mais qui n'a pas la force de
l'accomplir. Les nobles écossais, humiliés dans sa personne,
attisèrent secrètement en lui ces ferments de haine, et s'offrirent
pour le délivrer à la fois et d'une épouse criminelle et de l'indigne
rival qu'elle donnait pour roi au royaume. Un complot, pour ainsi dire
national, s'ourdit entre eux et Darnley, pour la mort du favori,
l'emprisonnement de la reine, la restauration du pouvoir royal dans
les mains du roi outragé; le clergé et le peuple étaient d'avance dans
la conjuration; on n'avait pas besoin de se cacher d'eux; on n'était
sûr non-seulement de l'impunité, mais de l'applaudissement public. Le
comte de Murray, ce frère de la reine qu'elle avait éloigné si
imprudemment pour se livrer à l'ascendant de Rizzio, fut consulté et
reçut avec mesure les demi-confidences des conjurés; trop honnête
homme pour tremper, par son consentement, dans un assassinat, il donna
son approbation ou du moins son silence à l'entreprise de délivrance
de l'Écosse; il promit de revenir à Holyrood, à l'appel des seigneurs,
et de reprendre sous le roi les rênes du gouvernement, dans l'intérêt
de l'héritier du trône, que Marie Stuart portait déjà dans son sein.
Rizzio, abattu et enchaîné, devait être simplement embarqué et rejeté
sur les côtes de France. La reine et ce favori, mal servis par une
cour désaffectionnée, ne soupçonnaient rien encore de la conjuration,
que les conjurés, accourus, pour le crime, des châteaux les plus
éloignés de l'Écosse, étaient déjà rassemblés, armés et debout dans
l'antichambre de la reine.

C'était dans la nuit du 9 au 10 mars 1566; Darnley, le comte de Lenox,
son père, lord Ruthven, George Douglas, Lindsay, André Kev et quelques
autres lords du parti protestant attendaient l'heure dans la chambre
du roi. Trois cents hommes d'armes, réunis par leurs soins des
différents comtés, à Édimbourg, se glissèrent un à un et en silence,
par le faubourg qui monte d'Édimbourg au château, sous l'ombre des
murs, prêts à porter secours aux conjurés si les gardes de la reine
tentaient de la défendre.

D'après l'ambassadeur de France, le meurtre aurait eu un prétexte plus
flagrant et plus atténuant pour l'assassinat du favori que les
historiens ne le racontent.

«... Le roi, dit Paul de Foix à Catherine de Médicis, quelques jours
auparavant, environ une heure après minuict, seroit allé heurter à la
chambre de la royne, qui estoit au-dessus de la sienne. Et d'aultant
que, après avoir plusieurs fois heurté, l'on ne lui respondoit point,
il auroit appellé souvant la royne, la priant de ouvrir, et enfin la
menaçant de rompre la porte, à cause de quoy elle luy auroit ouvert;
laquelle le roy trouva seule dedans la chambre; mais ayant cherché
partout, il auroit trouvé dedans le cabinet David en chemise, couvert
seullement d'une robe fourrée.»

Ce fut, selon toute apparence, la version officielle donnée par le roi
et ses complices; les témoins et les acteurs mêmes du meurtre en
donnèrent plus tard une plus véridique. Voici cette version attestée
par lord Ruthven, un des assassins, après sa fuite en Angleterre, et
confirmée par l'unanimité des témoignages et des documents:

La reine prolongeait sans défiance un souper nocturne avec son favori,
en compagnie d'une seule confidente, dans une petite pièce du château
attenante à la chambre à coucher. Laissons parler ici l'écrivain
français, qui a étudié sur place et dans les sources les circonstances
les plus minutieuses de l'événement, et qui les grave en les
racontant:

«Le roi, dit-il, avait soupé chez lui, en compagnie du comte de
Morton, de Ruthven et de Lindsey; son appartement, un rez-de-chaussée,
élevé de quelques marches, était situé au-dessous de l'appartement de
Marie, dans la même tour. Au dessert, il envoya voir qui était avec la
reine. On lui vint dire que la reine finissait de souper de son côté,
dans son cabinet de repos, avec la comtesse d'Argile, sa soeur
naturelle, et Rizzio. Leur conversation avait été enjouée et
brillante. Le roi monta par un escalier dérobé, pendant que Morton,
Lindsey et une troupe de leurs vassaux les plus braves envahissaient
le grand escalier, et dispersaient sur leur passage quelques amis de
la reine et ses serviteurs.

«Le roi entra de la chambre dans le cabinet de Marie. Rizzio, en
manteau court, en veste de satin, en culotte de velours rougeâtre,
était assis et couvert; il avait sur la tête sa toque ornée d'une
plume. La reine dit au roi: «Monseigneur, avez-vous déjà soupé? Je
croyais que vous soupiez maintenant.» Le roi se pencha sur le dossier
du fauteuil de la reine, qui se retourna vers lui; ils s'embrassèrent,
et Darnley prit part à l'entretien. Sa voix était émue, son visage
était pourpre, et, de temps en temps, il jetait un regard furtif vers
la petite porte qu'il avait laissée entr'ouverte. Bientôt apparut,
sous les franges des rideaux qui la recouvraient, un homme pâle,
Ruthven, qui tremblait encore de la fièvre, et qui, malgré son extrême
affaiblissement, avait voulu être de l'expédition. Il était vêtu d'un
pourpoint de Damas doublé de fourrure. Il avait un casque d'airain et
des gantelets de fer. Il était armé comme pour un combat, et
accompagné de Douglas, de Ker, de Ballentyne et d'Ormiston. Au moment
où Morton et Lindsey forçaient avec fracas la chambre à coucher de
Marie, et, s'y précipitant, allaient déborder dans le cabinet, Ruthven
s'y rua, et son impétuosité fut telle, que le parquet en fut ébranlé.
Il épouvanta les convives. Sa physionomie livide, farouche,
bouleversée par la maladie et par la colère, glaçait de terreur.
«Pourquoi êtes-vous ici, et qui vous a permis d'y pénétrer? s'écria la
reine.--J'ai affaire à David, à ce galant que voilà,» répondit Ruthven
d'une voix sourde. Un autre conjuré s'avançant, Marie lui dit: «Si
David est coupable, je suis prête à le livrer à la justice.--Voilà la
justice,» répliqua le conjuré en ôtant une corde de dessous son
manteau. Tout hagard de peur, Rizzio recula dans un coin du cabinet.
Il y fut suivi. Le pauvre Italien, se rapprochant de la reine, saisit
sa robe en criant: «Je suis mort! _Giustizia! giustizia!_ Madame,
sauvez-moi! sauvez-moi!» Marie s'élança entre Rizzio et les assassins.
Elle essaya de les arrêter. Alors chacun se pressa, se heurta dans cet
étroit espace. Ce fut une mêlée, un tourbillon. Ruthven et Lindsey,
brandissant leurs dirks nus, apostrophèrent rudement la reine. André
Ker lui appuya même un pistolet sur le sein et la menaça de faire feu.
Marie, lui montrant son ventre: «Tirez, dit-elle, si vous ne respectez
pas l'enfant que je porte.»

La table fut renversée dans le tumulte. La reine luttant toujours,
Darnley l'entoura de ses deux bras, la ploya sur un fauteuil où il la
retint, tandis que plusieurs, serrant David par le cou, l'arrachaient
du cabinet. Douglas s'empara de la dague même de Darnley, frappa le
favori, et dit, en lui laissant la dague dans le dos: «Voilà le coup
du roi!» Rizzio se débattait en désespéré. Il pleurait, il priait, il
suppliait avec des gémissements lamentables. Il s'attacha au seuil du
cabinet, puis il s'accrocha à la cheminée, puis il se cramponna au lit
de la chambre de la reine. Les conjurés le menaçaient, le battaient,
l'injuriaient, et lui faisaient lâcher prise en piquant ses mains de
leurs armes. L'ayant enfin entraîné de la chambre à coucher dans la
chambre de parade, ils le percèrent de cinquante-cinq coups de
poignard.

La reine faisait des efforts surhumains pour voler au secours du
malheureux Rizzio. Le roi avait peine à la contenir. Il la remit à
d'autres, et accourut dans la chambre de parade, où Rizzio expirait.
Il demanda s'il n'y avait pas encore de la besogne pour lui, et il
enfonça dans ce pauvre cadavre le cinquante-sixième et dernier coup de
poignard; après quoi Rizzio fut lié aux pieds avec la corde apportée
par l'un des conjurés, et il fut traîné ainsi et descendu le long de
l'escalier du palais.

Lord Ruthven rentra dans le cabinet de la reine, où la table avait été
relevée. Il s'assit, et demanda un peu de vin. La reine s'emporta
contre cette insolence. Ruthven répondit qu'il était malade, et se
versa lui-même à boire dans une coupe vide, celle de Rizzio peut-être,
puis il ajouta: «Nous ne voulions pas être gouvernés par un valet.
Voici votre mari, c'est lui qui est notre chef.--Est-ce vrai? répliqua
la reine, doutant encore de la mort de Rizzio.--Depuis quelque temps,
vous vous étiez donnée à lui plus souvent qu'à moi,» dit Darnley. La
reine allait lui répondre, lorsque vint un de ses officiers, auquel
elle demanda aussitôt si l'on avait conduit David en prison, et où?
«Madame, il ne faut plus parler de David, car il est mort.» Alors la
reine poussa un cri, puis se tournant vers le roi: «Ah! traître, fils
de traître, lui dit-elle, voilà la récompense que tu réservais à celui
qui t'a fait tant de bien et tant d'honneur! Voilà ma récompense à
moi, qui, par son conseil, t'ai élevé à une dignité si haute! Ah! plus
de larmes, mais la vengeance! Je n'aurai de joie que lorsque ton
coeur sera aussi désolé que l'est aujourd'hui le mien.» En achevant
ces paroles, la reine s'évanouit.

Tous les amis qu'elle avait à Holyrood s'enfuirent en désordre, le
comte d'Atholl, les lords Fleming et Levingston s'échappèrent par un
couloir obscur. Les comtes de Bothwell et de Huntly se laissèrent
glisser le long d'un pilier dans les jardins.

Cependant un frisson avait passé sur la ville. Le tocsin avait sonné;
les bourgeois d'Édimbourg, conduits par le lord-prévôt, se
rassemblèrent un instant autour d'Holyrood. Ils s'enquirent de la
reine, qui revenait à elle. Tandis que les conjurés la menaçaient, si
elle appelait, de la tuer et de la jeter par-dessus les murs, d'autres
conjurés disaient aux bourgeois que tout allait bien, que seulement on
avait dagué le favori piémontais, qui s'entendait avec le pape et le
roi d'Espagne pour détruire la religion du saint Évangile. Darnley
lui-même ouvrit une fenêtre de la tour fatale, et pria le peuple de se
retirer, l'assurant que tout s'était fait sur l'ordre de la reine, et
qu'il serait instruit le lendemain.

Retenue prisonnière dans son propre palais dans sa chambre à coucher,
sans une de ses femmes, Marie demeura seule toute la nuit, livrée à
toutes les horreurs de son désespoir. Elle était grosse de six mois.
Ses émotions furent si profondes, que l'enfant qu'elle portait, qui
fut depuis Jacques Ier ne put jamais voir une épée nue sans un
tressaillement d'effroi.


XVI

Mais, si le crime de Marie Stuart était d'une femme, la vengeance
était d'un enfant. Rizzio s'était fié à l'amour, les complices du roi
à une jalousie presque puérile. Ce sentiment était aussi inconsistant
que l'amour dans le coeur d'un mari vengé, et qui pardonnait déjà
l'infidélité de la reine pourvu qu'elle lui pardonnât la vengeance. La
reine, refoulant avec une dissimulation italienne et féminine
l'outrage et le ressentiment dans son âme, afin de mieux y préparer
l'expiation, passa en quelques heures des imprécations et des sanglots
à une feinte résignation. Tremblant pour son trône, pour sa liberté,
pour sa vie et pour celle de l'enfant qu'elle portait dans son sein,
elle entreprit de séduire à son tour l'époux outragé dont la colère
semblait s'être tout à coup éteinte dans le sang de son rival.
L'imagination seule peut mesurer la profondeur de cette dissimulation
vengeresse de la reine envers celui qui avait donné le dernier coup de
dague au cadavre de son favori! Mais toutes les grandes passions sont
des prodiges; si on les mesure à la nature ordinaire de nos
sentiments, on se trompe; il ne faut les mesurer qu'à elles-mêmes;
l'impossible est la mesure de ces passions.

Cet impossible fut dépassé par la promptitude avec laquelle Marie
Stuart séduisit, reconquit et posséda plus que jamais les yeux et le
coeur de son jeune époux. Dès le 12 mars, c'est-à-dire lorsque le sang
de Rizzio fumait encore sur le parquet de sa chambre et sur la main de
Darnley, dès le 12 mars, écrit l'envoyé français à sa cour, la reine
reprit tout son empire sur les sens et sur le coeur de Darnley. La
séduction fut si rapide et si complète, qu'on crut à un sortilége de
la reine sur son mari; le sortilége n'était que la beauté de l'une, la
jeunesse ardente de l'autre, et cette supériorité d'esprit d'une femme
qui employait maintenant son génie et ses charmes à fléchir, comme
elle les avait employés naguère à offenser.


XVII

Les rideaux de la couche de la reine couvrirent tout le mystère de
cette réconciliation et de la conspiration nouvelle du roi avec la
reine contre ses propres complices dans le meurtre du favori; cette
conspiration éclata subitement le 15 mars, six jours après
l'assassinat, par la fuite nocturne du roi et de la reine au château
de Dunbar, forteresse d'où le roi pouvait braver ses complices, et la
reine ses ennemis. De là, Marie Stuart écrit à sa soeur Elisabeth
d'Angleterre pour lui raconter, en les colorant, ses malheurs, et pour
lui demander secours contre ses sujets révoltés; elle appelle à Dunbar
tous les contingents des nobles innocents de la conspiration contre
elle; huit mille Écossais fidèles accourent à sa voix; elle marche
avec le roi à la tête de ces troupes sur Édimbourg. L'étonnement et
la terreur l'y précèdent; la présence du roi déconcerte les nobles, le
clergé, le peuple insurgés. Elle rentre sans combat à Holyrood. Elle
fait défendre, par ses proclamations, d'imputer à Darnley toute
participation au meurtre de Rizzio, elle fait trancher la tête à tous
les complices tombés sous sa main; Ruthven, Douglas, Morton s'enfuient
d'effroi hors des frontières; elle rappelle à la tête de ses conseils
l'habile et vertueux Murray, qui s'était assez compromis dans la
conspiration pour sa popularité, assez réservé pour sa vertu. Enfin,
satisfaisant son coeur après avoir satisfait son ambition, elle jette
le masque, elle pleure Rizzio, elle fait exhumer le corps de son
favori, lui fait des obsèques royales et l'ensevelit elle-même dans le
sépulcre des rois, dans la chapelle d'Holyrood.

Réconciliée avec Darnley qu'elle méprisait de plus en plus, servie par
Murray qui lui ramenait la nation, elle accoucha, le 17 juin suivant,
du fils qui devait un jour régner sur l'Angleterre. Une amnistie
habile, dictée par Murray, pardonna, à l'occasion de cette naissance,
aux conjurés et fit rentrer les proscrits dans leur patrie et dans
leurs domaines. L'heure de sa vengeance contre son mari sonnait déjà
en secret dans son coeur. Son aversion pour lui s'envenimait tous les
jours, et elle ne prenait plus la peine de la dissimuler. Melvil, un
de ses confidents les plus intimes, dit dans les mémoires qu'il
écrivit sur le règne de sa maîtresse: «Je lui trouve toujours, depuis
le meurtre de Rizzio, un coeur plein de rancune, et c'était mal lui
faire sa cour que de lui parler de sa réconciliation avec le roi!» Ces
témoignages confidentiels sont le coeur ouvert des personnages sous
le masque des fausses apparences.


XVIII

Le secret de cette aversion croissante était un amour plus semblable à
une fatalité du coeur, le destin d'une Phèdre moderne, qu'à
l'égarement d'une femme et d'une reine dans un siècle de plein jour.

L'objet de cet amour était aussi étrange que cet amour lui-même était
inexplicable autrement que par la magie et la possession, explications
surnaturelles des phénomènes des coeurs dans ce temps de superstition.
Mais le coeur des femmes a plus de mystères que la magie elle-même
n'en peut expliquer. L'homme que Marie Stuart commençait à aimer
était Bothwell.


XIX

Le comte de Bothwell était un noble écossais d'une maison puissante et
illustre dans les montagnes du Shetland. Il était né avec des
instincts pervers et désordonnés qui portent indifféremment,
d'exploits en exploits ou de forfaits en forfaits, un homme au trône
ou à l'échafaud. C'était un désespéré, de mouvement, d'ambition,
d'aventures, un de ces aventuriers plus grands que nature, qui brisent
en croissant tout le système social dans lequel ils sont nés pour se
faire une place à leur mesure ou pour succomber avec éclat en la
cherchant. Il y a des caractères qui naissent frénétiques: Bothwell
était de ceux-là. Le poëte Byron, qui descendait de lui par les
femmes, a peint avec des couleurs de famille son ancêtre dans son
poëme sombre et romanesque du _Pirate_. Le poëme n'approche pas de
l'histoire; toujours la nature, qui est le souverain poëte, dépasse la
fiction par la vérité.


XX

On ne sait pour quel crime précoce, par quelle proscription de la
maison paternelle, ou par quelle fuite volontaire avec les brigands il
s'était enrôlé, dans sa première jeunesse, avec les corsaires de
l'océan qui teignaient alors de sang les côtes, les îles et les vagues
de la mer du Nord. Son nom, son rang, son courage l'avaient élevé
promptement au commandement d'une de ces escadres de criminels qui
avaient pour repaire de leurs dépouilles et pour arsenal de leurs
barques un château sur un écueil du Danemark. Les crimes de Bothwell,
confondus avec les exploits parmi ces pirates, étaient restés dans
l'ombre de son passé; mais son nom inspirait la terreur aux rivages
baignés par la mer du Nord.

Après cette jeunesse orageuse, la mort de son père l'avait rappelé
dans ses domaines d'Écosse, parmi ses sauvages vassaux. Les troubles
de la cour d'Édimbourg l'avaient attiré à Holyrood; il y avait
pressenti une plus large scène pour ses ambitions ou pour ses
forfaits. Il était de ces chefs écossais qui, à l'appel du roi à ses
sujets au château de Dunbar, étaient accourus avec leurs vassaux pour
reconquérir ou pour piller Édimbourg. Depuis la rentrée de la cour à
Holyrood, il s'était signalé parmi les partisans dévoués de la reine;
soit calcul, soit fascination, soit espérance confuse de subjuguer le
coeur d'une femme en étonnant son imagination, il n'avait pas tardé à
la conquérir comme on conquiert le plus sûrement l'orgueil d'une
femme, en paraissant dédaigner de la conquérir.


XXI

Il n'était plus dans la fleur de la jeunesse; mais, quoique borgne
d'une blessure reçue à l'oeil dans un de ses combats de mer, il était
encore beau, non de cette beauté efféminée de Darnley, ni de cette
beauté mélancolique et pensive de l'Italien Rizzio, mais de cette
beauté sauvage et mâle, qui donne à la passion l'énergie de
l'héroïsme. La licence de ses moeurs et les victoires de son
libertinage l'avaient rendu célèbre à la cour d'Holyrood; il s'était
attaché à plusieurs des femmes de cette cour, moins pour les posséder
que pour les déshonorer. Une de ses maîtresses, lady Reves, femme
débauchée, célébrée par Brantôme pour l'éclat de ses aventures, était
la confidente de la reine; elle avait conservé pour Bothwell une
admiration qui survivait à leur liaison; la reine, qui se complaisait
à interroger sa confidente sur les exploits et les amours de son
ancien favori, se laissa insensiblement entraîner par une fascination
qui prenait l'apparence d'une curiosité bienveillante. La confidente,
prévenant ou croyant prévenir les désirs non exprimés de la reine,
introduisit un soir Bothwell dans les jardins et jusque dans
l'appartement de sa maîtresse. Cette rencontre mystérieuse scella pour
jamais l'ascendant de Bothwell sur la reine. La passion cachée n'en
fut que plus dominante. Elle éclata au dehors, pour la première fois,
quelques semaines après cette entrevue, à l'occasion d'une blessure
reçue par Bothwell en combattant pour la police des frontières, dont
il était chargé. En apprenant sa blessure, Marie monta à cheval,
courut d'une seule course jusqu'à l'ermitage où l'on avait transporté
Bothwell, s'assura par ses yeux de son état, et revint le même jour à
Holyrood. «M. le comte de Bothwell est hors de danger, écrit, à cette
date, l'ambassadeur de France à Catherine de Médicis; de quoi la reine
est fort aise; ce ne lui eût pas été de peu de perte que de le
perdre!...»

Elle avoue elle-même son anxiété dans des vers qu'elle composa à
cette occasion:

  Pour lui aussi j'ai pleuré mainte larme
  Quand il se fit de ce corps possesseur
  Duquel alors il n'avoit pas le coeur!
  Puis me donna une autre dure allarme
  Et me pensa ôter vie et frayeur!

Après sa guérison, Bothwell devint le maître du royaume. Tout lui fut
prodigué comme à Rizzio; il reçut tout, non en sujet, mais en maître.
Le roi, écarté du conseil et de la société même de sa femme, «se
promenait toujours seul de côté et d'autre, dit Melvil, tout le monde
voyant bien que la reine regarderait comme un crime de lui faire
compagnie.»

La reine d'Écosse et son mari, écrit de son côté le comte de Bedford,
envoyé d'Elisabeth à la cour d'Écosse, «sont ensemble comme ci-devant,
et même encore pis; elle mange rarement avec lui; elle n'y couche
jamais: elle ne se tient point en sa compagnie, et elle n'aime point
ceux qui ont de l'amitié pour lui. Elle l'a tellement rayé de ses
papiers, que lorsqu'elle est sortie du château d'Édimbourg pour aller
au dehors, il n'en savait rien. La modestie ne permet pas de répéter
ce qu'elle a dit de lui, et cela ne serait pas à l'honneur de la
reine.» L'insolence du nouveau favori avait la férocité de son
origine. Il leva le poignard en plein conseil devant la reine, pour
frapper le conseiller qui faisait une objection à son avis.

Le roi, outragé tous les jours par son mépris et quelquefois par ses
insolences, se retira à Glascow, dans la maison du comte de Lenox, son
père. La reine et Bothwell craignirent qu'il n'y portât ses plaintes
contre l'humiliation et l'impuissance auxquelles il était condamné,
qu'il n'y fît appel aux mécontents de la noblesse et qu'il ne marchât
à son tour contre Édimbourg. C'est à cette angoisse et à cette
terreur, plus encore sans doute qu'à la passion d'épouser Bothwell,
qu'il faut attribuer le crime odieux qui consterna le monde et dont
Marie Stuart fut au moins la complice active et perfide, si elle n'en
fut pas l'exécuteur. Il y eut, en effet, dans tous les actes de la
reine qui précédèrent cette tragédie, non-seulement les indices d'une
complicité atroce dans le plan d'assassiner son mari, mais quelque
chose de plus atroce que l'atrocité même, c'est-à-dire l'artifice
hypocrite d'une femme qui cache le meurtre sous l'apparence de l'amour
et qui se prête au vil rôle d'embaucher la victime pour l'attirer sous
le fer de son assassin.

Sans prêter aux termes de la correspondance, vraie ou apocryphe, de
Marie Stuart avec Bothwell plus d'autorité historique que cette
correspondance contestée n'en mérite, il est évident qu'une
correspondance à peu près de cette nature a existé entre la reine et
son séducteur, et que si elle n'a pas écrit ce que contiennent ces
lettres non autographes, par conséquent suspectes, elle a agi dans
tous les préliminaires de cette tragédie de manière à ne laisser aucun
doute sur sa participation au piége où elle s'était chargée de ramener
l'infortuné et amoureux Darnley.

Ces lettres, écrites de Glascow, par la reine à Bothwell, respirent la
frénésie de l'amour pour son favori, et de l'aversion implacable
contre son mari. Elles informent Bothwell, jour par jour, de l'état de
la santé de Darnley et ses supplications pour que la reine lui rende
ses priviléges de roi et d'époux, des progrès que les blandices de
Marie Stuart font dans la confiance du jeune roi bercé d'espérances,
de sa résolution de revenir avec elle partout où elle voudra le
conduire, même à la mort, pourvu qu'elle lui rende son coeur et ses
droits d'époux. Bien que ces lettres textuelles, nous le répétons ici,
n'aient aucune authenticité matérielle à nos yeux, bien qu'elles
portent même des traces de mensonge et d'impossibilité dans l'excès
même des scélératesses et des cynismes qu'elles expriment, il est
certain qu'elles se rapprochent beaucoup de la vérité, car un témoin
grave et confidentiel des entretiens de Darnley et de la reine, à
Glascow, donne de ces entretiens une relation parfaitement conforme au
sens de cette correspondance; il relate même des expressions
identiques à celles de ces lettres et qui attestent que, si les
paroles ne furent pas écrites, elles furent pensées et prononcées
entre la reine et son mari.

Nous écartons donc le texte invraisemblable de ces lettres, adoptées
comme authentiques par M. Dargaud et par la plupart des historiens les
plus accrédités de l'Angleterre, mais il nous est impossible de ne pas
reconnaître que l'intervention de Marie Stuart dans ce piége de mort
tendu à Darnley ne fut que le commentaire en action des perfidies que
la correspondance lui prête.

En effet, la reine, à la nouvelle de la fuite de Darnley chez le comte
de Lenox, son père, quitte soudainement son favori Bothwell; elle se
rend dans un de ses châteaux de plaisance, nommé _Craig Millur_; elle
y convoque secrètement les lords confédérés de son parti et du parti
de Bothwell. L'ambassadeur de France y remarque sa tristesse et son
anxiété; son angoisse entre la terreur de son mari et les exigences de
son favori est telle, qu'elle s'écrie devant cet ambassadeur: «_Je
voudrais être morte!_» Elle propose astucieusement aux lords
rassemblés, amis de Bothwell, de céder à Darnley le gouvernement de
l'Écosse. Ils se récrient, comme elle devait s'y attendre, et font
entendre contre Darnley des menaces significatives de mort: «Nous vous
délivrerons de ce compétiteur, lui disent-ils; Murray ici présent,
mais protestant comme nous, ne participera pas à nos mesures; mais il
nous laissera faire et _regardera entre ses doigts_! Laissez-nous agir
nous-mêmes et, une fois les choses accomplies, le parlement approuvera
tout!» Le silence de la reine autorise assez ces résolutions
sinistres; son départ pour Glascow le lendemain les sert encore plus
directement. Elle laisse les conjurés à _Craig Millur_; elle se rend,
contre toute convenance et contre toute vraisemblance, à Glascow, elle
y trouve Darnley convalescent de la petite vérole; elle le comble de
tendresse; elle passe les jours et les nuits au chevet de son lit;
elle renouvelle les scènes d'Holyrood après le meurtre de Rizzio; elle
consent aux conditions conjugales que Darnley implore. On avertit en
vain Darnley du danger qu'il court en suivant la reine à _Craig
Millur_, au milieu d'un congrès de ses ennemis; il répond que le
séjour lui paraît en effet étrange, mais qu'il suivra la reine qu'il
adore jusqu'au trépas; la reine le devance en attendant qu'il soit
rétabli, prolonge avec lui les plus tendres adieux et lui passe au
doigt un anneau précieux, gage de réconciliation et d'amour.

Qu'y a-t-il dans ces lettres supposées de plus perfide que ces
perfidies? Celles-là cependant sont authentiques; elles sont le récit,
heure par heure, du séjour de Marie Stuart à Glascow, auprès de son
mari.


XXII

Sûre désormais de l'attirer au piége, elle part et revole à Holyrood.
Elle y arrive aux flambeaux, au milieu d'une fête qu'on lui a
préparée. Darnley la suit de près; sous prétexte de ménager sa
convalescence, on lui prépare un appartement solitaire dans une petite
maison de plaisance, isolée, dans la campagne voisine d'Holyrood,
nommée Kirts-Oldfield. On ne lui laisse pour serviteurs, dans cette
maison, que cinq ou six hommes subalternes vendus à Bothwell et qu'il
appelait, par contre-vérité, ses agneaux. Un page favori nommé Taylos
couchait seul dans la chambre de Darnley. La reine vient l'y visiter
avec les mêmes démonstrations de tendresse qu'à Glascow, mais elle
refuse de l'habiter encore avec lui; il s'étonne de cet isolement,
s'attriste, prie et pleure avec son page. Un pressentiment lui
prophétisait la mort!


XXIII

Cependant les fêtes continuent à Holyrood. À l'issue d'une de ces
fêtes pendant laquelle Bothwell s'était entretenu seul à seul avec la
reine, le favori, d'après le témoignage de son valet de chambre
d'Algleish, rentre chez lui et se couche. Un moment après, il appelle
son valet de chambre et s'habille; un de ses agents entre du dehors et
lui parle bas à l'oreille; il prend son manteau de cheval et son épée,
couvre son visage d'un masque, sa tête d'un chapeau à larges bords et
se rend à une heure du matin à la maison solitaire du roi.

Que se passa-t-il dans cette nuit mystérieuse? on l'ignore; ce qu'on
sait seulement, c'est qu'une explosion terrible, entendue avant le
crépuscule du matin à Holyrood et à Édimbourg, avait fait sauter la
maison dont les débris devaient recouvrir la victime; mais que, par un
étrange oubli des assassins, les deux cadavres de Darnley et du page,
au lieu de se retrouver sous les décombres, se retrouvèrent le
lendemain dans un verger attenant au jardin, portant sur leurs corps
non les marques de la poudre, mais les marques de la lutte et de la
strangulation. On supposa que le roi et son page, entendant, au
commencement de la nuit, les pas des sicaires, étaient descendus au
jardin, avaient voulu fuir par le verger, et, poursuivis et étranglés
par les bourreaux de Bothwell, avaient été laissés sur la scène du
meurtre, par négligence ou par ignorance de l'explosion qui devait les
engloutir eux-mêmes avec leurs victimes; on ajoute que Bothwell,
croyant les cadavres de Darnley et du page dans la maison, avait fait
allumer inutilement la mine pour tout ensevelir dans ce cratère, qu'il
était rentré à Holyrood après l'explosion, croyant qu'il ne restait
aucun vestige de meurtre et qu'on attribuerait tout à un amas de
poudre involontairement allumé par l'imprudence du roi.

Quoi qu'il en soit, Bothwell rentra chez lui sans donner aucune marque
d'agitation sur ses traits, se recoucha avant la fin de la nuit, et,
quand on vint l'éveiller pour lui apprendre les événements, témoigna
toute la surprise et toute la douleur de bienséance, et s'écria en se
précipitant hors de son lit: «_Trahison!_»

On ne découvrit les deux cadavres étranglés dans le verger qu'en plein
jour.

                                                            LAMARTINE.

FIN DU CLVIe ENTRETIEN.

Paris.--Typ. de Rouge frères, Dunon et Fresné, rue du Four-St-Germain,
43.


[Note au lecteur de ce fichier numérique:

Correction effectuée:

--Page 240: "le sceptisme est nécessaire au progrès des sciences;"
remplacé par "le scepticisme est nécessaire au progrès des sciences;"]






End of the Project Gutenberg EBook of Cours familier de Littérature - Volume
26, by Alphonse de Lamartine

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK COURS FAMILIER ***

***** This file should be named 49408-8.txt or 49408-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/9/4/0/49408/

Produced by Mireille Harmelin, Carlo Traverso, Christine
P. Travers and the Online Distributed Proofreading Team
at http://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by The Internet Archive)


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    [email protected]

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.